tristesse (engraved) may 2011
contents * part one - young inspiration * page 4-8: by pheobe law * page 9-21: by mabel * page 22-27: by cohen ruhlmann * page 28-35: by lioba chatton-heckel * page 36-43: Leila Edelsztein * part two - grown ups * page 45-51: rokura taniuchi * page 52-59: rosa doyle * page 60-69: cendrine rovini * page 70-78: carina martins * page 79-89: masayo kajimura * page 90-91: IrmĂŁs BrontĂŤ * page 92-119: pablo luis gonzales
part one - young inspiration
by pheobe law
by mabel
cohen ruhlmann - drawings
Lioba Chatton-Heckel - drawings / paintings 2010-11
Leila Edelsztein, artist, age 7
crying animation
part two - grown ups
rokura taniuchi japanese illustrator 1921-1981
prints by rosa doyle http://www.rosadoyle.com
All Artwork and content Š 2009 Rosa Doyle
cendrine rovini http://cargocollective.com/cendrinerovini http://www.flickr.com/photos/cendreruines/
EchappĂŠe, le regard des deux soleils
Go没ter la fourrure du feu
La pluie de Pleinesource
La Rouge
Le dĂŠpart
Pluiepetite
Le rĂŞve des eaux au soleil
Levée de Pâle
Naissantes
carina martins abandoned sanatorium in Covilh達, Portugal carina.martins@netcabo.pt http://www.flickr.com/photos/carinamartins/
underwater photographs by masayo kajimura The underwater pictures were taken during a residency at the Nodar Artist Residency center in April 2010, and during the Paivascapes #1 Festival in March 2011 in Portugal. Mostly shot in the Paiva river, one of the cleanest rivers in Europe, and on sites along the river, they show for me the beauty and playfulness of light and movement in the life giving element water. Now, that we are facing another nuclear disaster, I cherish even more the poetry of the images, the gift of clean water, and the beauty of it. (Masayo Kajimura, video artist)
Latidos - IrmĂŁs BrontĂŤ prĂłlogo: Prism and light Latidos gathers a selection of stories with shared, uncommon ways of perceiving the world. Sometimes realistic and at other times delirious and poetic in tone, the authors journey through (briefly and fable-like) the hidden spaces between science, religion, paganism, nature, history, mythology and aesthetics, in a voracious curiosity and innocently available way of looking at the world. Crossing over borders shamelessly, they are drawing pathways as if to attempt to understand the world. - Pedro Nora The text above served as an introduction to the edition of Latidos published in Portugal in 2010. Each month a story from the collection, translated into english for the first time, will appear in tristesse engraved.
vertical line A men walks with an egg on the top of his head. Apparently the egg speaks to him. Solitude compelled the man to accompany the egg’s growing. He decided to accept the egg unconditionally. Sure it would be possible that, from the inside of the egg, could come out a hideous creature. A miracle happened instead - from the egg, a little man was born, a few centimeters in height, and there he remained, on top of the man, until reaching the stature of a child. By that time the man said it was time for the creature to start walking and be autonomous. The man, gradually growing in stature, didn’t let go and was sometimes standing up and other times seated, but always on top of the man’s head. While the later grew old and shrunk, the other developed to a mature man taking up more and more space. This is the case of a man whom replaced another on a vertical line.
pablo luis gonzales without prejudice photographs of hull, york, scarborough, blackpool, newcastle & london 1977-1984 http://plgphotography.tumblr.com/
published by engraved glass / jrf * all content is p&c by the artists involved * content by jrf unless otherwise stated * material from this publication should not be reproduced in any way without prior permission from the artists & jrf....thanks