04. Relations internationales (p285-300) LIVRET-ÉTUDIANT-ENSAPC-2012-2013

IV

285 RELATIONS internationaLES école NATIONALE SUPÉRIEURE D’ARTS DE PARIS CERGY

A. Échanges internationaux 1 - Échanges académiques internationaux .......

2 - Accueil des étudiants étrangers dans le cadre des programmes d’échange .........

B. Projets internationaux 1 - Voyages d’études ..........................

2 - Projets internationaux coordonnés par les professeurs .......................

287 294 297 297

286

A.

É C H A N G E S

I N T E R N A T I O N A U X

-----------------------------------------1 - Échanges académiques internationaux -----------------------------------------a - ÉTUDIANTS CONCERNÉS --------------------------------------Le séjour à l’étranger dans le cadre d’un échange avec une école ou une université est d’une durée d’un semestre et concerne uniquement les étudiants de 4e année. Toutefois, une dérogation pour un échange d’une année entière est possible si le projet de l’étudiant le nécessite, mais cette demande doit être clairement motivée auprès des coordinateurs et de la responsable des relations internationales.

--------------------------------------b - Sélection des candidats inscrits en 3e année et modalités de départ --------------------------------------Les choix d’établissements d’enseignement supérieur et les projets de mobilité doivent être présentés et validés par l’enseignant coordinateur. Après avoir obtenu cet accord, l’étudiant prendra rendez-vous avec la responsable des relations internationales qui l’accompagnera dans la constitution du dossier de candidature à faire parvenir à l’école concernée.

Les critères de sélection des écoles et universités étrangères étant différents, il convient de se renseigner en amont sur le calendrier et la procédure à respecter auprès du service des relations internationales de chaque établissement souhaité.

Une réunion en début d’année scolaire donnera lieu à la présentation des écoles et universités partenaires avec lesquelles l’ENSAPC a mis en

ÉCHANGES INTERNATIONAUX

287

288

A.

É C H A N G E S

I N T E R N A T I O N A U X

place des conventions bilatérales qui facilitent l’accueil et le départ des étudiants.

--------------------------------------c - Partenaires et réseaux --------------------------------------Souhaitant accompagner au mieux les projets de ses étudiants, l’ENSAPC développe régulièrement de nouveaux partenariats avec des établissements étrangers. Ces partenariats sont formalisés soit par des accords Erasmus (en Europe), soit par des conventions bilatérales (hors Europe).

Si un étudiant souhaite faire un semestre d’études dans un établissement non partenaire et que la demande est faite suffisamment en amont, la responsable des relations internationales peut entamer les démarches de partenariat nécessaires.

ERASMUS ------Depuis mars 2012, l’ENSAPC bénéficie de la charte universitaire élargie, et développe ainsi des partenariats avec des établissements européens qui s’engagent à respecter les principes fondamentaux de la mobilité Erasmus. www.europe-education-formation.fr/erasmus.php Partenaires ERASMUS ------------------École nationale supérieure des arts visuels de La Cambre, Bruxelles (Belgique) Universitatea de Arta si Design, Cluj-Napoca (Roumanie) University of applied arts, Vienne (Autriche) Kunsthochschule Berlin Weisensee, Berlin (Allemagne)

ÉCHANGES INTERNATIONAUX

A.

É C H A N G E S

I N T E R N A T I O N A U X

Partenaires hors ERASMUS Conventions bilatérales -------------------------D’autres conventions d’échanges bilatérales lient l’ENSAPC à différents établissements étrangers: Haute école d’art et de design - HEAD Genève (Suisse) Oslo National Academy of the Arts (Norvège) Bezalel Academy of Arts and Design, Jerusalem (Israël) Hochschule für Bildende Künste, Braunschweig (Allemagne) Akademie der Bildenden Kunste, Nürnberg (Allemagne) Institut für Angewandte Theaterwissenchaft, Giessen (Allemagne) Beaux-Arts de l’Université de Suzhou (Chine) Concordia University, Montréal (Canada) Kyoto University of Art and Design, Kyoto (Japon) Partenariats en cours --------------------Joshibi University of art and design, Tokyo (Japon) Kwantken Polytechnic University, Vancouver (Canada) Un fond de documentation sur les établissements partenaires de l’ENSAPC sera bientôt disponible au centre de documentation de l’École.

ÉCHANGES INTERNATIONAUX

289

290

A.

É C H A N G E S

I N T E R N A T I O N A U X

CREPUQ -----L’ENSAPC postulera cette année pour intégrer le programme CREPUQ, programme d’échange académique avec les écoles et universités du Québec. Ce programme permet à des étudiants inscrits dans un établissement universitaire (l’établissement d’attache) de poursuivre une partie de leurs études dans un autre établissement universitaire (l’établissement d’accueil) pendant un trimestre, mais pas plus d’une année. http://echanges-etudiants.crepuq.qc.ca/ --------------------------------------d - Bourses d’études - aides à la mobilité --------------------------------------Bourse du programme ERASMUS --------------------------Le programme ERASMUS, programme d’échanges académiques européens, permet aux étudiants qui souhaitent effectuer un échange dans les établissements partenaires de l’ENSAPC de bénéficier de bourses mensuelles (pour 2012/2013, le montant est de 160 € par mois pendant la durée du semestre d’études).

Bourse à la mobilité internationale du Conseil Régional d’Ile-de-France ----------------------------------La bourse à la mobilité internationale du Conseil Régional d’Ile-de-France concerne les échanges ou les stages à l’étranger. C’est l’ENSAPC qui répond à un appel à projets annuel et se charge de répartir les bourses obtenues sur critères sociaux en priorité. Les bourses s’échelonnent de 250 à 450 € par mois.

Les étudiants doivent désormais remettre

ÉCHANGES INTERNATIONAUX

A.

É C H A N G E S

I N T E R N A T I O N A U X

à la responsable des relations internationales de l’établissement le formulaire de demande de mobilité (distribué à la rentrée) après l’avoir dûment complété. L’école soumet ensuite une demande au Conseil Régional d’Ile-de-France qui étudie le dossier et attribue une aide globale.

L’école se réserve le droit de redistribuer l’aide aux étudiants selon les modalités et évaluations qu’elle aura faites. La qualité du projet artistique et la motivation de l’étudiant sont également essentielles à l’évaluation du dossier.

OFAJ ---L’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse soutient financièrement les échanges francoallemands réalisés par les établissements scolaires et universitaires, d’une durée minimale de deux mois et maximale de cinq mois.

La bourse est d’un montant de 300 € par mois.

L’attribution de la bourse se fait après une sélection de l’école, puisque désormais un(e) seul(e) étudiant(e) peut en bénéficier par établissement et par année scolaire.

Un dossier est à constituer et sera transmis à l’OFAJ par la responsable des relations internationales.

Délai de dépôt de dossier auprès de l’OFAJ: 15 juillet pour le semestre d’hiver/15 décembre pour le semestre d’été. www.ofaj.org

ÉCHANGES INTERNATIONAUX

291

292

A.

É C H A N G E S

I N T E R N A T I O N A U X

DAAD ---Le DAAD est l’office allemand d’échanges universitaires: sa mission est de promouvoir les possibilités d’études dans les universités, les Fachhochschulen et les écoles supérieures des Beaux Arts et de musique en Allemagne. Divers types d’aides et de bourses existent. http://paris.daad.de FONDATION KENZA - INSTITUT DE FRANCE -----------------------------------La Fondation Kenza est une fondation philanthropique privée créée en 2009 sous l’égide de l’Institut de France. C’est la première en France à soutenir spécifiquement les études à l’étranger d’étudiants aux beaux arts ou en histoire de l’art de plusieurs grands établissements en France. Le montant des bourses est fixé en fonction du pays de destination des lauréats et peut atteindre 10 000 €.

Date limite de dépôt du dossier de candidature: décembre 2012 pour l’année scolaire 2013/2014 http://www.fondationkenza.org/ Aide spécifique au voyage de l’ENSAPC ------------------------------------Si aucune bourse n’est possible pour un séjour d’études de l’étudiant, l’ENSAPC peut éventuellement prendre en charge une partie des frais de transport, dans le cadre d’une demande motivée. Un formulaire est à télécharger sur l’intranet.

(Se renseigner auprès de la responsable des relations internationales)

ÉCHANGES INTERNATIONAUX

A.

É C H A N G E S

I N T E R N A T I O N A U X

--------------------------------------e - Inscription administrative --------------------------------------Les étudiants admis au départ doivent procéder à une réinscription administrative à l’ENSAPC à la rentrée scolaire. Dans le cadre d’une convention bilatérale ou d’une convention ERASMUS, les étudiants partant sont exonérés des droits d’inscription dans l’établissement d’accueil.

--------------------------------------f - Suivi pédagogique des étudiants partis à l’étranger --------------------------------------Le séjour de l’étudiant à l’étranger est suivi régulièrement, à distance par l’équipe enseignante de coordination et la responsable des relations internationales. L’étudiant s’engage à donner fréquemment de ses nouvelles et à diffuser ses recherches (envoi de données par mail, blog, etc.).

Quel que soit le type de convention qui lie les établissements, les crédits sont toujours accordés par l’établissement d’accueil. > Si la mobilité s’effectue dans le cadre d’ERASMUS, les crédits seront automatiquement traduits (via l’ European Crédit Transfer System). > Si la mobilité s’effectue dans un autre cadre, hors ECTS, les crédits seront accordés par l’établissement d’accueil et traduit par l’ENSAPC. En amont, il convient de formaliser un accord entre les coordinateurs, l’administration et l’étudiant pour mettre en place une traduction des crédits à obtenir.

Dans les deux cas, une attestation des unités

ÉCHANGES INTERNATIONAUX

293

294

A.

É C H A N G E S

I N T E R N A T I O N A U X

de cours suivis (accompagnée d’un relevé de crédits/notes) doit être délivrée à la fin du semestre par l’établissement d’accueil.

-----------------------------------------2 - Accueil des étudiants étrangers dans le cadre des programmes d’échange -----------------------------------------a - Demandes d’admission --------------------------------------L’étudiant effectue auprès de l’administration de son établissement une demande d’échange académique. Si l’ENSAPC et l’établissement d’origine n’ont pas encore mis en place d’accords (ERASMUS ou convention bilatérale), ils doivent être envisagés entre les différents services des relations internationales en amont de la candidature de l’étudiant.

Dans un second temps, l’étudiant doit faire parvenir son dossier de candidature à l’ENSAPC composé de: - un formulaire d’inscription - un portfolio (sélection de vos travaux) CD, DVD ou format papier - un curriculum vitae - une lettre de motivation

A.

É C H A N G E S

I N T E R N A T I O N A U X

Une commission constituée de l’équipe de coordination de l’année souhaitée et de la responsable des relations internationales évaluera le dossier.

--------------------------------------b - Inscription administrative --------------------------------------L’inscription administrative est obligatoire pour tous les étudiants. Ils doivent impérativement souscrire une assurance responsabilité civile liée à leur mobilité en France. Tous les étudiants accueillis dans le cadre d’une convention bilatérale ou d’un accord ERASMUS sont exonérés des droits d’inscription.

Tous les étudiants accueillis disposent d’une carte d’étudiant délivrée par l’ENSAPC. --------------------------------------c - Inscription pédagogique --------------------------------------Les étudiants étrangers sont suivis par le coordinateur de leur année d’études à l’ENSAPC et la responsable des relations internationales.

Ils suivent les cours, ARCS, studios qu’ils ont choisis en accord avec le coordinateur pédagogique de leur établissement d’origine et l’ENSAPC.

selon le calendrier suivant: > avant le 15 novembre 2012 pour un échange au semestre de printemps (février 2013 à juin 2013) > avant le 15 mai 2013 pour un échange au semestre d’hiver (octobre 2013 à janvier 2014)

ÉCHANGES INTERNATIONAUX

ÉCHANGES INTERNATIONAUX

295

296

A.

É C H A N G E S

I N T E R N A T I O N A U X

--------------------------------------d - Validation des études --------------------------------------En fin d’année scolaire, l’ENSAPC remet aux étudiants accueillis dans le cadre des échanges internationaux (ERASMUS et convention bilatérale) un relevé de notes (exprimé en crédits ECTS). Les étudiants feront valider les études faites à l’ENSAPC auprès de leur établissement d’origine.

B.

P R O J E T S

I N T E R N A T I O N A U X

-----------------------------------------1 - Voyages d’études -----------------------------------------Des voyages collectifs d’études à l’étranger sont organisés régulièrement, avec une durée et des objectifs variables, généralement liés à l’actualité artistique et aux programmes pédagogiques, ces voyages sont organisés par les enseignants: visites d’expositions, de musées, de foires d’art contemporain, de biennales.

- Voyage d’étude à Arc-et-Senans/Bâle pour les étudiants de la 1re année, accompagnés par les enseignants Boris Achour et Jean-Michel Brinon; - Voyage d’étude à la Documenta XIII de Kassel (Allemagne), 54 étudiants accompagnés par l’enseignante Julie Heintz.

-----------------------------------------2 - Projets internationaux coordonnés par les professeurs -----------------------------------------Ces projets de séjour et de recherche artistique sont organisés à l’initiative des professeurs et coordonnés par eux. Ci-dessous la liste des projets qui ont eu lieu au cours de l’année scolaire 2011/2012: Chine ----Depuis une dizaine d’années, l’école entretient des relations privilégiées avec l’Asie, notamment la Corée et la Chine. Ces trois dernières années, de nombreux échanges coordonnés par l’enseignante Claire RoudenkoBertin ont vu le jour avec la Luxun Academy

ÉCHANGES INTERNATIONAUX

ÉCHANGES INTERNATIONAUX

297

298

B.

P R O J E T S

I N T E R N A T I O N A U X

of Fine Arts, à Shenyang et à Dalian en Chine, et avec la Kaywon School of Art and Design à Séoul en Corée. Lors de son congé de recherche en 2009/2010, Claire Roudenko-Bertin a mis en place une résidence d’artiste, la Villa Pan, «une résidence qui se pense elle-même».

La résidence prend place au sein d’une maison du début de l’époque Qing (1640) dans le centre historique de Suzhou en Chine. Elle abrite un musée de céramiques regroupant une importante collection d’objets archéologiques.

En parallèle, elle ouvre le Vyncke Energie studio, atelier d’artiste qui, lui, prend place au sein d’une usine belge installée elle aussi à Suzhou. Claire Roudenko-Bertin travaille en effet depuis de nombreuses années avec le milieu industriel et plus particulièrement avec l’usine flamande Vyncke Energietechniek, désormais délocalisée en Chine.

Dans le cadre d’un partenariat avec l’Université des Beaux-arts de Suzhou, après des échanges croisés (résidence en octobre 2011 à Suzhou, et workshop organisé à Paris Cergy en juin 2012), les recherches se poursuivent dans le cadre de l’ARC «L’Autre Moitié Du Palais».

B.

P R O J E T S

I N T E R N A T I O N A U X

Russie -----Dans le cadre du cours «Confrontation aux œuvres» d’Éric Dalbis, suite d’un premier voyage d’étude à Avignon, sept étudiants sont amenés à prolonger le questionnement sur la peinture primitive dans ses origines, l’icône, dans les collections du musée de l’Hermitage à Saint-Pétersbourg en septembre 2012.

Cuba ---Créée en 1984, la Biennale de La Havane, à l’origine dédiée aux artistes du tiers monde, est devenue un événement incontournable de la scène artistique internationale. Le thème de cette 11e édition était «pratiques artistiques & imaginaires sociaux». Les étudiants de l’ARC Déplacement, coordonné par les professeurs ORLAN et Pierre Ardouvin ont assisté sur place, en amont et lors de l’ouverture de la biennale, un certain nombre d’artistes dans la mise en place de leurs interventions et propositions artistiques. ÉCHANGES INTERNATIONAUX

ÉCHANGES INTERNATIONAUX

299

300