eno mag 4 2009 (französisch) by eno_energy

DÉCembrE 2009

Le magazine qui promet du succÈs grÂce au vent

www.eno-energy.com

Novelle génération de centrales éoliennes

» Fibres de verre LM Glasfiber

» e.n.o. energy present désormais en Turquie également

» Fabricant de tours KGW de Schwerin

Sommaire

6 7

Le magazine qui promet du succÈs grÂce au vent

Nouvelle génération de centrales éoliennes Perfectionnement de e.n.o. 82 et nouveauté e.n.o. 92

Données techniques e.n.o. 92 – 2.2

e.n.o. energy présent désormais en Turquie également Ouverture du bureau et salon RENEX à Istanbul

Fibres de verre LM – solutions de rotors réducteurs de coûts d’énergie L’expert de la construction de pales de rotors

Rendement double avec l’énergie éolienne – le certificat d’investissement de e.n.o energy

Dates de salons 2010

Une entreprise toujours le vent en poupe Le fabricant de tours KGW de Schwerin

Une entreprise toujours le vent en poupe

Fondations optimales de HCE

Mentions légales Éditeur e.n.o. energy GmbH | Straße am Zeltplatz 7 | 18230 Ostseebad Rerik Germany | fon: +49 (0)381 . 203792-0 | fax: +49 (0)381 . 203792-101 info@eno-energy.com | www.eno-energy.com Rédaction Dipl.-Kffr. Britta Kunis (BK) Layout www.WERK3.de L‘ imprimerie Stadtdruckerei Weidner Papier Satimat Green | 60 % Recycling, 40 % FSC Copyright la totalité des contenus publiés dans e.n.o. mag (textes, photos, graphiques, tableaux, logos) sont protégés par le droit d’auteur. Toute reproduction, transfert dans des banques de données, services en ligne et sites Internet ainsi que toute reproduction sur supports de données est autorisée uniquement après consentement exprès écrit de la part de e.n.o. energy GmbH. Malgré l’examen consciencieux effectué par la rédaction, l’éditeur ne peut engager sa responsabilité concernant l’exactitude des publications. Les articles portant le nom ou le signe de leur auteur n’expriment pas impérativement l’opinion de l’éditeur. Parution trimestriel Abonnement tél. +49 (0)381 . 20 37 92-0 ou sous info@eno-energy.com Photo de couverture parcs éoliens Domnitz II

Le gérant Klaus Nielsen (à droite) sur le RENEX en Istanbul

Editorial

Chère lectrice, cher lecteur, Dans le traité de coalition, le nouveau gouvernement fédéral estime qu’en 2020 la proportion d’énergies renouvelables représentera 30 % de l’énergie produite au total. La Fédération allemande des énergies renouvelables (Bundesverband Erneuerbare Energie e.V. , abrévié : BEE) évalue elle cette proportion à 47 %. L’évolution dans le secteur de l’énergie éolienne, notamment, n’est d’après Björn Klusmann, directeur de BBE, pas appréciée à la hauteur de la rapidité réelle de sa croissance. Dans les prévisions du BBE pour l’alimentation électrique en 2020, l’énergie éolienne fournit déjà avec 45 000 MW dans le pays et une puissance de 10 000 MW installée dans la Mer du Nord et la Baltique un quart de l’électricité consommée en Allemagne. Étant donné les fluctuations propres à l’énergie éolienne, cette part ne peut cependant être augmentée à volonté et un mix constitué avec des bioénergies de niveau réglable reste nécessaire à l’avenir également. Ce mix dépend de conditions écologiques et économiques. Parce que toutefois les hypothèses d’évaluation et les faits sont susceptibles d’être faux, l’analyse traditionnelle des coûts et des avantages échoue généralement, de sorte que des normes politiques sont d’une importance éminente comme conditions pour la sécurité de planification à long terme pour les constructeurs et exploitants d’aérogénérateurs. Le degré de difficulté de l’exercice est illustré par les querelles politiques au sujet du projet du Land Mecklenbourg-Pomérie occidentale qui se sont poursuivies plusieurs mois Malgré la crise économique, l’année 2009 a été couronnée de succès pour e.n.o. energy, d’autant que le 10ème anniversaire de l’entreprise a pu être fêté. Les nouveautés doivent surtout être évoquées dans le domaine de la construction : le perfectionnement de e.n.o. 82 et l’innovation constituée par e.n.o. 92 (page 4).

Dipl.-Kffr. Britta Kunis Marketing/PR

Le magazine qui promet du succÈs grÂce au vent

Nouvelle génération d’aérogénérateurs chez e.n.o. energy Conforté par le succès de e.n.o. 82 - 2.0 MW et motivé par les exigences croissantes du marché, e.n.o. energy. a lancé les travaux de développement d’une nouvelle génération de machine il y a près d’un an. S’agissant de la construction, e.n.o. 92 a été reconçu avec 2.2 MW et e.n.o. 82 perfectionné avec 2.2 MW.

Directeur de construction: Stefan Bockholt

Nouveau développement de e.n.o. 92 - 2.2 MW La principale tâche à résoudre qui déboucha sur le développement de e.n.o. 92 fut l’augmentation du rendement en énergie par rapport au e.n.o. 82 – 2.0 existant, par élargissement de la surface balayée par le rotor. L’innovation devait toutefois reposer sur le concept de construction mécanique de e.n.o. 82 qui a fait ses preuves afin, par exemple, de générer des effets de synergie au niveau de l’Achat et du Service grâce à des pièces communes. Un effet secondaire essentiel plus négligeable de cette stratégie de pièces communes est par ailleurs la possibilité de profiter des connaissances pratiques et des résultats enregistrés portant sur les composants individuels de la machine e.n.o. 82 - 2.0 fabriquée en série. S’agissant des nouveaux éléments, la possibilité de recourir à des pièces de fabricants européens renommés a été prise en compte, en s’inspirant de la stratégie de pièces extrêmement gagnante dans le cas de e.n.o. 82 - 2.0. En partant des pales de rotor appropriées de la société danoise LM Glasfiber, le diamètre du rotor principal de la machine a été fixé à 92,8 m. Il offre ainsi une surface de rotor supérieure de 21 % à celle de e.n.o. 82 - 2.0. Au choix des pales de rotor et à la détermination de la classe de certification au niveau de IEC IIIa pour

commencer, s’ensuivit le calcul des charges provisoire au moyen d’un modèle de machine conceptuel. Pour ce faire, le potentiel des pales de rotor a été exploité de façon optimale et itérative grâce au réglage précis du concept d’exploitation. Cela aboutit à une valeur nominale électrique réalisable de 2 200 kW pour une vitesse nominale de rotation de 14,8 min-1. Le taux de e.n.o. 92 - 2.2 s’élève ainsi à 325 W/m2, ce qui en fait une machine exploitée avec efficience et utilisable de façon universelle. Afin de répondre aux exigences de faible niveau sonore issues de la planification de parc éolien, la machine a été conçue pour une vitesse de rotation relativement faible de 14,8 min-1. Cela a conduit d’une part comme prévu à un niveau Ç

Vue 3-D de e.n.o. 92 - 2.2

sonore inférieur à 104,8 dBA, d’autre part cependant à un moment d’entrée de transmission relativement élevé. L’engrenage différentiel de la 5ème série de construction de Bosch Rexroth offre, outre l’amélioration du comportement porteur de l’engrenage, des avantages considérables en termes de taille et de poids par rapport à des engrenages comparables de cette classe de puissance. Pour une augmentation de 20 % seulement du poids par rapport à l’engrenage de e.n.o. 82 - 2.0, le moment transmis est supérieur de 40 %. Comme variante standard de tour, un mat tube en acier a été conçu pour une hauteur de moyeu de 103 m. e.n.o. 92 atteint ainsi une hauteur totale de 150 m et convient à de multiples sites. La conception de la tour correspond aux

normes de la classe éolienne IEC IIIa ou de la zone de vent II selon l’Institut allemand de techniques de construction (DIBt). D’autres variantes de tours pour des hauteurs de moyeu de 123 m et davantage sont actuellement en phase de conception. Le nouveau concept de générateur de e.n.o. 92 contribue pour une part importante à la réduction de charge nommée. Contrairement au e.n.o. 82 existant doté d’une machine asynchrone à alimentation double, e.n.o. 92 a recours à un générateur sous forme de machine synchrone sans balai à excitation séparée au niveau du convertisseur intégral. De plus, un système de commande entièrement neuf a été conçu de façon autonome pour le e.n.o. 92. Car c’est seulement grâce à cette possibilité ainsi créée de générer des codes de façon autonome que des algorithmes spéciaux, par exemple, pour la réduction de charges, l’augmentation de rendement ou la gestion de réseau peuvent être développés et intégrés avec efficience. Grâce à cette décision stratégique - qui va jusqu’à un convertisseur intégral et à une commande autonome - c’est un système électrique sans compromis au niveau du rendement et du raccordement au réseau qui a été mis en oeuvre dans e.n.o. 92, tout en laissant la liberté de réalisation de développements consécutifs.

Perfectionnement de e.n.o. 82 Dans le cadre des innovations liées à e.n.o. 92, des concepts ont été élaborés qui peuvent également être mis en oeuvre dans e.n.o. 82 avec une puissance nominale de 2 200 kW. Une modification fondamentale de la construction mécanique de e.n.o. 82 - 2.0 n’était pas envisageable autant pour des raisons de temps que de coûts. Les innovations possibles se limitaient donc pour la plupart au système électrique. Considérant les conditions de raccordement au réseau toujours plus difficiles au niveau mondial, le passage à un convertisseur intégral pour e.n.o. 82 parut judicieux. Lors du développement de e.n.o. 92, on a donc veillé à ce que le système générateur convertisseur soit également adapté à e.n.o. 82 - 2.2. Un tel système de générateur convertisseur identique au niveau mécanique et électrique pour les deux machines et réglable grâce à des paramètres de logiciel de façon à s’adapter à chaque machine est né de la collaboration avec le fabricant de générateurs VEM Sachsenwerk de Dresde.

Prototypes e.n.o. 92 - 2.2 et e.n.o. 82 - 2.2

à environ 30 km à l’ouest de Rostock. La proximité géographique du siège du département de développement de e.n.o. energy facilitera grandement le travail de test et de perfectionnement. Les bonnes conditions de vent sur le site commun promettent de plus une avancée rapide de l’exploitation test. Les machines doivent pour cela faire la preuve, non seulement de leur fonction, mais aussi de leur performance en termes de puissance, niveau sonore et qualité de réseau. Cette compagne de mesures sera effectuée en collaboration avec la société Wind Consult de Bargeshagen. Il y aura à partir de 2010 deux nouveaux types d’aérogénérateurs chez e.n.o. energy. D’une part le e.n.o. 92 – 2.2 nouvellement conçu et d’autre part le e.n.o. 82 - 2.2 en tant que nouvelle variante de l’actuel e.n.o. 82 - 2.0 qui rencontre un fort succès. Le client bénéficie ainsi à l’avenir de la possibilité de choisir le produit optimal pour lui parmi une gamme de produits plus large. Stefan Bockholt Vous trouverez des informations détaillées concernant l‘ e.n.o. 92 en page 6.

Le prototype de e.n.o. 82 - 2.2 sera érigé en février 2010. En mars doit suivre le prototype de e.n.o. 92 - 2.2. Le site des deux aérogénérateurs se trouve Ç

Vue de l’intérieur de la gondole

Le magazine qui promet du succÈs grÂce au vent

Données Techniques e.n.o. 92 - 2.2 Mât Fabricant Désignation du type Version

Généralités Désignation de l‘installation Puissance nominale Hauteur de moyeu au-dessus du sol Vitesse de vent nominale Vitesse d‘enclenchement Vitesse de coupure Rotor Diamètre Type de moyeu Régime nominal Angle de réglage pale de rotor surface balayée Pale de rotor Fabricant Désignation du type Matière Longueur Multiplicateur Fabricant Version Rapport de démultiplication Génératrice Fabricant Nombre Type Régime nominal ou plage de régime Tension/ Fréquence

e.n.o. 92 2.200 kW 80 m,103 m,123 m ca. 13 m/s 3 m/s 25 m/s 92,8 m au vent, rigide 4-14,8 U/min variable 6.764 m² LM Glasfiber LM 45.3 P PRFV 45,3 m Bosch Rexroth Réducteur planétaire/pignons droits ca. 1:111

Orientation au vent Version (active/passive) Type d‘entraînement

active électromécanique

Commande/Régulation Type de régulation de puissance Entraînement de la régulation de puissance Fabricant de la commande/régulation

pitch électromécanique e.n.o. energy

Composants électriques divers Type de couplage au réseau Fabricant Filtre d‘harmoniques (oui/non)

par convertisseur ABB oui

Système de freinage Système de freinage (primaire) activation type de frein Système de freinage (secondaire) activation type de frein Niveau sonore Niveau sonore calculé

VEM Sachsenwerk 1 synchrone 450-1650 1/min 50 Hz / 690 V

Courbe de puissance calculée e.n.o. 92 - 2.2

divers 80 m, 103 m, 123 m interieur du mât beton

pitch électromécanique aérodynamique frein à disque électro-hydraulique frottement 104,8 dB(A)

2500

6-12 % Turbulenz, Wirkungsgrad

P (kW)

2000

Leistungskurvenabschätzung für e.n.o. 92 - 2.2 abgeschätzt, Unsicherheit ±5 %

1500 1000 500 0

15 v (m/s)

10/2009

e.n.o. energy présent désormais en Turquie également En Turquie, le marché de l’énergie éolienne est en plein boom. Le 30 octobre, e.n.o. energy a donc ouvert un bureau à Istanbul, à une date concordant à l’inauguration du premier salon RENEX.

Selon les informations du Ministère de l’Énergie turc, le potentiel en vent techniquement utilisable se chiffre à au moins 48 000 MW. Les régions côtières, notamment, sont particulièrement appropriées. En 2004, la capacité en énergie éolienne installée comptait seulement 18 MW. Jusqu’en 2009, ce sont 495 MW qui s’y sont ajoutés. Ce niveau (513 MW) est avec un taux de 1,17 % toutefois très bas, comparé à l’installation totale des producteurs d’énergie (43.500 MW). L’Autorité turque de régulation du marché de l’énergie (EPDK, en turc) a accordé les licences nécessaires pour les éoliennes. A l’heure actuelle, l’EPDK examine la possibilité d’accorder d’autres licences supplémentaires. Au total, des demandes portant sur plus de 78 000 MW ont été déposées, parmi lesquelles la nouvelle installation devant atteindre une performance de 8 000 MW doit être agrée en 2010. Il est prévu d’installer 12 000 MW en 2015 et jusqu’à 20 000 MW en 2020. Les capacités envisagées varient très fortement. Le plus petit des parcs éoliens proposés a une capacité de 1,5 MW, le plus gros doit fournir 3 000 MW. L’injection de l’électricité dans le réseau public sera réglée par la loi

entrée en vigueur le 18.05.2005 portant sur le recours aux énergies renouvelables. Actuellement, la rémunération de l’injection est de 5,5 centimes d’euro. Le gouvernement turc planifie toutefois une modification de la loi sur les énergies renouvelables selon laquelle des avantages supplémentaires seront garantis dans le cas de la production d’énergie éolienne. On escompte une augmentation de la rémunération d’injection à 7-8 centimes d’euro. La nouvelle loi est destinée à convaincre davantage de producteurs et d’investisseurs étrangers à nationaux de miser sur l’énergie éolienne. Il existe un problème technique dans les capacités de lignes trop faibles dans certaines régions. Afin de pouvoir faire face aux charges de pointe survenant au niveau des installations aérogénératrices, des investissements supplémentaires sont nécessaires. Dès lors de sa présence au ICCI au printemps, e.n.o. energy avait pu établir des premiers contacts sur le marché turc (voir e.n.o. mag 2-2009). Suite à des négociations concrètes, la direction a décidé d’ouvrir un bureau à Istanbul. La réalisation a en lieu en liaison avec le salon RENEX, sur lequel e.n.o. energy était présent avec un stand.

Å Avec

Å l‘equipe

les partenaires turcs sur le RENEX v.l. Zafer Hamamizade, Klaus Nielsen, Ferit Kalfaoglu

du salon: Klaus Nielsen, Britta Kunis

La première édition de RENEX fut un succès étonnant. 17 000 visiteurs professionnels se sont rendus au Convention Center pour s’informer sur les énergies régénératrices. Le public était international et a pu se faire conseiller par plus de 300 exposants au total. Aucun doute n’est permis quant à l’importance de RENEX, car à son ouverture Taner Yildiz, le Ministre turc de l’Énergie et des Matières premières naturelles, a entre autres déclaré : « Si nous n’ouvrons pas la voie aux énergies propres, nos mesures de lutte contre le changement climatique resteront insuffisantes. » Il insista : « Nous avons affiché notre décision sans équivoque avec la loi portant sur les énergies renouvelables et la loi sur la productivité énergétique. Il est maintenant temps de mettre ces choses en oeuvre. » Le stand de e.n.o. energy sur le salon a connu une bonne fréquentation. Avec nos partenaires turcs Ferit Kalfaoglu et Zafer Hamamizade, les personnes intéressées ont été informées de façon complète sur les aérogénérateurs made in Germany. Directement après le salon, le téléphone n’a plus arrêté de sonner dans notre succursale de Besktas Istanbul. Il s’agissait surtout de demandes de détails portant sur nos aérogénérateurs e.n.o. 82 et e.n.o. 92 auxquelles il fallait répondre. Il est désormais prévu de promouvoir la commercialisation des éoliennes par l’intermédiaire de l’adresse turque dans ce pays à la fois européen et asiatique. Une équipe de service pour l’exploitation technique et la maintenance doit être introduite ultérieurement. BK

Le magazine qui promet du succÈs grÂce au vent

Solutions de rotor de LM Glasfiber pour économiser les coûts d‘énergie Les pales forment une importante composante des éoliennes - leur type de construction est décisif pour l’utilisation de l’énergie éolienne. LM Glasfiber développe avec des connaissances spécialisées et une expérience de 30 ans une nouvelle technologie qui rend les éoliennes plus rentables et prolonge la durée de fonctionnement aussi bien des turbines que des pales.

LM Glasfiber a produit sa première pale en 1978. L’entreprise - fondée au Danemark - est le fournisseur indépendant le plus important pour des solutions de rotors modernes et, avec l’exemple de Vestas et Bonus (aujourd’hui connus comme Siemens) fut l’un des pionniers de l’industrie éolienne. La première pale mesurait environ huit mètres de long. Aujourd’hui, la pale la plus longue dans la gamme de produits de LM Glasfiber - et dans le monde entier - mesure 61,5 mètres de long, ce qui apporte la preuve convaincante du développement technologique qui continue de caractériser cette branche. Dans ses centres de recherche, ses bureaux et ses ateliers de production situés dans le monde entier, LM

Glasfiber maîtrise tous les aspects en relation avec les pales - du projet et de la construction du moule jusqu’à la production, aux tests et au service après-vente pendant les 20 années de fonctionnement de la pale de rotor.

Le client au centre de tout LM Glasfiber a un objectif commun avec le client : assurer la compétitivité de l’énergie éolienne en améliorant en permanence la production annuelle de l’énergie des turbines. De ce point de vue, les pales jouent un rôle décisif et l’équipe mondiale faite de spécialistes et d’ingénieurs hautement expérimentés de LM Glasfiber arrive toujours à augmenter la puissance des

Depuis le début de la production de pales en 1978, LM Glasfiber a fabriqué 120.000 pales de rotor jusqu’à la fin 2008. Ceci représente une puissance de 37 GW, permettant d’économiser 70 millions de tonnes de CO2 dans le monde entier. LM Glasfiber dispose actuellement d’ateliers de production au Danemark, en Pologne, en Espagne, au Canada, en Inde, en Chine et aux USA.

pales. Les pales sont souvent développées en étroite collaboration avec le client et fabriquées spécialement pour leur turbine avec comme objectif d’optimiser la rentabilité du rotor et de rendre l’entreprise encore plus fiable. Ainsi, LM Glasfiber s’est spécialisée dans l’optimisation de la géométrie et de la structure de la pale en fonction des restrictions de chaque turbine.

Équilibre entre prix et puissance Le facteur décisif pour la production d’énergie d’une pale est sa longueur. Plus les pales sont longues plus elles

Le concept de fabrication de LM Glasfiber couvre tout le secteur

produisent d‘énergie et plus la rentabilité est forte pour le propriétaire de la turbine. Le développement de nouveaux types de pales plus longues avec la rigidité nécessaire pour 20 années de fonctionnement sans augmenter les charges sur la turbine nécessite des décisions concrètes au niveau de la construction, des matériaux et du processus ainsi que des connaissances et de la gestion des charges sur les turbines éoliennes.

incluant des projets automatisés de routines qui intègrent les données pour la profondeur du profil, la torsion, la surface, la longueur, le poids et les couches de fibres. Grâce à la combinaison des instructions modernes de construction avec tests à petite et grande échelle, on atteint la performance maximum des matériaux et on élargit en permanence l’étendue de ce qui est accessible.

Optimisation du matériel

Tests à petite et grande échelle

LM Glasfiber s’est spécialisée dans l’utilisation de matériaux stables testés dans les moindres détails et offrant le meilleur équilibre entre prix et puissance. Il a été prouvé que les fibres de verre et le polyester permettent de construire des profils de haute technologie plus aérodynamiques. Les matériaux permettent de fabriquer des pales d‘un poids plus faible et d‘une meilleure performance. La géométrie et la structure des pales sont optimisées en quelques jours grâce à un logiciel hautement développé,

Le concept éprouvé des pales de LM Glasfiber comprend des profils aérodynamiques de haute performance spécialement construits et testés dans la soufflerie ultramoderne de l’entreprise. Le dispositif de test unique en son genre permet à LM Glasfiber de tester des profils, des propriétés et des extensions pendant 365 jours ans dans des conditions réalistes de courants d’air qui correspondent à des tailles de pales de plusieurs mégawatts. En plus de la soufflerie, LM Glasfiber est le seul fournisseur possédant des dispositifs

Chantier de Domnitz

de test pour des pales en grandeur nature permettant de réaliser des tests dynamiques et statiques sans tenir compte des critères de certification. Ici, les pales sont soumises à des conditions correspondant à une durée de fonctionnement de 20 ans sous des charges extrêmes. Les quatre dispositifs de tests dynamiques dont dispose l’entreprise conviennent à des longueurs de pales allant jusqu’à 80 mètres et ont une capacité allant jusqu’à 20 tests statiques par an. Une des trois turbines éoliennes est équipée de pales de LM, dont celle d’e. n.o. energy. La coopération est née il y a quelques années pendant l’étroite collaboration dans la phase d’étude des turbines et grâce à la conclusion d’un contrat de livraison à long terme qui assure la livraison de plusieurs types de pales. Avec l’expérience de longue date, les compétences globales et la technologie éprouvée, LM Glasfiber reste un partenaire performant et fiable pour e.n.o. energy. Lene Mi Ran Kristiansen

Le magazine qui promet du succÈs grÂce au vent

Rendement double avec l’énergie éolienne le certificat d’investissement de e.n.o energy Avec des produits d’investissement axés sur le développement durable, les investisseurs profitent d’un bon taux de rendement et placent leur argent dans un investissement écologique.

L’idée est aussi simple que convaincante: celui qui place son argent dans les énergies régénératrices n’agit pas seulement pour son propre compte mais aussi en faveur du climat. Le développement durable profite précisément bien à long terme – c’est l’avis d’un nombre toujours croissant de personnes, qui ne date pas de la dernière crise de la finance et de l’économie. En émettant le nouveau certificat d’investissement dans l’énergie éolienne, e.n.o. energy se positionne en tant que véritable alternative aux investissements dans les valeurs traditionnelles. En investissant dans les parcs éoliens, les investisseurs favorisent la

parcs éoliens Domnitz I + II

croissance des énergies renouvelables et contribuent à ce que le mix d’énergies actuel composé de différentes sortes d’énergie se recompose en faveur des énergies renouvelables. Ainsi, une alimentation en énergie propre et indépendante des matières première peut elle être assurée de façon durable. L’aspect écologique n’est cependant pas le seul à parler en faveur du nouvel écoinvestissement « made in Germany ». S’y ajoutent la sécurité et un marché qui affiche une croissance solide. Avec un taux de rendement réalisable pouvant atteindre jusqu’à 10 pourcent, le certificat d’investissement de e.n.o. energy surpasse les produits d’investissements conventionnels.

Simultanément, un marché en plein boom et la rémunération de l’injection de l’électricité issue de l’énergie éolienne dans le réseau garantie par l’État offrent un haut niveau de sécurité. Le potentiel du marché dépend des nombreux spécialistes divers de la branche : fournisseurs de services financiers, groupes technologiques, entreprises conseil, exploitants de parcs éoliens. Particulièrement intéressantes sont ici les entreprises dont l’activité repose sur une large base, comme e.n.o. energy. L’entreprise implantée à Rerik couvre complètement la chaîne de création de valeur – de la conception des projets de parcs éoliens à l’exploitation en nom propre et à la

vente de parcs éoliens achevés jusqu’à la production d’aérogénérateurs. Les investisseurs qui souscrivent le certificat d’investissement de e.n.o. energy financent la création de nouveaux parcs éoliens en Allemagne et dans les régions européennes en croissance en France, en Italie, en Suède etEin en Turquie. Ces pays ont, Unternehmen imdeAufwind s’agissant l’alimentation en énergie régénératrice éolienne, un fort retard Als Zeichner des e.n.o. energy Windenergie-Genussscheins investieren Sie in gefestigte Strukturen und à combler. Grâce à l’acquisition de la starke Ideen. Seit 1999 beweist das mittelständische société française EEF S.A.S. l’anUnternehmen dernier,mit Hauptsitz im Ostseebad Rerik im Bereich der Windenergie e.n.o. energy dispose d’ores et déjà seine Innovationskraft und Zukunftsorientierung. Inzwischen hat sich der einst regionale Windparkbetreiber zu d’une parfaite connaissance du marché einem international aufgestellten Rund-um-Dienstleister in Sachen Onshore-Windenergie weiterentwickelt. Kaum et est stablement ancré dans le marché ein Anbieter im Markt deckt ein vergleichbares Leistungsfrançais.spektrum ab. Neben zehn Jahren Know-how und Erfahrung zeichnet Le placement financier nevorcouvre pas sich die e.n.o. energy GmbH allem durch ein Gespür für nachhaltige Markttrends aus. Neben dem Ausbau des seulement un savoir faire technologique. Geschäftes in internationalen Märkten, konnte sich die Unternehmensgruppe mit der Entwicklung einer eigenen e.n.o energy a en outre par le passé déjà Windturbine außerdem als fortschrittlicher Anbieter für tragfähige Repowering-Maßnahmen positionieren. initié avec succès toute une série de Engagieren Sie sich mit der e.n.o. energy GmbH für die placements financiers durables, parmi Zukunft und profitieren Sie: lesquels trois fonds7 d’investissement et mit sauberen % Rendite jährlich und einer zuzüglichen Erfolgsbeteiligung deux certificats d’investissement dans von bis zu 3% pro Jahr. des parcs éoliens. Les investissements à valeur écologique ont jusqu’à présent pu effectivement concrétiser toutes les prévisions de rendement. Le nouveau certificat d’investissement éolien de e.n.o. energy a un volume de 6 millions d’euros pour un seuil minimum de souscription de 1 000 euros. Le

remboursement à 100 pourcent a lieu après une période de sept ans qui se termine le 31 décembre 2016. Avec le nouveau certificat d’investissement en énergie éolienne, les investisseurs réalisent des bénéfices qui ne sont pas uniquement liés aux résultats, à savoir à la réussite de e.n.o. energy. Ils soutiennent en plus par leur capital des projets d’avenir écologiques. Cet aspect est important car l’exploitation de sources d’énergies régénératrices, et donc de nouveaux parcs éoliens, est une mission clé de notre époque. Les clients qui s’intéressent à un e.n.o. energy GmbH investissement par7 le biais d’un certificat Straße am Zeltplatz 18230 Ostseebad Rerik d’investissement dans la nouvelle Deutschland énergie éolienne peuvent télécharger Success with wind. www.windenergie-investment.de fon: +49 (0)381 . 20 37 92-299* toutes les informations à ce sujet sous www.windenergie-investment.de ou les demander au 0381/20 37 92-299.

Ankündigung

Ihre wetterfeste Kapitalanlage mit Rückenwind Saubere 7 % Rendite mit dem neuen Windenergie-Genussschein

Remarque: e.n.o. energy a publié une notice d’information portant sur l’offre publique des certificats d’investissement ; celui-ci peut être téléchargé gratuitement sur le site web www.windenergie-investment.de Holger Schlösser * 0,19 ct/min aus dem Festnetz der dt. Telekom; Anrufe aus anderen Netzen sind abhängig vom Netzbetreiber.

Le prospectus actuel

Dates de salons 2010 sera présent e.n.o. energy

ICCI

Windpower

Eolica Mediterranean

HUSUM WindEnergy

RENEX

Istanbul, Turquie

Dallas, Texas, les EU

Rom, Italie

Husum, Allemagne

Istanbul, Turquie

12.05.-14.05.2010 WOW Convention Center

23.05.-26.05.2010 Level 1

08.09.-10.09.2010

21.09.-25.09.2010 Halle 3, Stand 3E07

30.09.-03.10.2010 Halle 1

Le magazine qui promet du succÈs grÂce au vent

Une entreprise toujours le vent en poupe Un équipementier de construction navale devient partenaire de la branche éolienne La société KGW Schweriner Maschinen- und Anlagenbau GmbH (KGW) existe depuis 1948. Après une succession de hauts et de bas au cours des 61 années d’histoire de l’entreprise, son intégration au groupe d’entreprises Wilms en 2006 a marqué le début d’une phase de croissance continue. En tant que fournisseur de l’industrie navale, l’entreprise forte de ses traditions est devenue désormais un constructeur de sections de tours pour éoliennes. En 2008, un chiffre d’affaires de 35 millions d’euros a été réalisé avec un effectif de 190 salariés. Fondée à l’origine pour fournir des produits à l’industrie de construction navale, comme des grues, des treuils et des systèmes de gouvernail de tailles diverses, l’entreprise a dû suivre un cap radicalement nouveau suite à l’effondrement du marché de l’Europe de l’Est après 1990. Dans le cadre d’une étude de marché approfondie et de l’analyse exacte des atouts technologiques et personnels de l’entreprise, les premiers contacts avec des constructeurs d’éoliennes ont été établis en 1992. La construction de tours tubulaires en acier s’imposa quasiment d’elle-même du fait de la structure existante de l’entreprise qui avait

Coloris des sections de tour

jusqu’alors pour ses portiques et tours de grues du programme naval construit des éléments de structure similaire du point de vue technologique. Après une série de nouveaux investissements indispensables et la création des conditions d’espace suffisantes, la première tour a été construite chez KGW en 1983, laquelle fut suivie la même année encore d’un lot de 9 autres tours. Au cours des années suivantes, le volume de commande a augmenté avec constance; en 2008 environ 200 tours ont été produites. Une fois que la conjoncture économique internationale actuellement difficile aura été surmontée, il sera possible grâce à la mise en

• 1948 fondation de KGW Schweriner Maschinenbau GmbH • Production de pièces pour l’industrie navale • 1993 élargissement du programme de production par des tours tubulaires en acier pour éoliennes • Concentration sur la technique de l’énergie et de l’environnement avec une production annuelle d’environ 200 tours • Gestion de la qualité étendue Informations complémentaires www.kgw-schwerin.de

service d’un second site de production (usine II) de réaliser 1 200 sections de tours chaque année ; les épaisseurs de tôle à usiner pouvant atteindre 85 mm pour une largeur de plaque allant jusque 3 000 mm. Parallèlement à la construction de tours, KGW bénéficie surtout en tant que producteur dans la construction mécanique navale et spéciale de la grande estime de ses clients. Naturellement, la gestion de la qualité de l’entreprise est certifiée depuis mars 1992 par Lloyd`s Register Quality Assurance conformément à la norme DIN ISO 9001. Depuis les débuts de la coopération avec les constructeurs d’éoliennes, un partenariat solide s’est établi avec la quasi-totalité des entreprises allemandes ainsi que danoises et espagnoles. Depuis son entrée sur le marché en 2006, e.n.o. energy fait également partie des clients fidèles. Pour cette jeune entreprise elle aussi implantée dans le Nord Est, KGW a fabriqué les fondations ainsi que les tours des prototypes et des têtes de série de e.n.o. 82 – 2.0 MW. La collaboration avec e.n.o. energy ne manquera pas de se renforcer au fil des prochaines années, de sorte que les deux entreprises pourront conjointement confirmer et consolider leur position sur le marché porteur de l’énergie éolienne. Frank Weltzien

Une nouvelle offre est commercialisable

Le succès de la commercialisation de la première offre a déjà fait l’objet d’un article du e.n.o. mag 2-2009. En raison de la forte demande, la direction a décidé de préparer un nouveau portefeuille de projet. L’offre actuelle est constituée de 8 parcs éoliens implantés en Allemagne et en France. Ils disposent d’une puissance totale de 86 MW, qui est produite principalement par des aérogénérateurs de type e.n.o. 82. Il est également fait recours à des aérogénérateurs des

fabricants Enercon et Vestas. Les projets en sont encore en partie au stade du développement. Installation et raccordement du parc éolien au réseau sont prévus pour la période entre fin 2009 et début 2010. La caractéristique particulière de ce portefeuille est que e.n.o. commercialise les parcs éoliens clés en main. De plus, l’exploitation technique et commerciale est prise en charge pour la durée complète de marche des parce éoliens. L’offre a suscité un vif intérêt, de sorte

que des premiers entretiens ont déjà pu être menés avec des investisseurs potentiels. En plus de cette offre, e.n.o. energy propose d’autres parcs éoliens faisant partie de son propre patrimoine. Tous les parcs éoliens se trouvent en Allemagne. Divers types d’aérogénérateurs sont utilisés. Informations détaillées relatives à l’offre et aux parcs éoliens disponibles sous: katrin.beckmann@eno-energy.com. BK

un parc éolien faisant partie de l’offre

Le magazine qui promet du succÈs grÂce au vent

Les aérogénérateurs nécessitent des fondations parfaites e.n.o. energy compte sur HCE - Hartwig-Consulting-Engineers 10 ans d’existence de e.n.o. energy, cela signifie aussi presque 10 ans de collaboration avec HCE dans le domaine de l’ingénierie. Depuis la fondation de l’entreprise hambourgeoise Hartwig-Consulting-Engineers en l’an 2000, e.n.o. energy fait partie des clients de longue date. Les deux entreprises font aujourd’hui l’examen rétrospectif de leur collaboration placée sous le signe de la fiabilité et de la confiance.

Thomas Hartwig (38) • Ingénieur en bâtiment • CFO de HCE Design Group et associé-gérant de HCE Ingenieurgesellschaft mbH et de HCE Project Development & Design GmbH • 12 ans d’expérience professionnelle dans la gestion de projets clés en main de génie civil spécial

De nombreux projets d’énergie éolienne de e.n.o. energy se basent sur le design signé HCE. Ainsi HCE a-t-il effectué le travail technique de conception des fondations pour, entre autres, les projets de Rosenthal, Drehnow, Kauxdorf/Bönitz, Wormlage, Silmersdorf, Groß Treben, Zölkow et Fienstorf. Outre la reconnaissance du sous-sol et les recommandations portant sur les fondations, HCE conçoit aujourd’hui aussi pour les projets de e.n.o. energy le construction des fondations et, le cas échéant, des fondations profondes nécessaires tout en prenant en compte les aspects économiques. Pour l’avenir également, e.n.o. energy mise sur la compétence de HCE. Un exemple actuel en est leur collaboration lors du développement des aérogénérateurs e.n.o. 82 et e.n.o. 92 ainsi que Ç

la fondation

l’étude de projet des sites des prototypes. Ici, les ingénieurs de e.n.o. energy travaillent la main dans la main avec l’équipe de HCE Energy. L’histoire couronnée de succès de e.n.o. energy révèle certains parallélismes avec le développement de HCE. Du bureau d’ingénieurs comptant 4 membres à ses débuts est issu le HCE Design Group comptant environ 25 collaborateurs. Le groupe d’ingénieurs comprend entre autres le bureau d’ingénieurs Hartwig-Consulting-Engineers, la société 2004 HCE Ingenieurgesellschaft mbH fondée en 2004, la société HCE Project Development & Design GmbH ainsi que d’autres sous sociétés Les acteurs de la branche de l’énergie éolienne jurent désormais par HCE Design dans le monde entier. Que ce soit en Chine, au Vietnam, aux USA, en Suède, au Royaume-Uni, en Italie, en Pologne, en Hongrie, en Bulgarie, en Lituanie, en Belgique et autres endroits du monde, les fabricants d’aérogénérateurs, les ingénieurs de projet et les investisseurs confient leurs projets clés en main et/ou leurs projets de développement à HCE. Le spectre de réalisations du groupe HCE Design Group comprend dans le domaine de l’énergie éolienne le développement de la construction de fondations et de tours ainsi que l’étude de projet, la planification et la réalisa-

• 10 ans d’expérience professionnelle dans le domaine des énergies régénératrices • Membre porte-parole du cercle de travail Fondations de BWE Contact: info@hce-hamburg.de

tion des projets d’énergie éolienne au plan architectonique. Qu’il s’agisse de la reconnaissance des sous-sols ou de la planification des constructions de fondations, des travaux de terrassement et d’aménagement des voies ainsi que des diverses installations nécessaires aux projets, jusqu’à la coordination et la réception des projets, HCE est un partenaire fiable. Mi-2008, HCE a répondu à la forte demande dans le domaine du contrôle technique des projets clés en main et il représente depuis les intérêts de nombreux industriels. Depuis 2009, HCE est également présent en Turquie grâce à l’entreprise partenaire HCEnergy Turkey en tant qu’ingénieur de projet et prépare actuellement ses propres projets éoliens et photovoltaïques. Malgré le développement rapide et global de l’entreprise, HCE continue de miser principalement sur l’Allemagne en tant que site éolien (Onshore et Offshore), et ce faisant, sur les entreprises nationales et les partenariats fructueux de longue date, comme par exemple avec e.n.o. energy. Thomas Hartwig

Joyeux Noël et Bonne Année!

Für Ihren Erfolg. Windenergieanlagen von e.n.o. energy.

Nennleistung: Rotordurchmesser: Nabenhöhe: Nennwindgeschwindigkeit: Einschaltwindgeschwindigkeit: Abschaltwindgeschwindigkeit:

2,0 MW 82,4 m 58,6 m / 80 m / 101 m / 108 m 13 m / s 3 m / s 25 m / s

Nennleistung: Rotordurchmesser: Nabenhöhe: Nennwindgeschwindigkeit: Einschaltwindgeschwindigkeit: Abschaltwindgeschwindigkeit:

Nach mehr als zehn erfolgreichen Jahren als Projektentwickler wissen wir, woher der Wind weht. Und wie wir seine Kraft optimal nutzen. Deshalb bauen wir jetzt auch Windenergieanlagen, die all unsere Erfahrung und das Know-how renommierter Zulieferer vereinen. Für einen sicheren Betrieb und Ihren Erfolg mit Wind. Gern beraten wir Sie in einem persönlichen Gespräch. fon: +49 (0)381 . 20 37 92-0 www.eno-energy.com

Success with wind.

2,2 MW 92,8 m 80 m / 103 m / 123 m 13 m / s 3 m / s 25 m / s