Coordinan: Enrique Viguera, Ana Grande y José Lozano Edita: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga Produce: Ciencia Digital, S.L. Diseño de portada: Patricia Vicente López ISBN: 978-84-9747-337-8 (Versión digitall)
Esta obra está sujeta a una licencia Creative Commons: Reconocimiento - No comercial - SinObraDerivada (cc-by-nc-nd): Http://creativecommons.org/licences/by-nc-nd/3.0/es Cualquier parte de esta obra se puede reproducir sin autorización pero con el reconocimiento y atribución de los autores. No se puede hacer uso comercial de la obra y no se puede alterar, transformar o hacer obras derivadas.
Esta obra se encuentra depositada en el repositorio institucional de la Universidad de Málaga (RIUMA), en ÌÌ«\ÉÉ ` ° > ` i° iÌÉ£äÈÎäÉ{Óxx y puede consultarse también en www.encuentrosconlaciencia.es.
` Vi *À }
ÌÀ `ÕVV
Õ ` Ê, ÊÞÊ À }i Ê`iÊ >ÊÛ `>°Ê >À ÃÊ À iÃÊ Ài ÌiÊÊ
1 >Ê >«À Ý >V Ê iÝ«iÀ i Ì> Ê >Ê >Ê iÛ ÕV Ê Û À> \Ê `iÃi ÌÀ> > ` Ê ÃÊ «>«i iÃÊ`iÊ >Ê ÕÌ>V ]Ê >ÊÃi iVV ÊÞÊi Ê>â>À°Ê-> Ì >} Ê °Ê i >
- L à Ã\Ê>«Ài ` i ` Ê>ÊÛ Û ÀÊ Õ Ì Ã°Ê «>À Ê >Ì ÀÀiÊ >ÃÌ
>VÌiÀ >ÃÊ ÕiÀÀiÀ>Ã]Ê Õ>À` > >ÃÊÞÊ-Õ V `>Ã°Ê >Þ Ê,> ÃÊ, `À }ÕiâÊ
iÊ >Ê } >Ê iVÕ >ÀÊ>Ê >Ê i` V >°Ê >À}>À Ì>Ê-> >Ã
?À >V ÃÊ } V Ã\Ê·1 >Ê ÕiÛ>Ê i` V >¶°Ê i>ÌÀ âÊ Ê/ ÀÀi}À Ã>Ê
>ÊÀiÛ ÕV ÊL ÌiV } V>\Ê·> i >â>ÊÕÊ « ÀÌÕ `>`Ê«>À>Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê `iÊ >Ê Õ > `>`¶Ê Õ ÃÊ }i Ê iÀ ? `iâÊ iÀÀiÀ Ê
} >Ê iVÕ >ÀÊÞÊ v À ?Ì V>\Ê` ÃÊV i V >ÃÊ`iÃÌ >`>ÃÊ>Êi Ìi `iÀÃi°Ê À> V ÃV>Ê-? V iâÊ j iâÊ
i jÌ V>Ê v Ài Ãi\Ê Ê iÊ >Ê iÃVi >Ê `i Ê VÀ i Ê > Ê >L À>Ì À °Ê ÃjÊ Ì Ê Ài ÌiÊ V ÃÌ>Ê i V>Ê i> `iÀÌ> °Ê >À iÃÊ > Õiâ> ÝÊ
Ý«i` V ÊV i Ì wV> > >ÊV> `iÀ>Ê`iÊ ÕL?°Ê Ã >Ê`iÊ Ê Õ i>Ê VÕ>Ì À > ®°Ê } >V Ê >ÀÌ É*>L Ê L Ã ÃiVÌ ÃÊi Ê? L>À\Ê>ÌÀ>«>` ÃÊi Êi ÊÌ i « °Ê Ì Ê À Ê À> `>
·+ÕjÊ` ViÊ >ÊV i V >Êà LÀiÊ >Ê-?L> >Ê-> Ì>¶Ê Ãj > Õi Ê iÀ ? `iâ }>ÀiÃ
- LÀiÊ iÀ> iÃ]Ê iÌ> iÃÊ ÞÊ }i >Ã°Ê Ê i}>` Ê iÀ Ê `iÊ >Ê «À Û V >Ê `iÊ ? >}>°Ê Õ> Ê °Ê, iÀ Ê- Û> - ` ÃÊ`iÊ >ÊV i V >\ÊV ÃÕ ÊÞÊV ÌÀ>«ÕL V `>`°Ê >ÀÌ Ê ÕµÕiÊ-iÀÀ>
i V >Ê>Ê >ÊV>âÕi >°ÊÊ >À i Ê > L Ê >Liâ>Ã]Ê >À Ã Ê >ÀÌ Ê`iÊ ÀÕÌ ÃÊÞÊ `Õ>À` Ê, `À }ÕiâÊ >ÀÌ Ê
iÌiÀ à ÊÞÊ>â>ÀÊi Êi ÊV « ÀÌ> i Ì Ê Õ > °Ê >ÀV ÃÊ,Õ âÊ- iÀ
i Ê >VÀ V Ã ÃÊ> Ê VÀ V Ã Ã
-ÉLAGA
>ÊÀiÛ ÕV ÊL ÌiV } V>\Ê ·> i >â>ÊÕÊ « ÀÌÕ `>`Ê«>À>Ê i Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ >Ê Õ > `>`¶ Õ ÃÊ }i Ê iÀ ? `iâÊ iÀÀiÀ °Ê ÛiÃÌ }>` ÀÊ - °Ê i«>ÀÌ> i Ì Ê`iÊ ÌiV } >Ê VÀ L > >]Ê i ÌÀ Ê >V > Ê `iÊ ÌiV } >]Ê Ãi Ê -Õ«iÀ ÀÊ `iÊ ÛiÃÌ }>V iÃÊ i Ì wV>à - ®] >`À `°
ÃÊvÀiVÕi ÌiÊi V ÌÀ>ÀÊi Êi Ê` >Ê>Ê` >Ê Ì V >ÃÊÀi >V >`>ÃÊV Ê` ÛiÀà ÃÊ >Û> ViÃÊL ÌiV } V ÃÊÞÊ«> >LÀ>ÃÊV Ê}i >]ÊVj Õ >ÃÊ >`Ài]ÊV iÃÊ ÊÌÀ> Ã}j V ÃÊÃiÊ > ÊV >` Êi Êi ÊÛ V>LÕ >À Ê`iÊ >Ê« L >V Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ ÃÊ i` ÃÊ`iÊV Õ V>V Ê}i iÀ> ÃÌ>Ã°Ê Ê >Ê VÕÀÀ ` Êi Ê> ÌiÀ ÀiÃÊ V>à iÃÊ>Ê Ê >À} Ê`iÊ >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ >ÊV i V >]ÊiÃÌ ÃÊ>Û> ViÃÊV i Ì w V ÃÊ Êà Êà i «ÀiÊL i ÊV «Ài ` ` ÃÊ« ÀÊ >Ê« L >V ]Ê ÊiÃÌ? ÊiÝi Ì ÃÊ `iÊ« j V>Ê« ÀÊÃÕÊ>« V>V Êi Ê?Ài>ÃÊV Ê >Ê i` V >Ê Ê >Ê>}À VÕ ÌÕÀ>°Ê ÃÌiÊV>« ÌÕ Ê«ÀiÌi `i]Êi ÊÕ ÊÌ Ê` ÛÕ }>Ì Û ]ÊiÝ« V>ÀÊLÀiÛi i ÌiʵÕjÊ iÃÊ >ÊL ÌiV } >ÊÞÊV Ê«Õi`iÊV ÌÀ LÕ ÀÊ>Ê i À>ÀÊ >ÊV> `>`Ê`iÊÛ `>Ê ÞÊ>ÊÕ Ê`iÃ>ÀÀ ÊiV V Êà ÃÌi L iÊ`iÊ >Ê Õ > `>`°Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê
1 >Ê`iw V «>À> > L ÌiV } > ÌiÊ >Ê«Ài}Õ Ì>Ê·µÕjÊiÃÊ >ÊL ÌiV } >¶ÊµÕ â?ÃÊ ÕV ÃÊÃiÊ V >À > Ê>ÊLÕà V>ÀÊÃÕÊà } wV>` i Õ ` VV >À i ÌiÀ iÌ] V µÕi À?« `> i ÌiÊ ` ë `À > Ê `iÊ Û>À >ÃÊ `iw V ià V VÀiÌ>à à LÀi iÃÌ> V i V >° - i L>À} ]Êi Ê> }Õ >ÃÊ`iÊiÃÌ>ÃÊ`iw V ià Þ> Ãi «Õi`i >«ÀiV >À] >Õ µÕi `iÊÕ >Êv À >ÊÛi >`>]ÊÕ Ê«Õ Ì Ê`iÊÛ ÃÌ>Ê Ê ÕÞÊv>Û À>L i°Ê* ÀÊi i « ]Ê Ã Ê Ì > ÃÊ i Ê ` VV >À Ê LÀ Ì? V Ê "Ýv À`Ê Óään®Ê i V ÌÀ>Ài ÃÊ µÕiÊ >Ê ÌiV } >Ê iÃÊ º°°° >ÊiÝ« Ì>V Ê`iÊ«À Vià ÃÊL } V ÃÊV Êw ià `ÕÃÌÀ > iÃ] iëiV > i ÌiÊ >Ê > «Õ >V Ê}i jÌ V>Ê`iÊ À}> à ð°°»°Ê Õ µÕiÊiÃÌ>Ê`iw V « `À >Ê«>ÀiViÀÊv À > i ÌiÊV ÀÀiVÌ>]Ê> }Õ >ÃÊ`iÊ >ÃÊ«> >LÀ>ÃÊi « i>`>ÃÊ i Êi >ÊiÝ« Ì>V ]Ê > «Õ >V ]Êw ià `ÕÃÌÀ > iÃ®Ê `ÕVi ÊÕ ÊÃi Ì i Ì Ê`iÊ «ÀiV>ÕV ÊÞÊ`iÃV w> â> i LÕi > «>ÀÌi `i à iVÌ Àið ëiV > i Ìi Ã Ê ià ÃÊ Ã ÃÊ iVÌ ÀiÃÊ > Ê Ã ` Ê º> i Ì>` Ã»Ê « ÀÊ ÃÌ À >ÃÊ `iÊ wVV ` `iÊÃÕ«ÕiÃÌ ÃÊV i Ì wV à VÀi> v À >à `i Û `> ÃÌÀÕ Ã>à ÕÌ> Ìiî nÇ
µÕiÊ> i >â> Ê>Ê >Ê Õ > `>`°Ê iÃ}À>V >`> i ÌiÊvÕiÀ>Ê`i Ê}j iÀ Ê`iÊ >Ê wVV Ì> L j ià v?V Ì «>ÀÃi V Õ > Û Ã V>Ì>ÃÌÀ wÃÌ>] V>à >« V> «Ì V>]Ê`iÊ >ÊL ÌiV } >°Ê* ÀÊi i « ]Ê Êà ÊiÝÌÀ> >ÃÊ >ÃÊ ?}i iÃÊ `iÊV iVÌ Û ÃÊV ÌÀ>À ÃÊ>Ê ÃÊVÕ Ì Û ÃÊ`iÊÌÀ> Ã}j V ÃÊ« ÀÌ> ` Ê ?ÃV>À>ÃÊ ÞÊ ÌÀ> iÃÊ > Ì V Ì> >V Ê i ÌÀ>ÃÊ «À ÌiÃÌ> Ê Õ Ì Ê >Ê Õ Ê V> « Ê Ãi LÀ>` ÊV Êà >Ê Ê > â]Ê Ê Õ Ì Ê>ÊÃ>V ÃÊ`iÊiÃÌ ÃÊViÀi> iÃÊ >ÀV>` ÃÊV Ê º*i }À Ê } V »°Ê- ÊÕ >Ê >}i ÊÛ> iÊ ?ÃʵÕiÊV i Ê«> >LÀ>ÃÊiÃÊ«À L> L iʵÕi]Ê>Õ µÕiÊ ÊÃi«> ÃÊ >`>Ê`iÊÌÀ> Ã}j V Ã]Ê >ÊiÃVi >Ê ÃÊ}i iÀiÊ >ÊÃÕwV i Ìi > >À > V «>À> µÕi `iÃV wi à `i V ÃÕ `i iÃÌ Ã > i Ì Ã°Ê Õ µÕiÊiÃÌ>ÃÊV> «> >ÃÊÃ Ê ÕÞÊiviVÌ Û>ÃÊ>ÊV ÀÌ Ê« >â Ê«>À>Ê > >À >ÀÊ>Ê >Ê« L >V ]Ê> Ê }Õ> ʵÕiÊÕ >ÊÌÀ> >Ê>« V> «Ì V>Ê>ÞÕ`>Ê>ÊVÀi>ÀÊ Õ ÊÃÕ«iÀÛi Ì>ÃÊ`i ÊÖ Ì ÊiÃÌÀi Ê`iÊV iÊ`iÊwVV ] i > L à V>à à ÃiÊ> ÕÃÌ> Ê>Ê >ÊÀi> `>`ÊÞ]ÊvÕ `> i Ì> i Ìi]Ê«ÀiÌi `i Êi Vi `iÀÊÕ ÊÛ i ÊÃi Ì i Ì Ê Õ > \Êi Ê i` Ê>Ê Ê ÕiÛ ÊÞÊ>Ê Ê`iÃV V ` ° v ÀÌÕ >`> i ÌiÊ >Ê i V >Ê ÊÃiÊ`iÌ i iÊ Õ V>Êi ÊiÃiÊV ÀÌ Ê« >â ÊÞ]Ê V Ê i Ê «>Ã Ê `iÊ ÃÊ > ÃÊ >Ê ÛiViÃÊ `iÊ ÃÊ Ã } î]Ê >VÕ Õ >Ê >ÃÊ ÃÕwV i Ìià «ÀÕiL>ÃÊ«>À>ʵÕiÊÃÕÃÊ`iÃVÕLÀ i Ì ÃÊÃi> Ê>Vi«Ì>` ÃÊ`iÊÕ >Êv À >Ê } V>Ê ÞÊÀ>â >`>Ê« ÀÊ >Ê« L >V °Ê Ê >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ >Ê i V >Êi Ê}i iÀ> ]ÊÞÊ `iÊ >Ê } >Êi Ê«>ÀÌ VÕ >À]Êi V ÌÀ> ÃÊ ÕV ÃÊi i « ÃʵÕiÊ ÕÃÌÀ> Ê «iÀviVÌ> i ÌiÊiÃÌ ÃÊV> L ÃÊ`iÊ i Ì> `>`Ê} L> iÃ]ÊÌ> Ì Êi Ê >Êà V i `>`ÊV Êi ÊÃÕÃÊ` À }i ÌiÃ]Ê`iÃ`iÊ« à V iÃÊ`iÊÀiV >â Ê V > iÃÊL>Ã> `>ÃÊi Êi Ê i` ÊÞÊi ÊVÀii V >ÃÊ` } ?Ì V>ÃÊvÀiVÕi Ìi i ÌiÊÀi } Ã>î]Ê >Ê« à V iÃÊ`iÊ>Vi«Ì>V Ê« ÀÊ >Ê i Ã>Ê >Þ À >Ê`iÊ >Ê« L >V °Ê i Ê V V ` ÃÊÃ Ê >ÃÊVÀ Ì V>ÃʵÕiÊÃÕÃV Ì>À Êi Ê >ÃÊà V i`>`iÃÊ`iÊÃÕÊj« V>Ê `iÃVÕLÀ i Ì ÃÊV Êi Ê Û i Ì Ê`iÊ ÃÊ« > iÌ>ÃÊ`iÊ ÕiÃÌÀ Êà ÃÌi >Ê Ã >ÀÊ> Ài`i` ÀÊ`i Ê- ]ÊÀi> â>` Ê« ÀÊ > i Ê > i Ê>Ê«À V « ÃÊ`i Êà } Ê 86 ]Ê Ê >ÊÌi À >Ê`iÊ >ÊiÛ ÕV Ê`iÊ >ÃÊiëiV iÃ]Êv À Õ >`>Ê« ÀÊ >À iÃÊ
>ÀÜ Ê>Ê i` >` ÃÊ`i Êà } Ê8 8]Ê> L>ÃÊ>Vi«Ì>`>ÃÊ ÞÊ}À>V >ÃÊ>Ê >ÃÊ Õ iÀ>L iÃÊ«ÀÕiL>ÃÊiÝ«iÀ i Ì> iÃʵÕiÊÃiÊ > Ê ` Ê>VÕ Õ > ` °Ê1 ÊV>Ã Ê «>À>` } ?Ì V Ê`iÊiÃÌ>Êà ÌÕ>V ÊÞÊ ÕÞÊÀi iÛ> ÌiÊ«>À>Êi Ìi `iÀʵÕjÊiÃÊÀi> i ÌiÊ >Ê ÌiV } >]ÊvÕiÊi Ê`iÃVÕLÀ i Ì Ê`i Ê«À Vià Ê`iÊÛ>VÕ >V Ê Ài> â>` Ê« ÀÊi Ê j` V ÊÞÊ >ÌÕÀ> ÃÌ>Ê `Ü>À`Ê i iÀÊi Ê >ÊÃi}Õ `>Ê Ì>`Ê `i Êà } Ê86 °Ê i iÀÊ LÃiÀÛ ÊµÕiÊ ÃÊ}À> iÀ ÃÊiÝ«ÕiÃÌ ÃÊ>Ê À`i >ÀÊ >ÃÊ Û>V>ÃÊ iÃÌ>L> Ê }i iÀ> i ÌiÊ «À Ìi} ` ÃÊ vÀi ÌiÊ >Ê >Ê Û ÀÕi >]Ê µÕiÊ iÀ>Ê Õ >Ê i viÀ i`>`Ê ÕÞÊvÀiVÕi ÌiÊÞÊÌi L iÊi Ê>µÕi ÃÊ` >Ã]Ê« ÀµÕiÊÃiÊ >L > Ê V Ì>} >` Ê«ÀiÛ > i ÌiÊV ÊÕ >ÊÛ>À i`>`Ê« V ÊÛ ÀÕ i Ì>Ê`iÊ >Êi viÀ i `>`]Ê > >`>Ê ºÛ ÀÕi >Ê L L>»Ê Ê ºÛ ÀÕi >Ê Û>VÕ >»]Ê µÕiÊ >viVÌ>L>Ê > Ê }> >` Ê nn
Û>VÕ ÊÞÊÃiÊ > viÃÌ>L>ÊV Ê«ÖÃÌÕ >ÃÊi Ê >ÊÕLÀiÃÊ`iÊ >ÃÊÛ>V>Ã°Ê Õ µÕiÊ ÃÊ Û ÀÕÃÊV>ÕÃ> ÌiÃÊ`iÊ >ÊÛ ÀÕi >ÊÞÊ`iÊ >ÊÛ ÀÕi >ÊÛ>VÕ >ÊiÀ> Ê`iÃV V ` ÃÊÞÊ Ê ÃiÀ > Ê>Ö Ê« ÀÊ ÕV ÊÌ i « ®]Ê i iÀÊ V Êi ÊV> ÊiÝ«iÀ i Ì> Ê`iÊ >Ê ºÛ>VÕ >V »Ê VÕ > ` Ê ` Û `Õ ÃÊÃ> ÃÊV Ê >ÌiÀ > ÊL } V Ê LÌi ` Ê`iÊ >ÃÊ«ÖÃÌÕ >ÃÊ`iÊ >ÃÊÕLÀiÃÊ`iÊ >ÃÊÛ>V>ÃÊÞÊ`i ÃÌÀ> ` ʵÕiÊ` V ÃÊ ` Û `Õ ÃʵÕi`>L> Ê«À Ìi} ` ÃÊvÀi ÌiÊ>Ê >ÊÛ ÀÕi >°Ê*iÃiÊ>Ê >ÃÊiÛ `i V >ÃÊ`iÊ «À ÌiVV Ê LÌi `>ÃÊ« ÀÊi Ê«À Vià Ê`iÊÛ>VÕ >V ]Ê i iÀÊvÕiÊVÀ Ì V>` Ê `ÕÀ> i ÌiÊ« ÀÊÃÕÃÊV i}>ÃÊ`ÕÀ> ÌiÊ ?ÃÊ`iÊÓäÊ> ÃÊ i} Ê>ÊÃiÀÊiÝ«Õ Ã>` Ê `iÊ >Ê- V i`>`Ê j` V>Ê`iÊ `ÀiîÊÞÊÀ ` VÕ â>` Ê« ÀÊLÕi >Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >Ê Ã V i`>`Ê`iÊi Ì ViÃÊ`iL ` Ê>Ê ÃÊÌiÀÀ L iÃÊiviVÌ ÃʵÕi]Êà ʫÀÕiL>Ê> }Õ >]Ê >ÊÛ>VÕ >V ÊÌi `À >Êi Êi ÊÃiÀÊ Õ > Ê«À `ÕV i ` Ê ÃÌÀÕ ÃÊV Ê V>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊ`iÊ LÀiÊÞÊÛ>V>Ê }ÕÀ>Ê£®°Ê i iÀÊÃiÊiÝ Êi Ê À> V >Ê ÞÊ vÕiÊ > Ê ` `iÊ Ã }Õ Ê V Ê ÃÕÃÊ ÛiÃÌ }>V iÃÊ }À> ` Ê w > i Ìi > >Vi«Ì>V Ê`iÊÃÕʺÛ>VÕ >»]ʵÕiÊi ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊw ià i « i «>À> «À Ìi}iÀ > i jÀV Ì Ê`iÊ >« i ÊV ÌÀ>Ê >ÊÛ ÀÕi >°Ê >ÊÛ>VÕ >ÊvÀi ÌiÊ>Ê >ÊÛ ÀÕi >Êà }Õ Ê «iÀviVV ? ` ÃiÊ`iëÕjÃÊÞÊi « i? ` ÃiÊà LÀiÊ >Ê« L >V °Ê- }Õ i ` Ê ÃÊ «>à ÃÊ `i Ê « iÀ Ê i iÀÊ ÃiÊ vÕiÀ Ê `iÃ>ÀÀ > ` Ê ÕiÛ>ÃÊ ºÛ>VÕ >Ã»Ê vÀi ÌiÊ>Ê ÌÀ>ÃÊi viÀ i`>`iÃÊ viVV Ã>ÃÊÌiÀÀ L iÃ]ÊV Ê >ÊÀ>L >]Ê >Ê« ]Ê i ÊÃ>À> « ]Êi ÊÌjÌ> Ã]Êi ÊÌ vÕÃ]°°°Ê*iÃiÊ>ʵÕiÊ ÊiÃÌ>ÃÊi viÀ i`>`iÃÊ Ê ÃÕÊ VÕÀ>Ê Ìi > Ê Ài >V Ê V Ê i Ê }> >` Ê Û>VÕ ]Ê ÃÊ ÌjÀ ÃÊ ºÛ>VÕ >»Ê ÞÊ ºÛ>VÕ >V »ÊÃiÊ > ÊÃi}Õ ` Êi « i> ` Ê >ÃÌ>Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ` >ÃÊ«>À>Ê`ià } >ÀÊ }i jÀ V> i ÌiÊ>Ê >Ê«À ÌiVV Ê Õ } V>ÊvÀi ÌiÊ>ÊÕ >Êi viÀ i`>`Ê `ÕV `>Ê« ÀÊÕ >ÊÛ>À > ÌiÊ>Ìi Õ>`>Ê`i Ê VÀ À}> à ÊV>ÕÃ> ]Ê Ê« ÀÊÕ Ê Ê Û>À ÃÊ`iÊÃÕÃÊV « i ÌiÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> iÃ°Ê >ÊÌiÀÀ L iÊÛ ÀÕi >ÊvÕiÊiÀÀ>` V>`>Ê `iÊ >Ê/ iÀÀ>Êi Ê£ Ç ]Ê`iëÕjÃÊ`iÊÕ ÊiÃvÕiÀâ Ê`iÊ >Ê"À}> â>V Ê Õ ` > Ê `iÊ >Ê -> Õ`Ê «>À>Ê >Ê Û>VÕ >V Ê `iÊ Ì `>Ê >Ê « L >V Ê Õ ` > °Ê ÞÊ i Ê ` >Ê ÃÊ ÃÊÞÊ >ÃÊà ÊÛ>VÕ >` ÃÊvÀi ÌiÊ>Ê ÕV >ÃÊ ÌÀ>ÃÊi viÀ i`>`iÃÊ viVV Ã>ÃÊ ÕÞÊ }À>ÛiÃÊ V Ê >Ê « ]Ê i Ê Ã>À> « ]Ê Ê >ÃÊ «>«iÀ>î]Ê ÞÊ µÕiÊ `i > Ê `iÊ ÃiÀ Ê }À>V >ÃÊ >Ê >Ê «À ÌiVV Ê i iÀV `>Ê « ÀÊ >ÃÊ Û>VÕ >Ã°Ê Ê Ö iÀ Ê`iÊÛ `>ÃÊÃ> Û>`>ÃÊ« ÀÊ >ÃÊÛ>VÕ >ÃÊ>Ê Ê >À} Ê`iÊÃÕÊÀi >Ì Û>ÊV ÀÌ>Ê ÃÌ À >ÊiÃÊ V Ì>L iÊÞÊ« V ÃÊ«Õi`i Ê`Õ`>ÀÊ`iÊÃÕÃÊLi iwV Ã] Ì> Ì «>À> i Ê ` Û `Õ ÊV Ê«>À>Ê >Êà V i`>`Êi ÊÃÕÊV Õ Ì °Ê >ÃÊÛ>VÕ >ÃÊà ÊÃ Ê `Õ`>ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ >Þ ÀiÃÊ }À ÃÊ`iÊ >ÊL ÌiV } >]Êà Êi Ìi `i ÃÊ« ÀÊ L ÌiV } >ʺi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÌiV } >ÃÊÞÊ>« V>V iÃÊ«>À>ÊÕà ÃÊiëiV wV à L>Ã> `>ÃÊi Êi ÊV V i Ì ÊV i Ì wV `i à à ÃÌi >à L } V Ã] Þ> Ãi> iÃÌ Ã À}> Ã Ã Û Û Ã ÊÃÕÃÊV « i ÌiÃÊ Ê`iÀ Û>` û°Ê* `i ÃÊV à `iÀ>ÀÊ>Ê i iÀÊV ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ «À iÀ ÃÊL ÌiV } ÃÊ `iÀ ÃÊÞ>ʵÕiÊÃiÊL>à Êi Ê >Ê LÃiÀÛ>V ÊÞÊ >Ê iÝ«iÀ i Ì>V ]Êà }Õ i ` Ê ÃÊV V i Ì ÃÊV i Ì wV Ã Þ > jÌ V> `i ÃÕ n
$IBUJO TITULADO LAS hTHE COW POCKv LAS MARCAS VACUNAS DONDE SE RIDICULIZABA AL $R %DWARD *ENNER POR SU TRATAMIENTO DE VACUNACIØN FRENTE A LA VIRUELA 3E SUPONÓAN TODO TIPO DE MALFORMACIONES CON FORMA DE VACA A LOS QUE SE SOMETÓAN A SU TRATAMIENTO
j« V>]Ê«>À>ÊÛ> `>ÀÊÃÕÃÊÌi À >ÃÊÞÊ LÌi iÀÊÕ Ê«À `ÕVÌ ÊL ÌiV } V Ê >Ê Û>VÕ >®ÊµÕiÊ« ` >Êi « i>ÀÃiÊ«>À>Ê i À>ÀÊ >ÊV> `>`ÊÞÊiëiÀ> â>Ê`iÊÛ `>Ê `iÊ >Ê« L >V °Ê >ÊL ÌiV } >ÊV Ì Ö>Ê>VÌÕ> i ÌiÊi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ ÕiÛ>ÃÊÛ>VÕ >ÃÊÞÊ i À> ` Ê >ÃÊÞ>ÊiÝ ÃÌi ÌiÃÊ«>À>Ê>Õ i Ì>ÀÊÃÕÊiwV>V >] ÃÕÊÃi}ÕÀ `>`]ÊÞÊ«>À>Êv>V Ì>ÀÊÕ Ê>VVià ÊÕ ÛiÀÃ> Ê`iÊ >Ê« L >V Ê>Êi >ð
>ÊL>ÃiÊV i Ì wV> `i > L ÌiV } > >ÃÊÛ>VÕ >ÃÊÞÊ ÌÀ ÃÊ>Û> ViÃÊL ÌiV } V ÃÊ Ê« `À > Ê VÕÀÀ ÀÊÃ Ê >Êà `>ÊL>ÃiÊV i Ì wV> > V> â>`> i ?Ài>à Ì> ià V > i jÌ V>] > µÕ V>ÊÞÊ >Ê } >Ê iVÕ >À°Ê ÊiÃÊ« à L iÊÀiÃÕ ÀÊ>µÕ Êi ÊV V i Ì Ê `iÊiÃÌ>ÃÊÀ> >ÃÊ`iÊ >Ê i V >]Ê«iÀ Ê> Ê i ÃÊiÃÊV Ûi i ÌiÊiÝ« V>ÀÊ> }Õ ÃÊV Vi«Ì ÃʵÕiÊà ÊL?à V ÃÊ«>À>ÊV «Ài `iÀÊ >Ê ÌiV } >°Ê/ ` ÃÊ ÃÊ À}> à ÃÊÛ Û Ã]ÊÞ>ÊÃi> ÊiÃÌ Ã]Ê> > iÃ]Ê« > Ì>Ã]Ê } Ã]Ê iÛ>`ÕÀ>Ã]Ê «À Ì â Ã]Ê> }>ÃÊ ÊL>VÌiÀ >Ã]Ê«ÀiÃi Ì> ÊÕ >ÊµÕ V>ÊV Ö ÊÞ>ʵÕiÊÃÕÃÊVj Õ >ÃÊiÃÌ? ÊV ÃÌÀÕ `>ÃÊV Ê ÃÊ Ã ÃÊV « i ÌiðÊ- « wV> ` Õ V Ê« `i ÃÊ >} >ÀÊ >ÃÊVj Õ >ÃÊ`iÊÌ ` ÃÊ ÃÊÃiÀiÃÊÛ Û ÃÊV Ê«iµÕi >ÃÊ
LÕÀLÕ >ÃÊV ÊÕ >Êw > i LÀ> > Þ i >à `i ` ÕÌ>à « iâ>à jVÕ >à L } V>îʵÕiÊ`iÃi «i > Ê` ÛiÀÃ>ÃÊvÕ V iÃÊV Ê > Ìi iÀÊ >Ê«À « >Ê iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê `iÊ >Ê Vj Õ >]Ê LÌi iÀÊ i iÀ} >]Ê Ê > >Vi >ÀÊ ÞÊ `iÃV ` wV>À > v À >V Ê iViÃ>À >Ê«>À>Ê >Ê«À `ÕVV Ê`iÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ« iâ>ðÊ/ `>ÃÊià Ì>ÃÊvÕ V iÃÊ >ÃÊÀi> â> ÊvÕ `> i Ì> i ÌiÊ` ÃÊV >ÃiÃÊ`iÊ jVÕ >Ã\Ê ÃÊ ?V ` ÃÊ ÕV i V ÃÊÞÊ >ÃÊ«À Ìi >Ã°Ê Ê?V ` Ê ÕV i V ÊV V ` ÊV Ê Ê Ê i Ê } jÃ®Ê > >Vi >Ê Ì `>Ê >Ê v À >V Ê }i jÌ V>Ê `iÊ >Ê Vj Õ >]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊ ÌÀ ÊÌ « Ê`iÊ?V ` Ê ÕV i V ]Êi Ê , Ê, Êi Ê } jî]Ê Õ Ì Ê V Ê >ÃÊ«À Ìi >ÃÊ`iÃV ` wV> iÃ> v À >V Þ V ÃÌ ÌÕÞi >à jVÕ >ÃÊiÃi V > iÃʵÕiÊv À > ÊÕ >ÊVj Õ >°Ê >Ê v À >V Ê}i jÌ V>Ê> >Vi >`>Ê i Êi Ê ÊiÃÊà >ÀÊ>ÊÕ >ÊV iVV Ê`iÊ ÃÌÀÕVV iÃÊ`iÊÕ ÊV « i Ê «À }À> >Ê v À ?Ì V ʵÕiÊvÕiÀ>ÊV>«>âÊ`iÊV ÃÌÀÕ ÀÊÞÊi Ã> L >ÀÊ >ÃÊ« iâ>ÃÊ `i Ê À`i >` ÀÊ iViÃ>À Ê«>À>ÊÃÕÊi iVÕV ÊÞʵÕi]Ê>`i ?Ã]Ê` V >ÃÊ« iâ>ÃÊ vÕiÀ> ÊV>«>ViÃÊ`iÊi Ã> L >ÀÊ ÌÀ Ê À`i >` ÀÊÃi i > ÌiÊ V ÕÞi ` ÊÕ >Ê V « >Ê`i Ê«À }À> >Ê v À ?Ì V °Ê >ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`i Ê ÊiÃÊà >ÀÊ>Ê >Ê`iÊ Õ >ÊiÃV> iÀ>Ê`iÊV>À>V Êi Ê >ʵÕiÊV>`>Ê >` Ê`iÊ >ÊiÃV> iÀ>ÊÃiÊL>Ã>À>Êi Ê >Ê Ài«iÌ V Ê`iÊVÕ>ÌÀ ÊÌ « ÃÊ`iÊ«i `> Ã]Ê ÃÊ ÕV i Ì ` ÃÊ Ê `i >®]Ê Ê Õ> >®]Ê Ê Ì Ã >®ÊÞÊ/Ê/ >®°Ê >`>Ê >` Ê`iÊiÃ>ÊiÃV> iÀ>Ê iVÕ >ÀÊ>« ÀÌ>ÊÕ Ê ÕV i Ì ` ÊÞÊi Êi Ê À`i Ê`iÊ ÃÊ«i `> ÃÊ >ÊÃiVÕi V >®ÊiÃÌ?Ê iÃVÀ Ì>ÊÌ `>Ê >Ê v À >V Ê}i jÌ V>Ê`i Ê À}> à °Ê >` ʵÕiÊ ÃÊ ÕV i Ì ` ÃÊ`iÊ> L ÃÊ >` ÃÊ`iÊ >ÊiÃV> iÀ>ÊÃiÊi «>Ài > Êà i «ÀiÊ Ê Ê/ÊÞÊ Ê Ê Ê Ê Û ViÛiÀÃ>®]ÊL>ÃÌ>ÊV ÊV ViÀÊ >ÊÃiVÕi V >Ê`iÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊV>`i >ÃÊ`i Ê Ê «>À>ÊÃ>LiÀÊ >ÊÃiVÕi V >Ê`iÊ >Ê ÌÀ>ÊV>`i >°Ê ÃÌ>Ê«À « i`>`Ê`i Ê Ê«iÀ ÌiÊ >ÊiÝ ÃÌi V >Ê`iÊÕ >ÊV « >Ê`iÊ >Ê v À >V Ê}i jÌ V>Êi ÊÕ >Ê Ã >Ê jVÕ >]Êv>V Ì> ` Ê>Ã Ê >ÊV ÀÀiVV Ê`iÊ« à L iÃÊiÀÀ ÀiÃÊÞÊ >ÊÌÀ> Ã Ã Ê `iÊ >Ê v À >V Ê}i jÌ V>Ê>Ê >ÃÊVj Õ >Ãʺ >Ã»Ê i` > ÌiÊÕ >ÊV « >Êi Ê >Ê µÕiÊV>`>ÊV>`i >Ê>VÌÖ>ÊV Ê `iÊ«>À>Ê}i iÀ>ÀÊ` ÃÊ jVÕ >ÃÊ`iÊ Ê `j Ì V>ÃÊ>Ê >Ê jVÕ >Ê`iÊ Êº >`Ài»°Ê Ê Ê`iÊ >ÃÊVj Õ >ÃÊ ?ÃÊÃi V >ÃÊ >ÃÊL>VÌiÀ >à ÊÃÕi i ÊV Ìi iÀÊÛ>À ÃÊ iÃÊ`iÊià ÃÊ«i `> ÃÊ i ÌÀ>ÃʵÕiÊi Ê Ê`iÊ ÃÊ> > iÃÊÞÊ« > Ì>Ã]Ê V Õ ` Êi Ê LÀi]ÊV Ì i iÊ Û>À ÃÊV i Ì ÃÊ Ê V ÕÃ Ê iÃÊ`iÊ iÃÊ`iÊià ÃÊ«i `> Ã°Ê >`>ÊiëiV iÊ V Ì i iÊÕ >ÊÃiVÕi V >Ê`iÊ ÕV i Ì ` ÃÊ` ÃÌ Ì>Êi ÊÃÕÊ ]Ê ÊµÕiÊÃiÊ >Ê Ûi ` Ê>Ê > >Àʺ}i >»]ÊÞÊ ÃÊ ` Û `Õ ÃÊ«iÀÌi iV i ÌiÃÊ>ÊÕ >Ê Ã >Ê iëiV iÊ « ÃiiÀ? Ê «iµÕi >ÃÊ Û>À >V iÃÊ Ã LÀiÊ ` V >Ê ÃiVÕi V >Ê >Õ µÕiÊ « V>ÃÊi Ê«À « ÀV Ê>Ê >ÊÃiVÕi V >ÊV « iÌ>Ê`i Ê ]ÊiÃ>ÃÊÛ>À >V iÃÊ ÃÊ«iÀ Ìi Ê `i Ì wV>À à `Õ`> > Õ ` Û `Õ Þ Ã > L>Ãi `i >à «ÀÕi L>ÃÊ`iÊ Êi « i>`>ÃÊi Ê i` V >Êv Ài ÃiÊ«>À>Ê `i Ì wV>À Û VÌ >Ã Þ > ÃÕÃÊVÀ > iî°Ê ÌÀiÊiëiV iÃÊ` ÃÌ Ì>ÃÊ >ÃÊ` viÀi V >ÃÊi ÊÃÕÊÃiVÕi V >Ê`iÊ £
ÊiÃÊ >Þ À]Ê>Õ µÕiÊ>µÕi >ÃÊ ?ÃÊ«À Ý >ÃÊi Ê >ÊiÛ ÕV Ê« ÀÊi i « ]Êi Ê LÀiÊÞÊi ÊV «> Vj®ÊV «>ÀÌ À? Ê}À> Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >ÊÃiVÕi V >Ê `iÊÃÕÃÊ}i >ÃÊ i ÌÀ>ÃʵÕiÊiëiV iÃÊ ?ÃÊ> i >`>ÃÊiÛ ÕÌ Û> i ÌiÊ« ÀÊ i i « ]Êi Ê LÀiÊÞÊi Ê > â®Ê ÃÌÀ>À? Ê ÕV >ÃÊ ?ÃÊ` viÀi V >ð *iÃiÊ>Ê >ÃÊ` viÀi V >ÃÊi ÊÌ> > ÊÞÊÃiVÕi V >]Êi Ê Ê`iÊÌ ` ÃÊ ÃÊ À }> à ÃÊ iÃÌ?Ê V ÃÌ ÌÕ ` Ê « ÀÊ ÃÊ Ã ÃÊ «i `> Ã]Ê ÃÊ Ã ÃÊ VÕ>ÌÀ Ê ÕV i Ì ` ÃÊ µÕ V> i ÌiÊ `j Ì V Ã°Ê Ê Ã Ê VÕÀÀiÊ V Ê i Ê , Ê `iÊ Ì `>ÃÊ >ÃÊiëiV iÃ]ÊL>Ã>` ÃÊi ÊVÕ>ÌÀ ÊÀ L ÕV i Ì ` ÃÊ ÕÞÊà >ÀiÃÊ>Ê ÃÊ ÕV i Ì ` ÃÊ`i Ê ÊÞÊV Ê ÃʵÕiÊÃiÊ«Õi`i Êi «>Ài >ÀÊ«>À>ÊÌÀ>ÃVÀ L ÀÊ V « >À®Êi Ê i Ã> iÊ`iÊ`iÌiÀ >`>ÃÊÀi} iÃÊ`i Ê Ê ÃÊ}i iî°Ê >ÃÊ «À Ìi >ÃÊÌ> L j Êà ÊV>`i >ÃÊv À >`>ÃÊ« ÀÊ >ÊÀi«iÌ V Ê`iÊià >L iÃ]Ê i ÊiÃÌiÊV>à ÊV>`>Êià >L Ê«Õi`iÊÃiÀÊÕ Ê`iÊÓäÊ> ?V ` ÃÊ` viÀi ÌiðÊ
iVi >ÃÊ Ê iÃÊ`iÊ> ?V ` ÃÊÃiÊÕ i ÊV ÊÕ Ê À`i ÊÃiVÕi V >®Ê`i ÌiÀ >` ]Ê À } > ` ÊÕ >Ê«À Ìi >ÊV Ê«À « i`>`iÃÊÞÊvÕ V iÃÊÖ V>Ã°Ê *iÃiÊ >Ê i ]Ê Ì `>ÃÊ >ÃÊ «À Ìi >ÃÊ `iÊ Ì ` ÃÊ ÃÊ À}> à ÃÊ iÃÌ? Ê L>Ã>`>ÃÊ i Ê ÃÊ Ã ÃÊÓäÊ> ?V ` ÃÊÕ ` ÃÊV Êi Ê Ã ÊÌ « Ê`iÊi >ViÊµÕ V Êi Êi >ViÊ«i«Ì ` V ®°Ê >ÊÃiVÕi V >Ê`iÊV>`>Ê«À Ìi >Ê >Ê`iÌiÀ >Ê >ÊÃiVÕi V >Ê`iÊ ÕV i Ì ` ÃÊ `iÊ Õ >Ê Ài} Ê V VÀiÌ>Ê `i Ê Ê Õ Ê }i ®Ê ÌÀ> ÃVÀ Ì>Ê«À iÀ Êi ÊÕ Ê , ʵÕiÊ>VÌÖ>ÊV ÊÕ Ê i Ã> iʵÕiÊÃiÀ?Ê`ià V ` wV>` ÌÀ>`ÕV ` ® `iëÕjà i Õ À`i «ÀiV à `i > ?V ` à i > «À Ìi >°Ê*>À>Êi ÊV>`>ÊÌÀiÃÊ ÕV i Ì ` ÃÊi ÊV ` ®Ê`iÊ >ÊÃiVÕi V >Ê`i Ê , Ê i Ã> iÀ Ê`iÊÕ Ê}i ÊÃiÀ? ÊÌÀ>`ÕV ` ÃÊi ÊÕ Ê> ?V ` ÊV VÀiÌ Ê `iÊ >ÊÃiVÕi V >Ê`iÊÕ >Ê«À Ìi >Êà }Õ i ` ÊÕ ÊV ` } Ê}i jÌ V ®ÊµÕiÊiÃÊ `j Ì V Êi ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ À}> à ÃÊ`iÊ ÕiÃÌÀ Ê« > iÌ>Ê6iÀÊ }ÕÀ>ÊÓ®°Ê à ]Ê i Ê ÊÞÊ >ÃÊ«À Ìi >ÃÊ`iÊÌ `>ÃÊ >ÃÊVj Õ >ÃÊiÃÌ? ÊV ÃÌÀÕ `>ÃÊV Ê ÃÊ Ã ÃÊV « i ÌiÃÊ{Ê ÕV i Ì ` ÃÊÞÊÓäÊ> ?V ` îÊÞÊiÝ ÃÌiÊÕ ÊV ` } Ê }i jÌ V ÊÕ ÛiÀÃ> ÊV Ö Ê«>À>ÊÌÀ>`ÕV ÀÊ >ÊÃiVÕi V >Ê`iÊ ÕV i Ì ` ÃÊ`iÊ ÃÊ }i iÃÊi Êi Ê Êi Ê >ÊÃiVÕi V >Ê`iÊ> Ê?V ` ÃÊi Ê >ÃÊ«À Ìi >Ã°Ê ÃÊÛ ÀÕÃ]ʵÕiÊ Êà Êv À >ÃÊ`iÊÛ `>Ê `i«i ` i ÌiÃÊà ʵÕiÊ iVià Ì> Ê viVÌ>ÀÊ Õ >ÊVj Õ >Ê«>À>Ê« `iÀÊ Õ Ì « V>ÀÃiʺÃiVÕiÃÌÀ> ` »Ê >Ê >µÕ >À >ÊVi Õ >À]Ê Ì> L j ÊV Ì i i Ê?V ` ÃÊ ÕV i V ÃÊ Ê Ê , ®Ê«>À>Ê> >Vi >ÀÊÃÕÊ v À >V Ê}i jÌ V>ÊÞÊi « i> Êi ÊV ` } Ê}i jÌ V ÊÕ ÛiÀÃ> Ê«>À>Ê«À `ÕV ÀÊ >ÃÊ«À Ìi >ÃʵÕiÊv À > ÊÃÕÃÊ«iµÕi >ÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ã°Ê ÃÌ>ÊV ÃiÀÛ>V Êi Ê >ÊµÕ V>Ê`iÊ >ÊÛ `>ÊÞÊi ÊÃÕÊ i }Õ> iÊ}i jÌ V ÊV Ö ÊiÃÊ >Ê«ÀÕiL>Ê ?ÃÊ iÛ `i ÌiÊ`iʵÕiÊÌ `>ÃÊ >ÃÊv À >ÃÊ`iÊÛ `>Ê`iÊ ÕiÃÌÀ Ê« > iÌ>Ê > ÊiÛ ÕV >` Ê`iÃ`iÊÕ >Êv À >Ê`iÊÛ `>Ê«À Ì Û>ÊV Ö °Ê
Ó
! ,A ESTRUCTURA DE DOBLE HÏLICE DEL !$. MOSTRANDO UN DETALLE A LA DERECHA DE LOS NUCLEØTIDOS Y DEL APAREAMIENTO DE BASES ! 4 Y ' # " %SQUEMA DE CØMO UNA SECUENCIA DE !$. ES COPIADA EN UNA MOLÏCULA DE !2. MENSAJERO PARA SER TRADUCIDA EN LA SECUENCIA DE UNA PROTEÓNA SIGUIENDO EL CØDIGO GENÏTICO UNIVERSAL
ÌiÀV> L > ` Ê}i ià >ÊV ÃiÀÛ>V Ê`iÊÕ >Ê Ã >ÊµÕ V>ÊÞÊÕ Ê Ã ÊV ` } Ê}i jÌ V Êi Ê Ì ` ÃÊ ÃÊ À}> à ÃÊ>ÞÕ`>Ê>Êi Ìi `iÀʵÕiÊÕ >ÊL>VÌiÀ >]Ê« ÀÊi i « ]ÊÃi>Ê V>«>âÊ`iÊ«À `ÕV ÀÊ«iÀviVÌ> i ÌiÊÕ >Ê«À Ìi >Ê Õ > >ÊÃ Ê iÊ ÌÀ `ÕV ÃÊ i Ê}i ʵÕiÊ >ÊV ` wV>° u* À ÃÕ«ÕiÃÌ t > >µÕ >À > Vi Õ >À `i > L>VÌiÀ > iiÊ«iÀviVÌ> i ÌiÊ ÕiÃÌÀ Ê ÊuiÃÊ }Õ> Ê> ÊÃÕÞ t®ÊÞÊ>Õ µÕiÊ ÕiÃÌÀ Ê}i Ê Ìi }>Ê` ÃÌ Ì>ÊÃiVÕi V >ʺÃ>Li»ÊV ÊÌÀ>`ÕV À ÊV ÀÀiVÌ> i ÌiÊ>Ê«À Ìi >Ê u« ÀµÕiÊ i « i> ÃÊ i Ê Ã Ê V ` } Ê }i jÌ V t®°Ê - ]Ê > } Ê iVÌ À]Ê Ì ` ÃÊ ÃÊÃiÀiÃÊÛ Û ÃÊÞ>ÊÃi>ÊÕ Ê} À >]ÊÕ Êi iv> Ìi]ÊÕ Ê>ÌÖ ]ÊÕ >ÊL> i >]Ê Õ Ê}ÕÃ> Ê`iÊÌ iÀÀ>]ÊÕ ÊÌ >Ìi]Êi Ê > â]ÊÕ >ÊL>VÌiÀ >Ê ÊÕ ÊÛ ÀÕîÊÌ ` Ã]Ê Ã ÊiÝVi«V ]ÊÌ i i Ê >Ê Ã >ÊµÕ V>Êi ÊÃÕÃÊ}i iÃÊÞÊÃÕÃÊ«À Ìi >ÃʵÕiÊ ÕÃÌi`ÊÞÊÞ ]ÊÞÊÌ ` ÃÊ ii Ê >Ê v À >V Ê}i jÌ V>Ê`iÊ >Ê Ã >Ê > iÀ>ʵÕiÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊVj Õ >ÃÊ Ê >Vi °Ê* ÀÊi Ê« `i Ãʺ ÛiÀ»ÊÕ Ê}i Ê`iÊÕ Ê À}> à ʺ` >` À»Ê>Ê ÌÀ ʺÀiVi«Ì À»ÊV Êà ÊÃiÊÌÀ>Ì>À>Ê`iÊÕ ÊÌÀ> ë > ÌiÊ `iÊ ®Ê ÞÊ iÃÌiÊ }i Ê Ãi}Õ À?Ê Ã i ` Ê V>«>âÊ `iÊ «À `ÕV ÀÊ >Ê «À Ìi >Ê µÕiÊ V ` wV>° à ] « `i à «À `ÕV À L ÌiV } V> i Ìi À >à V Î
>Ê ÃÕ >®Ê ÞÊ ÌÀ>ÃÊ «À Ìi >ÃÊ Õ > >ÃÊ iÃi V > iÃÊ «>À>Ê >Ê i` V >Ê `iÀ >ÊV Ê ÃÊ> Ì VÕiÀ« îÊi ÊVÕ Ì Û ÃÊ`iÊL>VÌiÀ >Ã]Ê iÛ>`ÕÀ>Ã]Ê« > Ì>ÃÊ Ê> > iÃʵÕiÊV Ìi }> Ê ÃÊ}i iÃÊ Õ > ÃÊ«>À>ÊiÃ>ÃÊ«À Ìi >ÃÊi ÊÃÕÃÊ }i >ðÊ/> L j Ê« `i ÃÊ«À `ÕV ÀÊ`iÌiÀ >`>ÃÊ«À Ìi >ÃÊ`iÊÛ ÀÕÃÊÕÊ ÌÀ ÃÊ«>Ì }i ÃÊi ÊL>VÌiÀ >Ã]Ê iÛ>`ÕÀ>Ã]Ê« > Ì>ÃÊ ÊVj Õ >ÃÊ> > iÃÊÞÊi « i>À >ÃÊ`iëÕjÃÊ«>À>Ê LÌi iÀÊÛ>VÕ >ÃʵÕiÊ«À Ìi > ÊvÀi ÌiÊ>Ê >ÃÊi viÀ i `>`iÃÊV>ÕÃ>`>ÃÊ« ÀÊiÃÌ ÃÊ>}i ÌiÃÊ«>Ì }i ÃÊV ÊiÃÊi ÊV>à Ê`iÊ >ÊÛ>VÕ >Ê vÀi ÌiÊ >Ê >Ê i«>Ì Ì ÃÊ ]Ê « ÀÊ i i « ®°Ê Ê }i Ê µÕiÊ iÃÊ ºÌÀ> ë > Ì>` »Ê ÃiÊ `i >ÊÌjV V> i ÌiʺÌÀ> Ã}i »ÊÞÊi Ê À}> à ÊÀiVi«Ì ÀʺÌÀ> Ã}j V »Ê >Õ µÕiÊiÃÌ>Ê i V >ÌÕÀ>ÊÃiÊi « i>ÊV Ê >Þ ÀÊvÀiVÕi V >Ê«>À>Ê >L >ÀÊ `iÊ« > Ì>ÃÊÞÊ> > iÃÊ ` wV>` à }i jÌ V> i Ìi®° Û i Ì `i }i iÃÊ ÊiÃÊiÝV ÕÃ Û Ê`iÊ ÃÊ«À Vià ÃÊL ÌiV } V ÃÊÞÊÌ> L j Ê VÕÀÀiÊi Ê >Ê >ÌÕÀ> iâ>°Ê* ÀÊi i « ]Ê ÕV >ÃÊL>VÌiÀ >ÃÊ ÌiÀV> L > ÊV ÊvÀiVÕi V >Ê }i iÃÊi ÊÃÕÃÊ}i >ÃÊ ÊµÕiÊ>Õ i Ì>ÊÃÕÊÛ>À >L `>`Ê}i jÌ V>ÊÞÊ i À>Ê ÃÕÃÊ« à L `>`iÃÊ`iÊ>`>«Ì>V Ê>ÊV> L ÃÊ> L i Ì> iÃ°Ê Ê ÌiÀV> L Ê`iÊ }i iÃÊiÃÊiÃi V > ÊÌ> L j Ê«>À>Ê >ÊiÛ ÕV Ê`iÊ À}> à ÃÊ ?ÃÊV « i Ã]ÊV Ê >ÃÊ« > Ì>ÃÊÞÊ ÃÊ> > iÃ°Ê ÊÃi Ì ` ÊL } V ÊÖ Ì Ê`i ÊÃiÝ Ê ÊiÃÊ ÌÀ ʵÕiÊi Ê`iÊ ÌiÀV> L >ÀÊ}i iÃÊi ÌÀiÊ` ÃÊ ` Û `Õ ÃÊ«>À>Ê À } >ÀÊ Õ Ê À}> Ã Ê ÕiÛ ]ʵÕiÊ ÊiÃÊ `j Ì V Ê Ê> Ê«>`ÀiÊ Ê>Ê >Ê >`ÀiÊà ʵÕiÊ Ìi `À?ÊÕ >ÊV L >V Ê}i jÌ V>ÊÖ V>°Ê >ÊL ÌiV } >Ê >Ê>«Ài ` ` Ê `iÊiÃÌ ÃÊ«À Vià ÃÊ >ÌÕÀ> iÃÊÞÊ >Ê LÌi ` Ê`iÊi ÃÊ >ÃÊ iÀÀ> i Ì>ÃÊ iVÕ >ÀiÃÊ«>À>Ê« `iÀÊÀi> â>ÀÊiÃÌ ÃÊ ÌiÀV> L ÃÊ`iÊ}i iÃÊ`iÊÕ >Ê > iÀ>Ê V ÌÀ >`>ÊÞÊ«ÀiV Ã>Êi Êi Ê >L À>Ì À ° >ÊV>`i >Ê> i Ì V >ÊiÃÊÌ> L j ÊÕ ÊLÕi Êi i « Ê«>À>Ê ÕÃÌÀ>ÀÊi Ê ÌiÀ V> L Ê`iÊ« iâ>ÃÊ`iÊ ÊÞÊ«À Ìi >ÃʵÕiÊÃiÊ`>Êi Ê >Ê >ÌÕÀ> iâ>°Ê Õ> ` Ê ÃÊV i ÃÊÕ >Êi Ã> >`>]Ê« ÀÊi i « ]Ê ÃÊiÃÌ> ÃÊV i ` ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ}i iÃÊÞÊ«À Ìi >îÊ`i ÊÌ >Ìi]Ê >Ê iV Õ}>]Êi Ê Û °°°iÌV°Ê9Ê Ê Ã Ê VÕÀÀiÊVÕ> ` Ê ÃÊV i ÃÊÕ ÊiÃÌÕ«i ` Êà Ê`iÊÌiÀ iÀ>ÊV Ê«>Ì> Ì>ÃÊu> ÊÛ> Ê ÃÊ>«À Ý >`> i ÌiÊÓx°äääÊ}i iÃÊÞÊ«À Ìi >ÃÊ` ÃÌ Ì>ÃÊ`iÊ >ÊÛ>V>Ê>V «> >` ÃÊ`iÊ ÃÊ`iÊ >Ê«>Ì>Ì>t®Êu+ÕjÊviÃÌ Ê`iÊ}i iÃÊÞÊ«À Ìi >ÃtÊ Õ µÕiÊ ÊÌ i i Ê`iʵÕiÊ«Ài VÕ«>ÀÃi]Ê ÕiÃÌÀ Êà ÃÌi >Ê` }iÃÌ Û ÊÃ>LiÊ «iÀviVÌ> i ÌiʵÕiÊ >ViÀÊV Êi ð°°ÊÌÀ Vi>À ÃÊ >ÃÌ>Ê LiÀ>ÀÊ ÃÊià >L iÃÊ `iÊiÃÌ>ÃÊV>`i >ÃÊ ÕV i Ì ` ÃÊÞÊ> ?V ` îʵÕiÊ À? Ê> ÊÌ ÀÀi ÌiÊV ÀVÕ >Ì À Ê «>À>Ê i ÌÀ>ÀÊ i Ê ÕiÃÌÀ>ÃÊ Vj Õ >ÃÊ iÊ V À« À>ÀÃiÊ i Ê ÕiÃÌÀ Ê ]Ê , ÊÞÊ«À Ìi >ÃÊuµÕiÊÀ>â ÊÌ i i Ê ÃʵÕiÊ` Vi ʵÕiÊà ÃÊ ÊµÕiÊV i Ãt®°Ê* ÀÊi ÊiÃÊ`À> ?Ì V ÊV «À L>ÀʵÕiÊÃiÊVÀ Ì µÕi Ê ÃÊ> i Ì ÃÊ ÌÀ> Ã}j V ÃÊ> ÌiÊ ÃÊÃÕ«ÕiÃÌ ÃÊiviVÌ ÃÊ`> ÃÊ`iʺV iÀÊÕ Ê}i »Ê ʵÕiÊ {
ÃiÊiÃVÀ L> Ê>ÀÌ VÕ ÃÊà LÀiÊi ÃÊV ÊÌ ÌÕ >ÀiÃÊV ʺV `>ÊV Ê}i iÃ»Ê ·iÃÊ µÕiÊ >ÞÊ > }Õ >Ê V `>Ê µÕiÊ Ê ÃÊ Ìi }>¶®°Ê 1 >Ê « > Ì>Ê ÌÀ> Ã}j V>ÊV Ì i iÊÕ Ê}i ʵÕiÊ>« ÀÌ>Ê> }Õ >Ê«À « i`>`Ê ÕiÛ>ÊLi iwV Ã> « À > }Ö Ê Ì Û ®Ê>Ê >Ê« > Ì>ÊVÕ Ì Û>`>]Ê«iÀ Ê` V Ê}i ÊiÃÊÕ ÊvÀ>} i Ì Ê`iÊ ÊµÕiÊÌ i iÊ >Ê Ã >ÊµÕ V>ʵÕiÊVÕ> µÕ iÀÊ ÊÞÊ >Ê«À Ìi >ʵÕiÊ V ` wV> i « i> à à à Óä > ?V ` à µÕi VÕ> µÕ iÀ «À Ìi >° * À ÊÌ> Ì ]Êà Ê> }Õ >ÊÛiâÊÃiÊV iÊÕ >Êi Ã> >`>Ê`iÊ«À `ÕVÌ ÃÊÌÀ> Ã}j V ÃÊ «Õi`iÊiÃÌ>ÀÊÌÀ> µÕ ]ÊÃÕÊà ÃÌi >Ê` }iÃÌ Û Ê >À?ÊV Êià ÃÊ}i iÃÊ Ê Ã Ê µÕiÊ >ViÊV ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ`i ?ð°°u`i >À ÃÊÀi`ÕV ` ÃÊ>Ê ÕV i Ì ` ÃtÊ ÃÊ« à L iʵÕiÊ Õ V>Ê >Þ>Ê >L ` Ê> i Ì ÃÊ ?ÃÊÃi}ÕÀ ÃÊ«>À>Ê >ÊÃ> Õ`Ê V Ê ÃÊÌÀ> Ã}j V Ã°Ê }Ö Ê ÌÀ Ê> i Ì Êi Ê >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ >Ê Õ > `>`Ê >ÊÃÕvÀ ` Ê ?ÃÊ«ÀÕiL>ÃÊ`iÊÌ `>Ê ` iÊ«>À>Ê`i ÃÌÀ>ÀʵÕiÊiÃÊV iÃ Ì L iÊiÊ VÕ Ê«>À>Ê >ÊÃ> Õ`°Ê iÃ`iʵÕiÊi Ê LÀiÊi «iâ Ê>ÊVÕ Ì Û>ÀÊ >ÃÊ « > Ì>ÃÊÃiÊ V ÊÕ ÊV> Ê >À} Ê`iÊ i À>Ê`iÊ >ÃÊ«À « i`>`iÃÊ> i Ì V >ÃÊÌ> > Ê`i ÊvÀÕÌ Ê Ê`i Ê}À> ]ÊÃ>L À]°°°®ÊÞÊ`iÊÀià ÃÌi V >Ê>Ê« >}>ÃÊ`iÊ ` V >ÃÊ « > Ì>Ã°Ê Ê ÀiÃÕ Ì>` Ê `iÊ ?ÃÊ `iÊ {äääÊ > ÃÊ `iÊ VÕ Ì Û ]Ê Ãi iVV Ê `iÊÛ>À i`>`iÃÊÞÊVÀÕViÃÊi ÌÀiÊi >ÃÊ >Ê}i iÀ>` ÊÕ >ÊÀ V>Ê>}À VÕ ÌÕÀ>ÊV Ê vÀÕÌ ÃÊ}À> `iÃÊÞÊ`Õ ViÃ]Ê ÀÌ> â>ÃÊÌ iÀ >ÃÊÞÊ}À> ÃÊ`iÊViÀi> ÊÀià ÃÌi ÌiÃÊ ÞÊ ÕÌÀ Ì Û Ã°Ê/ `>ÃÊiÃÌ>ÃÊÛ>À i`>`iÃʵÕiÊ ÞÊ > > Ãʺ >ÌÕÀ> iûÊÌ i i Ê « V Ê ÕÞÊ« V ®ÊµÕiÊÛiÀÊV Ê >ÃÊ ÀÌ> â>Ã]ÊvÀÕÌ ÃÊÞÊViÀi> iÃÊÀi> i ÌiÊ >ÌÕÀ> iÃÊ «iµÕi Ã]Ê Ê iëiV > i ÌiÊ Àià ÃÌi ÌiÃÊ Ê Ì iÀ Ã®Ê µÕiÊ ÃiÊ i V ÌÀ>L> Êi Ê ÃÊL õÕiÃÊÞÊV> « ÃÊ >ViÊ£ä°äääÊ> ÃÊÞʵÕiÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ > Ìi«>Ã>` ÃÊÀiV iVÌ>L> Ê> ÌiÃÊ`iʵÕiÊÃÕ« iÀ> ÊV ÊVÕ Ì Û>À Ã°Ê Ê i ` >` ÃÊ `i Ê Ã } Ê 88]Ê > ÌiÃÊ `iÊ >Ê >«>À V Ê `iÊ >ÃÊ ÌiV } >ÃÊ `i Ê Ê µÕiÊ ÃÊ iÛ>À > Ê>Ê ÃÊÌÀ> Ã}j V Ã]Ê ÃÊ jÌ ` ÃÊ`iÊ LÌi V Ê`iÊ ÕiÛ>ÃÊ Û>À i`>`iÃÊÃiÊvÕiÀ Êà wÃÌ V> ` Þ >`i ?à `i VÀÕVià i iÀÌ Ã] Ãi i «i â>À Ê>Ê ÌÀ `ÕV ÀÊÌjV V>ÃÊV Ê >Ê ÀÀ>` >V Ê`iÊÃi >ÃÊV ÊÀ>Þ ÃÊ8Ê Ê >ViÃÊ`iÊ iÕÌÀ iÃÊ«>À>Ê>Õ i Ì>ÀÊ >ÊÛ>À >L `>`Ê}i jÌ V>Ê« ÀÊ ÕÌ>V Ê V> L ®Ê> Ê>â>ÀÊ`iÊ >ÊÃiVÕi V >Ê`i Ê ÊÞÊi V ÌÀ>ÀÊ>Ã Ê ÕiÛ>ÃÊÛ>À i`> `iÃÊV Ê«À « i`>`iÃÊ`iÃi>`>ÃÊ >Þ ÀÊÌ> > ]ÊÀià ÃÌi V >]ÊiÌV°®°Ê ÃÌ>ÊÌiV } >]Ê >Ê` ÀiVÌ>Ê`iÊ >Êi iÀ} >Ê ÕV i>ÀÊÞÊÃÕÊ« `iÀÊ ÕÌ>}j V Êà LÀiÊi Ê ]Ê À } Ê ?ÃÊ`iÊÓäääÊÛ>À i`>`iÃÊ`iÊ ÀÌ> â>Ã]ÊvÀÕÌ>ÃÊÞÊViÀi> iÃʵÕiÊ ÃiÊV iÀV > â> Êi Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ` >ÃÊV ʺ >ÌÕÀ> iû°Ê* ÀÊÃÕ«ÕiÃÌ Ê ÊÃiÊ iÌ µÕiÌ> ÊV ʺ LÌi `>Ê« ÀÊ ÀÀ>` >V Ê ÕV i>ÀÊ`iÊÃÕÊÃi >»°Ê Ê }Õ> Ê µÕiÊi Ê >ÃÊ LÌi `>ÃÊ« ÀÊVÀÕViÃÊ ?ÃÊÌÀ>` V > iÃÊ ÊÃ>Li ÃÊV ÊiÝ>VÌ ÌÕ`ʵÕjÊV> L ÃÊÃiÊ > Ê«À `ÕV ` Êi ÊÃÕÊ ÊµÕiÊiÝ« µÕi ÊÃÕÃÊ ÕiÛ>ÃÊ «À « i`>`iðÊ/> « V ÊÃiÊ> >À i]Ê Ê >ViÊv> Ì>ÊÃ>LiÀ Ê«>À>Ê` ÃvÀÕÌ>À >Ã]Ê x
V Ê` iÊ ?ÃÊ>ÀÀ L>]Ê>ÊÃÕÊ>«>À>Ì Ê` }iÃÌ Û Ê iÊ`>Ê Ê Ã Ê« ÀµÕiÊÃi>Ê ÊµÕiÊÃi>Ê ÊµÕiÊÌi }>ÊiÃiÊ ÊVÕ> ` Ê ÃÊ ÊV i ÃÊ ÊµÕi`>Ê`iÊj Ê ?ÃʵÕiÊ ÃÊ ÕV i Ì ` ÃʵÕiÊ ÊV « i °Ê Õ> ` Ê >ÊL ÌiV } >Ê`iÃ> ÀÀ Ê >ÃÊ iÀÀ> i Ì>ÃÊ«>À>Ê ` wV>À i `i >à « > Ì>à i ÌÀ `ÕV À }i iÃÊi ÊÃÕÃÊ}i >ÃÊi Ê >Ê`jV>`>Ê`iÊ ÃÊnä®ÊÃiÊ>LÀ Ê >Ê« à L `>`]Ê« ÀÊ «À iÀ>ÊÛiâÊi Ê{äääÊ> Ã]Ê`iÊ ` wV>À V «ÀiV à > >à « > Ì>à Ã>L i ` ]Ê>`i ?Ã]ʵÕjÊV> L ÃÊ i ÃÊ ÌÀ `ÕV ` Êi ÊÃÕÃÊV Ìi ` Ê}i jÌ V °Ê ÃÊV iÀÌ ÊµÕiÊ >ÃÊ«À iÀ>ÃÊ« > Ì>ÃÊÌÀ> Ã}j V>ÃÊ«ÀiÃi Ì>L> Ê i À>ÃÊ ÕÞÊ Ãi V >ÃÊV ÊÀià ÃÌi V >Ê>Ê iÀL V `>ÃÊÞÊ« >}>ÃÊ`iÊ ÃiVÌ Ã®ÊV viÀ `>ÃÊ « ÀÊ >Ê V À« À>V Ê`iÊÕ ÊÖ V Ê}i Ê>ÊÃÕÃÊ}i >Ã°Ê ÃÌ>ÃÊ i À>ÃÊvÕiÀ Ê ÌjV V> i ÌiÊÃi V >ÃÊ ÊµÕiÊiÝ« V>ʵÕiÊvÕiÀ> Ê >ÃÊ«À iÀ>ÃÊi Ê LÌi iÀ Ãi®ÊÞÊÃ Ê ÕÞÊ>ÌÀ>VÌ Û>ÃÊ«>À>Êi Ê>}À VÕ Ì À]Ê ÊµÕiÊ ÕÃÌ wV> i VÀiV i Ì `iÊiÃÌiÊÌ « Ê`iÊVÕ Ì Û ÃÊ>Ê Ûi Ê Õ ` > °Ê- Êi L>À} ]Êi ÊV ÃÕ ` ÀÊw > Ê>«ÀiV ÊÕ >Ê i À>Êi Êi Ê«À `ÕVÌ Êi Ê}À> Ê`i Ê > âÊÌÀ> Ã}j V Ê /Ê Àià ÃÌi ÌiÊ>Ê >Ê« >}>Ê`i ÊÌ> >`À Ê ÊÌ i iÊÕ Ê}À> Ê Ê i ÀÊ Ê«i ÀʵÕiÊ i Ê ÊÌÀ> Ã}j V ®ÊÞÊiÃÌ ]Ê Õ Ì Ê>Ê >ÃÊV> «> >ÃÊ` v> >Ì À >ÃÊÞÊ >Ê« LÀiÊ v À >V ÊV i Ì wV> `>`> > V ÃÕ ` À] ÕÃÌ wV> > ` v V >Vi«Ì>V i Êi Ê iÀV>` Ê`iÊiÃÌ ÃÊ> i Ì Ã°Ê v ÀÌÕ >`> i Ìi]Ê ÃÊÌÀ> Ã}j V ÃÊÛ> Ê }> > ` ÊL>Ì> >ÃÊ« V Ê>Ê« V Ê`i ÃÌÀ> ` ÊV i Ì wV> i Ìi µÕi à «i ÀiÃÊi Ê }Ö ÊÃi Ì ` Ê>Ê ÃÊ ÊÌÀ> Ã}j V îÊÞÊÕ >ÊÃi}Õ `>Ê}i iÀ> V Ê`iÊ« > Ì>ÃÊÌÀ> Ã}j V>ÃÊ ?ÃÊà wÃÌ V>`>Ã] V i À>à ÕÌÀ V > ià ÞÊ`iÊV> `>`Êi ÊÃÕÃÊvÀÕÌ ÃÊÞÊÃi >ÃʵÕiÊÃiÀ? Ê>«ÀiV >`>ÃÊ« ÀÊi ÊV ÃÕ ` ÀÊÞÊ« ÀÊi Ê>}À VÕ Ì À®Ê i}>À?Ê«À Ì Ê>Ê ÕiÃÌÀ ÃÊV> « ÃÊÞÊ>Ê ÕiÃÌÀ>ÃÊ iÃ>Ã°Ê ÊV> Ê`iÊ ÃÊ> i Ì ÃÊÌÀ> Ã}j V ÃÊÃ Ê >Êi «iâ>` ÊuµÕjÊ Ã ÊÎäÊ> ÃÊvÀi ÌiÊ>Ê ÃÊ{äääÊ`iÊ >Ê>}À VÕ ÌÕÀ>t®°Ê ÊÌ i « Ê`i ÃÌÀ>À?Ê ÃÕÃÊLi iwV à «>À> >Õ i Ì>À > V> Ì `>` Þ V> `>` `i >à V ÃiV >à i Õ Õ ` ÊV ÊÕ >Ê« L >V Êi Ê>Õ i Ì ÊÞʵÕiÊ Ê« `À?ÊÃi}Õ ÀÊ VÀi i Ì> ` Ê >ÊÃÕ«iÀwV i VÕ Ì Û>L i > V ÃÌ> `i Ã>VÀ wV>À L õÕià ÞÊ ÌÀ à «>À> ià >ÌÕÀ> iÃ°Ê Ê« `i ÃÊ>V>L>ÀÊiÃÌ>ÊÃiVV ÊÃ Ê i V >ÀÊ>Ê ÃÊ> > iÃÊÌÀ> Ã}j V ÃÊLÀiÛi i Ìi°Ê Êi Êi ÊV>à Ê`iÊ >ÃÊ« > Ì>Ã]Ê >ÊÌiV } >Ê«>À>Ê ` wV>À i `i à > > ià V ÃÕ V> i > `jV>`> `i à nä Þ Ã «À iÀ ÃÊi i « ÃÊvÕiÀ Ê ÃÊ ?ÃÊÃi V ÃÊV Êi Ê>Õ i Ì Ê`iÊÌ> > Ê ÃÕ ÃÌÀ> ` Ê i Ê }i Ê `iÊ >Ê À >Ê `i Ê VÀiV i Ì ®Ê «iÀ Ê Ê ÃÊ ?ÃÊ >`iVÕ>` ÃÊ«>À>ÊiÝ« V>ÀÊi Ê« Ìi V > ÊL j` V Ê`iÊiÃÌ>ÊÌiV } >°Ê Ê >Ê `jV>`>Ê`iÊ ÃÊ äÊ ÃÊiÃvÕiÀâ ÃÊiÃÌ>L> ÊÞ>ÊVi ÌÀ>` ÃÊi Ê >Ê LÌi V Ê`iÊ `iÌiÀ >`>ÃÊ«À Ìi >ÃÊ Õ > >ÃÊ`iÊ> Ì ÊÛ> ÀÊL j` V Êi Ê >Ê iV iÊ`iÊ È
> > iÃÊ`iÊ}À> >ÊV ÊV>LÀ>ÃÊÞÊ Ûi >Ã°Ê Ê ÌiÀjÃÊ« ÀÊ LÌi iÀÊÀiL> ÃÊ `iÊ>µÕi ÃÊi i « >ÀiÃÊV Ê >Þ ÀÊ«À `ÕVV Êi Ê iV iÊ`iÊiÃÌ>ÃÊ«À Ìi >ÃÊ iÛ Ê>Ê ÃÊÌÀ>L> ÃÊ`iÊV >V Ê« ÀÊÌÀ> ÃviÀi V >Ê`i Ê ÖV i ÊVi Õ >ÀÊ ` `iÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi Ê ®Ê>ÊÕ Ê ÛÕ Ê ÊviVÕ `>` ÊÞʵÕiÊ À } >À Ê >Ê >Êv> Ã>Ê Ûi >Ê Þ°Ê ?ÃÊ> ?Ê`iÊ >Ê` ÃVÕà ÊjÌ V>Êà LÀiÊ >ÊV >V Ê > > ]Ê ÞÊÀi«ÀiÃi Ì ÊÕ Ê Ì ÊV i Ì wV Þ> µÕi vÕi > «À iÀ> Ûiâ µÕi Õ Ê > viÀ Ê >V >ÊV Êi Ê Ê`iÊÕ >ÊVj Õ >Ê Ê}iÀ > Ê«ÀiÃi ÌiÊi ÊÕ Ê À}> à Ê>`Õ Ì ]Ê ÊµÕiÊ`i ÃÌÀ>L>Ê >ÊV>«>V `>`Ê`iÊÀi«À }À> >V Ê`iÊ > Ê i ÃÊ> }Õ >îÊVj Õ >ÃÊ>`Õ Ì>ÃÊ` viÀi V >`>ÃÊà ÊÃiÊ`>L> Ê >ÃÊV ` V iÃÊ>`iVÕ>`>Ã°Ê ÃÌiÊ iV Ê Êà Êà ÀÛ Ê`iÊ« ÃÌ iÌ>â Ê«>À>Ê >Ê>«>À V Ê `iÊ ÕiÛ ÃÊV iÃÊ`iÊ> > iÃÊi Ê >ÃV Ì>ÃÊÞÊ> > iÃÊ`iÊ}À> >®Êà ʵÕiÊ ië i Êi Ê ÌiÀjÃÊi Êi ÊV> « Ê`iÊ >ÃʺVj Õ >ÃÊ >`Ài»Ê«ÀiÃi ÌiÃÊi ÊÌi ` ÃÊ i LÀ >À ÃÊÞÊ>`Õ Ì ÃÊÞÊV Êi Ê« Ìi V > Ê`iÊ` viÀi V >ÀÃiÊi ÊVÕ> µÕ iÀÊ ÌÀ ÊÌi ` Ê`i«i ` i ` Ê`iÊ >ÃÊV ` V iÃÊ`iÊVÕ Ì Û °Ê Ê` >Ê`iÊ Þ]Ê ÃÊ ÌÀ>L> ÃÊ`iÊÀi«À }À> >V Ê`iÊVj Õ >ÃÊ >`ÀiÊ`iÊÌi ` ÃÊ>`Õ Ì ÃÊ«>À>Ê` viÀi V >ÀÃiÊi ÊVj Õ >ÃÊV>À` >V>ÃÊ Ê`iÊ« i ÊÃ Ê ÃÊi i « ÃÊ ?ÃÊ«> «>L iÃÊ `i ÊvÕÌÕÀ Ê«À iÌi` ÀÊ`iÊiÃÌiÊÌ « Ê`iÊ ÛiÃÌ }>V ÊL ÌiV } V>Êi Êi Ê `iÃ>ÀÀ Ê`iÊÌi ` ÃÊ Õ > ÃÊV Ê>« V>V Ê j` V>°Ê >Ê LÌi V Ê`iÊ À}> ÃÊV ÊiÃÌ>ÃÊÌiV } >ÃÊiÃÊÕ ÊÀiÌ ÊvÕÌÕÀ Ê`iÊ >Þ ÀÊV « i `>`]Ê «iÀ Ê`iÊ `Õ`>L iÊ ÌiÀjÃÊ«>À>Êi >ÀÊ >ÃÊ ÃÌ>ÃÊ`iÊiëiÀ>Ê`iÊÌÀ> ë > ÌiÃÊ `iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ Ã« Ì> iÃ]Ê ÊµÕiÊ >À?ʵÕiÊ ÕV ÃÊ ÛiÃÌ }>` ÀiÃÊÃiÊiÃvÕiÀ Vi Ê«>À>ʵÕiÊ> }Ö Ê` >ÊÃi>ÊÕ >ÊÀi> `>`°Ê `i ?ÃÊ`iÊÌ ` Ê Ê> ÌiÀ À]Ê ÃÊ > > iÃÊÌÀ> Ã}j V ÃÊà Ê>Ê` >Ê`iÊ ÞÊÕ >Ê iÀÀ> i Ì>ÊiÃi V > Ê«>À>Êià ÌÕ` >ÀÊ ÕV >ÃÊi viÀ i`>`iÃÊ Õ > >ÃÊV Êi Ê*>À à ]Êi Ê â i iÀ]Ê i Ê- Ê Êi ÊV? ViÀ®Êi Ê> > iÃÊ`iÊiÝ«iÀ i Ì>V ÊV Êi ÊÀ>Ì °Ê- Ê i Ã]ÊiÃÌ>ÃÊi viÀ i`>`iÃÊÃiÀ > Ê ÕV Ê i ÃÊV V `>ÃÊÞÊÃÕÊÌÀ>Ì> i Ì ÊiviVÌ Û ÊiÃÌ>À >Ê ÕV Ê ?ÃÊ i > °
1 ÊvÕÌÕÀ ÊL ÌiV } V >ÃÊ iÀÀ> i Ì>ÃÊ`iÊ >ÊL ÌiV } >Êà Ê> À>Ê ?ÃÊ« Ìi ÌiÃʵÕiÊ Õ V>Ê }À>V >ÃÊ>Ê >ÊÃiVÕi V >V Ê`iÊ}i >Ã]Êi Ê> ? à ÃÊ >Ã Û Ê`iÊ >ÊiÝ«ÀiÃ Ê `iÊÃÕÃÊ}i iÃÊ i` > ÌiÊ VÀ V «ÃÊ`iÊ ®ÊÞÊi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ >ÊL v À ?Ì V>Ê«>À>Ê> >Vi >ÀÊÞÊ«À ViÃ>ÀÊiÃÌ>ÃÊ }i ÌiÃÊ` à ÃÊ`iÊ v À >V °Ê ÊV à > V >]Êi Ê« Ìi V > Ê`iÊ >ÊL ÌiV } >ÊiÃÊ ÕV Ê >Þ ÀÊÞÊ ?ÃÊ Ã ` ʵÕiÊ >ViÊà ÊÎäÊ> Ã]ÊVÕ> ` Ê ÃÊ«À iÀ ÃÊiÝ«iÀ i Ì ÃÊ`iÊ Ê ÀiV L > ÌiÊ i Ê L>VÌiÀ >ÃÊ >V>L>L> Ê `iÊ ÛiÀÊ >Ê Õâ°Ê `i ?ÃÊ `iÊ >Ê >}À Ç
VÕ ÌÕÀ>ÊÞÊ >Ê i` V >]Ê >ÊL ÌiV } >ÊiÃÌ?ÊiÝ« À> ` ÊV> « ÃÊV Êi Ê i iÀ}jÌ V ÊV Ê >Ê LÌi V Ê`iÊL V LÕÃÌ L iÃ]Êi iÀ} >Êi jVÌÀ V>Ê Ê `À }i Ê`iÃ`iÊL>VÌiÀ >îÊÞÊi Ê i` > L i Ì> Êv>Û ÀiV i ` Ê >Êi > V Ê`iÊV Ì> > ÌiÃÊ Ê`i ÊiÝVià Ê`iÊ "ÓÊ>Ì ÃvjÀ V ®°Ê >Ê LÌi V Ê i Êi Ê >L À>Ì À Ê`iÊ VÀ À}> à ÃÊ` Ãi >` ÃÊiÝ«ÀiÃ> i ÌiÊ«>À>ÊiÃÌ ÃÊ w ià ÃiÀ? à `Õ`> ÌÀ `i à V> « à `i Õ > ÕiÛ> iÀ> i > `i «À `ÕVÌ Ã L ÌiV } V ÃʵÕiÊ«iÀ Ì À? ÊÕ Ê`iÃ>ÀÀ Êà ÃÌi L iÊ`iÊ >Ê Õ > `>`Ê i Êi Êà } Ê88 ÊÞÊ`iÊ >ʵÕiÊ ÞÊà ÊÛi ÃÊÃÕÃÊ V ð
* , Ê- ,Ê 7>Ìà ]Ê ° °]Ê ÞiÀÃ]Ê,° °]Ê >Õ`Þ]Ê ° °ÊiÌÊ> °ÊÓääÈ®°Ê,iV L > ÌÊ \Ê i iÃÊ> `Ê i iÃÊ Ê Ê- ÀÌÊ ÕÀÃi°Ê7°Ê °Ê Àii > Ê*ÕL à iÀ®]ÊÎÀ`Ê ` Ì °Ê iÜÊ9 À ]Ê1- °Ê{Ç{Ê««°
>À ]Ê °*°ÊÞÊ*>â`iÀ ]Ê °ÊÓään®°Ê ÌiV }Þ\Ê «« Þ }ÊÌ iÊ}i iÌ VÊÀiÛ Õ Ì °Ê V>`i VÊ*ÀiÃÃÆÊ£ÃÌÊi` Ì °Ê1- °ÊÇxäÊ««° V ]Ê °,°]Ê*>ÃÌiÀ > ]Ê ° °ÊÞÊ*>ÌÌi ]Ê ° °ÊÓää ®°Ê iVÕ >ÀÊ ÌiV }Þ\Ê *À V « iÃÊ > `Ê «« V>Ì ÃÊ vÊ ,iV L > ÌÊ °Ê - Ê *ÀiÃÃ]Ê 7>à }Ì ]Ê 1- °ÊÇÈäÊ««° - >ÌiÀ]Ê °]Ê-V ÌÌ]Ê °7°ÊÞÊ, Ü iÀ]Ê °ÊÓään®°Ê* > ÌÊ ÌiV }Þ\Ê/ iÊ i iÌ VÊ > «Õ >Ì Ê vÊ * > ÌÃ°Ê "Ýv À`Ê 1 ÛiÀà ÌÞÊ *ÀiÃÃ]Ê Ó `Ê i` Ì °Ê 1- °Ê {ääÊ««°
n
C o o r d i n a d o r es : E n r i q u e Vi g u er a , An a G r a n d e y Jo s é L o za n o