Via Karelia MATKAILUKARTTA
Runon ja Rajan tie Karjalan kirkkotie Pielisen kierros Ontrei Malisen kannelreitti
Via Karelia Via Karelia – tuhat syytä rakastua
MATKAILUKARTTA
Via Karelia on luonnosta ja kulttuurista kiinnostuneen matkailijan kannalta pelkkää ilotulitusta. Tien tuntumassa on hienoja kulttuurimaisemia, koskemattomia erämaita ja suojelualueita, pitkiä ja lyhyitä retkeilyreittejä sekä lintu- ja näkötorneja. Runon ja Rajan tie on Suomen vanhin matkailutie. Se kulkee itärajaa noudatellen Suomenlahdelta Sallaan ja sen pituus on 1080 km. Etelässä reitille on tyypillistä suomalainen järvialue ja pienet eteläkarjalaiset kaupungit. Sittemmin tie muuttuu pohjoiskarjalaiseksi metsien ja ortodoksisen kulttuurin hallitsemaksi vaaramaisemaksi. Yhä pohjoisemmaksi mentäessä reitille on tyypillistä Kainuun korpimaisemat ja suuret joet. Poronhoitoalueen raja peuraesteineen toivottaa tervetulleeksi Lappiin, sen erämaihin ja tuntureille. Karjalan kirkkotie on ortodoksinen matkailu- ja pyhiinvaellusreitti, joka kulkee Heinävedeltä, Lintulan ja Valamon luostareista Venäjän rajalle Värtsilään. Kirkkotien toinen haara poikkeaa pohjoiseen aina Suomen itäisempään kylään, Ilomantsin Hattuvaaraan. Kirkkotien varrella on 1700- ja 1800-luvuilla rakennettuja nikkarityylisiä puukirkkoja ja tsasounia. Ne edustavat aivan omaa tyyliänsä, jollaista ei luonnostaan ole missään muualla maailmassa. Pielisen kierros on nimensä mukaisesti reitti Pielisen ympäri. Sen olennaisia vetovoimatekijöitä ovat Vaara-Karjalan pienet kylät ja kaupungit ja maisemat, ennen kaikkea kansallismaisema Koli. Pielisen kierroksen pituus Joensuusta takaisin Joensuuhun on vajaat 300 km. Runon ja Rajan tien kanssa risteävä Ontrei Malisen kannelreitti on suunniteltu omatoimimatkailijoiden tarpeisiin. Samalla se oivallinen kurkistus rajan toisella puolella olevaan kulttuuriin ja elämäntapaan. Reitti kulkee Kajaanista, Sotkamon ja Vartiuksen rajanylityspaikan kautta Kostamukseen ja tekee siellä laajan kierroksen kalevalaisten runojen keskeisille keräyspaikoille, Elias Lönnrotin ja monen muun
Runon ja Rajan tie Karjalan kirkkotie Pielisen kierros Ontrei Malisen kannelreitti
kansanrunouden kerääjän jalanjäljille. WWW.VIAKARELIA.FI © Entra Oy, 06/2018, Paino: Offsetpaino L. Tuovinen Ky. Sisältää Maanmittauslaitoksen yleiskarttarasterin aineistoa 04/2018. Kannen kuvat: Pentti Potkonen, Topi Ylä-Mononen, Keijo Penttinen, Kuusamon kaupunki, Suomussalmen kunta. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai virheistä.
Suomussalmi SISUN SYNTYSIJOILLA
Kuusamo
Sadat kivikautiset asuinpaikat ja Värikallion kalliomaalaukset Hossan kansallispuistossa kertovat alueella asutun jo tuhansia vuosia. Sijaintimme idän ja lännen välimailla on tehnyt elämisestä rankkaa monien sotien takia. Suomussalmi tunnetaankin lukuisista talvisodan taistelupaikoista, kuuluisimpana Raatteen tie lukuisine muistomerkkeineen, ja Raatteen Portin Talvisotamuseosta. Suomussalmella sijaitsevat myös Suomen ainoat vienalaiskylät Kuivajärvi ja Hietajärvi.
Puhtaan luonnon, kirkkaiden vesien ja rauhan tyyssija Aloita luontoseikkailusi Hannun jäljiltä Hannu Hautala luontokuvakeskuksessa. Meiltä saat parhaat neuvot onnistuneeseen lomaan. Retkeilyvinkit ja reittikartat, luvat kalastukseen ja metsästykseen. Matkailukeskus Karhuntassu Via Karelian varrella Oulun-, Kemijärven-, Kajaanin- ja Kuusamonteiden risteyksissä
tuksi ja nykyisin Teatteri Retikka niittää mainetta upeilla esityksillään, ennen kaikkea kesäteatteriesitykset keräävät kymmentuhatpäisen yleisön eri puolilta Suomea. Luontokohteista tunnetuin on Hossan kansallispuisto ympärivuotisine monine aktiviteetteineen ja itärajan läheisyydessä on useita luontokohteita, jotka tarjoavat mahdollisuuden karhujen kuvaukseen retkeilyn, kalastuksen, marjastuksen ja metsästyksen ohella. Suomussalmen matkailutoimisto Jalonkaarre 5, Suomussalmi puh. 08 615 555 45 tourist.office@suomussalmi.fi www.suomussalmi.fi
Suomussalmi on luonnonläheinen, kulttuuriltaan monipuolinen kunta: korpikirjailija Ilmari Kianto teki aikanaan kuntaa tunne-
Torangintaival 2, 93600 Kuusamo puh. 040 860 8365
1
2
CAMPING HOSSAN LUMO
HOSSAN LOMAKESKUS Norwide Finland
Viihtyisä leirintäalue Hossanjärven rannalla Hossan kansallispuiston vieressä. Ympärivuotista mökkimajoitusta ja leirintäalue, kauppa ja kahvio palvelee kesäkuukausina. Vuokrattavana fatbikeja, kajakkeja, kanootteja ja SUP-lautoja!
Baari, ravintola, sauna, järvinäkymät, välinevuokrausta ja opastettuja aktiviteetteja.
Lumontie 3, 89920 Ruhtinansalmi puh. 0500 166377, info@hossanlumo.fi www.hossanlumo.fi
Hinnat 65 €/mökki, 95 €/2hh. Ota yhteyttä, lämpimästi tervetuloa! Hossantie 278 A, 89920 Ruhtinansalmi puh. 08 732 322, info@hossanlomakeskus.com www.hossanlomakeskus.com
3
HILJAISEN KANSAN NIITTYKAHVILA • Nokipannukahvit ja letut • Suolaista ja makeaa paikallista • Lounasbuffet juhannuksesta elokuun alkuun • Ryhmille ruokailuja Niittytuvassa
Kansainvälinen kulttuurikaupunki ja biotalouden taitaja upean luonnon keskellä
www.niittykahvila.fi puh. 050 362 0609
Kuhmo on noussut kansainväliseen tietoisuuteen Kuhmon Kamarimusiikkifestivaalin ja Sommelon kansanmusiikkijuhlan ansiosta. Kulttuuritoiminnan kehto, Kuhmo-talo, tarjoaa huikeat puitteet kaikille tapahtumille. Kalevalaiseen kansanperinteeseen voi tutustua Juminkeko-kulttuurikeskuksessa. Talvisotamuseo ja taistelupaikat vievät matkailijat sotahistorian äärelle.
4
LENTIIRAN LOMAKYLÄ
kuvaus vetävät seikkailunhaluisia matkailijoita Kuhmoon. Metsähallituksen luontokeskus Petola avaa ikkunan kainuulaiseen luontoon. Kuhmo on biotalouden tositarina. Tuupalan alakoulu on Suomen ensimmäinen massiivipuisista CLT-elementeistä valmistettu oppilaitos, mikä on herättänyt suurta kiinnostusta. Pienestä ja rauhallisesta kaupungista ponnistetaan taidolla ja asiantuntijuudella!
Kuhmon luonnosta löytyvät puhtaat vesistöt, runsaat retkeilyreitit ja monipuoliset marjastus- ja metsästysmaastot. Pajakkakosken suositut kalastusvedet sijaitsevat aivan kaupungin keskustassa. Suurpedot ja villieläinten
Vietä leppoisa kesäloma Kainuun saloilla! Mökit alk. 105 €/vrk. Savusauna lämpiää päivittäin. Valokuvanäyttely 13.6.-15.8. Petäjäniementie 121, 88930 Lentiira puh. +358 44 88 930, sales@lentiira.com www.lentiira.com
1
7
5
2
HOTELLI KALEVALA
www.kuhmo.fi ja www.wildtaiga.fi Kuhmon kaupunki ja #Kuhmo
6
TUUPALAN MUSEO
Uhtua (Kalevala) Tervatie 1, 88900 Kuhmo Vuonninen puh. 08 6155 5395
Tule ja koe luonnonrauha mukavissa hotellihuoneissa, hirsikämpässä tai matkaparkissa majoittuen. Kokeile erilaisia aktiviteetteja, vuokravälineitä, saunaosastoa ja ravintolan herkkuja.
3
Väinämöinen 9, 88900 Kuhmo, p. 08 655 4100 info@hotellikalevala.fi, www.hotellikalevala.fi
TALVISOTAMUSEO Väinämöinen 11, 88900 Kuhmo puh. 08 6155 5395
Aukioloajat: 1.6.-30.8. ma-pe 10-16
Aukioloajat: 1.6.–30.6. ma-pe 9-16 1.7.–31.8. ma-su 9-16, 1.9.–31.5. ma-pe 9-15.
Muulloin sopimuksen mukaan.
Muulloin avoinna sopimuksen mukaan.
Paanajärv
Vuokkiniemi 8
Jyskyjärvi VuonninenUhtua (Kalevala) Musiikkijuhla Sommelo riemastuttaa kuulijoita sekä Suomen puolella että Venäjällä; Kainuun maisemat ja Vienan Karjalan runokylät kutsuvat kulttuurimatkalle laulua ja soittoa kuulemaan!
Kostamus
www.sommelo.net | facebook.com/sommelo puh. 040 179 8600, info@sommelo.net
Paanajärvi
Vuokkiniemi
Jyskyjärvi
4 Kostamus
5 6
7 8 9
10
KINESIOCENTER KUNTOILUKESKUS
GLIMMER BOMBA
10 11
9
12
Sivakka
Monipuolisia hoito- ja kauneuspalveluita Bomban kylpylän yhteydessä. Irtaudu kiireestä ja stressistä. Tervetuloa rentoutumaan ja nauttimaan laadukkaista palveluistamme. Tutustu tarjontaan kotisivuillamme.
Monipuolinen kuntosali ja fysikaalinen hoitola Nurmeksen keskustassa. Tervetuloa liikkumaan ja nauttimaan laadukkaista palveluistamme. Fysioterapeutin, urheiluhierojan sekä personal trainerin palveluita. MFC virtuaalijumpat ympäri vuoden. Tutustu tarjontaan kotisivuillamme.
Tuulentie 10, 75500 Nurmes, p. 010 574 8430 asiakaspalvelu@kinesiocenter.com www.kinesiocenter.com
Kauppatori 1/ Liikekulma, 75500 Nurmes p. 010 574 8430, asiakaspalvelu@kinesiocenter.com www.kinesiocenter.com
13
11
12
16
HÖYRYRAIDE OY Nurmeksen Museovarikko Nurmeksen historialliset veturitallit ovat mielenkiintoinen elämys rautateiden ja tekniikan historiasta kiinnostuneille. Opastetut kierrokset 10 €/hlö (5-10 henkilön ryhmä) Museoliikennettä höyryjunilla Pohjois-Karjalassa. Liikennepäivät ja tapahtumat kotisivuilta!
17
13
14 Nurmes, Kohtavaara HAIKOLAN TALO Juhlia, kokouksia, ruokailua tilauksesta, edullista kesämajoitusta aitoissa, mahdollista talkoilla. Kohtavaaran luonto- ja historiapolku sekä Toivontorni, jolta näköala Pieliselle.
18
www.haikolantalo.fi haikola@haikolantalo.fi puh. 045 138 1648, 013 430 120 Haikolan talo
Kirkkokatu 34, 75500 Nurmes tapani.laaksomies@steamrail.fi, www.steamrail.fi
19
PAAVOLAN LOMA-ASUNNOT Mökit Pielisen rannalla pienten peltojen, laajojen metsien ja korkeiden vaarojen maisemissa kulttuurihistoriallisessa Lipinlahden kylämiljöössä Nurmeksessa. www.paavolanlomat.com Puh. 040 506 5718, Sinikka ja Kalevi Mustonen
24 20
21 22
23
23 25
26
Ajan Valtimolla Täällä, kaukana kivierämaasta, kohtaat valtakunnallisesti arvokkaita kylämaisemia, sinisiä vaaroja ja vesistöjä. Karjalaisuus ja ortodoksisuus ovat luonnostaan läsnä niin arjessa kuin pyhässä. Mainiot paikalliset majatalot tunnetaan perinneruuista ja vieraanvaraisuudesta. Täällä, kaukana kiireestä, kannattaa poiketa valtatieltä kirkonkylälle. Unohda samalla parkkiongelmat: kylänraitin moninaiset palvelut, kaupat ja puodit ovat näppärästi saavutettavissa.
VT6
Nurmes – koivujen kaupunki
KAJAANI KUUSAMO ROVANIEMI
NURMES JOENSUU HELSINKI
Kirkonkylä
3K
M
vaaramaisemien tuomien harrastemah-
kimme keskusta on tunnettu upeasta
dollisuuksien lisäksi alueellamme on tarjo-
harjumaisemastaan, historiallisesti arvok-
ta monenmoista aktiviteettia, hemmotte-
kaasta puutaloalueestaan sekä tuhansista
lua sekä perinteisiä mökkilomia.
koivuistaan. Nurmesta kutsutaankin myös 27 nimellä Koivujen kaupunki.
Vauhtia tai hiljaisuutta, tervetuloa meille!
Matkailija voi tutustua Bomban taloon ja karjalaiskylään, herkutella karjalan-
Ei liikennevaloja, ei parkkimaksuja – suojatie meillä on! WWW.VALTIMO.FI
Kahden vesistön välissä kohoava kaupun-
28tietysti vierailla upeassa piirakoilla sekä sympaattinen&toimelias
Bomban kylpylässä. Puhtaan luonnon ja
#VisitNurmesValtimo Kauppatori 3, 75500 Nurmes puh. 050 406 6122
Lieksa
14
1 2
Karjalan ja erityisesti Lieksan ja Pielisjärven
kansallismaisemasta ja Ruunaan kuohuvis-
historiasta. Pielisen museoon kuuluu myös
ta koskista sekä Pielisen aalloista.
Vuonisjärvellä sijaitseva kuvanveistäjä
Kansainvälinen vaskimusiikin suurtapah-
Eva Ryynäsen ateljee ja Paaterin kirkko.
tuma Lieksan Vaskiviikko ja monet muut
ERÄ-EERO
Matkailuneuvonta Lieksassa kaupungin asiakaspalvelupisteessä Moisionkatu 1, Lieksa, p. 040 104 4680, asiakaspalvelu@lieksa.fi, www.lieksa.fi
musiikkitapahtumat antavat oman kulttuurillisen leimansa kaupungille.
Suomen suurpetojen kuvauskojut ja katselukämpät
Pielisen museo sijaitsee lähes kaupungin
www.eraeero.com
Vuonninen
missa. Museon näyttelyt kertovat Pielisen
3
17
Matkailuneuvonta Kolilla
keskustassa kauniissa Lieksanjoen maise-
Keljänpurontie 12, Lieksa tel. +358 400 159 452, info@eraeero.com
16
Lieksa tunnetaan upeasta luonnosta, Kolin
18
Ylä-Kolintie 2, Koli, p. 045 138 7429 Uhtua (Kalevala) info@koli.fi, www.koli.fi
19
Vuokkiniemi KOLIN LUONTOKESKUS UKKO Kolin luontokeskus Ukko esittelee Suomen tunnetuinta kansallismaisemaa sekä itäsuomalaista vaaraluontoa ja perinneympäristöjä. Luontokeskuksen palveluja ovat mm. retkeily- ja matkailuneuvonta, näyttelyopastukset, lahjatavaramyymälä, kokouspalvelut sekä kahvila Vakka.
KOLI SHOP RETKITUPA
KESÄN RIEMUA KOLILLA
KIVINIEMI Herajärven retkeilykeskus
Monipuolinen retkeily- ja matkamuistomyymälä kivenheiton päässä Ukko-Kolilta! Valikoimissamme on mm. kotimaisia Koli t-paitoja. Vuokraamme myös retkeilyvälineitä kuten lastenkantorinkkoja ja kävelysauvoja. Tervetuloa!
Kolin kauniiseen ja rauhalliseen luontoon suoraan pihastamme! Mökki- ja huonemajoitusta sekä camping-alue. Majoitus huoneissa alkaen 60 € / 2hh / vrk ja mökeissä alkaen 80 € / vrk.
Tarjoamme aitta- ja riihimajoitusta, leirintäalueen, saunat, vuokravälineet, aamupalat, lounaat sekä illalliset. Herajärven kierroksen risteyskohdassa kauniissa järvimaisemassa.
Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, puh. 0206 39 5654, ukko@metsa.fi, www.luontoon.fi/kolinluontokeskus
Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, 0400 231 332, info@feelkoli.fi, www.feelkoli.fi
KOLI FREETIME • Puh. 010 322 3040 Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara www.kolifreetime.fi, koli@kolifreetime.fi
Korpisoturi Oy, p. 0400 159 204 sales@kiviniementila.fi, ua (Kalevala) VuonninenUht27, Mustalahdentie 81160 Romppala
Jyskyjärvi
Kostamus
20
24
Paan
Vuokkiniemi
Jyskyjärvi
4 KOKKOLAN ERÄ JA MATKAILU
Tervetuloa lomalle, juhliin ja kokouksiin
Kos tamus Megrille! Majoitustilaa 90 henkilölle, Ilomantsin
Maatilamatkailua Joensuun Enossa Pielisen vesistön 5 Alusveden rannalla. Vuokrataan korkeatasoisia mökkejä ympäri vuoden. Kesäjuhlapaikkana navetan ylinen. Kts. lisää nettisivuilta.
hyvät kokous- ja juhlatilat, kaksi rantasaunaa ja savusauna. Tilauksesta maistuvaa lähiruokaa. Kahvio avoinna juhannuksesta elokuun alkuun.
6
Tule kokemaan Megrin tunnelma!
Koivulahdentie 280, 81200 Eno Puh. 0400 275 137, www.kokkolantila.fi urpo.korhonen@kokkolantila.fi
Ilomantsi
Puh. 050 501 8615, info@megri.fi, www.megri.fi Yliopistontie 4, 82900 Ilomantsi
7
23
25
8
Tervetuloa Suomen itäisimmälle paikkakunnalle, Ilomantsiin. Meidät tunnetaan kullasta, kuohuvasta, kivestä, kulttuurista ja tietenkin myös karhuista. Vieraat otamme aina ilolla ja karjalaisella vieraanvaraisuudella vastaan.
Ilomantsin matkailuneuvonta puh. 050 337 7379 info@ilomantsi.com
Luonto meille voiman lähde Luovuus lahja lumoava.
10
Palvelut on paikallansa Kaiken kansan yltämissä.
www.ilomantsi.fi
12
PARPPEINVAARALLA karjalaisessa hengessä
Kokonaisvaltaisia hoitoja ja kursseja ihmisen hyvinvointiin. Kalevalainen jäsenkorjaus, aromaterapeuttiset hoidot, suklaahieronta, intialainen käsi- ja jalkahieronta, shiatsu, kuumakivihieronta sekä erilaiset hemmottelu- ja rentoutushoidot Ilomantsissa ja Joensuussa.
Kulttuuria, perinneruokia, näyttelyitä ja tapahtumia ainutlaatuisessa ympäristössä Ravintola Parppeinpirtti, +358 10 239 9950 myynti@parppeinpirtti.fi, www.parppeinpirtti.fi Parppeinvaaran runokylä, +358 50 3758787 parppeinvaara@ilomantsi.fi, www.parppeinvaara.fi
Ajanvaraus puhelimitse, puh. 040 913 4272. Toivonlahti, Henrikintie 4, Ilomantsi Kauppakatu 25 C, Joensuu, WWW.SOLARUS.FI
11
9
Hoito ja Hyvinvointipalvelu SOLARUS
Parppeintie 4, 82900 Ilomantsi Tervetuloa!
13
16
17
14
18
21
19 24
22
Avoinna arkisin klo 9-15. Maksullinen opastus kesäkuusta elokuun puoliväliin.
23
20
21
Ortodoksinen kulttuurikeskus ja -kortteli
25
23
26
Kauppakatu 44, Joensuu www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi
22
POHJOIS-KARJALAN MUSEO HILMA Tutustu Karjalan historiaan ja kansanelämään pysyvässä Matkalla Karjalassa -näyttelyssä. Lisäksi museo järjestää vaihtuvia näyttelyitä ajankohtaisista teamoista. Lapsille löytyy Mukulakatu, ikioma satukaupunki.
27
(Carelicum), Koskikatu 5, Joensuu, puh. 050 520 2762, pohjoiskarjalanmuseo@joensuu.fi www.pohjoiskarjalanmuseo.fi ma–pe 10–17, la–su 10–15 • 3/5 €
28
26
27
29
VALAMON LUOSTARI Varkaus-Joensuu -tien (23) varrella sijaitseva Valamo ottaa vieraita vastaan ympäri vuoden. Kesäisin on paljon tapahtumia; päivittäisiä jumalanpalveluksia ja näyttelyitä täydentävät lukuisat konsertit, risteilyt ja kurssit. Erilaisen elämyksen saat yöpymällä luostarin rauhassa.
NYMANIN MUSEOALUE Kiertele lukuisat museot näyttelyineen, katsasta pihapiirin puuveistokset ja herkuttele Katri Helena -leivoksella. Vietä kiireetön hetki ja nauti olostasi! Pääsymaksu 5 €/hlö, ryhmä 2 €/hlö
30 31
Valamontie 42, Uusi-Valamo, puh. 017 570 1810 myyntipalvelu@valamo.fi, www.valamo.fi
32
Katri Helenan raitin varrella, Kirkkotie 14 puh. 050 363 6154, 040 105 4015 tohmajarviseura.fi, tohmajarvi.fi/matkailu
33 34
28
B&B SAVIKON KARTANO Majoitusta tunnelmallisessa historiallisessa kartanossa Kiteellä. Huoneita päätalossa ja aittamajoitusta. Koko talo mahdollista vuokrata esim. viikonlopuksi. Huoneita pidempiaikaiseen majoitukseen. Savikontie 37, Kitee, puh. 0400 261 552 savikon.kartano@gmail.com
36 35
Tohmajärvi
36
35
VIISUMIVAPAASTI risteillen Saimaan kanavaa pitkin Viipuriin ja Pietariin! Risteilykausi jatkuu 15.9 asti.
Risteilymyynti: Kipparinkatu 7, 53100 Lpr Palvelumaksu 10 € / varaus, verkkokaupassa 5 € / varaus.
SALPALINJAN HOVI
Laatokalta Suomeen ulottuva lehtovyö-
varrella on Piilovaaran ukonhattulehto.
hyke antaa Tohmajärvelle oman lempeän
Näkemisen ja kokemisen arvoisia paikkoja
leimansa. Tohmajärvellä on lukuisia hienoja
ovat myös Galleria Savipaja, lukuisat muis-
museoita, mm. Saarion voimalaitosmuseo
tomerkit ja potsipuisto. Niiralan raja-asema
Tule viihtymään mukavaan, kartanomaiseen huoneistohotelliin Salpalinjalle. Edullista luksusta, luonnonrauhaa ja historiaa Lappeenrannassa. Täysin varustellut, yksilölliset huoneistot 1-6 henkilölle.
Jänisjoen kainalossa. Kirkkoniemi on yksi
(24/7) tuo kansainvälistä lisäväriä.
Vanha Mikkelintie 125, 53830 Lappeenranta info@salpalinjanhovi.fi, www.salpalinjanhovi.fi Puh. 050 336 0986
kulkijan Tohmajärven vaihteleviin maise-
Suomen kauneimmista kirkonpaikoista. Puun Sielussa on esillä korkeatasoista puuosaamista. Luontopolut johdattavat miin ja luontoon. Aconitum-kierroksen
nykyisyyteemme, tule vieraaksemme! Lue lisää: www.tohmajarvi.fi
11/06/2018 20.01
Papinniemi Camping on idyllinen ja rauhallinen kokoperheen leirintäalue Uukuniemellä Pyhäjärven rannalla. Tarjolla perinteistä mökkimajoitusta, karavaanipaikat ja telttapaikat rannalla. Lähiruokaravintola A-oikeuksin. Sup-laudat, kanootit ym. aktiviteetit. Avoinna 26.5.-1.9. Tervetuloa! Papinniementie 178, 59730 Uukuniemi www.papinniemicamping.net info@papinniemicamping.net, puh. 040 736 9852
Poikkea taidenäyttelyssä! - noin 500 m2 näyttelytilaa -
ORONMYLLYN LOMA- JA KURSSIKESKUS Retkeile, majoitu, lomaile, hiljenny, osallistu, viihdy. Ryhmäruokailut, perhejuhlat, kokouspalvelut, rantasauna tilauksesta. Oronmyllyntie 250, 59310 Särkisalmi p. 0400 793 441, www.oronmylly.fi
Kiteellä viihtyy
32
Lapsille leikki- ja pelipaikkoja!
Kiteelle on mukava tulla käymään ja viihtyä
löydät yllättäviäkin löytöjä. Viihtyisät kahvilat
pidempäänkin. Mukavat majoituspaikat
ja ravintolat palvelevat.
puhtaiden järvien rannoilla houkuttavat.
Rampoliini, sähköautorata, lentopallokenttä, pallomeri ja paljon muuta.
Kiteellä on myös isoja vesistöjä, joissa
Vapaa pääsy!
pääsee nauttimaan rantaelämästä,
Osoite: Kodintie 34, 59310 Särkisalmi
veneilystä ja kalastuksesta. Keskustassakin
Auki klo 12-16. tai sopien. Ryhmävaraus p. 044 2716 418
rannat ja luonto löytyvät ihan kiven heiton
PARIKKALAN KESÄTEATTERI 31
päästä. Voi rauhoittua ja levätä, mutta kun
Kesällä 2018 Reijo Honkosen komedia MUMMON MÖKKI
siltä tuntuu, tekemistä ja tapahtumia löytyy
www.parikanpareet.fi 041 4374 151 Tervetuloa Parikkalan katettuun kesäteatteriin!
– ja nämäkin lähellä. On kauppakeskuksia,
joka makuun. Palveluja on mukavasti tarjolla mutta löytyy pieniä erikoisliikkeitä, joista
lomamökkejä / stugor / cottages
33
hotelli, huonemajoitus / hotell, b&b / hotel, b&b kokoukset / möten / meetings nähtävyys / sevärdhet / sight
VEIJO RÖNKKÖSEN PATSASPUISTO Suomen merkittävin ITE-Taiteen kohde • 560 betonipatsasta • Kukoistava puutarha • Puistoputiikki Kuutostie 611, Koitsanlahti
Tule tutustumaan menneisyyteemme ja
30
29
maaTravel-63x68viaKarelia.indd 1
Luonnon lumoa ja historian havinaa
Iloisen Pässin Maalaispuoti on lähi –ja luomuruokaan erikoistunut ravintola / myymälä 6-tien varrella Parikkalassa. Laaja valikoima pientuottajien tuotteita sekä lahjatavaraa. Ravintolasta mm. erikoisburgereita. Avoinna ympäri vuoden. Kuutostie 470, 59130 Koitsanlahti www.iloinenpässi.fi, iloinenpassi@gmail.com puh. 044 976 9950
34
tapahtumat / händelser / events kahvila / café ravintola / restaurang / restaurant museo / museum
Kesämatkailuneuvonnat Kauppakeskus Kupiainen, Kitee (os. Kiteentie 6), puh. 040 105 1021 Sovintola, Kesälahti (os. Pyhäjärventie 8) puh. 040 105 2008 5.6.–11.8.2018 ma-pe kello 10-18 ja la 10-16. Muuna aikana asiointipisteissä Kiteen kaupungintalolla ja Kesälahden kirjastossa. www.kitee.fi ja Kirkas-matkailuesite. Tapahtumat www.kitee.fi/tapahtumakalenteri
ostospaikka / butik / shopping
Runon ja Rajan tie
elintarvikkeiden suoramyynti / direktförsäljning av livsmedel / direct food sales
Karjalan kirkkotie
retkeilymahdollisuus / vandringsleder / hiking trails hiihtoladut / längdskidspår / cross-country skiing tracks leirintäalue / campingplats / camping site asuntovaulualue / husvagnsplats / caravan site villieläinten katselu / djurskådning / wild animal watching
Pielisen kierros Ontrei Malisen kannelreitti