!:,~,
I __ ~s _·,,_L , ·1
!J.
.
~~
f.,/!
~-
.
..:-:. f
r"'"' ~ .,._. ;...~ ..·I· · . ;.~?: . ......-~. .......... r,.;, ~;<..~;. , r~~.r,·."'-~I~ . - · -~
·-~·
DIRK I VENS • PLA5TIC NO I SE E XP E R IE N CE A U EN SEX FI E ND - F RONT RUNN E R LO N DO N A,.TER MI D N I G H T · C ENÁRIO N AC I O NAi
I ~difnr it1 I
CENA NACIONAL. .. ESTIGMA: Estigma vem de
OL.á amigo~
.mali- urn grande pas.Fo to, dado agora e._tamof. no número 3 do 6hadow of Dc1rkne.. i- muitni;; cou.a~ mudnra111 novor. opo1oi- , novoi, i\m 1goi;, novo.; oo\Bborador~s... e1-tt; havendo uma renovação 1 An t1go1, co laborado re~ 81 nd~ e1,tão pre.,ente (F-em comentárioi-11), ih,;o rea lmen te me traz uma enorrnt ..ah ..fiiÇdO em pro~egutr com eb~e frubalho .. . principalmente em poder dPí.carlar o opo ,o da panelinha alternativa, moi.frando que qualqL>er .rT, ;x:>de realizar um lrabalho hPm n preF-ença d eFõfillA pei-1,oai;. Co"tarlê de agradecer oi,. ,númeroi; elogio~ e crí11cah (po1-1t1va6 ) do n:.sm-ero anterior . ehlü u me ehforçando paro i;air um tralxt lho cada vez
ª"
mPlhor Rodrigo ROD R l (; C,
PROJETOS GRÁrtCOS
EDI T O R A Ç Ã O , TEXTOS , E N TREVISTAS• ,
C~NTÃTC!S E MATtRIÃ!l COL A B OR AD0f' E8 NA 8
ALISSON GOTH Z ( 0
Jhen2(b
E NTR E V 15 TA O
sao Pauto
The The) cada vez ma,s ·pedindo passagem -. o duo faz um som bem ·e1ectro gótico", Inspirado
hos holandeses do Clan ofXymox. Isso com certeza nao tira o mérito da dupla, que ~egue por linhas próprias. . tendo como refer6ncía uma das maiores bandas do ~stilo Após alguns shows, o Ricardo Ferreiro (Electroroad) resolveu mclulf o duo na c olet~nea "Digital Syntheslzer''. lançado pela Electroad Rec As faixas slJo ·Eternas procuras" e ·um último sonho" simplesmente ótimasfl Tive oportunidade de assistir a 2 shows (um deles no extinto Umbral) da banda, e acho que se eles tivessem um pouco mais de oportunidade e apoio, poderiam Ir cada vez mais longe.. e se tratado de Brasl/, onde o gothic roei< domina em termos bandas, o duo está no caminho certo. e togo togo teremos maiores notlc,as da banda aqw nas páginas do Shadow of Darkness
*
I VE1'<5 1 CARLOS AFONS O (A 5 F ) , F E R N A N DO
P...oger 23 M aírn, franct Lo pez ( OPf'T"a Multi 6feel); Valter; JullO
aguardem/
FRONT 242
8 (P N E l
Cid V.:.le r em?.rra; Thomaz "Mor/1lh··: Nih,ão; VaneF.i-a Car valho,
d/ dO
formado pelos amigas cet, o e A/esssndro (Ex
- A VfEW FROM BRAZ IL ESS E É O T Í TULO DA MA I S N OVO T l'IASA L H O 0 0
6arô ÍVíl (front
!99!:
T " l & UT O
R O G !l'I
à OS
23
ELE O R Q A NI Z OU
L lt NOÁ R I O S
00
242
0
R.unnerJ. Paulo de Tar,,o (Clone DT) , RJcardo ferreira (Eletroad); Ce li.o,
L ANÇAM!NT O
Cariai. Alont-o , A lihi.on Gufhz, rábro Gvnargo, Lu1zin h o, Fernando e Oinho
l'UTlJl'I AMC N TE SAINDO EM CO
( [DM fne11dr-J, f ábt0 feehng1, ; Ricardo W o lít. Chnr,fian
CO M [L ! , E V!:J A CO M O C ON !ICGU I R A S U A CÓP I A
t>
fwge r K> (Tun111-
ADQ UIRINDO A SUA CÓ,.IA.
nha do Projeto & OJ)
Eipecia l !h&n)(J,· Darnele (Danl), que de Lfl'â forma du-eta ou 1nd1refa f.empre e1.f-á ao rneu kido; Tony y, á todru, a1, l.litn clilh pref;enteF"- nei,~e zine íf racial
I N C I A LM !N TE
9 !: l'I Á
voe!.
,-ooEAÁ O U V I R
SA N DAS C OM O A G AS TH Vl!.W , K l'l e:MA9T!:A , F R O N T
AVIEWFRCM BRAZIL
RUNNJ:A ,
□ C AD JUMP
Fl'IACTÃL FES:L. I N GS
I!:
OUT l'IAeJ COMO MOO!:M . TI Z . D I V I OEO gy Zl!:RO ROG !: R
paro tod oh 01, lel/orei., d l.rof
RUA HÍL I O LO B O . 17 4 · Vi:..Ã ED IL. ZA •
No lbêP..Ã parn foJoi. Oh f1lh o1, da pu/a que delem o poder da a:na Alterndli-
S A N T O A ND l'l t/S P
e nãu ~abem aprovei/ar a oportunidade J OOAM-f.ef Não precu,amo,.. de
K· 7 ,
ENTRE EM CONTATO
Fee! ing» faltgma, x Oevot10n, Clone PT, &talP I3read, Der Kblte 6Jern) e
\. il
EM
23 / FRONTZ I N!
CEP·0 9 180·01 O E · MA I L.
TAI B UT!
TO _242 @ Y A HOO COM
VUCl' ~ 1Í
SH A DOW OF D ARKNESS
A ~r t R
~ºº"'"
o A1ft K
NO ~~10 l:ló ,'N Ô ,. . .. .t
NI
1 1 1
wa li
~ ttlt: ru 1000,
'º'
11 1" , AI,'" ~"'"' 1iiA ,,~ ,A,,,~, vn '"'""' 1111 ,-. 1
1f M '- li A1' Wl I l 11111 lt ~ 1 li II li l l't A'4 1, 14
tl ANNllVII, " ,
'1Jtl f'fill llllll
M . l •M,A NHA O t\lUfl"t'WIIO< AN\JNUIOII t>ll l(l lA l.,.~ J.Nn' ;,, 8VA l'IPOthN~A
tll M
COM C, ltoe.&Nu LANl;AMttn-o Ut ""u Ál ~UM 1 IJU~ ltn'Ã CO M UM 8\NGLI NÕ\)\1
~r li I t tf' AI
"º"
ANO'í"HO f!ll'ICK IN 'tHI WALL MINltH'""
f
º~'AU
11 f I t'
~ONIVI, .~'rTRITION lTHI CAP-.Nl ■ AL ~ONU) , l!H UNINl!I IJUl•8 13111 1 1
l!'. tti4 LAN~1~1)ÍJ r HA
t> NU\1 0
008 ÃL8UNI AN Tk PllO !IIU
1'1'11 AVFV,ll ll l'f
1eTÁ COhl DIVl,.108 ""ºJ''r08 COM AMl(HHI NA
rI\ Jtt / , 11 rI
l ( IMIA'(
l
l( Arl/:ll\,;ljl
'1 1 ~
C A DA Vi i MAl8 A8UIAN l:>O 000
N ll V 1 1 l 11
1• l'I 11 l I t! 1 A
IJ ~
11 A
1 fI
(l
h À I IIJ 1!
A CLIO l"AT"A r,TAl'IÁ L AN ÇANDO O NOVO Ál.8UM DO N Oll'l ,.A TU ,
t
J
O IUTO ÁLIUM , CO NTIN Dô NCJVII l'AlltAI . UUAI
Müa,c,u NOVA8 (H IAVI.N I
BLIND ,:AITH)
fJJ!
~r i!11 l l1
ll' .1 1:1,11-1 , , 110
rA " 1 r,
r, lo '1 /--l
1111111r1 1)1\
1m 111, ,
1/ l/ f 1Mlt
/,(1
M ,, 1~ ll f/
IJ AnArY"'
do
IJ
M A (:i 1 1( " •
r, 11
o,
MJL.II On /.. , u u M IM MMJ I1,., ,
.t. ·1 1f: li MU M ~Nl'O
l O ~1:aro IHMUIADAI , AQO""
1 1'11f1A 1H1 J f / 1
il A li U l'I
l llAMl\nÁ " it,q 1 1 ll~ai:" VII'- fl.\ O ~lr-llÃO
E:111
a nA (
l'i\ ft I JI AIH 111 A
l\ n fl MAII I ff ll , Ul'I Mll l'I /1(1 11.\lll •1 \.' AI / /\1 1 111
MAII UMA Vil AQIU #ll!IIVb
IAMl'L.1:"& . UMA ÓTIMA I NOIC AÇÃO l"A"A QUIM OOITA 00 IUJl'ILO
• R1VAMP"llD "
A,Q
(lt 1111Jll A lt/ /A
Nl) vt1 A1 ~ li M n r, nA " 1li ~ 11 t; 1m 11 11 c.1 o r I r ft ,~ e, n
ÂLIMANHA 11.llA•II 011'1 PftAOI" HAN[)Gftll'fi"IT)
COM O IIU TltCHNO l'llADO I
1CHHi
Ili-' ( 0 1111ft f IJ'1AII II 1 ()11/>f l ru flA I Jt,fl I ' 1 t UAI
AINl>A l"ALANl)O i M l--' L A8 'rl G
NOVO ÁLIUM DO SIOl'•Y
r," 1w ,. ,, 1, , , 111t , u , i: , ,
"" q"' 1111"111 ~, c,H , ,,,.,, , u"
111IJ ,. tí V
, ... , .. ,ul CI AQ<J,. ... U f .Ã COM UM ,.,rnJlfO OO M ti
t0
11,. , ~,
ÁI tfl/lA
111A(1
rrJt-111 A "I IIAl!t< IJ U t" tH1II 111Uflll~fl }.l / l / 1 / 11/ '1
1 l i,'.
THl"D ST!tOKI
'IIIA/l!r-'4 1J Õ
IIIJM li VII I 11 ( 1 I IIM Cl!lb
011: 1/()1 O, (l
I O IHHI /l'A lltl 11()
llM fl"IVUtlll,.O 1eTÁ TAMltM l'IUVIITO O LAN ÇAM I NTO 01 IIU l'"IM l l"O r.i /lf1r,, o
4L8UM AO VIVO , " Rtl"LICTIONS TH .. OUOHT A OA,.K l " GI.AII " 1
UM TOQUI 00 AMIGO Roo, .. (FR O N TZI NI )
M""'º VAl,.IWIJIC K
CINal'.KT) llTÁ COM UM NOVO l'"OJITO . "AKYIIA ~ JÁ 1'01 LANÇADO UM
ÁL ■ UM l UM v(o10- c1.1I'
I ANl ll t) OA Jl'IM ,
" ' ' ,. ,.,~11 ,\NlltJ
UAN OMI l'I N f IC} API {. ô M O VO Mll Q
INOfl l( 1 1 A 1"' M() IH.iAN A U r<..
Nr«:rno .
fltAL M(wrc
UM OAANtJ!l LAN~AMltN(C, ()A M.) 1-UCD F' A NA rrnT~ ANLl
8MôP9W ar PêOnNH!
"
,,.,.,u ,,.M /lffU1
1,tv11,11 A() /;
lt l\ lt M í}b/(
úl l.\1 11/Allf:
MUMO A NÕ
No111. KI.AUI K
l )JI I/
1 A~l lj/\1111 ,111 /1,r/J1Mnfll1/
011'1019 t,g_ A l.GU M UM,.0 l!Cl.U LAN9AM S'-IH'
KlAUil K EaY'Á NOe V0 0 Ali
rc, Ili!
n,, ,. , ,) n,, ;:p M
MAii l · C I) IJA ltAN UA M ollfA L
M.Ut· CO til.O P'f'IÓl'f'IIO SILO . CO M O ÂLIIIJM ""t)MlrtDU l'A"-' IHlh
St!U'lNTI
1 ÂI J fl
1111 Ál , tJ l l/1 111; ltl 111 ~. / p 17 /llr/~ I
l l íl1flij / I Ã 1,ol~ /lft1 1/'f 11~/11/1//1/1) li/. /1' 1'f1t , ~
11 1 ,,,, 1""
uu: (
1
1(
I, 1 li Ili li V"' I li t ll,111 1•A1111 1 11111/
CONl,-ftAINt COM 4 fA l~AI , A IANUA CON T INUA NO MU MO U 'rt Ló
PLASTI C No11 ,
1 t o (f j AI 1/ M i '1 11 1/, / , 11 11 M~ 1 f 11 ,
l"li1114 1 III HHH t1 Af.1 111~1/ 111 1 111,1 ,- t, 11 ,_i.,1, 11 1,h~ M Ali H/1 /\li.A. 1 itHf/1
' ltiV18IaLt ALC.ó lu>I SICON O M ôvr.
li✓ I t ,4
,i A I Ji 11 '1
,;.';,~,' ;~'~'.~~4:':':.l:l~nl~:,:~', . , v~, - ~JII/Q f1J3ml,QJI
NUtU,
TftllU'l't> , COMO liLEr~,e MEt.Lrrtru: CLU~ l'ftlg l.i\NO Ofr l'tAi"U ~Nl! Mv HOr ROD l. H t AVY f"AC'TO AV (JUIT ÔNI ffUt)
li I ff{ I ,
11 ~v 11nA111!'11>. h r>.,, 1111r~11,,n n ,t 11 r,v ;, rullh 11~ -,~1111 >.i
IJ NOMI! LlO MAII! N0\/0 't"IIHl 'l 'ú AO
f'UOl MO~ COMIN'tAft A l. @ur-u, N()MU í.lUI(
•
l1t1hl Ili ,\ l1t l! A'11 {1AIJ•.
AI ~ M !t il 111 IMI
1,11 fdlll
1
1; ft ,- b II
lfl/1 11 1 /111'( tl /11/1/111/" f //11'f1,i t''911 1•1 i I1J 1111 I/ f / 1,/,
1111 ti V11! li A I li li Iti li I fl V P' 11 1 ff 11
"NU IJAN1ü
rr 1, r
, 11 r 'iflh1r1, 11A1,
fhf/\ Oú W
f.J l 1
f Jf\ll l'.f,J fi..ht,
i'IR.f
2d ~tlRH(F!H~~)
~~~
~~
~ ~
, A1 1 .:.A ct, _
,• • ,:
4 '1 .1
l·
~r,r~~y,~r~
ll•tr(>JtlcOI • um• t1ru1lncJ1 "t.b.m," , un,1 co,11t,nte vOCft. como .,,. ,.Acld 81th ''. Q111I , • •u• oplnllo 1obr, ., 0 ,amJIJctçl)M do ttc/lllO t Jobrt grupo, dtntro dt.•t• conceito como Prad/(Jy, Ch,mletJ Broth"' t Arlrl r,,n1QI Rlot? Mrs • n~r-n110 llftm aa p,IJlov,n 1ttt nolopio portflnto. som toanologln, 10011110 0 todos os Olltros ~&Wos 0, dMCtJ nwtlc nno o~~sf/rlam Colsns como ~omµJo, ,ç, sttr,uenc1,cJ<ns. Mterio ~ltilrôn/GD d o os ·r,0110s QuHBmu, 011 ncho. Mos lomlJro. st CTutl o'-fa tecnôlOQ1" comr,ço11 11m rompo Dftós, ld polo comoço dos onos 70, ~
ur,o,
u;:,,.,;:C,.
C'M l s,ntN l lldMf~ 'm00(( ore
NtJ.. SlJJ'rldo 8 cn,1 toram otmctns dos anos 70 qua nos lnlluonolarttm. o:,slm ramo vtlnns ovtrtts bnridas, a tJJes usaVllm esta tocnologln Mrs - ()eisdn ontno a tttcnolo{}le s., tomou fundamontal o tom crosoldo. O mímoro d, Mnde~ como Prodlgy, Chomi<:ttl Brothers, oto tom crosc/do Agora, tombóm d ml.lfto ma.s fácJ/ 11s8f esfo tocnoloQ1tJ em porfonnnncos ao vivo Q1111ndo nós comoçamos ! 2. nôs começamos usando bat6rlos olOtrônlcos o slntotl1odoro1J. E.r.t8 ; o porqui, do S1Jmpro exlsttr um elemento t1/otró11lco no nossa músloo. Foi assim desde o prtmeíro d1t1 Eu querln um snmpler mosmo ontos de lnvtmtd-lo/1 Nik - Mss diferontomtmte de outr11s ho1das por ai, nós ainda misturamos aquela
,m
tKnoJo(}I• com e1em~nlos ao vivo Mrs - Mais elementos humanos Nlk - Sim como 110C1is, QUl(BIT8S. bBttJrlas, etc otc E quando tocamos oo vivo, tudo ali é AO VIVO nAo 6 OAT ou outro tipo de nttJI Mrs - Nós (JOst,mos de mesclar homem o mnqulns O jolto que usamos toonologta , par• se1ry;,e ter um stJr hum,no trobslllondo com coisas, por oxemplo, ou Nós n6o temos todas as d1fort111tes partes das canções progr8m8dtts paro scontooor i,o mtiSmo tempo em todas as canções TodBs es dlferentos portes podem ser mlldadas no momento que nós qu/sennos Assim. ou posso rospoodor p81a qoolquor colst1 que o Nlk esteja fazendo no polco numa performance ao vivo Doste formo, Nlk oondur a musica e também 6 conduzido por ola
O novo ilbum, "Nocturn,t Emlulon1", ; 1t• mHmo mil• eletrôr1/co cio que •ntH. Como 1p1rec,r,m utH mud,nçH? Nlk - Eu echo que Isto <Jepende do quB musica nossn voe«) tenha ouvido ontos. Nós ~ttv8ITIOs tantas oançô9S e 6/buns quo se tomo dlffcll nos colooar num unlco estHo p1rtlcufBr Se vocl1 der uma olhada em 'Maxlmum Securlty': álbum de 1~85, ~erd que ele é multo bas9ado em tecnolo(lla, olBtrônlco em sua 9ssdnalo, e Noctumol Emlsslons· nno 6 tlJo diferente No outra ponto, so voo6 comparBr com SHADO W
r lllly
ºE
fl ,'i fl(Jt/1111# tl !f t) /Ili} fl l()f;
1/ /lf)
IIJff/Ott, (, t)ff1f) /JCJI 1111/lflfJ I)
///f
(!
l mi of My Gu1r 011 ·ooMIIWok(Jt 8ti/Jy" nniao voe~ pf!r(JfJIJfJrd 11m1J rnudom;n com ·Noatomnl 1Jmlt1~1011~• " ' ' - C0fll() 011 c/lU n btll(Jtt, /X,f(/utt t/Ófl 0110,nc, l (lmf)ftJ IIIIIJffll}#(Í{)l lm Ol.lvfl nl(JO quo d um tXJuao cllftJronlo d1JQ1Jl/o qutJ 011vlmm.1 IJfllni , f/Ó!J O!Jfrt1(Jf)f1'Tf71 IJ!f/lJ tipo dD nlltudo da111ro do nol6a mô1loa Portanto. ~ ah1mo11 oomprs dtJ uxpkJrur torrlf6rlo~ dlfortJflltJ6 todo o tomrJó 11trovd1 <Jo noMDmútJlfJtJ Nóo n~" trt1/J1JlhrJmo11 ' 00111 11011/lumn 'fónnuln" Todo ASP tJ/IJum ttort1 dlfcrot1/(J do antflrlvr NtJA n/JO nca1wno8 oponos am uml1 tJrno ~ Nlk - Nôo nunoo flzcmoa fito/ (rlaádtJll/ Mrs - Sim/ frl,10</08} Como M lftw mó, loo ·a votut/011" diz om wo tolm1 ·cvo/110 011 moiro~ Poro nM, tolo t1lgnlflco quo, como arlloto,. nt'JtJ d'1von101J mud11r, {)(J(Jllf novos lnlluOoolotJ o oxploror novt1., 6tfl1Jt1, ou nó11 noor om01 01tog11aduo tJ no11 tomoromos olwt~II (rltJodo,,J NII< - E como poosoo tomMm, nOo oó como ortlrJlo Vocó p1ool,10 fazor tolo So voco contl11unr olroutundo no moamo lo()fK, o o/raulo vol qrodnttvo,nMto ncondo monor
Qual 4 o !Jlunlffcodo do "ttrctlro olho", o qu•I ••U n, c1p1 do novo "bum? Nlk - Novomonto Isto tom e, vor com o quo ocobol <10 falar Eorô rotacioru,do com avoloçOo. mo<Janço, ó oo/Jro for um doo~rlor Aqoole ltJrcelro olho ó o olho quo tudo vó Mrs - Elo ostó dllOn<lo para nos dosonvolvor, oxplorar slóm, olhar oa coisos o suo volta mais Porto e vor mais no/os. pars procurar col11BB novaa. Nlk - To ó dado uma brovo vis/lo do quo posslvel EntlJo vocO dovo tentar o alconçnr
"Warp 011I"' uma c1111çlo multo "cllm,tlca". Voei u t, ouvindo T•ngerlne
Droam ,tua/mante'? Nlk - l: mo/lo oslro11ho como vários pessoas monolonnrom Tl1ngortne dreom /Ofl!) após nós lançarmos ·tntemo" (um CD Rom do A/bum do trlfha sonoro do Jogo de computa<for} Mos paro sor honesto, nós nunce ouvimos 71Jnoerfno Dreom. Nós ouvimos um pouco do trilhas sonoros que eles nzorem m8 8 é só Ta/voz nós tenhomos um co-sengatnldado esplrltuof com o/os/ Eu estou bem feliz por voc(J nos comparar com elos porque multlsslmos possoos gostem deles e 08 respeitam bastante Ser comparados a eles, portanto, ó um olofJIO , Como II mfdla estit reaulnáo 10 ••u últlmo ílbum'?
Nlk - Nós flvomos os melhores critica:, em todo o mundo. Mrs - Eu acho quo as pessoas estllo follzea quo nós estamos de volto com um disco novo om folho depois de um bom tempo sem tançor um novo álbum em
DARKN E 68 S HAOOW OF DARKN E ~,5
ef\trev1sta...
es1rídio áo ASF.
f pi
eJ• lançar O próximo? Você l'
tem alguma coisa? Como
E quando voe~,.,,ando ao "Hoct.um•I EmlssJons" ? ele sará. com,-. Mrs - Nós estemos trabalhando e novas canções do novo álbum neste momento. mas pele rszlJo que também fa z emos a d íscotecsgem e gerenctamos nossa própria gravadora 13th Moon recorr:Js, é diflcí1 exatamente de dizer quando ele estará pronto para ser lançado Provavelmente próximo sno. eu espero N ,k - E u nêo quero apressar o 1ançarnento do próx.ímo álbum Quando ele estive, pronto. será lançado Isto é uma boa coisa em ter sua própria ÇTBvadora , Nós podemos ser nexlvels em algumas coisas, do que TER que entregar um álbum numa data em particular Nós temo s que pennanecer focados, claro, mas nós ooo gastaremos 5 anos fazendo--0 Mrs _ Nós nao agtJentarfamos trabalhar no mesmo material por 5 anos! AAGH! [rtsadas] Nil< _ Nós n~o podemos drzer como ele soará até ele estiver finalizado . Quando nós esta mos gravando ou escrevendo nós nAo estabelecemos um objetivo especi fico em mente Nós n unca fizemos isto. As canções meio que te leva para onde elas auerem ,, Mrs - É um processo realmente estranho Nik - Esta é a r azao pela qual nós amda fazemos lsro Porque nós nunca sabemos
onde tudo termlnarâ Mrs - É sempre um interessante 1omada 1! M k- Nós estamos sempre aprendendo coisas novas a cada dia e todas as coisas que aprendemos sao adicionadas de alguma forma em nossas canções No momento. eu sinto que as novas canções serao provavelmente um pouco mais pesadas do que as do álbum "Noctumal Emísslons". Mrs - Nós achemos isto porque nós acabamos de m ixar os síngles "Tarot" e · 12" e eles estlJo mais pesados do que a verstJo do álbum Entao achemos que se continuarmos deste ponto, provavelmente será mais pesado. Nlk - Mas ,sto podens mudar amanha,, Mrs - Mas nós seguramente podemos dizer que é pouco provével que possamos nos tomar uma banda de folk 1 {risadas]
-T>last1c Naise
Ex-Pe rt ef\ ce CLAUS KRUSE E YOUR SCH I ZOPHRENI C PAL ASSALTARAM A CENA ELETRÔN ICA UNS ANOS ATRÁS COM SEUS TONS DANÇANT ES , COROS
MELOD I OSOS
§NêRBw Bf RêflKNEss
I[
f: LET RÔN IC O S
SOMBR IOS
DEl"O I S
OI:
PLA-ST I C
NO I SE EXPERIENCE DESAPARECEU 00 GLOBO AMBOS LEVARAM SUAS "'AÓPRIAS VIDAS
ENQUANTO TRABALHAVAM
F.M N OVO
MATERIAL E PROJETOS PARALELOS
APÓS UM PERÍODO MUITO "RODUTIVO TIV!:MOS OE ESPERAR POA M UITO T f: MPO ATÉ SEU RETORNO INl!!:5,-ERADO . QUE ACONT E Cl!'.U N l!'.STE Í NTEAIM 7 YSP: PRIMEI RAM ENTE GOSTARIA DE D I Zl!:A QU E NÃO AP l!: NA5 PRODUZ IMOS M USIC A O TEMPO TODO
ISSO FAZ PARTE D!: NOSSA S VIDAS , MAS N Ã O É TUDO P ARA N ÓS .
TIVEMOS ,
EXEMPLO ,
POR
DE
FAZER
MU ITOS
EX AM ES ,
E TC
N ÓS
G RAVAM OS
MATERIAL NOVO OURANTE TODO ESSE PER Í ODO OE TEMPO , E COMO Sf: MPR I!: A5 TRILHAS GRAVADAS ANTERIORES
MAIS
RECENTEMENTE
SÃO
ME L HOR!. 5
QUANDO PENS AMOS TER CHEGADO A
QUE
T OO A S
HORA DE GRAVAR O
ÁLBUM , ALGUMAS DAS TRILHAS MA IS Vl!:LHA S NÃO SE E NCA I XAVA M
AS
N OVO
N O ESTILO
G LO BAL D O PROJl!:TO , SE É QUE VOCÊ ENTENDE . E T I V E MO S QUE G RAVAR UMAS NOVAS AGORA TEMOS MATERIAL SUFICIENTE PARA MA STE R I ZAR UM OU D015 N O V O S C D
1 SI
C
NÓS Rl:.A LMENT E TEM OS U M MONTE DE TRILHAS AINDA NÃO A C ABADAS EM
D AT
TALVEZ
LAN C EMOS UM CD COM ESTE MATER I A L
VE L HAS QUE AINDA ESTÃO NO LIXO DIG IT AL
ALGU MAS FIT AS SÃO TÀO
PORQUE A S FIT AS DAT ESTÃO V I NOO
Á TONA 00 LIXO DE M UITOS AN O S I EM A LGUM AS FITAS
NAO É.
P OR EXEMPLO
POS S ÍV E L TOCAR AS PRIMEIRAS TRÊS TRILHAS!
VOCÊS A I NDA MANT É M CONTATO COM Jl!N5 Y SP
6 1M
EU
EMPRESÁR I O
Como é ter o seu próprio selo, 1113th Moon records? Conte--nos um pouco a resp~to ..
NOTÁVE I S ,
EXTENSIVAS TURNfS E ALGUl'jS CDS COM A VAN R IC HT!:R RECOR05
H , SE U E MPR E5ÁRI07
MANTENHO CO NTATO CO M .JENS
MAS
ELI!
NÃO É. MA IS NOSSO
ELE NÃO SE I NTERESSA MAIS PELA CE NA E Pl!:L A MUSICA , E AGOl"IA
CO NCENTRA SEU TRABALHO OE Sl!.LO EM M UlllC A ALEMÃ DAS ,-Aí~A O AS
O
Sli LO
SHApow BF DARKNESS
A
,:e.ri"º"
IIUMIU
UN~ OOl!l AN()r, ,
,,,.z
t
11,n o A I
.._.U1'i CAL.f•4't.NTI! 01'!:lJ flôM
,u:n QUll ... ,,oorMOff D . ll rOt Mlt0"40 QU Q\JANOO
ft.
MUITO f'll!L. AO !J
Pl'.RCl!III QUI[ vocto ,.ARAPIAM O[ UeAA LllTAA9 l!:M ALl!:MÃO
OM PtH'I' . -'Tll1'11,- 1 •
vocto [OCIHIVl!AAM/a""YAl'IAM l!l!"r. M '
•L. A'f'U,I.I. [l'HIH'. .J ANl'l"O I! AQI\IL. , MAl'I TAMQt VII O MATllf'II,. M Ul'l,: 1 C rru c;,u •e OIIHTMAt.NTt or.:,-o,,, D1001 CD l' U º""V • AII MAIII VILH,. r. 1 MllJ L'M,.n Tl'll l ti C UNIT " " 60NIC. U NIT " t UM ,.ouco MA I O '"'-!!AO • O CIUr.: 1 ATf'.l!IAL " 60NI l'l'IO J t'TO ., !IÁO iN!!Tl'IUMltNTA l !I TALVEZ Pl tJ A UM A MiOT t • T l(\ A!! T l\ iL HAu JIU, O,: PN f.' l!M NO&:SOO ,.I\ÓXIMOtl OHOWn VAMO!) MIO TUrtAn PNE CO M I NDUII T l'l i,H . " Tuoo
y6P
NOVD7
o •
AMO ,a. 101?. I A QU! UM AUO I ÓPILO OUÇA A L GO O I F!A!NTE NAS L ETRA!!
OU! e:tJTÁ AC ON1'[C !NOO !
111150 8Ó
J-iÁ ALGUMA MUDANÇA A !l!A
t
l"OS!! Í V!L l!M I NOLfS
,.l!:l'ICl! ■ IOA
COM 09 Tl!:MA!S COM 09 QUAIII VOCÊ
L.ID A7 ou ALGUMA CONC[l"ÇÁO A ff!l'l ■ U9CAOA ,.on DETRÁS
w
e í>IQy
01[6TE NOVO
ÁLBUM7
TIPO X · Ov,rn ou PI\Q
A O i l"!Rl!:NÇA
t
QUlt NÓe T!MOII T!MAII Pl!LA " " I M! I RA VEZ
A p[IITAU IÇÁO NA MÚelCA ESTAMOII l!NYl!LHl!:C!NOO
• ' ' ,.,.OJ[TO voc r. OAD[ OU!é Mll'IHA DAlõAOF,.M MUl!l iC NAÔ NI 01'1' , Ó AL ' C[NA ''1NOlf QUl1'An E N O DltCIDIMOe U!5AR A,.!N o o PNE ro 1 A . A!! AII T P:'5 611,coe ,. NÁO CUl1'Al'll'IA15 NAO un,Noo POI\QlJe: p; u 11 rn u Mr NTO-' r.t. !1'1'1 IN ""Af! Q U ANDO ro:,:,o 1n:nAn MAIC, D[ MIL !IONS COM 1J rvr:,.i• U II Al't OIJl1'A • M O [ D!".11,.L.UC.All A GUITAnRA DA OP.:ÇAO D! l".FF-ITOS Ttr !IA,_.l' L C''I Q U 8Y IHH , . ,1. ~ !!OM ,,.UIIA Ct➔ ATl". AÇAO AL~M D1880 , CONHl!.ÇO MU I TA!! l!O..IP>l'llr () MF 8 MO :,:,ADO 1"11lAAM Crt08110VEA , COMO 81c B L ACK , S t STF.:RS Or 11•11 0A!! o u r. H O ,.,., • 11011 AH08 OITENTA COM C EnTl!:ZA IJAO HÁ NADA DE: Novo l,Al!ACY !! MUt1'0 MAi 6 • ,. [ ,._ IOAD[ DA rr.DRA 11'60 NO:!! LEVA AO ESTI L O DANÇA tM C n01' 80Vl".l'I Oi. 80 n o D I GY MAS BÓ CON!!IGO IMACINAR E:!l!H'. ESTILO MISTURADO l' IT UA L IU,T IVA OI': P " Dt l'I EM IX COMO 08 CYDl!.ll REMIXES ACHO QUE AB CO I SAS CO M PNE ,:M l"Ol'IMA , •!J rAl'IA COMBINA - L.A8 61!.RIAMENTE EM UM AL9UM NORMAL IIÁO MU ITO o,re:A[N T .. " T[ll 1◄ 0•11 0 p;!!TILô OP.: i!IOM Pooeo Pl!PHIAR EM U6An C Q Ul. l'l ( M OII MA,~ .,HUMA IDt. l A NA C A& EÇA MA!l TENHO M UITAS ID!IA/5 PAFIA G UIT Al'll'IA , :!lfM N[n . N O VAS Tfl lLHA i!I fTC É UMA 0Uf8TA0 Df TEMPO N
I NTCNCIONAL
coMO ,onAM [ISCAl1'AII OUAIIOO o AUO IÓl"I I..O T l!:M SUAS PAÓ,.R I AS I DÉ I A!! SO B RE
ºº'
t!l'IO NCOl'lrOI\Al'I tNCfHêDl(NTl'.!I NÀO H.f. lr.Tl!flll!OOI! rM I
É
OU ACIOl!:NTA L. 7
e Tl!MO!I
NÃO! APl!NAS
VIVl!:NC I ADO MU ITO
o ftl!U IIOM7
1106 ÚLTIMOtl ANOS O MtLHOR MOMl!:NTO OI! 1!.ISC,.[VI!" A Ll!:TRA O! UMA M Ú S ICA
V6 P
é:
NA ()
ouMWO VOCÊ E!lTÁ Ml!!!MO l'UR JOIIO COM A L.GO . MAIS l!U 6EMPnE OUl!RO
!IICOND!I\ O T l!MA r'ARA DA" [!!,.AÇO AO A UDIÓl'ILO
E QU,1.NTO A S!U OUTRO PAOJl!:TO GAYTRON7 PLAN097 C
POR ENQUANO NÁO
PR[Cl!!O O[ UM 6 ELO NOVO O! GRAVAÇÃO PARA NOV OS
LANÇAMENTO!! , MA!! NÃO T I V[ O T!:MPO ! A MOT IVAÇÃO PARA ME I MPORTAR COM 1660 voct NÃO TEM Ml!CO OU!
ee:ue
FAN6 TENHAM
ee:
ESQU!C I DO UM POUCO CE
VOCÊS DEPOIS DE UM ,.e:nfooo TÃO LONQ07 QUANDO SE VÊ , POR EXl!MP"LO , UMA BANDA COMO PROJECT PITCHrORK LANÇANDO UM NOVO CD A CADA 10 ME\!11!8 .
y5p NÃO E u ACHO O U [ 1950 É UM A VANTAGEM PARA NÓS MUITA GEN T E COM QUtM T!:NHO FALADO [8Pl!:RAM AN6 10506 ,.OR NOVOS LANÇAMl!.N T 06 DA PNE ACORA O MAT[l'I I A L NOVO 1!6TÁ INDO Pl'IO MERCADO t MU I TA G!:N T ! QUEl'I O U V I R MUS I CA NOVA OE V!:RDAO[ l!: NÃO UM CD NOVO DE Rl!:M IX A C ACA DEZ Ml!:5!8
· ,.,_ o f:i UA O,.INIAO 9011 RAMMf!Tf: I N HOJI".? Y6 P
•o
Rt:A L MCN1't N ..
CO IH'1 [ÇO
oceor O
0 01 5 CD 1 !!
LAN Ç
S 6 os CD
'e
"UCE500 Of. .,
llAN0,1.8 COMO PROfJICY OU AINDA
POR O U TRO LADO TAMB!:M D!:Vl!: H AVl!:R UMA NOVA Gl!"AÇÃO NA Cl!:NA Q U E ,.Rl!:C I S A 91!:l'l I Nl"ORMAOA 501ô1R! PNE . MAS 19!!0 ! O Q U E CS T AMOS l"AZl!:NDO ACORA
5[1 o OU!". D I ZER eoene: O eu C E8110 D( PR OD ICY
O!!
C
ESPERO QU E A L G U NS DE vocts VÃO P[J..0 MENOS SE L l!.MBRAR OE PNE ?
AMENTO DE "O UT OI' 6,.ACE ' E AMEI MU I TO 06 Pl'IIME I RO!! QUANDO TOC AMOS NO POPKOMM
93
COM O PROOIGY EU
SEU NOVO ÁLBUM T AMS!:M CONTiM UMA VERSÃO cove:R coe SEUS ANT I C.08
•• in• VP:l t 00 1[1 A ,.CR'O"MA NCE DtL.1!5 , [!!,.l!C I ALMENTE
0 6 VI AO V l'/0 P[LA PRtt~ .. n~ • l',.0 TODO Q[6TR01 A MÚS I CA TODA MA!! , O BUC! SS O DELE!! o M C , l'A L AÇAOOTE-. , M F 1Rf5TARTER OU[ COP451DEl'l0 A PRIMEIRA MUSICA CO M r:çou ! u A C H O , CO ' wL«ª rtZtl'AM r. A 611 1M A C ONT[C["AM AS COIS AS EU l'I,: A L. M [ >H E R UIM O U [ <- "- '-' • •PA rr.z T ODA A rl'IOD U ÇÁO , MAS TAMll!M AG O "A O MC AO O ,.t t [ Lí !I OUAP,0 O O Ll ~ • M ! ,.ARA M I M 1'U D O !! O A CO MO LIXO NAO ME Ll!:M BRO Dt ,: 0 '3 0 .AN Ç Al'IIN O S rA Zr. . N.-.OA r o R RAMM!!! T f.trl A ~4 Tf 6 D E '' EPJGt L '', ,eeo NAO f' OBBO DIZER NADA
,.º ,.
/I O IH1f r L r 9
SHADOW OF D ARK NE 55
COJ..CC.AS DC GRAVADORA " PARACONT "
COMO!: QUE VOCÊS ACABARAM FAZENDO
,:BSE COVER DE8TA MU81CA7
1e
'
FOI GRAVADA PARA UM MCD DA PAl'IACON T '' DO I T "
ELES ME ,.E DI RA M PAR A l"AIER U M REM IX PNE D! " D
RANGl!:O "
N U NCA LANÇARAM B!:U f' RÓPR IO M AX I l!:N T ÁO E U DCC I OI L ANÇAR NO MEU Pl'IÓ ,.1'1 10 CD YSP
A ULT I MA COIB A QU [
OUV I D!:L!S
!
QUE !STÃO T RABA LH ANDO E M UM
N O VO A I. B UM P E L A A U 6FAHl'IT MA8 EM Q U E PONTO E.STÃO NÁO SE I
§HOPPw Rf POBKNfiifi
Entrev isfa: Der Ka Ite Stern - pmte1
R K
D DiRK IVtN5
f
s
V E N
UM OAOUtLl!.S c;i~l!OS P[RD I DOS DA MÚSICA ELITRÔN I CA , UM
oAOUfL!!S OU[ APESAA OI!: TODA A S UT I LE.ZA I! O! TOOA A " OB5CUl"l f 0AOE " DE
EM 1tNT"l'!Vi 8 TA C COIDA G!NTILMl!.NTI!: A NÓII , TONYV , 315 AN08 , VOCALl8TA OA
IANOJ\
P'AULIDT"- ,
NOS
CONTA
CU,.IOIIIOA.Olll!I Olt81'11!:tl MAIII Olt I
fl
808IUl
A
l"-NOA
I
MAIO
"-LGUMAII
SEU 'TRABALHO TEM I NFLU!NC I AOO DE l<IAtlE I AA O!.F INITI VA TO DA A M Ú S I CA
tLl!TR Ô l◄ !CA ATUAL • !IITILO OU! 'l !M 81!:NOO P'ORTEMENTE S[GU JNOO OS 1PA!S!SO!S
ANOII D11: CIU,jA ALTl:l"INATIVA
ANTES
TAILHAD05
~!LA
TÁO
COMENTADA
PORÉM
POUCO
coMPR[[NDIOA EL!CTl'IONIC Boov Mus 1c . CHAMADA O! " SOM I NDUSTR I A L
1 QU"-L
t
A OAIC:tM 00 NOM[ 01!1"1
KALTlt 8Tl:RN7
PELOS
A T "AOUX IOO 00 ALtMÁO IIIQNIF'ICA " A E.OTR[LA FA I A " I!'. VEM Ot UM POtMA Q Ut t!IC,.tVI H Á M UI TO Tl!.MP"O ll[ U IUIILH O INVll!IÍVll:L
t
"
A tl!ITl"ltLA Fl"IIA P'ULOA NA NOITE !!:TERNA ,
AP'tNAl!I 1!11!:Nl!IIVEL
..
MENOII
CONCE I TU A005 NO ASS UNTO
ACHO OU[ l!ltnvt COMO UMA
T A L VtZ
COM l'Al"IAÇÁO C OM A tssir-1CIA DA P'ALAVRA MÚSICA
A
EXP' LICAÇÃO P'ARA
A
ELEC T AON I C
2 . CONTll COMO 1'01 O COMEÇO DA IIANOA
A EM l'IVtl"IEll"IO or: I 996 , MtU AMIGO FÁBIO Dt MARTIN MI!: MOl!ITROU UMA
BOD Y
MUS I C
Vl!:,.8A0 OU[ r L t HAVIA P'[ITO l'ARA UMA MÚOICA 01!. UM ANT IGO ,-ROJltTO MtU E
SE J A A
D! UMA
OI MAl"ICtLO D CGlAN C HAMADO ARCANE . Tl"l~l!I ME8E9 Ot,-011!1 JÁ ESTÁVAMOS NO l'A LCO
ºº
Rcnt6
MÚ<5 1CA POR
CO M 01!:Z COMP08 1ÇÓEO P"RÓP" I A8 E ALGUNS " COVIR " PAFU
FE I TA PAAA
E
HOMENS ROBÔS
N Ol!SO l'l"I I M[ l "O IH10W
U MA
3 Plll"IC[ll - Bt UMA CU'tANOI!. OIVll'ttlll'ICAÇÁO NO IIOM DA IIANOA .
QUA I S
OUE
"-8 l'IIINCIP'Al l5 INFLU!NCIAII (MUSICAL I!. L I T!RÁR I A) ,-Al'IA A. BANCA? R EM TCIIMO S DI'. IN FLU f N CI A MUS I CAL, TANTO P"Al"IA MIM , QUANTO "A"A O FÁII IO ,
L I NHA
NÃO
SE
PREOC U PAVA E M ATll~GIR ALTAS VENDAGl!:NS t OUE l!llMP"RE IIE MANT I VEIIIIE NO UNDE,.G.ROUND
,.UIUM I NDO llAIITAN Tt , TALV[Z NtW 0l"IOEl'I , THt 6MITH!S E DtAD CAN DANCE
, AG I NDO A
QUANTO À LITE IIÁR I A , NO MEU CASO , ALlll!:l"IT CAMUS t SARTl"lt
PROJETOS D I VER50S COMO KL I N I K
M!RCÊ 005
AVANÇOS
Tl!'.CNOLÓGICOS
Soe o
COMANDO DE
BLOC K 57 I Nl!IEKT . D l'IE , SONAR E T ANTOS
OU TR05 , DIRK SEM D ÚVI DA NENHUMA REPRES!NTO U PARA A EB M O ME5MO
4 PtllCIII NAII DUAS L[ Tl'IAS 0UI
voct
TENTA P'ASIIAR UMA MINIIAGtM ,
1"11.LATAII UMA lt XP'!'.l'llhiCIA l'RÓP"l"IIA .. !11111!. TIP'O OI COIIIA
!
Oll"ÍC I L OE 8[A
QUE UM RA LF HUT TE R HAV I A ANTES R[PIIESENTAOO PARA O S URG I MENTO DA MÚS I C A tLETR Ô N IC A MD DtRNA
CR I OU TEXTURAS
SONS , HÁB I TOS E Dl!:F I N I U
COMl'AllNDIDA P'Ol'I l'AAT! 00 PÚ8LICO "P'A8HION" GÓTICO, AQUILl!S QUt IIE
MU I TO B EM U MA CENA 0UE SE Rl!.CUSA A MORR[Jlt MESMO SENDO I SS O UM
P"A!OCUl'AM 1!:M QUtA!R llt P'ANTASIAl'I OI!: ROll!AT SMITH IM VltZ O! AP'A!CIAR
FA TO CADA VEZ
U MA 80A P'Ot 8 1A , UMA 80A LtTAA , !NP'IM A Vtl'IDAOIIAA Al'IT[ ..
ASSUSTADORAME NTE ATRA I U UM ÓT I MO PÚBL IC O CON S UMIDO R DE EB M DESDE
R A[A L M[N Tr. . lltM,-l'l f P'AOCURl!.1 A TAADUÇÁO OAS MÚSI C AS QUt 1!:U GOSTAVA P'OI IS A CHO O U t
AI.boi DAIS StNSAÇÓtS GON ORAS UMA 80A MÚl5 1CA
É AQUELA
OlJt " Diz '· A LGO A L tM 01 850 tU USO MINHA MÚSICA CE P'Ol"IMA C ATÁRTICA , !
MA I S
A METADE 005 AN O S
V I S ÍV EL
80
D I RK
ES T EVE
NO
BRAS IL ,
PA Í S
ONDE
E S U A V I NDA CA U SO U VERDADE I RO F U ROR NA CENA
NAQUELA ÉPOCA
UM BOM TEMPO DEP0 15
I V ENS RELEMBRA COM PRA2ER SUA V I S IT A
T lo.M ■ tM COMO U MA FOAMA OI [XP'At88AR M!US l!ll!.NTIMtNTOl5 [ ASSIM ATIIA I A
V I SITE I O BRAS I L U MA V E2 , E MI!: LEMBRO BE M D A V I SIT A A SÁO PA U LO
0 U lM P'tNSA DA M !SMA MANIIIIA .
O NDt SÓ TE NH O BOAS RECORDAÇÕES
"º" 11580 TAMB[M QU[ l!ltMP'IU QUt l'O S5 ÍV[L
Dll!IT l"I I IIUfM O S NOS 15HOW9 L IVRfTOII COM A T RADUÇ ÃO DAS LETRA!! OU[ NÃO
C ONH!'.. C ER DE PtRTO E CONVERSA R COM O PE550AL Q UE CU R T E O SOM Q U E FAÇO I G05TAR I A MUITO D! POD!.R VOLT AR AT t
!5
OE A CO R DO AI
St-iADOW
D!:
fO I R!A L Ml!:NTE MU I TO BOM P O O[A
!ÃO lM l'OAT uc;;u fs QUAi!! AII ""INCIP'AIS OIP'ICULOADl!:8 PARA MANT!A UMA 8ANDA ATIVA AQU I
· Eu
AÍ,
t.
APENAS UMA QU[OTÁO
SEI DA D I FICULDA DE l!:M CO NSEGU I R COMPRAR MEU S CD ' S P'O R
M AS SE I TAMBÉM OUE MU I TAS LOJ AS I MPORTADO RAS ES T ÃO SEMPRE C O M
OF ÜARKNESS SHADO W OF ÜARKNESS
NOVO!! L ANÇAMENT O!!
D A.!I BANDA!! llnA II I U l l"Atl O POU CO QlJlt l.O NH it ~
A• vl!I oAS coL.ETÁNli. A II OA C nI ou C HA1 " IH4 L P•H! N T p; F OI A T " " • "'ªT A" tNC AT INH AN DO l!. M IIU A ,-"0,-0IIT A , A l'A OOUÇÁO A,.[ !l il. " OI! A I N O ,. ~ " " · L VliM DA ND O GPU NO P: ,.A !l!IOO r: IN CL.UOI VI !I IWOD ot EBM NAC I O "'" • ••O EXTEA lô " COM 9ANOA!I COMO AGHA IIT V i t W ll[ NO O " t CONHf CI O ,.. "' CON!II OE'1ADA !I U MA l!5P"IÍ:CIE O[ " Sl!PULTU AA " DA C[NA
E.BM
LOCA L.
º' " K
90,
" Eu SII M,.,.[ "'"ºC U RO M I
IIÃ O l'01'A l. Mlll a
QU A LO~Jl ,, CCi l~ A ' T I C N OLÓO I C A '
i
I N T [ " f l l !IANTtll NO LADO DA EBM N ÃO HÁ NADA Ol MUITO NOVO ATUALM!NTI!
Nll'.M TAMrou co O L.UQ Al'I
OU l" f: 5TAS
DUITI!
TfCH N O MAS MU I TO
oi NERO
D(!ITA ÁREA
• «M L ID ,\ L CM ll' I L M l lJ
º"'º'
,, o wJ
M 11.t ,11 0
00/J T MIIA OI!.
Ol[IXA" A VIDA co nA I A L.IV IU Ml!N Tt
E
M I ti MO
O 1!: N T l'I O
l DM,
0A
,.OOl!MOll l'A C IL.M I NT l
Eu NÃO l'PUQÜ!NTO AAV l!O TAMllfM
,.TI
v,v u ,
A Alt l. f J.A
18TA M C8 M O N-" tl CO ll!Aff 1'IMl' L.l/J OA V I DA
Do
M[ U C05TO ,.p;seOAL 1!.U CU"Tº MU I TO A DANDA F'A.NASONIC I!: TAMOt.M O ArH!X
■ANDA:!
Tooo
Í MI I.HO " N IM Ml8M O l'O AÇMt A tl C:OlõAO l
E
TUDO ESTÁ M U I TO MA l!I tN!ll'IAADO ,. E LA "l! L.l!CTRONICA " , UM IIOM lt Xl!MP L.O
TW I N!I , I N C LI.J I NDO OUT RAS
t
O OU K f( U Ulr' ("º Ol ôTC
MAS NÁO
AÍ
I IM
fl'UTUR O QO V I ANA OO ,. O A 191 11 11, HI TC C H VIVIN 00 IM UM lJNIVl"II O IIC l • l't
A.COIH t C[ AO Mt U A l! OO" g ME IN ll"' "AR ,.r.L.AS COISAS QU[ M[ ,.An tc u,1
'"º"
T IVfM O IJ
AlA I. Mlt~Tl C HAM OU MINH A ATIC NÇAO
80 , SEG UNDO O ,.n 6 ,-n10
0I 5TO !IÁO 011 I N Ú MCA O!I ,-ROJtTO!I C RO S SOV!A QUt [XIIIT!M
(J,:
CI AMIO IC I C l. 11"8&' IIOL>." HÁ f" OUCO TC Ml"O 1!: I II TO
MAN Tf R INrO,.MA.00 C OM AQUILO OUt
f. T U OO UM A tHLt l T U RA DA MÚ e iCA tL.IT"ÓNiCA fl'[ITA ANTtRIOílM l! NTlt
OI! Ml lJ " ÔNl ú /J
ltH'' t.UU~ CI A OO .!! 1'1 1.A " P AttA 01 11 HOIU:t'IT O ,
TICN OI.OOIA AVMI Ç AUA
[LA A I NDA PAIUCI!. MUITO t!ITAGNAOA A f'OPH-,A.
FIIONT 242/VOM I TO N cc ,. o / Dl l'I K IVl!NI! 000 ANO S
,~Ao
CO I0AIJ MA IO IIIMl" t. CII Mil I M OCI IO N AM MA I CI 00 O U I
A Ptll AII OE TODO!! OS 1!.!IF OAÇO!I NA T ! NTATIVA. 01!
,AT UA L tLJ.n A l!:BM AO!I ANOS
I V E NI!
C O l. tl'rÁ NlA PI! fAIJCAII r:,g CUI!
UM
1 8 T I1..0 Q lJ
1(
A l' ll'IMAR QUl NÁO fl'O !!& UI
" fl'O,.llTAIUI " N l M '' HIT fl'A"ADl!:CI " , lv cN, ::ll TO RN OU
Mt INTEíl ESS A
UM GAANOl IXl"OINT! IM TIRM O O O! V I N O AO UHI
1!.5,.ECI A L MEN T E A0U[LE5 QUE UTI LI ZAM UM SOM MAIS 1"1!.t5AOO , " MAS ll!: PO A U M AC AIIO AINDA HÁ UMA LUZ NO rtM DO TÚNEL. , !:LA COM
lt OI! sucteoos NA II ,.,IITA.!! MAii! A LTl "NA rlVAlJ 00
C f:R TEZA V l!M ATRAV tS DA O tSCO ■ [ f'I T A QUE At5 DANDAS DE TECHNO E DE
MUNDO INTIIAO " Sl lU 00U ■ l81!1 QUIC I RI A ll!T A" I A
R OCK l'IZel'I A M " C"'OSBO Y E "' "
OA
fB M
NOS
RO B ÓTICOS OUt'. [ MOA L A"AM T RE I IIHA U&
Ú L T IM OS
ANOS ,
I'. TRAZENDO VIDA NOVA A S
CAIANDO
MU IT A GENTE ,.OR AQUI
HOELLIB C H E ARMAGEDOON
MUIT O S O M D U RANTE 011 AN OS
80
MA IS
P'AZlNOO OIII CO!! A TÍ H OJl , fl'ARIA U M Oll"tf'IINT lt
DIT S
00 OUTl'IO
0 T[ M PO NÁO PARA
t
T lf'O Ol OO M
CO Nl!IOUINOO 0 ■ TIA A LGUM tlU C ltHIO CO M I6õ0
" Voe € Pf'll!:C I S A li.NTEND[R QUAL.QU E R
A CHO QUt A,.INA 6 TINH O UM ■ OM fl'!l L ING l'Af'IA
O KRAP'TWEAK
1115 0
E MU ITAS SANDAS ATUAL.M EN T E Tl!: M
·
E U AMO MÚl!tCA !
!!ITA
t
A ÚNIC A P'IAZ,i. O
"ll.A QUA L. CO N TI N UO NltõTA ÁIH:A , N ÀO HÁ PR A Z ! R
! t IN5P IRAOO NO IIOM D ELEII P'A Z E NDO ALGUMAS VEZ !!:5 C0 I5 A II 90A 8 , OU TRA S
COl!I A 5 f"É 5 SIMA5
PRA MIM N ÃO HÁ UMA l'Ó,, M Ul.A Cl!: A T A
,.[LA QUAL. tu 6100 ll'At l NOO IIIT I
l!:M CASA COMO A
T I PO Of M U S I C A OI! ACOR DO CO M A f.POCA EM QUE l!:L.A FO I P"f: ITA
"º'
SOM
E AOS
UM
BATIDAS S[CAS
MAI O R NO MUNDO ,.AA MIM DO Q UI[ C l'IIAP'I A L GUMA&
1!: 0 5 IIQUl,.AMl!NTO B ES TÃ O C ADA V l!Z
P'AIXA0
M A I S llf N DO Al UA LI ZA008 A CAMINHO DA Pl!: RFt lÇÁO ,"
, VIA QUI A O ,. 188OAII 00ÕT,\M 01!.LAtl
O ltTO NA · LAS AO VIVO
Al"l:!IAR O E TUDO O RÓ T ULO Of EB M NUN C A 1"0 1 NEM Rt:N!GA.00 OlJ TAMPOU C O
E
1t
CL.Al'IO 011"018 DO SHO W
A C[I T O PO R IVEN8 , CO M O QUAL.QUER MÚ SICO PROF ISSIONA L E REALM l!: NTE
C AIA NA l'lllTA 1 ■ l81CA A L.GU MA tl ClAVIJAtl CO M
L I GADO Á B UA AATf f TfNOO· A COM O SUA PAIN CI PA L f'ORMA Df EXP íl E'66ÀO
O81'AN S II"
" fCU!IAR IA A AO OÇÁO OE QUA LQUER " MARCA " IMPOSTA A SU A ARTE
"º"
18 50 MEN O SPAEZ.AA IA O I NTUITO PO" T RÁ e
COLOO UEI ~S T E RÓT U L O NA MINHA MÚ!l l C A FAZt - LO PA RA POOfR Vf NOER MAIS ,.- 01 PO P UL AR , NUII C A 1'01 " M OD A "
DISTO
MA S N E M
" NÁo l'UI
EU QUE
É C LA RO , M AS ALC.U! M T EVE QUE
ESTE T I PO OI!: SOM QUE E U l'AÇO N U NCA
E M NENHUM L UGAR
M OTI VO l'f LO OUAL. E LE A I NDA [X I STE
t
TALVE Z fSTE
Sl!J A O
NÃO C R E I O OUI! o r u TURO ACUAAOA
"AR A NÓ! UM CRl! SCI MfN TO N l!.!!TA CE NA , MA .!! DO JEIT O OUE !.!!TÁ , ES TÁ ÓTIMO PAR" MIM "
0K , JÁ OUl IVlNtl S! tl! N TI
TÃO A VONTADI
CO M ,.Aíl TIL.HANOO õUAS l!.Xptlf'ltiNCIA8 C OM l!llUII l'ANtl , ,.ARA NÓll tt.r 8tMP " l " l!: StRVA ÓTI MA S ~URP R[SAII C HAMADO
" Tw o
FA C ED MAN " !
"A C4 ■ 0
Ot L.A N Ç4A U M CD Of QUATRO fl'.t.lXA.8
UM N O VO ÁL.8UM INT EI " º " T P'I UI!: L i lS " OA I AÁ
NO OIA ,.RIMEIR O Dl N O V!MIIRO DI Oll 4NO , SIQUIOO Ot U MA NOVA TURNE.
1!: URO l" !IA C OM C[ ATtIA TIA A LOUN S OI
voe i s
,.º" ,-c,no
Sll~Á UM CUIANDl
P" AZl!:íl fl' AA MIM , [ VOLTA.A AO BAAIIIL. QUALQUIA DIA llll'IÁ UM ,-IUZIA AINDA MAIOR 1
SHADOW OF DARKN ESS
SHApow BE DAAKNEBS
-
-
,s~,i--~~~~,;• !: ~1, ~~A~ ~~ ....
..,
d ...
como enxergar o surgimento e acesslJo de bandas eletrônicas nacionais? Como ouvir?? Basta nao ser surdo e cego!! O bom exemplo vem do ABC Paulista , mais precisamente Santo André. Em 1 gQ6 , com a idéia de fazer um som eletrônico, com alta tecnologia, dando mais "vida " 8 música eletrônica, Fábio Martins Soares forma o seu projeto, o FEELJNGS. Com uma forte influência LASSIGUE BENDTHAUS, DER PRAGUER, PITCHFORK entre outras, a banda lança no mesmo ano a primeiro demo-tape, "ln your mlnd", que na época teve dístrlbulçSo pela Labyrltnh Corporation e Prolapse Records. Com multa perseverança, no ano seguinte é lançado •vou Body", a segunda FÁB~O EM AÇÃO .. demo-tape. Em 1 ggB, Fábio acabou mudando o nome da banda para FRACTAL FEELJNGS, e lançando o slngle ·Abstract Llfe" em CD-r... e com Isso a cada mês que se passa se toma mais conhecida, fazendo shows com freqüência e sempre estando presente nos eventos organizados para o estilo. Sem dúvida alguma, QQ foi o grande ano para o FRACTAL FEELINGS, assim podendo-s e dizer que nesse ano a banda ficou cada vez mais conhecida, príncipe/mente depois do lançamento do ótimo "Day After". Prosseguindo em alta. a banda faz seu primeiro show, no Piratas Bar. A aceltaçllo foi tllo boa que nllo ficou só neste show... também teve no Madame Seta, Piena, Alternatlve Bar, Proje to Hysteria. Torre do Dr. Zero. Também podemos ouvir o F.F. no •A vlew from Braz/r Tributo ao Front 242, com as ótimas faix as "No Shume • V 1 e V2. Fractal Feel/ng5 ataca de todos os lados, Inclusive pela Internet. nos famos os ·MP3", onde a banda ficou entre as 3 primeiras bandas no site de busc a ·buscamp3.com.br", com a música "/mposs//Jle Mlsslon". Posterlonnente a banda foi convidada a participar da coletanea "Top Hlts MP3", promovido pelo site ·eusca MP3 '' Fábio Já está preparando o novo álbum do Fractal FHllnr,s, que por até o momento terá o nome de "Theoria do Chaosu. . que se seguir a 1/nha dos últimos trabalhos da banda, será uma ótima índlcaçSo aos fan s do estilos... aguardem // SHADO W Of DARKNESS
PROnT RunnER
REALMENTE JULIO SARAIVA DEMONSTRA SER UM 009 QRANOES NOMES DA CENA ELETRÔNICA NA ATUALIDADE . .. CONHEÇA MAIS UM pouco eoeRE o F.R. E SEUS PROJETOS PARALELOS NESSA ÚLTIMA
ENTREVl9TA.
1 - co,.s10& .. ANDO o
ANTIQO TRAaALHO
·FR&&DOM
FORM ' S " ,
&asa
t
TRA8AL"40 MAIAS ~&SADO. QUAIS AS INl'LUaNCIA87 QUAL P'OI O &QUIPAM&NTO USADO? VOLTEI A OUVI,. MUITAS COl 8A8 00 IN Í C I O OA EBM E OA NllW BEAT COMO R080TK0 , SA 4
0 ATU,.LIOADll QUlt
2 ATf O eOM llLETRÕNICO MA I S ATUAL E PltSAOO OA
i,
O
PSYCHllOEL I C
HALUCINOGEN , ETNICA , A
TRANCll ;
OAÍ OUVI
8ANOAS COMO
MAN W JTH NO NAMI:, COP, XE.lltOX
&
FAltEMAN ,
oooF . SANOMAN , ETC . JÁ o 1tQUIPAMENTO USAOO FO I JUSTAMl:NTll os MAI S PESADOS POas fvr.,s , os CHAMADOS ANÁLOGIOS , USEI ALGIUNS 011:LllS COMO o JUNO I oe , se, SIXTRAX , ow-eooo, POLY 800 MKII , ELKA RHAJIOSOOY , llTC . 2 _ QUAL f. A &XPECTATIVA Olt OIVULQAÇÁO 1t RECEPÇÃO OO ,-ú ■ LICO INTll:RNACIONAL7 INTltP,NACIONALMltNTll MltU 08JllT IVO M08TlltAR QUll o FRONTRUNNER
t
t
UMA QRANDlt BANDA , QUlt ltSTÁ. SltM,-Rll APRllSl:NTANOO BONS TRABALHOS
RltGULARMENTE. E. QUlt ESTÁ. NA ROTA OAS 8ANOA8 OE EBM MAIS ATI VAS 00 MOMENTO . PRl:TltNOO DIVULGAR O MAI OR NÚMERO Olt CÓP I AS PARA AS MA I S OIVER!IAS RltGIIÕES 00 ""LANETA P"Oasfv11L . JÁ. A RECEPÇÃO VA I OE.LltS , ESTOU LANÇANDO UM ÁLaUM TR I JIOLO, llSP'IUltO QU& 1880 I MP'RE98 10NE llLltS . 3. O QU& SIGNIFICA • DATA CORRU~TION DltT&CTED" 7
É
UMA MENeAGEM
OE ERRO QUE A
MA I OR I A
OAS
L I NGUAGENS
OE
COMPUTADOR PASSA AO PROORAMAOOR O I ZllNOO QUE SltUS DADOS ESTÃO BAGUNÇADOS , CORROMP' I OOS , ETC . 4- QUAL
t
O SIGNIFICAOO OA8 LllTRA87 COM&NTlt AS P'ARTICIPAÇÕR.S .
ESPltC l ~ICAME.NTE AS L ETRAS Dl:8TE ÁLBUM ESTÃO RELAC I ONADAS A COMPUTAÇAO,
ELET RÔNICA , ROBÓT I CA, B U GS DE PROGRAMAÇÃO, AVANÇOS
Tli.CNOLÓQICOS , TECNO L OGI A &8,.ACIAL , llTC . NllSTll
ÁL■ UM
CONTEI COM A
JIOARTICIPAÇÃO Oli. ALGIUMAS ,.lt880A8 TANTO NA COMPOSIÇÃO MUSICAL COMO
t
NAS LllTRAS , MU I TO BOM TRABALHAR COM CONVIDADOS , ,.OI S ltLll8 POOltM NOS DAR GRANDllS I Oi. l A8
!5 - ATii O P'Rlt81tNTlt MOMIENTO , O FRONTRUNNER FOI A poRIMIEIRA 8ANOA " llLltTRO " NACIONAL. A LANÇAR UM ÁLaUM DUPLO , CIERT07 O QUI: L&VOU voei A LANÇAR ll881l TRA•At.H07 SIM ,
t
VllROADE
ALiM Oll881t ÁLllUM DUPLO llX18TIRÁ UM ÁLBUM IEM MP3
§NOPRw Af RtQKNf PP
, tAIA l• ' IA 11i,1o1 TAIJ f 1 !VIH' PAnA o o w,1 LvOAD8 r o •~ -1 , , 11111 •- A" ,.u ,i,O , g l)IAC' (JU L) ISC.O t1, r;:'\',.Õr11co . r, u 1-1n1 " 1 1 F - ()f.H" -~,d. UM " 4UtU M T,!IP LO " ,,,. Á' 1 nA9 ÃL 4 ~ TO~O n~ tífl'f O O , M ( ~h' O U A r.a.nn Iê l.l O A NE Cl!llêlOAOF.
:~t"'ª
ro,
"º
e ril ll,1\./1 01 re''-F"TltfJ lt Mlt!IMO Tl!Ml'O C:1 0 • l.) ArA C <J /OM U l"T IC" ' Dli H '.C TtD/ CO ~IT i M
v r 11 rJÃ.IJI! () o ~ LIIIH," " V
1 0 ,-,.1',lf l" " . , ., I IJ i 0 1TA9 11 0 1,\f tl 'I t I H J ll !t 11 ,,. !>
.
"
/ Tl "Á " l Ml.11 ( 11 VI L HMllA!I , B· SIDUI 1 ; Á Nó nnc e 1n o A L ■ U l<l f lCYOPH'. T , r,, · " J. ,,ov,1,l'i M Ú IJ IC Aq I IJ1,0ITA O !t CO M A
,:.> 1Jv1n1 Pr (.()(J I! , ,~ , !'Ili r.,111
o
"'q
~.Ir 1
O
Pr-ojolo dedicado a cultura góticn,.. é organ izado por Alexandre (Danone), quo Remano lrn onle rPAllza urn<1 feRla do pro jeto. Para conhecer me lhor , n ,RP pro)elo, vá ao Reguinte enqereço: htlp; \ \ www mrlnncolie.cjb.nef
C O !H OIIIIH)O ( 0LL l1 f; TIV6
'
"' 1114!'
º"º "º"
I Til 1'1 ' • f t u vr:u. l"AI\A (JO VIH I QUALQlJtn / v M ,TAfl[M r, n ll .,.,. L II P" P IV • I OIJO 9(., AC. '1 09 -'sr'I O MíU 91Tll , TF:RI\ AT li C AP I N H A E t r>r~1J n A ",-,:, ,. · " T lJr,r;l l ~,t. l t\ i (}
(J ~
(4 1) "4 0
1.
ff
r' I!.
ºº
110 A p1a 1 0 11 rto .,
91'U VO C A L , " º ' º FIL E~ 01r1tRIWTI! DAI)
IH' "",A I!' [!Al'WI.G7 ,~ 1'0 11Qll f t L( t n 110 t.O M F CJUI PAMl' 1"109 0 Irr n1/14Tll'3
O I rJ() 4 [1 0 0!1
7
'' A L!I
1., r
ºº
lJ t.4 POU C.0
t
IA IC. P O V[,rn 4
~o ,rnv
09
1 l! r lllTOO
A l! Ul1
00 ft)
ºº
Eu uso O
DIOITECH
CO MP U1 A 00 n PROJeroe ·
l40V 0 t)
TH R
AI C t i lf li4 1'l I O , NIOH l VIOI l'CHlO U O M e; TH t A t. C HF' l<l t!I TIJ " É U M PPOJrTO 01! P8VC H (OE LIC TnA l• C E r Q fihl A DO
IJ IC IA L Ml'Pl i!: J> O rl M I M MA l9 C.O N',,' I OA DO!J CO MO O
0 M◄ Ql1, ~() ,. 1() l".- nr1(1 1'.-.(,Ô t O
MAPKll4H Cl 8
"º"
e. GO l l(,, A LCJ
f 1; r.1 U A IITO
DJ VA LTER
00 Ô IL 1- I LTE A ! ED TÁ ABl!ATO A MA IS
A!l C.O MP081ÇÓl!8 OUll rOAAM f-" ltlT A9 ATÉ
AG O AA l)Â r; Dli II INMA A IJ TO f)IA
0
CO M O 1! 9TÁ CJ ,HIOA MUfl'O DO t11!U 811. LO , O
4D? A LOUMA N O I/IDAO l! 7
IJ O T Á. ll lt)() IA U I TO 91:, M , ![ Q Tl>M OS IN DO PAllA O 16" LANÇAMl!IITO l! M APENAD
1 MH)
or:
p fl. ltT f11 t.. 1,t,,
!l OTÁ CIO J líl1" 0 QUI!'. l!.U C:OBTO , N E M M UITO rRACO N E M
M \JllO l'Of> Tt
9
CO M ~ l j'r,[ lll!:1.18 rur u ~oo r>ROJRTCJ8 f OIII A ()8? N0\109 l'l'IOJ ll' T0.0 f r 1◄n A LC Hl1 1AIO T8 E NIOHT Vl.!II TORO ) E TAMDÉM
'1 0 ft,._ O ,r Ol tC '' IC \'ONE 1' " t NA i,/Tl'R IH.:T f. M
MP3 J, ESTO U JÁ M E PR ltPA AANDO
""",_ O ~/O VO Á L I UM 1.JO F FlO NTRUNNE.R Q U E SE CH AMAl'IÁ " FIAR " E PODE A (;;U Al'I DAn tl 0 \/ICJA O t8 P,A.11À (6 8 11 ÁLêUM . l~OV I U A OEO M(IIM O 1
10- VA l..l!U ,
MAI O u ...... VEl
,- gu ,
AT K NÇÁ O
OOA
B O R TI CO M
""ºJtTOBII PII A ,. ll~A L11 AA , O ICIPAÇO IUJT Á A8 1.:RTO PRA
voct
onus
GOST AR I A
OI C:O M t N TAPI A I..QUMA co 1•A QUt NÃ O 1"01 PEl'IO U NTADA ANTl87 B O M, AC.l.!0 QLJ I'. l!lJ O IOIU TUDO O QUll TI IU◄ A PllA D IZll'l I AOl'IA OiÇO A Ti fllH A Cl l'Ol'lt U III OA O t DR tl.J Ji'OOUI ,,ut lX P~ l!:81,l All , OP0 RTU NIOA Of8 F89A8 O IH !JÁO ,.0 U C A8 1.AAIJ O NA'G.ÓCIO 1910 A Í , VAM OS I L f C l ROC UTAA TUDO ,
t
VOC f OUf U M U M CO MPUTA Oôr•
,.,u
COMlCl
M UDA ~ O( Vl"l A C.t,11A DO 13,-A3l t. I
JÁ A F'A Zl fl MÚSI C A EL ETRÔ NI C A
GO AHlA D , 11
U M AIAAÇO A TODOS
6 HADOW OF Ü ARK Nr85
.!J..llrnmodc 7:m e: Nn rdiçt1o pílR•Hld a do 6.0 D , coloquei urn a resenha i.obre o ULTRAmodc ... e ngorn ei:1fou co locancfo novamente, po tRRetraia c{a veri;;ão "on-line" qo zine. Dem mont-ncfo, o s1/e moRtra novas informações, fofoR , lelr<H• referentes no grnnde Depeche Mode .. você que é fd da banda e Jo eRlilo, o Ri/e é um prufo cheio .. co nfini: www .lerreavíF>fa.pl / enRe11qa/ 3401
[jper On tme: TodoR co nhecern Enéas Neto, ou não? Funqador e organizaqor do extm· lo programa "Zenzor" (na anligu 97FM), Enéí1S ainda contínua na. ativa, mas agora com o seu si/e: F1ber on Line. Mu[to bem organrza.qo, ele q,vulga a.1, no vai,; /endênc,as e lelrôn 1c,u1, e apoia Rertê\men/e a cena nac,on,1! e 11i. novaR bandaR que ancfom surg in do. Com cerlez.a é urna ótima fon te de informação aos amanfeB de músia\ ele /rôn iu1 ... www .t,beron line com.br
rroieto N,O.X.: rrojelo cultura l e rnui:; ,ca l, i,;en qo Mercurius um doR org!Ul izaqores do evento . fa&e pro jelo inleneranfe, senào a. próx.ima a ser realizada no Mudamc- 6utã . 0 forje. i;;ern dúvida, é a par/e de performances, que en · volve fealro e dí1nça. boa indicação p«ra umnn /eR do gênero. Con/nfo '. parn ma1oreR 1nlormnções· projelo nox/µlyah oo rnrn R.ua Oslo, 14 Eian to An dró -6 f1 CEr : 09230-010
C. ••-. :n:, "' º" o• or, "' º P 11 0 J t TD ..~ •• O • • 0_ 1-: O• ~•._ 'l..••• -' .. " .. l.!I •• w1 -. .._._ ., 1 ,. - ,
"'t "' •"l
•.• ..O "'-...s- ::: C>":1:);:: • ~ ·
rw
C.• O• ,.,L - ... ! !• -•
~r.
a.-, . ... -,tB•,..,, .....1,.1 ,
... ,.
c r .. .
l . [ Tttt ..
e,.
l c; õT•C •
;: _:,.. r o- c.-, 1• --- •1.-.1 E .,, ,.c1•L Ft,L,.,(ó, .: .. - .. ( (W - :,-.;T <l TO [ •rç• .. .,º "' ' ,.. r o . ... çt, cs ::t cowc • oou, • •" s t u co Ct..O,.t OT
°77 7 77 77"
· •• CT • L r1( l.1 >õ'-9
° 0 4 '1' A,. T 111 º
CY ■ t•T>• IH ll. 1
-c.., - 110, • •-.~ r-os r ... ,::- 11. wr .. 10 s -[ [L[c-~o z .. , (SS l .. o .. u oo l .. ... . . , , ,. • c=- w o .... c;o Lua,-. .. o ts,1 .,,.,,.,..,o .. ~., - "'-"" " O w 1 1.- .. 0 1t 00 [3 ~ l i.O u l T ll •A. L
>--i: .. ~ o , .. -.o,. , 1c;.or .. 1c 11:oc; ... [LICllllO EBM
ri ... t • r• L
J
L ,TII[ .. , ... (,.) "< TA T O
o""º
•ITO
[S T I. ., C.,1&._0-0 -"' • C l lll •O .. .. ,.,. • O •oll;;&Ç,Ô,O
e•• , ,. -.:, a!.
co .. , .-. -o !I < ._
Ja'IOJ[ 10 5H • OOW O f O A.11 ..,._E!I! >,. .i.., C Aô.J'IIGO
1:.i,, .
co 1111 h., • e•
5 ,. .., - 0
"'"'""º
Sio P"'- \JLú 5 P CEP 0 • 72 9 100
11 11 c,rrc 5c;o ...:uot co "'
i, 11