Blombos .tot. rooibos
Exposition Vernissage + DJ Set + live (DJ Mo Laudi) le 22 novembre à 18h Exposition du 23 novembre au 20 décembre 2013 Avec : Claudia Tennant et Bianca Bondi Artiste invité: Mack Magagane Organisé dans le cadre des saisons Afrique du Sud - France 2012 & 2013
e n s a p c Y G R E C 20, RUE LOUISE WEISS 75013 PARIS T +33 (0)1 43 38 49 65 YGREC@ENSAPC.FR WWW.
É c o l e N a t i o n a l e S u p é r i e u r e d ’ A r t s d e C e r g y
entrée DE 13H À 19H DU MERCREDI AU SAMEDI
P a r i s
République Française − Ministère de la Culture et de la Communication
L’exposition Blombos tot Rooibos (De Blombos au Rooibos) réunit les oeuvres de deux jeunes artistes sud-africaines vivant à Paris et ayant fait leurs études à l’Ecole nationale supérieure d’art Paris Cergy. Elle fait partie du programme de la Saison Croisée France - Afrique du sud. Le titre de l’exposition met en relation deux aspects bien connus de la culture sud-africaine : le site archéologique de Blombos, l’un des foyers de la culture humaine où a été découvert récemment un outillage de peintre daté d’environ 100 000 ans, le témoignage le plus ancien d’un art sapiens de la couleur ; le thé sud-africain, le rooibos, cultivé depuis la nuit des temps par les populations San. Ce titre Afrikaans à la sonorité quelque peu comique évoque le fond de culture ancestrale partagé par ces deux jeunes artistes. Les groupes d’objets soigneusement agencés par Bianca Bondi tentent de capter des impressions fugaces. Son utilisation des matériaux bruts - charbon, bois, pierre tendre - les associe aux gestes énigmatiques des rites anciens. Les peintures de Claudia Tennant, des combinaisons d’objets, de formes géologiques et de motifs abstraits sur fond de paysages lunaires en appellent à la fois à l’histoire de la peinture et à une symbolique étrange librement inspirée de son pays d’origine. Blombos tot Rooibos est un dialogue dans un langage commun, celui de deux artistes de la même génération, ayant grandi dans le même pays et vivant en France. L'exposition permettra par ailleurs de découvrir les photos de Mack Magagane, un jeune artiste sud-africain actuellement en résidence au Centre Photographique d’Ile de France. La ville de Johannesburg est le point névralgique de ses recherches.
B l o m b o s . t o t . r o o i b o i s Manifestation organisée dans le cadre des Saisons Afrique du Sud-France 2012 & 2013 e n s a p c
Y G R E C
République Française − Ministère de la Culture et de la Communication
The exhibition Blombos tot Rooibos brings together the works of two young South-African artists living in Paris and having studied at the National School of Art of Paris-Cergy. It is part of the official program of the “Saison Croisée” the cross cultural exchange between France and South Africa throughout the year 2013. The title of the exhibition bridges two well known features of South-African culture: the archeological site of Blombos, a breakthrough for human culture where a 100 000 years old painting kit has been excavated recently, the earliest evidence of sapiens art in colour. The South African tea, Rooibos, grown by the Sans for ages. This Afrikaans title with its somewhat comical sound refers to the ancestral background shared by these two young artists. The set of objects carefully arranged by Bianca Bondi strive to catch fleeting impressions. Her use of raw materials, wood, coal, soapstone, connects them to enigmatic gestures of ancient rituals. Claudia Tennant’s paintings, combinations of items, geological shapes and abstract patterns on moonscapes, convoke both the history of painting and an odd symbolic vocabulary freely inspired by her native country. Blombos tot Rooibos is a dialogue in a common language, that of two artists from the same generation, having grown up in South Africa and who currently live in France. This exhibition is also the occasion to discover the photographies of Mack Magagane, a young South African artist currently in residency at the Centre Photographique d’Ile de France. The city of Johannesburg caracterises the centre of his research.
B l o m b o s . t o t . r o o i b o i s Manifestation organisée dans le cadre des Saisons Afrique du Sud-France 2012 & 2013 e n s a p c
Y G R E C
République Française − Ministère de la Culture et de la Communication
C l a u d i a
t e n n a n t
Née en 1988 à Johannesburg Vit et travaille à Paris Diplômée de la National School of Arts de Johannesburg, elle vit à Paris depuis cinq ans. Elle a récemment participé à plusieurs expositions de groupe notamment aux Laboratoires d’Aubervilliers et au Polytechnical Museum de Moscou. Claudia Tennant was born in 1988 in Johannesburg. She studied at the National School of Arts in Johannesburg. She has recently participated in a number of group exhibitions namely at the Laboratoires d’Aubervilliers or the Polytechnical Museum in Moscow.
Tent or Meat and Cactus, 100 x 140cm, oil on canvas B l o m b o s . t o t . r o o i b o i s Manifestation organisée dans le cadre des Saisons Afrique du Sud-France 2012 & 2013 e n s a p c
Y G R E C
République Française − Ministère de la Culture et de la Communication
Untitled (she gave her body to science) I, 2013 b i a n c a
b o n d i
Née en 1986 à Johannesburg Vit et travaille à Paris Elle est diplomée de l’Ecole Nationale Supérieure d’Arts de Paris Cergy. Elle vit et travaille à Paris. Bianca Bondi was born in 1986 in Johannesburg. She started her art studies at WITS, school of Arts in Johannesburg, South Africa. She is a recent graduate of the Ecole National Superior d’Art de Paris-Cergy. She lives and works in Paris.
B l o m b o s . t o t . r o o i b o i s Manifestation organisée dans le cadre des Saisons Afrique du Sud-France 2012 & 2013 e n s a p c
Y G R E C
République Française − Ministère de la Culture et de la Communication
m a c k
m a g a g a n e
Né en 1990 à Soweto
Mack Magagane est née en 1990 à Soweto. Il est diplomé du Market Photo Workshop en 2010. Il fait actuellement une résidence de recherche et de création de trois mois au Centre Photographique d’Île-de-France. Pendant les saisons croisée il a également participé à Present Tense- Photographies du Sud de l’Afrique à la Fondation Galouste Gulbenkian ainsi qu’à My Joburg à la Maison Rouge. Mack Magagane was born in 1990 in Soweto. He graduated from the Market Photo Workshop in 2010. He is currently in a three month residency at the Centre Photographique d’Île-de-France (CPIF). During the South African-French Seasons he also participated in Present Tense- Photographies du Sud de l’Afrique at the Fondation Galouste Gulbenkian and in My Joburg at the Maison Rouge.
Southern Suburbia
B l o m b o s . t o t . r o o i b o i s Manifestation organisée dans le cadre des Saisons Afrique du Sud-France 2012 & 2013 e n s a p c
Y G R E C
République Française − Ministère de la Culture et de la Communication
D j
m o
l a u d i
DJ Mo Laudi est né en Afrique du Sud et vie en France depuis plusieurs années. Il est Dj, producteur, cofondateur du label Wicked Old Lady et Mc du groupe The Very Best. Pendant les saisons croisées il participe à «Sharp Sharp Johannesburg» à la Gaité Lyrique. Au vernissage il présente un live et son DJ set qui mélange du chicago house, d’afro pop, de mbaqanga, de hip-hop et de kwaito.
DJ Mo Laudi was born in South Africa and lives in France. He is a DJ, producer, cofounder of the label Wicked Old Lady and Mc of the group The Very Best. During the Seasons he is partcipating in «Sharp Sharp Johannesburg» at the Gaité Lyrique. For the vernissage he will present a live set which mixes Chicago house, afro pop, mbaqanga, hip-hop and kwaito.
B l o m b o s . t o t . r o o i b o i s Manifestation organisée dans le cadre des Saisons Afrique du Sud-France 2012 & 2013 e n s a p c
Y G R E C
République Française − Ministère de la Culture et de la Communication
Y G R E C
E N S A P C
YGREC EST UN NOUVEAU LIEU D’EXPOSITION QUE L’ENSAPC A OUVERT LE 9 MARS 2012 AU RUE LOUISE WEISS, DANS LE 13ÈME ARRONDISSEMENT DE PARIS. IL RENOUVELLE LE PROJET DE «LA VITRINE», LIEU D’EXPÉRIMENTATION ET D’EXPOSITION DONT L’ENSAPC S’ÉTAIT DOTÉE IL Y A DIX ANS DANS LE 11ÈME ARRONDISSEMENT. SATELLITE ET MIROIR DE L’ENSAPC, YGREC EST UN ESPACE DE RECHERCHES ET D’INTERACTIONS ENTRE CERGY ET PARIS, ENTRE UNE ACTIVITÉ PÉDAGOGIQUE ET PROFESSIONNELLE. NI GALERIE NI CENTRE D’ART, YGREC S’AFFIRME COMME UNE TROISIÈME VOIE POSSIBLE VOUÉE À QUESTIONNER ET RÉINVENTER LA PRATIQUE DE L’ART.
Performance de Nicolas Puyjalon au sein de la programmaton «No Sport», 1er juin 2012, Exposition : «D’échec en échec sans perdre son enthousiasme», juin - juillet 2012 ring : «Solo» de Stéphanie Lagarde
B l o m b o s . t o t . r o o i b o i s Manifestation organisée dans le cadre des Saisons Afrique du Sud-France 2012 & 2013 e n s a p c
Y G R E C
République Française − Ministère de la Culture et de la Communication