Press Trip Buenos Aires 2011
Turismo
36 medios de prensa invitados provenientes de 13 países: • • • • • • •
Brasil Chile Reino Unido Estados Unidos España Holanda Israel
• • • • • •
Alemania Australia Colombia Italia México Países Bajos
Total cm/columna publicados al 31/12/11:
15.870 Ponderación económica del total publicado, equivalente a tarifa publicitaria:
USD 3.237.480
Detalle de los medios recibidos: BRASIL Editorial Abril Guia Criativo para o Viajante Independente Rede Record de Televisión Revista Brasileiros Revista Terra Revista Alfa de San Pablo SBT Brasil TV “Qual é seu talento? Se ela danca eu danco” Folha do Turismo – Mercados & Eventos
REINO UNIDO Press Association The Independent AJ Sport The London Television Centre Ian Leonard Susannah Jayes Sunrise Productions
ISRAEL Press Association Haaretz
ESTADOS UNIDOS National Geographic Traveler Univisión Michael T. Luongo TV 1000 lugares para visitar antes de morir Travel Channel
HOLANDA Holland Herald KLM Canal SBS 6 - Dutch travelshow ‘Waar is de Mol?
ESPAÑA Guia Rumbo A Argentina Diario Expansión Revista Viajar
ALEMANIA Visión 21 Rivero & Golf& Reisen
AUSTRALIA Seven Network
COLOMBIA Landinez Olaya Angela Milena del Castillo Ruiz Silvia Javier
ITALIA Franco Barbagallo Suplemento de turismo del diario Quotidiano Puglia Press V.D.O.
MÉXICO Periódico Reforma
LITUANIA Bucuresti Live
Medios de prensa atendidos en 2011 Fecha de visita, País / Ciudad llamado o email
Medio/Productora/Programa
Periodista / Equipo de Producción
Solicitan
Contacto
19-ene-11
EEUU
WAYN.com
David Merson
Información sobre la Ciudad
david.merson@wayn.com
06-feb-11
Italia
Freelance
Franco Barbagallo
Asistencia en producción de nota sobre atracciones en la Ciudad
jestevez@destinoargentina.com.ar
14-feb-11
Reino Unido
The Independent
Mick Webb
Asistencia en producción de nota sobre atracciones en la Ciudad
mickjohnwebb@gmail.com
28-feb-11
EEUU
Cadena Univisión
Antonio R. Valverde y Raúl Gutierrez Alojamiento en la Ciudad por cobertura Copa América
09-mar-11
Amsterdam
SBS 6 - Dutch travelshow ‘Waar is de Mol? Esther Oostveen y Maarten Wijsman Asistencia en producción de nota sobre atracciones en la Ciudad
18-mar-11
México
Periódico reforma
Hugo Roca Joglar
Colaboración en nota Teatro Colón
hrjoglar@gmail.com
12-may-11
Reino Unido
News of the world
Jeffrey Stuart
Material fotográfico de la Ciudad
stuart.jeffery@notw.co.uk
23-may-11
Uruguay
Disertantes en Jornadas de Cultura y Turismo Claudio Quintana x 4
27-may-11
Lituania
Bucuresti Live
Tudor Boatca
Información sobre la Ciudad
office@bucuresti.li
01-jun-11
Chile
Revista Viajes La Tercera
EVELYN PFEIFFER ESPINOZA
Asistencia en producción de nota sobre Tango en la Ciudad
lbieler@argentina.travel
09-jun-11
EEUU
Delta Sky magazine
Amanda Hoffstrom
Material fotográfico de la Ciudad
AHoffstrom@deltaskymag.com
14-jun-11
Holanda
KLM Holland Herald revista de abordo Matt Farquharson
Asistencia en producción de nota sobre la Ciudad y alojamiento
matt.farquharson@mediapartners.nl
16-jun-11
México
FOX SPORTS de México
Carolina Bustos
Material audiovisual de la Ciudad
carolinabustos@embajadaargentina.mx
16-jun-11
España
Radiotelevisión Española
Mercedes de la Merced Monge
Material audiovisual de la Ciudad
ucci@madrid.es
21-jun-11
Reino Unido
AJ Sport +3 at ITV The LTC
Carrie Brown
Asistencia para filmación en la Ciudad
Carrie.Brown@aljazeera.net
29-jun-11
Colombia
Medios de prensa Colombianos
L.Olaya, Milena Ruiz y Silvia Javier
Asistencia en press trip
jestevez@destinoargentina.com.ar
30-jun-11
Brasil
REDE RECORD DE TELEVISIÓN
CARLOS BIGHETTI
Asistencia en producción de nota sobre atracciones en la Ciudad
cbighetti@sp.rederecord.com.br
30-jun-11
España
Revista Viajar
-
Material fotográfico de la Ciudad
mjgarcia@argentina.travel
11-jul-11
Brasil
REVISTA CHIC
Mara Adeodato
Material fotográfico de la Ciudad
marasetur@hotmail.com
14-jul-11
España
Diario Expansión
-
Solicitó entradas para el Teatro Colón
mjgarcia@argentina.travel
19-jul-11
Francia
Via Europa
Mariane BONNET
Información sobre la Ciudad
mbonnet@cityguidetranslations.org
21-jul-11
EEUU
Researcher, National Geog.Traveler
Meghan Miner
Información heladerías en Buenos Aires.
mminer@ngs.org
23-jul-11
Chile
Viajes Libres
Carolina Reymundez
Información
reymundez@gmail.com
24-jul-11
España
Guía RUMBO A*ARGENTINA.
ANTONIO VELA LOZANO.
Información sobre la Ciudad
saqura56@gmail.com
25-jul-11
EEUU
Freelance Writer, Editor and Photographer Michael T. Luongo
Información sobre la Ciudad
mtluongo@aol.com or
28-jul-11
Italia
Sup. turismo del diario Quotidiano Puglia Victor Liotine y Maristella Mantuano
Asistencia en producción de nota sobre diseño en la Ciudad
jdallemagne@destinoargentina.com.ar
12-ago-11
Uruguay
Verano Magazine Punta del Este
Florencia Zielinski
Material fotográfico de la Ciudad
fzielinski@manzipublicidad.com
15-ago-11
Brasil
Revista Top Line
Lilian Nogueria
Material fotográfico de la Ciudad
jornalista@revistatopline.com.br
18-ago-11
España
MPQBGrup
Hugo Porro
Material fotográfico de la Ciudad
info@hugoporro.com
29-ago-11
Brasil
Freelance Journalist
Cida Peres
Alojamiento en la Ciudad
germanlperez@hotmail.com
06-sep-11
EEUU
TV 1000 lugares para visitar antes de morir Patricia Schultz Y Caren Banks
07-sep-11
Alemania
Visión 21 Presentaciones
Beyer Heiko
12-sep-11
Brasil
Clio Editora
Celia Alpiovezza y Antonio Simplicio Información sobre la Ciudad
15-sep-11
Brasil
Rev.Brasileiros, Terra y Alfa de San Pablo Heitor y Silvia Reali
15-sep-11
Italia
PRESS V.D.O.
29-sep-11
EEUU
United Press International UPI
03-oct-11
Reino Unido
18-oct-11
EEUU
19-oct-11 21-oct-11
avalverde@univision.net Esther.Oostveen@debeeldbrigade.nl
Alojamiento en la Ciudad
Asistencia en producción de nota sobre gastronomia en la Ciudad lbieler@argentina.travel Tour Temático por la ciudad Tema Tango. Guía Traslados
heiko.beyer@vision21.DE celia.alpiovezza@clioeditora.com.br
Asistencia en la producción de nota sobre cine argentino
h.reali@uol.com.br
Massimo Frera
Asistencia en la producción de nota sobre museo etnografico
pressvdo@gmail.com
Dante Reyes
Material fotográfico de la Ciudad
dreyes@upi.com
Conference & Incentive Travel mag
Kim Benjamin
Material fotográfico de la Ciudad
kimben@hotmail.com
NBC News Travel Editor
Peter Greenberg y Tatiana Rodriguez Asistencia en la producción de guia turística
rocagirl2005@aol.com
Brasil
Nina Marciano Comunicaciones
Nina Marciano
Asistencia en la producción de nota sobre la Ciudad
ninamarciano@terra.com.br
Brasil
SBT Brasil TV “ Qual é seu talento?
Michel Louis
Asistencia en la producción de nota sobre la Ciudad
michellouis@sbt.com.br
04-nov-11
Australia
Seven Network Australia -
Sharon Field
Asistencia en la producción de nota sobre la Ciudad
Sharon.Field@pacificmags.com.au
09-nov-11
Brasil
Folha do Turismo – Mercados & Eventos Luiz Marcos Fernandes
Material fotográfico de la Ciudad
luiz.fernandes@folhadoturismo.com.br
09-nov-11
Reino Unido
Freelance Journalist
SUSANNAH JAYES
Material fotográfico de la Ciudad
scjayes@btinternet.com
21-nov-11
Alemania
Rivero Golf Reisen
Karina R. Almagro
Asistencia en la producción de nota sobre la Ciudad
info@riverogolfreisen.de
13-dic-11
EEUU
Freelance Journalist
Michele Manelis
Información sobre actividades y gastronomía en la Ciudad
MMINLA@aol.com
13-dic-11
Reino Unido
Freelance Journalist
Ian Leonard
Alojamiento y asistencia por viaje de prensa
ianleonard01@yahoo.co.uk
14-dic-11
EEUU
Classport Internacional
Gillian Bulbeck
Material audiovisual de la Ciudad
gillian@classportinternational.com
16-dic-11
Alemania
Rivero & Golf& Reisen
Karina Rivero,Konny Konczack
Información de la Ciudad + bus turísitico
info@riverogolfeisen.DE
19-dic-11
Emiratos Árabes Dubai Voyager
JOANNE MOLINA
Material fotográfico de la Ciudad
joannemmolina@gmail.com
19-dic-11
Reino Unido
Nigel Saunders
Colaboración en filmación en la Ciudad
nigel@sunrise-productions.co.uk
Sunrise Productions
Publicaciones en medios internacionales en 2011
Brasil
BRASIL TRAVEL NEWS
ESTADAO BLOGS BRASIL
Como ser turista em B.Aires e (tentar) não padecer a destreza dos batedores de carteira, caixas eletrônicos problemáticos, dinheiro falso, taxistas espertos e outros percalços O modus operandi dos batedores de carteira é assaz antigo. A ilustração acima é “Cena de um mercado com roubo”, da pintora parisiense Louise Moillon (1615-1674). Na pintura vemos como no lado direito do quadro uma mulher – batedora de carteiras – age subrepticiamente no meio de um mercado em Paris. Na postagem de hoje não falaremos de Paris, França… mas sim da “Paris da América do Sul”, apelido que outrora ostentava Buenos Aires. A capital argentina ainda é uma das mais seguras da América Latina. No entanto, a criminalidade aumentou de forma persistente desde a crise de 2001-2002. Além dos denominados “amigos do alheio”, o cotidiano dos argentinos – e dos turistas – é embalado por outros problemas, entre os quais táxis picaretas, problemas constantes nos caixas eletrônicos, greves freqüentes nos aeroportos e a crescente falta de troco nos comércios. A cidade é genial… só é preciso estar preparado para algumas circunstâncias. ‘CALLE’ FLORIDA TORNOU-SE PARAÍSO DOS BATEDORES DE CARTEIRA Decadente desde os anos 90, a “calle” Florida”, o outrora elegante calçadão cêntrico portenho, “point” durante décadas das compras, transformou-se em uma via na qual, além de turistas e trabalhadores dos escritórios do centro, acotovelam-se camelôs, dançarinos de tango que exibem seu virtuosismo aos estrangeiros, “estátuas vivas”, mendigos e músicos (de violinistas a intérpretes da harpa paraguaia, passando pelosbandoneonistas). Este cenário de elevada aglomeração de pedestres – somado ao aumento da criminalidade no país e a crise das forças de segurança – tornou a Florida no paraíso dos batedores de carteiras que aproveitam o grande fluxo de pessoas – especialmente distraídos turistas – para surrupiar dinheiro, joias e documentos dos pedestres. Em média, de 20 a 30 pessoas são roubadas diariamente nessa rua, de acordo com as denúncias feitas à Polícia, que consistiriam em uma pequena parte do totalocorrido. Cena do filme “Pickpocket”, de Robert Bresson, de 1959. O filme mostra um jovem
parisiense – Michel – que mora em um sórdido quarto e começa a entrar na delinquência. Rapidamente, Michel (com personalidade que recorda “Crime e castigo”, de F.Dostoyeviski) transforma-se em um hábil batedor de carteiras. Um filmaço. Héctor López Moreno, presidente da Associação de Amigos da Calle Florida, lamente: “é uma pena, pois uma pessoa que visita a Argentina, quando volta a seu país, uma de suas principais lembranças será a do roubo que sofreu”. Os comerciantes da Florida calculam que os batedores estão reunidos em quinze grupos – compostos por um número de integrantes que oscila em média de dois a cinco ladrões – que operam ao longo dos treze quarteirões entre as avenidas de Mayo e Santa Fe. No entanto, o trecho mais visado pelos batedores de carteiras são os cinco quarteirões que estão entre a rua Sarmiento e a avenida Córdoba. Os batedores de carteiras, além de agir na via pública, também operam dentro de lojas com espaço exíguo na hora que estão cheias de compradores. Calle Florida: calçadão do centro portenho atrai turistas brasileiros, europeus e americanos. E também os batedores de carteira, que agem com excepcional destreza. Os ladrões não discriminam nacionalidades e também assolam os bolsos de seus compatriotas argentinos. VÍTIMAS – Uma parte substancial dos turistas provenientes do Brasil que são furtados em Buenos Aires foram vítimas na ‘calle’ Florida, que costuma ficar abarrotada de pedestres entre as 10:00 e as 20:00 horas durante os dias úteis. O consulado do Brasil não recebe denúncias de roubos. No entanto, realiza os trâmites do documento denominado “autorização de retorno ao Brasil” (o “ARB”, de emissão gratuita, utilizado para o retorno ao país) para os casos de roubo ou perda desse documento durante sua estadia na cidade. Não existem estatísticas diferenciadas sobre passaportes roubados ou perdidos. No entanto, no total, em 2009 o consulado recebeu 1.385 pedidos de ARBs. Em 2010 o volume subiu para 2.800. Em janeiro deste ano o consulado recebeu 394 pedidos, enquanto que em fevereiro chegaram a 173. O volume de pessoas que perderam seus documentos (muitos dos quais roubados) é pequeno, se comparado ao fluxo estimado de 1 milhão de turistas brasileiros na Argentina para 2011. CASOS – A mato-grossense Susana Neves, que passeava ontem (quinta-feira) pelo bairro da Recoleta disse ao Estado que esta é a segunda vez que visita a capital argentina. “Desta vez tomei as devidas precauções. Mas, na primeira, ano passado, furtaram minha câmera de fotos, que estava dentro de minha bolsa. Foi na Florida, quando estava olhando uma vitrine. Fiquei com muita raiva e xinguei os argentinos. Mas, depois pensei em todas as vezes que fui roubada no Brasil, e aí passou. Nesta segunda viagem estou alerta para aproveitar esta cidade deliciosa”. Carlos Fontana, um curitibano que visita Buenos Aires com frequência, também foi alvo dos dedos leves dos batedores portenhos de carteira. “Esbarraram em mim no Caminito. Mas, pediram desculpas com tanta educação que nem desconfiei. Ao sentarem um bar notei que haviam surrupiado o passaporte e dinheiro que tinha no bolso da camisa. Ir na polícia foi perda de tempo. Polícia no Brasil pode ser vagal. Mas na Argentina é muito mais. Foi besteira minha sair com o passaporte na rua. Por sorte tinha o RG no hotel”, afirmou ao Estado.
PONTOS DE ATUAÇÃO – Alguns pontos da cidade muito frequentados por turistas são o paraíso dos batedores de carteiras, entre eles: - A Rua Florida: entupida em quase todos os horários – e cheia de turistas distraídos – é um prato-cheio para os batedores. Algumas das paralelas da rua Florida tampouco são recomendáveis. - A Avenida 9 de Julio: a ampla avenida – e seu baixo policiamento – permite umafuga rápida dos assaltantes. - O Caminito: as redondezas da famosa rua “colorida” no bairro da Boca (que praticamente é somente frequentada por turistas, já que os próprios portenhos a consideram um mero clichê) também estão cheias de batedores, que conseguem esconder-se facilmente nos cortiços da área. - Recoleta: o mais elegante bairro de Buenos Aires é alvo da ação dos “motochorros” (“moto-bandidos). Atenção para motos nas quais o motorista leva alguém na garupa. A pessoa que vai atrás é quem geralmente arrebata bolsas, relógios ou pacotes dostranseuntes. Outra modalidade de roubo é o “truque da mostarda”, na qual um ladrão joga com uma bisnaga um pouco de mostarda nas costas ou no braço de alguém, sem que este perceba. Um segundo ladrão, cúmplice, passa ao lado da pessoa e a adverte: “ei, a senhora está com uma mancha de mostarda nas costas”. O ladrão prontifica-se para ajudar e rouba (ou seu colega ladrão) a vítima. O filme “Nueve reinas” (Nove Rainhas), protagonizado pelo ator Ricardo Darín (no papel de um calejado picareta) exibe uma didática demonstração da ampla variedade de trapaças e roubos exercidos em Buenos Aires. Aeroporto de Ezeiza. Sua atividade é frequentemente interrompida por bizantinas greves. De quebra, além das paralisações inesperadas e das demoras colossais nos voos, a denominada ”máfia de Ezeiza” - grupo dedicado a roubar as malas dos passageiros – sempre pode amargar uma viagem ao chegar a B.Aires. NOTAS FALSAS, CAIXAS ELETRÔNICOS QUE NÃO FUNCIONAM, TAXISTAS ”TRUCHOS” E AEROPORTOS EM CONSTANTE COLAPSO EMBALAM COTIDIANO PORTENHO TÁXIS E TAXISTAS – Existem várias modalidades de táxis em Buenos Aires. Uma delas é a dos rádio-táxis, que propiciam a segurança de que o motorista está em um veículo com licença específica e podem ser contratados para uma viagem por intermédio de um número telefônico (além de ser pego na rua). Outra modalide é a dos autônomos, isto é, motoristas de longa data, donos de seus próprios veículos. Além destes exista a “mandataria”, isto é, uma empresa que aluga táxis por uma jornada para um motorista sem registro na empresa. Geralmente estes motoristas alugam táxis para um dia de biscates e devolvem o veículo à empresa no fim do dia. Neste caso, os riscos de roubos ou irregularidades é maior do que nos outros sistemas. Entre as irregularidades clássicas estão o troco em dinheiro falso aos passageiros (turistas ou estrangeiros). Outro formato de trapaça é quando o motorista pega rápido a nota entregue pelo passageiro e a troca por uma do mesmo valor, mas falsa, e diz “ei,esta nota é falsa”. O passageiro pega a nota falsa e entrega uma
nova nota verdadeira ao motorista. Outra modalidade é a das viagens mais longas do que as devidas (um circuito mais complexo e comprido do que a viagem prevista) para enganar os passageiros (geralmente turistas estrangeiros e argentinos do interior do país). Outro risco é que o taxista, com voz camarada, proponha fechar um preço para o trajeto desejado com antecipação. Muitos taxistas “truchos” (picaretas, na gíria portenha) esquecem de ligar o taxímetro e dizem com tom ingênuo: “ops! Esqueci de ligar o aparelho. Mas, custa X”. O problema é que esse valor “X” costuma ser ser superior à realidade. DINHEIRO FALSO - Os especialistas e a Polícia Federal estimam que o total de notas falsas equivalem a 3% do total do circulante argentino, isto é, ao redor de 296 milhões de pesos (US$ 78 milhões). Os pontos mais frequentes para que os distribuidores repassem as cédulas falsas são táxis, remises (carros de aluguel), bares e restaurantes. Os argentinos são o alvo cotidiano dos falsificadores locais. No entanto, em temporadas de grandes contingentes de turistas estrangeiros, pouco familiarizados com as notas de pesos, os distribuidores direcionam seus esforços para esse desprevenido público. Do total de cédulas falsas aprendidas pela Polícia, 60% são imitações das notas de 100 pesos. Outros 18% correspondem a imitações de cédulas de 50 pesos. O surgimento de cédulas falsas também ocorre com relativa frequência em caixas eletrônicos, já que nos bancos não existe um mecanismo que evite totalmente a entrega de notas falsas. Além da falsificação de pesos argentinos, os falsificadores em Buenos Aires tambémespecializaram-se em dólares. No ano passado a Polícia prendeu um falsário que até havia preparado notas de um milhão de dólares, cédulas que não existem, que repassava para suas vítimas com o argumento de que eram usadas somente para altas operações dentro do terriório dos EUA. FORÇAS DE SEGURANÇA – Pedir ajuda às forças de segurança em caso de roubo costuma ser frustante, já que uma parte substancial de seus integrantes possuem ventres avantajados (“zapán”, na gíria portenha) que impedem uma assegurada perseguição dos ladrões. Diversas denúncias indicam que integrantes das forças de segurança possuem acordos com batedores de carteira. AEROPORTOS E MÁFIAS – O aeroporto de Ezeiza, o maior do país, destinado aos voos internacionais, é famoso pela “máfia de Ezeiza”, denominação do grupo de trabalhadores do lugar que dedica-se a roubar (total ou parcialmente) a bagagem dos passageiros. O alvo principal são as maletas de mulheres, já que dali furtam perfumes, cremes, bijouterias e presentes de forma geral. Eles cortam as malas com canivetes ou violam os zípers. Os costumeiros atrasos nos voos e as greves repentinas dos cinco rivais sindicatos de aeronáuticos propiciam a ocasião adequada para que as bagagens fiquem longo tempo fora da vista dos passageiros, ao alcance da “máfia”. As companhias aéras, quando recebem as reclamações, costumam desvencilhar-se dos passageiros com a entrega de formulários que dificilmente chegam a resultados práticos. No aeroporto metropolitano do Aeroparque o volume de roubos de bagagens é menor. Embora seja primordialmente destinado ao voos internos, ali partem alguns voos
para o Brasil e Uruguai. GREVES – O sistema aéreo – especialmente a companhia estatal Aerolíneas Argentinas – é assolado por frequentes paralisações. Além das greves para pedir aumentos salariais, as paralisações também ocorrem por brigas entre sindicatos rivais. Em dezembro uma troca de tapas entre um piloto e um co-piloto da Aerolíneas Argentinas, pertencentes a sindicatos rivais, gerou um piquete de um dos grupos, causando a paralisação de todos os voos em Ezeiza. CAIXAS ELETRÔNICOS – O sistema de caixas eletrônicos nunca teve grande expansão na Argentina, já que boa parte da população, desconfiada dos bancos (o país sofreu uma miríade de falências repentinas de instituições financeiras, além de vários confiscos bancários ordenados pelos governos de plantão) não está bancarizada. Os constantes conflitos entre bancos e o sindicato dos bancários geram atrasos no abastecimento dos caixas eletrônicos. Os piores dias para retirar cash dos caixas são os fins de semana e feriados. FALTA DE TROCO – A falta de troco tornou-se uma constante na Argentina, já que por causa da escalada da inflação o governo destina a maior parte da emissão realizada pela Casa da Moeda para as notas de 100 pesos (as de maior valor numérico). Desta forma, cada vez são mais escassas as notas de 2, 5, 10 e 20 pesos. O governo rejeita a ideia de imprimir notas com maior valor numérico. Portanto, a tendência de falta de troco tende a permanecer. Depois de quinze anos residindo como correspondente internacional do Estado na capital argentina me acostumei a driblar (ou, pelo menos, a tentar) os eventuais inconvenientes do cotidiano. Além de enfrentar uma burocracia digna dos livros de Franz Kafka em todo tipo de cenário que envolva as forças de segurança e a defesa do consumidor, é preciso também enfrentar as circunstanciais trapaças. Apesar dos cuidados, fui vítima de várias, entre elas as notas falsas. Em uma ocasião, em um táxi eu explicava para um casal de amigos a quantidade considerável de pesos falsos em circulação. Ao descer, o taxista me deu de troco uma nota, que, duas quadras depois, usei para comprar uma garrafa de água. No entanto, o dono do quiosque pegou a nota, olhou à contraluz e disparou: “mas isto é falso”. Em outra ocasião recebi, no meio de um bolo de notas, uma cédula que parecia ser uma de 50. No entanto, só a ponta superior direita da nota ostentava esse valor numérico. O resto da nota, escondida no meio das outras, era de uma mera cédula de dois pesos. Além disso, padeci a “máfia de Ezeiza”, que roubaram minhas malas quatro vezes. Em todas as ocasiões recuperei as malas. No entanto, sabendo que a defesa do consumidor aqui é puramente simbólica, foi à custa de permanecer no aeroporto e tornar-se para os funcionários no mais insuportável dos passageiros. Ajuda muito se você fizer aquela cara enlouquecida de Jack Nicholson em “O iluminado” ou de Antony Hopkins em “O silêncio dos inocentes”. O Consulado do Brasil em Buenos Aires fornece uma detalhada lista de informações aos turistas brasileiros. Aqui. No meio da lista é muito útil o quesito “Recomendações aos turistas brasileiros”.
ESTADO DE MINAS 3 D E M A I O D E 2 0 1 1 G E D I T O R A - A S S I S T E N T E : M a r l y a n a Ta v a r e s G E - M A I L : t u r i s m o . e m @ u a i . c o m . b r G T E L E F O N E : ( 3 1 ) 3 2 6 3 - 5 3 3 3
TUR ISMO
FREDERICO BOTREL/EM/D.A PRESS
ESTADO DE MINAS G T E R Ç A - F E I R A ,
SER CRIANÇA EM BUENOS AIRES Ao ar livre ou em espaços fechados como museus, capital portenha é acolhedora com os pequenos PÁGINA 8
aventura DIAS DE
S U L
D A
B A H I A
MARLYANA TAVARES/EM
MARLYANA TAVARES
rraial d’Ajuda – Passado o movimento da semana santa e até chegarem as férias de julho, é hora de baixa temporada no litoral brasileiro. Sol brilhando, chuva pouca, preços bem mais compensadores e a mesma oferta de serviços e passeios: num clima assim, de bons ventos, vale a pena conhecer ou voltar a Arraial d’Ajuda, distrito de Porto Seguro, no Sul da Bahia. Neste pequeno paraíso da Costa do Descobrimento, a cada vez é possível ter novas experiências. Andar de cavalo na praia, desafiar de caiaque os caprichos das marés ou do rio, saltar de parapente, sobrevoar o litoral de ultraleve ou percorrer trilhas de quadriciclo são apenas algumas das experiências que se pode ter. Depois das atividades do dia, a noite reserva agradáveis passeios pelas ruas mais calmas do Centro Histórico e da Rua Mucugê, com o badalado Beco das Cores, com a garantia de achar lugar fácil em um dos vários restaurantes de cardápio regional e internacional. PÁGINAS 4 A 7
E STA D O D E M I N A S
G
T E R Ç A - F E I R A ,
8
3
D E
M A I O
D E
2 0 1 1
TURISMO ARGENTINA
Apesar de ser famosa pelas badalações, capital do país tem seu lado tranquilo, ideal para quem viaja com as crianças. Veja as dicas de uma blogueira expert no assunto
Buenos Aires para pequenos JUAN MABROMATA/AFP
MARIANA DE PAULA Especial para o EM
Famosa pela vida noturna agitada, casas de tango tradicionais e a arquitetura, a vibrante capital também sabe ser acolhedora para quem viaja com crianças. “Os argentinos dão uma atenção especial para elas. Há uma série de programas e espaços especialmente dedicados em várias partes da cidade”, destaca a jornalista carioca Fernanda Paraguassu, autora do blog Buenos Aires para Niños (buenosairesparaninos.blogspot.com). Aos 34 anos, mãe de Gabriel, 7 anos e Manuela, 4, Fernanda também lançou recentemente livro sobre o tema: Buenos Aires com crianças – Aventurinhas na terra do dulce de leche (Pulp Edições). “É interessante mostrar uma outra cultura, que às vezes pode ser parecida com a nossa e, em outras, tão diferente”, conta ela, que, em junho de 2009, começou a compartilhar a experiência de morar na Argentina com a família. Qual a melhor idade para levar os filhos para lá? Segundo a blogueira, vai depender da disponibilidade dos pais de fazer programas infantis e de alterar os planos em função delas. Para quem topar a missão, atividades não vão faltar. A cidade é repleta de parques, praças, museus e livrarias atraentes. Isso sem contar com as delícias gastronômicas: os pães, o famoso sorvete de doce de leite (e o doce puro) e as empanadas são quitutes que costumam agradar a turminha. “Provar novos sabores, entrar em contato com outro idioma, olhar prédios com uma arquitetura que chama a atenção, folhear livros que crianças de outros países lêem são coisas que podem parecer simples, mas que abrem a cabeça e despertam a curiosidade dos pequenos viajantes”, diz Fernanda.
CULTURA Os pais de meninos e meninas mais espoletas talvez queiram esperar que eles cresçam para apresentar-lhes a capital argentina. “Uma viagem para Buenos Aires com as crianças é mais cultural”, defende Fernanda. Isso se traduz em programas tranquilos, embora não tenham nada de chatos. No Museo de los Títeres (Museu de Marionetes), é possível ver vários bonecos de países como Romênia e Índia. Nos fins de semana, há apresentações. De março a dezembro, em uma casa do século 19, na Rua de los Títeres, são oferecidas oficinas de arte e teatro. Um passeio científico não pode deixar de incluir o Museu Argentino de Ciências Naturais (www.macn.gov.ar), o Planetário Galileo Galilei, o Bioparque Temaiken e o Jardim Zoológico. O primeiro tem ossos de dinossauro e outros animais pré-históricos. O segundo, com formato de nave espacial, é o maior planetário do continente. Nos dois últimos, é possível aprender sobre preservação e conhecer diversas espécies de animais. Fernanda lembra ainda de outros lugares legais para comer e brincar: “A Sopa de Príncipe (www.sopadeprincipe.com.ar) tem bonecos de pano fofos para os menores. Há o Mundo Discovery Kids (www.mundodiscoverykids.com.ar), que além da brinquedoteca tem um café que serve lanchinhos para as crianças”. A seguir, saiba mais sobre essas e outras atrações turísticas que hão de conquistar os pequenos.
MUSEU ARGENTINO DE CIÊNCIAS NATURAIS - Em funcionamento desde o século 19, retrata não só fósseis dos antigos habitantes da terra, mas exemplares dos atuais também. Dinossauros, aves, mamíferos, insetos, anfíbios, répteis, animais da Antártida, animais marinhos e plantas fazem parte dos temas das exposições permanentes.
Serviço
Aonde ir www.museoargdeltitere.com.ar I
Museo de la Pasión Boquense Localizado nos arredores do Estádio do Boca Juniors, conta a história de um dos times mais famosos do mundo por meio de bolas, camisas, ingressos e bandeiras. www.museoboquense.com
FREDERICO BOTTREL/EM/D.A PRESS
I Zoológico de Buenos Aires Éumbomlugarparaascrianças se divertirem e aprenderem. Contacom350espéciese2,5mil exemplaresdeanimais,comoo divertidosuricato.Alémdisso,o jardim zoológico desenvolve projetos em prol do meio ambiente. www.zoobuenosaires.com.ar I Bioparque Temaiken Localizado em Escobar, província de Buenos Aires, é uma fundação que tem como principais objetivos a investigação da natureza,aconservaçãoambiental e a educação. Dispõe de um aquáriocomanimaistípicosdas águas argentinas, uma chácara com animais do campo, um cinema 360 graus e centros de interatividadesobreapreservação ambiental. Aberto de terça a domingo, das 10h às 18h. Adultos pagam 65 pesos argentinos e criançasentre3e10anos,50pesos(oequivalenteaR$26,80eR$ 20,62, respectivamente). A entrada é franca para visitantes de até 3 anos. www.temaiken.com.ar I Parque de la Costa SituadonaprovínciadeTigre,fica no fim da linha do Tren de la Costa. Além das atrações comuns de um parque de diversões – como roda-gigante e
montanha-russa –, conta com dois pavilhões: Neverland (a famosa Terra do Nunca, de Peter Pan) e Passeio da Sorte. Aberto de terça-feira a domingo, das 11h às 20h30. Entradas para um dia a partir de 50 pesos argentinos, aproximadamente R$ 21. www.parquedelacosta.com.ar I Jardim Japonês Localizado dentro do Parque 3 de Febrero, é um pedacinho do Japão em solo argentino. Abriga a embaixada do país asiático e é todo decorado com ornamentos típicos de lá. Aberto todos os dias, das 10h às 18h. www.jardimjapones.org.br I Loja da Barbie Oferece todos os acessórios de uma das bonecas mais queridas do mundo e a oportunidade de poder brincar em uma casinha bem equipada. A brinquedoteca atende crianças a partir de 3 anos. www.barbie-store.com I Museo Argentino de los Títeres Fundado em 5 de novembro de 1983, fica no Bairro de San Telmo. Abriga bonecas e marionetes de todo o mundo e das mais variadas épocas. Aos sábados e domingos, há apresentações teatrais de graça para menores de 3 anos.
I Museo de los Niños A cidade construída em escala infantil permite que as crianças experimentem o que é ser médico, marinheiro, cozinheiro, jornalista. Ele tem como objetivo proporcionar novas sensações para o desenvolvimento dos potenciais de cada criança. O museu oferece atividades como jogos, esportes e aulas. Abre todos os dias, das 13h às 20h. Ingressos a partir de 24 pesos argentinos para crianças e 12 para adultos, aproximadamente R$ 9,90 e R$ 4,95, respectivamente. www.museoabasto.org.ar I Parque 3 de Febrero Localizado no Bairro de Palermo, abriga o Jardim Japonês e fica próximo ao zoológico e ao planetário. Foi inaugurado em 1875 e tem espaço à vontade para quem gosta de andar a pé, de bicicleta ou de pedalinho. I Planetário Galileo Galilei Aberto ao público desde 5 de abril de 1968. Além de exposições de materiais espaciais – como meteoritos – e sobre os instrumentos e pessoas mais importantes no estudo da astronomia, tem espetáculos (nos fins de semana) para o público em geral e para cegos e surdos. Lá é possível observar o sistema solar. Seu formato de nave especial é um dos grandes atrativos. www.planetario.gov.ar I Plazas Vicente Lopez e Alemania Nessas praças — na Recoleta e em Palermo, respectivamente —, as famílias portenhas se reú-
nem para conversar e tomar sorvete, enquanto as crianças podem brincar livremente. I Tren de la Costa Circula pelo Norte da Grande Buenos Aires. Ele percorre a beira do Rio da Prata para chegar ao Delta do Tigre, onde a linha termina e é possível encontrar o Parque de la Costa. No trajeto estão San Fernando, San Isidro e Olivos, onde é possível conhecer um lado menos turístico e mais cotidiano da capital argentina. Aos domingos, há feiras de antiguidades e artesanato nas estações. O tíquete de ida e volta custa 30 pesos argentinos, aproximadamente R$ 8,50. www.trendelacosta.com.ar I Delta do Tigre Quinto maior arquipélago do mundo,éumaverdadeirareservanaturaldafloraedafaunaargentinas.Numatarde,épossível passear de catamarã entre as numerosas ilhas e observar árvores enormes, casinhas coloridas e a natureza conservada. No caminho, as atrações são os rios Tigres e Lujan, o Porto de Frutos –ondesevendemartesanatotípicoehortifrutigranjeiros–,cassinos e museus.
COMO IR
Como ir A partir de R$ 814,56. Pela TAM. 4002-5700/ 080-570-5700 www.tam.com.br
A partir de R$ 815,60. Pela LAN. 0300-788-0045/ www.lan.com Quatro dias e três noites a partir de US$ 778. Hospedagem em PACOTES apartamento duplo e café da manhã. Com passeio pela cidade. Inclui aéreo e saída de Belo Horizonte. Pela CVC. (31) 3280- 6990 www.cvc.com.br Quatro dias e três noites a partir de US$ 881. Hospedagem em apartamento duplo e café da manhã. Com passeio pela cidade e show de tango com jantar. Inclui áereo e saída de Belo Horizonte. Pela Destino Viagens. (31) 2515- 6560 www.destinoviagens.com.br Três noites a partir de US$ 615 (mais taxas). Hospedagem em apartamento duplo e café da manhã. Com city tour. Inclui aéreo e saída de Belo Horizonte. (31) 3330- 3613 www.masterturismo.com.br
CARLOS ALTMAN/EM/D.A PRESS
FOLHA DO TURISMO
GUIA DE COMPRAS QUATRO RODAS
IG TURISMO
Notícias
'R DOWR GRV {QLEXV GH GRLV DQGDUHV Para quem está com as horas contadas ou tem tempo de sobra, o city tour nos ônibus de dois andares é um passeio recomendado. Você pode descer em qualquer parada e garantir boas fotos do deck, enquanto aprecia a cidade lá de cima Mônica Cardoso, especial para o iG São Paulo Leia mais:
Na faixa: city tours gratuitos pelo mundo Faça um running tour na viagem Conheça as cidades sobre duas rodas
Getty Images
O segundo andar do ônibus é perfeito para boas fotos
Você está com os minutos contados. Ou tem tempo de sobra enquanto aguarda a conexão para o próximo voo no aeroporto. Ou ainda tem uma longa estadia, mas quer ver os principais monumentos para depois fazer um passeio com mais calma. Se você nem sabe por onde começar, uma boa ideia são os city tours nos ônibus coloridões de dois andares, os hop on/hop off. Eles percorrem as principais atrações turísticas e fazem diversas paradas durante o percurso.
REVISTA VIAGEM
SUPLEMENTO VIAGEM
SUPERTOUR DA NOSSA EQUIPE
Com Buenos Aires en las manos
A VT lança seu primeiro aplicativo de iPhone. Usá-lo é facinho, facinho. Veja como
ÍCONES Home A malinha é o seu ponto de referência. Toda a vez que você tocar nela, o aplicativo volta para a tela do menu principal.
Favoritos Ao ler a resenha dos endereços indicados, você vai avaliando na hora se curtiu ou não o lugar.
Locais Aqui é a base de todo o app. Os 432 estabelecimentos indicados no guia (hotéis, restaurantes, baladas, lojas etc.) ficam centralizados nessa área. O conteúdo está organizado por bairros ou por ordem alfabética.
Notas Foi em algum restaurante e amou a sobremesa? O hotel tinha uma cama macia? Aqui você faz suas anotações. Depois, pode compartilhá-las, via bluetooth, com seus amigos que também tenham o aplicativo da VT.
Meu roteiro Esta é a parte mais bacana do aplicativo. Ao selecionar os lugares que você quer visitar, dá para ir arquivando os endereços e, assim, montando seu próprio roteiro de Buenos Aires.
40 fevereiro 2011
VIAGEM E TURISMO
VERBETES Ao escolher um dos 432 lugares indicados pelo aplicativo, abrirá uma fichinha com uma breve descrição do estabelecimento e informações de contato. Se você já estiver em Buenos Aires, o app acha o local no mapa e traça uma rota de como chegar até lá. Além disso, se você estiver, por exemplo, na Casa Rosada e quiser ir almoçar, por meio da sua localização, ele mostra quais são os restaurantes mais próximos. Outro recurso bacana é que você consegue compartilhar cada resenha no facebook, no twitter e via e-mail.
O download do aplicativo de O Melhor de Buenos Aires pode ser feito de graça na App Store diretamente em seu iPhone, iPod Touch ou iPad ou acessando o viajeaqui.com.br/aplicativos/guiabuenos-aires. Nos próximos meses, a VT também lança os aplicativos dos guias de Portugal, Santiago, Itália e Nova York.
FOTOS: DIVULGAÇÃO
MENU Todo o conteúdo da última edição do Guia O Melhor de Buenos Aires, da VT, está acessível no aplicativo. No menu principal, você navega entre as categorias Imperdíveis, Essencial, História e Cultura, Gastronomia e 48 Horas. Cada uma contém informações sobre tudo o que o viajante precisa saber antes de embarcar ou durante a viagem.
Espa単a
REVISTA VIAJAR
EXPOCULTUR
EL MUNDO VIAJES
EL MUNDO.ES
ABC
EASY VIAJAR
HOLA! VIAJES
REVISTA TURISMO
VIAJEROS BARCELÓ
VIAJEROS ESPAÑA
SPEND IN VIAJES
Reino Unido
CONDE NAST TRAVELER
TRAVEL CHANNEL
BBC TRAVEL BBC - Travel - Biking in Buenos Aires picks up speed : Biking, Buenos Aires
Page 1 of 2
WITH
Biking in Buenos Aires picks up speed 06 September 2011 | By Karina Martinez-Carter
Buenos Aires is becoming increasingly bikefriendly. (Karina Martinez-Carter)
•
On a sunny, mild Friday afternoon in Buenos Aires, cyclists pedal down the bike lane on Calle Gorriti on mountain bikes, cruisers and identical yellow bikes. Some greet each other as they pass in opposite directions or ring their bells at cars driving alongside. Two years ago, this scene was far from reality. The bike lane was non-existent, as were the yellow bikes, which are part of the city’s bikesharing program.
Related article: Buenos Aires’ Avenida 9 de Julio
As local officials have made sustainable transportation and biking infrastructure a priority, close to 70km of protected bike lanes — ciclovías or bicisendas — have been built and there are plans to reach 100km by the end of 2011, with an eventual goal to construct a total of 200km. A bike-sharing program for residents and longterm visitors began in November 2010, and there are now 18 stations throughout the city and a total of 500 bikes available. In shared office space Urban Station Palermo Soho has bikes to lend patrons who come in to borrow their Internet. Now, an estimated 8,000 people travel on bike every day. Buenos Aires is well on its way to becoming a cyclist’s city. When US native William Whittle first arrived in Buenos Aires in 2008, few people were navigating the city streets on bike other than for delivery guys. Whittle clearly remembers one of his rides from back in November 2009 when he was on the street Santa Fe and crossing over Callao. “I think I was getting into the adrenaline. It really
BBC
%%& 081'2 81$ 92= ,1'(3(1',(17( BBC Mundo en su celular
Argentina: la pizza amenaza con desbancar al bife Vladimir Hernández BBC Mundo, Argentina Miércoles, 7 de diciembre de 2011
Para algunos, la preferencia por la pizza es cuestión de presupuesto.
El bife, el plato más conocido y popular de Argentina, ahora se encuentra seriamente amenazado por un viejo competidor: la pizza. Un estudio efectuado por el gobierno de la ciudad de Buenos Aires encontró que se están efectuando cada vez más inversiones en el sector comercial de pizzerías de la capital del país, lo que refleja que hay cada vez más interés por parte de los consumidores en este platillo gastronómico a la hora de comer fuera de casa.
Contenido relacionado
Argentina: en tierra de vacas, el pescado es rey ¿Por qué dejaron de comer carne los argentinos? Carne: pierde Argentina, gana Uruguay
De acuerdo a la investigación del Observatorio Turístico del gobierno de Buenos Aires, hay 650 locales de pizza en la capital argentina, lo que se está acercando rápidamente a los 780 establecimientos que ofrecen carne, las tradicionales parrillas.
Baréin
BAHRAIN THIS MONTH destinationreport
Rose Garden at Palermo
A Different Down Under It might take a while to get there from Bahrain, but the time is worth the effort. Buenos Aires offers a platform to take in a continent with its own unique flavour.
100 December 2010 BTM
When it comes to thinking about a place to visit from the Middle East, Argentina and its capital city Buenos Aires is not a choice that instantly springs to mind. In fact, you’d probably need to be something of an adventurer to take on this destination. For starters, it will take just over a day to get to Buenos Aires from the Kingdom, as we found out on a recent trip organised by Qatar Airways to launch one of their most distant routes. Once there, though, the time spent at 40,000 feet is more than worth it. Too long in the media for the wrong reasons, Argentina is a country to be explored. And, it is vast — stretching from the tip of the world on the threshold of Antarctica all the way up to the Tropic of Capricorn at its most northern point on the border with Bolivia. That’s even further north than Sao Paulo, where the flight transits, on its way to Buenos Aires. The capital city, though, is the most southerly metropolis on the planet, and is home to around 13 million people. Close to one in three Argentines live there which, given the amount of land occupied by the country, seems remarkably high.
But then once you decide to dig a little deeper — beyond Peron, Maradona and the tango — it soon becomes apparent this is a very surprising and undiscovered place. Buenos Aires Like most of the countries in South America, Argentina has a strong Spanish influence which can be seen in practically all aspects of the country, from religion through to the architecture that dominates the landscape. Within the limits of the original Buenos Aires city, this physical impact is very evident; it is not unlike any major European city, except for the extremely wide highways and plazas. One of the first places to visit in the city has to be Recoleta. Few other districts offer fashionable shopping, fine eateries where people-watching is a must, bargains at market stalls or a touch of history. A major drawcard for the area is Cementerio de la Recoleta, with its most famous resident, Eva Peron. The cemetery itself is a labyrinth of monuments, statues and gaudy homes of the deceased.
Outside the cemetery on weekends is the market known as Feria Artesanal de la Recoleta; crafts, artworks, handicrafts and traditional trinkets can be found here. In contrast, Palermo, together with Palermo Viejo, is the largest area in Buenos Aires. While predominantly a residential area and famed for its tree-lined streets, the majority of people visit the area for the forests, gardens and lakes — including the Rose Garden. Palermo also hosts its very own Soho; it’s a youthful and colourful area that is transformed at the weekend into a giant bazaar for artists and fashion designers showing off and selling their work.
Ushuaia on Tierra Del Fuego
Abasto tango show
Any visit to Buenos Aires would not be complete without an outing to Abasto, the location of the old central market, which is today a huge shopping mall, and the centre of much of the capital city’s history. It’s also known as the ‘cradle of tango’ and home to the pedestrian street named after Carlos Gardel, a famed local singer. The spirit of tango lives here and can be seen everywhere one looks. A more modern location sought out by tourists is Peurto Madero, a renovated area by the waterfront; it is akin to Sydney’s Darling Harbour or London’s Docklands — trendy, chic and très modern. Part of the new Buenos Aires, it boasts walkways and great restaurants offering every type of cuisine imaginable. Some of the finest South American Churrascurias can be found here. In fact wherever you go there are sights to behold from the Plaza de Mayo, with its Congreso de la Nación and Casa Rosada (pink palace), to San Nicolás, known as the ‘micro centre of the city’.
Springboard to Explore Buenos Aires offers an entry point to take in a wealth of sights and sounds from the Pampas to the most southern tip of the world. Estancias, or ranches, play a huge part in Argentina’s culture, economy and history. In the early days they were responsible for making Argentina one of the biggest meat and grain producers in the world. These enormous ranches dot the entire countryside and, today, offer tourists a rare opportunity to stay as a guest at a working ranch, to experience the unique gaucho culture in a tranquil and beautiful setting. Most estancias are over two hundred years old and still maintain a daily way of life that is firmly grounded in traditional practices and values; many are restored colonial houses, and each is unique. Such is the demand to visit an estancia that some hotels in Buenos Aires even offer their own shuttle service to get you there; many of the ranches are no more than a one- to two-hour drive west and south east of the city. For the more adventurous, go beyond the capital city and its environs and explore the countryside where, almost anywhere in Argentina, and you will find an estancia. To get a real thrill, though, you should head to Ushuaia on Tierra Del Fuego. At the bottom of the world the views across the Beagle Channel are simply stunning. Ushuaia might be a relatively small town but it is completely geared up for the tourist. If you have travelled this far, then a half-day boat trip around the channel is an absolute must, as is an excursion to see the penguins. To the west of the country are the Andes, where the place to go is San Carlos de Bariloche, on the shores of Nahuel Huapi Lake in Patagonia. An all the year-round destination, it is the ideal retreat for climbing, rafting, trekking and fishing, and skiing in the winter. One thing is certain about a visit to Argentina — there are no shortage of options for a holiday of a lifetime.
Puerto Madero
Qatar Airways flies daily to Buenos Aires, with a brief transit stop in Sao Paulo, operating a Boeing 777 ER (Extended Range) aircraft.
San Carlos de Bariloche
Estancia ranch
BTM December 2010 101
WOMAN THIS MONTH 5SBWFM
-BUJO 'MBWPVST
" NJY PG HPVSNFU DVJTJOF BXFTPNF TIPQQJOH B GSFO[JFE OJHIUMJGF BOE UPQ ESBXFS BDUJWJUJFT #VFOPT "JSFT JT BO FMFHBOU DJUZ XJUI B SBHHFE FEHF BOE MBDFE XJUI PME XPSME MBOHVPS ZFU DBSSZJOH B DPOUFNQPSBSZ BUUJUVEF
Qatar Airways flies daily to Buenos Aires, with a brief transit stop in Sao Paulo, operating a Boeing 777 ER (Extended Range) aircraft.
"CBTUP 5)& -08 %08/ The largest in Buenos Aires, the Abasto shopping centre has something to appeal to all people, of all ages, owing to its wonderful 1930s art deco architecture. This area has played a major role in the social and tango history of Buenos Aires, and for those reasons alone it is worth a quick visit. On the structural side, it is significant as the first building in Argentina to ever use cement for both its façade and indoor finish is to be found here. 9 '"$503 The area around Abasto happens to be where the most famous tango singer of all time, Carlos Gardel, lived for most of his life. In honour of this, a bronze statue of the immortal tango crooner stands just outside of the Abasto building. His former house is now a museum about his life. Just across from the side of the mall is El Progreso Bar where Carlos Gardel actually sang which has been preserved in the state it would have been in when Gardel performed there. #&45 '03Š those who love to tango. Fifteen years after it was closed down, the lively pace of Abasto was reborn to capture the interest of visitors with the advantage of its history and architectural beauty. 66
| January 2011 | woman this month
3FDPMFUB 5)& -08 %08/ Recoleta, one of the most elegant neighbourhoods in Buenos Aires, is a high class residential and commercial district. The Cemetery of Recoleta, founded in 19th century by the Recoletos is considered one of the most famous in the world. Important celebrities, former presidents, writers and artists are buried in this cemetery. Located beside the cemetery, the Basilica of Nuestra Senora del Pilar, one of the oldest churches of the city and a sample of Spanish colonial architecture, is another important attraction. 9 '"$503 Recoleta is known as the Little Paris of Buenos Aires. Its French style residences, large gardens, squares, fashionable hotels and museums, as well as the restaurants and cafÊs, give this area its distinctive profile. Many of its buildings are now considered to be national monuments, such as the Duhau Palace, the Anchorena Palace, seat of the Vatican Embassy in Argentina, the French and Brazilian Embassies, and the Belle Époque expressions that belonged to rich Argentine families. #&45 '03Š the well-off. Recoleta offers the ritziest residences, most upscale neighbourhood and best services, along with being well located near downtown and popular sights. Firmly established as the most cultured in Buenos Aires, most of the city’s luxurious hotels are located here, on its broad avenues near fashionable boutiques.
1VFSUP .BEFSP 5)& -08 %08/ Puerto Madero is the site of the new dining, shopping and entertainment area in Buenos Aires. This area was first used for storage by the docks; ten years ago it was transformed into the modern hotspot that it is today. Enjoy a walk around the marina and take a break at one of the numerous outdoor cafes and restaurants. Some of the best restaurants in Buenos Aires are found in Puerto Madero. 9 '"$503 Declared national historic monuments, two museum ships from the Argentine Armada, the Corbeta Uruguay and the Fragata Sarmiento at the docks are popular sights. Also, take in the beauty of the architecturally interesting footbridge Women’s Bridge and the first luminous sculpture of Buenos Aires, The Dream of the Sphere. Enjoy the promenade along the waterfront and take a break at one of the numerous outdoor cafes and restaurants. #&45 '03Š the culturati. Puerto Madero represents the latest architectural trend in Buenos Aires. This neighbourhood flourishes with modern expensive residential and business spaces, sophisticated restaurants, discothèques and cinemas while retaining the old English style architecture. woman this month | January 2011 |
67
Chile
EL MERCURIO
LA TERCERA
PUBLINOTAS
VIAJANDO
Vista nocturna de Puerto Madero.
Argentina
SeducciĂłn fatal cerca de casa +D\ TXH DGPLWLUOR FDVL WRGRV WHUPLQDPRV SHFDQGR W~ WDPELpQ (Q RWRxR HV GLItFLO UHVLVWLUVH D ORV ELIHV GH FKRUL]R \ D ODV FKDTXHWDV GH FXHUR D ORV WLELRV FDIpV HQWUH SRUWHxDV \ SRUWHxRV DO HVRWHULVPR HQ &DSLOOD GHO 0RQWH D OD VXL]D DOHPDQD GH 9LOOD *HQHUDO %HOJUDQR D XQ ,JXD]~ VLQ PXFKHGXPEUHV \ D ORV FiOLGRV FKRFRODWHV GH %DULORFKH VREUH XQ KRUL]RQWH QHYDGR (Q $UJHQWLQD QR OR ROYLGHV HO TXH TXLHUH YHQFHU D OD WHQWDFLyQ SLHUGH n Buenos Aires el otoĂąo es tan estable y grato como la primavera. Y lo mismo ocurre en los otros lugares trasandinos que describimos mĂĄs abajo: Mendoza, CĂłrdoba e IguazĂş. PodrĂamos repetir la recomendaciĂłn para otras regiones, ausentes en estas pĂĄginas, pero que hacen de Argentina un privilegiado destino turĂstico a nivel mundial. Pensamos en la Patagonia, desde luego, tan semejante a la nuestra, con el glaciar Perito Moreno, Ushuaia, el Bosque de Arrayanes, la PenĂnsula ValdĂŠs, los lagos y cerros que rodean Bariloche. Y para quĂŠ hablar de ese Norte inagotable. En Salta, el Tren de las Nubes. TambiĂŠn el pueblo montaùÊs de Iruya, casi extraterrestre, al cual podemos llegar en‌ colectivo. La quebrada de Humahuaca de Jujuy es bellĂsima, y tambiĂŠn su cerro de los Siete Colores. Y el colorido del tango, naturalmente, en todo lugar, “envuelto en humo de pasiones y sensualidadâ€?, ahora Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco.
(
El tango se vive en las calles de Buenos Aires.
36
A todos, claro, nos queda mucha Argentina por conocer. Veamos algunos clĂĄsicos. BUENOS AIRES Y SUS MIL PALERMOS. Ciudad de librerĂas y parrillas, de cafĂŠs y tiendas de cueros, de Ăntimas tanguerĂas y grandes espectĂĄculos, Buenos Aires es, antes que nada, una hechicera capaz de transformar en oro los barrios o sitios amenazados de muerte. TĂş ya lo sabes: de 16 bodegas abandonadas armĂł el refinado Puerto Madero, con restaurantes y oficinas. ConvirtiĂł una vieja estaciĂłn ferroviaria del centro porteĂąo en las GalerĂas PacĂfico, ahora un lujoso mall. De una casa de remates brotĂł Patio Bullrich, un exquisito centro comercial de Retiro. Y el Abasto Shopping viene de un edificio abandonado, en el que por un siglo se vendieron verduras y frutas. Pero ninguna de estas transformaciones produce mĂĄs placer que los muchos barrios o mini-barrios Palermo en que se ha subdividido ese histĂłrico sector residencial.
Publinotas
Abundan los pubs, los cafés y confiterías, discotecas y restaurantes, todo lo que pide la buena noche y la buena vida. Ya son famosos Palermo Soho y Palermo Hollywood, un sector viejo, con la calle Honduras en su centro, que se ha puesto joven y amarillo, dicen, por la abundancia de rubias y rubios, todos vestidos a la última, que buscan “comida de autor”. Pero hay muchas alternativas: Palermo Boulevard, Palermo Botánico, Palermo Coppola, Palermo Chico, Palermo VIP, Palermo Vivo, Palermo Glam…Y otros sectores del antiguo barrio, conocidos ahora como Las Cañitas, Villa Freud y Zona Roja. En el Hollywood y en el Soho -separados por la línea del ferrocarril-, la entretención de Palermo comienza cuando tú llegas. Por culpa de ese barrio multiplicado, el aristocrático y parrillero barrio de La Recoleta ha perdido algunos de los diamantes de su corona, pero no renuncia a ser el rey de la noche, recinto de ganadores y ganaderos. Para comprar barato, el barrio de Once sigue mandando, y dentro de él sobresale el ya menciona-
Villa Carlos Paz, Córdoba.
do Abasto Shopping. Ocupa una manzana, con cinco niveles, y tiene cerca de 200 tiendas, donde es posible hallar buenas marcas. ¿Aburrido de compras y trasnoche? Súbete al Tren de la Costa para emprender un viaje de 32 km. Te dejará en una estación donde salen cruceros por el delta del río Paraná. Hay grandes extensiones de islas, viejos clubes de remo, casas pintorescas y muelles con restaurantes y parrillas. Otro mundo. Si eres amigo del fútbol querrás una
cita con la Bombonera, el estadio de Boca Juniors. Puedes ir cuando no hay partidos y luego recorrer la feria de artesanías de la calle Caminito, para seguir en la calle Necochea, repleta de restaurantes. En algún momento debes visitar una librería de clase mundial, que ocupa un teatro antiguo hecho a imitación de la Ópera de París. Es la librería El Ateneo Gran Splendid, donde podrás tomarte un capuccino sobre el mismo escenario donde antes muriera Madame Butterfly. Una de las muchas ra-
zones por la que todos van a Buenos Aires. Faltas tú. CORDOBA ES FIESTA MAYOR. Córdoba invita a verlo y comprarlo todo. Tiene algunos de los templos y edificios coloniales más antiguos y bellos de Argentina, principalmente en la Manzana de las Luces, Patrimonio de la Humanidad, con los tesoros jesuitas. Se ofrecen tours por las estancias más importantes. Y el turista puede ir a sectores de la ciudad nítidamente identificados por
37
PUBLINOTAS
lo que venden: zapaterías en calle Tucumán; libros viejos en Deán Funes; ropa femenina y menaje en varias galerías que salen a 9 de Julio y Rivera Indarte; anticuarios en Belgrano, entre San Luis y F. Rivera. Los jóvenes saben de El Abasto, por el bulevar Las Heras, Igualdad y Los Andes, y de Nueva Córdoba, empezando por la calle Rondeau. Por ahí van de fiesta. El resto de la provincia es fiesta mayor. Nada más parecido a las villas alpinas de Suiza que Villa General Belgrano (87 km. al sur de Córdoba) y la vecina villa peatonal de La Cumbrecita. Austríacos, alemanes y suizos crearon este mundo entre las dos grandes guerras, donde hoy el aire huele a aire, no a pólvora. La diversión en todas sus formas, sin embargo, se encuentra en otro lado: Villa Carlos Paz, a 36 km. del aeropuerto de Córdoba. Esta segunda ciudad turística de Argentina vive alrededor de un lago, en el valle de Punilla. Al final del mismo largo valle aparece Capilla del Monte, que tiene más paseos y atractivos geográficos que cualquier ciudad de la provincia, y es territorio de esotéricos y ufólogos. La “cumbre de la civilización”, se encuentra, dicen, en Alta Gracia, la ciudad donde el Che Guevara viviera su niñez, y en cuya casa existe ahora un museo que lo recuerda. En esta ciudad de las sierras los jesuitas dejaron huellas imborrables. Se halla a 36 km. al sur
de Córdoba. Si a todo lo anterior se sumas La Falda, La Cumbre, Jesús María y Deán Funes, habrás hecho uno de los mejores viajes de tu vida. ¡Sin salir de Córdoba! MENDOZA TIENE MAS ANZUELOS. Para los que en estos días quieren ir al extranjero sin alejarse mucho, Mendoza es como un placebo. El solo hecho de atravesar fronteras parece servir a todos y levanta el ánimo. Por eso, Mendoza está avanzando más allá de las compras, los bifes de chorizo y el vino, que han estado siempre en su anzuelo. Ahora conquista con una noche cada vez más entretenida. Si quieres tomarle el pulso, lo mejor es ir a calentar motores al barrio Arístides Villanueva o a Chacras de Coria antes de entrar a las discotecas vecinas. En Arístides, cerca del microcentro, presenciarás un desfile masivo de gente graciosa, con muchos turistas extranjeros que hacen bailar sus ojos, mirando aquí y allá, entusiasmados. ¡Demasiadas tentaciones por metro cuadrado! En otras horas podrás acercarte a los productos y platos gourmet de Azafrán, que tiene un pequeño almacén, vinería, restaurante y desde septiembre, un bar, todos al final de la céntrica peatonal Sarmiento. Olerás romero, eneldo, hinojo, enebro, salvia oficinal catalana, ajo semolado, faisán ahumado. A una cuadra, por Belgrano, una
En Mendoza se disfruta de la vida al aire libre.
38
Mendoza sin bifes: la gastronomía minimalista de Allure, a donde las mujeres modernas arrastran a sus parejas. Una experiencia deliciosa. Los dispuestos a gastar sin culpas, terminarán en la bodega Escorihuela, de calle Belgrano, en cuyo interior funciona el restaurante más europeo: 1884 Restaurante Francis Mallmann. Al día siguiente, claro, marido y mujer partirán a las parrilladas Patio de Jesús María o Don Mario, que sigue en el mall Palmares y a la entrada de Mendoza, en calle Dorrego, con olor a chimichurri y a chivito asado. Sólo entonces podrán decir que estuvieron en Mendoza. IGUAZU: LO QUE NUNCA HAS VISTO. Se te harán abrumadoras las cataratas. Incomprensibles a simple vista. Pero, ¿hay necesidad de entenderlas? Mejor dejarse seducir por una belleza que tal vez no tiene igual en el planeta; por esa música, ese retumbar que nunca has escuchado antes. Por un temblor en las piernas, también desconocido. Por su enormidad, casi podrás sentir que el agua del mundo está escurriéndose a lugares misteriosos. Es una descomunal medialuna de agua torrencial, que por estas semanas -luego de muchas lluvias- tiene 275 saltos. Casi todos se encuentran en territorio de Argentina, pero los caprichos de la naturaleza le obligan
a compartir el soberbio espectáculo con Brasil, por partes iguales. El límite internacional pasa por la Garganta del Diablo, un escenario de paredes de agua que suelen alcanzar 150 m. de grosor y 700 m. de largo. Desde Puerto Canoas podrás iniciar un viaje en botes inflables para acercarte a la Garganta, y entender mejor por qué la Unesco las declaró Tesoro de la Humanidad y la National Geographic puso su nombre entre las 10 maravillas naturales de la Tierra. Es uno de los grandes orgullos de Argentina, que ya en los años 30 creó aquí su Parque Nacional Iguazú. No sólo podrás admirar los saltos y navegar cerca de ellos, sino recorrer la selva en un circuito de arborismo y descender en rapel desde 55 m. hasta la orilla del río. Por el lado argentino, un tren abierto te acercará a una isla desde la cual tendrás la más impresionante vista de la Garganta del Diablo. Es el escenario natural utilizado en la película “La Misión” por Jeremy Irons, personificando a un jesuita que vivía -como se puede hacer hoy- entre tapires, carpinchos, pumas, yaguares y osos hormigueros. También entre indígenas, que hoy se ofrecen para acompañarte en un emocionante recorrido por la selva. Y guías que querrán llevarte al vecindario, pues conserva reliquias jesuíticas, las cuales dieron el nombre de Misiones a la provincia… Un viaje increíble.
Cataratas del Iguazú, Misiones.
BUENOS AIRES
Alojamiento: Buenos Aires es una de las principales capitales latinoamericanas, cuenta con hoteles de lujo como el Alvear Palace y de renombradas cadenas como Marriott, Sofitel y Hyatt. También ostenta una interesante oferta de hoteles boutique o con estilo propio como el Faena, el Mine y el UltraHotel. Hay opciones más económicas como establecimientos de 3 y 2 estrellas, apart hoteles, posadas, entre otros. Cómo llegar: por vía aérea. Desde SCL la mejor opción es llegar a Aeroparque, a pocos minutos del centro de la ciudad y sus principales atractivos. Ezeiza es el principal terminal internacional.
La ciudad porteña tiene una intensa vida cultural con una más que interesante oferta de teatros donde se exhiben desde clásicos, dramas y comedias, hasta musica-
les y obras de vanguardia. La avenida Corrientes es el eje principal del circuito teatral. Otros de los atractivos son los museos como el Nacional de Bellas Artes, uno de
los más importantes del mundo de arte del siglo XIX. Recorrer sus calles es encontrarse con un sinfín de sensaciones, desde el histórico barrio de San Telmo con sus anticuarios hasta La Boca, con su paisaje de barcos y casas de colores. El Abasto, con el Museo Carlos Gardel o Palermo, centro de diseño, gastronómico y de vanguardia. La Recoleta ofrece una elegante arquitectura francesa. Para quienes buscan más vida nocturna y una atractiva muestra gastronómica, Puerto Madero, Recoleta, Palermo Viejo, Palermo Hollywood, Las Cañitas, Arcos del Sol y Costanera Norte son una muy buena opción.
MENDOZA
a domingo. Allí nace el paseo Sarmiento, con pérgolas, canteros y bares con mesas y sombrillas en la calle, además de comercios. Una visita imperdible es al Parque General San Martín, su lago, el zoológico y el Teatro Griego Frank Romero Day. Otra excelente opción es hacer un recorrido por algunos viñedos artesanales, familiares, boutique con productos Premium y perfume a madera. Si está dispuesto a la aventura puede recorrerlas en bicicleta e incluso almorzar en una de ellas combinando -por supuesto- la comida con los mejores vinos de la región. Alojamiento: la ciudad ofrece una
amplia variedad de opciones que van desde el arriendo de departamentos y cabañas, hasta hoteles 5 estrellas. Algunas cadenas presentes son InterContinental, Hyatt, Sheraton y NH. Otros son el hotel Cri-
llón, Premium Tower, Huentala y Esplendor Hotel Boutique. Cómo llegar: por tierra el viaje puede realizarse en auto o en buses internacionales que ofrecen diversos servicios. Otra opción es por vía aérea.
un pasado marcado por los años del apogeo salitrero. En el sector de calle Baquedano se ha creado un atractivo bulevar, en el que se combinan de un modo ameno las fachadas de las casas y los empedrados. Además, alberga museos, galerías de arte y restaurantes. Durante el día reúne a comerciantes de antigüedades, quienes ofrecen los más insólitos productos, rememorando el tiempo de las salitreras. Otra opción es recorrer Baquedano en un tren tirado por caballos, con vagones de madera de pino oregón. Así, se contempla cada una de las cuadras que conforman el bulevar, tal como se realizaban antiguamente los viajes en la zona. Saliendo de la ciudad, en dirección al desierto, se encuentra la ex Ofici-
na Salitrera de Humberstone y Santa Laura, donde se puede conocer parte de la historia y entender cómo se vivía a principios del siglo XX, además de descubrir los hermosos paisajes de Atacama. Alojamiento: Iquique cuenta con todos los tipos de alojamiento, principalmente de hostales, debido a que sus playas son uno de los principales destinos de los surfistas del mundo. Otros destacados son los hoteles Terrado, Radisson, Gavina, Sunfish, Holliday Inn y Arturo Prat, entre otros. Cómo llegar: Iquique está a 1.853 km. de Santiago, por lo que la mejor opción es por vía aérea. También se puede llegar por tierra a través de la Ruta 5 Norte, la cual atraviesa el desierto de Atacama.
Apenas cruzando la cordillera, Mendoza espera como una apacible ciudad de calles arboladas y acequias; pero también ofrece excelentes opciones de aventura, compras, cultura y visitas a las viñas, entre muchas otras. Las plazas, parques y arboledas que dan sombra en toda la ciudad son el orgullo de los mendocinos, que lograron llenar de verde un desierto a fuerza de trabajo y tesón. El centro de la ciudad está señalado por la plaza Independencia, la cual concentra gran parte de la vida social, además de un museo, un teatro y una feria de artesanías de jueves
IQUIQUE Con sol todo el año y más de 160 km. de costa, Iquique se emplaza como uno de los principales destinos turísticos del norte. En su haber contempla tres enormes playas dentro de la ciudad, ideales para realizar cualquier tipo de deporte, la zona libre de impuestos más grande de Sudamérica con almacenes en los que es posible encontrar desde perfumes y chocolates importados hasta la última tecnología, un atractivo paseo costero con un mini zoológico, un circuito de máquinas para realizar actividad física al aire libre, ciclovías y el Casino de Juegos de Iquique, cuyas mesas abren las 24 horas. La ciudad se destaca por sus antiguas construcciones, que hablan de
17
un mundo de ideas para las vacaciones de invierno a temporada invernal no solo trae consigo tardes frías y la esquiva lluvia -que también tiene sus atractivos, como disfrutar de una romántica caminata por alguno de los parques de nuestra ciudad, el que puede finalizar con un tazón de chocolate caliente en algún café con onda como
L
los que hay por el barrio Lastarria- sino también ese esperado descanso a la mitad del año. Destinos hay por montones, pero sin duda los más apetecidos son esas escapadas por Chile o los países vecinos, que resultan ideales para salir de la rutina y recargar energías para los siguientes meses del año.
La premisa es preparar con tiempo esa escapada, ya sea en familia, con pareja, solo o entre amigos. Para ello los expertos en viajes ya cuentan con variados programas a destinos tan disímiles como atractivos, caracterizados por su naturaleza, cultura o cosmopolita urbanidad. Aquí, algunos de ellos.
bares, restaurantes y pubs de este tradicional barrio ideal para noctámbulos. San Isidro y Miraflores también tiene su gracia. Es imposible hablar de la capital peruana sin nombrar una de las características que distingue a este país en el mundo: su gastronomía, y es en Lima donde se concentra la mayor oferta culinaria del país y donde el turista puede regodearse con un millón de platos, uno más rico que el otro. Alojamiento: la ciudad cuenta con hoteles 5 estrellas de las más importantes cadenas como Sheraton, J.W. Marriott, Miraflores Park Hotel by Orient Express, Swissotel, El Pardo Double Tree de Hilton y Sonesta El Olivar, entre otros. Otras cadenas de 4 estrellas
son Sofitel, Novotel, y en la categoría boutique el QP Hotel. Pero en Lima también se encuentran muy buenos establecimientos de hospedaje de 3, 2 estrellas, hostales e inclusive cómodas cadenas para mochileros como Flying Dog. Cabe destacar que en junio abrirá
sus puertas el hotel Westin Libertador Lima de 118 m. y 30 pisos, convirtiéndolo en el edificio más alto de la ciudad. Cómo llegar: por vía aérea. Desde Santiago se llega al aeropuerto Jorge Chávez, catalogado como uno de los mejores de Sudamérica.
El circuito art déco tiene una duración aproximada de 60 minutos y permite disfrutar de edificios construidos bajo este estilo que reúne influencias del cubismo, futurismo, art nouveau y Bauhaus. Por su parte, los barrios Sur y Palermo son conocidos como la cuna de la cultura afro-uruguaya y del ritmo del candombe. Pocitos es uno de los barrios más distinguidos de Montevideo, caracterizado por el amplio arco que dibuja la rambla costanera, con su “pared” de modernos edificios de cara al río, al más puro esti-
lo Copacabana. Además alberga grandes centros comerciales, calificados restaurantes y mucho verde en sus numerosos parques y plazas. Alojamiento: Montevideo cuenta con una amplia red de hoteles y hostales con atractivos precios. También cuenta con establecimientos de cadenas internacionales como el Sheraton Hotel Montevideo, el NH Columbia Hotel Montevideo o el Holiday Inn Montevideo. Cómo llegar: desde Santiago se vuela al moderno y remozado aeropuerto de Carrasco.
LIMA Lima es un encuentro entre la refinada arquitectura de sus edificios coloniales y el intento de reinventarse para atraer al turista. Hay muchos rincones que descubrir en esta ciudad, comenzando por su centro histórico, declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco en 1988, repleto de antiguas casonas, majestuosos conventos e iglesias; museos y plazas. Para descubrir la Lima moderna, hay que visitar San Isidro y Miraflores con sus tremendos y renovados edificios, que se mezclan en uno que otro punto con vestigios de la cultura precolombina como en la Huaca Pucllana, el centro administrativo de la cultura lima (400 d.C.). Las noches tienen un nombre: Barranco, llena de discotecas,
MONTEVIDEO Para quienes buscan relajarse, la capital de Uruguay es ideal para disfrutar de sus calles, realizar largas caminatas y conocer sus espacios tradicionales ya que cuenta con un gran patrimonio arquitectónico que reúne diferentes estilos que incluyen el neoclásico, ecléctico, art nouveau, art déco y ejemplos de la arquitectura moderna. Si bien Montevideo tiene mucho lugares para recorrer y atractivos circuitos, entre ellos de compras y gastronómicos, la ciudad también ofrece tours urbanos que permiten descubrir una arquitectura reservada para conocedores. 16
Colombia
COASTAL TRAVEL
HOLA TURISMO
%ROHWtQ 1R
GH -XQLR GH
6tJDQRV HQ
1RWLFLD
%8(126 $,5(6 SUHVHQWy VX RIHUWD FXOWXUDO HQ %RJRWi &DOL \ 0HGHOOtQ /D FLXGDG GH %XHQRV $LUHV VH SUHVHQWy DQWH ORV SULQFLSDOHV 0D\RULVWDV \ $JHQWHV GH 9LDMHV GH %RJRWi &DOL \ 0HGHOOtQ FRPR XQR GH ORV SRORV FXOWXUDOHV GHO FRQWLQHQWH /D FLXGDG FRQVLGHUDGD OD FXDUWD HQ LPSRUWDQFLD HQ HO WHDWUR PXQGLDO WLHQH PiV VDODV TXH 1XHYD <RUN /RV PXVHRV SRUWHxRV WUDGLFLRQDOHV R PRGHUQRV VRQ IDPRVRV (O WDQJR OD P~VLFD \ OD GDQ]D SXHGH FRQRFHUVH HQ OD WDQJXHUtD PiV VRILVWLFDGD R HQ OD PLORQJD PiV SRSXODU GH XQ EDUULR &RQ PiV GH UHVWDXUDQWHV FRPHU HQ %XHQRV $LUHV HV XQD FXHVWLyQ GH HOHJLU GyQGH \ TXp 'HVGH OR WtSLFR DVDGR R SL]]D KDVWD OD FRPLGD GH DOJXQD GH ODV PXFKDV FRPXQLGDGHV TXH VH LQVWDODURQ HQ OD FLXGDG GXUDQWH VLJORV GH LQPLJUDFLyQ (O I~WERO HV SDVLyQ \ ORV DILFLRQDGRV SODQHDQ VXV YLDMHV SDUD TXH FRLQFLGDQ FRQ HO FOiVLFR QDFLRQDO HQWUH %RFD \ 5LYHU 2WUD FDUDFWHUtVWLFD TXH DWUDH D ORFDOHV \ YLVLWDQWHV VRQ ODV FRPSUDV FRQ IHULDV FLUFXLWRV FRPHUFLDOHV D FLHOR DELHUWR \ VKRSSLQJV /D HVFHQD LQGHSHQGLHQWH ±OD GHO WHDWUR \ HO FLQH DOWHUQDWLYR OD GH P~VLFRV \ GLVHxDGRUHV ± HV RULJHQ GH HQFXHQWURV \ IHVWLYDOHV LQWHUQDFLRQDOHV (Q %XHQRV $LUHV KD\ IHULDV \ DFWLYLGDGHV FXOWXUDOHV WRGR HO DxR 3DUD YLDMDU GHQWUR GH OD FLXGDG H[LVWH XQ VLVWHPD GH WUDQVSRUWH FRQ P~OWLSOHV RSFLRQHV VHLV OtQHDV GH VXEWHV DVt VH DEUHYLD HO QRPEUH GH ORV VXEWHUUiQHRV PiV GH FLHQ OtQHDV GH FROHFWLYRV DVt VH OODPD HQ %XHQRV $LUHV D ORV yPQLEXV R DXWREXVHV \ IHUURFDUULOHV R WUHQHV LQWHUXUEDQRV /RV WD[LV \ UHPLVHV VRQ XQ PHGLR GH WUDQVSRUWH PX\ FRP~Q \D TXH VRQ VHJXURV \ FRPSDUDWLYDPHQWH PiV HFRQyPLFRV TXH HQ RWUDV FLXGDGHV /RV YLDMHURV SXHGHQ SDVHDU VRORV \ D SLH R FRQ JXtDV H[SHUWRV HQ KLVWRULDV \ GHWDOOHV SXHGHQ GHGLFDUOH PHVHV D %XHQRV $LUHV R FRQRFHU OR HVHQFLDO HQ SRFRV GtDV LQFOXVR YLYLU XQD H[SHULHQFLD %XHQRV $LUHV HQ VROR KRUDV SXHGHQ LUVH FRQ HO GHVHR GH YROYHU R SXHGHQ GLUHFWDPHQWH TXHGDUVH /D LQFRUSRUDFLyQ GH OD RIHUWD FXOWXUDO SRUWHxD HQ ODV SULQFLSDOHV IHULDV WHPiWLFDV \ GH WXULVPR DVRFLDGD D OD UHDOL]DFLyQ GH DFFLRQHV GH WXULVPR FXOWXUDO GLULJLGDV D ORV SULQFLSDOHV PHUFDGRV GH $PpULFD GHO 6XU \ (XURSD DEULHURQ FDQDOHV GH FRPXQLFDFLyQ SDUD TXH QXHYRV S~EOLFRV HOLJLHUDQ %XHQRV $LUHV FRPR GHVWLQR /D JUDQ FDQWLGDG GH VXFHVRV FXOWXUDOHV TXH VH JHQHUDQ \ VXFHGHQ LQLQWHUUXPSLGDPHQWH HQ %XHQRV $LUHV OD FRQYLHUWH HQ DUWtILFH GH XQD DJHQGD LQQRYDGRUD GLQiPLFD \ FRQ JUDQ SRGHU GH FRQYRFDWRULD TXH SRVLELOLWD D ORV RSHUDGRUHV WXUtVWLFRV RIUHFHU XQ GHVWLQR HQ SHUPDQHQWH URWDFLyQ GH SURGXFWRV DUWH P~VLFD WHDWUR GDQ]D GLVHxR VLHPSUH FRQ HO WRTXH GH OR GLIHUHQWH \ YDQJXDUGLVWD &RQYHQFLGRV GHO SRWHQFLDO GH HVWD SURSXHVWD DQXDO LQYLWDPRV D ORV RSHUDGRUHV WXUtVWLFRV D LQFOXLU DGHPiV GH ORV DWUDFWLYRV WXUtVWLFRV FXOWXUDOHV FOiVLFRV HVWD SURJUDPDFLyQ GH HYHQWRV FXOWXUDOHV GH QLYHO LQWHUQDFLRQDO GHQWUR GH VXV SDTXHWHV WXUtVWLFRV D QXHVWURV YLVLWDQWHV 35,1&,3$/(6 (9(1726 &8/785$/(6 )(5,$ ,17(51$&,21$/ '(/ /,%52 /D )HULD ,QWHUQDFLRQDO GHO /LEUR GH %XHQRV $LUHV HV HO HYHQWR FXOWXUDO PiV LPSRUWDQWH GHQWUR GH VX JpQHUR HQ /DWLQRDPpULFD &DGD DxR FRQYRFD D PiV GH PLOOyQ GH YLVLWDQWHV \ H[SRVLWRUHV 6HGH /D 5XUDO 3UHGLR IHULDO GH %XHQRV $LUHV 3URJUDPD HVSHFLDO RSHUDGRUHV WXUtVWLFRV ,QFOX\H (QWUDGD D OD IHULD &DWiORJR 9LVLWD JXLDGD &LUFXLWRV OLWHUDULRV GH OD &LXGDG /$6 *$//(5< 1,*+76 /DV *DOOHU\ 1LJKWV DFHUFDQ D SRUWHxRV \ WXULVWDV D ODV REUDV GH DUWLVWDV FRQ GLVWLQWDV SURSXHVWDV HQ FXDQWR D VRSRUWHV WpFQLFDV \ SODQWHRV SLQWXUD HVFXOWXUD LQVWDODFLRQHV IRWRJUDItD ILJXUDFLyQ DEVWUDFFLyQ HQWUH RWUDV
LADEVI COLOMBIA La Agencia de Viajes Colombia Julio de 2011
Pág. 18
Buenos Aires se promocionó en Colombia ■ Cerca de 300 agentes de viajes de Bogotá,
Medellín y Cali asistieron a los desayunos de capacitación y muestras comerciales organizadas por el Ente Turismo de la Ciudad de Buenos Aires y la Aviabue. Los eventos contaron con muy buena acogida por parte del público colombiano.
U
na delegación de Buenos Aires realizó esta semana tres desayunos de capacitación en nuestro país con el objetivo de exponer sus productos y ser-
vicios turísticos y los atractivos de la ciudad. La caravana, encabezada por el Ente Turismo de la Ciudad de Buenos Aires y la Asociación de Agencias de Via-
jes de Buenos Aires, (Aviabue), ofreció estos eventos acompañados de muestras comerciales el 21 de junio en el InterContinental de Cali; el 22 en el Bogotá Plaza Summit y el 23 en el Four Points by Sheraton de Medellín. “No es la primera vez que venimos a Colombia ya que, junto con Ladevi, hemos realizado este tipo de convocatorias en otras oportunidades. El objetivo era difundir lo que Buenos Aires tiene preparado hasta fin de año con respecto
a su agenda cultural y de turismo, entre los operadores colombianos que atendieron la invitación. Queremos demostrar que se puede hacer turismo teniendo cultura. Nuestra ciudad tiene una gran actividad cultural y el turista colombiano puede aprovechar todo eso”, aseguró Ricardo Sangla, coordinador general de Prensa Internacional del Ente Turismo de la Ciudad de Buenos Aires. Al evento, convocado por Ladevi Ediciones, asistieron cerca de 300 agentes
de viajes de las tres ciudades, para atender uno de los destinos más atractivos para los colombianos. “Con esta convocatoria cumplimos realmente un objetivo: mostrarles a los principales operadores del mercado colombiano que tenemos producto y que podemos salir a mostrarlo porque tenemos qué mostrar. Un elemento importante del éxito de este evento fue la convocatoria que hubo, ya que estuvieron operadores muy importantes de Colombia”, afirmó el ejecutivo. La muestra comercial estuvo integrada por Aerolíneas Argentinas, TAM, LAN y los operadores de Argentina Turar, Conquistar y Turismo Maral. Un workshop acompañó los desayunos, con lo cual los asistentes pudieron obtener folletos con la información de cada una de las empresas al finalizar cada evento. Los asistentes recibieron mapas de la ciudad, el calendario de eventos de aquí a fin de año, información sobre la Buenos Aires Literaria, tango, turismo educativo y los circuitos por otros destinos de Argentina. Por su parte las aerolíneas expusieron todo el portafolio
Ricardo Sangla. TURISTAS COLOMBIANOS EN ARGENTINA. De los 3 millones de turistas que visitaron la capital argentina en 2010, 87.778 provinieron de Colombia, una cifra que representa un crecimiento del 18,59% con respecto a 2009. Así mismo, entre enero y abril de 2011 un total de 31.880 colombianos visitaron la capital argentina, lo que presupone un incremento de más del 33% en relación al mismo periodo de 2010. Así lo demuestran las cifras del Ente Turismo de la Ciudad de Buenos Aires, entidad que expuso un amplio panorama de la actividad turística de la ciudad.
Panorámica del evento en Bogotá, donde concitó una destacada convocatoria. de productos que tienen desde y hacia la ciudad, y las frecuencias directas y con escala desde Bogotá, que congregan una amplia oferta de transporte para el viajero colombiano. “Cuando uno vende un viaje lo que en realidad está vendiendo es una ilusión, y esa promesa es una responsabilidad del operador, pero sobre todo del destino”, dijo Sangla. Por eso desde 2008 Buenos Aires trabaja en la articulación de las agendas de cultura y turismo, y en 2009 y 2010 ha dirigido amplios esfuerzos para fortalecer la promoción de esa agenda, y sobre todo, la consolidación de un calendario anual con los grandes eventos de la ciudad. “Esta promoción es algo que hacemos en todos los países, pero la estamos reforzando en Colombia porque nos damos cuenta de que en el primer semestre de este año, por ejemplo, hubo unos resultados significativos, y eso hay que capitalizarlo”, concluyó.
“A través del Observatorio Turístico de la Ciudad de Buenos Aires y de la encuesta de preferencia que utilizamos en los aeropuertos, detectamos que la urbe es la puerta de entrada a Argentina. Hay algunos turistas (17%) que se saltean la ciudad y van a un destino distinto, pero el porcentaje restante viene a Buenos Aires, y ese es el caso de Colombia. Es en este país donde vemos que hay un mercado en alza, y que se está incrementando el número de colombianos que nos visitan”, afirmó Sangla. Un dato interesante tiene que ver con las preferencias de los viajeros colombianos que visitan la capital argentina. Las estadísticas concluyen que el 73,5% considera a las compras como su principal prioridad durante el viaje, el 69,7% los paseos por cuenta propia, el 67,7% la gastronomía y el 51,6% los espectáculos de tango. Además de porcentajes menores distribuidos entre otras actividades.
La segunda cita futbolística más importante del mundo tendrá lugar en ocho ciudades de nuestro país. 6
Periódico mensual de información para profesionales de turismo
Fallecimiento
FotoTour
RFG Representaciones, mejor vendedor de Budget / Colombia estrecha lazos con Corea / Art Hotel & Condominios. 57
Julio 2011. Año IX. Edición Nº 105. 4.000 ejemplares. REPORTAJE Luis Carlos Cruz Cortés
Publicidad de tarifas aéreas
Tres años de dudas e inoperancia ■ El 24 de junio falleció Felipe de Montozón, gerente de Lanta L’alianXa, en un accidente automovilístico en Francia. En nuestra edición de abril, Montozón fue nuestro entrevistado en el reportaje del mes, en conmemoración a los 60 años de la agencia de viajes. La Agencia de Viajes Colombia lamenta la pérdida de este destacado empresario del sector turístico y extiende un fraterno saludo a sus colaboradores, amigos y familia.
Amadeus, Hertz y Air France en el Travel Experience Tour ■ El 30 de junio en el Bogotá Plaza Summit las tres compañías presentaron sus más recientes novedades ante un numeroso grupo de agentes de viajes de la ciudad. El objetivo fue convocar a los profesionales de counter para exponer los múltiples servicios que se les pueden ofrecer hoy en día a Pág. 44 los pasajeros.
4000.-
Pitazo inicial del Mundial Sub 20
Precio del ejemplar
La presentadora del programa infantil Club 10 habló de su experiencia en Nueva York. 55
$
Maleja Restrepo, de paseo por Manhattan
I S S N : 1692-648X
COMPARTA ESTE EJEMPLAR, ES UNA HERRAMIENTA PARA TODOS.
■ El 14 de junio la Aerocivil expidió una circular con medidas tomadas por esa entidad para evitar la publicidad engañosa. ■ El documento afirma que las aerolíneas tenían plazo hasta el 30 de junio para publicar la tarifa de sus tiquetes aéreos con todos los impuestos, es decir, ya no podrán publicar la tarifa neta. ■ La decisión responde a los lineamientos de la Resolución 2941 de 2008, con lo cual no queda claro por qué la Aeronáutica esperó más de tres años para hacer cumplir la ley. Pág. 3
Sin novedades terminó el Promoción de XVI Congreso de Anato Buenos Aires
Satena: rutas sociales y comerciales
■ Cerca de 250 agentes de viajes de todo el país acudieron a la cita en Barranquilla el 1º y 2 de junio, cuando se llevó a cabo el XVI Congreso Nacional de Agencias de Viajes en el centro de eventos Combarranquilla. ■ “Colombia abierta al mundo” fue el lema del encuentro, que incluyó una jornada académica sobre turismo receptivo. ■ Además de las conferencias Anato no presentó debates nuevos sobre la actividad turística. Pág. 12
■ La aerolínea se prepara para enfrentar uno de los retos más difíciles de su historia; el paso de ser una empresa estatal a ser una de economía mixta, y con ello, la misión de darle continuidad a las rutas sociales garantizando rentabilidad al socio privado que está buscando. ■ Satena vive una renovación que incluye a sus recursos humanos, aeronaves y el fortalecimiento de las relaciones con las agencias de viajes. Pág. 26
■ Cerca de 300 agentes de viajes de Bogotá, Medellín y Cali asistieron a los desayunos de capacitación y muestras comerciales organizadas por el Ente Turismo de la Ciudad de Buenos Aires y la Aviabue. ■ Los eventos contaron con muy buena acogida por parte de los profesionales colombianos. Pág. 18
“Las agencias de viajes perdieron su vigencia porque no se renovaron”
■ La Facultad de Administración de Empresas Turísticas y Hoteleras de la Universidad Externado de Colombia fue la primera en su tipo en nuestro país. Luis Carlos Cruz Cortés, su decano desde hace 15 años, habló con La Agencia de Viajes Colombia sobre la inserción de los estudiantes en el mercado laboral y los proyectos que desarrolla la casa de estudios en el sector. También se refirió a la importancia de renovar las agencias de viajes y la hotelería, con el fin de garantizar su supervivencia. Pág. 8
Venezuela
CANAL DE NOTICIA VENEZUELA
CANAL DE NOTICIA VENEZUELA Buenos Aires, un paraíso para el turismo gay Miércoles, 09 de Marzo de 2011 15:35
Buenos Aires es uno de los puntos preferidos del mundo para el turismo gay por la apertura mental que la caracteriza, afirmó hoy en la Feria Internacional de Turismo de Berlín (ITB) Luis Amador Fernández, gerente de producto GLBT del ente de turismo del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Esa apertura "hace que la gente se sienta cómoda y no discriminada", sostuvo en una entrevista con dpa en el marco de la mayor feria de turismo del mundo, que abrió sus puertas esta mañana.
Fernández destacó que más que la división de tendencias sexuales, es la integración lo que caracteriza a Buenos Aires. "Toda la ciudad está abierta a recibir diversidad, no solo en la elección sexual, sino también de religión, por ejemplo".
En ese sentido, recordó que en la capital argentina "hay una mezquita a pocas cuadras de una iglesia católica".
Otro hecho que marca esta integración es, según él, que en toda la ciudad no hay una zona o barrio determinado para el "turismo gay", como podría ser la zona rosa de México o el Chelsea de Nueva York.
"Una pareja del mismo sexo se puede sentar a comer en cualquier lugar si sentirse discriminada", aseguró Fernández.
Éste es el tercer año que la Argentina participa en el "rincón rosa" de la ITB. En su estand se reparten folletos con hoteles con preferencia GLBT -siglas que designan a lesbianas, gays, bisexuales y personas transgénero- discotecas y hasta milongas.
Y es que en Buenos Aires, de manera paralela al Festival Internacional de Tango, se desarrolla todos los años el Festival Internacional de Tango Queer, agregó el funcionario en la entrevista.
Buenos Aires fue la primera ciudad de Argentina en aprobar la unión civil entre ciudadanos del mismo sexo en 2002. Desde mediados de 2010, Argentina es el único país de América Latina en permitirlo.
El país sudamericano se encuentra entre los 10 preferidos por los turistas y Buenos Aires figura como primera ciudad "gay friendly", añadió Fernández refiriéndose a un estudio del periódico estadounidense "The New York Times".
Ante la falta de estadísticas oficiales que muestren el creciente interés que despertó y que sigue despertando Buenos Aires como destino turístico gay, el funcionario mencionó que "de los 10 millones de turistas que visitaron en 2010 a Buenos Aires, se estima que entre un 17 y un 19 por ciento consumieron productos GLBT".
Fernández culminó enfatizando que la capital de Argentina se diferencia de otros lugares porque tiene "todo el encanto de cualquier ciudad europea mezclada con la pasión latina, sin sentirse discriminado en ningún momento".
Fuente y foto: ultimasnoticias.com.ve
La seccion de comentarios es exclusiva para los miembros.
Alemania
EXCLUSIV MUNCHEN
GOLF AND RIESEN
PETRA LIFE
REISE
REISEN
USA
LONELY PLANET
01/04/2011 04:38:34
Top 10 cities for artistic inspiration
• • • • •
View gallery Lonely Planet’s Best in Travel 2011 brings you the cities where history’s best artistic talents had their imagination fired – and left a legacy of their inspiration behind.
1. Edinburgh
TRAVELLER NATGEO
LatinoamĂŠrica
ADNMUNDO.COM
Todas las noticias
Miércoles 07 de Marzo de 2012 Buenos Aires 13:32 z Inicio
Archivo
23º / 30º
z Argentina al
minuto
z Política
Internacional
z Economía z Deportes z Adn Cool z Tecnos & Telcos z Turismo y
Medio Ambiente
Martes, 16 de Noviembre de 2010
Sea el primero en comentar esta nota
Fuente: SentidoG
Buenos Aires busca atraer el turismo gay La capital argentina quiere consolidar el posicionamiento del sector.
Enviar
Lo + leido
Lo + comentado
Últimas noticias
Imprimir Corrección Comentarios Anterior Siguiente 0
Cambian al Ministro de Cultura de Cuba México: Polémica foto de un candidato al Congreso Ecuador firma contrato con una minera china "Super martes" en las elecciones republicanas Venezuela enviará combustible a Irán Alto acatamiento del paro docente Tragedia de Once: prohíben salir del país a Schiavi y al dueño de TBA Oyarbide se aleja del caso que afecta a Boudou
Desde hace algunos años, Buenos Aires es considerada la meca de turismo gay de Latinoamerica.
Los futuros del oro cayeron por tercer día consecutivo el martes Roger Waters: "Fui malinterpretado"
Para continuar consolidando este segmento, el ente de turismo porteño se encuentra participando de ferias internacionales con la finalidad de promocionar la ciudad ante los diferentes operadores turísticos. Luis Amador Fernández, encargado del segmento GLTB, participó en la 11º Conferencia Internacional de Turismo Gay Lesbico, que se celebró en Las Vegas entre el 24 y el 26 de octubre pasados. Actualmente, Fernández se encuentra en la World Travel Market en Londres, junto con la promoción de la Ciudad de Buenos Aires en el sector Internacional, y la oferta específica del sector de turismo GLTB como miembro de la IGLTA. A su vez participa en la Networking Reception at WTM junto con los representantes del segmento de la comunidad europea. Las autoridades adelantaron a SentidoG.com que fueron invitados a Madrid para participar de la FITUR Madrid que se desarrollará del 19 al 23 de enero, además de contar con un stand en el Pink Corner en la ITB de Berlin (9-13 marzo), siguiendo en la Original GLTB Expo de Nueva York,(12 y 13 de marzo) y a la Feria Mundial de Turismo de Paris (17 al 20 marzo) Otros eventos donde se promocionará la oferta que Buenos Aires tiene para los turistas gays y lesbianas son el Pink Corner en la SITC, Barcelona (7 al 10 abril 2011), el Simposio mundial IGLTA que se celebrará en Fort Lauderdale (USA) en mayo, la Expo Bussiness LGBT Mercosur en Sao Paulo (24 y 25 julio). Buenos Aires posee una variada oferta cultural y turística para el segmento LGBT, consolidado con un circuito comercial especializado en el sector. Desde el 2003, la ciudad se puso a la vanguardia al aprobar la unión civil que permitió la legalización a las parejas homosexuales. En 2007 se celebró el Mundial de Futbol
EJECUTIVOS
VIAJANDO LADEVI
Francia
LEMONDEAPARIS ŽŵŵƵŶŝƋƵĠ ĨĠǀƌŝĞƌ ϮϬϭϭ
Ƶ ŶŽƵǀĞĂƵ ƐƵƌ ů͛ ƐƉĂĐĞ 'ĂLJ Θ >ĞƐďŝĞŶ ĚƵ DŽŶĚŝĂů ĚƵ dŽƵƌŝƐŵĞ ϮϬϭϭ ĚƵ ϭϳ ĂƵ ϮϬ ŵĂƌƐ ϮϬϭϭ WĂƌĐ ĚĞƐ džƉŽƐŝƚŝŽŶƐ ĚĞ ůĂ WŽƌƚĞ ĚĞ sĞƌƐĂŝůůĞƐ͕ WĂƌŝƐ Ͳ WĂǀŝůůŽŶ ϰ
ƉƌğƐ ůĞ ƐƵĐĐğƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĠ ĞŶ ϮϬϭϬ͕ ů͛ŽĨĨƌĞ ƚŽƵƌŝƐƚŝƋƵĞ ă ĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ƉƵďůŝĐƐ '> d ;'ĂLJ͕ >ĞƐďŝĞŶ͕ ŝƐĞdžƵĞů ĂŶĚ dƌĂŶƐŐĞŶƌĞ ƉĞŽƉůĞͿ Ğƚ ŐĂLJ ĨƌŝĞŶĚůLJ ĞƐƚ ĚĞ ƌĞƚŽƵƌ ƐƵƌ ůĞ DŽŶĚŝĂů ĚƵ dŽƵƌŝƐŵĞ ϮϬϭϭ͘ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ǀŽLJĂŐĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞŵĞŶƚ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞ͕ ůĂ ƉŽƉƵůĂƚŝŽŶ '> d ƐŽƵŚĂŝƚĞ ƉĂƌƚŝƌ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ Žƶ ĞůůĞ ƉĞƵƚ ƉƌŽĨŝƚĞƌ ƉůĞŝŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ƐŽŶ ƐĠũŽƵƌ ĂǀĞĐ ƵŶ ĂĐĐƵĞŝů ƐĂŶƐ ƉƌĠũƵŐĠƐ͘ >Ğ DŽŶĚŝĂů ĚƵ dŽƵƌŝƐŵĞ ƌĠƵŶŝƚ ĂŝŶƐŝ ĚĞƐ ĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶƐ Ğƚ ŚĠďĞƌŐĞŵĞŶƚƐ ŐĂLJ ĨƌŝĞŶĚůLJ Ğƚ ĚĞƐ ĂŐĞŶĐĞƐ ĚĞ ǀŽLJĂŐĞƐ ƋƵŝ ůĞƵƌ ƐŽŶƚ ĚĠĚŝĠƐ Ğƚ Žƶ ŝůƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƚƌŽƵǀĞƌ ĚĞƐ ŽĨĨƌĞƐ ĚĞ ƐĠũŽƵƌƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ ă ůĞƵƌƐ ĂƚƚĞŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵĂůŝƚĠ ĐŽŵŵĞ ƚŽƵƚ ƵŶ ĐŚĂĐƵŶ͘
ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ >Ă ǀŝůůĞ ĚĞ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ĞŶ ƌŐĞŶƚŝŶĞ͕ ĞƐƚ ƵŶĞ ĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ ƉĂƌŵŝ ůĞƐ ƉůƵƐ ǀŝƐŝƚĠĞƐ ƉĂƌ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ '> d͘ sŝůůĞ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ ƉĂƌ ƐŽŶ ƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ ƐĂ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶ ĚĞ ƚŚĠąƚƌĞƐ ;ůĂ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚĞ ĚƵ ŵŽŶĚĞͿ͕ ƐĞƐ ĨĞƐƚŝǀĂůƐ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂƵdž Ğƚ ƐĂ ǀŝĞ ŶŽĐƚƵƌŶĞ͕ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ Ă ĠƚĠ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĨŽŝƐ ĠůƵĞ ǀŝůůĞ ĂĐĐƵĞŝůůĂŶƚĞ ŽƵ ͨ ŐĂLJĨƌŝĞŶĚůLJ ͩ͘ ůůĞ ĂĐĐƵĞŝůůĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĞ ƉƌĞŵŝĞƌ &ĞƐƚŝǀĂů ĚĞ dĂŶŐŽ YƵĞĞƌ ;Ϯϭ ĂƵ Ϯϳ ŶŽǀĞŵďƌĞ ϮϬϭϭͿ͘ Ŷ ƉůƵƐ ĚĞ ƐĞƐ ĂƚŽƵƚƐ ƚŽƵƌŝƐƚŝƋƵĞƐ Ğƚ ĐƵůƚƵƌĞůƐ͕ ůĂ ǀŝůůĞ ƐŽƵŚĂŝƚĞ ĂŵĠůŝŽƌĞƌ ƐŽŶ ŽĨĨƌĞ ĞŶ ƚƌĂǀĂŝůůĂŶƚ ĂĐƚŝǀĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ů͛/'>d ;/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů 'ĂLJ Θ >ĞƐďŝĂŶ dƌĂǀĞů ƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶͿ Ğƚ ĞŶ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚ ă ĚĞƐ ĂĐƚŝŽŶƐ ĚĞ ƉƌŽŵŽƚŝŽŶ ƚŽƵƌŝƐƚŝƋƵĞƐ Ğƚ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ ă ĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ƉƵďůŝĐƐ ŐĂLJ Ğƚ ůĞƐďŝĞŶ ƋƵŝ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŝĞŶƚ͕ ĞŶ ϮϬϬϴ͕ ϭϳ͕ ϴ й ĚĞƐ ƚŽƵƌŝƐƚĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂƵdž͘ EŝĐĞ͕ ǀŝůůĞ ĚĞ ůƵŵŝğƌĞ͕ ŽĨĨƌĞ ƵŶ ĐĂĚƌĞ ĞdžĐĞƉƚŝŽŶŶĞů Žƶ Ăƌƚ ĚĞ ǀŝǀƌĞ Ğƚ ĨġƚĞ ƉƌĞŶŶĞŶƚ ƚŽƵƚ ůĞƵƌ ƐĞŶƐ͘ ĞƚƚĞ ŶŽƚŝŽŶ ĚĞ ůƵŵŝğƌĞ ĞƐƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ă ů͛ŚŽŶŶĞƵƌ ĂǀĞĐ ůĞ ůĂďĞů͕ ͨ EŝĐĞ͕ ŝƌŝƐĠĞ ŶĂƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚ ͩ ƋƵŝ ƌĞƉƌĞŶĚ ůĞƐ ĐŽƵůĞƵƌƐ ĚĞ ů͛ĂƌĐ ĞŶ ĐŝĞů͕ ƐLJŵďŽůĞ ŵŽŶĚŝĂů ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ ŐĂLJ͘ >Ă ǀŝůůĞ Ă ĞĨĨĞĐƚŝǀĞŵĞŶƚ ĚĠĐŝĚĠ ĚĞ ƐĞŶƐŝďŝůŝƐĞƌ ƐĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐ ă ů͛ĂĐĐƵĞŝů Ğƚ ĂƵdž ĂƚƚĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĞƚƚĞ ĐůŝĞŶƚğůĞ͕ ƌĞĐŽŶŶƵĞ ƉŽƵƌ ġƚƌĞ ŝŶŝƚŝĂƚƌŝĐĞ ĚĞ ƚĞŶĚĂŶĐĞƐ͕ ƋƵŝ ƐĂƵƌĂ ĨĂŝƌĞ ĚĞ EŝĐĞ ƵŶĞ ĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ ŝŶĐŽŶƚŽƵƌŶĂďůĞ ƐƵƌ ůĂ ĐĂƌƚĞ ĚƵ ƚŽƵƌŝƐŵĞ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů͘ EŝĐĞ ĚŝƐƉŽƐĞ ŶĂƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚ ĚĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂƚŽƵƚƐ ƋƵĞ ĐĞƚƚĞ ĐůŝĞŶƚğůĞ ƉƌŝǀŝůĠŐŝĞ ƉŽƵƌ ƐĞƐ ǀĂĐĂŶĐĞƐ ͗ ƵŶ ƐŝƚĞ Ğƚ ƵŶ ĐůŝŵĂƚ ƌĞŵĂƌƋƵĂďůĞƐ͕ ƵŶ ƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ Ğƚ ĐƵůƚƵƌĞů ĞdžĐĞƉƚŝŽŶŶĞů͕ ƵŶĞ ĨĂĐŝůŝƚĠ Ě͛ĂĐĐğƐ͕ Ğƚ ĚĞƐ ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐ ƚŽƵƚ ĂƵ ůŽŶŐ ĚĞ ů͛ĂŶŶĠĞ͘ ƵƐƐŝ͕ ĂĨŝŶ Ě͛ŽƉƚŝŵŝƐĞƌ ƵŶĞ ŽĨĨƌĞ ƌŝĐŚĞ ĚĠũă ĞdžŝƐƚĂŶƚĞ ƐƵƌ ĐĞ ƐĞŐŵĞŶƚ͕ ů͛KĨĨŝĐĞ ĚƵ dŽƵƌŝƐŵĞ Ğƚ ĚĞƐ ŽŶŐƌğƐ ĚĞ EŝĐĞ͕ ĂƐƐŽĐŝĠ ă ůĂ sŝůůĞ ĚĞ EŝĐĞ Ğƚ ĂƵdž ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ĂƐƐŽĐŝĂƚŝĨ ŐĂLJ Ğƚ ůĞƐďŝĞŶ͕ ǀŝĞŶƚ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ƵŶ ƌĠĨĠƌĞŶƚŝĞů ƋƵŝ ĚĠĨŝŶŝƚ ůĞƐ ƌğŐůĞƐ Ě͛ƵŶĞ ƋƵĂůŝƚĠ Ě͛ĂĐĐƵĞŝů Ğƚ ƋƵŝ͕ ĂƵ ĨŝŶĂů͕ ƉĞƌŵĞƚƚƌĂ ĂƵdž ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚƐ ƋƵŝ Ɛ͛LJ ĞŶŐĂŐĞŶƚ Ě͛ŽďƚĞŶŝƌ ůĞ ůĂďĞů ͨ EŝĐĞ͕ ŝƌŝƐĠĞ ŶĂƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚ ͩ͘ EŝĐĞ ĞƐƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ǀŝůůĞ ĚĞ &ƌĂŶĐĞ ă ĂǀŽŝƌ ŽďƚĞŶƵ ůĞ ůĂďĞů ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů ͨ'ĂLJ ĐŽŵĨŽƌƚ ͕ͩ ĐƌĠĠ ƉĂƌ dƌĂǀĞů KƵƚ EŽǁ Ğƚ ƌĞŵŝƐ ƉĂƌ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ /'>d ͘ hŶĞ ďƌŽĐŚƵƌĞ͕ ă ĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ĐůŝĞŶƚğůĞ ŐĂLJ ĞƐƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ĨƌĂŶĕĂŝƐ Ğƚ ĂŶŐůĂŝƐ͕ ƐƵƌ ůĞ ƐŝƚĞ ǁǁǁ͘ŶŝĐĞƚŽƵƌŝƐŵĞ͘ĐŽŵ͘ ŽŶƚĂĐƚ ƉƌĞƐƐĞ ͗ /ƐĂďĞůůĞ ŝůůĞLJͲYƵĠƌĠ͕ KĨĨŝĐĞ ĚĞ dŽƵƌŝƐŵĞ Ğƚ ĚĞƐ ŽŶŐƌğƐ ĚĞ EŝĐĞ dĠů͘ Ϭϰ ϵϮ ϭϰ ϰϲ ϭϱ ʹ ĞͲŵĂŝů ͗ ƉƌĞƐƐĞΛŽƚĐŶŝĐĞ͘ĐŽŵ /ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐͬ ƌĠƐĞƌǀĂƚŝŽŶƐ ͗ ǁǁǁ͘ŶŝĐĞƚŽƵƌŝƐŵĞ͘ĐŽŵ ϬϴϵϮ ϳϬϳ ϰϬϳ ;Ϭ͕ϯϰΦͿ
Emiratos Ă rabes
TABLOID!
OBJECTS OF DESIRE
YOUR UNWIND AND EXPLORE GUIDE
Eye-catching decor elements P.10 30827547_6.1
SATURDAY, JANUARY 29, 2011
... in the streets of Buenos Aires and in the hearts of its residents. Trace her footsteps through the city Pages 22-23
Rex Features
EVITA LIVES ON ... SWITCHED ON
WELLBEING
Get the right deals this DSF P.12
Technologyâ&#x20AC;&#x2122;s innovation to treat obesity P.18
IN STYLE
Go BoBo at the sales P.8
FOOD
Where to dine this Chinese New Year P.14-15
22
on the cover
Eva Peron’s dress on display at Museo Evita
S
BY DAVID TUSING Deputy Editor, tabloid!
he’s everywhere. From the emblematic pink presidential palace in the centre of the city to the massive Retiro Station, which is considered one of the finest buildings in the world. From the slightly indigent yet colourful La Boca neighbourhood in the south to the affluent Recoleta in the north, she’s there. Indeed, almost 60 years after her death, Eva Peron is alive and well in Buenos Aires. This is the city from where her destiny and Argentina’s would meet, intertwine and, in turn, give birth to one of the most told stories of our time. It’s a story of love, of loss, of a statesman, his wife and of a troubled country whose romance with one woman was tragically cut short by disease. And thanks to Qatar Airways’ new direct route to Buenos Aires, which we travelled on, regional travellers are now closer than ever to the land of tango and to Evita, her affectionate name. Walking the streets of Buenos Aires, and visiting its landmarks, one quickly comes to the realisation of the remarkable life Evita led, and what she achieved in her short 33 years.
Poignant past Abandoned by her father when she was just a year old, Evita and her four siblings were raised by her mother in an impoverished Buenos Aires province called Junin. Stigmatised and severely poor, survival was a struggle and young Evita soon found her escape in her school plays and concerts. The cinema, she would later recall in an autobiography, was her favourite pastime. When she turned 15, Evita decided to move to Buenos Aires to pursue her dreams of becoming a mov-
Saturday, January 29, 2011 www.gulfnews.com/tabloid
IN THE FOOTSTEPS OF EVA PERON It’s been six decades since cancer took her life. Nonetheless, a visit to Buenos Aires finds her presence throughout
Eva Peron’s statue at the National Library
Casa Rosada, or the Pink House, is Argentina’s presidential residence; and (inset) Eva Peron delivers a speech Photos by Apega, Rex Features and supplied
ie star. She landed at the historical Retiro Station - one of Argentina’s busiest railway stations today. The imposing building, influenced by French architecture, was declared a national monument in 1997. Inside, you will find shops and cafes, including one I thought was very English coffee. Not surprising, since we constantly reminded of how Argentinian rulers yearned for the European way of life. Coming from her poverty-stricken background, the city would have been unnerving for the young Evi-
ta when she landed in 1935. Buenos Aires in the Thirties was known as the Paris of South America, already a bustling city with its cafés, theatres and shops and, of course, the tango.
A touch of culture Still, history tells us she persevered, landing her first part in a theatrical production. She later turned to modelling and eventually found success as a radio drama actress. Seven years later, she moved into her own apartment in the posh
Recoleta neighbourhood. Another tourist spot which is popular because of its cultural and architectural attractions, Recoleta today is home to the National Fine Arts Museum, or Museo Nacional de Bellas Artes, the Recoleta Cultural Centre and the hauntingly beautiful Recoleta Cemetery. Featuring perfectly manicured roadside gardens and home to some of the country’s most affluent people, the cost of real estate here is one of the highest in Argentina.
The library, a former home One building of interest is the National Library. Before the unique building was constructed, in its place was La Residencia, the home of presidents, where Evita and her husband, Juan Peron, lived from 1946 until her death in 1952. However, after the military coup of 1955 when Peron was overthrown, the residence was completely destroyed. After the library’s construction
many years later, a bronze statue was erected in its garden, showing Evita who appears to be escaping. Many Argentinians complained when the statue was unveiled, claiming the sculpture, by artist Ricardo Gianetti, showcased their Evita as frail and weak. But Evita’s life, it quickly becomes evident, really began when she met Peron, then Secretary of Labour, at a fundraiser for earthquake victims in 1944. It was love at first sight — a day Evita would later describe as a “marvellous day”. Evita and Peron married at a civil ceremony in 1944 and held a church wedding the next year at the glorious Basílica de Nuestra Senora del Pilar in Recoleta. Inspired by 19th-century colonial architecture, the beautiful church was declared a National Historic Monument in 1942 in recognition of its antiquity and prominence. Evita quickly established herself as a voice for the people, urging the poor to support her husband when
on the cover
www.gulfnews.com/tabloid Saturday, January 29, 2011
23
Visitors to Eva Peron’s tomb in the Recoleta Cemetery like to touch the marble. After the 1955 coup against Juan Peron, her body had gone missing for about 20 years
Did you know? Juan Peron, Evita’s lovelorn husband, founded a city dedicated to her on the outskirts of Buenos Aires in 1947. Called Ciudad Evita or Evita City, the layout of the new neighbourhood was purposely built in the shape of Evita’s face profile, and is now considered a national monument. On 26 July 2002, the 50th anniversary of Eva Peron’s death, Museo Evita was opened in her honour. The museum, opened in a building that was once used by the Eva Peron Foundation, houses many of Evita’s clothes, portraits, and artistic renderings of her life. For more information, go to EvitaPeron.org
he began his presidential campaign and won in 1946. With that, she also became the first woman in Argentinian history to appear on a public campaign trail with her husband. As first lady, she worked tirelessly for the underprivileged, setting up the Evita Peron Foundation and began to appeal for the right of Argentinian women to vote. In her campaigns, she used her influence as a radio personality to great effect, often delivering rousing speeches. In 1947 a law was signed granting every woman the right to vote. That same year, she
Tourists can tango on the streets of the La Boca neighbourhood
formed the Female Peronist Party, the first women’s political party in the country.
The famous balcony South of Buenos Aires, in the poorer La Boca portside neighbourhood, there is the legendary balcony whence Evita waves, along with Argentinian icons Maradonna and tango singer Carlos Gardel. Tourists can walk around this colourful neighbourhood — built by Italian immigrants and now the haunt of artists — and dance tango on the streets or feast on juicy Argentinian steaks.
But perhaps the most famous of all balconies is that of the Casa Rosada, or the Pink House, the presidential office. This is from where Evita and Peron delivered their historical speeches — and where the now legendary song Don’t Cry for Me Argentina, sung by Madonna in the musical based on Evita’s life, was filmed. The Pink House, also called thus because of its colour, continues to be one of the most prominent buildings in the country, mainly because it sits right at the end of the historical Plaza de Mayo square, the location of choice for protests and political events. Although it has undergone various transformations over the years, the first structure was built by Captain Juan de Garay, the founder of Buenos Aires, in 1594.
The voice of the people Evita was urged by the public to run for vice-presidency, amid great opposition from the elite. She eventually declined the invitation, saying she would much prefer to stay and be the voice of the people to the president, her husband. There was also another, more sinister reason, though — her health was deteriorating. Despite all treatments for cervical cancer, the disease was advancing, al-
BRAZIL PA R AG U AY
N CHILE
The Cabildo and clock tower at Plaza De Mayo
BUENOS AIRES, ARGENTINA FLY... Qatar Airways Daily flights to Buenos Aires from Doha with a brief stop in Sao Paolo, Brazil. Return flights from Dubai (via Doha) cost Dh6,315 (economy class) and Dh24,465 (business class). Visit QatarAirways.com though much of her diagnosis was withheld from her by Peron. In June 1952, she rode meekly in a parade to celebrate her husband’s re-election as president. A month later, Evita died, at 33. Argentina went into mourning at a scale no one had witnessed before. But Evita’s story, like all legends, did not end with her death. A heartbroken Peron had ordered her body to be embalmed only to leave it at the hands of the military rulers who overthrew him in a coup in 1955.
The loss of love The military rulers immediately banned what had become known as Peronism. It became illegal not only to possess pictures of Evita or Peron but even speak their names. And, for almost 20 years, Evita’s corpse disappeared. Bowing to pressure, the military
Buenos Aires
U R U G U AY
ARGENTINA Pacific Ocean
Atlantic Ocean
rulers eventually handed the body to Peron in 1971. Peron, still very much in love, kept it in his dining room and eventually brought it back to Argentina from Italy, where it was hidden, in 1975 when he returned and became president again for the third time. Evita now rests inside a tomb at the Recoleta Cemmetery, a historically significant tourist destination where some of Argentina’s most prominent figures also lie. Despite the mausoleums seemingly competing against each other in their grandiosity and design, hers, surprisingly modest, continues to attract the most number of visitors, with people even queuing up to place their hands on the marble structure and place flowers. Just as in her short life, Evita, even in death, continues to capture the imagination of Argentinians and the world.
Australia
SUNDAY CANBERRA TIMES
Suecia
VAGABOND
Israel
HAARATEZ ʵʸʠʤ - ʤʩʸʬʢ - ʱʸʩʩʠ ʱʥʰʠʥʡʡ ʺʥʲʹ 48 :ʥʢʰʨʥ ʸʹʡ ʷʸ ʠʬ
Page 1 of 6
TheMarker Café
ʺʥʩʰʷʤ ʺʸʩʦ ʲʣʮʤ ʵʥʸʲ ʯʥʺʩʲʬ ʩʥʰʩʮ ʥʰʬʶʠ ʭʱʸʴ
ʸʩʲ
ʭʬʥʲʡ
Enviar co
9° -18°
Like
43k
?ʸʥʡʲʬ ʤʰʫʥʮ ?ʤʷʥʥʸ ʪʥʣʩʹ ʹʴʧʮ ʠʩʹʰʤ
ʸʺʠʡ ʹʴʧ
ʡʩʡʠ ʬʺ
ʣʥʲ
19:42
ʬʨ ʷʥʧ
ʤʩʸʥʱ
ʤʩʱʥʸʡ ʺʥʸʩʧʡ
ʸ"ʣ
ʭʩʸʴʱ
ʦʴʸʤ ʦʲʥʡ
ʲʥʡʹ ʳ
ʩʰʠʸʩʠʤ ʯʩʲʸʢʤ
ʡʩʡʠ
ʭʩʠʹʥʰ ʤʰʩʨʰʢʸʠ
ʱʸʩʩʠ ʱʥʰʠʥʡʡ ʺʥʲʹ 48 :ʥʢʰ ,ʱʧʸʥʡ ʡʹʩ ʥʡʹ ʤʴʷʤ ʺʩʡ ,ʸʡʲʹʬ ʯʥʸʨʠʩʺ ʪ ʯʥʮʤʤ ʩʰʴʡ ʯʥʸʴ ʤʨʩʥʥʠ ʤʲʩʴʥʤ ʥʡʹ ʣʥʸʥʥʤ ʤʡʥʢʺ ʳʱʥʤ 0
Recommend
Send
android ʵʸʠʤ ʭʥʬʹʺ ʠʬʬ ʥʩʹʫʲ ʣʸʥʤ ʺʥʡʥʢʺʬ ʱʴʣʤ ʤʠʩʸʷ ʺʮʩʹʸʬ ʳʱʥʤ
11:
Be the first recommen
iPhone ʵ
ʺʩʠʸʰ ʤʰʥʫʹ ʬʫ .ʭʥʶʲ ʸʹ ʤʮʣʰ ʭʲʴ .ʺʥʲʺʴʤ ʯʮ ʭʲʴʥ ʣʩʸʣʮʡ ʭʲʴ ,ʤ ʱʸʩʩʠ ʱʥʰʠʥʡʡ ʥʩʹʫʲ ʹ ʬʹ ʺʩʮʬʥʲʤ ʤʸʩʡʤ ʭʩʬʩʡʥʮ ʥʰʧʰʠ ,ʭʩʸʮʥʠ ʭʤ ʤʬʩʬʤ ʩʩʧʡ ,ʤʩʸʰʩʬʥʷʡ
ʯʱ ʸʫʩʫ ʬʲ ʭʩʫʫʥʱʹ ʷʰʲʤ ʩʶʲ ʬʶʡ ʩʹʠʸ ʬʲ ʤʺʧʰ ,ʣʥʠʮ ʺʠ ʯʩʡʤʬ ʯʥʩʱʩʰʤʹ ʩʺʨʬʷ ʸʫʩʫʤ ʺʰʩʴʡ ʵʲʤ ʩʬʱʴʱʮ ʭʲ ʺʥʧʴʹʮ ʤʮʫ ʥʡʹʩ ʺʧʠ ʤʰʩʴʡ.ʺʲʹʲʹʮ ʤʸʮʥʩ ʤʰʩʢʰʮ ʩʬʩʬʶʬ ,ʥʢʰʨ ʭʩʰʸʷʱʡ ʳʷʥʮ ʢʥʦ ʣʷʸ ʺʸʧʠ ʤ ʥʸʶʧʡʹ ʩʠʡʶʤ ʯʥʠʩʦʥʮʤ ʡʶʩʰ ʸʫʩʫʤ ʬʹ ʣʧʠ ʣʶʡ .ʤʫʸʣʮ ʱʧʸʥʡ ʱʩʠʥʬ ʤʧʸʥʧ ʸʴʥʱʤʹ ʪʫ ʬʲ ʺʹʥʧʰ ʨʬʹ ʣ .ʤʦʤ
ʵʸʠʤ - ʤʩʸʬʢ - ʱʧʸʥʡ ʱʩʠʥʬ ʤʧʸʥʧ ʸʴʥʱʤ
Page 1 of 5
TheMarker Café
ʺʥʩʰʷʤ ʺʸʩʦ ʲʣʮʤ ʵʥʸʲ ʯʥʺʩʲʬ ʩʥʰʩʮ ʥʰʬʶʠ ʭʱʸʴ
Enviar co
ʸʺʠʡ ʹʴʧ
TheMarker
ʸʩʲʤ ʸʡʫʲ
ʭʬʥʲʡ
ʤʦʥʸʴ
?ʸʥʡʲʬ ʤʰʫʥʮ ?ʤʷʥʥʸ ʪʥʣʩʹ ʹʴʧʮ ʠʩʹʰʤ
ʸ"ʣ :ʤʠʥʴʸʬ ʣʧʠ ʹʬʡ ʩʸʥʬ ʸʴʥʱʤʥ ʱʥʠʤ
Haaretz.com
ʵʸʠʤ
07.03.2012 ,ʡʿʲʹʺ ʸʣʠ ʢʿʩ ʩʲʩʡʸ ʭʥʩ 9° -18°
Like
ʡʩʡʠ ʬʺ
ʣʥʲ
19:43
ʬʨ ʷʥʧ
43k
ʤʩʸʥʱ
ʤʩʱʥʸʡ ʺʥʸʩʧʡ
ʭʩʸʴʱ
ʦʴʸʤ ʦʲʥʡ
ʲʥʡʹ ʳʥʱ
ʩʰʠʸʩʠʤ ʯʩʲʸʢʤ
ʨʸʥʴʱ
ʡʩʡʠ ʬʺ ʬʲʥʴʤ
ʤʩʸʬʢ
ʦʥʲʮ ʬʠʩʰʣ
ʺʥʹʣʧ
ʬʥʣʢʤ ʧʠʤ
ʤʩʸʬʢ
ʭʩʠʹʥʰ
ʺʥʲʣ
ʧʸʥʠ ʭʥʬʹ
ʺʥʸʴʱ
ʱʧʸʥʡ ʱʩʠʥʬ ʤʧʸʥʧ ʸʴʥʱʤ ʸʴʥʱʤ ʬʹ ʥʺʰʮʬʠ .ʺʮ ʠʬ ʱʧʸʥʡ ʱʩʠʥʬ ʤʧʸʥʧ ,ʤʮʠʣʥʷ ʤʩʸʮ ʬʩʡʹʡ ʩʰʴʬ ʥʺʥʮ ʭʸʨ ʸʶʷ ʯʮʦ ʥʬ ʤʠʹʩʰʥ ʥʺʣʥʡʲʡ ʥʬ ʤʲʩʩʱʹ ,ʬʥʣʢʤ ʩʠʰʩʨʰʢʸʠʤ ʸʥʮʩʹʬ ʷʡʠʮʤ ʬʲ ,ʭʩʴʺʥʹʮʤ ʭʤʩʩʧ ʬʲ ʸʩʣʰ ʯʥʩʠʸʡ ʺʸʴʱʮ ,ʤʰʹ 25 ʺʩʰʣʮʧ ʤʰʮʬʠʫ ʤʡ ʷʡʣʹ ʩʥʮʩʣʤ ʬʲʥ ʥʺʹʸʥʮ ʤʡʥʢʺ ʳʱʥʤ 0
Recommend
06:43
Send
android ʵʸʠʤ ʭʥʬʹʺ ʠʬʬ ʥʩʹʫʲ ʣʸʥʤ
04.03.2011
ʱʸʩʩʠ ʱʥʰʠʥʡ ,ʣʲʬʢ ʤʹʮ
Be the first of your friends to recommend this.
ʹʮʺʹʮ ʭʹ ʠʮʱʩʱ
ʹʣʧ ʹʮʺʹʮ
ʠʮʱʩʱ ʩʺʧʫʹ
ʤʴʷ ʷʥʡʱʩʩʴ ʺʥʡʥʢʺ
iPhone ʵʸʠʤ ʭʥʬʹʺ ʠʬʬ ʥʩʹʫʲ ʣʸʥʤ
ʤʠʩʸʷ ʺʮʩʹʸ ʺʥʡʥʢʺʬ ʱʴʣʤ ʤʠʩʸʷ ʺʮʩʹʸʬ ʳʱʥʤ
ʺʧʠʥ ʤʰʩʨʰʢʸʠ ʬʹ ʤʩʸʴʥʱ ʬʥʣʢ ,ʱʧʸʥʡ ʱʩʠʥʬ ʤʧʸʥ -ʤ ʤʠʮʡ ʭʬʥʲʤ ʺʥʸʴʱ ʬʲ ʸʺʥʩʡ ʺʥʲʩʴʹʮʤ ʺʥʩʥʮʣʤ -ʡ ʱʧʸʥʡʮ ʤʸʩʲʶ ,ʤʮʠʣʥʷ ʤʩʸʮ .1986 ʺʰʹʡ ʺʮ ,20 ʤʠʸʷ ,ʤʩʸʡʣʬ .ʤʰʹ 20-ʮ ʸʺʥʩ ʥʣʶʬ ʤʺʩʤ ,ʭʩʰʹ 45 ʯʮ ʤʮʱʷʥʤʥ ʸʹʲ ʺʡ ʤʺʥʩʤʡ ʥʬʹ ʯʥʹʠʸʤ ʸʩʹʤ ʺʠ ʥʬʹ ʺʥʠʶʸʤ ʤʲʮʹ ʸʡʫ 16 ʺʡ .ʭʩʬʮʤ ʬʹ ʤʷʩʱʥʮʤ .ʱʸʩʩʠ ʱʥʰʠʥʡʡ
ʺʥʩʰʮ ʷʩʺ
ʱʧʸʥʡ ʣʮʩʬʹ ʭʩʸʥʲʩʹʡ ʤʣʮʬ ʯʫʮ ʸʧʠʬ ʭʩʰʹ ʤʮʫ ʱʥʰʠʥʡ ʺʨʩʱʸʡʩʰʥʠʡ ʭʩʩʱʷʱ-ʥʬʢʰʠ ʭʩʣʥʮʩʬʬ ʢʥʧʡ .ʭʬʥʲʤ ʩʡʧʸʡ ʺʥʡʸʤ ʥʩʺʥʲʩʱʰʡ ʥʩʬʠ ʤʺʥʥʬʺʤʥ ʥʬʹ ʺʸʦʥʲ ʤʹʮʩʹ ʪʫ ʸʧʠ .ʱʸʩʩʠ ʡʥʺʫʬ ,ʠʥʸʷʬ ʪʩʹʮʤʬ ʩʣʫ ʥʺʥʠ ʭʩʡʡʥʱʡ ʸʦʲʰ ʦʠʮʥ 50-ʤ ʺʥʰʹ ʳʥʱʡ ʸʥʥʲʺʤ ʱʧʸʥʡ .ʺʥʶʸʤʬʥ ʺʥʲʱʮʤ ʬʲ ʸʷʩʲʡ ,ʱʧʸʥʡ ʭʲ ʣʧʩ ʭʩʸʴʱ ʩʰʹ ʤʮʠʣʥʷ ʤʡʺʫ ʯʫʮ ʸʧʠʬʹ ʭʩʰʹʡ ʩʰʴʬ ʭʩʩʹʣʥʧʫ ,ʳʥʱʡʬ .ʺʩʣʰʬʱʩʠʮ ʭʩʸʴʱ ʩʰʹ ʥʺʠ ʣʧʩ ʤʮʢʸʩʺʥ ,ʭʤʬʹ ʭʩʴʺʥʹʮʤ ʩʥʰʹ ʪʩʬʤʡ ʤʹʠʬ ʱʧʸʥʡ ʤʺʥʠ ʠʹʰ ,ʥʹʥʫʸ ʬʫ ʺʠ ʥʺʠʥʥʶʡ ʤʬ ʷʩʰʲʤʹ ʸʧʠʬʥ ʥʺʥʮ .ʩʠʥʥʢʸʴʡ ʭʩʩʷʺʤʹ ʺʷʥʬʧʮʡ
ʤʩʸʬʢʡ ʣʥʲ
ʤʩʸʬʢʡ ʣʥʲ
ʭʥʩʫ ʠʩʤ ,ʩʰʮʸʢ ʠʶʥʮʮ ʭʠʥ ʩʰʠʴʩ ʡʠʬ ʺʡ ,ʱʸʩʩʠ ʱʥʰʠʥʡ ʺʣʩʬʩ ʺʩʠʰʩʨʰʢʸʠ ,ʤʮʠʣʥʷ ʥʣʶʬ ʤʺʤʹ ʠʩʤ .ʭʬʥʲʤ ʩʡʧʸʡ ʱʧʸʥʡ ʬʹ ʥʩʺʥʸʩʶʩ ʬʫ ʬʲ ʺʩʣʲʬʡʤ ʺʥʩʥʫʦʤ ʺʬʲʡ ʯʮ ʺʧʠ ʷʸ ʺʠʦ .ʤʸʥʡʷʬ ʭʹ ʥʺʥʠ ʠʩʡʤʬ ʤʨʩʬʧʤʹ ʺʠʦ ʠʩʤʥ ʤʥʥʰ'ʦʡ ʥʺʥʮ ʺʲʹʡ .ʥʡʤʠ ʠʬ ʱʸʩʩʠ ʱʥʰʠʥʡʡ ʥʩʶʩʸʲʮʥ ʥʩʸʡʧʹ ,ʤʬʹ ʺʥʨʬʧʤʤ ʬʹ ʥʺʸʩʶʩʬ ʺʩʧʮʥʮʬ ʺʡʹʧʰ ,ʺʩʠʰʩʨʰʢʸʠ ʺʥʸʴʱ ʬʲ ʤʶʸʮʥ ʺʡʺʥʫʤ ,66 ʺʡ ,ʤʮʠʣʥʷ ʯʩʩʰʡʡ ʭʩʩʷʺʮ ʤʮʲ ʯʥʩʠʸʤ .ʥʸʫʦʬ ʤʮʩʷʤʹ ʺʩʮʥʠʬʰʩʡʤ ʯʸʷʤ ʺʠʩʹʰʫ ʺʰʤʫʮʥ ʱʧʸʥʡ ʲʡʥʸʡ 1660 ʤʰʸʥ'ʶʰʠ ʡʥʧʸʡ 20-ʤ ʤʠʮʤ ʺʬʩʧʺʮ ʺʥʮʥʷ ʹʥʬʹ ʬʹ ʺʩʡ - ʯʸʷʤ ʯʢʤ ʺʠʥ ʪʥʮʱʤ ʺʩʡʡ ʭʩʰʹ ʤʮʫ ʤʸʢ ʱʧʸʥʡ ʬʹ ʥʺʧʴʹʮ .ʱʸʩʩʠ ʱʥʰʠʥʡʡ ʤʨʬʥʷʩʸ ʤʩʥʥʸ ʤʬʥʫ ʤʰʥʫʹʤ .ʯʸʷʤ ʯʩʩʰʡ ʬʹ ʥʩʺʥʰʥʬʧʮ ʭʢ ʺʥʠʸʬ ʸʹʴʠ ʤʦʤ ʺʩʡʤ ʬʹ ʯʨʷʤ ʸʸʥʢʺʤʹ ʭʩʺʡ ,ʭʤʡ ʡʹʩʹ ʤʴʷ ʩʺʡ ,ʭʤʡ ʨʨʥʹʹ ʺʥʮʥʷʮ - "ʭʩʩʰʠʩʱʧʸʥʡ ʭʩʸʺʠ"ʡ .ʭʩʰʹʤ ʪʹʮʡ ʭʤʡ
ʭʦʩʰʩʮʴʤ ʺʥʶʥʬʧ ʬʠ ʤʸʦʧʡ ʵʸʠʡ ʩʱʥʰʠ ʺʬʩʤʷ ʬʹ ʺʹʸʥʮʤ ʱʩʱʡ ʬʲ ʩʺʸʡʧ ʬʲʴʮ ʩʺʬʷ ʤʰʧ ʤʮʩʷʤ ʣʤʹʮ ʺʠ ʤʫʩʹʮʮ ʺʹʷ ʤʬʥʹ ʤʺʣʫʰ .ʩʣʥʧʩʩ ʤʩʸʬʢʡ ʸʧʮ ʠʬʮʤ ʨʷʩʥʸʴʤ .ʤʫʸʣ 16:05 7.3.2012 ʸʲʱ ʩʴʶ
"ʩʺʣʥʣ ʭʲ ʤʧʩʹ" :ʯʥʬʨʮ ʺʩʰʥʸ ʺʠʮ ʸʥʴʩʱ ʩʸʥʧʠʤ ʣʥʮʲʤ ʩʹʴʰʡ ʤʷʥʷʧʹ ʩʮʠ ʺʩʺʥʰʮʠʤ ʤʲʥʰʺʤ
,"ʬʫʤ ʺʧʷʥʬʹ ʺʩʰʣʮʧʤ ʤʰʮʬʠʤ ʩʡ ʺʥʠʸʬ ʬʷ" .ʺʥʰʥʩʠʸ ʣʥʠʮ ʨʲʮ ʤʷʩʰʲʮ ʤʮʠʣʥʷ ʩʺʥʠ ʢʩʶʤʬ ʺʸʥʹʷʺʬʥ ʺʠʦʤ ʺʩʥʥʺʤ ʺʠ ʩʬ ʷʩʡʣʤʬ ʭʩʹʰʠʬ ʧʥʰ ʤʦ" .ʺʸʮʥʠ ʠʩʤ ."ʸʺʥʩ ʥʩʬʹ ,ʸʧʠ ʭʥʷʮʡ ʺʠʶʮʰ ʩʰʠ .ʠʬ ʸʡʫ ʭʥʩʤ .ʩʬ ʲʩʸʴʤ ʤʦ ʭʲʴ .ʤʦʤ ʣʩʷʴʺʡ ʬʹʡʥ ʥʹʷʩʡ ʱʸʩʩʠ ʱʥʰʠʥʡʡ ʤʬʹ ʭʩʣʩʣʩʹ ʯʥʥʩʫʮ "ʵʸʠʤ"ʬ ʤʦʤ ʯʥʩʠʸʬ ʤʸʺʲʰ ,ʤʩʸʡʣʬ ʬʺʬ ʠʥʡʺ ʠʩʤ ʹʣʥʧʤ ʳʥʱʡʹ ʤʣʡʥʲʤʹ ʭʢ ʯʫʺʩʩ .ʬʠʸʹʩʬ ʱʧʸʥʡ ʬʹ ʣʧʥʩʮʤ ʥʱʧʩ .ʤʸʦʲ "ʤʷʩʨʱʩʮʤʥ ʱʧʸʥʡ" ʬʲ ʱʨʰʥʥʸʱ ʯʥʫʮʡ ʺʥʶʸʤʬ ʩʣʫ ʡʩʡʠ ʭʩʡʹʥʩ ʸʹʠʫ" .ʺʩʬʢʰʠʡ ʡʥʨ ʩʣ ʤʮʶʲ ʲʩʡʤʬ ʧʩʬʶʺ ʠʬʹ ʪʫʮ ʺʢʠʣʥʮ ʺʶʷ ʤʮʠʣʥʷ ʺʸʮʥʠ ʠʩʤ ,"ʣʥʠʮ ʤʡʥʹʧ ʭʩʬʮʤ ʬʹ ʺʷʩʥʣʮʤ ʺʥʲʮʹʮʤ ,ʱʧʸʥʡ ʺʠ ʧʩʶʰʮʹ ʯʩʩʰʡʡ ʤʣʩʴʷʡ ʤʬʹ ʭʩʬʮʤ ʺʠ ʺʸʸʥʡ ʤʮʠʣʥʷ .ʭʥʢʸʺʡ ʪʸʥʶ ʯʩʠʹ ʸʸʡʺʮ ʯʫʮ ʸʧʠʬ .ʪʥʩʧʡ ,ʭʬʹʥʮʤ ʨʱʷʨʤ ʸʧʠ ʹʥʴʩʧ" .ʭʩʨʴʹʮ ʤʸʥʡʲʡ ʧʱʰʬ ʸʧʠ ʥʤʹʩʮʬ ʺʺʬ ʺʡʤʥʠ ʠʬʥ ʱʧʸʥʡʹ ʤʹʥʸʩʤ ʯʮ ʡʥʹʧ ʷʬʧ ʠʥʤ ,ʤʩʬʠ ʲʩʢʤʬ ʸʹʴʠ ʩʠʹ ʺʮʬʹʥʮʤ ʤʬʮʤ ʸʧʠ ."ʤʸʩʸʡ ʥʰʬ ʯʩʠ ʬʡʠ ʬʷ ʠʬ ʤʦ .ʩʬ ʸʩʠʹʤ
http://www.haaretz.co.il/gallery/1.1165038
07/03/2012
Rusia
RUSIA HOY
Argentina aspira a ser el nuevo “Egipto ruso” 27 de septiembre de 2011 Elena Nóvikova, Rusia Hoy ¿Por qué soñamos con viajar a América Latina? Para muchos ciudadanos rusos los países de América del Sur tienen un atractivo especial. En primer lugar, nos unen lazos históricos y culturales. A nuestro alrededor siempre podemos encontrar alguien cuyos ancestros emigraron a la Argentina o cuyos padres alguna vez trabajaron en este país. Es posible que entre nuestros amigos haya un aficionado al tango que sueña con visitar la capital porteña y tomar clases del famoso baile.
Foto de AP EastNews Los países de América Latina siempre nos llaman la atención ya que son lugares muy exóticos para los rusos y, además, ofrecen muchos programas exclusivos. Según los datos del operador ruso «Astravel», en lo que va de este año el flujo de turistas rusos a América Latina creció un 25-30%. Los lugares más solicitados han sido México, Brasil y Perú, aunque el intercambio turístico con otros países de la región, como Argentina o Uruguay, también va en aumento. En gran medida, el crecimiento se debe al activo diálogo político y económico entre Rusia y los países suramericanos.
A partir de la supresión de visas entre Rusia y la Argentina en 2009, el flujo de turistas empezó a crecer de una forma muy dinámica. La comparación entre los datos de 2008 y los de 2010 muestra un aumento del 86% en el intercambio turístico entre ambos países.
Siria
SIRIA TODAY -DQXDU\
'LVWDQW 1HLJKERXUV 6\ULDQ FXOWXUH OLYHV LQ IDUDZD\ $UJHQWLQD
%\ &ODLUH 'XIIHWW 3KRWRV )DEULFLR 'L 'LR
$W D SHUIRUPDQFH DW WKH &LW\ 7KHDWUH IRU 'LYHUVLW\ LQ %XHQRV $LUHV UHFHQWO\ D \RXQJ ZRPDQ PRYHG LQ WKH VKDUS UK\WKPLF PRWLRQV RI WKH WDQJR WKH $UJHQWLQHDQ QDWLRQDO GDQFH 6XGGHQO\ VKH EURNH RXW LQ WKH VWRPSLQJ DQG VQDSSLQJ RI GDENH WKH IDPRXV $UDE IRON GDQFH +HU HQVHPEOH PDWFKHG WKH HFOHFWLFLVP RI KHU URXWLQH 6KH ZRUH D WDQJR VW\OH RXWILW ± DOO EODFN DFFHQWHG E\ D URVH UHG EHOW ± H[FHSW RQ KHU KHDG ZKLFK ZDV FRYHUHG E\ D GHFRUDWLYH 6\ULDQ VW\OH VKDDO 7KH DFWUHVV V SHUIRUPDQFH WKDW HYHQLQJ UHSUHVHQWHG WKH H[SHULHQFH RI WKH PLOOLRQV RI $UJHQWLQHV RI 6\ULDQ GHVFHQW ZKRVH OLYHV HQFRPSDVV WKH FXOWXUHV RI ERWK FRXQWULHV 7KH SOD\ FKURQLFOHG WKH PLJUDWLRQ RI D 6\ULDQ IDPLO\ WR $UJHQWLQD PLPLFNLQJ D IUHTXHQW MRXUQH\ WKDW WRGD\ KDV OHG WR UHPDUNDEOH FXOWXUDO DQG SROLWLFDO WLHV ,PPLJUDQWV IURP 6\ULD VWDUWHG WR DUULYH LQ $UJHQWLQD LQ RIWHQ DIWHU EHLQJ UHIXVHG HQWU\ WR WKH 86 $W WKH WLPH $UJHQWLQD VRXJKW LPPLJUDQWV IURP QRUWKHUQ (XURSH DQG LQDGYHUWHQWO\ DOVR HQWLFHG SHRSOH IURP DURXQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ &KULVWLQH &LYDQWRV D SURIHVVRU RI FXOWXUH DW WKH 8QLYHUVLW\ RI 0LDPL DQG DXWKRU RI %HWZHHQ $UJHQWLQHV DQG $UDEV H[SODLQHG 2QFH VRPH 6\ULDQ VHWWOHG LQ $UJHQWLQD UHODWLYHV DQG IRUPHU QHLJKERXUV IROORZHG /LWWOH 6\ULD 7RGD\ EHWZHHQ P DQG P SHRSOH RI 6\ULDQ GHVFHQW OLYH LQ $UJHQWLQD FRPSULVLQJ DERXW SHUFHQW RI WKH FRXQWU\ V SRSXODWLRQ 7KHLU SUHVHQFH LV IHOW WKURXJKRXW %XHQRV $LUHV 6\ULD 7RGD\ GLVFRYHUHG RQ D UHFHQW YLVLW WR WKH $UJHQWLQH FDSLWDO ,Q D FHQWUDO SDUW RI WKH WUHQG\ 3ROHUPR GLVWULFW 6\ULD 6WUHHW LQWHUVHFWV ZLWK $UPHQLD 6WUHHW 7KURXJKRXW WKH QHLJKERXUKRRG WKH VFHQW RI FDUGDPRP LQIXVHG $UDELF FRIIHH ZDIWHG IURP FDIHV ZKLOH ERGHJDV VROG SDFNDJHG 0LGGOH (DVWHUQ IRRGV ,QVLGH 0HGLR 2ULHQWH RQH VXFK VKRS RQ $UPHQLD 6WUHHW D EULFN RSHQ IODPH IXUQ EDNHG 6\ULDQ VW\OH IDWD\HU DQG VROG D UDQJH RI LPSRUWHG /HYDQWLQH IRRGV 7KH VKRS RSHQHG \HDUV DJR ,WV RZQHU $UWXUR &KRUEDGMLDQ LQKHULWHG WKH EXVLQHVV IURP KLV IDWKHU ZKR KDG LPPLJUDWHG WR %XHQRV $LUHV IURP $OHSSR &KRUEDGMLDQ V \HDU ROG IULHQG 1XEDU %DUVVDPLDQ VDW QH[W WR WKH RYHQ VLSSLQJ WHD +H VDLG KH ZDV RULJLQDOO\ IURP =DKOH ± QRZ LQ /HEDQRQ EXW SDUW RI ZKDW ZDV RQFH *UHDWHU 6\ULD +H UHFDOOHG YDULHG DQG KXPRURXV PHPRULHV RI WKH /HYDQW , XVHG WR JHW XS DW DP DQG WUDYHO LQWR 'DPDVFXV ZLWK P\ IULHQGV :H ZRXOG HDW ILYH SODWHV RI ODPE V IHHW ZLWK \RJKXUW DQG EH EDFN E\ QRRQ KH VDLG ODXJKLQJ
Italia
VIAGGI BUENOS AIRES ITALIA / VIAGGI /
Buenos Aires
Mi concede questo TANGO? 126
AGO ST O - SET T EM B R E 2 0 1 1
Il Mondo del Golf
Sono circa 150 i campi da golf nella provincia della Capital Federal, un panorama che lascia quindi un’ampia scelta. A stagioni rovesciate rispetto all’Europa, magnifico giocare al Jockey Club o all’Olivos, i due campi più prestigiosi, quando da noi fa freddo e molti percorsi sono chiusi. E, dopo il golf, perché non lasciarsi coinvolgere dalla più grande passione degli argentini, quella per il loro celebre ballo? foto e testo di Franco Barbagallo
L
ei, emiliana, va pazza per il tango. Lui, siciliano, al massimo riusciva a fare, male, tappezzeria. E lui, gelosissimo, non poteva sopportare che lei lo ballasse con altri uomini. Ma lei non poteva nemmeno rinunciare a quella specie di elegante rito tribale danzato che la fa sentire “femmina fino in fondo”. Per questo, si sono lasciati. Mi ha raccontato questa storia vera la protagonista, Paola, quando l’ho conosciuta alla milonga “Salon Canning” di Buenos Aires, dove prendeva lezioni avanzate di postura dal maestro di tango “El Puchu”. Era là, in vacanza d’istruzione, con il suo nuovo compagno Marco. Si può, almeno parzialmente, comprendere l’atteggiamento del “siculo mollato” assistendo al magnifico, sensualissimo, conturbante spettacolo “Rojo Tango” che va ogni sera in scena nella capitale argentina, con protagonista il grande ballerino Carlos Copello. A Buenos Aires il tango è quasi tutto: si respira nell’aria, si tocca con mano per le strade, si vive ogni sera per tutto l’arco dell’anno. Guide, brochure, itinerari tematici e mappe apposite permettono di scoprire ogni aspetto di questo ballo amato e seguito in tutto il mondo più di ogni altro. In questo viaggio a Buenos Aires che unisce il golf alla voglia di imparare al meglio questo ballo, “seguendo le istruzioni” ho visitato subito la Casa Museo di Carlos Gardel, il vate di questa musica che, grazie alle sue parole, ha raggiunto vet-
te di poesia altissima. La sua tomba, nel cimitero La Chacarita, è sempre adornata con fiori freschi e visitata da una moltitudine di persone. Il volto di Gardel è ovunque per la città: sulle saracinesche dei negozi, in murales, in fotografie nei locali, nei ristoranti, nelle tangherie (dove si cena e si guarda uno spettacolo di tango) e nelle milonghe (dove si va a ballare il tango). Ci sono poi da frequentare i tanti locali storici che avevano come habitué quel tale musicista, quel paroliere, quel ballerino, importanti nella lunga storia del tango. Alcuni locali, come il “Pugliese”, mantengono solo il nome: sono stati totalmente ristrutturati e non vi si balla più. Altri sono letteralmente spariti, altri ancora sono rimasti uguali come il Quintino Bar, dove si balla il venerdì e la domenica sera, o come il Café Los Angelitos dove da decenni si tiene ogni sera, dopo una sontuosa cena, un bellissimo spettacolo di tango di un’ora e mezza. O come nei locali del quartiere della Boca, al Caminito, dove in quasi ogni ristorante ci sono esibizioni. All’Accademia Nazionale del Tango si visita un piccolo ma esaustiNella foto di apertura, tango in uno dei numerosi teatri di Buenos Aires che propongono in cartellone spettacoli del famoso ballo argentino. In alto, l’interno della clubhouse al Jockey Club, uno dei golf più esclusivi e celebrati della Capitale.
Il Mondo del Golf
A G OS T O - S ET T EMBRE 2 0 1 1
127
Canadรก
THE GLOBE AND MAIL Buenos Aires 's seret art enclave BUENOS AIRES's secret art enclave &mdash; From Thursday's Globe and Mail Published Wednesday, Apr. 06, 2011 3:03PM EDT Last updated Wednesday, Apr. 06, 2011 6:36PM EDT
Neighbourhoods in Buenos Aires have the ability to rise up from shabby, dusty, unknown corners to hubs of urban splendour in only a few years. Palermo, now considered the centre of Buenos Aires&rsquo;s restaurant and fashion scene, was practically a no-go zone only a few years ago. Now, it seems whatever Palermo touches turns to gold, and next in its reach is the neighbouring blue-collar barrio of Villa Crespo. Among its industrial buildings and car-repair shops, you&rsquo;ll find some of the city&rsquo;s most impressive street art, best leather shops and at least one bar that would be equally at home in the chicer parts of Brooklyn or Berlin.
Photos
See the Buenos Aires neighbourhood known for its street art Afternoon exploring In the past decade, lax laws, political unrest and a handful of artists sparked Buenos Aires&rsquo;s red-hot street art scene &ndash; now considered one of the biggest in the world. What used to be limited to quick graffiti tags has developed into towering works of art to be admired rather than erased. Villa Crespo is the home base for a few core artists, and has some of the more impressive pieces in town. With the artist community&rsquo;s blessing, an enterprising group of aficionados started Graffitimundo &ndash; guided tours where you can learn the artist&rsquo;s names and personalities, and the stories behind the scenes painted on the walls (54-911-3683-3219; graffitimundo.com). &ldquo;This artist only paints what he loves and what he hates,&rdquo; said Kristy, of Graffitimundo, peering up at a portrait of a lap dog on the side of a building. &ldquo;And he hates little dogs.&rdquo; Step aside Calgary, this is the real cowtown. It&rsquo;s not surprising that a culture that swears eating meat at every meal is the secret to good health and has much of the best beef in the world also offers good shopping for leather. Save time and go directly to Murillo Street between Malabia and Acevedo, a block stuffed with Argentine leather and cowhide shops selling jackets, shoes, bags, purses and furniture. Most shops have more or less the same goods at the same price, but Las Santas del Sol sells Polo-inspired fashion, very Gaucho Ralph Lauren, and its decor of worn Persian rugs, lamps and forest-green walls makes for a pleasant perusal (Murillo 648, 54-11-4855-3001, lassantasdelsud.com). Across the street is Rezaduro, a modern label, younger than those you&rsquo;ll find on the rest of the block (Murillo 619; 54-11-4855-6309). Nightlife There&rsquo;s no shortage of bars in this nocturnal city of 15 million, and Bar 878 still manages to stand out as one of the best. On an unassuming, quiet street in Villa Crespo, an ornate wooden door typical of the neighbourhood leads to a tall room with exposed brick on one side and colourful spirits on the other. It&rsquo;s populated most nights by stylishly dressed hipster types (the breed is universal in its fashion sense) eating from the well-edited menu of Argentine tapas and international fare (bruschetta, grilled meat, empanadas). Keep walking through the next large, heavy door to the back room and sit along the comfy banquette lining the walls. This is where the serious drinking occurs, and you can choose from a staggering list of cocktails, with whisky-based beverages topping the list. That said, the Pisco Sour topped our table&rsquo;s must-have list. Thames 878, 54-11-4773-1098, 878bar.com.ar You&rsquo;re in Buenos Aires so you really have to tango at least once. Lucky thing is it doesn&rsquo;t have to take two. For singles, one particularly welcoming class for newbies is the Friday-night nuevo-tango lesson at Club Villa Malcolm on the edge of Crespo. The unassuming, unpretentious vibe may be thanks to the club&rsquo;s roots (it was founded almost a century ago by a group of 12-to-14-year-olds who wanted a place to play football). Beginner class starts at 8:30 p.m. on Fridays. Later on, at about 11:30 p.m., there is a milonga, where you can practise your steps, or for the less ambitious, sit back over a glass of malbec and admire the pros C贸rdoba 5064, 54-11-4772-9796, buenosaires.gob.ar/areas/deportes/clubes/detalle.php?id=17). The morning after Cafe Crespin is the kind of place you want to go with a bunch of girlfriends for Sunday-afternoon brunch (Vera 699; 54-11-4855-3771; cafecrespin.com.ar). Throw inhibitions away and order orange-spiced French toast and extra-buttery scrambled eggs with a side of potatoes and bacon, and a round of cafe con leches, marvelling at the reasonable prices. The conversation lightly touches on crazy Argentine politics and plans for the long weekend (&ldquo;Should we take the Documento generado el 08/04/2011 12:01 - P谩gina 1/2
México
PERIODICO REFORMA 2
DE V I A J E
R E F OR M A - Domingo 18 de Marzo del 2012
Teatro Colón de Buenos Aires
RUTAS ALTERNAS
‘El Olimpo Musical’
CINE
¡Al Colón! Cuando sucede una gran hazaña artística o deportiva, los argentinos corean: ¡Al Colón! Visítalo.
Novedades británicas “Toda una vida” (Gran Bretaña, 2010), dirigida por Mike Leigh, cierra el ciclo de Cine Británico de la Cineteca Nacional. La cinta, que narra lo que ocurre en la vida de un matrimonio y sus amigos durante las cuatro estaciones del año, se exhibirá el 20 de marzo en la Sala Molière del IFAL, a las 20:00 horas. www.cinetecanacional.net
d El Teatro Colón ofrece
Legado de Barragán El Palacio Nacional de Bellas Artes celebra un siglo y una década del nacimiento del arquitecto tapatío con la muestra “110 años, Luis Barragán”. Las imágenes de Yutaka Santo sobre la obra del único mexicano ganador del Pritzker estarán hasta el 8 de abril en el Museo Nacional de Arquitectura. www.museonacionaldearquitectura. bellasartes.gob.mx
LIBRO
Cortesía Teatro Colón
EXPOSICIÓN
d La fachada de dos pisos combina columnas de capiteles con formas cónicas, jónicas y corintias.
d Este ícono porteño reabrió hace dos años, tras someterse a remodelación Hugo Roca ENVIADO
B
Su propio camino Cheryl Strayed narra su experiencia a través del Pacific Crest Trail en el libro “Wild: From Lost to Found on the Pacific Crest Trail” (Knopf, 2012). La autora de 26 años, tras la muerte de su madre y un divorcio, se aventuró en una caminata de autosanación que dio como resultado la combinación de pasajes personales con el “hiking”. knopf.knopfdoubleday.com
UENOS AIRES, Argentina.- A comienzos del siglo 20 cada dos minutos llegaba un inmigrante a Buenos Aires; dos de tres eran italianos y el otro frecuentemente provenía de España, Alemania, Grecia, Inglaterra, Portugal o Ucrania. Esta población europea de tendencia italianizante influyó sobre todo en la vida artística de la ciudad, imponiendo un marcado sesgo operístico. La ópera no era una novedad en Buenos Aires. Desde la primera representación de arte lírico (“El barbero de Sevilla”, de G. Rossini), que se presentó en 1825, varios teatros de la urbe, como
el de la Ópera y el Coliseo, ofrecían temporadas musicales donde la ópera era una constante. Sin embargo, la gente se acercaba al género sin la pasión que desplegaron los recién llegados, quienes además de abarrotar funciones las experimentaban visceralmente: aplaudían y abucheaban con fruición y tras el telón final emitían su juicio: favorable cuando el escenario quedaba cubierto de flores rojas y blancas; adverso si los cantantes eran agredidos con jitomates y naranjas. Semejante vigor se desbordó en la exigencia de construir un foro que estuviera a la altura del Teatro Alla Scala de Milán, tanto en la calidad artística de su orquesta, coro y solistas, como en sus características acústicas, capacidad de aforo y equipo tecnológico. La ilusión se materializó el 25 de mayo de 1908 cuando se inauguró el Teatro Colón –de 35 mil 400 metros cuadrados y edificado a lo largo de la manzana delimitada por las calles Cerrito, Libertas, Tucumán y Viamonte– con “Aída”, de Verdi.
entrega y vigor.
Los críticas de la época aseguran que se trató de una interpretación descolorida, pero la música fue lo que menos importó durante la velada, pues la atención se dirigió hacia la majestuosa monumentalidad y el diáfano sonido del Colón, que esa misma noche fue bautizado como “El Olimpo Musical”. UN SONIDO INEXPLICABLE
GADGET
Melodrama arquitectónico
Siempre a tiempo Timex propone a los viajeros el nuevo Style Traveller Cronógrafo, con sistema análogo y tacómetro. Su correa de silicón lo hace perfecto para utilizarlo en actividades al aire libre e incluso bajo el agua, ya que resiste 100 metros. Está a la venta en tiendas departamentales, en tres versiones. www.timex.com.mx
d El público que asiste a este recinto agradece las funciones con
El drama estuvo ligado al Teatro Colón desde los cimientos. Su primer arquitecto, Francisco Tamburini, murió de un infarto en 1891 dejando inconclusa la construcción, iniciada en 1889 con el financiamiento de 46 familias de la aristocracia porteña. Tras un lapso incierto de dos años donde hubo una propuesta para derribar, el proyecto lo retomó Vittorio Meano, quien fue asesinado por su
mayordomo en 1904. A Jules Dormal se le encomendó terminar el Teatro y quedó listo a finales de 1907, 18 años después de haberse comenzado. Aunque hubo una tercer muerte: Italo Armellini, directivo de la constructora encargada de la obra, compartió ideas creativas con Tamburini y Meano; no obstante, Dormal le pidió no entrometerse y Armellini se deprimió, abandonó la empresa y se suicidó en 1910.
El trazo arquitectónico original del Teatro Colón, elaborado por el ingeniero y violinista italiano Ángel Ferrari, propone un estilo homogéneo basado en el Renacimiento italiano, mas la intervención de tres arquitectos (Francisco Tamburini, Vittorio Meano y Jules Dormal) en su construcción, provocó una mezcolanza de ideas que le brindan una apariencia ecléctica. La fachada de dos pisos combina columnas de capiteles con formas cónicas, jónicas y corintias coronadas por un techo de dos aguas. Esculturas de Henri Cordier y columnas con basamentos de mármol rojo de Verona adornan el recibidor, de mil 293 metros cuadrados; las escaleras son de mármol blanco de Carrara y todo está iluminado por una enorme cúpula octagonal de vitrales decorados con escenas de la mitología griega. Este despliegue de elegancia es sólo la presentación de la Sala Principal, que cuenta con 2 mil 487 asientos distribuidos en seis pisos y hay un séptimo dividido en dos secciones, Olimpo y Paraíso,
con capacidad para albergar a casi 100 espectadores de pie. El techo es una cúpula de 21 metros de diámetro situada a 28 metros de altura que contiene una pintura al óleo de Raúl Soldi con motivos musicales. Al centro de la bóveda pende una araña de 753 focos eléctricos que siempre fue la parte favorita del legendario director de orquesta austríaco Erick Kleiber, quien alguna vez declaró: “cuando muera estaré en esta araña, vigilando todo lo que pasa”. Más allá de su llamativa arquitectura, el Colón se distingue por su acústica, que proyecta voces de instrumentos y cantantes con una claridad y profundidad que ha desconcertado a través del tiempo a solistas, directores, físicos y melómanos. Aunque no hay una explicación sólida que revele el origen de acústica tan perfecta, Sieglinde Oehrlein, cronista del Teatro Colón, indica que ésta podría deberse a las características del escenario: de 34.5 metros de profundidad, casi 4 de ancho y construido con maderas de diversos tipos en forma de herradura italiana con una inclinación de tres centímetros. “Seguramente en esta mezcla de proporciones, distribución y materiales se encuentra el secreto de su inigualable sonido”. HISTORIA MUSICAL
Divas: Claudia Munzio, Lily Pons, Victoria de los Ángeles y María Callas; divos: Feodor Chaliapin, Enrico Caruso y Mario del Mónaco;
visitas guiadas todos los días a grupos de 30 personas en un horario de 9:00 a 17:30 horas. d Las visitas duran 50 minutos e incluyen recorridos por todas las áreas del Teatro; incluso es posible escuchar a la orquesta ensayando. d La programación operística de 2012 destaca por la conjunción de títulos tradicionales, como “Las bodas de Fígaro” de Mozart (en agosto), y obras del siglo 20 poco difundidas, como “Hagith” de Karol Szymanowski (en septiembre). d Para más información: www.teatrocolon.org.ar
directores: Arturo Toscanini, Claudio Abbado y Erick Kleiber, y compositores: Igor Stravinsky, Manuel de Falla y Paul Hindemith. Casi todos los artistas trascendentes en la historia musical del siglo 20 han desfilado por el Teatro Colón, cuyas temporadas se distinguieron desde el principio por apoyar el estreno de óperas argentinas y alternar títulos nuevos y poco populares con el repertorio belcantista tradicional. La apertura del Teatro a géneros como el tango, la milonga y blues, a mediados de los años 70 ocasionó fuertes críticas por parte de aficionados a la música clásica; su disgusto fue tanto que amenazaron con boicotear, en 1975, una función del bandoneonista y compositor Astor Piazzolla. Las últimas tres décadas del Teatro han sufrido frecuentes cambios de directores artísticos y huelgas de trabajadores; esta inestabilidad política ha provocado la cancelación de importantes producciones. No obstante, en este lapso el Colón también ha gozado de fechas históricas. Por ejemplo, en 1987 por primera y única vez se presentó Luciano Pavarotti. Hacia el año 2000, cuando el Colón se acercaba a sus 100 años de vida, resultó evidente que el tiempo lo había desgastado y varias de sus partes corrían riesgo de caerse. En 2006 se cerró el teatro y dos años después el Gobierno de Buenos Aires puso en marcha el Plan Maestro, un proyecto para remozar todas las áreas del teatro. Se invirtieron cerca de 100 millones de dólares y estuvieron involucrados más de 500 personas entre operarios y expertos en cuestiones como reconstrucción arquitectónica y acústica. El Teatro Colón reabrió el 24 de mayo de 2010 con “La Bohéme” de Puccini, que la crítica especializada señaló como igual a la descolorida “Aída”, que estrenó el recinto en 1908. Si bien no han tenido el esplendor de su época de oro, las últimas temporadas operísticas del Teatro Colón ofrecen uno de los más altos niveles líricos en América Latina y su público es famoso por enriquecer las funciones con entrega y vigor.
Uruguay
EL PAIS VIAJES
Home » America del Sur, Portada El Pais
Buenos Aires de la A a la Z
Aunque creas conocerla, Buenos Aires siempre te sorprende. Esta vez Damián Argul nos confeccionó una lista de las últimas novedades y algunos clásicos que no deberíamos olvidar. Imprimilo y guardalo para cuando estés allá y quieras escoger. Buenos Aires, uno o el destino preferido de los uruguayos que aprovechan estos días antes del verano para disfrutarla y sumergirse del clima navideño que envuelve la ciudad. 24 letras son pocas para resumir sus propuestas clásicas o ultramodernas en comidas, ropas, cultura, espectáculose historia. De todos modos aquí va Buenos Aires de la A a la Z. Angelino. Un clásico de la “pitza con moscazo” se ufana de su pizza canchera (masa, salsa de tomate y condimentos)- Empanadas de carne y memorables tartas. (Av. Córdoba 5270).
Publicaciones en Revistas de abordo
AIR EUROPA
DELTA Buenos Aires | Travel destinations, blogs, contests and offers from Delta Sky Magazin... Page 1 of 2
HOME
SEARCH DELTA SKY
LOCAL TIME & WEATHER
11:59 AM
57° F
1|2|3
1 CITY 5 WAYS: FASHIONISTA Argentina is a fashionconscious mecca where clothing designers and tailors have perfected their art forms over the generations.
1 CITY 5 WAYS: ARCHITECTURE BUFF Buenos Aires is called the “Paris of the South,” and it’s obvious why when you take in the neoclassical architecture in Argentina’s capital city.
Read More
Read More
1 CITY 5 WAYS: SHOPPORTUNIST The Palermo neighborhood in Buenos Aires, with its boutiques and galleries, offers picturesque cobblestone streets with bougainvilleasplashed façades. Read More
1 CITY 5 WAYS: POLO FAN Polo is second only to soccer as Argentina’s most popular sport, and there’s plenty to do both in the city and on the estancias of La Pampa, the countryside where ponies are raised.
1 CITY 5 WAYS: TANGO ENTHUSIAST If you melt when you hear someone draw winsome notes from a bandoneón, you’ll spend plenty of time in Buenos Aires, Argentina swooning to the music.
Read More
Read More
DINING IN BUENOS AIRES Delta Sky Magazine editors spotlight some of the top dining spots in Buenos Aires, Argentina. Read More
TEN TO SEE // GOLF RESORTS Whether it's a challenging course or beautiful views, these golf destinations offer something unique.
Leave message Name: Your URL:
http://
Your e-mail: Message:
Enter security code:
Add
mhtml:file://\\srv-turismo\prensa$\GESTION LOMBARDI\PRESS TRIP\PRESS 201... 08/03/2012
Buenos Aires | Travel destinations, blogs, contests and offers from Delta Sky Magazin... Page 2 of 2
"If I have to apply five turns to the screw each day for the happiness of Argentina, I will do it." —Eva Perón
FEATURED // Estadio Alberto J. Armando
FEATURED // Club Shampoo
FEATURED // Tegui
FEATURED // Galerías Pacífico
BOOK A TRIP Whether you’re planning a business trip or a journey across the globe, Delta Air Lines can take you to the best places on earth. There are so many amazing destinations to choose from. Start now!
Now you can receive every single issue of Delta Sky in a digital format! Plus, you’ll receive editor tips on great new Delta destinations and updates on new restaurants, nightlife, attractions, shops, events, contest alerts and more! Register here to receive your free subscription to the digital edition of Sky!
THE MAGAZINE Current Issue
Past Issues
Special Sections
Advertisers
Advertise With Us
E-Newsletter
Ad Uploader
WEB SITE About Delta Sky
Contact Us - Editorial
Contact Us - Advertising
MSP Communications, 220 South 6th Street, Suite 500, Minneapolis, MN, 55402 © 2010 MSP Communications, Inc. All rights reserved
Site Map
Privacy Policy
Terms of Service
KLM MAGAZINE DE ABORDO KLM Home > Features > Grace and flavours
Grace and flavours Visit Buenos Aires – a new KLM destination – to eat, drink, dance and be merry, says Matt Farquharson
PHOTOGRAPHY: YADID LEVY A dozen oiled and suntanned men are giddily dancing about Plaza San Martin, wearing nothing but tiny Speedos. Around them are a film crew, a few perplexed onlookers, and the giant, vine-like ombu trees that seem to reach out of Buenos Aires pavements like vast, grasping hands. The dancers, being filmed for a slot on local TV, are an incongruous sight among the city’s grand monuments. A statue of revolutionary leader José de San Martín stares silently on, as a bearded director hollars ‘‘cut!’’ in accented English. This is Retiro, a hub of broad avenues and grand monuments from BA’s 19th-century golden age – an era that saw Argentina become one of the wealthiest nations on earth, richer than both France and Germany.
It’s also the beginning of a tour with biketours.com.ar, though the free dance show is not typically included. Tour guide Santiago freewheels away, and half a dozen of us follow like little ducks. Swinging down past the docks that first established the city in the mid-1500s, and then the ecological reserve that sits on the Río de la Plata (River Plate), the ducklings enter La Boca, the working-class neighbourhood that gave the world Diego Maradona and Boca Juniors, one of the planet’s best known football clubs. As the architecture moves from the faded fin-de-siècle grandeur of the centre to the more hastily constructed housing here, life is lived in the street. A small boy and girl, him aged about six, her aged about nine, run out to off er high fives to the funny folk cycling past in a neat line. Outside La Bonbonera (‘the sweet shop’), Boca’s great, ragged stadium, where CocaCola signs appear in black and white so as not to show the red of bitter rivals River Plate, another group of children is raising a merry ruckus with drums and fireworks. The oldest, a boy of about 12, is firing tiny sparks into the sky while his mates hammer two tatty old drums like children possessed. On a nearby bench, a group of girls chat among themselves, utterly ignoring the buff oonery. There’s no match today, just excited anticipation of the next. “We Argentinians are crazy”, says taxi driver Edgardo the next day, as a VW Polo in front of us swerves across six lanes of the Ezeiza Cañuelas motorway. “But our meat is excellent.” He’s half right: Argentinian steaks are uniformly exquisite. This is a country where the word for beef is simply ‘meat’, where steaks come in slabs large enough to daunt a leopard, and where veggies reassess their thinking at every table. It is a city where cows pervade all culture, from sculptures in bovine blood at modern art museum MALBA, to the traditional oil paintings of carniceras surrounded by bloody off-cuts on show at the Museo Nacional de Bellas Artes. Argentina is the only country on earth where Burger King serves a Stacker with five patties, and is a nation as synonymous with prime cuts of cow carcass as it is with fullbodied reds and elegantly danced tangos. But the people are not as erratic as one errant VW Polo driver might suggest. Every other car on this broad road maintains a steady line and pace, with many drivers mirroring the smartly pressed shirt and sweater combo worn by the avuncular and greyhaired Edgardo. This is a relentlessly friendly city, where people take the time to chat, whether in the cobbled streets of San Telmo, the bustle of the centre, or queuing up to exit the airport. It is also a place where visitors spur a genuine interest and often a tale of European ancestry, typically proven by names that mix Latino, Anglo, Germanic and Celt with
gay abandon. In the space of a few days, we come across a Miguel Witherington, a Florencia Gibson, and a Patricia O’Shea, all as Argentinian as polo and the pampas. Edgardo’s surname is Von Foerster. But what is his favourite cut of meat? “For me,” he says, “bife de chorizo” – a sirloin steak. At Estancia Villa Maria, a sprawling country estate just outside the city, Ramon and his horse lead the way through grounds filled with the scents and colours of trees from across the world. There are eucalyptus imported from Australia, pines from the northern hemisphere, palms from the tropics, and luminous yellow arbols de oro. Ramon is a gaucho from Chaco province in the north, near to Paraguay. He has worked at Villa Maria for 17 years, from the time when it was a working farm to today, where it serves as a luxurious country escape for passing tourists, and Porteños (citizens of Buenos Aires) in search of relaxation. Our steeds are old polo ponies, and have their manes cut into short Mohicans, like equine punks. Asked whether it’s more fun to round up cattle or tourists, he gives a little chuckle and says, “ganado’’; cattle. “You really can’t compare,” explains colleague Florencia Gibson, “when you’re out there working with cows, it’s a completely different kind of riding.” My own riding is remedial, and my steed is more interested in chomping grass than responding to my erratic steering. But it allows time to take in the peaceful surroundings. Cuckoos sing and trees rustle, but otherwise all is silent until the gentle scrape of cutlery on china at the terrace for a lunch of picadas (Argentinian tapas) and bife angosto (strip loin). At La Cabrera restaurant in swanky Palermo, an area of leafy avenues and low-rise boutiques, bars and bohemia, the carnivorous are kept sated with bubbles and charcuterie. There’s a giddy atmosphere as patient customers are fed and watered in queues that can last up to two hours. Such popularity is an extraordinary achievement in a town where there are so many fine parillias (pronounced par-ishh-as) or grill houses. Once inside this cathedral of well-chopped chow, with congregants packed around tight tables, the dark wood and dim lighting only add to the sense of worship. But the atmosphere is bright and chatty, and the largely local crowd – a mix of wellpresented families and smart- casual couples – are in convivial mood.
Each steak comes on a narrow wooden plate, and is accompanied by small pots of condiments to slather over the meat. With a succulent, bloody, grilled biefe de lomo (fillet steak) come pesto, a creamy mash, roasted onion and raisin, roasted garlic, and mustard. The 350gr ‘half portion’ is, quite literally, a bit of a beast. But despite the size of the servings, very few plates return to the kitchen with more than a morsel remaining. Gaston Riveira, chef and owner, has a simple theory about his country folks’ fondness for fine fillets. “Beef is the staple food here because Argentina has extensive soil and grass areas that have helped the country to have 20 cows where Europe has one,” he says. “Argentinian beef is famous because the animals walk in the countryside, especially in the Pampas region, and so they feed on grass.” And so what cut is the best from these grass-fed, pampas- dwelling bovines? “Rib-eye steak,” reckons Riveira, “because it is the joint of several muscles and consequently of the flavours of these muscles.” Much as it is the land of the carnivore, Buenos Aires is also the land of the dancer. At Club 69 at Niceto in Palermo, some of those dancers are dressed like hyper-butch Fred Flintstones; loincloths, pink wigs, animal-print bowler hats and absolutely nothing else. The girls are in fishnet stockings and skimpy burlesque gear, swinging from poles, or jumping around on little balconies, while the patrons watch in awe. It’s 1:30am on a Thursday night, and the crowd is thin – around 150 artfully scruffy teens and twenty-somethings. “Where is everyone?” “Wait two hours,” says the promoter, with an assured nod, and indeed by 3am it’s packed more tightly than an atom. There are hands in the air, drinks on the floor, and the writhing mass will sway and jump to hard house, drag acts and dueling rappers until sun-up. The tripping of the light fantastic at Confiteria La Ideal is a little more traditional. In a wood-panelled hall, elegantly sashaying couples float across the dance floor to the recorded strains of Carlos Gardel echoing out of an archaic sound system. A petite woman in her forties is wearing a little black dress and has her forehead pressed firmly to the cheek of her dance partner, her expression a mixture of devotion, exultation and emotional turmoil. At the periphery, a number of men and women sit alone, while at the far end, behind a slightly tatty wooden bar, stands a waiter who looks as though he may have been there as long as the marble pillars and the ornamental plaster-work. This is one of the city’s most traditional milongas, the tango- dancing get-togethers that are a world away form the high- kicking theatrical dinner-shows heavily promoted elsewhere.
GETTING THERE KLM will operate three direct weekly flights to Buenos Aires Ezeiza International Airport from Amsterdam Airport Schiphol from 31 October 2011. WHERE TO STAY Malabia House (www.malabiahouse.com.ar) in Palermo Soho is a high- ceilinged former nunnery with some beautiful architectural flourishes and within walking distance of shops, bars and restaurants while still very peaceful. The entrance to Moreno Hotel (www.morenobuenosaires.com) in San Telmo belies the urban swank to be found once you step out of the original metal cage lift. Rooms are large and luxurious, while the lofts (with built in jacuzzis) are larger than most Amsterdam apartments. Hotel Home (www.homebuenosaires.com) in Palermo Hollywood has the welcoming feel the name suggests, lots of light, some bold design and welcoming staff. Owned by a British music producer (Depeche Mode, Suede, and Elastica) and his Argentinian wife. WHAT TO DO The enthusiastic and welcoming Laura Mezzei organises tango tours, shows and classes at her site www.codigotango.com. The beautiful, relaxing Estancia Villa Maria (www.estanciavillamaria.com) is a wonderful spot to escape the city, and indulge in outdoor activities. For those without the time to visit the Mendoza wine region, there is Espacio Norton (www.norton.com.ar ), an elegant wine tasting spot in the centre. Recoleta Cemetery may be the grandest, most architecturally astonishing necropolis on earth: www.recoletacemetery.com
LAN
TAM
FIN DE LA PRESENTACION