KYLÄMATKAILUN TALVI 2016-2017
Nappaa mukaan!
RATKAISE RISTIKKO, VOITA
lahjakortti kylään!
Etsi erilaiset ja aidot lomaelämykset! Koko maan kattava, jatkuvasti laajeneva kylämatkailusivusto Kylään.fi kertoo kylien tarinat, nähtävyydet, tapahtumat, ruoka- ja yöpymispaikat. Tervetuloa kylään!
Vietä persoonallinen talvi kylässä! Oletko koskaan seissyt järvellä, kun pakkanen lähtee kiristymään, jäätyvä järvi soi ja paukkuu ja puut rannalta vastaavat? Tekisikö mieli istua joskus valmiiseen joulupöytään, ottaa aaton löylyt savusaunassa ja luoda uusia joulumuistoja perinteisessä ympäristössä? Haluatko vetäytyä hiihtolenkin tai mäenlaskun jälkeen hiihtokeskusta rauhallisempaan ympäristöön nauttimaan talvi-illoista? Vai oletko sittenkin toiminnan ystävä, haluatko kokea lomillasi jotain uutta, tavata uusia ihmisiä ja kuulla tarinoita? Kylämatkailun talvi on esite, josta löydät vaihtoehtoja lomallesi. Etsitpä sitten majoitusta, ruokapaikkaa, retkiä, tapahtumia tai nähtävyyksiä, suomalaisten kylien elämästä ja nii-
den tarjonnasta löydät uteliaalle matkailijalle sopivat kohteet. Kylämatkailukohteissa pääset persoonallisten elämysten äärelle, tutustumaan aitoon, paikalliseen elämänmenoon. Esitteen sivuilta voit lukea myös Olga Temosen mietteitä kylämatkailusta (s. 6) tai bongata kiekuvan kylämatkailumaskotin. Lisää tietoa esitteen kohteista ja kylistä löydät kylämatkailusivustolta osoitteesta Kylään.fi.
Haluamme toivottaa sinut lämpimästi tervetulleeksi kylään!
Kylään.fi-tiimi
Sisältö Peräseinäjoki, Killinkoski 4 Onkamo, Degerby 5 Esitteen julkaisu, ulkoasu ja taitto: Entra Oy, www.entra.fi Kylämatkailun kesä ilmestyy huhtikuussa 2017. Tiedustelut: aineisto@entra.fi. Paino: PunaMusta, 2016 Kuvat: Entra Oy Ismo Pekkarinen Samuli Hellman Kylien omat kuvat VisitFinland Media Bank Metsä hyvinvointimatkailun kohteena -hanke Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai virheistä.
Temosten kylämatkaan kuuluu monta pysähdystä 6 Kylätapahtumia 8 Vuonislahti, Koli 9 Ilomantsin Pogosta, Möhkö 10 Erilainen joulu 11 Syvänniemi, Loikansaari 12 Käsityömatka pysäyttää oravanpyörän 13 Kuhmo, Alapitkä 14 Kylissä on tilaa ryhmille 15 Kyläristikko 17 Kohdeluettelo ja kartta 18
Peräseinäjoki Peräseinäjoki on aito pohjalaiskylä Etelä-Pohjanmaalla 30 kilometriä Seinäjoelta. Pohjanmaa ei ehkä ole tunnettu järvistään, mutta Peräseinäjoella on komia Kalajärvi, yli 1100 hehtaaria kooltaan. Kalajärvi kutsuukin talvisin matkailijan viihtymään monenlaisen talviriemun pariin retkiluistelusta lumenveistoon. KYLAAN.FI/KOHDE/PERASEINAJOKI/
Etelä-Pohjanmaan maalaismaisemassa
Monipuolisia & Elämyksellisiä Matkailupalveluita
Mökkimajoitusta rauhallisessa ja luonnonkauniissa ympäristössä. Maatilan pihapiirissä lampaita, hevosia ja pupuja.
SEINÄJOELLA, PERÄSEINÄJOELLA, YLISTAROSSA, NURMOSSA
Maatilamatkailu Ilomäki Ilomäentie 52, 61100 Peräseinäjoki Puh. 040 574 0286 maatilamatkailuilomaki@gmail.com www.ilomaki.info facebook.com/maatilamatkailuilomaki
www.seinajokimatkailu.com
Killinkoski Killinkosken Wanha Tehdas Talviaikaan avoinna nauhamyymälä, nauhateollis- ja kameramuseo sekä lukuisat museaaliset näyttelykokonaisuudet. Maksulliset ryhmäopastukset tilauksesta. Lue lisää ajankohtaisista aukioloajoista ja tapahtumista www.killinkoski.fi tai FB-sivuiltamme www.facebook.com/wanhatehdas INFO puh. 0400 453 054
4 Kylään.fi
Killinkoskella tapahtuu pitkin vuotta. Killinkoski sijaitsee monen matkan varrella, Virroilta 20 kilometriä pohjoiseen Pirkanmaan ja Etelä-Pohjanmaan rajalla. Lähde tutustumaan Killinkosken kylän valtakunnallisesti merkittävään kulttuuriympäristöön ja sen kiehtoviin ja monipuolisiin näyttelyihin. KYLAAN.FI/KOHDE/KILLINKOSKI/
KUVA: VISITFINLAND MEDIA BANK/ HANNU LAATUNEN
Onkamo
Puun Sielu Onnela on paikka, joka vetää katsojan hiljaiseksi.
Pohjoiskarjalaisen Tohmajärven Onkamon kylän elämään on vaikuttanut rautatie, joka kasvatti Onkamosta kauppapaikan. Nykyään mahtava luonto ja puhtaat vesistöt tekevät Onkamosta lomanviettopaikan parhaimmillaan. Koe esimerkiksi kahden järven välissä kulkevan kannastien huimaavat näkymät.
www.puunsielu.fi
KYLAAN.FI/KOHDE/ONKAMO/
Degerby Degerbyn erikoisuus on sen aika osana Neuvostoliittoa Porkkalan vuokra-alueena 1944–56. Historiasta riittääkin kylässä monta tarinaa kerrottavaksi, kuten miksi neuvostoliittolaiset maalasivat talot sinisiksi ja miksi alueella oli harvinaisen paljon käärmeitä vuokrakauden jälkeen. Nykyään Degerby on täynnä aitoa etelärannikon kylätunnelmaa ja kauniita kulttuurimaisemia. Keväämmällä Kopparnäsin virkistysalue on etenkin lintuharrastajien suosikkikohde. KYLAAN.FI/KOHDE/DEGERBY/
Tervetuloa Degerbyhyn TUTUSTUMAAN KATTAVAAN SUOMI 100 -PROJEKTIIMME Kerromme sanoin ja kuvin niistä, jotka sadan viimeisen vuoden aikana ovat eläneet, rakastaneet, asuneet, syntyneet, lähteneet ja palanneet. Tarjoamme kolme tapahtumaa: • Igormuseon 20-vuotisjuhla 10.6.2017 • Degerbypäivän traktorikarnevaali 5.8.2017 • Muinaistulien jännitysilta 26.8.2017
Yhteystiedot: degerby.fi, igor@degerby.fi, puh. 040 541 8526
KUVA: LINDA BÄCKMAN
Kylään.fi
5
Temosten
kylämatkaan kuuluu
monta pysähdystä
6 Kylään.fi
Olga Temosen maalaiselämä on ihastuttanut suomalaisia jo vuosia. Vuonna 2016 Olgan farmi avasi ovensa ja toivotti matkailijat paikalle kurkistamaan Marttilan tilan elämään. Farmin emäntä matkailee itse mieluiten kotimaassa ja kyläilee ajan kanssa. TEKSTI: PIA ALATORVINEN • KUVAT: KUSTANNUSOSAKEYHTIÖ TAMMI SEKÄ HANNA HURTTA, SOPPAAJASIRKUSHUVEJA.COM
O
lga Temosella on lapsuuden trauma kotimaanmatkailusta. Perhe ajeli pitkiä matkoja vierailuille, mutta koskaan ei pysähdytty matkan varrella. ”Minun mielestäni koko maailma oli matkalla avoinna, ihania tienvarsiputiikkeja, eikä ikinä pysähdytty missään. Minä päätin, että minusta ei tule sellaista aikuista”, Temonen muistelee. Niinpä Temosen perheen matkoilla varataankin aina aikaa piipahduksille. ”Minusta on superviehättävää, että voi vain mennä ja ajella mihin haluaa. Suomessa lomailun ei tarvitse olla niin suunnitelmallista, yleensä majoituksenkin saa aina jostain.” Temonen tunnustautuukin vankkumattomaksi kotimaan matkailijaksi. Hän ihmettelee, miksi suomalaiset hakevat eksotiikkaa vain kaukaa. ”Jos suomalainen menee Kreikkaan, hänelle ei ole mikään ongelma pysähtyä kylissä, ottaa valokuvia ja jutella paikallisten kanssa. Samoja kokemuksia voi saada kotimaassakin. Suomi on kyläkulttuuria ja erikoista menoa pullollaan”, Temonen muistuttaa.
”SUOMI ON KYLÄKULTTUURIA JA ERIKOISTA MENOA PULLOLLAAN.” Temoset asuvat Iitissä Sääksjärven kylässä ja viettävät arjessaan maalaiselämää. Temonen etsii matkoiltaan siksi myös kaupunkimeininkiä ja suosittelee pienempiäkin kaupunkeja matkailijoille. ”Esimerkiksi Joensuussa ja Kuopiossa on eläväistä ja hauskaa vaihtoehtokulttuuria verrattuna esimerkiksi Helsinkiin”, Pohjois-Karjalasta kotoisin oleva Temonen sanoo. Tärppinä matkailijalle hän antaa Heinolan, joka on heinolalaislähtöisen Tuukka Temosen
vaimon mielestä ymmärrettävästi ”aina ihana”. ”Ja aina kun käymme Nurmeksessa, Tuohikotissa pitää pysähtyä matkalla”, Temonen mainitsee kouvolalaisen kylän. Viime aikoina Olga Temosen reitti on poikennut useasti kotieläinpihoille oppimismielessä. Heinäkuussa 2016 Temonen avasi oman kotieläinpihansa. Ajatus syntyi, kun ihmiset halusivat tulla tutustumaan Temosen emännöimän Marttilan tilan elämään, joka on tullut tutuksi tv-ohjelmista, blogeista ja kolumneista. ”Silloin aina hävetti, kun joku aita repsotti jostain. Ajattelin, että tehdään tämä nyt kunnolla.” Temonen uurasti yhdessä apulaisen kanssa pari kuukautta ja kotieläinpiha oli valmis yleisölle. Suosio yllätti, parhaimpina päivinä pihaan kurvasi 350 asiakasta.
”Tuukka sanoi, että ei sinne korpeen kukaan tule”, Temonen nauraa miehensä epäilyille kesäsesongin päätyttyä. Kotieläinpihan asiakkaina oli lapsiperheitä lähialueilta, mutta myös kauempaa Suomesta sekä ulkomailla asuvia, Suomessa lomailevia perheitä. Ovet avataan yleisölle taas keväällä. Eläimet asuvat silti koko talven Marttilassa. ”Eihän meidän naivismilla voi laittaa eläimiä pataan tai myyntiin. On kiva, että eläimet on omia, niin ne tuntee ja tietää. Esimerkiksi voin mennä takuuseen, että Kingo-aasin voi päästää irti.” Eläimet myös oppivat nauttimaan vierailijoista kesän aikana. Vuohet vaativat kovaan ääneen pihan kiinniolopäivinä huomiota hoitajiltaan. Temosilla taitaakin olla edessään rapsutusten täyteinen talvi.
Kylään.fi
7
Kylätapahtumia talvella 2016–2017 29.10.
ALAPITKÄ Alapitkän nuorisoseurantalon tanssit Sari Koivikko & Domino, Räsäläntie 3
18.12.
TYKKÖÖ Maalaiskylän joulu klo 16 Tykköön Kylätalolla. Kuoroja, hartaus & joulurauhan julistus.
29.10.
LAPINLAHTI Lapsellisten Lapinlahti -perhemessut klo 10-14 Lapinlahden monitoimitalolla
18.12.
ALAPITKÄ Kaijansaaren kappelin Kauneimmat Joululaulut klo 15, Kaijansaarentie 171
12.11.
ALAPITKÄ Alapitkän nuorisoseurantalon tanssit Jaska Mäkynen & Nelostie, Räsäläntie 3
18.12.
VUONISLAHTI Soropin joululounas klo 15 Kylätoimintakeskus Kukko, Vuonislahdentie 184
26.11.
ALAPITKÄ Alapitkän nuorisoseurantalon tanssit Hannu Hautaniemen yhtye, Räsäläntie 3
23.12.
ALAPITKÄ Kaijansaaren kappelin Jouluhartaus klo 16, Kaijansaarentie 171,
26.11.
DEGERBY Joulua kylässä klo 12–16 Avoimet ovet Igor-museossa, kahvitarjoilua, kyläkeskustan kaupat avoinna.
31.12.
VUONISLAHTI Ilotulet klo 23.30 Kylätoimintakeskus Kukko, Vuonislahdentie 184
5.1.
26.11.
TARINMAA Laurinmäen joulunavaus klo 14–17 Hakoistentie 371, Janakkala
KUHMO Kuhmon Kamarimusiikin Talvikonsertti Kuhmo-talossa klo 18
18.1.
VUONISLAHTI Tekstiilitaidenäyttelyn avajaiset Kylätoimintakeskus Kukko, Vuonislahdentie 184, lisää sivulla 9.
19.2.
VUONISLAHTI Jäätie tutuksi -tapahtuma Koli–Vuonislahti-jäätien molemmilla rannoilla, lisää sivulla 9.
25.2.
VUONISLAHTI Pielisen jäähiihto Maksuton, perinteinen retkihiihtotapahtuma Koli– Vuonislahti–Paateri-väleillä, lisää sivulla 8.
4.3.
PERÄSEINÄJOKI Peräseinäjoen Kalajärven Talvielämyspäivä, klo 10–14, Kalajärventie 6
12.3.
LAPINLAHTI Paulin Taival -laturetki Lapinlahdelta Nilsiään
28.11-23.12. HILTUNLAHTI Koivumäen Kartanon joulu: joululounas ma-pe 11-14 (ei 6.12.), kahvila ja puoti avoinna ma-su 10-16 3.12.
SUKEVA Original Sukeva Winterbileet. Lisätietoa FB:sta: Original Sukeva tai Lohirannan Lomakylä.
1.–24.12. DEGERBY Degerbyn joulukalenteri. Tutustu yhdistyksiin, yrityksiin, kouluun. 10.12.
MÖHKÖ Möhkön joulutapahtuma Möhkön ruukilla la klo 11-16, Möhköntie 209
10.-11.12. LAPINLAHTI Kallen Kisat -hiihtokisa 11.12.
VUONISLAHTI Vuonislahden kylän pikkujoulu klo 14 Vuonislahden seurojentalolla, Vuonislahdentie 181 E
18.-19.3. ILOMANTSIN POGOSTA Pogostan Hiihto, 40-vuotisjuhlahiihto, lisää sivulla 10. 17.4.
SYVÄNNIEMI 2. Pääsiäispäivän pyhiinvaellus Karttulasta Syvänniemelle. Vaelluksen jälkeen ruokailu- ja saunomismahdollisuus Eevantalossa. Lisätietoja info@eevantalo.fi
KLIKKAA KYLÄELÄMYKSIIN!
8 Kylään.fi
Vuonislahteen – kaikin keinoin! Vuonislahden ja Kolin kylät siirtyvät talvisin lähemmäksi toisiaan, kun Pielinen jäätyy ja Kolin jäätie avataan. Jäätä ja lunta hyödynnetään Vuonislahdella monin tavoin erilaisissa tapahtumissa ja vaikkapa jääsaunassa. Kylällä on vireää kylätoimintaa sekä monipuolisia palveluja ympäri vuoden. JÄÄTÄVÄN HIENOA! • vuonis@vuonis.net • FB: VuonisLife • puh. 0400 170 255 KYLAAN.FI/KOHDE/VUONISLAHTI/
Vuonislahden tapahtumat talvella 2016-2017 Tekstiilitaidenäyttelyn avajaiset ke 18.1.2017 • Kylätoimintakeskus Kukko, Vuonislahdentie 184 • Anita Sapattisen tekstiilitöitä esillä kevään ajan Jäätie tutuksi -tapahtuma su 19.2.2017 • Koli–Vuonislahti-jäätien molemmilla rannoilla • kahvi, nuotiomakkaraa, potkuri/luistin-lainausta • luisteluväylä jäätien ohessa • koiravaljakkoajelua, lumirakentamista yms. touhua koko perheelle
Upea lomapaikka Pielisen rannalla!
Pielisen jäähiihto la 25.2.2017 • maksuton, perinteinen retkihiihtotapahtuma Koli– Vuonislahti–Paateri-väleillä • etappeja mm. Raapion saaressa, Vuonislahden rannassa, Herranniemessä ja Eva Ryynäsen taiteilijakoti Paaterissa
Koe kievarin aito, lämmin tunnelma Pielisen jylhissä rantamaisemissa. Majoitus 40 vieraalle huoneissa ja mökeissä. Ravintola, kokoustilat, erilaisia saunoja ja hoitoja.
Rintamalta raiviolle Vuonis-rantateatterissa 16.-27.7.2017 • Heikki Turusen tuotantoon pohjautuvan näytelmän käsikirjoittaja on nilsiäläinen kirjailija, toimittaja Antti Heikkinen ja sen ohjaa teatteritaiteen ohjaaja, näyttelijä Kai Paavilainen.
Ryhmille omat, yksilölliset paketit. Kestikievari Herranniemi Vuonislahdentie 185, 81590 Lieksa Puh. 0400 482 949 www.herranniemi.com
Koli Koli on noin 250 vakituisen asukkaan kylä Pielisen länsirannalla Suomen kansallismaiseman juurella. Kolilla on matkailtu 1800-luvun lopulta asti, ja tunnettu kohde houkuttelee kulkijoita edelleen nauttimaan sanoin kuvaamattomista maisemista, lukuisista hiihtoladuista ja laskettelurinteistä. Maiseman lisäksi kyläkauppakin on arvioitu Kolilla Suomen kauneimmaksi. Kaupasta löytyy myös monipuolisia palveluja, joita kyläkeskuksen kulttuuri- ja matkailupuoli täydentää. KYLAAN.FI/KOHDE/KOLI/
Kolin kainalossa, keskellä kauneinta Pohjois-Karjalaa! Tule nauttimaan kodikkaasta majoituksesta rauhallisessa ympäristössä, Kolin kupeessa. Pihastamme lähtee Kolin valaistu latu ja lapsille on paljon puuhaa lumisessa pihapiirissämme. Erilaisia majoitusvaihtoehtoja edullisesta huonemajoituksesta viihtyisiin mökkeihin. Koli Freetime Oy Kopravaarantie 27 83950 Ahmovaara KUVA: KOLIN MATKAILUYHDISTYS RY.
puh. 010 322 3040 www.kolifreetime.fi
Kylään.fi
9
Ilomantsin Pogosta KUVA: PARPPEINVAARAN KEHITTÄMISHANKE, TOPI YLÄ-MONONEN
Ilomantsin kirkonkylä tunnetaan pogostana. Pogosta tarkoittaa karjalan kielellä kylää tai pitäjää. Talvella Ilomantsin hyvin hoidetut hiihtoladut vievät upeisiin harjumaisemiin. Ilomantsin luonto pitää sisällään soita, vaaroja, aarniometsiä ja vesistöjä. Hiihtolenkin jälkeen maistuvat paikalliset herkut, karjalanpiiroot ja vatruskat, karjalanpaistista puhumattakaan. EU:n itäisimmässä kunnassa Ilomantsissa kohtaat iloisia ihmisiä, kauniita maisemia ja kulttuurielämyksiä! KYLAAN.FI/KOHDE/ILOMANTSIN-POGOSTA/
Taistelijan Talo – että muistaisimme Tässä ajassa aitoa ja autenttista sotahistoriaa. Sotahistorian näyttelyt ja opastus- ja ohjelmapalvelut. • Näyttelylippu 8 € • Kahviopalvelut • Ruokapalvelut tilauksesta • Ilmainen Wi-Fi • Taistelijan Taival -mobiiliopastus Hatuntie 387a, 82967 HATTU Kauko Puruskainen 0400 273 671 www.taistelijantalo.fi
Yli neljä miljoonaa kilometriä, lähes 70 000 pipoa – urakka jatkuu 2017!
Kokonaisvaltaisia hoitoja ja kursseja ihmisen hyvinvointiin Kalevalainen jäsenkorjaus, aromaterapeuttiset hoidot, suklaahieronta, intialainen käsi- ja jalkahieronta, shiatsu, vyöhyketerapia, energihoidot, kuumakivihieronta sekä erilaiset hemmottelu- ja rentoutushoidot yksilöllisesti suunniteltuna Ilomantsissa ja Joensuussa. Lahjakortit hoitoihin!
Tervetuloa Ilomantsiin 18.-19.3.2017 juhlimaan itsenäisen Suomen ja Pogostan Hiihdon pyöreitä vuosia! Uutuudet: viestihiihto 2-3 hlön joukkueille 30 km retkisarjassa sekä 30 km kilpasarjat.
Hoito ja Hyvinvointipalvelu Solarus puh. 040 913 4272, www.solarus.fi Ylätie 44 B 4, Ilomantsi Kauppakatu 25 C, Joensuu
• Vaihteleva ympyräreitti 30, 51 tai 58 km vaaramaisemissa • Kehuttu huolto • Hyväkuntoiset ladut
www.pogostanhiihto.fi
Möhkö Koitajoen koskimaisemat ja korpimetsät tarjoavat talvella retkihiihtäjälle ja lumikenkäilijälle ainutlaatuisia luontoelämyksiä. Itärajan lumimassat ja pitkät pulkkamäet houkuttelevat temmeltämään. Möhköllä on itäisenä rajakylänä monta tarinaa kerrottavanaan! KYLAAN.FI/KOHDE/MOHKO/
10 Kylään.fi
Tervetuloa Möhkön Rajakartanoon Kodinomaista huoneistomajoitusta, saunat Koitajoen rannalla, luontopolut, lähiruokaa – kaikessa rauhassa hiljaisuutta kuunnellen. Rajakartanon lumiloma alk. 320 €/4 vrk/2 hlöä (ruokailut lisähinnasta)
Mustakorventie 11, 82980 Möhkö puh. 0500 649 150, tesveka@sci.fi www.rajakartano.com
Tee uusia perinteitä,
vietä joulu kylässä! Resepti leppoisaan maalaisjouluun (valmistusaika: noin puhelinsoiton tai sähköpostin lähettämisen verran hyvissä ajoin etukäteen Kylään.fi-kohteeseen) • • • • • • • • • •
200 metriä lumista kylätietä 1 iso takkatulen lämmittämä tupa ystävällinen isäntäväki notkuva joulupöytä oman maun mukainen määrä joululauluja hyppysellinen jännitystä ripaus tontun rapinoita nurkissa 1 iloinen joulupukki 60 minuuttia kynttilöillä valaistua savusaunaa koristeeksi kirkas tähtitaivas ja hohtavat hanget
Nautitaan hyvässä seurassa kerran vuodessa. Tervetuloa kylään joulun viettoon!
Kylään.fi
11
Syvänniemi Syvänniemellä Savon sydämessä seikkaillaan ympäri vuoden. Syvänniemen kylä on historialtaan suurteollisuutta täynnä. Nykyään kylä tunnetaan kattavista matkailupalveluista ja kulttuuritarjonnasta. Lähde Syvänniemelle rentoutumaan maaseudun rauhaan ja hyödynnä rauhallisten hiihtoreittien tunnelma. KYLAAN.FI/KOHDE/SYVANNIEMI/
Tule nauttimaan Syvänniemen lumisesta talvesta! Maaseutuhotelli Eevantalo • Hiihtämään ja lumikenkäretkille! www.eevantalo.fi • Moottorikelkka-rekiretket kalalle, Syvänniemen kyläyhdistys savusauna ja avantouinti! www.syvanniemenkylayhdistys.org • Kokoukset, juhlat ja tykypäivät Syvänniemi Seikkailu ohjelmineen ja ruokailuineen!
Tutustu kyläämme, menneeseen ja nykyaikaan!
www.syvanniemiseikkailu.com Teatteri Hermanni www.teatterihermanni.fi
Riuttalan talonpoikaismuseo Riuttalan Talonpoikaismuseossa tutustut aitoon savolaiseen talonpoikaiskulttuuriin. Museon sydän on alkuperäinen 1800-luvun maalaistalon pihapiiri. Rakennuksia on yli 20 ja ne ovat alkuperäisillä paikoillaan. Avoinna kesäkuusta elokuuhun. Riuttalantie 719, 72100 Karttula info@riuttala.fi, puh. 050 595 4183, www.riuttala.fi
Loikansaaren talvessa on tunnelmaa Talvinen Saimaa kutsuu lomalle Savonlinnan kupeeseen. • Edullisen c-hintakauden lomat alkavat 11.1.2017. • Virkistysviikonloppu rantahuvilalla alk. 330 €. • Koko viikon talviloma alk. 870 €.
Loikansaari Savonlinnan lähistöllä sijaitsevaan Loikansaareen johtaa idyllinen pengertie. Loikansaaren elämäntyyli on kehittynyt 1400-luvun ensimmäisistä asukkaista aateliskartanon elämään ja nykyiseen vapaa-ajan asumiseen. Talvisesta Saimaasta voi nauttia monin tavoin, vaikka luistelemalla ja pilkkimällä. KYLAAN.FI/KOHDE/LOIKANSAARI/
Loikansaaren Lomamökit lomamokit@loikansaari.fi puh. 044 064 0116, www.loikansaari.fi
12 Kylään.fi
Käsityömatkailua Suomessa: • Craft & Design Savonlinna • Fiskarsin ruukki, Raasepori • Kenkävero, Mikkeli • Toivolan vanha piha, Jyväskylä • Taito-keskukset ja -myymälät, mm. Kokkola, Joensuu, Vaasa, Lappeenranta, Tampere, Helsinki
Käsityömatka
pysäyttää oravanpyörän H
ektinen elämä painaa, ja arjesta tekisi mieli irrottautua oikein kunnolla. Joillekin täydellisen rentoutumisen takaa viikon kudontaretriitti Saimaan saaressa. Toiset taas osallistuvat lyhyemmille teemapäiville käsityömatkailun parissa joko itse tehden tai käsityöläisyrityksiä kierrellen. ”Ihmiset etsivät erilaisia lomia. Kudontaretriitti kiinnostaa työikäisiä, jotka kaipaavat irtiottoa. Teemaviikonloppuihin liittyy myös hyvinvointielementi, se ei ole pelkkä käsityökurssi”, matkailuyrittäjä Pirjo Hämäläinen kertoo. Hämäläisen Loikansaaren Lomamökit kuuluu savonlinnalaiseen Craft & Design -käsityömatkailukohteiden verkostoon, joka tarjoaa käsityömatkailutuotteita Savonlinnassa ja
maaseudulla. Matkailijan oppaaksi on tehty
Suomessa toimii muutamia suurempia käsi-
myös käsityökarttoja, joiden avulla voi suun-
työkeskittymiä matkailijoille. Maaseudun pie-
nistaa putiikeista pajoihin.
nemmissä käsityömatkailukohteissa ohjaami-
Mikä käsitöissä sitten kiehtoo? Käsityötieteen professori Sinikka Pöllänen Itä-Suomen yliopistosta on tutkinut käsityötä terapiamuotona. Hänen mukaansa käsityö voi antaa virkistystä, tasapainon ja elämän tarkoituksellisuuden tunnetta. Kevyemmällä tasolla sen huomaa esimerkiksi erilaisten käsityöblogien suosiosta.
nen on henkilökohtaista ja luonnonympäristö tuo lisää kontrastia arkeen. ”Käsityöt ovat kulkeneet mukanani lapsesta saakka ja myöhemmin hankin alan koulutuksen. Käsityöt ja matkailu rytmittävät elämää täällä maalla. Hiljaisempina matkailuaikoina talvella voin keskittyä omien mallistojeni suunnitteluun ja tekemiseen”, Pirjo Hämä-
Matkailun trendeissä taas esiin nousevat pai-
läinen kertoo käsityön merkityksestä hänen
kallisten tuotteiden ja palvelujen arvostami-
elämässään.
nen, henkilökohtaiset retriitit ja uuden oppiminen. Näihin suuntauksiin käsityömatkailu vastaa hyvin.
TEKSTI: PIA ALATORVINEN KUVAT: LOIKANSAAREN LOMAMÖKIT
Kylään.fi
13
KUVA: VISITFINLAND MEDIA BANK/MARKO JUNTTILA
KUHMON KAMARIMUSIIKIN TALVIKONSERTTI Kuhmo-talossa 5.1.2017 klo 18
Haydn, Schubert, Bartók, Brahms Minna Pensola, viulu Vladimir Mendelssohn, alttoviulu Beata Antikainen, sello Anni Collan, piano Liput: 25/18,50 euroa Lipunmyynti: Kuhmo-talo/puh. 08 6155 5451 Konsertti on osa Kuhmon Talvi -tapahtumaa 31.12.2016-6.1.2017 Lisätietoja: www.kuhmofestival.fi www.kuhmowinter.fi
Kuhmo ”Perukka alkaa kolme kilometriä torilta”, kuhmolaiset sanovat. Kuhmolaisissa voi havaita jotain tuttua, sillä Gallen-Kallelan mallien jälkeläiset samoilevat edelleen seudulla. Kaukana metropoleista syrjäisessä Kainuussa kukoistaa kansainvälisestikin tunnettu kulttuuritarjonta. Kalevalan perintö ja elävä yhteys myös vienalaiseen kulttuuriin on Kuhmossa vahvasti läsnä. Totea itse Kuhmon taika. KYLAAN.FI/KOHDE/KUHMO/
Alapitkä Pohjoissavolainen Alapitkä kuuluu Lapinlahden kuntaan. Alapitkä on elävä maatalouskylä, jonka viljavat peltoaukeat Alapitkäjärven ympärillä ja peltojen keskellä sijaitsevat maatilat antavat leimansa vanhalle kulttuurimaisemalle. Talvellakin Alapitkän vesistöissä riittää pilkkijälle saalista ja hiihtelijälle reittejä. Alapitkän kylään saapui sodan jälkeen karjalaisia runsaasti, ja kylällä onkin muun muassa kaunis tsasouna sekä asutustoiminnan museo ja muistomerkki. KYLAAN.FI/KOHDE/ALAPITKA/
14 Kylään.fi
JOULU MAALLA 23.–26.12. 360 €/hlö sis. majoituksen puolihoidolla ja jouluista ohjelmaa
TANSSIPAKETTI 60€/hlö
Sis. pääsylipun Alapitkän tansseihin ja yöpymisen Jokiniemessä
Kaukana kiireestä – lähellä luontoa Jokiniemen Matkailu puh. 0400 811 266 info@jokiniemenmatkailu.fi www.jokiniemenmatkailu.fi
Kylissä on
tilaa ryhmille! Isompikin porukka otetaan kylässä yksilöllisesti vastaan. Tervetuloa kylään nauttimaan kyläläisten itse tekemästä lähiruoasta, tutustumaan paikallisten oppaiden kanssa aitoon kylän historiaan, näkemään kylien mielenkiintoisimmat paikat ja nauttimaan vieraanvaraisuudesta. Aina ei tarvitse lähteä ulkomaille löytääkseen jotain erilaista. Piipahda Suomen toisella puolella kylässä ja ylläty monipuolisesta kulttuuristamme! Tai käy vaihteeksi naapurissa, lähimatkailu virkistää. Tarjontaa on kaikenkokoisille ryhmille kaikkina vuodenaikoina. Peräseinäjoki ja Killinkoski Koe yritteliäiden pohjalaisten matkailukylä ja satojen järvien juhannuskaupunki saman päivän aikana! Retkipäivä täynnä mielenkiintoisia kohteita tarinoineen: mm. siirtolaisuuden historiaa, pohjalaiskylän elämää ja yritteliäisyyttä, maisemia satojen järvien juhannuskaupungissa, Josef Stenbäckin arkkitehtuuria sekä yli 100-vuotista tehdashistoriaa. Ostoksia tehtaanmyymälöissä tai jopa tuoreita vihanneksia kasvihuoneelta! Valmiit matkaohjelmat bussiryhmille alk. 37 €/hlö. Etelä-Pohjanmaan Matkailu Oy, puh. 06 420 9090, matkailu@epmatkailu.fi, www.epmatkailu.fi, www.seinajokimatkailu.com
Maatilamatkailu Ilomäki, Peräseinäjoki Polttareita ja sauna-iltoja porukoille ohjelmapalveluiden ja vaikkapa kylpytynnyrin kera (max 15 hlöä). Puh. 040 574 0286, maatilamatkailuilomaki@gmail.com
Killinkosken Wanha Tehdas Ryhmäopastukset Killinkoskella: • Josef Stenbäck ja Killinkoski • Yleiskierros Killinkosken Wanhalla tehtaalla • Suomen Kameramuseoon tutustuminen Opastuksien kesto n. 45 min. Hinnat: alle 25 henkeä 30 €, yli 25 henkeä 50 €. Mahdollisuus kahvitarjoiluun Wanhan tehtaan
kuppilassa (ryhmille kahvi + pulla 2,50€/hlö) puh. 0400 453 054, killinkoski@killinkoski.fi, www.killinkoski.fi
Riuttalan talonpoikaismuseo, Riuttala Otamme vastaan tilauksesta ryhmiä, 10-80 henkeä, toukokuun alusta syyskuun loppuun. Kysy tarjous ryhmäruokailusta sekä opastetusta kierroksesta. info@riuttala.fi, puh. 050 595 4183, www.riuttala.fi
Jokiniemen Matkailu, Alapitkä Ryhmäruokailut tilauksesta 20-50 henkilön ryhmille, majoitusta mökeissä ja huoneissa 25 henkilölle ympäri vuoden ja kesällä 50 henkilölle. Esimerkkejä http:// jokiniemenmatkailu.fi/ryhmaruokailut/. Tulossa kesällä 2.-23.7.2017 “Jaetun maan lapset”-teatterimenu 26 €/hlö. Puh. 0400 811 266, info@jokiniemenmatkailu.fi
Vuonislahti Rintamalta raiviolle 16.-27.7.2017 Heikki Turusen tuotantoon pohjautuva näytelmä Vuonis-rantateatterissa. taiteilijatalo@vuonis.net, 0400 170 255, www.taiteilijatalo.net Suuntaa opintomatkalle Vuoden 2002 kylään Vuonislahteen Oletko käynnistämässä kehittämishanketta, kylätaloa, taide- tai kurssitoimintaa taikka
haetko mallia yhteisöllisen ja yritystoiminnan kehittämiseen? Tarjoamme ryhmille tieto- ja kokemusperäistä kylämatkailukohdetta Pielisen rannalta Kolin maisemissa. vuonis@vuonis, FB VuonisLife ja 0400 170 255
Taistelijan Talo, Ilomantsi Sotahistorian näyttelyt ja opastus- ja ohjelmapalvelut. Ruokapalvelut tilauksesta monenlaisille ryhmäkokoontumisille yhteistyössä Ravintola Parppeinpirtin kanssa. Kauko Puruskainen, puh. 0400 273 671
Möhkön Rajakartano, Möhkö Tervetuloa pitämään kokous, virkistyspäivä, perhejuhla tai muu kokoontuminen rajaseudun rauhaan. Perinne- ja luontopainotteiset oheisohjelmat järjestyvät yhteistyöverkostomme avulla. Ruokapöydässä maistuvat paikalliset maut, ruokailut järjestetään 6-40 henkilölle. Kahvitukset 5-8 €/hlö, lounaat/päivälliset alk. 13/20 €/hlö. Kysy lisää! Puh. 0500 649 150, tesveka@sci.fi, www.rajakartano.com
Kuhmon Kamarimusiikki Ryhmäpaketit sisältävät pelkät festivaaliliput tai liput yhdistettynä muuhun kuhmolaiseen kulttuuri-, luonto- ja ruokatarjontaan. Ryhmäkoko 2-100. Puh. 08 652 0936, kuhmo.festival@ kuhmofestival.fi, www.kuhmofestival.fi, www.facebook.com/kuhmofestival
Kylään.fi
15
Nuotioeväät talviselle retkelle Maustettu kaakao
Tikkupulla
Kuumenna halkaistu vaniljatanko tilkassa vettä, lisää maun mukaan sokeria ja kaakaota sekä maitoa. Kuumenna kiehumispisteeseen. Kaada kaakao termospulloon, hiihtele nuotiolle ja nauti kuumasta juomasta. Voit tipauttaa kuppiin pari vaahtokarkkia, ellet mieluummin paahda niitä hiilloksella.
Kierrä noin 20 sentin mittainen sormenpaksuinen pullataikinasuikale puutikun ympäri. Tikku saa olla paksumpi kuin makkaratikku. Jätä taikinan päät kierteen sisään, niin pulla pysyy paremmin koossa. Kierteiden väliin saa jäädä tilaa. Älä polta pullaa tulessa. Pulla on valmis, kun saat irrotettua sen helposti tikusta. Dippaa vaikkapa hilloon!
KUVA : EIJA IREN E HILTU NEN KUVA: VISITF INLAN D MEDIA BANK
/JUHO KUVA
Keksi nimi kylämatkailun maskotille! Kyselimme syyskuussa Kylään.fi:n Facebook-sivuilla ehdotuksia kylämatkailun maskottieläimeksi ja runsaiden ehdotusten joukosta maskotiksemme valikoitui komea kukko! Nyt haemme maskottikukollemme nimeä. Lähetä oma ehdotuksesi 19.3.2017 mennessä otsikolla MASKOTILLE NIMI sähköpostitse kylamatkailu@entra.fi tai Facebook-viestillä sivullamme www.facebook.com/kylaanfi. Valikoimme ehdotuksien joukosta parhaimman ja arvomme kaikkien nimiehdotuksen jättäneiden kesken Kylään.fi-tuotepalkintoja!
16 Kylään.fi
Ratkaise talviristikko ja voita 100 € lahjakortti!
Ratkaise ristikko ja voita 100 € lahjakortti valitsemaasi Kylään.fi-kohteeseen! Lähetä punaisin numeroin merkattu avainsana ja yhteystietosi 19.3.2017 mennessä otsikolla TALVIRISTIKKO sähköpostitse kylamatkailu@entra.fi tai postitse Entra Oy, Ketunpesäntie 17, 80260 Joensuu.
1
2
14 3
4
5
1
2 3
6
4
7
8
9
10
5 11
12
13
9 14
15
7 11 16
17
8 18 19
20
16 21
15
12 13 22
6 10
23 24
Avainsana: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Vaakaan 1. auttaa kulkua hangella 5. talven menopeli 6. ei kaupunkiloma 8. pääsiäisherkku 10. luistavat alamäessä 11. kulkee hiekoittamattomilla teillä 14. erilaisten kylien maut 16. läntinen pääsiäisperinne 18. hauska porukan juhla 21. helppo joulunviettotapa 22. virkistää hiihtäjää 23. kantaa keväisin 24. hurjille uimareille Pystyyn 2. karvainen kyyditsijä 3. vauhdin hurmaa jäällä 4. vaatii tuntien lämmityksen 6. pilkkimisen aloitusväline 7. laskiaisen väline 9. kuorruttaa puut 12. vetäytyminen arjesta 13. paukahtaa keskiyöllä 15. tarpeen keväthangilla 17. näkyvät hyvin maaseudulla öisin 19. lämmittää varpaita 20. toivotus vieraalle
Kylään.fi
17
-KOHTEET Syvänniemi Seikkailu Keihäskoskentie 150, Kuopio, puh. 044 520 4848
Mantan Majatalo Möhköntie 210, Ilomantsi, puh. 040 861 6373
Syvänniemen historia ry Syvänniemi
Taistelijan Talo Hatuntie 387, Ilomantsi, puh. 0400 273 671
M-Market Keihäskoski Keihäskoskentie 132 Kuopio, puh. 0400 179 113
Ravintola Parppeinpirtti Parppeintie 4 Ilomantsi, puh. 010 239 9950
Riuttalan Talonpoikaismuseo Riuttalantie 719, Kuopio, puh. 050 5954 183
Sovintola B&B, käsityöpuoti, kahvila Pyhäjärventie 8 Kesälahti, puh. 0400 371 077
Lohjansaaren Seurantalo Pietiläntie 2, Lohja
Kaatrapuron Lammastila Riuttalantie 1102, Kuopio
Koli Freetime Kopravaarantie 27, Juuka, puh. 010 322 3040
Paijan Maatilamajoitus Köllintie 20, Ypäjä, puh. 050 569 6945
Jokiniemen matkailu Jokiniementie 58, Lapinlahti, puh. 0400 811 266
Countryhomes Silmälän lomamökit Hykkiläntie 302, Tammela, puh. 0400 249 558
Suomen Asutusmuseo Asutusmuseontie 52, Alapitkä, puh. 044 073 4366
Koli Shop Retkitupa Ylä-Kolintie 39 Lieksa, puh. 0400 2313 32
Lapinlahden Juusto- ja viinijuhlat Ringettetie, Lapinlahti, puh. 040 488 3012
Kolin Keidas Ylä-Kolintie 12, Lieksa, puh. 040 865 0466
Männikkölän Pirtti Pellikanlahdentie 1, Nurmes, puh. 0400 889 845
Vuonislahden kyläseura Vuonislahdentie 184, Lieksa, puh. 0400 170 255
Lohimaa Fish & Travel Lohitie 701, Tervo, puh. 029 193 5070
Majatalo Taiga Maja Hattuvaarantie 277, Lieksa, puh. 045 270 7440
Kotaharjun näköalatorni ja retkeilyalue Teerimäentie 191, Sonkajärvi, puh. 040 849 3100
Kestikievari Herranniemi Vuonislahdentie 185, Lieksa, puh. 0400 482 949
ETELÄ-SUOMI Dönsby Bed and Breakfast Dönsbyntie 133, Raasepori, puh. 050 537 9584 Kukkacenter Scilla Blomcenter Pohjantie 8, Pohjankuru, puh. 040 415 8355 Degerby Igor-museo Furuborgintie 6, Inkoo, puh. 040 541 8526
Laurinmäen torpparimuseo Hakoistentie 373, Janakkala, puh. 03 680 1280 Lomakivi Iitintie 606, Iitti, puh. 040 534 0755 Kilkkilän farmi Ojassuontie 68, Iitti, puh. 040 543 9542 Iitin harrastajateatteri Harjuntie 7 Iitti, puh. 040 099 8623 Ilolan maatilamatkailu Vedentaantie 30, Valkeakoski, puh. 040 596 8027 Hyvän Haltijan Majatalo Särkilammentie 96 Ikaalinen, puh. 041 507 4448 Juustoportti Mäntsälä Pohjoinen Pikatie 8, Mäntsälä, puh. 044 793 8050
ITÄ-SUOMI Pulsan Asema Pulsan Aseman tie 21, Lappeenranta, puh. 040 595 0093 Loikansaaren Lomamökit Loikansaarentie 430 Savonlinna, puh. 044 064 0116
Lohirannan Lomakylä Kajaanintie 1619, Sonkajärvi, puh. 044 336 4060
Kolin Ryynänen Ylä-Kolintie 1, Lieksa, puh. 044 569 5757
Hanhiniemen lomamökit Raapiontie 22, Lieksa, puh. 0400 170 255
Kuhmon Kamarimusiikki Torikatu 39, Kuhmo, puh. 08 652 0936
Taiteilijaresidenssi Hupeli
Yläpihan tila Peri-Sivakantie 250, Valtimo, puh. 050 599 4630
Liehtalanniemen museotila
Kinahmon kesäteatteri Kinahmonniementie 15, Polvijärvi, puh. 040 576 4033
Kosulan Kotimajoittajat
Rekiniemi 2, Lieksa, puh. 0400 170 255
Ylössaarentie 205, Puumala, puh. 050 340 3858
Luostaritie 2537, Tuusniemi, puh. 040 841 9593
Puun Sielu Vehkavaarantie 250, Tohmajärvi, puh. 0500 253 722
Eräpaimen
Blueberry Hill Jazz & Blues Festival Toukka-ahontie 9, Ilomantsi
LÄNSI-SUOMI
Luostaritie 3457, Kosula, puh. 044 067 8373
Lumivaara Museo Keskustie 28, Seinäjoki, puh. 044 922 2923
Koivumäen Kartano Koivumäenkuja 18, Kuopio, puh. 017 361 4291
Hermannin Viinitila Käymiskuja 1, Ilomantsi, puh. 0207 789 230
Syvänniemen kyläyhdistys Keihäskoskentie 150, Kuopio, puh. 040 526 8270
Hermannin Viinitorni Kappalaisentie, Ilomantsi, puh. 0207 789 233
Komiat Hetket Pitopalvelu ja Ohjelmapalvelut Länsirannantie 2, Seinäjoki, puh. 0400 417 447
Maaseutuhotelli Eevantalo Keihäskoskentie 150 Kuopio, puh. 050 520 4848
Möhkön Ruukki Möhköntie 213, Ilomantsi, puh. 050 342 8825
Jääskän Loma Venekuja 1, Seinäjoki, puh. 040 581 1969
Teatteri Hermanni ja Lasten Hermanni Postitie 32, Kuopio, puh. 044 270 8827
Möhkön Rajakartano Mustakorventie 11, Ilomantsi, puh. 0500 649150
4H-elämysmaailma Ylistaro Tuulivuorentie 221, Seinäjoki, puh. 0400 165 279
18 Kylään.fi
KATSO AJANTASAISET TIEDOT KYLÄMATKAILUKOHTEISTA:
Kihniänkylän nuorisoseura Virtaintie 837, Seinäjoki, puh. 050 528 7101
WWW.KYLÄÄN.FI
Maatilamatkailu Ilomäki Ilomäentie 52, Seinäjoki, puh. 040 574 0286 Juustoportti Catering Keisarintie 145, Jalasjärvi, puh. 06 456 6900 Killinkosken Wanha Tehdas Inkantie 60, Virrat, puh. 0400 453 054 Pajusen Erä- ja Luontokeskus Keituntie 100, Visuvesi, puh. 0400 426 817 Kaitajärven tila Kaitajärventie, 46 Visuvesi, puh. 040 520 1631 SODANKYLÄ
Ravintola Helvetin Portti Helvetinkoluntie 775, Ruovesi, puh. 03 476 6104 Leineperin Ruukki Pitkäjärventie 7, Ulvila, puh. 0400 135 190
ROVANIEMI
Nuutajärven lasipalatsi Pruukinraitti 15 Urjala, puh. 040 935 4277
Autti
Kuuselan tila Asematie 15, Jämijärvi, puh. 044 547 4516
Livo
Tykköön kylätalo Linnanperäntie 1, Jämijärvi, puh. 050 364 0176
OULU
Hailuoto
Kiiminkijoki Yli-Vuotto
KESKI-SUOMI Päivä Onnenlaaksossa – Avoin kylä Koskenkyläntie 500, Lehtola, puh. 040 582 8076
KAJAANI Kuhmo
KOKKOLA
Vehkaniemen Loma- ja juhlatila Salmentakasentie 308 Mänttä-Vilppula, puh. 050 520 6451
Sukeva IISALMI Lapinlahti
Wanha Autti Camping Koulunmutka 19, Rovaniemi, puh. 010 281 4650 Livon koulu Kirsiojantie 31, Pudasjärvi, puh. 050 552 0280 Vuoton Joutsen Puolangantie 2415, Oulu, puh. 0400 183 035
Reposaa ri
Leineperi
mäki
itkä Koli
Alap
seutu Niinisaari Kukkian Kalkkinen i k Laitik os LAPPEENRANTA lenk HÄMEENLINNA kala Vuo Tamm ti t Ii LAHTI ela Pulsa KOUVOLA Ypäjä Tarinmaa
Metsäkans a Nuutajärv en lasikylä
Hailuodon Majakkapiha ja vierassatama Marjaniementie 787, Hailuoto, puh. 040 187 7730 Sinisen Pyörän Kievari Viinikantie 32, Hailuoto, puh. 045 3123 990
Nurmes
Pohjo is
Hatunkylä Vuonislahti Ahmovaara Hattuvaara SEINÄJOKI Lehtola Tervo Pogosta Kinahmo antsin i m iem o nn Il vä Sy KUOPIO i Möhkö Hiltulanlaht kylä Peräseinäjoki Kosula Kihniän Maukkula Sumiainen JOENSUU Jalasjärvi Killinkoski Onkamo JYVÄSKYLÄ Pohjaslahti Visuvesi Kesä laht Seitsemisen i Tykköö kansallispuis Loikansaari to PORI TAMPERE MIKKELI
Pajuskylä
VAASA
POHJOIS-SUOMI
Sivakka
Mäntsälä
TURKU
aristo
Lohjan Sa
Pohjan kirkonkylä MAARIANHAMINA
jaa
r Ka
HELSINKI Degerby
Kylään.fi
19
Huhmari
Lupsakka lomakeskus kylämatkasi varrella
LOMAMÖKIT • RAVINTOLA • KYLPYLÄ HYVÄT KOKOUSTILAT • UPEA JUHLATILA KALLIORAVINTOLA LOUHI MONIPUOLISET OHJELMAPALVELUT • TALVEN VIIKKO-OHJELMA Huhmarisentie 43, 83700 Polvijärvi myynti@huhmarisvaaranloma.fi Puh. 0207 691 230 Puhelun hinta 8,21 snt/puh. + 7/17 snt (lankapuhelin/matkapuhelin).
WWW.LOMAKESKUSHUHMARI.COM
VAIN 30 MIN. AJOMATKAN PÄÄSSÄ JOENSUUSTA! • juna-/linja-autoasemalta 30 km • lentokentältä 25 km • bussiyhteys ma-la
HUHMAR I Joensuu