TODO
Forsythesatellite
EL PAIS TODO ILIMITADO
SIN
RATO CONT
TODO SIN LIMITES
NUEVOS MODELOS
WALKIE-TALKIE CEL-CEL CEL-CASA MENSAJES TEXTO INTERNET NOCHES FINES DE SEMANA TODO EL PAIS MAXIMA RECEPCION
405 NORTH HWY 395 #103 HERMISTON OR
541-720-2357 SE HABLA ESPAﾃ前L
2410 WEST KENNEWICK AVE KENNEWICK WA
509-619-3419
SIN IDENTIFICACION SIN SEGURO SOCIAL
$50AL MES 2159 VAN GIESEN RICHLAND WA
200 E WINE COUNTRY RD GRANDVIEW WA
419 WEST ENTIAN SUITE C WA
509-378-9060
509-727-6941
509-619-3419
SE HABLA ESPAﾃ前L
En esta ocasión seguimos expresando nuestra gratitud a cada persona que hace que cada edición sea una realidad. Apreciamos la confianza, el gran apoyo con el que hemos contado atravéz de todo este tiempo. Por lo cual queremos compartir esta historia con ustedes. Cierta vez un niño que caminaba por la calle, ve en el vidrio de un aparador un letrero que decía ¨cachorros en venta¨, le llamó tanto la atención que inmediatamente se interesó. Cuando logró captar la atención del veterinario, pregunto el precio por cada uno, pero todos parecían muy caros y no encontraba ninguno barato, hasta que al final del mostrador había un perrito que lucía algo decaído, entonces el niño le pregunto: - Y el cachorro del fondo cuanto cuesta? Un poco confundido el doctor le pregunta: - Te refieres al pequeño cachorro del final? - Si, me parece que es muy bonito. REVISTA REVISTA TU MEJOR MEJORREVISTA REVISTADE DE ENTRETENIMIENTO..! ENTRETENIMIENTO..!
- Oh, ese no cuesta nada! - De verdad? Porqué. Entonces comenzó a explicarle: - Bueno como puedes ver ese perrito tiene una pierna rota, toda su vida será una carga para el dueño puesto que no podrá caminar, y jamás podrá jugar como los demás, solo dará lastima y será un estorbo donde quiera que esté, es más, ni si quiera podrá valerse por si mismo. Entonces el niño le dijo: - Se equivoca! Ese perrito vale igual que los demás, y yo lo quiero comprar. Durante cada semana estaré viniendo y pagaré todo lo que vale un cachorro como los demás. Ese perrito necesita alguien que lo comprenda, que lo cuide, lo valore tal cual es, sin importar sus defectos. El niño sacó unas monedas de su bolsa y las puso en el mostrador, y al dar la media vuelta par irse, el doctor observó algo extraño cuando caminaba, se dio cuenta que en su piernita tenía unos clavos y una prótesis con la que se apoyaba para caminar. Y conmovido pudo entender que hay quienes saben dar el verdadero valor a lo que verdaderamente vale la pena.
04
PANADERIAS
CON LA MEJOR Y MAS RICA
PANADERIA
r a e 's i V
Baker y
REPOSTERIA MEXICANA
PASTELES DE 3 LECHES, PARA: BODAS, QUINCEAÑERAS, CUMPLEAÑOS O PARA CUALQUIER OCASION.
DONAS, PAN MEXICANO,
CHURROS Y MUCHO MAS PARA ORDENAR AL:
TEL: (509) 545-4043 EN EL 6411 BURDEN BLVD. (A UN LADITO DEL TRAC) O LLAMANOS AL:
TEL: (509) 546-9726 EN EL 430 W. LEWIS ST. (EN EL CENTRO DE PASCO)
RESTAURANTES
05
EL MEJOR AMBIENTE LA MEJOR COMIDA Y EL MEJOR SABOR !!!TE ESPERA!!!
MUSICA EN VIVO
IL HAMBIENTE FAM
IAR
06
INMIGRACION
Revisan tarifas de inmigración Agencia evalúa lista en vigor desde 2007 El último incremento de tarifas de la USCIS, ejecutado a partir del 30 de junio de 2007, bordeó el 60% en todos sus trámites.
WASHINGTON El nuevo director de la Oficina de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS), Alejandro Mayorkas, dijo el lunes que la agencia bajo su cargo evalúa si habrá o no cambios adicionales en las cuotas que la agencia cobra por los trámites migratorios. A finales de junio de 2007 la entidad ejecutó una fuerte alza en los servicios que brinda y cada dos años revisa las cuotas de acuerdo a un mandato del Congreso. CUESTIÓN DE FONDOS En reunión con periodistas especializados en temas migratorios, Mayorkas explicó que la decisión final dependerá de varios factores, entre éstos lo que haga el Congreso respecto a la solicitud de $206 millones para la USCIS para el año fiscal 2010, reportó la Agencia Española de Noticias (Efe).
aumentó de $395 a $1,010 (incluyendo huellas y fotografía digital). Otras alzas sensibles afectaron el trámite de la remoción de condiciones de un residente (Formulario I-829), de $475 a $2,930 y el costo de las apelaciones (Formulario I-290B), de $385 a $585. Los precios que rigen no incluyen los servicios de abogados que ayudan a preparar las solicitudes. MAR DE CRÍTICAS Las demoras de hasta 18 meses y el aumento en las cuotas de los trámites suscitaron entonces críticas de numerosas organizaciones hispanas y defensores de los inmigrantes. Consciente de todas esas críticas, Mayorkas reafirmó su compromiso con mejorar la calidad, eficacia y transparencia de USCIS.
"Estamos evaluando nuestro panorama financiero… Estamos en las etapas preliminares", y en ese proceso de evaluación "estamos evaluando nuestras opciones", dijo Mayorkas, que juró el cargo en agosto. Durante el año fiscal 2007, la USCIS, entonces bajo la dirección de Emilio González, recibió al menos 1,4 millones de solicitudes adicionales para ciudadanía, cifra que representó casi el doble del que recibió el año anterior. PRECIOS VIGENTES El 30 de julio de ese año entraron en vigor las actuales cuotas. La solicitud de naturalización (Formulario N-400), por ejemplo, se incrementó de $330 a $675, sin incluir el pago de toma de huellas digitales y fotografía. El costo para la residencia perma nente
Prepárate..!
Agregó que a finales de mes realizará una gira nacional como parte de una campaña de acercamiento y un "diálogo" con distintas organizaciones comunitarias sobre lo que hace USCIS para mejorar los servicios, dijo Efe. El director de la USCIS también informó la creación de la "Oficina de Enlace Comunitario", que tendrá tres propósitos, según dijo: recabar las opiniones de la comunidad en la elaboración de políticas; mejorar la comunicación con las autoridades locales, estatales y federales, y asegurar la planificación "apropiada" de eventos. El objetivo del proyecto es responder a las críticas o preocupaciones que pueda tener el público sobre cualquier aspecto del proceso burocrático, explicó el funcionario. ¿Cree que el servicio de inmigración debe aumentar sus tarifas? Comente aquí.
HUMOR
07
Chistes HUARACHES • ALAM TACOS • BURRITOS • TORTAS • FAJITAS
BRES • QUESADILLA
S
• Habia un perrito que se llamaba GOMITA se rascó y se borró... • No cabe duda... y Duda se volvió caminando. • Un pescadito le pregunta a otro: Che, que hace tu papa? Nada. • Donald usa teclado y Mickey, mouse. • Mesero el pan esta blando! Pues digale que se calle!
ASADA • ADOBADA • POLLO
• LENGUA • TRIPA • CABEZA
• Había una vez un tipo tan tacaño, que estaba soñando que se
EN LA ESQUINA DE LA LEWIS Y OREGON estaba tomando un café y se despertó para no pagarlo.
TEL (509) 366-9265 1 2 3 4 5 G A UN LADITO DEL TRACK JUNTO A VIERA´S BAKERY
TACOS COMPRA 5 TIS! Y EL 6 GRA O SOD A GRA TIS!
• Hola esta cholo? No, con mi cheñora. • Que hace un toro en el sol? Hace sombra. SI CREES QUE ESTAS DESTRUYENDO TU VIDA Y ESTAS EXPERIMENTANDO MIEDOS, SOLEDAD, ANGUSTIA Y DEPRESION POR CAUSA DEL ALCOHOL, VEN.
Aún estas a tiempo..! MOVIMIENTO INTERNACIONAL DE ALCOHOLICOS ANONIMOS
24 HRS
Chistes Un inspector llega a un manicomio para hacer una revisión, y en esto que pasa un loco imitando a una moto: ¡prroppp!... El inspector le dice al director del manicomio: -Por favor, dígale al loco que se calle. El director le contesta: -¿Le molesta el ruido que hace? -!No¡, lo que me molesta es el humo. 1er Acto : Se ve una cama de paja que cuesta $1000, 2do Acto : Se ve una cama de madera que cuesta $2000 3er Acto : Se ve una cama de hierro que cuesta $3500 Se cierra el telon, cual es el titulo de la película? ........LA MAS CARA DE HIERRO...... En un fuerte viene el vigía y le dice al capitán: - ¡Capitan, capitan, que vienen los indios! y le preguntan: - ¿Son amigos o enemigos? - Parece que son amigos, porque vienen todos juntos. - Y... ¿Como, cuántos son? El soldado responde: - Como 1001. - ¿Y cómo sabe que son 1001? - Es que viene uno adelante, y como mil atrás.
TEL 509 454-0295 805 W. WASHINGTON AVE, YAKIMA WA 98933 REVISTA TU MEJOR REVISTA DE ENTRETENIMIENTO..!
08
INFANTIL PLATANO PINEAPPLE UVA APPLE PIÑA CHERRY MANZANA LEMON GRAPE CEREZA LIMON BANANA
KIDS
Una revista de entretenimiento totalmente para niños, donde podrás jugar, colorear, dibujar, aprender y divertirte al máximo.
A P P L E B A Ñ I P
M A N Z A N Z T H N O M K B Y G Ñ U E M O N G K G C H E R R A N A N A B H B K Z Y X T C E N I E
Z G R A
P E E P
A I V Z Y H
Y X W Ñ Z A P L
P L A T A N O F Z E
Busca y encuentra
Que tan bueno eres para buscar? Inténtalo..!
KIDS
RECICLAJE
09
10
NEGOCIOS
ONE STOP INSTALACIONL PROFESIONA
ESTEREOS BOCINAS AMPLIFICADORES SISTEMAS COMPLETOS DE SONIDO NUEVOS MODELOS
TEL: 509 836-0003 821 YAKIMA VALLEY HWY SUNNYSIDE WA 98944
MEXICO EXPRESS ENVIOS DE DINERO A MEXICO CENTRO Y SUDAMERICA
DINERO EN MINUTOS A:
CUPON CUALQUIER ENVIO DE DINERO FUERA DE U.S.A.
UNA TARJETA
TELEFONICA DE
MENSAJERIA
• BANCOS • CASAS DE CAMBIO • TIENDAS Y ELEKTRA • ELEKTRA
A MEXICO, GUATEMALA Y CARTAS, FOTOGRAFIAS, DOCUMENTOS Y MONEY ORDERS A DOMICILIO.
ENVIOS DE DINERO EN ESTADOS UNIDOS POR VISITENOS EN MEXICO RAPIDO 105 EAST ¨E¨ ST No. 6 YAKIMA, WA 98901
ESQUINA NORTE DE LA PRIMERA
®
Envío Internacional de Dinero
LLAMANOS:
TEL: (509) 452-7802
RECETAS
11
Para meditar... Tu sonrisa es la foto de tu alma. Toma una sonrisa, regálala a quien nunca la ha tenido. Toma un rayo de sol, hazlo volar allá en donde reina la noche. Descubre una fuente, haz bañar a quien vive en el barro. Toma una lágrima, ponla en el rostro de quien nunca ha llorado. Toma la valentía, ponla en el ánimo de quien no sabe luchar. Descubre la vida, nárrala a quien no sabe entenderla. Toma la esperanza y vive en su luz. Toma la bondad y dónala a quien no sabe donar. Descubre el amor y hazlo conocer al mundo.
Tiempo de preparación: 15 min. Tiempo total: 55 min. Rinde: 6 porciones Ingredientes: • 1 taza de marinada de ajo y finas hierbas • 1 bistec de falda de res (flank steak) (2 lb) • 2 tazas de ramitas de perejil fresco • 1/3 taza de aceite de oliva • 2 cucharadas de vinagre de vino tinto • 1/2 cucharadita de sal • 1 hoja de laurel • 1 cucharadita de hojas secas de orégano Vierte la marinada sobre la carne en una bolsa plástica con cierre. Cierra la bolsa; voltéala para cubrir parejamente el bistec con la marinada. Mientras tanto, coloca los ingredientes restantes en la licuadora; licua hasta que quede una mezcla homogénea. Viértela en un tazón y tápalo. Ponla en el refrigerador hasta el momento de servir. Precalienta el asador del horno. Saca la carne de la bolsa y deshazte de la marinada. Coloca la carne en una asadera sobre una rejilla rociada con aceite en aerosol. Cada dos pulgadas, haz unos cortes pequeños y poco profundos alrededor de todo el borde de la carne. Asa la carne a 4 pulgadas del fuego durante 10 minutos o hasta que el bistec alcance un punto medio de cocción (160ºF), volteándolo después de 5 minutos. Corta el bistec en rebanadas diagonales finas, en sentido contrario a su fibra. Sirve la carne con la mezcla de perejil o chimichurri.
REVISTA TU MEJOR REVISTA DE ENTRETENIMIENTO..!
AA ST ZU
TR
L
CO
ALCANZANDO A MAS DE
25,000 FAMILIAS
AVEL
DESCUBRELO: (509) 851-4753
12
NEGOCIOS
jitos Mexicanos Anto
Salsita
MENUDO PARA LLEVAR EN CANTIDADES CARNE ASADA • CALDO DE RES • CALDO DE CAMARON CALDO DE POLLO • QUESADILLAS AL ESTILO SALSITAS BURRITOS Y SUPER BURRITOS • CARNITAS Y BARBACOA Y EN LA MAÑANA PARA EL DESAYUNO • MACHACA CHORIZO CON HUEVO, Vengan mexicanos..!
EL SEÑOR PATRICIO RODRIGUEZ CON MAS DE
16 AÑOS DE BRINDARLES LA MEJOR
COMIDA MEXICANA
902 SAUTH FAIR AVE #A YAKIMA WA, 98901
509 452 9515
SU TIENDA PREFERIDA LA GUERRERENSE MARKET PONE A SUS ORDENES UN EXTENSO SURTIDO DE ABARROTES, CARNICERIA, ENVIOS DE DINERO, TARJETAS TELEFONICAS, UTENCILIOS DE COCINA,VENTA DE FRUTAS Y VERDURAS, LACTEOS Y BEBIDAS EN UN SOLO LUGAR.
704 S Columbia Connell WA 99326
(509) 234-0206
EL
CAPORAL F
I
N
E
L
E
A
T
H
E
R
S
Nueva Tienda 113 3th Street Warden WA 98857 (509) 349-9910
GRANDES ESPECIALES TODO EL MES DE
SEPTIEMBRE
EN TODA LA TIENDA
BOTAS EXOTICAS PARA
DAMA Y CABALLERO ENVIOS DE DINERO $$$$
TARJETAS TELEFONICAS TENEMOS SISTEMA DE APARTADO Y ACCESORIOS PARA LA CHARRERIA
315 SW 11TH No. 4B HERMISTON, OR
(541) 567-0808
13
RECETAS
Sabrosos Raspados de Sabores Naturales
* Fresa * Guayaba * Tamarindo * Coco * Leche con Nuez * Leche con Guayaba * Piña * Leche
Tiempo de preparación:15 min. Tiempo total: 40 min. Rinde: 6 (de 2 enchiladas cada una)
Cocktel de frutas, doritos, elotes con crema y queso LA FAMILIA VELECHE BECERRA Y sus inicios en el negocio desde el año 2002, cuando iniciaron con la inquietud de poner su propio negocio empezaron con una sola tabla que era sostenida por dos bases de fierro en la orilla de un parque en la ciudad de Yakima. Y ahora ya tienen un local donde le brindan el mejor servicio, y por supuesto el buen sabor y la buena mano para preparar los mejores raspados los cuales se llamasn: ¨RASPADOS CHELITO en Yakima les agradece por toda su preferencia y el apoyo brindado gracias de parte de la familia veleche becerra.
Ven
Disfrútalos
Ingredientes: 2-1/2 tazas de pollo cocido, picado 1 lata (10-3/4 onzas) de sopa concentrada de crema de pollo 1 taza de crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream o la de KNUDSEN; cantidad dividida 1 paquete (8 onzas) de queso colby y monterrey desmenuzado KRAFT Shredded Colby & Monterey Jack Cheese; cantidad dividida 1/4 taza de cilantro fresco picado; cantidad dividida 12 tortillas de harina (8 pulgadas) 1-1/2 taza de salsa Precalienta el horno a 350°F. Mezcla bien el pollo, la crema condensada, 1/2 taza de crema agria, 1 taza del queso y 3 cucharadas del cilantro. Pon a cucharadas aproximadamente 1/4 taza de la mezcla de pollo en el centro de cada tortilla; enróllalas. Colócalas, con la juntura hacia abajo, en una fuente para hornear de 13x9 pulgadas que hayas engrasado. Complétalas con la salsa y el queso restante. Hornéalas durante 25 minutos. Espolvoréalas con 1 cucharada de cilantro; corónalas con la 1/2 taza de crema agria restante.
14
REFLECCION
El amor de una Madre Comienza así…lea esto y después…digame porque los hijos cambian ese amor Mi madre, mi mejor amiga. Dos amigos se encontraban tomando un cafe, uno le comenta en tono de queja al otro. Mi mama me llama mucho por teléfono ala oficina y solo para pedirme que valla a conversar con ella, siempre la misma quejadera, que se siente sola, " la verdad yo voy poco y en ocasiones siento que me molesta su forma de ser. Ya sabes como son los viejos: cuentan las mismas cosas una y otra vez y sin mencionar los achaques que estrenan cada día; y bueno, como tu sabes nunca me faltan los compromisos: que el trabajo, que los amigos, la acción… y en
fin sabes como es? el otro amigo se queda callado, y luego responde: yo en cambio converso mucho con mi Mama; cada vez que estoy triste, voy con ella, cuando me siento solo o cuando tengo un problema y necesito fortaleza, acudo a ella y ella me comforta, me da fortaleza, y siempre termino sintiendome mejor. caramba- se apeno el otro- eres mejor que yo. no creas, soy igual que tu, o al menos lo era- respondió el amigo con tristeza. En realidad visito a mi Mama en el cementerio. Murió hace tiempo, pero mientras estuvo conmigo, tampoco yo iba a conversar con ella pensaba y sentía lo mismo que tu. Y no sabes cuanta falta me hace ahora su presencia, cuanto no daría por sentir las
caricias que con tanto amor me prodigaba, y que rechazaba "porque ya no era un niño; ooohhh cuanto me pesa no haber escuchado todos los consejos que me daba cuando con torpeza le decía: yo se lo que hago", y por ello cometí muchos errores. Hay amigo si supieras ahora como la busco, y ahora es mi mejor amiga. Cuando sentado en la tierra fría del camposanto mirando solo su foto en el muro gris, en el que le puse… (palabra que nunca escucho de mis labios), le pido que "me perdone" por haber sido tan frío, por las veces que le mentí, y por los muchos besos que no le di, mas el silencio me responde y cuando una brisa acaricia mis mejillas, "se que
Apoyo laboral Representantes del partido demócrata y de diferentes apoyaron a los trabajadores a buscar y luchar por justicia. Para que haya generosidad entre los rancheros y trabajadores de la lechería Ruby Ridge Dairy, recibiendo un cheque de $390. Lamentablemente los niños y las familias son los mas afectados.
En la foto José Juan Zamora, Alberto Montoya, Elvis Flamenco, Armando Herrera, Margarito Martínez, Rumaldo Latino, José M. García, Miguel Cuevas, Miguel Espíritu,
Seguiremos en la lucha..!
REFLECCION
Ella me perdona". -mira con ojos empanados a su amigo y luego dice- disculpame este arranque, pero si de algo te sirve mi experiencia, conversa con ella hoy que la tienes, valora su presencia resaltando sus virtudes que seguro posee, deja a un lado sus errores, que de una u otra forma paste de su ser. No esperes a que este un cementerio porque ahí la reflexión duele hasta en el fondo del alma, porque entiendes que ya nunca vas a ser lo que dejaste pendiente, será un hueco que nunca podrás llenar. No permitas que te pase lo que me paso a mi... En el camino, iba pensando en las palabras de su amigo cuando llego ala oficina, dijo a su secretaria: comuniqueme por favor
15
con mi madre, no me pase mas llamadas y también modifique mi agenda porque este día lo dedicare a ella! !No dejes pasar este día sin decir "Te Amo" Mama.
Ama a tus padres.
CHAYO´S BEAUTY CLIENTES FELICES
LUNES - SABADO 10 AM - 7 PM DOMINGO 10 AM - 4 PM CORTES HOMBRES MUJERES NIÑOS NIÑAS
PROFESIONALES
DEPILACIONES CEJA CARA BIGOTE AXILA RAYITOS TINTES
37 N 1ST AV, OTELLO WA 99344
T (509) 488-28-76 C (509) 431-4527
18
BELLEZA
Belleza
No olvides que la belleza mas grande se lleva por dentro, disfruta cada día de vida, goza de la salud, el amor, los hijos y tu pareja y cuando los anos te lleguen sigue disfrutando por todo lo vivido y lo aprendido.
Humectar Elegir una crema humectante y nutritiva no es tan difícil como puede parecer. Sólo necesitas saber qué tipo de cutis tienes y el rango de edad para elegir un producto que además de darle brillo a tu piel, te ayude a combatir los signos de la edad. Ya que el rostro está limpio, tonificado y exfoliado, aplica una crema nutritiva. "Empezando por el cuello extiende la crema con un masaje. A partir del mentón lleva la crema con un masaje del centro hacia fuera, extendiendo a la nariz y mejillas. Sube por el puente nasal hacia el entrecejo y termina en la frente del centro hacia fuera", además puedes aprovechar el momento para un masaje de consentimiento.
BELLEZA
19
¿Qué tipo de piel soy? Cómo saber qué tipo de piel se tiene. "Coloca una de tus manos en la frente y la otra en la mejilla para identificar esa sensación de grasa o ausencia de la misma. Si la sensación de la mano que coloqué en la frente es grasa pero en la mejilla no, entonces mi piel es de normal a grasa o mixta. Si la sensación en mi frente y mejilla es seca, mi piel es de normal a seca. Si en ambas manos la sensación es grasa, mi tipo de piel sería entonces grasa". Piel de normal a seca. "Esta piel tiene en la 'zona T' (frente, nariz y mentón) la piel normal, pero en las mejillas existe una sensación de tirantez, ya que no genera grasa o genera muy poca". Piel mixta. Es el tipo de piel más común. Tiene en la 'zona T' grasa, brillo y puntos negros, pero en las mejillas la piel es normal. Piel grasa. "En este tipo de piel todo el rostro es graso, generalmente las personas así no aplican crema en la cara por esa sensación constante de grasa en la piel".
NUEVOS DISEÑOS
UÑAS ENCAPSULADAS ESTILO MEXICO
NORMA (509) 987-0066
20
DEPORTE
Abdomen perfecto 1
2
1 Con la espalda recargada en el piso y las piernas elevadas sobre la pelota, haz una abdominal. Dobla al mismo tiempo cabeza y abdomen. Usa una pelota suiza para apoyarte. Se deben hacer cuatro series de 30 repeticiones cada una. Si puedes hacer más mucho mejor. Para el segundo abdominal básicamente es el mismo principio, sólo que debes sostener la pelota con los brazos. 2. Después debes deslizar la pelota sobre tus piernas contrayendo el abdomen. Realiza cuatro series de 30 repeticiones y no olvides inhalar al bajar y exhalar al subir para mejores resultados. 3. Para el tercer tipo de abdominal debes ponerte en cuatro sobre el tapete y elevar las piernas. Dobla y desliza haciendo la abdominal. No olvides mantener el estómago contraído y el cuerpo en línea. 4. Para finalizar mantén la posición de tensión por 15 segundos. Se requiere de mucho equilibrio y fuerza.
3
4
Volley Ball Apoyando al deporte local en Tri-Cities
SEGURIDAD
Reportaje Por: Gaby Valdez
21 Uuuaauuu! Dando las gracias a Dios primero, quiero compartir esta gran experiencia con ustedes. su servidora Gaby Valdez y mi compañero El Comino tuvimos la oportunidad de conocer a uno de los 8 directores de entrenamiento que tiene el estado de Washington, si uno de los encargados del manejo de directores del programa su nombre es: Raul Almeida. Y pudimos darnos cuenta de la función de los programas que tiene el estado, los cuales son:
• Para nuestra protección • Que su responsabilidad es evitar accidentes • Salvar vidas • Cuidar ala comunidad Y la mayor parte del tiempo vigilan el ambiente y los lugares donde se encuentran nuestros hijos, mientras nosotros trabajamos “Apreciamos el valor y la disposición de su labor por estar siempre al cuidado de nosotros.”
Raul Almeida
FABELA'S MARKET •TARJETAS TELEFONICAS •ENVIOS DE DINERO •CAMBIO DE CHEQUES •BOLETOS PARA VIAJAR CON AUTOBUSES ESTRELLA BLANCA •TARJETAS PARA CELULAR •CARNICERIA • ABARROTES
VENGA Y PREPARE SU CARNE ASADA CON LOS MEJORES BISTECKS Y TODO LO QUE NECESITE EN ABARROTES AQUI EN UN SOLO LUGAR
102 SELKIRK AVE. MATTAWA WA, 99349 TEL. 509 932 5598
22
INVIERNO
Retire los mosquiteros de los marcos de ventanas e instale ventanas para tormenta. Este tipo de ventana ayuda a bajar el costo de calefaccionar su casa y evita que el vano de las ventanas se pudra.
Los siguientes son unos consejos para el invierno que te ayudaran a prevenir ciertos riesgos y hasta ahorrar dinero.
Multi-Latin Services Moses Lake, WA 98837
Asesoria Y Servicios Multiples en Tu Idionma!. Introduccion: Hola, soy Nora De Leon Azpeitia. Estoy ofreciendo todo tipo de ayuda para los Latinos! He trabajado con la comunidad Hispana por mas de 20 años, ayudandoles con: Todo tipo de prestamos hiptecarios (Convecional, FHA, VA). A lo mejor ya me conocen! Trabaje en el “Banco Local” de Moses Lake, ayudando a la comunidad hispana. Si asi es, ya conocen el servicio que he brindado como Hispana. He visto como se ha abusado de nuestra comunidad, y es la razon en que he decidido poner mis servicios y experiencia a su alcance!
Multi-Latin Services Moses Lake, WA 98837 Nora De Leon Azpeitia
Haga que otras personas responsables en su casa conozcan la ubicación de la llave principal de gas y otras llaves de paso. Estas personas deben estar todas familiarizadas con la ubicación y el modo de operar tales válvulas.
NOVEDADES
Flor
SE LEEN LAS CARTAS
CURANDERA ESPIRITUAL MAYA
Tipos de Servicio: • Servicio a SU domicilio • Notaria Publica • Traducciones—de cualquier documento • Declaracion de Impuestos • Asesoría en Prestamos de Bienes Raíces • Asesoría para sacar su ITIN • Aplicaciones de inmigración • Intérprete • Precios Justos!
Tel: 509.855.7536 • Cel: 509.793.3927 E-mail: nazpeitia@msn.com
ENFERMEDADES - PROBLEMAS SENTIMENTALES - CARTAS TAMBIEN TENEMOS ARREGLOS FLORALES PARA FIESTAS, BODAS, XV, BAUTIZOS, SALONES, IGLESIAS, ETC.
91 E MAIN ST. OTHELLO WA PARA CITAS: (509) 488-5820 (509) 318-3585 CONSULTAS TODOS LOS JUEVES 520 W. CLARK PASCO
INVIERNO
23
Almacene la leña a una distancia de su casa no menor a 30 pies a fin de disminuir las posibilidades de incendio y no atraer termitas.
Limpie la campana y el filtro de aire de la cocina. Mantener estos elementos libres de grasa ayudará a evitar que se propague un incendio en la cocina.
Un poco de ayuda Tu apoyo puede ser muy importante! Si te gustaría apoyar monetariamente al Sr. Roman Virrueta y a su familia puedes hacerlo. Ya que se le detecto cancer en etapa terminal y no cuenta con ningún tipo de apoyo médico, legal o económico. Su esposa Aracelia y sus 6 pequeños hijos 12 Dania, 7 Roman, 6 Alex, 4 José, 2 Génesis y 7 meses Keilin se agradecerán.
Tel. (509) 488-4365 Othello Washington
os... Gracias amig
24
RADIO
Escuqcuehraa
La Va mera..! La mera
AM A 10rte z 6 AM o C lo a z Gon
10 AM A 3 PM PM Eligio Montes 7 A M P 3 a Molina
Samant
5 AM A 11 AM ES EL PIOLIN POR LA MAÑANA 10 AM A 5 PM GABBY LA POTRANQUITA 5 PM A 8 PM JC TEJEDA
con la mejor
SYLVIA ALVAREZ ASESORA COMERCIAL
9 AM A 2 PM Evita Mendez
musica mexica na
CULTURA
25
La historia de Salsitas Restaurant Una tradición con sabor hispano.
Patricio Rodriguez Robledo; desde 1964 trabajando de ilegal en los campos de Santa Rosa, CA. ganando a $1 dolar la hora y trabajando de 10 a 12 horas diarias aaahhh y sin descanso. Quedandose en los campos, en las cabinas con todos los compañeros braceros. En el ano 75 conoció al Sr. Cesar Estrada Chavez el líder de los Campesinos. Del año 1964 al 1975 no había quien protegiera al campesino, hasta en el año1965 Cesar Chavez ya se estaba
notando en la lucha por defender a los trabajadores. En 1972 se quebraron los contratos que Chavez había conseguido. Con el Sr. Cesar Chavez aprendió a organizarse entre ellos y a saber que todos tenemos derechos. En 1975 tenían que cruzar la frontera todos los días para trabajar en el tomate, la lechería, el pepino y la fresa, ya ganando a $1.75 la hora un aumento de 75 centavos en 11 años. En el día del trabajo del año 1975 se
aprobó l a ley laboral Campesina para el trabajador: Los descansos, agua en el campo, baños, desempleo y derechos de labores e industrias. Y ahora 16 años después ya como dueño del restaurante, ha puesto el sabor a la comida mexicana desde el 27 de mayo del 2003. La gran apertura fue propuesta por el aniversario de la muerte de Cesar Chavez el 23 de Abril del 2003. EL señor Patricio Rodriguez es un ejemplo a seguir, visitele en Salsitas Restaurant.
26
SERVICIOS
Para todas sus necesidades al viajar. Lunes a Viernes: 9am-7pm Sabado: 9am-5pm Tels. 509-494 0574 509-494 0573 Fax. 509-494 0571 1 888 477 9954 105 E. E St. Ste 5 • Yakima, WA 98901 www.buentrav.com • delavista@hotmail.com
HOROSCOPO
27
HOROSCOPO Aries: es un apasionado sin igual… y su amor es de flechazo, basico y muy ardiente. Estacion: El principio de la primavera. Planeta: Marte. Elemento: El Fuego.Color: El rojo. Metal: El hierro Piedras: Amatista y Diamante Anatomia: La cabeza. Signo opuesto y complementario: Libra.
Tauro: Son posesivas y de carácter bastante celoso, lo cual dificulta las relaciones pero eres muy fiel y eso es bueno. Estacion: La primavera. Planeta: Venus. Elemento: La tierra. Color: Verde claro. Metal: El bronce. Piedras: Agata, Coral y Alabastro. Anatomia: Boca, cuello y nuca. Signo opuesto y complement.: Escorpio.
Geminis: Este amor es mas platónico, que real, esta mas predispuesto a jugar, que a buscar estabilidad efectiva. Estacion: La primavera. Planeta: Mercurio. Elemento: El aire. Color: Distintos. Metal: Mercurio. Piedras: Berillo y Granate. Anatomia: Manos, brazosy pulmones. Signo opuesto y complement.: Sagitario.
Cancer: Tu amor es el mas puro, romantico y hetereo. Sigue soñando con pricipes azules. Estacion: El verano. Planeta: Luna. Elemento: El agua. Color: Amarillo y blanco. Metal: La plata. Piedras: Opalo, Jade y la perla. Anatomia: istema digestivo, glandulas senos. Signo opuesto y complementario: Capricornio.
Leo: Busca un amor correspondido. Suelen ser posesivos en grado extremo. Estacion: Verano. Planeta: El sol. Elemento: Fuego. Color: Amarillo anaranjado y dorado. Metal: El oro. Piedras: Ambar, Rubi y crisolito oriental, jacinto. Anatomia: Columna y corazon. Signo opuesto y complement.: Acuario.
Virgo: sus relaciones afectivas suelen ser muy pudorosas y su fidelidad responde mas a una necesidad de integridad. Estacion: El verano. Planeta: Mercurio. Elemento: La tierra. Color: El gris. Metal: El platino. Piedras: Turmalina, jaspey silex. Anatomia: Intestino, abdomen, vesicula y bazo. Signo opuesto y complem.: Piscis.
Libra: Huyen del sentimiento pasional, para buscar algo mas profundo y tal vez mas armonioso o estetico. Estacion: El otono. Planeta: Venus. Elemento: El Aire. Color: Verde claro. Metal: El cobre. Piedras: Marmol, cuarzo y diamante. Anatomia: rinones y orejas. Signo opuesto y complementario: Aries.
Escorpion: La sensualidad natural hacen a este signo, todo un seductor que aspira al cuerpo y el alma de su pareja. Estacion: El otoño. Planeta: Marte y pluton. Elemento: el agua. Color: Verde, negro y rojo. Metal: El hierro. Piedras: Hematies, topacioy cornalin, iman. Anatomia: nariz, veggia y genitales. Signo opuesto y compl.: Tauro.
Sagitario: Tiende a disfrutar de un amor basado en el afecto y el carino con sentimientos francos. Estacion: El otono. Planeta: Jupiter. Elemento: El fuego. Color: blanco, amarillo, turquesa y carbuncio. Anatomia: gluteos, cadera y muslos. Sigmoo opuesto y complementario: Geminis.
Capricornio: Tiene un amor constante y sincero. Estacion: El invierno. Planeta: Saturno. Elemento: La tierra. Color: violeta y marron. Metal: el plomo. Piedras: ambar, onice y azabache. Anatomia: huesos y esqueleto, piel y rodillas. Signo opuesto y complementario: Cancer.
Acuario: Los amores de acuario son constantes y complementarios y buscan la amistad para poder suplir el vacio que deja. Estacion: El invierno. Planeta: Saturno y urano. Elemento: el aire. Color: granate y gris. Metal: el plomo. Piedras: zafiro y perla negra. Anatomia: nervios y piernas. Signo opuesto y complementario: Leo.
Piscis: Romantico, que busca un amor irreal, apasionado, hetereo, y absoluto. Su entrega es total. Estacion: El invierno. Planeta: neptuno y jupiter. Elemntos: el agua. Color: verde, azul y violeta. Metal: El estano. Piedras: coral, jade y agua marina. Anatomia: piel, sistema sanguineo y pies. Signo opuesto : Virgo.
28
CONCIERTOS
96.3 FM
TRI-CITIES
H
CAMPESINA
HISPANIC
CHAMBER OF COMMERCE APPLE FESTIVAL
25
OCTUBRE
GANE SU BOLETO ESCUCHANDO
DOMINGO
96.3 FM
CAMPESINA
EN EL
ENAMORADO
TORMENTA DE DURANGO
TRAC
DE PASCO 12:00 M.D. A 8:00 PM.