Le Barbatelle
Modi di Dire e Soprannomi Coppitani Raccolta fatta tra la gente del paese, ascoltati e trascritti da
Sergio Braccani Aiutanti: Scapocchiò e zio Luca
Come se jce e come ji iciu a quiju, o come ji iceanu, pe’ soprannome, nò come se rammette.
© 2014 - Tutti i diritti riservati all’autore. Grafica e Stampa curata da Protipo di Enrico Cristofaro - L’Aquila www.protipo.it
Premessa
B
lam ilit wis eraestrud del utem vent iurer sum et augait ea faccum dolum acillan utpat. At prat, quis nonsecte tem ilit alisci et, quis nullandre do dolenis molore faciliquamet praesto ea feugait duip eugiamc onullut duisi ea acipsum et autat, velit irit lan ulla faccum nim nullaore dolutat. Ibh et, commod ent venis amconsequisi te consectet augait el ea feugue modipit dolobortis alit aliquis adio dolortie minim duisl irit accum zzrit ipsum autet ip eum erostrud do od dolorti onullamcore vel ulluptat ad tat nostrud te consequatio delesse quisim nosto core con vero od mod magnim quamcommolut lobortio elit iusto od modion ulluptat, quis nonummod molore corting exercid uipsusto od do dolorero commod ming enim init vel do el dolor iure dit lum velit amconsed ea alis dunt acin estrud magnibh ex estisl ea feumsandio consenibh eniscil iquisit vel delessequis nisl dunt er ipit aut lum diat. Nos enit nostinim nonsenit, volor sit ipit ulla core modit in henis nulla feumsan henim ver sustrud et pratum dio cor senit, consequ issisit lorper iriuscipis alisit vent nostrud dolore consequat. Andreetue feugiam, conse moleniatue modiamcortio od ming ercidunt et nostisissi blandip euguerat, vel ut nos nullut lutpat eraesecte conseniamet nonsequat wis ad do doluptat at, quat alismod diam do ero euisci tat, corem vel iriustio dolut nos dolor sed te velis. Isi blam ilit wis eraestrud
3
del utem vent iurer sum et augait ea faccum dolum acillan utpat. At prat, quis nonsecte tem ilit alisci et, quis nullandre do dolenis molore faciliquamet praesto ea feugait duip eugiamc onullut duisi ea acipsum et autat, velit irit lan ulla faccum nim nullaore dolutat. Ibh et, commod ent venis amconsequisi te consectet augait el ea feugue modipit dolobortis alit aliquis adio dolortie minim duisl irit accum zzrit ipsum autet ip eum erostrud do od dolorti onullamcore vel ulluptat ad tat nostrud te consequatio delesse quisim nosto core con vero od mod magnim quamcommolut lobortio elit iusto od modion ulluptat, quis nonummod molore corting exercid uipsusto od do dolorero commod ming enim init vel do el dolor iure dit lum velit amconsed ea alis dunt acin estrud magnibh ex estisl ea feumsandio consenibh eniscil iquisit vel delessequis nisl dunt er ipit aut lum diat. Nos enit nostinim nonsenit, volor sit ipit ulla core modit in henis nulla feumsan henim ver sustrud et pratum dio cor senit, consequ issisit lorper iriuscipis alisit vent nostrud dolore consequat. Andreetue feugiam, conse moleniatue modiamcortio od ming ercidunt et nostisissi blandip euguerat, vel ut nos nullut lutpat eraesecte conseniamet nonsequat wis ad do doluptat at, quat alismod diam do ero euisci tat, corem vel iriustio dolut nos dolor sed te velis. Sergio Braccani
4
A 5
Modi di Dire Abbuscianu le cruci! Abbunicunti insomma. Addo’ arria ju cioppu arria pure ju sciancatu. A car’amicu sta. A casu repensatu, trent’anni de galera. A cavaiju a nu porcu. A chi fa male lo troppu e a chi lo gnende. A chi feta ju jalle e a chi non feta la cajina. A chi ji preme ju spinu, se ju caccia. A chi se coce j’ovu e a chi la cajina. A chi non piace de laora’, sbirru o frate se va a fa. A chi non te’ fiji, non ci ji pe’ sale e né pe’ cusiji. A chi tocca non se ‘ngrugna. A curtu va. Acqua fitta vermi mena. Acqua troela non passà, piju rusciu non contrà? A culu de puzzo’. Addo’ va’, cafo’? Signo’, vajo a seca’ le corna a mammota!
6
Modi di Dire Addo’ va’ senza ombrella? Addo’ va trenta va trintuno. A ji fessi la marcia funebre. A ‘ittu gnente! A ju spacciu sta ju guadagnu. Aiju tempu dejiu ‘ddu. Aju schizzignusu casca sempre la mosca aju piattu. Alba roscia o pioe o fiocca. Alla messa vacci, alla passatella stacci. Alla morte ugni fessa ci arria. Alla taola e aju lettu non ci sta rispettu. Allo bene non te ‘ngrandi’ allo male non t’avvili’. Allo mejo sta. Allurtimu recontemo le pecore. A magna’ chi magna magna, allo bee tantu piru’. Ambu strittu terno aspetta. A ’na parte tà penne j’asinu. Anni e bicchieri nun se cuntanu.
7
Modi di Dire Anima se, coscienza se. A parla’ co te è come corre appressu aji lepri. A parla’ chiaro se va. A quiju, pe faju bée, ji tà mena’. A remane’ prena de quissu non fiji mai. A sciaqua’ la coccia a j’asinu se spreca ju tempu e lo sapo’. A stu munnu è mejo a rïe. Attacca j’asinu addo’ ice ju padro’. ‘Atte ‘na mossa cuscì te sviji. A tutta callara. A via de bée se n’è jitu all’acitu. Avoja che te resciaqui e te pulisci, se vulii essa bella ci tinii nasce.
8
Soprannomi Coppitani Abart.................................... Carlo Gianfelice...................................................... ju pustinu Accinghe..................................... Vito Tosone Agonia............................. Enrico De Michele.......................... ju cameriere delle “Salette” Aiuccu................................................ Ciavola.................................... ju padre de ju Sadicu Allegrezza....................... la sorella deju Sorge......... ’mparea a recamà e se chiamea Rusina Ciavola Allegri.................... Pietro Gianfelice Anastasi.............................. Marcello De Meo.................................. unu deji fiji de Cipolla Archittu............................... Alberto Righetti.... è spatriatu all’America cò tutta la famija Arischiese (l’).......................... Minicuccia … ................. la moje de Paulino de Rardinella Aroldo............................... Ciavola Giuseppe....... ju padre cerchea l’acqua co la mazzetta Arrustu................................. Augusto Panella......... emigrato in Australia, ju fiju de Croce Assassina......................... Giuliana Marinelli....................................... la fija de Sciarpella Avvocatu............................... Dino Migliarini Azzo’........................... Alberto D’Alessandro
9
B 11
Modi di Dire Beata quella casa addo’ ci sta ‘na chierica rasa. Beatu a chi non è natu. Beatu chi se revete. Bèh fa la pecora e ju lupe se la magna. Bonanotte aji sonatori. Botte vota e moje ‘mbriaca. Bue pasce e campana sona.
12
Soprannomi Coppitani Bacchio’............................ Sabatino Buccella........................... ju nonno degli marchiciani Baconchi................................... Livio Tosone...................................... ju fiju de Chitichiju Baffetto.............................. Cesidio Marinelli.................. ju maritu de Cesarina De Paolis Battaglia........................ Domenico Carducci............... ju padre de Nazzittu, Ada e Mario Ballerinu.......................... Claudio Gianfelice.................................. ju fiju de mastro Luigi Balorda............................ Giovanni Catonica........................ ju maritu de Rosa de ju baro’ Baffo’................................ Marcello Marinelli.......................................... degli marchiciani Barbittu.......................... Pasquale Gianfelice...................................... ju padre de Osvaldo Bardacco’.............................. Alfonso Panella............................... abbitea sopra a Righetta Bassibassi..........................Rachele Trebbastò .......................................... Giggetto Righetti..................................... ju padre de Gazzirru Bè(ju).............................................. Giulia …............................... la mamma de Brocchetti Becchetto............................. Vincenzo Tinari..................................... ju gemello de Gigolà Becco(ju)........................... Giuseppe Tosone............................................. ju pade de Zazà Bellò................................ Beniamino Negrini...................................... ju frateju de Cricchi Benò................................ Beniamino Tosone..................................... ju fiju deju Sfrociatu Berò....................................... Berardo Parisse......... ju frateju de Coreò amicu de Cachittu Bertuccia(la)............................................... ….............................. la mamma de Mbembè…
13
Soprannomi Coppitani Biccucciu......................... mastro Alessandro Berretta................................. ji iceano Dante................. ma se chiamea Francesco Iapadre Bertolo’................................ Alberto De Meo...................................... ju padre de Paoletta Bettelemme.................... Enrico De Michele.............................. ju chiamanu pure scrima Biacittu............................... Antonio Dottore......... la moglie ha campatu più de cent’anni Bianco’................................ Pietro Gianfelice.......................................... ju padre de Turzu Bibberò,Vuvvù, Lampadina, Ju sporpatu, Kriminal............................................................. ......................................... Pieruigi Gianfelice Bibbina........................ Berardina Cocciolone..... la moglie de Rebatteru, e fijia de Luzzolo Bicio’..................................................... Pietro......................................... ju fiju de Braccani Bimbo............................ Mimmo Pelliccione Binno’.................................... Augusto Canna............................................. morto in guerra Bionda(la).......................... Eliseo Domenica............................ la moglie de ju Meccanicu Bionda(la)................................ Concetta Lisi Birbo’........................................... Fiore Eliseo............................................. pure Fiucchittu Birretta................................... Antonio Tinari Bito’, Mbembè.................... Giuseppe Parisse Binzina.............................. Camillo De Paolis.......................................... ju fiju de Amedea
14
Soprannomi Coppitani Bighetta............................. De Meo Marietta.................................................. de zi’ Loreto Bistecca............................ Francesco Ciavola....................................... ju padre de Ginittu Bit............................................. Fausta Cozza............................... la sorella de Ranognetta Bleck............................................................ …............................. ju frateju de Carmeccetto Blekki................................. Adelchi Di Pietro................................................... j’ombrellaru Bobby.................................................. Sandro........ laorea alle poste e facea ju sindacalista Boccio’................................ Federico Ciavola........ ju padre de Sortutto e Assunta e Mario Bollò........................................ Paolo Ciuffini............................................... ju compare me Bombolo’............................... Michele Canna............................................... facea ju bideju Bomma....................... Francesco Cocciolone...................................... ju fiju de Ciavarejiu Borsò................................... Adelmo Giuliani.......................................... ju fiju de Gigante Brencoli.................................... Aurelio Ciotti.............................................. Gina era la fija Briola................................................ Marietta............. la mamma de Giggetto Ciotti, e Pia Brico................................ Silvestro Marchetti Brighella.......................... Marchetti Silvestro.................................. ju padre de Marcellino Brilletto................................ Alfredo De Meo Brocchetti........................... Pasquale Panella.......................... tenea la tenuta deji Gigotti Brogio........................................ Pino Ciavola ...................................... ju fiju de Ernestina
15
Soprannomi Coppitani Bucatti............................... Giovanni Panella........................................... ju fiju de Cavalli Buello’.................................................... Nello.................................. ju frateju de Chicchio’ Buffa.................................... Oliviero De Meo....................................................... o Folgore Bummittu......................... Pietro Cocciolone Bunfini................................... Mario Santella Buscialà.......................... Gaetano Gianfelice
16
C 17
Modi di Dire Capiji e guai non mancano mai. Carica pocu e reve’ spessu. Carma e gessu. Cerca cunsigli e fa’ come te pare. Cerca de fa’ na cosa ‘e jorno. Che ci vo’ fa’, ma jttu male. Che, è fatica lo chiacchiarà? Che me rappresenta? Che, sci passatu a santa Chiara? Che stemo a joca’ a zippi? Che te pinsi, che Roma se fece co’ nu jorno? Che te pozzano accie. Che te pozzano carica’. Chiacchiera quantu piscia la cajina. Chi allea ju porcu ju allea rassu, chi allea nu fiju j’allea pazzu. Chi arrete me parla, arrete ju tengo. Chi atru non tè s’addorme colla moje. Chi caca alla née prestu se scopre.
18
Modi di Dire Chi commercia campa, chi laora crepa. Chi è natu tà murì, chi te’ frateju ta spartì. Chi magna pocu magna sempre. Chi magna solu se strozza. Chi me battezza m’è compare. Chi mesteca lo mele se lecca le ‘ita. Chi m’ha cecato? Chi me sta ‘nanzi me lassa, chi me sta arrete me passa. Chi more giace e chi vive si dà pace. Chi nasce asinu non po’ murì cavaju. Chi non è bonu pe ju re non è bonu manco pe la riggina. Chi nasce tunnu non po’ murì quadratu. Chi non caca cacherà chi non piscia morirà. Chi non magna ha già magnatu. Chi non se more se reéde. Chi non se recorda lo male e lo bbene non po’ esse quello che ène? Chi non te’ voglia de laora’ prete o sbirru se ta fa. Chi pecora se fa ju lupe se la magna.
19
Modi di Dire Chi se lo potea rammette. Chi se rizza prima commanna. Chi subbitu s’offenne è segnu che te’ la coa de paja. Chi tantu te accarezza te se pija l’anima. Chi te’ faccia se marita, e chi no remane zita. Chi te’ debbiti a’ ta da’, chi è prena s’a’ ta fija’. Chi te’ la moje bella sempre canta, chi te’ tanti quatrini sempre conta. Chi te ‘o bene te fa piagne, chi te ‘o male te fa rie. Chi tè chiù prudenza la mette. Chi te’ polvere spara, e chi no, sente ji botti. Chi te vo’ bene chiù de mammeta o te finge o te inganna. Chi troppu s’abbassa ju culu mostra. Chi tuttu vò tuttu perde. Chiù munnu giri e chiù marchiciani trui. Chiù niru de mezzanotte non se pò fa. Chiù semo e mejo paremo. Chi va co ju cioppu se ‘mpara a ciuppicà. Chi vò esse remirata và a missa comenzata.
20
Modi di Dire Chi vò vive ‘mpace, vete, sente e tace. Ci prizzi o no? Circhi aiutu e ricevi cunsigli. Ci revedemo a cici frischi. Co ju tarramutu chi s’arricca e chi se spianta. Com’è lo stampo, cuscì è ju mammoccio. Come te ne te’. Come te refà ju lettu te ci ardummi. Comma’ non te fa jabbe se so’ portatu nu pocu de pa’. Conserva j’odiu che l’occasiò non manca. Contentu e cojonatu. Contro ju culu e l’acqua corrente non c’è forza competente. Corpu satugliu non cree diggiunu. Co’ tanti jalli a cantà non se fa mai jornu. Crescunu ji anni e crescuni ji malanni. Curnutu e mazziatu.
21
Soprannomi Coppitani Caccio’..................................... Mario Tinari Cacerro..................................... Bruno Ciotti Cachittu................................ Aldo Migliarini........................................... ju fiju de Lilletta Cacini....................................... Mario Panella......................................... ju fiju de Tordesco Caco’................................... Antonio Righetti.................................................. ju carbonaru Caiana.......................................... Anna Bafile...................................... la moje deju Zellusu Caija......................................... Lisi Fernando............................... Ines la moje, facea lo pa’ Cajina........................................ Paolo Ciotti....................................... ju fiju de Chichella Cajinacciara(la)......................... Maria Giusti........................................... la fija de Farzaru Caiso............................... Antonio Gianfelice.......................................... ju padre de Pilota Callararu.......................... Domenico Panella................. tenea ju primu bar su prenotazio’ facea pure ju tassinaru Camardese(ju)............................................ ….................................... abbitea aju capocroce Camerata (anche Folgore) Oliviero De Meo Canassa........................ Berardino Gianfelice......................................... ju padre de Allegri Cancelliere......................... Giovanni Panella........................................... ju fiju de Cavalli Canfora................................ Pierino Braccani Cannò................................. Ernesto Righetti...................................... ju padre de Quattro
22
Soprannomi Coppitani Cantante(la)................... Filomena De Paolis Capanna (pure Cacò)............ sor Antonio … Cappuccinu (ju)......................... Nello Catini......................................... ju padre de Pazzo’ Carero..................................Giuseppe Canna Caroselli....................................Mario Panella.................................................. ju falegname Carota............................................Carlo Pace................ ju fiju de Zilindo, frateju de Mittò Carpiceci.......................... Gino… se chiamea................... s’è mortu soju, abbitea ‘ncasteju Carpittu...................................................... … Carraccio........................................ … Tosone Cavalli..................................Franceso Panella.................. ju padre de Giovanni e Marisella Cecatella(la)........................................ Rusina.................. abbitea vicinu a Porolò e Schizzu Cecca...................................Cesarina Capulli......................................... la moje de Schizzu Ceccio’............................. Enzo D’Alessandro........................................ ju fiju de ju Rusciu Cecetta....................................................... …................................ bisnonna deji Pisciaritti Cencio...............................Sabatino Marinelli Chicchio’.....................................................… ........................................ ju fiju de Patacco’ Chicchjuchicchju .................. Tullio Panella.............................................. ju fiju de Stellò Chichella...................................Ciotti Enrico............... ju fiju de Paulino de zi’ Rardinella
23
Soprannomi Coppitani Chichibbio...................... Osvaldo Gianfelice Chitarra............................. Guido Lorenzetti Chitichiju........................... Tosone Pasquale..................................... ju padre de Baconchi Cialò................................... Armando Panella...................................... Linuccia era la moje Ciammarico’.............. Gianfranco Gianfelice............................................. ju fiju de Turzu Ciarli Chiapp (ju Ciuppittu) ................................. Giuseppe D’Alessandro........... ju padre de Lidia, Maria e Domenica Ciavareju.................... Francesco Cocciolone...................................... ju nonno de Paparo’ Cicci (ovvero Lampadina) ........................................ Pierluigi Gianfelice Ciciòla........................................... Anna Pace...............la sorella de Paulinu Senza Raggio’ Cicogna................................... Luigi De Meo...................................ju frateju de Macheno’ Ciocco’........................................................ ….................. ju padre de Silvano D’Alessandro Ciociara(la)......................... Giustina Parisse........................la mamma de Sbubù e Lancia Ciccia....................................... PanellaLibero.............................................. ju carabbiniere Cinque Chili......................... Gino Migliarini Ciociò........................... Guido Righetti??????........................... facea ju pecorale a Scirocco Cip...................................... Domenico Bafile................................. ju frateju de Tuttupepe
24
Soprannomi Coppitani Cipolla............................... Sabatino De Meo................................. ju frateju de Mingacciu Cipolletta...................... Gianfranco De Meo........................................... ju fiju de Cipolla Cirifischiu................................................... …............................................ di San Vittorino Cirillo.......................................................... …....................................... ju frateju de Cordò Cirilli.................................... Righetti Alberto..................................... nu fiju de Ndrindriju Ciulittu...................................... Angelo Pace Coperchiara(la)......................... Anna Piccoli.................................................. era ’n’artista Cocò................................. Alessandro Panella Cocco.................................... Donato Capulli..................... ju maritu de Achitina de Cacò Cocommaru........................... Benito Negrini Commò............................... AdrianoBraccani........................... ju maritu de Rita de Tazza Compi..........................................................…............................. ju padre de Anna Ciavola Conella.......................... Giovanni Gianfelice.......................... ju fiju de Giulio de Mitirda Conte(ju)............................ Antonio Righetti Corbo’................................. Angelo Marinelli Cordarella.......................... Vincenzo Panella.................................................... ju scarparu Cordo’................................. Antonio Righetti............................................. de Ntrintriju … Coreo’........................................ Enio Parisse........................................ amicu de Cachittu
25
Soprannomi Coppitani Cottoro’................................ Stefano Canna Crisaju.................................... Fiore De Meo................................... ju nonno de Machenò Croski (pure la Volpe)............. Ermanno Lisi Cuccule.......................... sor Gaetano Panella................................... tenea j’asinu e cantea Culo’ (pure Ribbotte).............. Lino Ciavola Culo basso, Chetto........... Sabatino Ciavola Culosse.................................. Aduccia Eliseo....................... la fija de j’avvocatu, Sabatino Cutolo’ (detto anche “farmacista”)............... ..............................................Italo Capannolo Cutucurzu...................................................…...................... ju frateju de Cabbioni Tonino Cutturiju..................................................... ….... ju padre de Rosa la maestra e de Elvira…
26
D 27
Modi di Dire Daji e daji pure le cipolle diventanu aji. Daji sassi non po’ iscì l’oju. Dajiu capu vè la tigna, daji pei vè l’infermità. Deji fatti deji atri meno se sa e meglio è. Ddio non paga ju sabbatu a sera. Donna paffuta sempre piaciuta. Dopu la festa succede nu quarantotto. Dopu na stinniricata te sinti nu signore. Dove si manduca, Dio mi ci conduca.
28
Soprannomi Coppitani Dalittu............................... Giovanni Tosone............................................ ju padre de Lina Danielo’.................................. Daniele Eliseo................................... ju padre de Fiucchittu Donatello............................... Claudio Cozza.............................................. ju fiju de Taro’
29
E 31
Modi di Dire È arriatu ju furbu de Pianola. È bonu a tuttu come l’erbetta. È come ci pinzi. È come la festa che non se reguarda. È inutile a cantà quanno la ‘nnamorata è sorda. È meglio ju patitu che ju saputu. È meglio ‘na casa appagata che ‘na messa scordata. È meglio tenè nu mortu ‘ncasa che ‘nu marchicianu fore la porta. È minestra rescallata. ‘Emo na botta aju circhiu e una alle toe. È na faccia reota. È nu garofanu a mazzittu. È rassu che cola. È sempre j’asinu quiju che porta la soma. Essa è chiù forastica de na jatta. Essa è come quiju che taglia lo pa e guarda lo caciu. È tuttu fume e gnenti arrustu.
32
Soprannomi Coppitani Emmanuel................... Ulderico De Michele............................ ju chiameanu pure Ferrero Esparu............................................... Fiamma................................................... in Australia
33
F 35
Modi di Dire Faccia reota. Fa ju ponte addò non passa l’acqua. Fa ‘na cosa ‘e jornu. Fa pijia’ lo male. Fa quello che ju prete ‘ice e no quello che fa. Fasse roppe le nuci ‘ncoccia. Fatte ji fatti te, e fatteji a casta. Fatte ji fatti te, se non t’arricchi te mantè. Fattela co’ chi è meglie de ti’ e fagli le spese. Fatte rossu che fessa ci scì. Fatte servì da mì. Fiji picculi guai picculi, fiji ‘rossi guai ‘rossi, fiji sposati guai raddoppiati. Finì a coppola ‘e notte. Fore ju ‘ente e fore ju dolore. Frii ju pesce e guarda alla jatta.
36
Soprannomi Coppitani Falalani....................................................... ….erano nu frecu, faceanu ji scardatori di lana Falasca..................................... Pietro Panella Fanese(la)..................................... Assunta ….............. la socera de Vincenzo de Bassibassi Fanfarra..............................Giuseppe Tosone...................................... ju padre de ju Beccu Farmacista (detto Cutolò)...Italo Capannolo Farzaru........................................................ ….. ju padre de Maria la cajinacciara… Giusti Fattore (ju).................. Pierino D’Alessandro.......................................... ju fiju de Raniero Fefò................................... Alfredo de Meddò...................................................... Marchetti Felli..............................................................…....................... ju frateju de Rosa de Rinaldo Ferò............................... Peppe D’Alessandro............................................. ju fiju de Caino Ferocia(la)......................... Annita la roscetta Ferraru........................................ Lino Lavini Ferrufilatu....................... Aurelia de Chitarra......................................................... Ciufeco’ Fiamma................................... Luigi Rosmini..................................... ju nonno de Pippente Ficara............................................... Giovanni................................... ju frateju de Fischittu Filimì..................................Pietro di Luciano........................................ ju nonno de Palittò Fioccante................................... Fiore Canna................... ju padre de Tullietto e Mariapia Fiucchittu................................ Fiore Eliseoju............................................. fiju de Danielo’
37
Soprannomi Coppitani Firugnu.................................... Carlo Dottore Fischjittu.................. Gabriele D’Alessandro............................... ju Ruscittu o Gnappetta Flu........................................... Ettore Panella Folgore................................ Oliviero De Meo................................... abbitea a capujumuru Fox........................................... Paolo Ciuffini Francesco Punta............. De Meo Francesco Francio’.................................. Pace Francesco Fravietta........................................... Flavia …......................................la mojie de Trosolero Freddolino.............................. Franco Zocchi....................................................... Zacchittu Frignittu...............................Daniele Capaldi Frolla...........................Alberico D’Alessandro....................... ju padre de Fischittu e Ficara Friz...............................................................…................................. ju frateju de Brocchetti Fumittu........................ don Alvaro Stornelli.......................................................... ju prete Frucittu....................................................... ….................................. ju padre de Silvio Flati pure ju maritu de Ciciola Fugo’......................D’Alessandro Gianfranco Fuji................................Giovanni Cocciolone................... ju maritu de Rosa de ‘Ntrintriju Fulo’....................................Josafatt Panellaju........................................... padre de Potenza
38
G 39
Modi di Dire Girasse de culu. Gisù Cristu fa ji monti e po’ ci fiocca, fa ji frati e po’ ji accoppia. Gisù Cristu me! Gisù Cristu se fece prima la barba sé e po’ la fece aji atri. Gnutti su ruspu e ammorgia.
40
Soprannomi Coppitani Gazzirru.................................. Luigi Righetti...................................... ju fiju de Bassibassi Gegè.................................. Eugenio Marinelli........................................................ idraulico Gelasiu (ju).............................. Achille Eliseo Gerbi................................................... Angelo.......... ju frateju de Rita,Valeria, e ju pustinu Righetto Gesù............................................................ ….... ne ha parate de palle!!!! Facea ju portiere Grucchittu...................................................… Giacchetta........ Armando Panella, o Ploplo’, ............... ju padre de Orlandino e Rizziero e Catarina, Alfonso e Fioravanti. Giaggià............................... Uliana de Giaggià Giallò..................................................... Paolo.......... ju bidegliu primu deji tre fiji de Taro’ Gianco.......................mastro Alberto Trasatti Gigante........................... Clodomiro Giuliani....... era ju padre de Ada, Peppo’, Livia, Lina, Gilda, Borso’, Pietro, Mimino, Onorina Giggià.......................................................... …...................................... Ju frateju de Bertolo’ Gigolà.........................................Nicola Tinari................................... un signore di animo… Giob................................ ju dottore Marinelli Giorgiò...................................... Carlo Panella................................................. Carlucciu …
41
Soprannomi Coppitani Giostra (la)......................... Cesira de Meddò Giovannina della ciocia.............................. …...................................... abbitea a via Vetoio Giroletto..................................................... …....... abbitea ‘mpiazza, ma gli piacea de gira’, Alfredo Lisi Giuggiù......................................Giulio Cozza...................... ju padre de Ranocchietta e Bit Gnegna............................Antonietta Ciuffini Gnucchittu............................. Domenico Lisi................ ju nonno de Caija e ju Meccanicu Gobbo(ju).....................Franco Mastrobuono......................................... ju fiju de la Sbirra
42
I 43
Soprannomi Coppitani Iachella........................Augusto D’Alessandro Iandella.............................. Mattia Gianfelice Ioenottu.................................... Bruno Canna
44
J 45
Modi di Dire J’abbitu non fa ju frate. J’arbiru se tà raddrizza quat’è picculu. Jatta moscia. J’avaru lassa tuttu aji eredi, meno ju dispiacere. J’avaru scorteca ju piocchjiu mentre salta. J’avvocatu delle cause perse. Jettasse ‘nnanzi pe’ non casca’ arrete. Ji a Roma e non vete’ ju Papa. Ji chioi aju castagnu, ji sordi aji preti. Ji feta pure ju jalle. Ji niputi non stannu boni mancu alla vigna. Ji parenti me so ji sordi. Ji raji deji asini non arrianu ‘ncielu. Ji resparagno mogliema aju lettu e j’atri se la gòdeno tra le fratte. Ji sordi fannu ji l’acqua ‘nammonte. Ji te so fattu e ji te leo. J’occhiu de ju padrò ‘ngrassa ju cavaju. J’ome pe’ parola e j’asinu pe’ capezza.
46
Modi di Dire
Ju boe isse curnutu a ‘jasinu. Ju callaru, se non tegne, coce. Ju cane mozzeca sempre aju scinciatu. Ju cchju pulitu te’ la rogna. Ju compare e la commare fannu quello che ji pare. Ju cuntu no’ rebatte. Ju ferru se batte quanno è cajju. Ju lettu è na rosa se non se dorme se reposa. Ju lupe e ju cafò non se addomesticanu mai. Ju lupe perde ju pilu ma non ju vizziu. Ju munnu è n’affacciata de finestra. Ju Patreterno aiuta ma non conia. Ju peggiu surdu è quiju che non vò sintì. Ju piru maturu casca senza turturu. Ju ruttu porta ju sanu.
47
Soprannomi Coppitani Jiana(la)........................................... Adelaide.............................................. o mamma rossa Jiattanfossa(la).................................... Giulia................ la mamma de Mimmo e Francesco Joenottu................................... Bruno Canna Jorro, Jonzanara(la).............................. Elena........................... la mamma de Carmeccetto Ju bè..................................................... Giulia............................... la mamma de Brocchetti Ju Cinciaru.................... Nardino De Filippo Ju Prefettu................. Antonio de ‘Ntrintriju Ju pumpusu.................................. Silvio Pace Ju sergente.................................................. …....................................... ju padre de Bertolo’
48
K 49
Soprannomi Coppitani Kriminal.......................................................‌
51
L 53
Modi di Dire La bella casa mé, caco e piscio a modu mé. La bellezza è la mé, ma la ‘gnoranza è deji soceri. La biastima, gira gira, casca ‘ntesta a chi la tira. La cera se consuma e ju mortu non cammina. L’acqua fresca de mmatina è ’na bona medicina. La donna cinichella è sempre bella, l’ha ittu nu pittore che non sbaglia. La febbre continua ammazza j’ome. La femmona onesta se copre ju culu e se accappa la testa. La femmona pe’ mejo appari’ tutti ji mali se mette a pati’. La femmona senza pettu è come nu scodellaru senza piatti. La jatta frettolosa fece ji fiji cechi. La lengua batte do’ ju dente dole e jome se ne và do’ sta l’ammore. La lengua non te’ j’ossu, ma j’ossu roppe. La mamma degli scemi è sempre ‘ncinta. L’anima a Dio e la robba a chi l’aspetta. Laora pocu e quello pocu che ta fa, fallo fa aji atri. La paja vicinu aju focu s’appiccia. La peggio rota è quella che strilla.
54
Modi di Dire La pulizia fa male solo alle saccocce. La sinti l’aria? Lassa fa a Dio che è Santu vecchiu. Lassa sta ji santi e scherza co’ ji amanti. Le femmone aju mercatu non le recacci mai. Le campane, frà, se tannu sinti’ sempre accocchiate. Le chiacchiere se le porta ju ventu, ji maccaruni impiu la trippa. Le corna so come ji ‘enti: quando nascono fanno male ma po’ se ci magna. Le meglio mele aji peggio porchi. Le nozze non se fannu co ji fugni. Le palle so’ ddu ma la pelle è una. Leva ‘mpettu e mitti ‘nzinu. Lo ben parlà custa pocu e vale assà. Lo cchiù bruttu è scorteca’ la coa. Lo nasce e lo murì non l’à atu Ddio a ssapì. Lo peggiu raggionà è coji quatrani, le femmone e ji ‘mbriachi. Lo troppu attrippa.
55
Soprannomi Coppitani Lancia..........................................sor Gaetano............................. ju padre de Giorgio Eliseo Leggera(la).................................................. …........................................... de Cammillucciu Leggera(la).................................................. …........................ de Pero, De Paolis Domenico Libborio............................... Alberto Trasatti Limbriggio’................................................. …...... ju frateju de Allegri, Antonio Gianfelice Lopetta..................................Sisto Marchetti Lupe (Ju)...............................Renzo Di Carlo Luzzolo....................................................... ….... ju maritu de Marietta e padre de Bibbina, Luigi
56
M 57
Modi di Dire Ma che cazzu te frichi! M’ha ‘ittu male. Magnate pa’ e cipolla e stattene a casta. Mai nisciunu rappara come ju tempu. Mai santu è adoratu a casa sé. Ma mancu pe’ cazzi! Mamma mé reportame a Raianu. M’assetto e me passa, me rizzo e me reve’. Ma va a vedé se stengo mpiazza. Me fischienu le recchie! Mejo solo che male accompagnatu. Me s’è fattu notte. Me so’ potutu ammurì. Me sta a fa venì le ‘nfantijiole. Meglio che la panza crepa che lo magnà se spreca. Me potesse cecà se non dico lo vero. Me serve la luce ‘nnanzi, no quella arrete. Mette a cree che Ggisù Cristo s’è mortu de friddu.
58
Modi di Dire Mezza sega. Mica so’ la piletta dell’acqua santa. Mo è come dapo’. Mo ji po’ cala’ ji maccaruni. Morte desiderata mai non vè. Mortu ju boe, chiusa la stalla. Mozzecasse ju tutiju. ‘Mpiccia e ‘mbrojia.
59
Soprannomi Coppitani Macciò........................................... Domenico........................... ju fiju de Biacittu, Dottore Machenò...........................Berardino De Meo....................... ju maritu de Lina de Gigante Madonnaru.................................Pietro Eliseo................................ ju padre de Aldo e Licia Mafiusu..................................... Alfonso Melò......... fecea le pucchelle alle festi, ju padre de Tonino, Ninetta, Cesira, Emilio Gianfelice Mammina(la)............................... Anna Sarra...................................... facea nasce tanti fiji Manbrocco, Sacramento, Monumentu.......... .................................................Pietro Cortelli Maniggi..........................Egidio D’Alessandro................ ju frateju de Sorvejia e ‘Nfrizzatu Manoppella (la).......................................... ….......... lo iceanu a Maria de ‘ncasteju, Ciotti Marcò...................................... Mario Righetti......................................... ju ziu de Pettorale Marescialle (ju)...................Osvaldo De Meo ..................................... ju marito de Luigina de Marietta de Rachela Marrante.............................. Giuseppe Lavini................... ju padre de Antonio e Giovanni, pure ju Rusciu Masciaru......................... coloni dei Signorini Massara(la)................................................. … Mastrille................................Antonio Negrini.ju padre de Ninetta, Vincenzo e Giuseppina
60
Soprannomi Coppitani Mecchi........................................................ … Meccanicu (ju)............................. Angelo Lisi............................... la moglie era Minicuccia Meg...................................Pasquale Marinelli....................................... ju fiju de Sciarpella Menechella.................. Domenico Gianfelice...........................ju padre de Antonio e Pippo Mengolino, Beno’............ Beniamino Tosone Meddò................................Emidio Marchetti Meste........................................Angelo Cozza............................. facea la guardia notturna Micò.............................Domenico Migliarini,.. ju maritu de Lilletta, la sorella de Pizzanu Molenara (la)................................Annafelicia................... la mamma deju dottore, o Silvia Mingacciu................................................... …..................................... ju frateju de Cipolla Mingò............................................. Domenico.......................... ju padre de Dino Migliarini ‘Mpiccio’.................................... Giulio Ciotti....................................... ju padre de Cacerre Minghinu.................................Aurelio Ciotti...................................... ju padre de Giggetto Minghittu...................................... Domenico . ju padre de Rusinella, Salvatore, Marzietto Mittò........................................Maurizio Pace.......................................... frateju de Carota Morosi....................................... Mimino Pace..................... nu fiju de Paolino senza raggiò Motore.............................. Gesualdo De Meo...................................... ju frateju de Folgore Mucchittu...................Valterello Carpentiere........................... de Maria della Manoppella
61
Soprannomi Coppitani Muschittu................................ Eliseo Alberto.............................. la mamma era zia Nicola
62
N 63
Modi di Dire ‘Na jita e ‘na riinuta. ‘Nanzi a casa me non se piscia. ‘Na parola è poca e ddu’ so troppe. Natale a casa té e Pasqua a do te trui. ‘Ncoccia non t’entra e ‘nculu te va largu. Non c’è peggiu d’avè tortu. Non ci prezza. Non ci so’ vistu cchiù. Non ci sta a remane’. Non ci sta ddu’ senza tre. Non ci sta sposa senza piagne non ci sta mortu senza rie. Non è tuttu oru quello che luccica. Non è tanto della quale. Non fa aji atri quello che pe’ tì non vo’. Non fa male che è peccatu non fa bene che è sprecatu. Non me ne freca se ci abbusco, abbasta che litico. Non se rebatte nu chiou. Non so pe’ j’asini ji confetti.
64
Modi di Dire Non sputà pell’aria che te ricasca ‘ntesta. Non storce ju muccu che è peggio. Non te po’ fità mancu de ju culu té. Non te volesse nemmeno arrete alla processio’. Nu cuntu è parlà de morte e n’atru è lo muri’.
65
Soprannomi Coppitani Nanà................................................... Sufia … Nazzittu......................... Nazzareno Carducci............................ ju fiju de Dina de Battajia Nekatoma................................................... …............................................Pietro deju furnu Nero’, Pimpirinittu, Sole......... Elia De Paolis..................................... ju frateju de Binzina Nfrizzatu....................... Adolfo D’Alessandro.................. ji fiji so’ Bruno, Silvano e Sandro ‘Ngegnere...........................Giovanni Righetti..................................... ju padre de Pettorale Nghinghetta.....................Anna D’Alessandro................................................. fijia de Caino Nunucciu.................................................... …........... tenea nà bancarella mpiazza Duomo, è ju padre de Piscio’ Ntintella.................................... Nicolina Pace Ntrintriju.................................................... …..........................................ju padre de Cordo’ Nzinzò................................Antonina Righetti Nzunzu....................................................... …......... ju padre de Porolo’, Ricio’ e la Moneca
66
O 67
Modi di Dire Occhiu mancu core francu, occhiu drittu core afflittu. Oh, che sorte de milicutugnu! Occhiu non vete core non sente. Ogni altaru te’ la croce sé. Ogni cuppinu sa della callara sé. Ogni lasciata è persa. Ogni morte t’è la scusa. Ognunu all’arte sé e la pecora aju lupe. Ognunu pe’ issu e Ddio pe’ tutti. O tribbi o spicci l’ara.
68
Soprannomi Coppitani Occa larga.......................................... Buscialà Occhio’....................................................... …......................... ju padre de Meste, … Cozza Ombrellaru.........................Adelchi Di Pietro Orghi, Orchidea............Oliviero De Michele
69
P 71
Modi di Dire Paja Nico’ che l’erba cresce. Para, patta e pace. Pare bruttu. Passata la festa, gabbatu ju santu. Pe’ conosce ‘na perso’ ce ta’ magnà nu tumulu de sale. Pe’ fforza o pe’ bbona vojia. Pe’ lo friddu sta a batte le brocchette. Pe’ non sape’ né legge, né scrie. Pensa a ti cche a mmi ci penso ji. Pe’ ‘nu pilu de cucca. Picculu e marcavatu. Pijate la jornata bona quanno ve’ che la cattìa non manca mai! Piji rusci e cani pezzati ciiji appena nati. Pocu piru’ non fa male a nisciunu. Porta ‘ncanzo’. Pote’ vede’ come ju fume aji occhi. Prega ji morti e freca ji vii. Preti, creature e polli non so mai satulli. Preti e frati di libertà son privi, pregano ji morti e frecanu ji vivi.
72
Modi di Dire Promette de certu e manca de sicuru. Pure ji puci tengu la tosce. Pure la rigina te’ bisogno della vicina. Pusa j’ossu.
73
Soprannomi Coppitani Pacchiana............................... Paola Marinelli............................................ la moje de Gerbi Paccuta................................... Elena Righetti.............................. la moje de Alberto Cozza Padre Mirco....................... Augusto De Meo............... stea sempre co ju prete, ju padre de Gaudenzio e Anna Paglietta................................................. Paolo............................................. abbita ‘ncasteju Pajittu......................... Berardino Cocciolone................................... ju maritu de Catarina Palazzo’............................. Giovanni Ciuffini Palitto’, Picco’............................................. …........ a pallò, all’ara noa, jochea senza scarpi Pallante................................. Sabatino Ciotti..................................... ju frateju de Cacerra Pampanucciu..................... Paolo Cocciolone.......................................... ju fiju de Luzzolo Pancraziu..............................Antonio Tosone Panzittu, Piocchiella, Scrofa(la) .............................................. Sergio Marinelli Paparo’................................................... Dario................ se so’ ‘mparentati co j’Ombrelleru Papino...................... mastro Luigi Gianfelice Papittu................................ Pasquale Panella................. ju frateju de Tordesco, Ernestina, Vincenzo e Guerrino Panella, ju zillusu Pappalardu...........................Antonio Santella
74
Soprannomi Coppitani Parafanghi...................... Fulvio D’Alessandro................................. ju nipote deju Ruscittu Parmetta.......................... Duronio Elisabetta............................ vennea la cicoria ‘mpiazza Passareju.......................... Dino D’Alessandro.......................................... ju fiju de Evandro Passò..................................Armando Tosone..... ju frateju de Elvira la sartora, Erminetta, Emilia Patacco’....................................................... ….............................. ju maritu de Mariannina Patacco’....................................................... ….......... ju padre de Concetta deju Ombrellaru Paulinu senza raggio’.................... Paolo Pace.................... era cavaliere de Vittorio Veneto Pazzo’....................................Vincenzo Catini................................ ju fiju deju Cappuccinu Peagnola........................................... Giggetto..................................... ju padre de Gazzirru Pecorale................................. Giuseppe Bafile....................................... iu ziu de Tuttupepe Peppe Cajina..................... Giuseppe Tosone Peppe le macchie................... Giuseppe Pace...................................................... ju pustinu Peppe jursu...................................... Catonica............ era sacrestanu e jochea a sbatticchiu Peraru........................................Aldo Braccani Percè(la)................................. Carolina Ciotti...................................... la nonna de Gnegna Perese.......................................... Sante Ciotti Pero................................ Giuseppe De Paolis
75
Soprannomi Coppitani Perugginu............................Gino De Michele......................... ju fiju de Luiggitti de Poleru Pescente................................... Ciuffini Carlo Pettorale................................Angelo Righetti.................................... ju frateju de Zinzona Pezzetella..............................Federico Parisse Pezzetella.................................................... …... ju padre de Fraoletta, ju maritu de Emilia Piccio’............................. Beniamino Ciuffini.............................................. ju padre de Fox Piceju............................... Domenico Panella Piceju.................................. Vincenzo Panella................. ju padre de Luigi Ennio, Antonio, Palmira, Bianca, Paola Piciò........................................... Paolo Cozza........................................... ju padre de Taro’ Picchiatore.................................................. …...................... ju padre della Leggera de Pero Picchietta.................................................... …...................................... la mojie de Tajiozza Picciona(la)................................................. … Picuriju.........................Antonello de Balorda Piffio......................................... Nando Tinari Pignataru.................................................... … Piju de porcu................... Sabatino Marinelli Pilara(la).................................... Maria Cozza................................ la mojie de Tirulutirulu
76
Soprannomi Coppitani Pillo’.................................... Camillo Righetti.......................................... era deji Scenzetta Pilota................................. Emilio Gianfelice Pimpirinittu.................................................… Pinchetto.......................................... Severino............................ ju padre de Urbano Ciotti Pincoletta.................................................... …...... la sorella de Albina, Emilia e Raffaelina Piocchiella.................................................. ….............. ju fiju de Vincenzu ju marchicianu Pipi..................................... Giuseppe Panella Pipina.................................................. Amalia.................................... la sorella de Peppetto Pipistreju............................ Lucio Pelliccione Pipona(la)................................................... …........................ la socera de Angela de Dante Pippente........................... Giuseppe Rusmini........................... ju fiju de Giggi de Fiamma Pirico’............................................... Carducci................................................. mastro Peppe Pirittu.......................................................... …...... ju fiju de la Picciona, sorella de Francio’ Pirittu............................................ Domenico........................ ju nonno de Massimo Pitotti Pirittu..................................... Vincenzo Pace.... ju maritu de Viola Marchetti in Australia Piro’............................................................. … Pirulina(della fonte)............. Carolina Ciotti................................. la mamma de Accinghe Pisciarittu................................ Duronio Luigi.................................. ju nonno de Valterella
77
Soprannomi Coppitani Piscio’....................................... Paolo Visione........................................................ ju viggile Pistola......................................................... …...................................... ju padre de Archittu Pitigliu........................................................ …...................................... ju nonno de Fiurina Pizzanu................................. Giuseppe Bafile Pizzolanu.................................................... ….............................. vennea le stoffe ‘mpiazza Pojana(la)...................................... Angela ….. la mamma de Pillo’, Maria, Angelo, Loreto Polero.......................................................... …..................................................... è ‘na razza Polpetta............................... Marco di Brescia Ponchetto................................ Paolo Tosone..................................................... de Addelia Ploplo’......................................................... … Giacchetta......................... Armando Panella Porolaru...................................................... ….................................. ju padre de Zelindo … Porolò...................................... Arnaldo Eliseo........................................ ju frateju de Ricio’ Potenza............................ Domenico Panella........................................... generale mpensiò Puciaru...................................... Guido Ciotti..................................... ju padre de ju Ricciu Pupucciu............................... Marcello Cozza............................................. nu fiju de Taro’ Pulenta............................ Antonio Gianfelice................................... ju frateju de Ballerino Puzzò...................................... Giulio Panella................. ju padre de Michelina, e Antonio
78
Q 79
Modi di Dire Quanno ci sta la salute ci sta tuttu. Quanno è fessa ju cane me, chjù ju chiami e chju non ve’. Quanno ji puci e quanno ji guai, povere donne non dormono mai. Quanno ju fattu è jitu, la casa è piena de cunsiji. Quanno ju jattu se lecca ju pilu, avverte l’acqua dejiu celu. Quanno ju porcu sta satuju rebbarta ju rignu. Quanno lo vinu se remagna la schiuma è bonu. Quanno non ce stà chiù rreparu te ta’ mozzecà ju tutijju. Quanno parla ju citulu, ju rossu ha già parlatu. Quanno Pasqua ve’ de Maggio! Quanno pioe e ttira ju sole se marita la volpe. Quanno sta bene Rocco sta bene pure la rocca. Quanno uno è natu ju destinu è datu. Quanno unu non se vergogna tuttu ju munnu è ju sé. Quiju ’nduina a cazzu rittu. Quiju puzza e quijatru accora. Quello che non succede è tuttu pe’ lo meglio. Quello che se fa a capoanno se fa tuttu j’anno.
80
Modi di Dire Quesso è pocu ma sicuru. Quissu, se ju porti aju zoo, te reanno du’ scimmie pe’ restu.
81
Soprannomi Coppitani Quattro............................ Carluccio Righetti
82
R 83
Modi di Dire Raccomanna’ le pecore ajiu lupe. Rapre la occa e gli ‘a fiatu. Requiemeterna, chi alla fossa e chi alla taverna. Remase come don Falcuccio, all’appée e senza ciucciu. Remase co’ ‘na mani ‘nnanzi e ‘natra arrete. Remettese ji gradi. Repara’ le stozze. Riggirà la pizza. Rossu e fessa come ji sordati ‘ejiu papa.
84
Soprannomi Coppitani Rachela ‘nnanzi Righetta... Rachela Righetti..................... la moje de Giuseppe Canaletti Ramaru(ju).......................... Alberto Arrigoni.... tenea ju telefonu pubblico e gli tabbacchi Ranognetta............................ Raniero Cozza.......................................... ju fiju de Giuggiù Rapetti................................................. Giulio........................... ju fiju de Pietro deju furnu Rardinella........................................ Berardina................................... la nonna de Chichella Rasse(zio)............................ Vincenzo Eliseo..................................................... ju scozzese Rebbattero............................... Renato Tinari................................................... detto Bruno Ricciu(ju).................................. Ciotti Mauro Ricciulina............................... Maria Righetti Rigatò................................. Graziano Capulli Rodolfo.............................................. Silvano......................................... de Rosa de Zucco’ Romoletto................................ Augusto Pace Ruscittu(ju)..................................... Agustinu...................... ju padre de Amedeo e Americo Rusciu (ju)...................... Enzo D’Alessandro Rusina ‘ntonto’........................................... …........................ la cognata de Mastro Alberto
85
S 87
Modi di Dire Scarpi ‘rosse e cerveju finu. Scia lodatu Ggisù Cristu. Scupri’ le coperchiole. Se chjue ‘na porta e se apre nu portò. Se Dio vole. Se la canta e se la sona. Se la femmona è alla finestra, la jatta è alla minestra. Se nascea pecora non potea pasce. Se n’è jitu aji alberi pizzuti. Se non la smitti te recapo la scrima. Sento puzza de bruciatu. Se pioe aji quattro prillante pioe quaranta jorni contante. Se regge rittu pe scommessa. S’è renfrascatu ju munnu. Se se campa senza magnà, se campa pure senza laorà. Se và recerchenno ji guai co’ la cannelètta. Se vo’ che l’amicizia se mantè, ’na mani va e ‘natra ve’. Se vo’ tantu campà bii pocu e non fumà.
88
Modi di Dire Se sa addo’ se nasce e non se sa addo’ se more. Sci chiù lungu deju capitulu de san Massimo. Sci chiù stupitu tu che l’acqua deju baccalà. Sci come nu libbru scinciatu. Sci fattu j’accattu de Maria fregnuccia. Sci lungu come ‘na quaresima. Signori si nasce, ricchi si diventa, poveri se remane. Solo alla morte non ci stà riparu. Sottu padro’. Sparti palazzu, remase canto’. Spezza ji rini aji cardiji. Sputa petterra che ch’anduvini. Squajia l’ova. Sta a pasce le pecore. Sta co’ ji frati e zappa j’ortu. Sta friscu a fischià se j’asinu non vò bée. Stenco come Ggisù Cristo ‘ncroce. ‘Sto friddu spezza ji rini aji cardiji.
89
Modi di Dire Storce ju muccu.
90
Soprannomi Coppitani Sacchittu...................... Sandro D’Alessandro..................................................... l’Olandese Sadicu(ju)............................... Giulio Ciavola Sagnò.............................. Giovanni Catonica................................... abbitea a via Mazzini Sagnetta...................................................... …..................................... tenea ju bar mpiazza Santo’........................................... Sante Pace...................................... ju fiju de Bramucciu Sapò.............................................................….................. unu deji fiji de Tunino de Cialo’ Saraga..................................... Giulio Righetti Sardafussu.................................. Enio Panella............................................. ju fiju de Piceju Sartore(ju)........................... Italo Capannolo................................... abbitea a capujumuru Sbirra(la)............................................ Palmira.... la nonna deju Gobbo e Cabbioni Antonio Sbubù......................................... Mario Eliseo....... facea ju pittore e era frateju de Lancia Scapocchio’................................................. ….................................. ha fattu mille mestieri Scartoccia................................. Fiore Panella........................................ ju frateju de Piceju Scattoletta........................................ Antonio Scamorzaru.................... Giuseppe De Paolis Scelleratu.................................................... … Sceppetto........................... Giuseppe Panella Scherì.................................... Sergio Braccani
91
Soprannomi Coppitani Schizzo............................................. Giovanni.........................................ju maritu de Cecca Scialittu................................... Antonio Pace...........................................ju padre de Mario Sciancalafava.............................................. …........................................... ju fiju de Tonino Sciapa.............................................. Giovanni....................................... nu fiju de Accinghe Sciarpella.................................................... ….......................................... era n’Arpinu veru Sciassittu................................ Luigi Dotttore...................................... ju frateju de Lisetta Scienzetta............................ Alberto Righetti........................................... ju padre de Pillo’ Scimmietta......................... Antonio Dottore Scintilla........................................ Enzo Marzi..................... sona j’organittu e fa ju ferraru Sciocchezza............................. Luciano Lauri Scirocco...................................................... ….................................. ju nonno de Spaghettu Sciurlata(la)................................................ …............................................... quela de Sassa Sciuscella.................................................... …...... ju padre de Severina, sorella di Giovanni Cocciolone Scorzo’.................................... Bruno Panella........................................ ju fiju de Tordescu Scrofa (la)....................................................… Scucchietta........................................ Adelina................................ la mamma de Camerata Sellese.................................... Emidio Mattei........................... ju maritu de Adele de Pipo’
92
Soprannomi Coppitani Serpapara.............................. Angelo Righetti............................... ju maritu dell’Arischiese Settecafè..................................................... …....................................................... deji Azzo’ Sfrociatu............................ Armando Tosone........................ ju padre de Beno’ e Pasquale Sole..............................................................… Sorge(ju)............................. Dionisio Ciavola............ ju padre de Ciavoletta ju consigliere Sortutto...................... Paolo de montagnino Sortutto................................................ Paolo.................................. ju frateju de Generale, ju fiju de Federico de Boccio’ Sorveglia.................. Giovanni D’Alessandro........................................... abbitea ‘ncasteju Spaghetto.................... Domenico Gianfelice.............................................. ju fiju de Gerbi Spazzoletta........................... Giorgio Ciavola....................... ju fiju de Quirino de Bistecca Spalanzè............................. Giovanni Ciavola Spazzinu............................... Ulderico Tinari....................................... ju maritu de Fulvia Spillò.................................. Carlo Pelliccione.................... s’è sposata Gianna de Accinghe Sporbatu (ju)...............................................… Squib..................................... De Meo Enrico Staccucciu....................... mastro Alessandro Stellò................................. Berardino Panella...................................... ju padre de Adriano
93
Soprannomi Coppitani Stoppetta............................ Marinelli Emilio Strozzò........................................ Patrizio Lisi Svinimento................................ Carlo Ciotti Sugo......................................... Catonica Ugo...............................................e fiju de Sagno’
94
T 95
Modi di Dire Tacca tacca, te roppo la patacca. Tagli e tagli, le milucce scòrtenu. Te conosco piru da quanno stii sopra la pianta. Te faccio senti’ a che ora sona misujornu. Tene le frelleghe. Te’ ‘na lengua che tajia e cuce e fa le asole e mette ji punti. Tene lo male de ‘ndindò. Tira’ ‘na cajola. Tira e tira, se strucchette e fregate. Tiri ju sassu e nascunni la mani. Tre femmone e tre nuci non putittiru sta nascusci. Tre so ji potenti: ju papa, ju re e chi non t’è gnenti. Trist’a chi casca e cerca aiuto. Trist’a quella casa addò ju jalle tace e la cajina canta. Triste a chi more che chi resta se consola. Trottu d’asinu pocu dura. Tu fa’ come ju jalle: canti e te nne scurdi. Tu te sta’, ji me stenco; tu non me la circhi, ji non te la ‘enco.
96
Modi di Dire Tu sci come ju callaru, se non tigni coci. Tutte le strai portanu a Roma. Tutti diceano che era cattiu, ma l’eco respose: ma mancu bonu. Tutti onesti e l’ombrella manca. Tuttu poco fa. Tuttu po’ esse e quesso pure. Tuttu s’addomestica, meno ju cafo’.
97
Soprannomi Coppitani Tabacchino...................... Domenico Tosone............................. ha fattu pure ju scarparu Taglialatela..................................... Giuseppe... ju padre de Callalaru, Sceppetto e Cavalli Tagliozza............................................ Alfonso.............. ju frateju de Pizzanu de Vincenza e Leondina Talebbano................................................... …......................................... restaura ji mobbili Tamburo..................................................... …...................................... ju frateju de Lancia Taralli...........................................................….................................. abbiteanu a via Vetoio Tarò.............................................. Vito Cozza............... Paolo, Marcello e Claudio so ji fiji Tarramutu........................... Luciano Tosone....................................... ju fiju de Giggiotta Tattà................................. Gaetano de Azzo’ Tazza........................................ Aurelio Ciotti............................................. de Capojumuru Tazza........................................ Aurelio Ciotti.......................... ju padre de Rita de Commò Testa de rondella........... Amalia de Sorveglia Teteto........................................ Carlo Lavini Tinco Tinco.......................... Enzo de Bunini Tirrisella........…Filomena, Lina, Angeluccio, .................................................... Maria, Luigi Tirilutirulu......................... Elio D’Annibbale................................... ju maritu de Marietta
98
Soprannomi Coppitani Tipisse.............................. Giuseppe De Meo...................... ju fiju de Marietta de Rachela Tittinu............................. Aristide Cherubini Tlè......................................... Agostino Cozza Tolò............................................................. …..................................... ju cognatu de Porolò Topa(la)........................................... Catarina..................................... la moje de Ciavareju Tordesco.................................. Paolo Panella............... ju padre de Cacini, Lina, Luciana, Benito, Bruno e Angela Toti................................. Enrico De Michele............................. ju fiju de Attilio de Polero Tramagnittu.................................... Severino........ ju padre de Letizia, Cacerra e Pallante Travagliante................................................ ….................................. ju fiju de Filippo Balsi Tribolatu............................ Dino Cocciolone Trosolero............................. Domenico Bafile Tuba(la).......................................... Vincenza........................................ la sorella de Cocco Turzu, Zillusu...................... Gino Gianfelice.................. ju maritu de Elvira de Cutturiju Tuttupepe ............................... Franco Bafile..................... ju fiju de Giggittu de Flavietta
99
U 101
Modi di Dire Ugni predica finisce a limosena. Ugnunu è re alla casa sé. Ugnunu sa lo sé, e Dio sa tuttu.
102
Soprannomi Coppitani Uccittu.................................... Luigi Righetti............. ju padre de Luciana e Pina e Maria
103
V 105
Modi di Dire Va’ a troa’ Maria pe’ Roma. Vatten’aji’! Vede unu come ju fume aji occhi. Vidi de jittene ‘ngrazia de Ddio. Volemose bene che pocu ci custa.
106
Soprannomi Coppitani Vaporetto............................ Ugo De Michele Volpe(la).................................. Ermanno Lisi VuvÚ.............................................................‌
107
Z 109
Soprannomi Coppitani Zacchittu............................ Federico Zocchi................. aju fiju, Franco, gli piacea canta’ Zampanella......................... Sabatino Panella.................................... ju padre delle gemelle Zazà.............................................. Nazzarena.......................................... la fija de ju Beccu Zeppa.......................................................... ….... era pure la mamma de Angela Cocciolone Zeppa......................... pure Luigi Cocciolone Zeppa................................................... Emma.............. la mamma de bombolo’, e joenottu, Caterina e Maria Luisa Zì Frate....................................................... …..................... ju fiju de Beniamino de Piccio’ Zio Luca........................................... Luciano.................................. ju fiju deju Meccanicu Zizzo’................................... Lavini Giovanni Zizzola................................................... Sofia................ la mojie de ju rusciu de Marrante, Giuseppe Lavini Zoccolò....................................................... …................................ abbitea vicinu a Aiuccu Zogo............................................................ …............................................... fa ju muratore Zola............................. Alfonso D’Alessandro...................................... ju frateju de Ranero Zucchittu........................... Remigio De Meo................................... ju frateju de Faustina Zucco’....................................... Pietro Cozza........................ Rosa e Vincenzu eranu ji fiji Zuncunara.................................. Giovannina.......................... la moje de Silvestro Ciavola
110
Soprannomi Coppitani Zurla................................. Orlandino Panella
111