яБЩяБеяБ│яАмяАаяБЙяАаяБ╖яБбяБояБ┤яАаяБ┤яБпяАаяБ│яБ╡яБвяБ│яБгяБ▓яБйяБвяБеяАа яБ┤яБпяАаяБУяБ┤яБпяБ▓яБ╣яБВяБпяБ╕яАбяАаяБФяБияБеяБ▓яБеяАаяБйяБ│яАаяБ│яБпяАаяБняБ╡яБгяБияАа яБ┤яБпяАаяБдяБпяАаяБ┤яБпяБзяБеяБ┤яБияБеяБ▓яАаяБйяБояАаяБеяБ╢яБеяБ▓яБ╣яАаяБйяБ│яБ│яБ╡яБеяАб яБЕяБояБкяБпяБ╣яАаяБ╣яБпяБ╡яБ▓яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяБ┤яБпяАаяБйяБ┤яБ│яАаяБжяБ╡яБмяБмяБеяБ│яБ┤яАаяБ╖яБйяБ┤яБияАаяБ┤яБияБеяАаяБГяБДяБ│ яБвяБпяБ╕яАк яБЖяБ▓яБеяБеяАаяБгяБпяБмяБмяБеяБгяБ┤яБйяБпяБояАа
яА╡яАаяБГяБДяБ│ STORY
STORY
mE E яБНяБ╣яАаяБдяБбяБдяАаяБбяБо яБдяАаяБЙяВЕ BY * .ICHOLLS
WRITTE
яБдяАаяБЙяВЕ яБНяБ╣яАаяБдяБбяБдяАаяБбяБо BY * .ICHOLLS
STORY BOX N┬░134
BOX N┬░135
STORY
:AJ<
STORY GF L@= @=9 GF L@= @=9< dj 7d [b[f^W f^Wdj WRITTEN BY # 0ROTH WRITTEN BY # 0ROTHmE dj dj 7d [b[CWhi ed CW яБНяБ╣яАаяБдяБбяБдяАаяБбяБояБдяАаяБЙяВЕ Y WRITTEN BY 0 hi ed "ERREB N BY 0 "ERREB
WRITTEN BY # 0ROTHmE
яБНяБ╣яАаяБжяБ▓яБйяБеяБояБдяАаяБЗяБ╡яБ╣ BY * .ICHOLLS
WRITTE
яБияБбяБ┤яА┐ яБЧяБияБбяБ┤яАаяБйяБ│яАаяБ╖ SIC
BOX N┬░135
яБЧяБияБбяБ┤
YBY * .ICHOLLS
RK
+I яАаяБйяБ│яАаяБ╖яБияБбяБ┤яА┐ E RBY * . ICHOLLS 3 AI #L STORY BOX N┬░131 -U ELAND SIC ES ES 6O IRK BY 3 E + ICES *AM -ELES 3TEVE *AMES AND #LAIR STORY BOX N┬░135 6OICES 3TEVE IV[[n├Иh WV\ U -
яАл
1@= :J9N= A?@L DALLD= CFA?@L
BOX N┬░134
:AJ< GF L@= @= WRITTEN BY # 9< 9< 0ROTH 0ROTHm
BOX N┬░134
:AJ< < @=99< E GF L@= 0ROTH 0ROTHm N BY # STORY BOX N┬░130
STORY BOX N┬░132 BY * .ICHOLLS BY
Never lose hope!
d[ hZXgZih
7d [b[f^Wdj 7d [b[f^Wdj ed CWhi
WRITTEN BY 2 #IOULACHTJIAN WRITTEN BY * $ALRYMPLE
-U S
яББяБмяБбяБ▓яБняАаяБгяБбяБмяБмяАб яБФяБияБеяАаяБдяБбяБояБгяБеяАаяБпяБжяАаяБ│яБ░яБ▓яБйяБояБзBY * .ICHOLLS яБФяБияБеяАаяБдяБбяБояБгяБеяАаяБпяБжяАаяБ│яБ░яБ▓яБйяБо IC BY 3 -EL
BY * .ICHOLLS
ND ES 6 OICES 3TEVE *AMES A
I #LA
+I RE
WRITTEN BY 0 "ERREBY
RK
-U S STORY BOX N┬░133
AlP habяБе[
яБЧяБияБбяБ┤яАаяБйяБ│яАаяБ╖яБияБбяБ┤яА┐ IC BY 3 -EL
яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяБвяБбRяБ┤aяБе
BY * .ICHOLLS
ND ES 6 OICES 3TEVE *AMES A
I #LA
+I RE
RK
яАл
яА╜ яВгяА┤яА╣яАояА╡яА░яАаяБйяБояБ│яБ┤яБеяБбяБдяАаяБпяБжяАаяВгяА╡яА╡яАояА░яА░
WRITTEN BY % %RRERA
-U S
яБМяБпяБпяБляАаяБпяБ╡яБ┤яАб IC BY 3 -EL
BY * .ICHOLLS
ND ES 6 OICES 3TEVE *AMES A
I #LA
+I RE
RK
яБояАаяБвяБпяБ╕яАк яБЖяБ▓яБеяБеяАаяБгяБпяБмяБмяБеяБгяБ┤яБйяБп
яА▒яА░яАаяБйяБ│яБ│яБ╡яБеяБ│
яБпяБ▓
have we got the corrected version yet?
яАл
яБЧяБйяБ┤яБияАа яБеяБбяБгяБияАа яБГяБДяАмяАа яБУяБ┤яБпяБ▓яБ╣яБВяБпяБ╕яАа яБ│яБ┤яБпяБ▓яБйяБеяБ│яАа яБбяБояБдяАа яБ░яБпяБеяБняБ│яАа яБбяБ▓яБеяАаяАа яБЧяБй яБвяБ▓ яБвяБ▓яБпяБ╡яБзяБияБ┤яАа яБ┤яБпяАа яБмяБйяБжяБеяАа яБвяБ╣яАа яБ┤яБбяБмяБеяБояБ┤яБеяБдяАа яБВяБ▓яБйяБ┤яБйяБ│яБияАа яБбяБгяБ┤яБпяБ▓яБ│яАояАа яБГяБияБйяБмяБдяБ▓яБеяБояАа яБ╖яБйяБмяБмяАа яБвяБеяАа яБбяБвяБмяБеяАа яБ┤яБпяАа яБеяБояБкяБпяБ╣яАа яБ┤яБияБеяБйяБ▓яАа яБняБбяБзяБбяБ║яБйяБояБеяАа яБпяБояАа яБ┤яБияБеяБйяБ▓яАа яБпяБ╖яБояАа яБбяБояБдяАа яБ╖яБйяБмяБмяАа яБмяБпяБ╢яБеяАа яБмяБйяБ│яБ┤яБеяБояБйяБояБзяАа яБ┤яБпяАа яБ┤яБияБеяАа яБГяБДяБ│яАа яБбяБ┤яАа яБияБпяБняБеяАа яБпяБ▓яАа яБйяБояАа яБ┤яБияБеяАа яБгяБбяБ▓яАбяАа
Why do stars shine?
Maybe they are tiny little suns?
яА╜
This is the latest version I have from Sol├иne! яВгяА│яА╣яАаяБйяБояБ│яБ┤яБеяБбяБдяАаяБпяБжяАаяВгяА┤яА│яАояА│яА░
яБЧяБеяБвяБ│яБйяБ┤яБеяА║яАаяБ╖яБ╖яБ╖яАояБвяБбяБ╣яБбяБ▓яБдяАняБняБбяБзяБбяБ║яБйяБояБеяБ│яАояБгяБпяАояБ╡яБл To subscribe, please complete the form and send it together with your payment to the relevant address as indicated in the table below. яА▒яАаяБ╣яБеяБбяБ▓яАаяБ│яБ╡яБвяБ│яБгяБ▓яБйяБ░яБ┤яБйяБпяБо
яА▒яА░яАаяБйяБ│яБ│яБ╡яБеяБ│яАаяАляАаяА╡яАаяБГяБДяБ│
яА▒яА░яАаяБйяБ│яБ│яБ╡яБеяБ│яАа
яБРяБмяБеяБбяБ│яБеяАаяБ▓яБеяБ┤яБ╡яБ▓яБояАаяБжяБпяБ▓яБняАаяБбяБояБдяАаяБ░яБбяБ╣яБняБеяБояБ┤яАаяБ┤яБпяА║
UK
яАб ┬г49.50
яАб ┬г39.00
Bayard, Tower House, Sovereign Park, Lathkill St, Market Harborough, Leicestershire LE16 9EF, UK
AUSC / AUSB
EUROPEAN UNION
яАб тВм81.00
яАб тВм65.00
REST OF THE WORLD
яАб тВм88.00
яАб тВм72.00
Bayard, Tower House, Sovereign Park, Lathkill St, Market Harborough, Leicestershire LE16 9EF, UK
AUSC / AUSB
яБРяББяБЩяБНяБЕяБОяБФяАаяБДяБЕяБФяББяБЙяБМяБУ
яБУяБХяБВяБУяБГяБТяБЙяБВяБЕяБТяВТяБУяАаяБДяБЕяБФяББяБЙяБМяБУ ChildтАЩs name Surname Address
Town Country Telephone Date of birth PayerтАЩs surname Address Postcode EяАнmail
Postcode
яБФяБпяБ┤яБбяБмяАаяБбяБняБпяБ╡яБояБ┤яАаяБдяБ╡яБеяАа яАб яБЙяАаяБ╖яБйяБ│яБияАаяБ┤яБпяАаяБ░яБбяБ╣яАаяБвяБ╣яАаяБгяБияБеяБ▒яБ╡яБе made payable to тАЬBayardтАЭ. яАб яБЙяАаяБ╖яБйяБ│яБияАаяБ┤яБпяАаяБ░яБбяБ╣яАаяБвяБ╣яАаяБгяБ▓яБеяБдяБйяБ┤яАаяБгяБбяБ▓яБд: яАб Visa яАб Eurocard / Mastercard Card n┬░ Expiry Date CardholderтАЩs name Date
яБРяББяБЩяБЕяБТяВТяБУяАаяБДяБЕяБФяББяБЙяБМяБУ Country
яБПяБжяБжяБеяБ▓яАаяБгяБпяБдяБе
Maybe they are little lamps that light up at night?
Signature Title (Mr, Mrs, Ms) and Initials Town Telephone
яАб This information is needed to process your order. Tick the box if you do not want it to be shared with third party organizations. You can access, modify or remove your data at any time.
яАкяАаяБЖяБ▓яБеяБеяАаяБгяБпяБмяБмяБеяБгяБ┤яБйяБпяБояАаяБвяБпяБ╕яАаяБпяБояБмяБ╣яАаяБбяБ╢яБбяБйяБмяБбяБвяБмяБеяАаяБйяБояАаяБЕяБ╡яБ▓яБпяБ░яБеяАо яБЖяБпяБ▓яАаяБняБпяБ▓яБеяАаяБйяБояБжяБпяАаяБбяБояБдяАаяБ┤яБпяАаяБ│яБ╡яБвяБ│яБгяБ▓яБйяБвяБеяА║яАаяБ╖яБ╖яБ╖яАояБвяБбяБ╣яБбяБ▓яБдяАняБняБбяБзяБбяБ║яБйяБояБеяБ│яАояБгяБпяАояБ╡яБляАаяБпяБ▓яАаяАляАаяА┤яА┤яАаяАияА░яАйяА▒яА╕яА╡яА╕яАаяА┤яА│яА╕яА╕яА╣яА╕яАаяАияБХяБЛяАйяАояАаяБИяБпяБояБзяАаяБЛяБпяБояБзяА║яАаяБ╖яБ╖яБ╖яАояБвяБбяБ╣яБбяБ▓яБдяАояБгяБпяБняАояБияБляАаяБпяБ▓яАаяАляАаяА╕яА╡яА▓яАаяА▓яА╡яА▒яА░яАаяА░яА▓яАаяА╕яА▒яАа яВЧяАаяБУяБйяБояБзяБбяБ░яБпяБ▓яБеяА║яАаяБ╖яБ╖яБ╖яАояБояБ╡яБ▓яБ┤яБ╡яБ▓яБеяБгяБ▓яБбяБжяБ┤яАояБгяБпяБняАояБ│яБзяАаяБпяБ▓яАаяАляАаяА╢яА╡яАаяА╢яА▓яА╡яА╕яАаяА╢яА▓яА│яА╢яАаяВЧяАаяБГяБияБйяБояБбяА║яАаяАляА╕яА╢яАаяА▓яА▒яАаяА╢яА┤яА╢яА╖яА░яА┤яА╕яА▒яАаяВЧяАаяБТяБеяБ│яБ┤яАаяБпяБжяАаяБ┤яБияБеяАаяБ╖яБпяБ▓яБмяБдяА║яАаяБ╖яБ╖яБ╖яАояБвяБбяБ╣яБбяБ▓яБдяАняБняБбяБзяБбяБ║яБйяБояБеяБ│яАояБгяБпяАояБ╡яБляАа яБпяБ▓яАаяАляАаяА┤яА┤яАаяАияА░яАйяА▒яА╕яА╡яА╕яАаяА┤яА│яА╕яА╕яА╣яА╕яАаяБРяБбяБ╣яБняБеяБояБ┤яАаяБвяБ╣яАаяБДяБйяБ▓яБеяБгяБ┤яАаяБДяБеяБвяБйяБ┤яАаяБбяБ╢яБбяБйяБмяБбяБвяБмяБеяАаяБжяБпяБ▓яАаяБ┤яБияБеяАаяБХяБЛяАояАаяБФяБпяАаяБжяБйяБояБдяАаяБ╣яБпяБ╡яБ▓яАаяБмяБпяБгяБбяБмяАаяБбяБзяБеяБояБ┤яАмяАаяБ░яБмяБеяБбяБ│яБеяАаяБ╢яБйяБ│яБйяБ┤яАаяБпяБ╡яБ▓яАаяБ╖яБеяБвяБ│яБйяБ┤яБеяАо
LetтАЩs look and seeтАж What can the answer be?
Photo: Fotosearch.
яА▒яА░яАаяБйяБ│яБ│яБ╡яБеяБ│
Maybe the moon lights them up?
25
1. Stars are huge balls of fire.
2. Stars look small to us
They are made of burning gas. As they burn they give off a lot of light.
because they are very, very far away from earth, out in the immense universe.
Why do stars only shine at night?
But if stars are huge balls of fire, then why do they look so small to us?
Funfacts Moon
Sun 26
Earth
•
At night we also see planets and the Moon. But they do not make light like stars. They shine because they are lit up by the Sun.
•
Star
Earth
Some stars in the universe are so far away from us that it takes years and years for their light to reach Earth!
night. They shine all the time. But we only see them when it is dark. During the day it’s too bright to see them because the Sun – another huge star that is nearer to Earth – is shining.
Now I understand! Stars shine because they are gigantic balls of fire, like the Sun. They look small to us because they are very, very far away.
Concept and text: Anne-Laure Fournier Le Ray. Illustrations: R. Faller.
Photo: NASA/ESA/SOHO/EIT/Ciel et espace).
3. Stars do not only shine at
27
SamSam and SamTeddy are flying over the North Pole.
The smallest of the big heroes
SamSam and the ice monster
1
It is icy… but SamSam never feels the cold.
The Ice Monster catches the poor penguin and freezes it…
He is about to swallow it when… SamSam arrives!
7
6
The Ice Monster melts and melts… until it is just a puddle of water.
SamSam shoots a heat ray with his BiffBoffer.
With his SamEars, SamSam hears someone calling for help.
Help!
With his SamEyes he can see very far away…
9
8
SamSam warms the little penguin up. Phew! It is fine!
A horrible Ice Monster is chasing a little penguin!
The little penguin says, “Thanks, SamSam! You saved my life!”
Help!
4 28
5
10
11 Play with SamSam and see some of the TV series at: www.bayard-magazines.co.uk
Story and illustrations: Serge Bloch. Colours: R. Chaurand.
3
2
29
mal world An i
Mountain hares
Where do they live?
Mountain hares change colour. In the summer their fur is brown. But in the winter it turns completely white except forâ&#x20AC;Ś on the tips of its ears!
In the mountains all over Europe and around the North Pole.
What do they eat?
Fruit, bark and plants. They are herbivores (plant eaters).
Text: E. Chanut. Illustrations: A. Boos.
How big are they?
30
15 centimetres
They are as long as your arm. 31
32
In winter, mountain hares spend a long time out in the open looking for food. Their thick fur keeps them warm. This hare can smell something under the snowâ&#x20AC;Ś
Suddenly, the hare stops. It has heard a noise. It stays still so it will not be spotted. Its white coat makes it almost invisible against the snow so that its predators (hunters) cannot see it.
It digs down and finds a young tree. The hare nibbles on its buds. Yummy! What a feast!
The hare does not sense any danger. The noise was just the wind. It finishes its meal and sets off again, leaping through the snow. 33
Amazing but trueâ&#x20AC;Ś Mountain hares have very wide paws that stop them sinking into the snow.
In winter, mountain hares sometimes dig a burrow in the snow for shelter. In the summer, they hide between rocks or under large bushes.
Mountain hares come out of their burrows mostly at night. The hare dives under some trees to find food. Phew! The eagle did not manage to catch it. The hare was lucky. It will need to be more careful next timeâ&#x20AC;Ś 34
Text: E. Chanut. Illustrations: Y. Calarnou.
The hare keeps going. But something has spotted it. The hare has not seen the eagle flying up above!
35