D
a sempre, donne provenienti da
ogni parte del mondo sognano in grande, anche quando gli è stato detto che i loro sogni non sono importanti. Hanno alzato la voce, si sono sollevate e hanno lottato per ciò che è giusto, anche quando gli è stato detto di tacere. Nel corso della storia le donne e le ragazze hanno tentato con determinazione di infrangere le barriere e cambiare lo status quo nella scienza, nelle arti, nello sport e nell’attivismo. Non hanno lasciato che altri gli mettessero i bastoni fra le ruote e ci hanno aiutato a comprendere più a fondo il nostro mondo e cosa sia possibile fare. In questo libro Chelsea Clinton introduce i lettori a un gruppo di tredici incredibili donne che hanno plasmato la storia in tutto il mondo. “Ragazze che non mollano”, è un libro per chiunque abbia mai puntato in alto e gli sia stato detto di farsi da parte, per chiunque abbia mai alzato la voce e gli sia stato detto di tacere, e per chiunque si sia mai sentito piccolo, non importante o indegno. Le vivaci illustrazioni di Alexandra Boiger accompagnano queste parole di ispirazione mostrando ai lettori di ogni età che indipendentemente dagli ostacoli che incontreranno, hanno il potere di non mollare e avere successo.
Ragazze che
non mollano Un bambino, un insegnant sa.” “ e, un s e t s e libro m e e un ch o h e c r l e a r e v d i t t a dopo l ap cre a a o d e t u enn n tto p ia er z s a m l i o s e n e r t s e e n s s c a i e o e o m e v ” s o p i . e sa reso. “N pos d no st ,d o t ò a ” o e n r e e g p l g r u o e ver on so tesse a erc biso i, pe a tem na cosa d ccad e u so u t ere e na o z a ta v h c i z nN i o t pe lla v cont uo e a v n res aS o
do altri ballerini eseguire gli s t e guar che s bbiamo già dentro di noi t essi ruo li c utto “An :a h i .” e l ond o cipio i fili s e n m i p e b m r are a n “In pr o ess otere segu io f re il o e sar bia mo essere noi stesse ad ogn re ing di cu io, n ces cam arb i a i cos obbia ta è breve, quin ne b on u di vi t ... D a o l l a a , v ra per o ro.” .” “ gliat biam c onn i viva ia i d s “ a No Nien e s go .” un lun n te m a d to a ie r an
Scritto da
Chelsea Clinton
13 Donne
che hanno Cambiato la Storia
avrei potuto fare; più deside o, più ra v facev per risolverlo.” “Non a o fare, bbi più “Più ualcosa a io.” o fare q ontro di me... Continueremo a mo bi vede alc c sog vo lott a c o dev azioni ò che è al di fuori di que i sta s are pe no de ciò ch ci no st f chi e che anife e tutto ose ma per ignorarne d era no r le r lla m e e gio più c ch m i a i n m f a e m elle dire oscere n o.” si ad orm g i con e d o d irc “ r t P er ica en o pe qu i ud
ri obiettivi è che la soci dei nost età a Uno “ qualcosa dentro di me che ccetti ch è .” ’ o C d e m n to. Mo osì tan osi di cambiare la legge i fanat i dice c anche l i c i h p ci a le re e ro a ega bia teng ndo p he di essere rel te ad una par vevan c’è u raga m t a i c z i n o ca é c Qu tan ra parte del Canada.” colare orga pro ze no erch .” “ mo s lsiasi alt ‘sfe n b ra’ izza le p ma “Sia qua n t e “ a No di r oi n ia, z st s co
Illustrazioni di
Alexandra Boiger
Original publication: She Persisted by Chelsea Clinton Philomel Books is a registered trademark of Penguin Random House LLC. Philomel Books an imprint of Penguin Random House LLC 375 Hudson Street New York, NY 10014 Manufactured in the United States of America. ISBN 9780525516996
© Copyright 2019 EIFIS EDITORE srl Ragazze che non mollano - Chelsea Clinton I Edizione Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta in nessuna forma senza il permesso scritto dell’Editore. Testi: Chelsea Clinton Illustrazioni: Alexandra Boiger.
Traduzione: Laura Cigolini Gulesu Editing: Elena Benvenuti Art Director: Davide Cortesi Impaginazione: Golden.Brand Communication Stampa: LRC Printing (MO) ISBN 88-7517-186-5 © 2019 Ottobre - EIFIS EDITORE srl Viale Malva Nord, 28 48015 Cervia (RA) - Italia www.eifis.it - segreteria@eifis.it L’autrice ha scelto nel testo originale di utilizzare la bellissima parola Persistere (Persist), per ragioni editoriali abbiamo scelto di renderla con l’espressione “non mollare” a nostro avviso più fruibile per il pubblico a cui si rivolge. La persistenza non è ostinazione, non è neanche testardaggine, è quella qualità che contraddistingue chi non si ferma di fronte agli ostacoli ma mette tutto se stesso nel raggiungimento dei propri obiettivi. L’Editore non si assume alcuna responsabilità per l’utilizzo delle informazioni contenute in questo libro.
In memoria di mia nonna Dorothy, la sua persistenza, curiosità e amore mi ispirano ogni giorno. —C.C. A mia figlia, Vanessa, e a tutti i bambini di ogni parte di questo prezioso Mondo. —A.B.
Ragazze che non mollano
by Sonia Sotomayor
My B elov ed Wor ld
TO SPACE & BACK by Sally Ride
by
L.M. M on t g om e ry
Anne of Green Gables
BY OPR AH WINFR EY
What I Know for Sure
by Agatha Christie
MURDER ON THE ORIENT EXPRESS
Maria Tallchief: America’s Prima Ballerina by Maria Tallchief
by Leymah Gbowee
Mighty be Our Powers
Is My Baby All Right? by Virginia Apgar & Joan Beck
Ballet & I
S tone Wall
Fox by Me m by Hi lla
u THE HARRY POTTER AND PHILOS OPHER’ S STONE by J.K. Rowling
HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECR ETS by J.K. Rowling
THE HARRY POTTER AND PRISONER OF AZKABAN by J.K. Rowling
ER AND THE HAR RY POTT FIR E GOBL ET OF ng by J.K. Rowli
AND THE POT TER HAR RY OF THE PHO ENIX OR DER J.K. Row ling by
K oala Lo
UNBOWED
by Wangari Maathai
by Yuan Yuan Tan Ten Days in a Mad-Hous e by Nellie Bly
I Am Malala by Malala Yousafzai
by Helen Keller
of the
THROUGH MY EYES by Ruby Bridges The S ong
MY LIFE WITH MARTIN LUTHER KING JR. by Coretta Scott King
Mary Cornwallis Herschel
e Memoir and Corresp ondenc of Caroline Herschel
by Marie Curie
Radioactive Substa nces
by Caroline Herschel &
C onscience
N by ELIZAB ETH WARRE
A Fightin g Chanc e
of
by Margaret Chase Smith
D eclaration
de la Cruz Respuesta a Sor Fliotea Cruz by Sor Juana Ines de la
lla ge s a Vi Clinton am It Ta ke ry Ro dh
N
on è sempre facile essere una ragazza, in
qualsiasi parte del mondo. In alcuni luoghi è particolarmente impegnativo: ci sono paesi nei quali per le bambine è difficile andare a scuola e alle donne serve il permesso dei mariti per ottenere un passaporto o addirittura per uscire di casa. In tutto il mondo alle ragazze è più probabile che dicano di stare zitte, rimanere al proprio posto e fare sogni più piccoli.
Non ascoltate quelle voci, queste 13 Donne provenienti da tutto il mondo hanno scelto di non farlo.
Loro non mollano.
In Messico, all’epoca in cui
SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ cresce, la maggior parte delle bambine non può andare a scuola. Juana Inés impara a leggere e a studiare da sola, per poi chiedere alla famiglia il permesso di travestirsi da ragazzo per poter frequentare l’Università: le dicono di no.
Lei non molla trovando tutori disposti a insegnare ad una ragazza, per poi diventare suora, in parte per potersi concentrare sullo studio e sulla scrittura. Le poesie e le opere teatrali di Sor Juana Inés sono tutt’ora apprezzate e la sua Risposta a Sor Filotea De La Cruz fu la prima tesi pubblicata nelle Americhe a favore del diritto all’educazione per le donne.
“N
p e r co o i d tu on s
noscere più cose ma per ignorarn
e di
me n
o.”
A Q
a r llo
e. nd Ăš.
la voce, sollevatevi, so e t a gn a , al z t u t o te t t o t a q f uesto nno in a h e e m n olt gra on od d e t ip s e i u
! e t a l l o m n o n Ragazze, fate come loro,
Chelsea Clinton è l’autrice di She Persisted: 13 American Women Who Changed the World; It’s Your World: Get Informed, Get Inspired & Get Going! e insieme a Devi Sridhar, Governing Global Health: Who Runs the World and Why? È anche la Vice Presidente della Clinton Foundation, dove lavora a molte iniziative, incluse quelle che aiutano a rafforzare la prossima generazione di leader. Vive a New York City con il marito Marc, la figlia Charlotte, i figli Aidan e Jasper e con il cane Soren. Puoi seguire Chelsea Clinton su Twitter @ChelseaClinton
Alexandra Boiger ha illustrato quasi 20 libri, tra cui She Persisted: 13 American Women Who Changed the World di Chelsea Clinton, la famosa serie Tallulah di Marilyn Singer, e i libri su Max e Marla che ha anche scritto. Originaria di Monaco, ora vive fuori San Francisco, con il marito Andrea, la figlia Vanessa, e due gatti Luiso e Winter. alexandraboiger.com