Enzkreis rundschau 2014 april web by BMC MEDIA

zum

en!

Kos

April 2014

te n l o s itneh

Das Magazin für Pforzheim und den Enzkreis

GROSSES TANNHEIMER TAL SPEZIAL 24 SEITEN

HARRY WÖRZ zu Besuch bei der Enzkreis Rundschau

PROGRAMMHIGHLIGHTS

Foto: Michael Bernhard/glampool

TRAUMREISE GEWINNEN Gewinnen Sie zwei Reisen ins Tannheimer Tal – auf unseren Rätselseiten

in Birkenfeld

STAR-TALK MIT

Iris Berben

Halskette UVP 29,90 €

Ohrhänger UVP 44,90 €

Stecker-Creolen UVP 13,90 €

flexibler Ring UVP 20,90 €

Hintergrund:©lassedesignen-Fotolia.com

Armband UVP 11,90 €

L ove Af faire

flexible Armspange UVP 19,90 €

Traumreise zu Ostern Liebe Leserinnen und Leser, Ostern steht mal wieder kurz bevor und das traumhafte Wetter lässt geradezu sommerliche Urlaubsstimmung aufkommen. Wie wäre es denn mit einem Kurztrip nach Österreich? Als kleine Anregung haben wir für Sie ein Spezial über das Tannheimer Tal zusammengestellt. Auf 24 Seiten zeigen wir Ihnen, was diese traumhafte Region so alles zu bieten hat. Außerdem erwarten Sie heute exklusive Preise in unserem Gewinnspiel. Wir verlosen zum einen einen Traumurlaub im Tannheimer Tal für das Ruhehotel & Naturressort Hotel Rehbach im Wert von 360 Euro! Außerdem können Sie zwei Übernachtungen inklusive Frühstück für zwei Personen im Almhotel Told gewinnen. Ich selbst habe bereits meinen Urlaub im Tannheimer Tal verbracht und bin von dieser Gegend einfach nur begeistert. Wer lieber in der Region etwas unternehmen möchte, für den haben wir auch tolle Highlights in unserer April-Ausgabe. Ab Seite 24 stellt sich die Gemeinde Birkenfeld vor. Diese bietet in den kommenden Wochen tolle Programmpunkte, die Sie auf keinen Fall verpassen sollten. Wenn Sie noch auf der Suche sind nach einem Ostergeschenk für Ihre Liebsten, dann haben wir hier einige Tipps für Sie. Ab Seite 14 dreht sich bei uns alles ums Thema Modetrends. Ab Seite 20 haben wir für Sie einige Kosmetik-Tipps. Dort können Sie sich Geschenke technisch ein wenig inspirieren lassen.

wegende Geschichte erzählt. Mehr als vier Jahre unschuldig im Gefängnis – und noch immer ist der wahre Täter nicht gefasst. Sie sehen, unsere Enzkreis Rundschau ist wieder einmal picke packe voll mit spannenden und bewegenden Geschichten, tollen Highlights und vor allem exklusiven Preisen.

Unser April-Promi ist dieses Mal Iris Berben. Die sympathische Schauspielerin kennt man aus In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Freude mit zahlreichen Produktionen. Egal ob Krimi, Drama der Enzkreis Rundschau. oder Komödie – Iris Berben macht bei allen Filmen eine gute Figur und drückt den Rollen ihren ganz eigenen Stempel auf. In unserer Reihe „zu Besuch“ waren wir dieses Mal gar nicht selbst unterwegs. Wir haben nämlich Besuch in unserem Verlag bekommen – und zwar von Harry Wörz. Der Gräfenhäuser hat sich Ihr Benny Clausing lange für uns Zeit genommen und uns seine be- Verleger der Enzkreis Rundschau Vorwort // 3

Inhalt April 2014 03 Vorwort 04 Inhalt 07 Event Highlights 08

Stiftung Warentest

10 Vital und Gesund 12

Belinda Gold

14 Beauty & Style 21 Fashion & Looks 24 Birkenfeld Spezial 30

Gesundheit

Star Talk

Schlemmen

zu Besuch

34 On Tour

Interview mit Christoph Maria Herbst 36

Pension am Schwarzwaldrand Tel. 07082 6916

MĂ¤hfeldstr. 26 â&#x20AC;˘ 75334 Straubenhardt Schwann info@pension-am-schwarzwaldrand.de

Januar 2013

4 // Inhalt

Horoskop

Tannheimer Tal Spezial 44

zu Besuch

Schlemmen

72 R채tsel & Gewinnspiel 76 Auto

Bauen und Wohnen

07 Impressum

Auto

Januar 2013

Bauen & Wohnen

Inhalt // 5

FOTOKURSE

IN PFORZHEIM

ngsFrü1h0li% L AtSS ACitHis NZe on!2 auf vit toKze Fo beim en! * in

Gutsche

KURS-GUTSCHEIN

DER EINSTEIGER-

FOTOKURS IN PFORZHEIM Wir zeigen, wie es funktioniert – der Basiskurs für alle, die mit der Spiegelreflex-, Superzoom- oder Systemkamera einfach bessere Bilder machen wollen. ROT GRÜN BLAU - Lindenstraße 46-48 - 75175 Pforzheim

KOOPERATION MIT 6 //INService

Theorie & Praxis in einem Kurs Kleine Gruppen, lockere Atmosphäre Keine Vorkenntnisse erforderlich www.fotokurse-pforzheim.de Tel. 07231 133 248 0

Event-Highlight Kelternwein Frühjahrsweinprobe Begleitet von einer Kunstaustellung der Dietlinger Künstlerin Monika Schlöbe präsentiert Ihnen Kelternwein sein gesamtes Sortiment. Probieren Sie nach freier Auswahl und Ihrem persönlichen Geschmack aus über 25 Wein- und Sektsorten. Von den klassischen wie Rebsorten Müller-Thurgau oder Schwarzriesling bis zu moderneren Rebsorten wie Cabernet Dorsa oder Merlot bieten wir Ihnen ein umfangreiches Spektrum an feinen Weinen ausschließlich von Trauben aus Dietlingen und Ellmendingen. Das Team von Kelternwein steht Ihnen die ganze Zeit beratend zu Verfügung. Außerdem freuen wir uns über interessierte und neugierige Winzer, die sich über Kelternwein, seine Organisation und seine Produkte informieren können. Kommen Sie - genießen Sie. Wir feuen uns auf einen anregenden und informativen Sonntag mit Ihnen! Weingut Kelternwein KG Melanie Frank & Alexander Deeg Verkauf: Poststr 6a in 75210 Keltern-Dietlingen Tel.: 07236-279 1870 Weinprobe: 5,- EUR für 6 Weine Ihrer Wahl.

oder 0176 – 6300 4397 www. kelternwein.de

Impressum Verlag & Redaktion: MEDIENHAUS BMC MEDIA BENNY CLAUSING Lessingstraße 20, 75210 Keltern Telefon 07236 932 777 Fax 07236 932 776 E-Mail: Kontakt@enzkreis-rundschau.de www.enzkreis-rundschau.de Die Enzkreis Rundschau erscheint 12 x pro Jahr an über 700 Auslagestellen im kompletten Enzkreis und Pforzheim, immer Anfang des Monats.

Anzeigendisposition: Inge Armbruster Anzeigenberatung: Alfred Rybarski, Karl-Heinz Armbruster Vertriebsmanagement: Ria Clausing, Gabi Glauner Druckerei: Blaich Druck GmbH, Straubenhardt Redaktion- und Anzeigenschluss: jeweils der 20. des Vormonats. Der Nachdruck von Bildern und Artikeln sowie vom Verlag oder von einer Agentur gestalteten Anzeigen, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags.

Layout & Grafik: Jörg Rieger,

Für unverlangt eingesandte Beiträge wird keine Haftung übernommen. Abgedruckte Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Verlags wieder.

Dimitrij Kohlmann, Filippo Costanza

Verleger & Chefredakteur: Benny Clausing Redaktion: Belinda Gold, Gerhard Kurz Christian Maas, Tina Fretz, Alexander Witschel

Impressum // 7

Auf die sanfte Art

Nicht mal jede zweite SensitivZahncreme schneidet im Test gut ab. Enzkreis Rundschau TEST wird Ihnen präsentiert von Stiftung Warentest:

Schmerzempfindliche Zähne zehren an den Nerven. Jeder vierte Deutsche leidet darunter. Gerade Sensitiv-Zahncremes sollten auf die speziellen Bedürfnisse der Betroffenen abgestimmt sein. Das sind sie aber nicht immer. Die Stiftung Warentest hat 19 Sensitiv-Zahnpasten geprüft. Das Ergebnis: Nur 8 schneiden gut ab. Häufigste Ursache für überempfindliche Zähne sind freiliegende Zahnhälse. Hat sich das Zahnfleisch zurückgezogen, ist das empfindliche Zahnbein (Dentin) gänzlich ungeschützt. Dann ist sanfte Pflege wichtig; eine Zahnpasta mit niedrigem Abrieb empfiehlt sich. Der Abrieb hängt von Größe, Form und Anzahl der Putzkörper ab. Meist findet der Verbraucher dazu nichts auf der Verpackung. Von einem Sensitivprodukt kann er aber einen niedrigen Abrieb erwarten. Doch die Untersuchung zeigt: 9 der 19 sogenannten Sensitiv-Zahncremes haben einen mittleren Abrieb. Das bedeutet mangelhaft für die Werbeaussage. 8 // Service

17 der Produkte im Test versprechen außerdem, die Schmerzempfindlichkeit zu reduzieren. Denn wenn Zähne auf Heißes, Kaltes, Süßes oder Saures reagieren, kann es schmerzhaft werden. Übeltäter sind die vielen, kleinen Kanälchen im Dentin. Sie sind direkt mit dem Zahnnerv verbunden. Liegen sie offen, können äußere Reize wie Hitze durch Kaffee, Kälte durch Eis oder Druck beim Putzen den typisch ziehenden Zahnschmerz verursachen. Spezielle Wirkstoffe in Sensitiv-Zahnpasten sollen dem Einhalt gebieten. Loben Anbieter die Verringerung von Schmerzempfindlichkeit besonders aus, sollte auch ein entsprechender Wirkstoff deklariert sein. Die Warentester haben die Inhaltsstofflisten der 17 Produkte geprüft: Mit einer Ausnahme enthalten alle mindestens einen Wirkstoff. Meist werden Kaliumverbindungen eingesetzt. Sie sollen die Weiterleitung der Reize zum Nerv verhindern. Strontiumsalze könnten dagegen die Kanälchen auf der Dentinoberfläche verschließen, um den

Schmerz zu dämpfen. Auch Aminfluorid bildet wohl eine Schutzschicht auf dem Dentin und verschließt so die offenen Kanälchen. Es nützt natürlich wenig, wenn die Dentinkanälchen zwar durch spezielle Wirkstoffe verschlossen werden, die Schutzschicht beim Zähneputzen aber wieder abgetragen wird. Da die meisten Menschen ohnehin zu kräftig putzen, sollte der Abrieb in Sensitiv-Zahnpasten niedrig sein. Allerdings leidet dann die Reinigungswirkung. Denn die Putzkörper sind die kosmetischen Saubermacher. Zahnbelag (Plaque) lässt sich notfalls nur mit Bürste und Wasser entfernen, für Verfärbungen braucht es die Unterstützung der Zahnpasta. Die Produkte mit sehr

niedrigem Abrieb im Test entfernen Verfärbungen nur ausreichend bis mangelhaft. Darum sind sie die Schlusslichter unter den guten Sensitiven. Prinzipiell gilt: Eine Sensitiv-Paste kann nicht zugleich einen niedrigen Abrieb haben und auch Verfärbungen gut entfernen. Die beste Kombination für empfindliche Zähne bieten Zahncremes von Aldi Süd und Kaufland sowie Sensodyne. Sie entfernen Verfärbungen bei niedrigem Abrieb immerhin befriedigend. Der wichtigste Wirkstoff in Zahnpasten ist Fluorid. Es schützt vor Karies und härtet den Zahnschmelz. Vier Zahnpasten im Test enthalten kein Fluorid. Für Biorepair, Dr. Hauschka, Lavera und Elina heißt es deshalb insgesamt mangelhaft.

Weitere Informationen unter www.test.de

Service // 9

Chronisch erschöpft und dauernd krank Müde und erschöpft? Das sind wir doch alle mal! Aber bei vielen Menschen ist dies keine vorübergehende Situation. Sie leiden vielmehr unter chronischer Erschöpfung, die sich dann weder durch Schlaf, noch durch Urlaub oder Schonung beheben läßt. Wir sprechen mit dem bekannten Gesundheitsexperten Prof. Hademar Bankhofer über das „Chronic Fatigue Syndrome“ (CFS) und über eine der wenigen erfolgversprechenden Therapiemöglichkeiten – den Einsatz hoch dosierter ätherische Öle der Klostermelisse.

Prof. Bankhofer

Enzkreis Rundschau: Herr Professor, was unterscheidet denn CFS von normaler Erschöpfung? Prof. Bankhofer: CFS ist ein ganzer Komplex von Symptomen. Man ist nicht einfach nur müde. Diese anhaltende geistige und körperliche Schwäche wird von einer Vielzahl weiterer Krankheitsbilder begleitet. Eklatante Konzentrations- und Gedächtnisprobleme, Hals-, Gelenk- und Muskelschmerzen können genauso Symptome sein wie Schlafstörungen, Wetterfühligkeit oder Magen-Darm-Probleme. Ein typisches Anzeichen ist eine deutliche Symptomverschlimmerung etwa 24 Stunden nach Anstrengungen jeglicher Art. Enzkreis Rundschau: Wie lange muß man denn an diesen Beschwerden leiden, um von CFS sprechen zu können? Prof. Bankhofer: Im Allgemeinen, wenn Patienten mehr als sechs Monate unter den genannten Symptomen leiden. Es müssen übrigens mindestens vier davon zusammen auftreten, um eindeutig von CFS sprechen zu können. Enzkreis Rundschau: Kennt man die Auslöser? Prof. Bankhofer: Nein, nicht genau. Wenn man allerdings die Liste möglicher Begleiterkrankungen genauer betrachtet, fällt auf, daß die Mehrzahl vor allem durch Streß ausgelöst sein können. Streß ist ja bekanntlich einer der größten Gesundheitskiller. Streß versetzt unseren Körper in Alarmbereitschaft. Dabei werden Prozesse gestartet, die aus Urzeiten in unserem menschlichen Notfallprogramm festgeschrieben sind und die von unserem vegetativen Nervensystem gesteuert werden. Enzkreis Rundschau: Also von Sympathikus und Parasympathikus.

doch nach Wegfall der Bedrohung wieder zurückgefahren. Prof. Bankhofer: Normalerweise schon. Aber bei chronischen Streßzuständen und insbesondere beim CFS bleibt die Dominanz des Sympathikus‘ bestehen. Der Organismus kommt aus seinem dauerhaften Alarmzustand nicht mehr heraus. Das vegetative Nervensystem ist aus seinem Gleichgewicht geraten und das kann langfristig dramatische Folgen für den Organismus haben. Das wichtigste Ziel ist also, das vegetative Nervensystem wieder in einen Zustand gesunder Balance zu bringen. Enzkreis Rundschau: Nun konnten ja schon in der Vergangenheit unterschiedlichste wissenschaftliche Studien den positiven Einfluß hoch dosierter ätherischer Öle der echten Klostermelisse (Prüfpräparat: Klosterfrau Melissengeist, rezeptfrei, in Apotheken und Drogerien) auf vegetative Irritationen nachweisen. Gilt das auch für das CFS? Prof. Bankhofer: Dazu gibt es eine neue wissenschaftliche Untersuchung und die zeigt eindrucksvoll, daß eine solche Klostermelissen-Therapie in der Tat sinnvoll erscheint. So nahmen beispielsweise gastrointestinale Beschwerden – also im weitesten Sinne Beschwerden des Verdauungstraktes – nach einer konsequenten, zweiwöchigen Therapie um über 73 Prozent ab. Bei knapp 60 Prozent wetterfühliger Patienten verbesserten sich Konzentration und Leistungsfähigkeit deutlich. Und das von Burn-outBetroffenen als besonders entmutigend empfundene Symptom „emotionale Erschöpfung“ besserte sich bei über 71 Prozent der Behandelten. Enzkreis Rundschau: Welchen Einfluß konnte man auf Schlafprobleme feststellen?

Prof. Bankhofer: Genau. Dieses unbewußte, unsrem freien Willen nicht unterworfene Nervensystem besteht aus zwei sich gegenseitig beeinflussenden Gegenspielern – dem Sympathikus und dem Parasympathikus. Der Sympathikus stellt uns auf Alarmbereitschaft. Sein Einfluß steigert Puls, Blutdruck und Blutzuckerspiegel, die Nebenniere schüttet verstärkt aufputschende Streß-Hormone wie Cortisol und Adrenalin aus.

Prof. Bankhofer: Auch hier gab es deutliche Fortschritte. Und als erfreuliche Folge eines wieder erholsamen Schlafs kam vielfach auch das bei CFS-Patienten oft angegriffene Immunsystem wieder zu Kräften. Aber es sind ja nicht nur die einzelnen Verbesserungen. Eine große Rolle bei der verbesserten Lebensqualität der Patienten spielt, daß die hoch dosierten ätherischen Öle der Klostermelisse das „Wohlfühlzentrum“ im Gehirn aktivieren können. Zudem beruhigen die Wirkstoffe der Naturarznei auch jene Gehirnregionen, in denen Streßempfindungen entstehen.

Enzkreis Rundschau: Aber dieser Alarmzustand wird

Weitere Informationen unter www.heilpflanzen-online.com

10 // Fit & Vital

Die Wechselbrille

WELTNEUHEIT Gleitsichtgläser für Rechts- und Linkshänder

Die Wechselbrille 1 Brillenfassung + 1 Front-Clip nach Wahl + 1 Bügelpaar zusätzlich

Intuitiv™ Technologie

Aktionspreis: in Kooperation mit:

199,- Euro

Mit bis zu 35 % größeren, wirksamen Sehbereichen.

J Ä G E R PA S S A G E 75172 PFORZHEIM TEL.: 0 72 31-35 18 91 FAX: 0 72 31-35 77 38

S Fit in den Gleitsichtgläser WELT Fitnesstreff Remchingen für Rechts- und

ommer!

NEUHEIT

Zumba, Bauch-Beine-Po, Wirbelsäulengymnastik, Linkshänder Circle-Training, Figurstyling und Step-Up Kurse

Intuitiv™ Technologie

Da ist für jeden was dabei und hilft allen, die ihren inneren Schweinehund an die kurze Leine nehmen möchten. Besuchen Sie uns doch vor Ort zu einem kostenlosen Probetraining. Schauen sie dabei auch gleich in den neu eröffneten Fitness-Shop rein. Dort finden sie heiße Sachen mit coolen Preisen.

schwender grafik

FITNESSTREFF REMCHINGEN · Inhaber: Frank Popelka Tullastraße 21 · 75196 Remchingen · Telefon 07232 70777 ÖFFNUNGSZEITEN: MO DI DO 7 – 22.30 UHR · MI + FR 10 – 22.30 UHR SAMSTAG 10 –18 UHR · SONN-/ FEIERTAGE 9 – 16 UHR info@fitnesstreff-remchingen.de · www.fitnesstreff-remchingen.de

ein Gutsch che o W r1

fü ! raining P ro b e t

Sport

Solarium Sauna Bistro

Shop

Fit & Vital // 11

APRIL 2014 SCHÖN VON KOPF BIS FUSS KALENDER DIEMAL GEBE ICH FÜR JEDEN TAG DES MONATS APRIL EINEN BEAUTY-TIPP:

TAG 1

Zitronensaft ist super für stumpfes Haar. Der Saft zweier Zitronen, verrührt mit einem halben Liter Wasser, sorgen für einen natürlichen Glanz. Achtung: Nicht auswaschen.

TAG 2

Damit die Frisur und das Volumen länger halten, sollte die Rundbürste erst aus dem Haar gezogen werden, wenn die Spitzen durch die Kühltaste des Föns abgekühlt sind. Das schont auch das Haar.

TAG 3

Runde Gesichter wirken mit langen Haaren schmaler. Dagegen sind längliche Gesichter schöner und voller, wenn die Haare maximal bis zum Kinn gehen.

TAG 4

Eckige Gesichter wirken weicher und weiblicher, wenn die Haare sanfte Wellen oder schöne, große Locken haben.

TAG 5

Eine sehr hohe Stirn wird mit einem Pony kaschiert.

TAG 6

Gegen elektrisch geladene, fliegende Haare hilft eine Feuchtigkeitskur, die nach jeder Haarwäsche aufgetragen wird. Die Notlösung: Etwas Creme auf den Handflächen verreiben und damit über das Haar streichen.

TAG 7

Das Erwärmen der Haarspülung für 15 Sekunden in der Mikrowelle, öffnet durch die Wärme beim Auftragen die oberste Schuppenschicht der Haare und die Wirkstoffe dringen besser ein.

TAG 8

Haarwachs bleibt flexibel, Haargel wird hart. Für flockige Looks und zum Nachstylen ist Wachs also besser!

TAG 9

Beim Föhnen ist die Richtung wichtig. Der Luftstrom sollte immer vom Haaransatz nach unten zu den Spitzen wandern - das glättet die Haare und bringt zusätzlich Glanz.

TAG 10

Repariert und ebenfalls Glanz fürs Haar: Zwei Esslöffel Olivenöl mit einem Eigelb und einem Spritzer Zitronensaft gut verrühren und im nassen Haar verteilen, 20 bis 30 Minuten einwirken lassen und auswaschen. Wichtig: gründlich shampoonieren!

TAG 11

Damit blondes Haar schön glänzt, empfiehlt sich, mit einem Pinsel etwas feinen Goldpuder auf die Mähne zu streuen, das hat schon Marlene Dietrichs Haupt zum Strahlen gebracht.

TAG 12

Die Augenbrauen sollten nur gezupft werden, wenn sie sehr breit sind oder einzelne Haare wild wachsen. Dabei sollten die Brauen immer unten gezupft werden. Das macht den Blick wacher und die Augen größer. Oben nur einzelne Härchen wegnehmen.

TAG 13

Auf beiden Seiten abwechselnd zupfen macht die Brauen gleich. Ab und an eine Pause machen, denn auf den zweiten Blick sieht man oft viel besser, wo noch etwas weggenommen werden muss.

TAG 14

Trotzige Augenbrauen, die sich nicht bändigen lassen? Etwas Haargel auf eine alte, saubere Mascara-Bürste bändigt und macht sie glatt.

TAG 15

Augencreme ist klasse im Kühlschrank aufzubewahren. Wer morgens öfter mal geschwollene Augen hat, merkt, dass die kühle Creme dicke Augen lindern kann. Beim Auftragen der kalten Creme ziehen sich die Poren zusammen und wirken optisch viel feiner. Auch kleine Rötungen, z. B. durchs Zupfen, werden gekühlt und klingen schneller ab.

12 // Kolumne Belinda Gold

TAG 16

Warme Metallic-Töne bringen Augen zum Leuchten. So geht’s: Auf das gesamte Oberlid schimmerndes Gold geben und mit einem Lidschattenpinsel zusätzlich einen dunkleren Kupferton in die Lidfalte mischen. Dabei sollten die beiden Farben leicht ausgeblendet werden.

TAG 17

Geht die Wimperntusche auf den Rest zu und lässt sich nicht mehr auf das Bürstchen befördern oder ist die Tusche leicht eingetrocknet, dann kann man das Wimpernbürstchen einmal kurz unter heißes Wasser halten. In den Tuscheköcher drehen und diesen kurz mit dem Fön anpusten. Die Wimperntusche wird wieder weich und hält noch bis zum Kauf einer neuen.

TAG 18

Keine Wimpernzange zur Hand? Dann kann auch ein Teelöffel mit Fönluft angewärmt und sanft auf die schon getuschten Wimpern aufgedrückt werden, bis der Löffel abgekühlt ist. So bekommen die Wimpern einen Schwung.

TAG 19

Ideal für die noch spröde Winterhaut: Die Lippen mit einer angefeuchteten Zahnbürste, manuell oder elektrisch, etwa 30 Sekunden sanft kreisend bürsten. Anschließend dünn Honig auftragen.

TAG 20

Aus Versehen zu dunkles Make-up oder Concealer aufgetragen? Am besten zwei bis drei Kleckse Sonnenschutz dazu mischen oder eine helle Foundation hinzu mischen.

TAG 21

Trägt man das Make-up mit einem leicht angefeuchteten Schwamm auf, wird die Schicht besonders zart und unauffällig.

TAG 22

Puder hält besonders lang, wenn es mit einem Schaumstoff- Pad auf das Gesicht getupft wird. Schneller verfliegt es, wenn zum Auftragen ein Pinsel benutzt wird.

TAG 23

Puderlidschatten hält viel besser, wenn vorher eine spezielle Lidschattengrundierung aufgetragen wird. Gibt es in der Parfümerie und verschiedenen Drogerien.

TAG 24

Soll der Lippenstift besonders lang halten? Lippen sanft abpudern. Das fixiert extra stark.

TAG 25

Generell öfter mal kaltes Wasser verwenden. Das erfrischt die Haut und fördert die Durchblutung auf Körper und Gesicht. Für zarte Haut an den Schenkeln empfiehlt es sich auch, mit einem Eiswürfel darüber zu streichen, bis dieser geschmolzen ist. Danach mit einem Handtuch abrubbeln! Fördert die Durchblutung intensiver und macht die Haut streichelzart.

TAG 26

Kurze Fingernägel sollten stets mit dunklem Nagellack lackiert werden, das macht sie feminin. Lange, dagegen mit hellem, pastelligem Lack. Das lässt sie eleganter und natürlicher wirken!

TAG 27

Ein paar Tropfen Klarlack oder Nagellackentferner können einen zu dick gewordenen Nagellack wieder flüssiger machen. Aber gut durchschütteln, damit sich alles gut vermischt!

TAG 28

Fußnägel sollen immer möglichst gerade abgeschnitten werden, damit sie an den Seiten nicht einwachsen.

TAG 29

Das schnellste Rezept gegen verschwitze Füße ist: mit Deo einzusprühen. Das verlangsamt die Schweißproduktion und riecht auch noch gut.

TAG 30

Apropos Duft: Parfum kann sich bei Licht verändern. Am besten aufbewahrt ist es in einem Schrank oder in der Kaufverpackung, dann bleibt lange Freude daran.

Schöne Grüße an alle Beautys und bis nächsten Monat,

Kolumne Belinda Gold // 13

SCHWARZ-WEISS, BUNT ODER METALLISCH GLÄNZEND:

TREND IST, WAS GEFÄLLT Alles schwarz oder weiß zu sehen ist manchmal gar nicht so schlecht, wie man meinen könnte. Zumindest wenn es um Modetrends geht. Denn auch in diesem Jahr ist der Kontrastlook wieder voll angesagt. Schwarz und weiß allein bilden noch keinen Trend. Sie gelten eher als zeitlose Klassiker. In Kombination miteinander sind sie aber auch 2014 wieder der Renner. Komplette Looks werden mit grafischen Linien durchzogen und in Schwarz und Weiß geblockt. Sonderlich viele Kombinationsmöglichkeiten gibt es hier übrigens keine, da der grafische Look nur dann funktioniert, wenn er komplett ist – also von Kopf bis Fuß. Und auch drunter darf es gern kontrastreich sein, wie die Unterwäsche von Hunkemöller zeigt. Ansonsten schimmert es 2014 gerne mal metallisch – insbesondere bei den Accessoires wie unseren geliebten Taschen. Und das nicht nur in den typischen Erdmetalltönen Silber, Gold oder Bronze. Intensive Farben wie grün oder orange sorgen für einen außergewöhnlichen Hingucker. Vor allem, wenn man sie mit schnörkellosen, schlichten Outfits in hellen Pastelltönen kombiniert. Schrei es in die Welt hinaus – so könnte das Motto der Statement-Mode lauten. Egal ob als Schriftzug auf Taschen, Mützen oder auf Shirts – ab sofort sprechen unsere Outfits Bände. Je nach Lust und Laune kann man sich als „Zicke“, „Biest“ oder „Kuschelfan“ outen. Damit fällt garantiert auch die schüchternste Maus in der Menge auf. Und noch ein letzter Trend wird uns in diesem Jahr verfolgen: der Ethno-Stil. Wo man früher noch als Öko oder Hippie verschrien war, gilt man nun als absoluter Trendsetter. Naturfasern, weite walla-walla Stoffe und Blümchenmuster – die 70er Jahre lassen grüßen. Damit es nicht ganz so alternativ aussieht, vermischen sich 2014 grobe Baumwollstoffe mit Leder in elegantem Schwarz, Weiß oder sogar Gold. Auf diese Weise wirken die Ethnomuster besonders edel – vor allem in Kombination mit goldfarbenem Schmuck und trendigen Nietenapplikationen. 14 // FASHION & LOOKS

arzAuch untendrunter ist der schw weiß Look in diesem Frühjahr total angesagt. BH und Slip von teHunkemöller gibt’s im süßen Punk i der Stil. Besonders raffiniert ist dabe Rücken gearbeitet.

BH ca. 28 Euro / Slip ca. 13 Euro

Die sommerliche leicht transparente Tunika macht Lust auf heiße Temperaturen. Die aufwendigen Stickereien und die angesagte Crashoptik verleihen dem Outfit eine trendige Hippie-Note. Bestellbar unter www.otto.de

ca. 35 Euro

Jetzt wird’s rockig:

Die lässige Lederjacke im angesagten Bikerstyle heizt modisch ganz schön ein. Glitzernde Nieten in verschiedenen Farben und Formen im Schulterbereich und trendige Accessoires wie Reißverschlüsse und eine Gürtelschließe ziehen die Blicke auf sich. Zu haben bei www.baur.de

ca. 200 Euro

Setzen Sie ein Statement! Egal ob „Zicke“, „Girl“ oder „Softie“ – mit großen Lettern übermitteln Sie jede Botschaft, wie beispielsweise mit der Cap von C&A.

ca. 7 Euro Im angesagten metallischen Look zeigt sich die Tasche von S.Oliver. Sie schimmert dezent silbern und passt sowohl zum Business-Outfit als auch zum Party-Dress

ca. 60 Euro

Maximilianstraße 71 75172 Pforzheim Tel. 07231 4405644 email@naturfriseur-rapp.de www.naturfriseur-rapp.de Logo_Inserat_130_60_Prod.indd 1

Ute Rapp 20.11.13 11:15

FASHION & LOOKS // 15

AUF SAFARI IN EUROPA U

nendliche Savannen, wilde Löwen mitten in der Wildnis - die aufregende Weite Afrikas ruft – und das mitten in Deutschland. Zumindest wenn es nach dem aktuellen Kleidungsstil geht. Der zeigt sich in diesem Frühjahr nämlich in bunten, floralen Mustern, safariähnlichen Outfits und urwaldtypischen Accessoires. Der Safari-Look macht uns diesen Sommer zu wilden Tieren oder modischen Tropenforschern. Shorts werden zu lässigen Hemden getragen. Vorherrschender Stoff ist dabei leichte Baumwolle oder naturnahes Leinen. Damit der SafariTrend perfekt wird, kleidet sich der Mann von heute in einem dezenten Beige, Olive oder Sandton. Zu einer Safari gehören aber auch wilde Tiere. Und so verwundert es nicht, dass auch Animal-Prints in diesem Frühjahr total angesagt sind. Ob Leoflecken oder Zebramuster – die Tierdrucke sind in allen Variationen zu finden. Der Großstadtdschungel vor der eigenen Haustüre lässt grüßen. Holzketten und Lederarmbänder machen das Outfit perfekt. Edle Sandalen oder atmungsaktive Textilslipper bilden dazu das Tüpfelchen auf dem i. Da kann die wilde Jagd losgehen!

16 // FASHION & LOOKS

Gut gerüstet gegen die stärker werdende Frühlingssonne ist Mann mit dem Trilby von C&A – und modisch gekleidet noch obendrein.

Das Hemd aus der Reihe SC by S.Oliver schreit geradezu nach Frühling. Die bunten Blumen machen Lust auf Sonne, Eis und gute Laune

ca. 12 Euro

ca. 100 Euro

Der Slipper von Venice aus dem Hause Deichmann passt sich durch sein textiles Obermaterial ideal dem Fuß an. Der Schuh ist allerdings nur für schönes Frühlingswetter geeignet – also ideal für die sonnige Aprilzeit.

Auch in diesem Jahr liegen bunte Hosen wieder voll im Trend. Die Colored Denim Straight Jeans von John Devin ist der ideale Blickfang und sorgt mit seiner geraden Form für einen knackigen Po. Gefunden auf www.otto.de

ca. 40 Euro

ca. 30 Euro

Die coole Jacke von Khujo glänzt im angesagten Military-Look. Der kleine Stehkragen sowie die Schulterklappen setzen dezente Highlights. Zu kaufen unter www.baur.de

ca. 150 Euro

FASHION & LOOKS // 17

KOSMETI I N ST I T U T

GESCHENK-IDEEN ZU OSTERN Sie sind noch auf der Suche nach einem passenden Ostergeschenk? Etwas Schönes für Ihre Freundin oder den Freund, Ihren Mann, Ihre Frau oder vielleicht auch für sich selbst?

Dann hat das Kosmetik-Institut-Clausing genau das richtige für Sie – speziell zur Osterzeit:

Innovative kosmetische Zahnaufhellung Ein weißes Lächeln strahlt Schönheit, Jugend und Erfolg aus. Nichts ist schöner als ein gesundes schneeweißes Lächeln. Mit der Pearl Smile Methode ist ein Hollywood-Lächeln für jede/n realisierbar, auch für Sie. Wir bietet Ihnen eine zuverlässige kosmetische Zahnaufhellung an. Im Unterschied zu den Bleachingtechniken in einer Zahnarztpraxis wird bei der kosmetischen Behandlung in unserem Kosmetik-Institut das Bleaching-Gel durch eine LED-Kaltlichtquelle aktiviert. Das ist besonders zahnschonend und auch der Zahnschmelz wird nicht angegriffen.

Behandlungsdauer: 45 Minuten + Sie erhalten ein Pflegeset im Wert von 12,90 Euro gratis, damit Sie lange Freude an Ihren weißen Zähnen haben!

149,-Euro

Comfort-Behandlung Nach einer gründlichen Reinigung folgt ein Peeling, wodurch die abgestorbenen Hautzellen abgetragen werden, gefolgt von einer Bedampfung und der Ausreinigung mit Schwungwelle. Eine wohltuende Massage sowie eine anschließende Maske und Augenpflege inklusive einer Abschlusspflege gehören ebenfalls mit dazu. Desweiteren beinhaltet die Comfort-Behandlung eine Augenbrauenkorrektur und eine Wirkstoffampulle, damit Ihr Teint noch strahlender hervorsticht. Auch die Behandlung mit einem Ultraschallgerät ist hierbei inklusive.

Behandlungsdauer: 80 Minuten + Sie erhalten eine LCN-Handcreme gratis aus unserem Sortiment im Wert von 9,50 Euro.

59,-Euro

U20 Basic-Behandlung Das perfekte Geschenk zu Ostern für alle Jugendlichen bis 20 Jahre, die sich eine schöne Haut wünschen oder diese erhalten wollen. Neben einer gründlichen Reinigung beinhaltet die U20 Basic Behandlung auch eine Bedampfung der Gesichtshaut. Damit ist sie ideal für die anschließende Ausreinigung mit Schwungwelle vorbereitet. Eine Maske versorgt die Haut mit allen wichtigen Stoffen. Die Abschlusspflege veredelt die komplette Behandlung. Diese Gesichtsbehandlung ist ideal geeignet für Jugendliche bis 20 Jahre zur Ausreinigung der Haut, Bekämpfung von Akne und Pickelmalen. Wir verwenden für die U20-Behandlung hochwertige Dr. Spiller Produkte, wie beispielsweise die ausgleichende Creme mit Gelee Royal, Propolis und Vitamin A. Sie pflegt und reguliert die Hautflora.

Behandlungsdauer: 40 Minuten + Sie erhalten ein Gratisprobe-Set Dr. Spiller Propolis Reinigung, Tages- und Nachtcreme gratis mit dazu.

29,- Euro

Die angebotenen Behandlungen bieten wir auch als Geschenkgutscheine im Oster-Design an. Ab einem Wert von 30,- Euro erhalten Sie zusätzlich einen LCN-Nagellack im Wert von 5,90 Euro aus unserem Sortiment geschenkt. KOSMETIK INSTITUT CLAUSING POSTSTRASSE 31C · 75210 KELTERN-DIETLINGEN TELEFON: 07236-2478858 E-MAIL: KONTAKT@KOSMETIK-INSTITUT-CLAUSING.DE WWW.KOSMETIK-INSTITUT-CLAUSING.DE

Die Angebote sind gültig bis zum:

30. April 2014

DARF ES AUCH EIN BISSCHENWENIGER SEIN? „Bitte nur die Spitzen schneiden“ – wenn ein Friseur diese Aussage hört, sträuben sich ihm regelrecht die Haare. Denn Damen trennen sich ja nur ungern von ihrer langen Mähne. Spliss und herausgewachsene Farben – unsere Haare müssen viel mitmachen und das merkt man ihnen nach einer Weile auch an. Dann wird es Zeit etwas zu ändern. „Aber ich habe so ein rundes Gesicht. Kurze Haare stehen mir einfach nicht“ werden nun viele von Ihnen sagen. Das ist schlichtweg falsch! Denn es kommt immer auf einen typgerechten Haarschnitt an. Fans von Kurzhaarfrisuren haben derzeit viele Möglichkeiten, denn es gibt sie zurzeit in allen Varianten: Wild und punkig, aber auch feminin und elegant sind die aktuellen Kreationen für kurzes Haar. Modische Kurzhaarfrisuren sind Verwandlungskünstler und manchmal sogar weit weniger aufwändig als lange Mähnen. Die Trend-Botschaft für alle, die feminine Kurzhaarfrisuren lieben: Weiche Wellen sind im Frühjahr und Sommer besonders angesagt. Dabei sind Farbsträhnchen ein toller Trick, um Kurzhaarfrisuren besonders facettenreich zu gestalten. Ein tolles Volumen erreicht man zum Beispiel durch das Gelspray von Wella. Tipp für einen „Bad Hair Day“: Der „Wet Look“, also Haar, das mithilfe von Gel einen coolen, nassen Look bekommt. Entweder wird das Haar an den Seiten gegelt und der Oberkopf bleibt unbearbeitet, oder das Deckhaar wird auf Hochglanz gebracht. Kurzhaarfrisuren eignen sich für diesen Look besonders gut. Also beweisen Sie Mut zur Kürze und toben Sie sich auf Ihrem Kopf mal so richtig aus!

20 // BEAUTY & STYLE

Das Instant t Volume Boos Gel-Spray von Wella schenkt Ihrem Haar einen sofortigen 3D kt: Volumen-Effe Doppeltes Volumen ohne und zu verkleben zuverlässigen Halt bis zu 24 Stunden. ca. 2,80 EURO

Für die sofortige Verbesserung des Hauttons kombiniert die Formulierung der Olaz Total Effects CC Cream die Abdeckung einer BB Cream mit intensiven Feuchtigkeitsspendern, die die Haut bis zu 24 Stunden mit Feuchtigkeit versorgen und ihre Barrierefunktion stärken. ca. 14 EURO

Das Fibralogy Shampoo von Elvital verleiht prachtvolleres Haar mit jeder Haarwäsche. Sc hon nach der erste n Anwendung ist das Haar spür bar griffiger und einfacher in Fo rm zu halten. Nach und nach baut sich ein gestärkt es Haargefühl au f. ca. 3 EURO

Colour Elixir Gloss von Max Factor kombiniert hochpigmentierte Trendfarben mit dem samtig-weichen Lippengefühl eines Lip Balms – für ein verführerisch glänzendes Finish, ohne zu verkleben. ca. 8 EURO

Die Formel der Pflege-Lotion von sebamed mit Panthenol pflegt und erfrischt die empfindliche Haut und wirkt dem Feuchtigkeitsverlust gezielt entgegen. Durch den fruchtig-frischen Duft des Granatapfels hellt sie auch an trüben Tagen die Stimmung auf. ca. 4,45 EURO

BEAUTY & STYLE // 21

Sexy Gesichtsbehaarung

George Clooney, Brad Pitt und David Beckham haben es vorgemacht – und die Männerwelt ist entzückt. Der Bart ist wieder da! Gerne auch als komplette Gesichtsbehaarung als Vollbart oder, ein wenig pflegeintensiver, der Lippen- und Kinnbart. Jeden Tag wachsen die Haare im Gesicht um etwa 0,3 Millimeter. Tägliches Rasieren macht die Haut empfindlich und gereizt. Da kommt der Trend ja gerade recht. Doch was auf den ersten Blick recht praktisch erscheint, lässt beim genaueren Hinschauen doch einiges an Pflegebedürfnis durchblicken. Denn oft ist es so, dass ein Bart unangenehm juckt. Deshalb hier einige Tipps, wie Sie Ihren Bart richtig pflegen: Legen Sie sich einen Trimmer zu. So vermeiden Sie hässlichen und vor allem kratzenden Wildwuchs. Ziehen Sie deutliche Grenzen, insbesondere beim Adamsapfel und am Hals. Sonst sieht Ihr Gesicht schnell überwuchert aus. Gegen das Jucken hilft ein wöchentliches Peeling. Dabei werden abgestorbene Hautzellen entfernt und die Haut kann unter dem Bart besser atmen. Tragen Sie jeden Morgen einige Tropfen Pflegeöl auf. Damit bleibt Ihr Bart geschmeidig und frisch. Außerdem wird es Ihre Liebste Ihnen danken. Denn wenn der Bart schön weich ist, dann kratzt er nicht beim Küssen. Probieren Sie es aus!

Die Energy Homme Anti-Age Gesichtspflege von Yves Rocher ist eine reichhaltige, nicht fettende Creme und wurde speziell an die Bedürfnisse von Männerhaut angepasst. Die Anti-Age Pflege zieht schnell ein, Falten werden geglättet, die Haut ist fester und perfekt mit Feuchtigkeit versorgt. ca. 15 €

Das Wella SP Men Maximum Hold Gel verleiht normalem bis kräftigem Männerhaar extrastarken Halt. Störrisches Haar wird unter Kontrolle gebracht und sanft gebändigt. Das farblose Gel trocknet zudem schnell und hinterlässt keine störenden Rückstände. ca. 16 €

3 3

Die pflanzlichen Bambus-PeelingPartikel des erfrischenden Fraîcheur Homme Reinigungsgels von Yves Rocher wirken porentief und bereiten die Haut optimal auf die Rasur vor. Das Plus: feuchtigkeitsspendende Bio-Aloe Vera, die seine Haut verwöhnt und pflegt. ca. 5,00 €

Das kühlende Spray aus der Pflegelinie von Annemarie Börlind bietet hohen Sonnenschutz und natürlich Pflege in einem. Der SunFeuchtigkeitskomplex mit Panthenol spendet intensiv Feuchtigkeit. Die Spray-Textur ist leicht, zieht sofort ein und schenkt der Haut einen Frische-Kick. 16,50 €

SalayaThaiMassage Traditionelle thailändische Massage Thai Sportmassage Aromamassage Kräuterstempelmassage Fußreﬂexzonenmassage Hauptstrasse 8 | 75217 Birkenfeld |Terminvereinbarung unter Telefon 07231-4 19 29 93 Mobil 0176-27 78 47 45 | Internet: www.salaya-thaimassage.de BEAUTY & STYLE // 23

Nutzen Sie diesen Tag, um Birkenfeld und se Einzelhändler noch besser kennenzulernen u genießen Sie das Fest bei einem attrak Über 40Rahmenprogramm. Einzelhändler bieten gestalteten

für Groß un ni 12 Uhr: Festbeginn • 13-18 aus den Augen verlieren – ein BesuchUh lo Feiern Sie mit uns das bunte Marktplatzfest Schnäppchenjäger am 27. April sollten 2014 ab 12die Uhr Geschäfte Nach den vorangegangenen erfolgreichen Jahren geht das Marktplatzfest in die dritte Runde. Die Birkenfelder Einzelhändler sind erfreut, dass die Veranstaltung innerhalb von zwei Jahren schon mit Begeisterung angenommen wird. Deshalb bemüht sich das Veranstaltungsteam jedes Jahr aufs Neue ein sympathisches und ansprechendes Fest auf die Beine zu stellen. Diese Herausforderung nehmen die Birkenfelder mit Freude an.

spaßig • spannend • bun

eine und Über 40 Einzelhändler bieten Ihnen ein besonderes Fest ktiv für Groß und Klein.

Ihnen ein besonderes Fest 12 Uhr: Festbeginn • 13-18 Uhr: Verkaufsoffener Sonntag nd Klein. icht hr: ohntVerkaufsoffener Sonntag Das Birkenfelder Marktplatzfest wird wie im letzten Jahr mit Luftballons geschmückt sein. „Dieses Jahr sind es 8.000 Ballons, die sich über eine gigantische Länge erstrecken wird“, so das Veranstaltungsteam. Das sind 6.000 Ballons mehr als im vergangenen Jahr. Unterstützung hierfür bekommen die Birkenfelder Einzelhändler von dem Ballondesigner Ralf Esslinger. Das Schmücken der 8.000 Ballons ist mit viel Arbeit verbunden. Für dieses Jahr werden über dreißig freiwillige Helfer erwartet, die tatkräftige Unterstützung leisten werden.

ches dern im alige ein. über Nutzen Sie diesen Tag, um Birkenfeld und seine das Einzelhändler noch besser kennenzulernen und genießen Sie das Fest bei einem attraktiv lons gestalteten Rahmenprogramm. ung Schnäppchenjäger sollten die Geschäfte nicht aus den Augen verlieren – ein Besuch lohnt lder sich. Sie finden nicht nur abwechslungsreiches Sortiment und interessante Produkte, sondern Sie erhalten an diesem Tag auch einmalige Ralf

nt • vielfältig • kreativ Rabattangebote.

viel spaßig • spannend • bunt • vielfältig • kreativ über die

Nutzen Sie diesen Tag, um Birkenfeld und se Einzelhändler noch besser kennenzulernen u genießen Sie das Fest bei einem attrak Über 40Rahmenprogramm. Einzelhändler bieten gestalteten

für Groß un Schnäppchenjäger sollten die Geschäfte ni 12 Uhr: Festbeginn • 13-18 aus den Augen verlieren – ein BesuchUh lo Pünktlich um 12:00 Uhr wird Bürgermeister Martin Steiner auch in diesem Jahr das Marktplatzfest eröffnen. Zwischen 13 und 18 Uhr werden die Einzelhändler für Beratung und Verkauf bereit stehen.

Natürlich hat sich das Veranstaltungsteam wieder etwas Besonderes einfallen lassen. Neben einigen Attraktionen für unsere kleinen Gäste wie das Ponyreiten, Kinderschminken, Karussell fahren u.v.m. werden auch Segway-Parcours und ein sechs Meter hoher Kletterturm angeboten. Für jeden Geschmack ist etwas dabei, ob Sie schon zum Mittagessen auf dem Marktplatzfest vorbeischauen und leckerste Speisen wie zum Beispiel ein Smokersteak und Westernkartoffeln schlemmen oder erst am Nachmittag eintreffen, um als Nachtisch die feinen Süßspeisen zu genießen. Für regelmäßige Unterhaltungsdarbietungen wie Tanzeinlagen und Live-Musik wird gesorgt sein.

sich. Sie finden nicht nur abwechslungsreic Sortiment und interessante Produkte, Das Birkenfelder Marktplatzfest wird sond wie Sie erhalten an Luftballons diesem Taggeschmückt auch einmase letzten Jahr mit Rabattangebote. „Dieses Jahr sind es 8.000 Ballons, die sich ü eine gigantische Länge erstrecken wird“, so Veranstaltungsteam. Das sind 6.000 Ball mehr als im vergangenen Jahr. Unterstützu Erstmalig findet auf dem Birkenfelder Marktplatzfest hierfür bekommen dieSie großartige Birkenfel ein Losverkauf statt, bei dem Preise gewinnen können. Der Erlös kommt „Menschen in Not“ Einzelhändler(Initiative von derdem R PZ) undBallondesigner der Bläserklasse der Grundschulen in Birkenfeld zu Gute. Esslinger. sein und Spaß haben! Das Schmücken Dabei der 8.000 Ballons ist mit Wir freuen uns auf Sie! Arbeit verbunden. Für dieses Jahr werden ü dreißig freiwillige Helfer erwartet, tatkräftige Unterstützung leisten werden.

spaßig • spannend • bun

Touristik-Service Gaby Müller

eine und Bastel-Workshops ktiv

Live-Musik Ihnen ein besonderes Fest nd Fahrzeugausstellungen Klein. icht Tanzeinlagen Hüpfburgen hr: ohntVerkaufsoffener Sonntag

Schminkträume

chesFollow-me-Bus mit Schätz-Gewinnspiel Instrumente testen dern im alige ein. Los Trommlos über Edelsteinsieben das Tortenbäckerei für Kinder lons ung Rabattaktionen lder Kinderschminken Ralf

nt • vielfältig • kreativ

viel über die

Cocktailbar

Feuerwehr-Drehleiter

www.Ralfs.de

Einladung zum Maibaum stellen auf dem Marktplatz in Birkenfeld Der Maibaum wird am 30.4.14 ab 18 Uhr auf den Marktplatz gebracht. Die Männer der Freiwilligen Feuerwehr Birkenfeld und der Birkenfelder Hogebiere werden den Baum mit Manneskraft in die Senkrechte bringen. Musikalisch wird dieses Spektakel begleitet vom Musikverein Lyra Conweiler. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt! Auf Euer Kommen freuen sich die Gemeinde Birkenfeld, die freiwillige Feuerwehr Birkenfeld und die Birkenfelder Hogebiere e.V. Jedes Jahr aufs Neu kommt der erste Mai. Burschen in den Wald raus geh’n und sich nach dem schönsten Baum umsehn. Er wird abgesägt, zur Feuerwehr gebracht und einen Tag lang schön gemacht. Am Abend des 30.4. wird er aufgestellt, das ganze Dorf zusammenhält. Am ersten Mai kann man ihn seh’n, in seiner Schönheit vor uns stehn. 28 // Birkenfeld Spezial

Einladung zum Maibaum stellen auf dem Marktplatz in Birkenfeld

Birkenfeld Spezial // 29

ZU BESUCH BEI

BMC MEDIA

H A R RY

WÖRZ

NORMALERWEISE SIND WIR IN UNSERER RUBRIK „ZU BESUCH“ BEI WICHTIGEN, INTERESSANTEN UND PRÄGENDEN PERSÖNLICHKEITEN DES ENZKREISES ZU GAST. DIESES MAL HABEN WIR BESUCH BEKOMMEN. UND ZWAR VON HARRY WÖRZ. DER GRÄFENHÄUSER HAT IN SEINEM LEBEN UNVORSTELLBARES DURCHGEMACHT. DEM ENZKREIS RUNDSCHAU VERLEGER BENNY CLAUSING UND DER REDAKTEURIN TINA FRETZ HAT DER BEGEISTERTE ENZKREIS RUNDSCHAU LESER HARRY WÖRZ ERZÄHLT, WIE ES IHM HEUTE GEHT. Enzkreis Rundschau: Herr Wörz, wir freuen uns sehr darüber, dass Sie den Weg zu uns in unser Medienhaus gefunden haben. Was Sie erlebt haben, das würde man niemandem wünschen. Ihnen wurde 1997 vorgeworfen, dass Sie Ihre Frau töten wollten. Sie wurden verurteilt, saßen mehr als vier Jahre im Gefängnis. Und das alles vollkommen schuldlos, aufgrund von Ermittlungsfehlern und Vertuschungsaktionen der Pforzheimer Polizei. So etwas einfach seelisch wegzustecken funktioniert nicht so ohne weiteres. Wie geht es Ihnen?

schwert wie früher. Ich beschäftige mich jeden Tag mit meinem Fall. Auch die Presse ist weiterhin stark an meiner Geschichte interessiert. Auf der einen Seite bin ich froh darüber, dass mein Fall nicht in Vergessenheit geraten ist – schließlich wurde der eigentliche Täter noch nicht gefunden. So etwas macht einen fertig. An manchen Tagen brauche ich von diesem Trubel einfach eine Auszeit. Ich bin gerade arbeitsunfähig, da sich in meinem Kopf alles um den Fall dreht. Ich habe nur 10 Prozent im meinem Gehirn für das alltägliche Leben an Speicherkapazität frei – bei gesunden Menschen sind das ca. 90 Prozent.

Harry Wörz: Die ganze Zeit, das Geschehene, das Verfahren und alles drum herum haben mich stark geprägt. Ich bin nicht mehr so fröhlich und unbe- Enzkreis Rundschau: Ihr Geschichte ist mitt30 // zu Besuch

lerweile verfilmt worden. Ende Januar wurde der zu nehmen. Dass der Regisseur eines Spielfilms Spielfilm in der ARD ausgestrahlt. Was halten Sie überzieht, ist klar.“ Das kam vom Sprecher des von diesem Werk? Polizeipräsidiums Karlsruhe. Für mich ist das eine Lachplatte. Die Polizei und die Staatsanwaltschaft Harry Wörz: Der hat mir gut gefallen, ich hätte ihn wollen alles unter den Teppich kehren und alles nicht besser machen können. Vor allem dem Rekleinreden. Hier hat der gesamte Apparat versagt. gisseur Till Endemann möchte ich ein ganz großes Lob aussprechen. Er hat tolle Anweisungen an den Enzkreis Rundschau: Wenn Ihnen ein Polizist beSchauspieler gegeben, der meine Rolle gespielt gegnet, was geht da in Ihnen vor? hat. Außerdem ist Till Endemann auch ein ganz toller Mensch. Von meinen Bekannten habe ich auch Harry Wörz: Aufgrund meiner Geschichte habe nur positive Rückmeldungen bekommen. Sie mein- ich ein sehr schlechtes Verhältnis zu ihnen. Speten, dass meine Person hervorragend getroffen ziell zu denen aus Pforzheim. Ich habe immer gewurde. Hätte ich den Film selbst drehen müssen, sagt, es gibt bestimmt auch gute Polizisten – mir dann hätte ich ihn aber eher als Dokumentation ge- fällt nur gerade keiner ein. Da muss ich mich aber staltet. Es gab viele Aspekte und Fakten, die in dem selbst verbessern. Es gibt einen aus Wilferdingen, Film nicht vorgekommen sind. Das ist natürlich ver- Herr Perplies. Das war der Chef der Spurensicheständlich, schließlich mussten sie meine gesamten rung. Und auch einer der wenigen, der mich nicht Erlebnisse auf 90 Minuten beschränken. Eine Do- grundlos vorverurteilt hat. Er ist seiner Arbeit korkumentation spiegelt einfach die korrekten Fakten rekt nachgegangen und hat mich damit entlastet. besser wider. Die Reaktion der Polizei darauf lau- Als Dank wurde er von seinen eigenen Kollegen tete: „Fehler bei den damaligen Ermittlungen sind herausgeekelt. Auch die jungen Beamten sehe ich benannt, es ist überflüssig dazu erneut Stellung nicht als schlechte Menschen an. Sie müssen mei-

zu Besuch // 31

ner Meinung nach Dinge ausbaden, die ihre Vorgänger verpfuscht haben.

komplett.

Leben drunter und drüber gegangen ist, habe ich einen riesigen Rückhalt in meiner Heimat erlebt. Und das nicht nur in Gräfenhausen. So viele Leute standen hinter mir – und tun das noch heute. Dafür ein ganz großes Dankeschön.

Enzkreis Rundschau: Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?

Enzkreis Rundschau: An welchem Ort im Enzkreis Enzkreis Rundschau: Sie werden bestimmt oft fühlen Sie sich am wohlsten? in Ihrer Heimat Gräfenhausen von Fremden angeHarry Wörz: In Bad Gräfenhäusen – Bad deshalb, sprochen. Wie kommen diese Menschen auf Sie weil wir zu Hause ein Bad haben (lacht). Nein, das zu? war nur Spaß. Am wohlsten fühle ich mich tatHarry Wörz: Fast alle sind sehr nett zu mir. Es gibt sächlich in Gräfenhausen. Hier gibt es so viele tolle nur wenige, die mir kritisch gegenüber stehen. Plätze. Der schönste ist aber ganz klar bei mir zu Während dieser gesamten Zeit, als es in meinem Hause.

Harry Wörz: Wenn es meine Gesundheit erlaubt, dann gehe ich gerne Spazieren. Aber das mache ich eher selten. Hauptsächlich wälze ich meine AkEnzkreis Rundschau: Leben Sie gerne hier im ten. Ich lese sie mir immer wieder durch, beschäfEnzkreis oder würden Sie lieber wo anders wohnen tige mich damit und ich möchte versuchen, dass wollen? der wahre Täter endlich geschnappt wird. Das geht Harry Wörz: Nein, denn hier ist meine Heimat. natürlich nur, wenn mein Fall wieder neu aufgerollt wird. Ich habe mich deshalb mit verschiedenen OrMeine ganzen Freunde leben hier. Ohne die hätte ganen in Verbindung gesetzt, zum Beispiel mit dem ich die schwierige Zeit nicht durchstehen können. Justizministerium. Auf meiner Homepage www. Sie sind mir auch jetzt noch eine ganz große Hilfe. harrywoerz.de gibt es außerdem eine Online-PetiMeine Kollegen sind immer für mich da. Deshalb tion. Jeder, der möchte, kann sich dort eintragen. möchte ich auch niemals weg von hier. Allerdings Vielleicht hilft das ja bei der Wiederaufnahme der ist es für mich schwierig abzuschalten. Jeder kennt Ermittlungen. mich, spricht mich darauf an. Es erinnert mich alles an das Geschehene und bestimmt mein Leben Enzkreis Rundschau: Gesetzt den Fall, der wahre 32 // zu Besuch

Täter wird tatsächlich irgendwann ermittelt, können Sie persönlich für sich dann die Akte „Harry Wörz“ schließen? Harry Wörz: Nein, das wird niemals geschehen. Dann kommen bei mir die nächsten Gedanken, wie „Warum hat dieser Täter mich das alles durchmachen lassen?“. Ich war unschuldig im Gefängnis, mir wurde der Kontakt zu meinem Sohn verweigert. Von ihm habe ich seither nichts mehr gehört. Wie kann mir jemand mit seinem falschen Verhalten so etwas nur antun? Enzkreis Rundschau: Wenn Ihr größter Wunsch also nicht die Auffindung des Täters ist, was ist er dann? Harry Wörz: Gesundheit, ganz einfach Gesundheit. Und Kontakt zu meinem Sohn. Enzkreis Rundschau: Vielen Dank für das Interview. Wir wünschen Ihnen nur das Beste und hoffen von Herzen, dass sich schon bald ein glückliches Ende für Sie findet. Harry Wörz: Dankeschön.

zu Besuch // 33

ON TOUR BADENMEDIA

Ü-30 Am Samstag, 22.03.2014 stieg die beliebte BadenMedia Ü-30 Fete erstmals in der Kulturhalle Remchingen. Auf der Bühne standen an diesem Abend neben Baden Media-DJ Frank Müller die beliebte Partyband „PartyProject Live“. Die Kulturhalle zählt zu den schönsten Veranstaltungslocations in Baden – unzählige namhafte nationale und internationale Künstler haben hier bereits das Publikum begeistert. In Zusammenarbeit mit dem FC Baden Darmsbach und dem FC Germania Singen kam jetzt auch die BadenMedia Ü-30 Fete in diese außergewöhnliche Location. Die Enzkreis Rundschau war mit einem PromotionTeam vor Ort. Auch das Kosmetik-Institut-Clausing war mit einem Stand vertreten und führte interessante Gespräche mit den Party-Gästen.

Die Enzkreis Rundschau ON TOUR-Seiten werden präsentiert von:

34 // ON TOUR

*Limitierte Aktion 14.-25.April 2014 Preise in € inkl. MwSt., zzgl. Material.

O s teecri-a l ! nurstatt 40,— * 29,90 sp Weck‘ dein Bike aus dem Winterschlaf – mit der Frühjahrs-Fitnesskur beim Profi: Reifen, Bremsen, Schaltung, Antrieb, Lager, Federelemente, Beleuchtung (größere Reparaturen nur nach Rücksprache). uggahh! BikeService Jochen Seiler Westliche Friedrichstraße 74 75210 Keltern Telefon 07236.27 90 497 Mobil 0172.71 85 806 Öffnungszeiten Mo bis Fr 10 bis 19 Uhr Sa 9 bis 13 Uhr www.uggahh-bikeservice.de

ON TOUR // 35

36 // Star-Talk

Foto: Michael Bernhard/glampool

Iris Berben im Enzkreis Rundschau Interview

Zum Film MISS SIXTY Luise (Iris Berben) hat Erfolg als Molekular-Biologin, wenngleich sie im Umgang durchaus schwierig ist. Kein Wunder, dass abseits der Arbeit nur ihre Mutter (Carmen-Maja Antoni) zu ihr hält. Als sie einer Kollegin im Streit den Daumen bricht, wird sie kurzerhand in den vorzeitigen Ruhestand versetzt. Massiv angesäuert, packt Luise ihre Sachen und verlässt ihr Büro. Damit ist der Stress für die mittlerweile 60-Jährige jedoch noch nicht beendet: Im Park wird sie vom Galeristen Frans (Edgar Selge) bekniet, ihn doch zum Arzt zu fahren, nachdem ein Hexenschuss sein tägliches Jogging jäh unterbrochen hat. Entnervt willigt Luise ein – und bereut den Entschluss bereits kurz darauf: Frans, ein gesetzter Mann, ist dem Jugendwahn verfallen und vergnügt sich mit einer jungen Geliebten. Seine Ansichten über das Leben und die Menschen sind außerdem recht eigen, sodass Luise und er genug Grund haben, heftig aneinander zu geraten... Enzkreis Rundschau: Frau Berben, war Ihnen Enzkreis Rundschau: Glauben Sie, dass das eine schon beim Lesen des Drehbuchs klar, dass hier eine das andere ausschließt? wunderbare Rolle auf Sie wartet? Iris Berben: Bei Frauen, die Kinder bekommen und Iris Berben: Absolut! Deshalb habe ich auch über eine Zeit lang aus dem Beruf draußen sind, ist evendrei Jahre um eine Realisierung gekämpft. Es war tuell der Punkt verpasst, dort weiterzumachen, wo sie also ein langer Weg, bis endlich die Finanzierung des beruflich aufgehört hatten. Das ist tatsächlich immer noch anders als bei Männern, weshalb die DiskussiProjekts stand. on in der Öffentlichkeit immer mehr eingefordert wird. Enzkreis Rundschau: Wie kann das so lange dauDas ist ein gesellschaftliches Problem, mit dem man ern, wenn eine erfolgreiche und beliebte Schauspielesich auseinandersetzen muss. rin für eine der Hauptrollen zur Verfügung steht? Enzkreis Rundschau: Wo sehen Sie die Ursachen? Iris Berben: Na, ja, ich glaube, in Deutschland ist es ein bisschen schwierig, ein seriöses Thema in eine Iris Berben: Es liegt daran, dass Frauen und MänKomödie zu verpacken. Bedenken werden geäußert, ner immer noch nicht die gleichen Chancen haben. ob man der Ernsthaftigkeit des Themas gerecht wer- Frauen können nicht wie Männer für einen Beruf den kann. Dabei finde ich es in der Geschichte klug brennen und gleichzeitig Kinder haben wollen. Das ist gelöst, dass mit dem Thema nicht oberflächlich um- sicherlich einer der Hauptgründe, warum Frauen sagegangen wird. Der Film hat eine Tiefe, aber er bleibt gen, ich werde den Zeitpunkt selbst bestimmen, und trotzdem komisch. Die Amerikaner gehen meines Er- wenn der richtige Mann nicht da ist, habe ich auch achtens viel selbstverständlicher damit um, Tabuthe- das selbst bestimmt. Das mag eine kalte kalkulierte Rechnung sein, aber sie kommt daher, weil es für men in eine komödiantische Form zu bringen. manche Frauen keine andere Möglichkeit gibt. Enzkreis Rundschau: Wie denken Sie denn darüber, dass eine Frau mit 60 nochmals schwanger werden Enzkreis Rundschau: Ist es überhaupt möglich für will? eine Frau, beruflich Karriere zu machen und gleichzeitig eine Familie zu haben? Iris Berben: Wir müssen uns in unserer Gesellschaft damit auseinandersetzen, welche Dinge möglich sind Iris Berben: Also ich habe es ja auch geschafft. Aber und warum sie eventuell für manche Menschen so das hat auch etwas mit Organisation zu tun und wird wichtig sind. Das Thema, dass Frauen selber bestim- sicherlich auch nicht in jedem Beruf gehen. Es gibt men, wann sie ein Kind möchten, wird seit einigen aber immer noch zu viele Kompromisse, die Frauen Jahren in der Öffentlichkeit relativ stark aufgenom- eingehen müssen. Allein die Frage um Kindertagesmen. Denn es gibt Frauen, die zuerst ihren beruf- stätten wird immer noch so diskutiert wie in den Fünflichen Weg gehen wollen. zigerjahren. Es kommt dabei immer wieder die Frage Star-Talk // 37

der Finanzierung auf, aber es werden auch so viele bewusster wird mir, wie wichtig es ist, Widerstand zu Dinge finanziert. In einem Land wie unserem muss leisten. sich also noch viel ändern. Enzkreis Rundschau: Trotzdem: Hätten Sie sich Enzkreis Rundschau: Wie schwierig war es für Sie, nicht mehr Kinder gewünscht? als Sie Ihren Sohn Zuhause noch großgezogen haIris Berben: Das hat sich nicht ergeben! ben? Enzkreis Rundschau: Kommen wir nochmals zum Iris Berben: Natürlich ist das nicht einfach, zumal ich Film zurück, in dem Sie wieder einmal Ihr komödianeine alleinerziehende Mutter war und erst nach vier tisches Können unter Beweis stellen. Können Sie sich Jahren mein Lebensgefährte dazukam. Ich habe das noch erinnern, wann Ihnen klar wurde, dass Sie Leute aber nicht so schwer sehen wollen, denn ich bin ein zum Lachen bringen können? selbstbestimmter Mensch, der ein selbstbestimmtes Leben führen will. Ich suche die Möglichkeiten und Iris Berben: Ich nehme mal an, das haben andere warte nicht darauf, bis man mir etwas zuträgt. Ich bin zuerst entdeckt und nicht ich. Es fing mit „Die himmeine Macherin, aber nicht alle Frauen sind so. lischen Töchter“ an, als Michael Pfleghar auf die Idee kam, mich neben Ingrid Steeger zu besetzen. Wobei ich sagen muss, dass ich das Talent von der Ingrid Steeger unnachahmlich empfand. Das war einmalig und auch eine ganz neue Form von Comedy, die es damals hierzulande gar nicht gab: Offenherzig, frech und komisch. Ich habe mich da überhaupt nicht gesehen, aber Herr Pfleghar dachte anders. Ich empfand mich eher wie so ein Schulkasperle und sah da keine berufliche Zukunft für mich. Enzkreis Rundschau: In jener Zeit stieß man sicherlich auch noch auf mehr Widerstand...

Fotos: Edition Senator

Iris Berben: Ja, Anfang der Siebzigerjahre war das auch moralisch bedenklich. Aber es war auch eine Zeit des Aufbruchs und sich gegen alte Maßnahmen und Regeln durchzusetzen, die mich sehr geprägt hat. Nicht einzuknicken und Haltung bewahren zieht sich durch mein Leben, und je älter ich werde, desto

reichhaltiges Osterbuﬀet Am Di. 15. & Mi. 16. April 2014 bleibt unser Café geschlossen. Ab dem 17. April sind wir wieder zu den gewohnten Öﬀnungszeiten für Sie da.

38 // Star-Talk

Dr. Simonsstraße 4-10 75417 Enzberg Tel: 07041/94 91 782

Sternzeichenvertreter für den April: „WIDDER“ (21.03. - 20.04.) Dem Sternzeichen WIDDER werden unter anderem im positiven Sinne die Eigenschaften ehrgeizig, gutmütig, hilfsbereit und willensstark zugeschrieben. Zudem ist er durch sein hohes Maß an Energie sehr quirlig - kein Wunder also, dass er viel Sport treibt bzw. ständig in Aktion ist. Durch seinen Optimismus gestärkt sucht und nimmt er Herausforderungen an. Vermeintlich unnötiger Stillstand ist im zuwider, deshalb wird gleich über Lösungen gegrübelt und einiges ausprobiert, wobei er sich mitunter zu überstürzten Handlungen hinreißen lässt. Ja, unablässiges Streben nach schnellen Resultaten, Ungeduld, Unruhe, mitunter sogar Jähzorn - dies sind nun einmal typisch negative Widder-Eigenschaften. Übrigens, unter seiner

Weitere Insider-Geheimnisse auf einen Blick: Blumen: Arnika, Eisenhut, rote Geranien, roter Mohn Edelsteine: Amethyst, Diamant Element: Feuer Farbe: Rot Metall: Eisen Motto: ich bin Planet: Mars Wochentag: Dienstag

spontanen Art leidet oftmals auch seine Ausdrucksweise. Ohne Zeit zu vergeuden wird dann oft etwas „direkt“ und unverblümt dahergesagt, was beim Gegenüber leider negativ ankommt aber nie und nimmer vom Widder so gemeint war/ist. Vielleicht beidseitig einfach mal mit den Augen des anderen sehen bzw. den Ohren des anderen hören! Zwar sagt man dem Widder nach, dass er selbst nicht besonders nachtragend ist - doch Vorsicht bitte, denn Lügen und Unaufrichtigkeit lassen seine Hörner aufblitzen und ihn recht zornig werden. Nach ein bisserl Abstand kommt dann wieder sein liebevolles, charmantes Gemüt zum Vorschein, schließlich würde Dauerzwist doch nur Zeit- und Lebensenergieverlust bedeuten. Da haben die gewitzten Sterne doch mal wieder einem als besonders abwechslungsreichen Monat bekannten April den genau stimmigen Sternzeichenvertreter zugedacht.

Durchbruch zum Wesentlichen! Die Widder durchleben im April eine kritische, aber wichtige Zeit, die Ihnen konzentrierten Einsatz Ihrer Kräfte abverlangt. Ausdauer, Beständigkeit und der Blick nach vorn führen jetzt zum Erfolg. Sie sind in der Lage, neue Lebensziele bis ins Detail zu planen; dabei hilft Ihnen Selbstkritik ohne Selbstzweifel! Sie können vieles aufarbeiten, richtungsweisende Entscheidungen treffen und neue Ziele setzen. In den menschlichen Beziehungen kommt es nun besonders auf Beständigkeit und Verlässlichkeit an. Verantwortung bestimmt Ihr Handeln in geschäftlicher und privater Partnerschaft. So finden Sie Resonanz, Vertrauen und Anerkennung.

Ihr Alexander Witschel (Dipl. Astrologe)

Dipl. Astrologe Alexander Witschel IHR persönlicher Berater der Astrologie, bekannt durch treffgenaue Prognosen, erstellt Ihnen IHR ganz persönliches Horoskop. Nutzen Sie das Wunder der wahren Astrologie als Ihre Entscheidungshilfe! Jederzeit persönliche Beratungstermine

(Beratungshonorar bereits ab 75 EUR inkl. Vorbereitungszeit )

unter

 07252 - 580 28 60

Alles unter einem guten Stern™

www.astraVita.de

ür s f u nu scha o B d uro Run !

5 E kreis eser L z En

Horoskop 2014 // 39

Widder 21.03.-20.04. Liebe: Im April schweben Sie auf rosaroten Wolken! Doch Obacht: Das glücklich pochende Herz braucht gerade jetzt einen kühlen Kopf, damit Sie nicht enttäuscht werden.

Beruf: Haben Sie nicht schon länger darauf gewartet, dass Ihr Chef Ihre Leistungen mehr anerkennt? Der April ist reif für einen Stellenwechsel, bei dem Sie sich spürbar verbessern!

Gesundheit: Die Widder fühlen sich im April pudelwohl. Kein Wölkchen trübt Ihren gesundheitlichen Himmel.

Zwillinge 21.05.-21.06. Liebe: Die Harmonie in Ihrer Partnerschaft ist im April ein wenig gestört. Ihre innere Unruhe lässt auch Ihren Partner nicht unberührt. So gestaltet sich das Zusammenleben etwas wechselhaft. Beruf: Im Job sollten die Zwillinge im April etwas wachsamer sein! Ihre Chancen stehen jetzt gut, wenn Sie mit Diplomatie ans Werk gehen.

Gesundheit: Schonen Sie sich im April mehr. Mit Dauerpower ist es nicht getan. Bauen Sie Stress ab, bevor er Sie krank macht.

Löwe 23.07.-23.08.

Stier 21.04.-20.05. Liebe: Machen Sie Ihre Arme und Augen im April weit auf, damit Ihnen nichts entgeht, denn es kommen viele positive Vibrationen direkt auf Sie zu! Beruf: Immer wenn Sie selbst mit sich im Reinen sind, macht Ihnen die Arbeit viel Spaß. Im April leisten Sie klasse Arbeit! Sehr gut für’s eigene Gefühl und für die Beachtung beim Chef. Gesundheit: Die Stiere fühlen sich im April gut, sind sportlich aber recht zurückhaltend; dabei täte mehr Bewegung gut.

Krebs 22.06-22.07. Liebe: Machen Sie im April keine Egotrips, das könnte Ihre Partnerschaft belasten. Gehen Sie besser auf Ihren Partner ein, denn auch der hat Wünsche! Beruf: Beruflich ist im April Entspannung angesagt. Sie brauchen sich wirklich kein Bein auszureißen. Alles läuft und den Chef freut’s auch. Gesundheit: Ein wenig mehr auf die Kalorien zu achten, das könnte im April bei den Krebsen nicht schaden: Ostereier bitte in Maßen!

Jungfrau 24.08.-23.09

Liebe: In punkto Partnerschaft stehen

Liebe: Leichte Bewölkung ist im April im An-

Ihnen im April erlebnisreiche Tage bevor. Nutzen Sie diese, um eventuell noch vorhandene Spannungen gänzlich auszuräumen.

zug! Verhalten Sie sich in der Partnerschaft jetzt äußerst fair! Gehen Sie behutsam vor, auch wenn Sie sich zu Unrecht angegriffen fühlen.

Beruf: Der Job fordert von Ihnen im April erhöhte Auf-

Beruf: Nach wie vor sollten die Jungfrauen im April mit beruflichen Veränderungen vorsichtig sein. Es ist noch zu früh, aber bleiben Sie am Ball.

merksamkeit! Gehen Sie daher mit größter Konzentration an die Aufgaben heran. Gesundheit: Glückwunsch, körperlich sind die LöweGeborenen im April in Top-Form. Halten Sie das Niveau.

40 // Horoskop 2014

Gesundheit: Achten Sie im April auf fettarme und ballaststoffreiche Ernährung. Atmen Sie kräftig durch.

Waage 24.09-23.10.

Skorpion 24.10-22.11

Liebe: Sie sind im April unternehmungslus-

Liebe: Im April wird es höchst tempera-

tig wie lange nicht. Binden Sie Ihren Partner mehr in Ihre Pläne ein. Singles: Jetzt nicht zu Hause bleiben!

mentvoll – und zwar im positiven Sinne. In der Partnerschaft kribbelt es mal wieder so richtig. Und das Single-Dasein ist geprägt von Intensivflirts.

Beruf: Die berufliche Leistung der Waage-Geborenen ist im April gleich bleibend hoch. Man kann sich vollkommen auf Sie verlassen. Souverän meistern Sie alles.

Gesundheit: Viel frische Luft tanken, das bringt Ihr Immunsystem im April auf Trab und macht das Hirn frei für neue Gedanken und Ideen.

Schütze 23.11.-21.12 Liebe: Vertrauen und Wahrheit sind zwei durch nichts zu ersetzende Komponenten in der Liebe. Geben Sie im April Ihrem Schatz kein Versprechen ab, das Sie nicht einhalten können.

Beruf: Große Probleme stehen nicht an, ebenso keine großen Erfolge. Nach dem 8. April haben Sie das richtige Feeling im Umgang mit Vorgesetzten.

Gesundheit: Durchweg fühlen sich die Skorpion-Geborenen fit, allerdings nimmt im April die Energiezufuhr ab.

Steinbock 22.12-20.01 Liebe: Meinungsverschiedenheiten sollten Sie im April zum Anlass nehmen, Ihre Beziehung genauer zu beleuchten. Vielleicht ist es ratsam, auch über eine Trennung nachzudenken.

Beruf: Es tut sich etwas in Ihrer Firma. Der Trend für Sie ist im April sehr viel versprechend. Reagieren Sie aufgeschlossen auf neue Angebote!

Beruf: Hören Sie im April nicht auf Kollegen, sondern auf

Gesundheit: Entspannung steht für den April bei den Schützen im Mittelpunkt. Schlafen Sie einmal wieder ausgiebig.

Gesundheit: Die Steinböcke haben im April viel Power.

Wassermann 21.01-19.02.

Ihren Instinkt! Denn der ist gegenwärtig Ihr bester Ratgeber! Der Kollegenrat wäre geprägt von Eigennutz. Aber überschätzen Sie Ihre Kräfte nicht. Legen Sie Verschnaufpausen ein!

Fische 20.02.-20.03.

Liebe: Im April sind auch bei Ihnen die echten Frühlingsgefühle im Anmarsch! Öffnen Sie sich für die Signale, die Ihnen Ihr Partner entgegenbringt.

Liebe: Reservieren Sie sich im April Zeit für

Beruf: Beenden Sie im April Ihr Schreibtisch-Chaos! Wenn Sie mit System an die Arbeit gehen, schonen Sie Kräfte und Nerven!

Beruf: Ja, im April bewegt sich etwas. Und Sie hatten

Gesundheit: Ihre Vorliebe für gutes Essen sollten die

Gesundheit: Im April geht es den Fischen prima. Aber

Wassermänner im April ein wenig zügeln. Leichte Kost und frische Zutaten!

Vorsicht vor Viren und Bakterien. Eine Erkrankung können Sie jetzt nicht gebrauchen!

Herzensdinge. Konzentrieren Sie sich auf Ihre Beziehung, denn Sie werden den Rat des Partners brauchen können. schon gedacht, alle Veränderungen seien abgeschlossen. Irrtum! Besonders im Job geht´s rund.

Horoskop 2014 // 41

Familien herzlich willkommen bei dm Alles, was Babys Haut berührt – von Pflegeartikeln über Strampler bis zu Windeln – ist bei dm-drogerie markt in der Daimlerstraße in Neuenbürg erhältlich Der helle und freundliche dm-Markt in der Daimlerstraße führt ein breites, auf die speziellen Bedürfnisse von Babys und Kindern abgestimmtes Angebot von Pﬂegeartikeln über Nahrungsmittel bis zu Spielwaren. Auch Baby- und Kleinkindtextilien in Öko-Qualität sind bis Größe 140 erhältlich. Als besonderer Service steht ein Wickeltisch mit

Windeln und dm-Pflegeprodukten zur Verfügung. Die breiten Gänge erlauben auch mit Zwillingskinderwagen ein bequemes Einkaufen. Besondere Pflege für Mamas Für die spezielle Pflege empfindlicher Babyhaut stehen Eltern alternativ zu bekannten Markenartikeln auch dm-Marken wie babylove oder SauBär zur Verfügung. Mit seiner Produkt-

Für kleine Entdecker: das Schaukelpferd bei dm

42 // Tannheimer Tal Spezial

reihe von „babylove Mama“ hat dm-drogerie markt zudem eine besondere Pﬂegeserie für Mütter im Sortiment. Den speziellen Bedürfnissen schwangerer und stillender Frauen entsprechend, gibt es hautstraﬀende Massagecremes und Schwangerschaftsöle sowie Stilltees in Bio-Qualität, die die natürliche Milchbildung unterstützen.

Schöne Ideen zu Ostern bei dm in Neuenbürg Große Kosmetiktheke und süße Ostergeschenke in der Daimlerstraße Von sportlichen Duschgels über die neuesten Nagellacktrends bis hinzu exotischen Badezusätzen: der große Pﬂege- und Kosmetikbereich bei dm in Neuenbürg lässt bei Kundinnen und Kunden keine Wünsche oﬀen. Neben zahlreichen Markenprodukten gibt es dort auch die 24 eigenen, speziell von dm entwickelten Marken wie Balea, Balea MEN und alverde Naturkosmetik. Sie entsprechen stets dem neuesten Stand der Forschung

und sind dabei rund 30 Prozent günstiger als vergleichbare Markenprodukte. Kleine Geschenke zu Ostern Wer zu Ostern für seine Liebsten nach einem Geschenk sucht, wird bei dm in Neuenbürg fündig. Ob blumige Parfums, Schoko-Osterhasen in Bio-Qualität von Alnatura oder andere süße Kleinigkeiten fürs Osternest - das dm-Team hält eine umfassende Auswahl an kleinen Geschenkideen bereit. Auch hübsche Dekoartikel in frühlingshaften Farben wie Porzellanhäschen oder Windlichter sind dort erhältlich. „Ob Fragen

zu bestimmten Artikeln, deren Anwendung oder Inhaltsstoﬀen, unsere Kunden können uns gerne jederzeit ansprechen,“ sagt dmFilialleiterin Martina Rischar. „Wir beraten sie gerne.“

dm-drogerie markt Daimlerstraße 17/bei Aldi 75305 Neuenbürg Öff nungszeiten: Mo bis Sa. 8 bis 20 Uhr

www.dm.de

Tannheimer Tal Spezial // 43

Tourismusverband Tannheimer Tal Vilsalpseestraße 1 6675 Tannheim · Österreich +43.5675.6220-0 +43.5675.6220-60 info@tannheimertal.com www.tannheimertal.com facebook.com/ferienregion.tannheimertal

t f e w

www.tannheimertal.com

Sommerspecial Tannheimer Tal www.tannheimertal.com

路 www.tannheimertal.com

路 Das sch枚nste Hochtal Europas.

路 Sommer

Herzlich willkommen zwischen

HIMMEL & ERDE – www.engel-tirol.com – Wenn Engel reisen, dann suchen Sie sich einen außergewöhnlichen Ort voller Harmonie und Glücksmomente, mit zauberhaften Menschen und besonderen Wohlfühlerlebnissen … Für Ihre „schönste Zeit“ im Jahr haben wir ein außergewöhnliches Urlaubszuhause geschaffen, voller Ideen und voller Möglichkeiten:

WELLNESS-HOTEL ENGEL Mattersberger HotelbetriebsgmbH TANNHEIMER TAL

46 // Tannheimer Tal Spezial

Dorfstr. 35 | 6673 Grän | Austria T +43.(0)5675.6423 F +43.(0)5675.6702 post@engel-tirol.com

SPA & SPIRIT • 1.000 m² Wasserfläche • Engel´s Bergsee • Ganzjährig beheizter Außenpool, Indoorpool • 3.000 m² Saunawelt mit 10 verschiedenen Saunen • 3.500 m² Engel´s Alpengarten PURE ENGEL SPA • Exklusive Gesichts- und Körperbehandlungen der Kosmetikmarken Kanebo und Ligne St. Barth • Ayurvedabehandlungen, Partnertreatments uvm. BODY & VITAL • 250 m² Fitnessbereich • Umfangreiches Vital- Wochenprogramm GOURMET & GENUSS • Engel´s Verwöhnpension: Himmlisches Frühstück, Mittags- und Nachmittagsbuffet inkl. den alkoholfreien Getränken sowie Kaffee und Tee bis 17.00 Uhr; 6-Gang-Gourmetmenü am Abend • Tägliches Unterhaltungsprogramm an der Engel´s Bar • 8 urige Tiroler Holzstuben • Ausgezeichnete á la carte Restaurants: Engel´s Wirtshaus und Engel´s PURE Gourmet HIMMLISCHES WOHNGEFÜHL À LA CARTE … Nachdem Geschmäcker bekanntlich verschieden wie die Menschen sind, sind es auch unsere Zimmer und Suiten. Ein gekonnter Mix aus Tiroler Tradition und Moderne prägen das ganz besondere Ambiente unseres Hauses.

HIMMLISCHER WELLNESS-URLAUB FÜR IHRE SCHöNSTE ZEIT IM JAHR KRAFT AUS DEN ALPEN – BALANCE ALPINE 1000+ Glasklare Luft, sprudelnde Quellen, spektakuläre Landschaften plus die kostbaren Schätze einer einzigartigen Vegetation auf über 1000 m Höhe: BALANCE ALPINE 1000+ bündelt die ursprünglichen Kraftquellen der Alpen in einem völlig neuen, unvergleichlichen Vitalkonzept. Genießen Sie mit diesem Paket ausgesuchte Treatments und fühlen Sie sich vital & stark auf 1000+. BUCHBAR VON (SONNTAG BIS DONNERSTAG) IN DER ZEIT VON 27.04.2014 BIS 12.04.2015 4 ÜBERNACHTUNGEN • umfangreiches Vitalwochenprogramm mit Markus • geselliges Erlebnisprogramm mit Poldi • Engel-Gourmet-Verwöhnleistungen • Spa- und Fitnessangebote ESS WELLNR PU IHRE VORTEILE: 3% Rabatt (Im Preis bereits abgezogen) auf Unterkunft & Behandlung • Regulierende Gesichtsbehandlung (50 Min.) • Ausgleichende Ganzkörpermassage (50 Min.) • Basenbad (30. Min) • 1 Flasche Mehrner Heilwasser zum Mitnehmen Preis pro Person ab 764,00 Euro im Alpenherz Ost

Tannheimer Tal Spezial // 47

MAXIMUSS Mode und Mehr

MO - FR: 9.00 - 17.30 Uhr SA: 9.00 - 12.00 Uhr

40 maximuss.indd 1

48 // Tannheimer Tal Spezial

Mode die nicht von gestern ist! www.maximuss.at

Damen mode Gr. 36 â&#x20AC;&#x201C; 48 in Halden see

28.11.13 10:4

So viele Frauen auf der Welt... … jede ganz auf ihre eigene Art und Weise besonders. Aber gibt es eines, in dem wir uns gleichen? Vielleicht ist es das Streben nach Glück, Gesundheit oder aber auch der innigste Wunsch, dass wir unser Innerstes nach außen tragen dürfen. Unser gesamtes Maximuss-Team freut sich Ihnen dabei behilflich sein zu dürfen. Denn was gibt es Schöneres, als „Frau“ zum Strahlen zu bringen! Lernen Sie unser Geschäft kennen. Als Dankeschön verlosen wir im Sudoku-Teil einen Gutschein im Wert von 70 Euro. Wir drücken Ihnen die Daumen! In diesem Sinne würden wir uns sehr freuen, wenn Sie uns einmal in Haldensee im Maximuss besuchen kommen. Denn so wie jede Frau einzigartig ist, so ist auch unser Damengeschäft einzigartig.

Mit lieben Grüßen aus den Bergen Preindl Uschi & Kerstin (Inh. Maximuss)



SCHNEID

MICH AUS.

NIMM MICH MIT. Lös mich ein, denn ich bin ein ÜBERRASCHUNGSGUTSCHEIN! Tannheimer Tal Spezial // 49 www.maximuss.at

AKTIVER GENUSS Im Hotel Sonnenhof im Tannheimer Tal lässt sich der Bergsommer am besten genießen: idyllisch auf 1.100 Meter gelegen, sorgt diese geheime Wohlfühloase mitten in der traumhaften alpiner Berglandschaft für viele besondere Momente. Zahlreiche Naturparks und Naturschutzgebiete um das Hotel Sonnenhof machen es zum perfekten Ausgangspunkt für verschiedene Wander-, Berg- und Radtouren sowie gemütliche Spaziergänge. Ein zusätzliches Highlight sind die exklusiven Naturbeobachtungen, die ermöglichen, das faszinierende Naturschauspiel der alpinen Tier-, Pflanzen- und Bergwelt zu erkunden – am besten mit einem Fernglas von Swarovski Optik, das jedem Gast zur Verfügung steht. Diese aktiven Naturerlebnisse, die Wärme der Sonne und die Frische der Bergluft sorgen für Wohlergehen der Gäste und helfen ihnen, den Alltag wirksam zu entschleunigen. Im großzügigen SPA-Bereich des Sonnenhofs können sich die Gäste dann nach einem aktiven Tag an der frischen Luft ausgiebig entspannen. Mit der umfangreichen Wellness- und Saunalandschaft wurde hier eine Welt der Erholung und des Wohlbefindens geschaffen. Die große Auswahl an Massagen und Beautybehandlungen mit exklusiver Naturkosmetik hilft, den Alltagsstress zu vergessen. Der geräumige Pool mit dem herrlichen Panoramablick auf die Tiroler Alpenlandschaft, verschiedenste Saunatypen sowie die hoteleigene Sonnenterrasse und Liegewiese garantieren höchsten Genuss und Entspannung pur! Das Hotelrestaurant lädt seine Gäste zu einer Verwöhnreise für den Gaumen ein und bietet täglich kulinarische Kreationen der internationalen und Tiroler Küche, die Küchenchef Patrick Müller und sein Team liebevoll aus regionalen Produkten zubereiten. Außerdem überraschen sie ihre Gäste jeden Sonntag mit einem Galadinner der Extraklasse und einem guten Glas Wein aus dem hauseigenen Gewölbe-Weinkeller. Ursprünglich als Liftcafé gebaut, wurde der Sonnenhof im Laufe der Jahre zu einem 4-SterneHotel erweitert. Heute ist im Sonnenhof die gesamte Familie Müller Gastgeber: Sie verwöhnen die Gäste und sorgen mit persönlicher Betreuung für den perfekten Urlaub. Im Frühling 2014 wird in der Sonnenhofgeschichte ein neuer Meilenstein gesetzt: Um ein noch schöneres und erholsameres Urlaubserlebnis zu ermöglichen, werden hier von März bis Juli die Wellnesslandschaft und der Küchenbereich erweitert. Außerdem entstehen 12 neue Landhauszimmer. Ab Sommer 2014 wird sich das Hotel Sonnenhof dann im neuen Gewand präsentieren. Buchungen für die Sommersaison 2014 sind ab sofort möglich! Telefonisch unter: +43 5675-6375 oder auch per Email unter post@sonnenhof-tirol.com.

Familie Müller Hotel Sonnenhof  Füssener-Jöchle-Straße 5 | A - 6673 Grän Tel.: +43 5675 6375 | Fax +43 5675 63755 post@sonnenhof-tirol.com | www.facebook.com/sonnenhof.tirol // 50 Tannheimer Talwww.sonnenhof-tirol.com Spezial

ngebote Beauty- & Relaxa

Aktuelle Sommerangebote Wellnesssommer vom 19.07. - 02.11.2014 schon ab € 699,- p. P. - 7 Übernachtungen im Zimmer Ihrer Wahl - 4 Behandlungen aus unserem „Wünsch-dir-was“ Korb - 1 x Degustationsmenü mit Weinbegleitung - Sonnenhof’s Inklusivleistungen - Wochenprogramm mit Wassergymnastik, Qi Gong, Nordic Walking, aktivem Erwachen uvm. Wandersommer mit Naturbeobachtungen vom 19.07. - 02.11.2014 schon ab € 598,- p. P. - 7 Übernachtungen im Zimmer Ihrer Wahl - 4 geführte Wanderungen pro Woche mit Chef und Bergwanderführer Rainer oder mit Sepp (ausgerüstet mit Ferngläsern von Swarovski Optik) auf eine der schönen Almen und Hütten im Tannheimer- oder Lechtal - Sonnenhof’s Inklusivleistungen - Wochenprogramm mit Wassergymnastik, Qi Gong, Nordic Walking, aktivem Erwachen uvm. Schnuppertage von Donnerstag bis Sonntag 24.07. - 02.11.2014 schon ab € 340,- p. P. - 4 Übernachtungen im Zimmer Ihrer Wahl - 2 geführte Wanderungen - Sonnenhof’s Inklusivleistungen - Wochenprogramm mit Wassergymnastik, Qi Gong, Nordic Walking, aktivem Erwachen uvm.

Sport- & Freizeitaktiv itäten

bad Panoramaschwimm

Gourmetk üche

Tannheimer Tal Spezial // 51

RAD-MARATHON IM

TANNHEIMER TAL Die Anmeldefrist für Sommer 2014 läuft!

Rennrad-Erlebnis am Alpenrand – von sanft bis schroff Das Tannheimer Tal ist am 20. Juli 2014 Treffpunkt für alle, die Spaß am Rennradsport haben: Bereits zum sechsten Mal stellen sie ihre Ausdauer und Schnelligkeit beim dortigen Rad-Marathon unter Beweis. Zur Auswahl stehen zwei Distanzen mit unterschiedlicher Streckenführung. Während die 130-Kilometer-Variante von Einsteigern und Roulleuren gut zu bewältigen ist, wird den Teilnehmern bei der 230-Kilometer-Etappe deutlich mehr abverlangt. Die landschaftliche Schönheit der Allgäuer und Lechtaler Alpen lässt sich auf beiden Touren gleichermaßen genießen. Das Rahmenprogramm bietet die Möglichkeit, die Ex-Radprofis Gerrit Glomser und Marcel Wüst bei gemeinsamen Ausfahrten hautnah zu erleben. Anmeldung unter www.rad-marathon.at Radl-Power auf 130 Kilometern

Länger, höher, anspruchsvoller

Der Startschuss für die Kurzdistanz fällt um 7 Uhr. Da der

Die 2.940 Höhenmeter der 230-Kilometer-Distanz sind

Höhenunterschied mit 930 Metern eher gering ist, eignet

nur mit einem Mehr an Kondition und Ausdauer zu meis-

sich die Strecke besonders für Einsteiger. Ausgangspunkt ist analog zu letztem Jahr die Tourismusinformation in Tannheim. Von dort geht’s zunächst nach Pfronten im All-

tern. Gestartet wird um 6 Uhr in Tannheim. Der erste Abschnitt verläuft flach via Pfronten und Reutte in Richtung

gäu und über Reutte und das Lechtal zum Wendepunkt in

Lechtal. Aufgrund einer Änderung in der Streckenführung

Holzgau. Der Gaichtpaß bei Weißenbach stellt mit seinen

nehmen die Teilnehmer das Hahntennjoch 2014 erstmals

251 zu überwindenden Höhenmetern die größte Heraus-

schon nach 57 Kilometer in Angriff: Mit knapp 900 Höhen-

forderung dieser Fahrt dar, bevor in Tannheim das Ziel

metern am Stück und einer Steigung von bis zu 16 und

wartet. Für Stärkung wird an drei Verpflegungsstationen gesorgt. Eine Neuerung gibt es 2014 bei der Zeitmessung der 130-Kilometer-Distanz: Anstatt eines Rankings mit

von durchschnittlich sechs Prozent motiviert das steilste Stück der Etappe die Radsportler von Beginn an zu

den Zeiten aller Teilnehmer wird lediglich die individuel-

Höchstleistungen. Eine kurze Verschnaufpause bietet die

le Zeit auf der Urkunde festgehalten. Durch diese Rad-

anschließende Abfahrt in Richtung Imst und durchs Inntal,

Touristik-Fahrt (RTF) ist für die Teilnehmer auf der Strecke

ehe mit dem Arlberg- und Flexenpass die nächsten Hin-

mit weit weniger Stress zu rechnen. „Und wir minimieren

dernisse bevorstehen. Beim folgenden Abschnitt durchs

durch diese Maßnahme auch das Unfall-Risiko für die Radler“, sagt Organisator Michael Keller. Dafür werden die Hotelgutscheine, welche letztes Jahr nur den Siegern

Lechtal können die Radler dann noch einmal durchatmen und sich für den letzten Anstieg beim Gaichtpaß wapp-

überreicht wurden, unter allen gestarteten Teilnehmern

nen. Kraft tanken sie unterwegs an einer der fünf Verpfle-

verlost.

gungsstationen.

52 // Tannheimer Tal Spezial

Herzlich Willkommen im Almhotel Told, einem der wohl

gemütlichsten 3*** superior Hotels im Tannheimer Tal!

Das Almhotel Told liegt am oberen Ortsrand von Grän, an der Sonnenseite des Tannheimer Tales und überzeugt vor allem durch die herzliche und familiäre Atmosphäre. Lassen Sie sich von unserem Küchenchef mit kulinarischen Highlights aus der Region und der internationalen Küche verwöhnen. Entspannen Sie in unserem Wellnessbereich mit diversen Saunen und unserer „Oase der Sinne“ oder nutzen Sie eines unserer zahlreichen Massageangebote. Neu ab Juni 2014: 10 Superior Dopelzimmer mit großem Balkon und allem Komfort, sowie eine gemütliche Alm-Lobby mit Bar. Wir würden uns sehr freuen Sie in unserem Haus begrüßen zu dürfen! Ihre Familie Told und das Almhotel-Team

Edelweißtage vom 22. - 28. Juni 2014 6 Übernachtungen mit 3/4- Verwöhnpension Im Komfortdoppelzimmer „Neunerköpfle“ oder „Aggenstein“ Weitere Angebote finden Sie auf unserer Website!

Almhotel Told

Engetalstraße 1 A-6673 Grän - Tirol

www.told.at info@almhotel-tannheimertal.com Tel: 0043 5675 6294

Tannheimer Tal Spezial // 53

Natur in der Nase

Das erste und einzige Kräuterdorf Tirols liegt in der Ferienregion Tannheimer Tal, gleich an der Grenze zum deutschen Allgäu. Über 50 biologische Kräuter erfreuen die Besucher von Jungholz seit 2009 den ganzen Sommer lang mit ihren bunten Gerüchen. Wer intensiv in das Thema reinschnuppern will, nimmt an den Workshops teil, die bis Oktober im Tiroler Hochtal stattfinden oder besucht die Ausstellung „Wildwuchs: Kräuter im Wandel der Zeit“. Nicht verpassen sollten Gäste auch den Kräuter- und Handwerkermarkt am Sonntag, 4. August. Hier dreht sich bei bis zu 60 Ausstellern alles um Heilpflanzen und besondere Berufe. Mit dabei auch ein Künstler, der Schwemmholz verarbeitet. Weitere Informationen unter www.tannheimertal.com Dufte Workshops Den ganzen Sommer über werden Kurse zu den Themen Kräuterkosmetik, Kräutersalz, Kräuterseifen oder der Wanderung Wildkräuter am Wegesrand angeboten. Alle Veranstaltungen und Termine sind zu finden in der Broschüre „Kräuterdorf Jungholz“, die kostenfrei in allen Tourismusbüros der Ferienregion Tannheimer Tal ausliegt.

54 // Tannheimer Tal Spezial

2 Hauben 4 Restaurants Shiva Spa Cinderella Castle Rotﬂüh-Stüberl Gamsbar Ladenstraße

Hüttengaudiwoche

20.07. - 25.07. 2014 | 6 Tage / 5 Nächte Erleben Sie einmal etwas andere Tage mit: • Geführten Wanderungen & GAUDI HOCH 3 mit Christian Duss und Reini Sax • Jassturnier unter der Leitung von Fritz Bräker • Musik-Show mit: ChueLee, Christian Duss, Reini Sax, Hardy-live, Die Charly‘s u. Jöggu & Miggu

790,-

ab € inkl. Gourmetpension „LUKULLUS“

Märchenhaft schön. Bezaubernd anders. Das Traumhotel in Tirol.

Tannheimer Tal zu Besuch Spezial // 55 Seestraße 26 • A-6673 Grän/Haldensee • Tirol • Tel.: +43 (0) 56 75/64 31-0 • traumhotel@rotflueh.com • www.rotflueh.com

56 // Tannheimer Tal Spezial

Familie Heidi und Franz Barbist • Am Lum Tel. +43 / (0)5675 / 6392 oder 6131 • Fax … 6131-46 • ho

Hinauf zu Gams und Murmeltier...

Der Lumberger Hof im Tannheimer Tal bietet Wanderern schöne Urlaubserlebnisse! Bei 4 geführten Wanderungen entdecken Sie urige Almhütten und imposante Berggipfel. Im neuen Wellnessbereich mit Almsauna, Dampfbäder, Schwimmbad und Panorama-Ruheraum können Sie richtig entspannen. Kulinarische Köstlichkeiten aus der Region sind in der Halbpension mit einem 5 gängigen Abendmenü inklusive. Buchen Sie unser Wanderwochen-Angebot, Berg heil, Familie Barbist!

Wanderwochen von Mai bis Oktober

• 7 Übernachtungen im Komfortzimmer • Frühstücksbuffet • 5 – gängiges Abendmenü • 4 geführte Bergwanderungen • Benützung Schwimmbad, Wellnessbereich & Fitnessraum

Hotel Lumberger Hof mberg 1 • A-6673 Grän • Tannheimer Tal/Tirol otel@lumbergerhof.at • www.lumbergerhof.at

Natur pur...

Tannheimer Tal Spezial // 57

Schlafen wird überbewertet.

Das finden zumindest die Teilnehmer der 24-Stunden-Wanderung im Tannheimer Tal, wenn sie am 27. Juni oder am 5. September durch Tag und Nacht wandern. Die rund 50 Kilometer lange Strecke führt vom Füssener Jöchle über die Gaichtspitze und die Landsberger Hütte bis zum Geißhorn. Während der anspruchsvollen Wanderung wartet zwischen den vier Etappen jeweils eine Verpflegungsstation mit kräftigenden Mahlzeiten auf die nachtaktiven Sportler. Die Tour, bei der insgesamt 7.000 Höhenmeter zurückgelegt werden, ist nur geeignet für schwindelfreie und trittsichere Wanderer mit alpiner Erfahrung und guter Kondition. Sie wird von der „Mammut Alpine School“ veranstaltet und findet unter Anleitung staatlich geprüfter Bergführer statt. Im Preis von 199 Euro sind Verpflegung, Transfers, Tourleitung und Parkplatzgebühr enthalten. Infos unter www.mammut.ch

www.comfortcamp.at ° info@comfortcamp.at ° +43 / (0)5675 6570 ° 6673 Grän

58 // Tannheimer Tal Spezial

Hüttengaudi. Bereits zum 14. Mal starten Biker, Walker und Läufer am Sonntag, 27. Juli beim Drei-HüttenRennen im Tannheimer Tal. Die Route führt durch reizvolles Wandergebiet oberhalb des grün-blau schimmernden Haldensees über die Krinnen- und Eden- bis zur Ödenalpe und bietet tolle Fernsicht in die Lechtaler und Ötztaler Alpen. Walker bewältigen 8,7 Kilometer und 734 Höhenmeter, Läufer kommen auf 12,7 Kilometer Strecke bei 778 Höhenmetern und Biker radeln insgesamt 15,2 Kilometer und 858 Höhenmeter. Das Startgeld beträgt 16 Euro für Erwachsene, sechs Euro für Kinder. Auf die ersten drei Gewinner der Kategorie Biker und Läufer warten Pokalpreise, jeder Walker erhält eine Erinnerungsmedaille. Die Anmeldung ist online ab Mitte Juni möglich, Infos gibt´s schon vorher unter www.drei-huetten-rennen.at

Urlaub im Tannheimer Tal

Gästehaus Schmid

schwender grafik

Zentral im Ortskern finden Sie in unserem ruhigen Haus gemütliche und geräumige Ferienwohnungen in verschiedenen Größen. Alle mit herrlichen Berg- und teilweise mit Blick auf den Haldensee. Ob Sommer oder Winter – durch die ideale Lage erreichen Sie die in nächster Nähe vorbeiführende Rad- und Wanderwege bzw. Langlaufloipen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage.

Besuchen Sie uns auf unserer Edenbachalm! Auf 1405 m erwarten Sie allerlei Schmankerl und frisch gezapftes Bier.

w Zu Gast im

o h l s ch ö n s t e n H o ch t a l E u r o p a s

Gästehaus Schmid im Tannheimer Tal • Familie Schmid • A-6673 Grän Haldensee Oberdorf 3 • Telefon + Fax + 43 56 75 64 60 E-Mail: info@schmid-tirol.com • www.schmid-tirol.com

0414_Gästehaus_Schmid.indd 1

20.03.14 15:49

Tannheimer Tal Spezial // 59

s‘ Höf Bräuhaus Bier da trinken, wo es gebraut wird

... an der Kirche in Tannheim!

s‘Höf Bräuhaus i wir sind für Sie da: täglich ab 16 Uhr,

Die urige Adresse für eine gemütliche und heimelige Einkehr.

Montag Ruhetag rauten Bier Zum selbstgeb Ihnen gute servieren wir annskost“ „Tiroler Hausm g: Haxenta ag u. Samstag Jeden Dienst

Familie Kleiner und Team freut sich auf Sie. Fon. +43 (0) 5675 43102

bier@hoef-braeuhaus.at www.hoef-braeuhaus.at

Ein Haus zum Wohlfühlen

Fon: +43 (0)5675 6261 Fax: +43 (0)5675 20031

Hotel & Cafehaus Dreitannen Familie Kleiner Geist 2 A-6675 Tannheim „Tradition“ und „Moderne“ ... 27 Doppel-, 4 Einzelzimmer 1 Mehrbettzimmer ...

Hotel Cafehaus

Reichhaltiges Frühstücksbuffet Abend-Dreigang-Menue Hausgemachte Kuchen- und Eisspezialitäten

hotel@dreitannen.at www.dreitannen.at

tannheim

Wir bringen Sie in nur 20 Minuten mitten in das wunderschöne Naturschutzgebiet am Vilsalpsee

Der Tannheimer Alpenexpress

Unsere Abfahrtszeiten:

Ideal für Gruppen: Eine Fahrt zum Vilsalpsee und anschließende Führung und Verkostung im s´Höf Bräuhaus

Der Tannheimer Alpenexpress

Tannheimer Alpenexpress  Personen Beförderungs GmbH Unterhöfen 1 A - 6675 Tannheim

Mobil: 0676 843 128 201 Fax: 05672 63 200 14

www.tannheimer-alpenexpress.at

60 // Tannheimer Tal Spezial

Grenzenloses Fischerglück

Tannheimer Tal: Im April beginnt die Angelsaison

Karpfen, Forellen, Hechte, Rotaugen, Aitel… im Tannheimer Tal fällt fangfrisches Anglerglück prächtig aus. Denn für die acht befischbaren Gewässer gilt keine Zugangs- und nur bedingt eine Fangbeschränkung. Selbst das Warten auf den Fisch ist hier besonders: Seen, Flüsse, Weiher und Bäche sind umringt von der malerischen Kulisse der Allgäuer Alpen, die sich je nach Wetter sogar in den Gewässern spiegeln. Beginn der Angelsaison im Tannheimer Tal ist am 1. April. Sowohl in stehenden als auch in bewegten Gewässern finden Sportfischer im Tannheimer Tal hervorragende Bedingungen bei unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden: Leicht zu begehen ist das Fließwasser Haldensee mit seinem flachen Ufer. Mit etwas Glück und Geduld hat man dort vorwiegend Hechte und Renken, aber auch Karpfen, Schleien und Rotaugen am Haken. Allerdings sind hier nur Blinker als Köder erlaubt. Einiges mehr an sportlichem Können verlangt Anglern der Vilsalpsee ab, der schnell sehr tief wird. Dafür entschädigen der Blick auf die Berge und eine gute Chance auf Saibling und Barsch im Fangeimer.

sich gleich nebenan die Räucherfisch-Spezialitäten in „Tauscher’s Alm“ schmecken.

Zum Fliegenfischen treffen sich Interessierte vorzugsweise am Vils-Ach-Bach, am Fischwasser Zöblen, am Fischwasser Weißenbach sowie am Haldensee und an der Nesselwängler Ache. Bei dieser Technik ist zwar große Geschicklichkeit gefragt, denn der Angler benötigt eine besondere Wurftechnik. Dafür beißen an den farbenfrohen Ködern häufig Bach- und Regenbogenforellen an. Am Greither Weiher lockt darüber hinaus die urige „Fischerhütte“ zur Einkehr. Neu seit der Sommersaison 2012 ist der Bloderteich oberhalb des Haldensees mit seinem reichen Bestand an Forellen. Wer es nicht erwarten kann, seinen eigenen Fang in der Pfanne zu braten, der lässt

Tannheimer Tal Spezial // 61

Genießen Sie ... … den herrlichen Ausblick auf die Bergkulisse des wohl schönsten Hochtals Europas. Direkt am Hotel beginnt das weitläufige Wander- und Radwegenetz. Freuen Sie sich auf die fantastischen Wellness-Angebote unserer „VitalQuelle“ und auf die vielfältigen Wohlfühlbehandlungen unserer „Quelle der Schönheit“. Wir freuen uns auf Sie, Ihre Familie Barbist

Neu: Biosauna „Zirbe“ und Ruheraum „Zirbenwald“ Erleben Sie die besonders wohltuende Wirkung und den herrlichen Duft der Zirbe. Ein neuer Ruheraum, den wir „Zirbenwald“ nennen, und eine großzügig gestaltete Biosauna „Zirbe“ werden Sie begeistern.

62 // Tannheimer Tal Spezial

Zeit für uns 6. 4. - 6. 7. 2014 7 Tage mit der ¾-Verwöhnpension* und folgenden „Tyrol-Inklusive“-Leistungen Für Sie: 1 Massage nach Wahl – 25 Min. 1 Aromagesichtsmassage oder 1 Ganzkörper-Salz-Peeling 1 Cleopatra-Packung im Schwebebett oder 1 Bürstenmassage (Teilkörper) 1 Augen-Öffner oder 1 Express-Handpflege ab Für Ihn: 2 Massagen nach Wahl – à 25 Min. € 1 Fango-Packung im Schwebebett 1 Fußpflege

634,–

Tyrol Wanderwoche 6. 7. - 27. 10. 2014 7 Tage mit der ¾-Verwöhnpension* und folgenden „Tyrol-Inklusive“-Leistungen 1 Wanderkarte als Geschenk 3 geführte Alm- und Gipfelwanderungen 2 geführte Nordic-Walking-Touren Kostenlose Benützung der Lifte mit der „Tyrol Card“ 1 Waden- und Fußmassage – 20 Min.

€

647,–

*Die Hotel-Tyrol-¾-Verwöhnpension umfasst:

NEU!

Reichhaltiges Frühstücksbuffet, mittags Suppenund Salatbuffet, abends 4-Gang-Wahlmenü Verschiedene Themenbuffets Dienstag- und Freitagnachmittag „Kuchen und Kaffeeklatsch“ mit hausgemachten Kuchen Sonntag: Sektempfang vor dem Abendessen Gratisverleih: Fahrräder, Wander- und Nordic-Walking-Stöcke Parkgaragenplatz gratis Genießen Sie die einzigartige Wirkung der Zirbe im Ruheraum „Zirbenwald und der neuen Biosauna „Zirbe“. Entspannen und genießen in der VitalQuelle mit Panoramahallenbad, beheiztem Freibad, Saunen, Kräuterdampfbad, Salzstadl, Kneippgang, Fitnessraum und Ruhealm Das abwechslungsreiche „Tyrol-Wochenprogramm“

J E T Z T b uc

hen:

0043 5675

/6245

Hotel Tyrol am Haldensee Familie Barbist A-6673 Haldensee · Seestr. 24 Tel. 0043 56 75 / 62 45 info@tyrol-haldensee.com www.tyrol-haldensee.com

Tannheimer Tal Spezial // 63

Wasser-Kraft Der Seen-Lauf im Tannheimer Tal führt am Samstag, 5. Juli durch Tiroler Berglandschaft vorbei an den kristallklaren Gebirgs-Gewässern Haldensee und Vilsalpsee. Läufer messen sich um 16.30 Uhr bei der 22,2 Kilometer-Distanz, der Startschuss über die 10 Kilometer-Strecke fällt – auch für Nordic-Walker – um 16.45 Uhr. Kinder von 6 bis 16 Jahren treten auf Kurz-Strecken gegeneinander an. Im Startgeld (Erwachsene ab 20 Euro, Kinder ab 5 Euro) ist die Verpflegung während des Wettkampfs und im Ziel enthalten. Mitgemacht wird übrigens aus Spaß an der Freude: Einen Ehrenpokal gibt´s jeweils für die drei Bestplatzierten jeder Klasse sowie die Tagessieger im Lauf. Der Nachwuchs erhält eine Finisher-Medaille. Weitere Informationen und Anmeldung unter www.seen-lauf.com

Familie Schnöller A-6675 Tannheim Bogen 28 info@landhaus-schnoeller.com Tel. +43 5675 6584 Fax +43 5675 6584 122

grafik schwender

Verbringen Sie Ihren Urlaub gemütlich und familiär, im gehobenen Landhausflair. Haben Ihre Ferien bei uns begonnen, heißt Sie Familie Schnöller herzlich Willkommen!

64 // Tannheimer Tal Spezial

Unser Landhaus – wo der Alltag Pause macht!

Gehen heilt.

Jeder, der schon mal eine längere Strecke zu Fuß zurückgelegt hat, weiß: Gehen bündelt die Gedanken, löst innere Knoten und verleiht Kraft. Auf dem Vater-Unser-Weg im Tannheimer Tal laden acht Stationen mit biblischen Szenen zum Verweilen, Meditieren oder Durchatmen ein. Dabei sind die jeweiligen Bilddeutungen auch für Nichtgläubige eine Anregung zum Nachdenken. Und wer die göttliche Kraft doch lieber an Sichtbarem ausmacht: Die Tannheimer Berge mit Bscheisser und Geißhorn wandeln auf der rund fünf Kilometer langen Strecke zum Spüren nah mit.

DER SCHÖNSTE BLICK INS TAL VOM BERGHOTEL ZUGSPITZBLICK !

Der unvergessliche Blick von unserem Restaurant ins Tannheimer Tal bis hin zur Zugspitze machen jeden Besuch zu einem unvergesslichen Moment. Traditionelle, regionale Spezialitäten finden hier ebenso einen Platz wie eine ausgesuchte feine internationale Küche und Vegetarisches. Ob nachmittags zu selbstgemachten Torten und Mehlspeisen oder zu einem feinen Mittag- oder Abendessen: kommen Sie vorbei und lassen Sie es sich schmecken.

Fam. Bruno Burkert Halde 42a A-6677 Zöblen

Tel. +43-5675-6769 0 Fax +43-5675-6769-20

post@zugspitzblick-tirol.com www.zugspitzblick-tirol.com

Tannheimer Tal Spezial // 65

landhaus-sammer.at rosenchalet.at auszeit-zoeblen.at

Zimmer und Suiten

Landhaus Rosenchalet

Ferienwohnungen

unser

TIPP

Das Landhaus, mit neuzeitlichem Komfort, in persönlicher Atmosphäre und mit viel Liebe geführt. Ruhig und schön, etwas oberhalb von Tannheim gelegen, mit Blick auf das Dorf und in die imposante Tannheimer Taler Bergwelt. Wählen Sie aus der Vielfalt der unterschiedlichen Zimmer und Suiten, im edlen Landhausstil, ausgezeichnet durch Eleganz auf höchstem Niveau und Liebe zum Detail. Der Panoramafrühstücksraum mit einem vielfältigen Frühstücksbuffet lassen den Tag schon vital beginnen und am Abend, nach dem entspannenden Besuch in unserer Wellnessoase, treffen sich die Gäste an unserer Hausbar und erzählen von Ihren Wandererlebnissen.

Das Rosenchalet, ein exklusives Apartmenthaus mit 4 Ferienwohnungen liegt in Tannheim Innergschwend ca. 1600 m vom Landhaus entfernt. Eingebettet in bunte Wiesen mit Blick zum Naturschutzgebiet Vilsalpsee. Die im Landhausstiel eingerichteten Wohnungen sind ideal für Familien die Ruhe und Erholung suchen. Wir würden uns sehr freuen Sie begrüßen zu dürfen! Ihre Familie Sammer

SAmmeR / neu - Kienzen 3 / a - 6675 tannheim / tel.: +43 5675 6031 / info@landhaus-sammer.at 66 // FAmILIe Tannheimer Tal Spezial

NEU

Sommerangebote TAnnheImeR BeRgSommeR inkl. Bergfreundschaft-Ticket

29.06. bis 03.08.2014 7 Übernachtungen im DZ ab nur € 238,00/Person SAmmeR’S StammGäSte Wochen

Direkt am Radweg Zöblen – Tannheim. Wanderrouten

Zielpunkt zahlreicher

Lassen Sie sich mittags auf unserer Sonnenterrasse mit leichten Köstlichkeiten aus der regionalen Küche verwöhnen. Abends genießen Sie dann traditionell rustikale Küche mit einem guten Tropfen österreichischem Wein.

19.10. bis 02.11.2014 -20% auf den Listenpreis ab 7 Übernachtungen InkLuSIvLeISTungen • Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Bio-ecke • Freie Benützung der Sauna-Anlage • Freie Benützung der iPads • Gratis Wanderbus • Fitnessraum Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

facebook.com/landhaussammer

Tannheimer Tal Spezial // 67

W E IL S BESSER A E IN F C H C K T E SCHM

Fleisch und Wurst direkt vom Bauernhof – ein Unterschied den man schmeckt! Testen Sie uns – Online-Shop: www.bauernhofmetzgerei.de

• Nachhaltigkeit • Regional erzeugte Produkte

Sie legen großen Wert auf: • Artgerechte Tierhaltung • Qualitative hochwertige Lebensmittel • Kurze Transportwege • Ohne unnötige Zusatzstoffe

Als Direktvermarkter bieten wir Ihnen frische Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Schlachtung!

* gültig vom 1. April bis 31. Mai 2014

Unser Bauernhof liegt am Rande von Schömberg im Ortsteil Langenbrand. Wir sind ein landwirtschaftlicher Familienbetrieb mit Ackerbau, Schweine- und Rinderhaltung. Die Verwirklichung einer übergreifenden Produktionskette, vom Stall bis auf den Tisch des Verbrauchers, war schon immer das Ziel unserer Arbeit. Als Mitglied von Slow-Food Deutschland ist es unser Ziel Lebensmittel nach dem Nachhaltigkeits-Prinzip ,,gut, sauber und fair“ (Premium-Qualität) zu produzieren. Alle Produkte die wir zum Verkauf anbieten werden von uns oder einem befreundeten Bauernhof selbst angebaut oder hergestellt. Über unseren Heimservice liefern wir Ihnen als Einzelperson oder als Großfamilie Ihre Lebensmittel in haushaltsüblichen Mengen (keine Mindestabnahme).

GUTSCHEIN • RABATT 10 % Rabatt*

IT ESSEN M GENUSS

Testen Sie unseren Heimservice!

verrechnen wir auf Ihren

Bauernhof Großhans Metzgerei & Partyservice

Anzeige ausschneiden und bei Lieferung abgeben.

Hügelweg 9 • 75328 Schömberg OT Langenbrand Telefon 07084 7357 Fax 07084 4554 E-Mail: bauernhofmetzgerei@t-online.de www.bauernhofmetzgerei.de

Online-Einkauf!

Bauernhof & Metzgerei & Partyservice Großhans

Hügelweg 9 • 75328 Schömberg OT Langenbrand Telefon 07084 7357 • Fax 07084 4554 E-Mail: bauernhofmetzgerei@t-online.de www.bauernhofmetzgerei.de 68 // Kochen & Schlemmen

RAPUNZEL Rezepte

Pasta 1001 Nacht für 2 Personen 200 g Rapunzel Torchiette semola 70 g Rapunzel Mandelmus weiß 1 gestr. TL Arabisches Gewürz 150 ml Wasser Abrieb 1/4 Orange Saft 1/2 Orange 15 g Rapunzel Rosinen 15 g Rapunzel getrocknete Aprikosen 20 g Rapunzel Kürbiskerne 1 rote Paprika 1 rote Zwiebel kleines Stück frischer Ingwer 2 EL Rapunzel Rapsöl mild 250 g Rapunzel Kichererbsen in der Dose etwas Rapunzel Meersalz 1/2 Bund Petersilie

Nudeln nach Packungsanweisung kochen. Mandelmus mit dem arabischen Gewürz und Wasser anrühren. Orange abreiben, auspressen und zum Mandelmus geben. Rosinen, Aprikosen und Kürbiskerne grob hacken. Paprika halbieren, entkernen und in feine Würfel schneiden. Zwiebel hacken. Den Ingwer fein reiben.

Öl in einer Pfanne erhitzen, Zwiebel und Paprika darin ca. 3 Min. anbraten. Kichererbsen abtropfen und dazugeben. Mandel-Creme, Ingwer (je nach Geschmack) und Pasta zugeben, kurz aufkochen bis die Sauce cremig ist (evtl. etwas Flüssigkeit hinzugeben). Trockenfrüchte und Kürbiskerne unterheben, mit Salz abschmecken. Pasta mit grob gehackter Petersilie bestreut servieren.

Terrasse eröffnet! Im Sommer grillen wir jeden Mittwoch mit Unterhaltungsmusik.

Hotel Ochsen GmbH

grafik schwender

0414_Anz_Hotel_Ochsen.indd 1

Familie Braune Bahnhofstraße 2 • 75339 Höfen/Enz Tel. 07081 7910 • Fax 07081 791100 www.ochsen-hoefen.de 20.03.14 16:14

Kochen & Schlemmen // 69

RAPUNZEL Rezepte

Avocado-Gemüse-Käse-Brötchen für 2 Personen

1 reife Avocado 2 EL Limettensaft frisch gepresst 2 – 3 EL Rapunzel Cashewmus ¼ TL Kreuzkümmel 2 Frühlingszwiebeln Salz, Pfeffer 1 rote Paprikaschote 200 g Gouda 6 EL Gemüsemais 4 EL Rapunzel Tomaten-Ketchup 4 Brötchen (evtl. mit Sesam) Schnittlauch-Röllchen

für 4 Brötchen: Avoccado halbieren, Kern entfernen, Fruchtfleisch aus der Schale lösen. Mit Limettensaft, Cashewmus und Kreuzkümmel zu einer feinen, gleichmäßigen Masse rühren. Frühlingszwiebeln waschen, putzen, mit dem zarten Grün in feine Ringe schneiden, unterrühren. Nach Geschmack mit Salz und Pfeffer würzen.

Ab 1. Mai Grillsaison – Spanferkel oder Forelle vom Holzofengrill

Ö ff w w w nu n . gsz z u m a l t e eite n: D n g r i e c h e n . d e i. – S o. ab 10 Uhr • Mo. Ruhetag E-Mail: landgasthofbaeren@zumaltengriechen.de Bärenstr. 2 • 75217 Birkenfeld-Gräfenhausen Tel. 07082 41 69453 • w w w. z u m a l t e n g r i e c h e n . d e

70 // Kochen & Schlemmen

Paprikaschote waschen, putzen, den Gouda klein würfeln und beides mit Mais und Ketchup mischen. Brötchen halbieren, nach belieben rösten oder toasten. Mit Avocadomus bestreichen und der KäsePaprika-Mischung belegen und mit SchnittlauchRöllchen bestreuen.

Essen Sie noch ? oder genießen Sie schon

Ihr Spezialist wenn es ! um Gaumenfreude geht

4 x Genuss vor Ort

100 % Genuss • Leckerer Partyservice & Catering • Sie feiern wir liefern! Täglich wechselnde Mittagsmenüs und Imbiss www.metzgerei-ganzhorn.de • info@metzgerei-ganzhorn.de • www.Facebook.com/Metzgerei Ganzhorn

Mittagstisch Hindenburgstr. 22 • 75217 Birkenfeld-Gräfenhausen Tel. 07082 93705 • Fax 07082 93706

Hauptstraße 39 • 75217 Birkenfeld Tel. 07231 2818586 • Fax 07231 4195693

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7–13 und 15 –18 Uhr • Sa. 7–12.30 Uhr Dienstag nachmittags geschlossen

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 –13 Uhr und 15 –18.30 Uhr Sa. 7 – 12.30 Uhr

Mittagstisch grafik schwender

Mittagstisch

Arlingerstraße 26 • 75179 Pforzheim-Arlinger Tel. 07231 463910 • Fax 07231 467033 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7 –13 Uhr und 15 –18 Uhr Sa. 7 – 12.30 Uhr

Heiße Theke Huchenfelder Hauptstraße 130 • 75181 Huchenfeld Telefon 07231 79637 • Fax 07231 79637 Öffnungszeiten: Di.– Fr. 7.30–13 Uhr u. 15–18 Uhr • Sa. 7 –12.30 Uhr Montag Ruhetag Kochen & Schlemmen // 71

Mit Herzlichkeit, Freundlichkeit und ganz familiär. Freuen Sie sich auf Gastgeber, die das Wort Gastfreundschaft wörtlich nehmen. Ob Sie besondere Menüwünsche haben, Tipps für Wanderungen und Ausflüge möchten oder unsere kostenlosen Schneeschuhe testen möchten – wir sind für Sie da. Mit Herzlichkeit, Freundlichkeit und immer persönlich. Damit Ihr Urlaub tatsächlich die schönste Zeit Ihres Jahres wird.

Kreuzworträtsel Herzlichst, Ihre Familie Martin Barbist

Die Berge erleben und die Stille hören. Ankommen und innehalten. Willkommen im Ruhehotel & Naturresort Rehbach, das Sie in der Ferienregion Tannheimer Tal und nahe dem Skigebiet Oberjoch, in traumhafter Natur- und Aussichtslage empfängt. Umgeben von Bergen, Almwiesen und einzigartiger Ruhe.

Ihr Wellnesshotel für Geist, Körper und Seele Ankommen und sich wie zu Hause fühlen. Unsere großen und neuwertigen Zimmer verwöhnen Sie mit heimischen Lärchenholzmöbeln, Wohlfühlfarben, Panoramafenstern und Balkonen mit weitem Blick auf Berge und Himmel. Herrlich abschalten lässt es sich in unserer 4-Sterne Wellnessoase mit allem, was Körper und Geist gut tut.

Wandern, Langlaufen und Mountainbiken ab der Hoteltür Ankommen und loslaufen. Ob Sie es alpin und sportlich oder ganz entspannt lieben. Das Ruhehotel & Naturresort Rehbach ist Sommer wie Winter der ideale Ausgangspunkt für Ihre Urlaubsaktivitäten. Ob wandern, klettern, biken, baden, Ski fahren oder Schneeschuhwandern. Aussichtsreich auf 1065 Meter Höhe gelegen, erwartet Sie im Winter Schnee satt und im Sommer den ganzen Tag Sonnenschein pur.

Gewinnen Sie eine Traumreise ins Tannheimer Tal. 2

Zu verlosen gibt es zwei Übernachtungen für zwei Personen inklusive Rehbacher Verwöhnpension im Hotel Rehbach Ruhehotel & Naturressort im Wert von 360 Euro.

Die Redaktion verlost den Gewinn unter den Vom Mobilfunknetz höherer November 2013Preis. richtig genannten Lösungen.Huter & Klimesch GmbH | Mühlerstraße 12 / 7 | A-6600 Reutte | Telefon: +43 / (0) 56 72/ 65004 | Fax: +43 / (0) 56 72/ 65004-44 | E-mail: info@romanesco.at | www.rom Teilnahmeschluss ist der 25. April 2014

Telefon: 01378 373 442*

Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

*0,50 € Euro aus dem deutschen Festnetz. 1

kleine Echsenart

Feiertag

Kosten

Mailänder Opernhaus

Abschiedswort

Marderart

Schraubengewinde

Kummer

Ostgermane

luftförmig Kindertagesstätte (Kw.)

Binnengewässer

Strand, Gestade

Frauenkleidungsstück

Bildungsveranstaltung Tintenfischart

Stadt am Vesuv

spießig

dicht zusammen

Rufname von Guevara † 1967

Kunstdünger

höflicher Mann

Anteil (engl.) Stadt in der Toskana (Turm)

ein großer Planet

überlegt, umsichtig

Spielbank asiatischer Nomade

Rennwagenfahrer

1 4

französisch: Straße

jap. Heiligtum altjapanisches Brettspiel

spanischer Artikel

enthaltsamer Mensch

Fischfangkorb

Vermittlungsbüro Fremdwortteil: unterhalb

französische Nationalfahne

72 // RÄTSEL & GEWINNSPIEL

ein Dieb

Stimmzettelbehälter

Künstlergruppe

Raub

Wasserfahrzeug

Moorleuchten

unentschieden beim Schach

spanisch: nein

Feuerstelle

eh. italienische Währung (Mz.)

ein Waldstück abholzen

sprachliche Hervorhebung

Erlös, Ausbeute

Kinderbaustein

artikulieren

Eingang, Tor

unantastbar

Wallfahrtsort der Hindus

Männername

Geste der Zustimmung

Wasserstauanlage

Farbton zwischen schwarz und weiß

letzte Ruhe dt. Schauspieler † 1999

Seele Balldrehung

Hüter einer Schafherde

Heißgetränke chinesische Dynastie käuflicher Gegenstand

kurz für: eine

Witzbolde

Schädelteil

nicht lieblich

Maler, Dichter, Musiker

heftiger Windstoß

Geräusch der Uhr

Darlehen

Jägerrucksack

zittern

Grundschulfach

Warngerät

Trinkspruch (Zum ...)

nordischer Kriegsgott

Untersuchungsergebnis

englisch: bei

griechischer Buchstabe

obergäriges Bier

Zimmerwinkel

rutschig

Titelfigur bei Milne (Bär)

kugelförmige Räder Laute von Hunden

nicht unterhalb

asiatische Kampfsportart

biblischer Riese (A.T.)

Stadtteil von München franz., lateinisch: und

südeurohervor- päischer gehoben Gebirgszug

ein Bindewort

Lebensbund

Wattebausch für Ärzte Fußballclub in Bochum

Ruinenstätte im Irak australischer Strauß

Spielkartenfarbe

Hunderasse KRS 11-05

RÄTSEL & GEWINNSPIEL // 73

Wir würden uns sehr freuen Sie in unserem Entspannen Sie in unserem Wellnessbereich mit diversen Saunen und unserer „Oase der Sinne“ oder nutzen Sie eines unserer zahlreichen Massageangebote. Ihre Familie Told und das Almhotel-Team

SUDOKU

Neu ab Juni 2014: 10 Superior Dopelzimmer mit großem Balkon und allem Edelweißtage vom 22. - 28. Juni 2014 Komfort, sowie eine gemütliche Alm-Lobby mit Bar.

6 Übernachtungen mit 3/4- Verwöhnpensio

Gewinnen Sie einen Gutschein für o Wir würden uns sehr freuen Sie in unserem Haus begrüßen zu dürfen! Im Komfortdoppelzimmer „Neunerköpfle“

9 7 6

5 1 8 Ihre4Familie Told und das Almhotel-Team 9 zwei Übernachtungen mit Frühstück Weitere Sie auf unserer für zweiAngebote Personenfinden im Almhotel Told. W 8 a Edelweißtage vom 22.3- 28. 1Juni 2014 6 Übernachtungen mit 3/4- Verwöhnpension w Almhotel Told „Neunerköpfle“ oder „Aggenstein“ 3 2 1 Im Komfortdoppelzimmer in Engetalstraße 1 Weitere Angebote finden Sie auf unserer Website! Te A-6673 Grän - Tirol 6 3 7 1 www.told.at Almhotel Told 5 4 2 b 6 Engetalstraße info@almhotel-tannheimertal.com 1 Tel: 0043 5675 6294 A-6673 Grän - Tirol 6 9 5 8 Die Redaktion verlost die Gewinne unter den richtig genannten Lösungen. 5 4 6 Telefon: 01378 373 445* 3 2 c 9 7 1 8 a b c

*0,50 € Euro aus dem deutschen Festnetz. Vom Mobilfunknetz höherer Preis. Teilnahmeschluss ist der 25. April 2014. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

8 6 2 5

6 5

1 4 3

8 9 4 7 8 5 b 9 8 3 7 8 2 1 6 9 1 2 3 2 1 4 c 7 1 9 4 5 74 // RÄTSEL & GEWINNSPIEL

Gewinnen Sie einen Gutschein für das Damengeschäft Maximuss im Wert von 70 Euro. a

MAXIMUSS Mode und Mehr

MO - FR: 9.00 - 17.30 Uhr SA: 9.00 - 12.00 Uhr

Mode die nicht von gestern ist! www.maximuss.at

90x40 maximuss.indd 1

Damen mode Gr. 36 – 48 in Halden see

28.11.13 10:

Die Redaktion verlost den Gewinn unter den richtig genannten Lösungen. Telefon: 01378 373 446*

Herzlichen Glückwunsch! an die Gewinner der März-Ausgabe 2014

Gerlinde Mack aus Neuenbürg-Arnbach und weitere Gewinner: Iris Hölle aus Höfen Michael Klotter aus Karlsbad

Sabrina Skoraia aus Pforzheim Patricia Müller aus Pforzheim

Gabriela Rogotz aus Keltern Frank Sabatini aus Birkenfeld

27.4.2014

am zum Marktplatzfest in Birkenfeld

Berger

www.Edeka-Berger.de

Pforzheim-Huchenfeld Industriestr. 58 Mo-Sa 8:00 - 20:00

Birkenfeld Gräfenhäuser Str. 42 Mo-Sa 8:00 - 21:00

Info@Edeka-Berger.de RÄTSEL & GEWINNSPIEL // 75

Pure Anziehungskraft Die neue Mercedes-Benz C-Klasse

Mit der komplett neu entwickelten C-Klasse schlägt Mercedes-Benz ein weiteres Erfolgskapitel auf und setzt neue Maßstäbe in der Premium-Mittelklasse. Dank intelligentem Leichtbaukonzept mit bis zu 100 Kilogramm weniger Gewicht, exzellenter Aerodynamik und neuen, sparsamen Motoren markiert die C-Klasse Effizienz-Bestwerte in ihrer Klasse. Viele neue Assistenzsysteme bieten Sicherheit auf höchstem Niveau, ein neues Fahrwerk, auf Wunsch mit Luftfederung, sorgt für beispielhaften Federungs- und Abrollkomfort und leichtfüßig agile Fahreigenschaften. Optisch setzt die neue C-Klasse mit ihrem klaren und gleichzeitig emotionalen Design sowie ihrem hochklassigen Interieur progressive gestalterische Akzente. Viele weitere Innovationen und Ausstattungsdetails unterstreichen den leistungsfördernden Komfort und die kultivierte Sportlichkeit der Limousine. In der Summe fühlt sich die Wertanmutung der neuen C-Klasse an wie ein „Upgrade auf eine höhere Klasse“. Die neue C-Klasse bietet nicht nur ein sinnlich-klares Design und viele technische Innovationen, sondern auch eine umfangreiche Serienausstattung und beispielhafte Emissions- und Verbrauchswerte. Daraus errechnen sich ein deutlicher Mehrwert sowie langfristige Einsparungen bei der Kraftfahrzeugsteuer und an der Zapfsäule. 76 // Auto

Um der wachsenden Durchschnittsgröße der Menschen Rechnung zu tragen, ist die C-Klasse gewachsen. Bei 80 Millimeter mehr Radstand (2840 Millimeter) gegenüber dem Vorgänger wuchs die Fahrzeuglänge um 95 Millimeter (4686 Millimeter) und die Fahrzeugbreite um 40 Millimeter (1810 Millimeter). Der daraus resultierende Raumgewinn bietet mehr Platz. Außerdem übertrifft das Kofferraumvolumen der neuen C-Klasse mit 480 Litern (nach ISO 3832) das Niveau des Vorgängers.

AUTOTRÄUME ZU KLEINEN RATEN Über 1000 Fahrzeuge mit Garantie in höchster Qualität jetzt bei

www.autobund.de

Sinnliche Klarheit und puristische Formen Optisch entfernt sich die neue C-Klasse mutig von ihrem Vorgänger. Ihr markantes, dynamisches Design strahlt zugleich sinnliche Klarheit aus und weckt Emotion. Moderne Ästhetik lieferte Inspiration für die sinnlichen Linien und Flächen der neuen Limousine, deren Harmonie und Spannung jeden unmittelbar berührt. Die Designer kreierten für die C-Klasse reduzierte, puristische Formen, die ihre intelligente Technik betonen. Die klar gestalteten Flächen sind bewusst positiv überspannt und wirken dadurch modern und emotional zugleich. Eine präzise Linienund plastische Flächengestaltung erzeugt progressive Licht- und Schatteneffekte. In der Seitenansicht bestimmen eine lange Motorhaube, eine weit hinten sitzende Kabine sowie kurze Überhänge die klassischen, ausgewogenen Mercedes-Benz Limousinen-Proportion der C-Klasse. Zur Wahl stehen zwei unterschiedliche Gesichter: sportlich mit Zentralstern oder – ausschließlich der Line EXCLUSIVE vorbehalten – der klassische Limousinen-Kühlergrill mit Mercedes Stern auf der Motorhaube. Dieser Grill kann zur cW-Wert-Optimie-

rung die Lamellen komplett schließen und durch das Gesamt-Erscheinungsbild hebt er den Status der kultivierten Limousine souverän hervor. Serienmäßig ist die neue C-Klasse mit H7-HalogenScheinwerfern ausgestattet. Neben den serienmäßigen Scheinwerfern sind zwei energiesparende LED-Varianten zu haben: eine statische sowie eine dynamische Version mit „LED Intelligent Light System“. Ihr charakteristisches Nacht-Design macht die neue C-Klasse auch im Dunkeln unverwechselbar. Schlusslicht und Bremsleuchte in den Heckleuchten sind bei allen Scheinwerferversionen in LED-Technik ausgeführt.

Denken Sie an ihre Familie!

Wir gewähren auch Ihrer Familie freie Fahrt am Wochenende, das für uns am Freitag um 19 Uhr beginnt. Und wenn Sie ganz weit raus wollen, können Sie dies um spätestens 9 Uhr tun. Noch Fragen? Dann erkundigen Sie sich nach weiteren Vorteilen einer VPE-Monatskarte unter www.vpe.de oder unter 0 72 31/39 22 88.

55_555_AZ_Monatskarten_133x95_INFO_4C.indd 1

20.01.14 12:00

Auto // 77

DER NISSAN JUKE WIRD ZUM UNIKAT In Sachen Eigenständigkeit hat der neue Nissan Juke nur einen Konkurrenten zu fürchten – und zwar aus dem eigenen Hause. Denn im Zuge der zahlreichen Neuerungen für den Crossover-Bestseller hat Nissan jetzt eine Vielzahl von Individualisierungsmöglichkeiten entwickelt, mit denen der Kunde dem Juke seinen ganz persönlichen Stempel aufdrücken kann. Ab Werk sind neue Personalisierungspakete für das Interieur und Exterieur erhältlich, weiteres Zubehör gibt es bei den Nissan Händlern. Einer der ersten, der mit den neuen Optionen sein ganz persönliches Auto entworfen hat, ist Senior Vice President Shiro Nakamura. Der Juke des Chief Creative Officer und Nissan Design-Chefs wird auf dem Genfer Automobilsalon vorgestellt. Fans und Freunde des Juke können es Nakamura gleichtun und auf dem Nissan Messestand mit Hilfe eines innovativen Computermoduls ihren persönlichen Juke im Maßstab 1:8 entwerfen. Ob orangefarbene Stoßfänger an einem ansonsten komplett schwarz lackierten Juke oder ein schwarzes Interieur mit einer eleganten violetten Note: Die Computeranimation zeigt im Handumdrehen, welche Farbkombination besonders attraktiv wirkt. Der auf dem Genfer Salon debütierende neue Juke verfügt über jede Menge Verbesserungen – etwa einen hocheffizienten 1,2-Liter DIG-T Benzinmotor, neue Technologien, ein großes Glasdach, das sich öffnen lässt, und LED-Technik für Scheinwerfer und Rückleuchten. Design-Chef Nakamura hat seinem Juke – gelb lackiert, mit 1,6-Liter DIGT Benziner und Tekna Ausstattung – darüber hinaus ein kontrastierendes Schwarz an Außenspiegeln und Schein-

78 // Auto

werfern spendiert. Die 18-Zoll-Leichtmetallfelgen sowie die Einsätze an Front- und Heckstoßfängern sind hingegen in dem gleichen auffälligen Sunlight Yellow wie die Karosserie lackiert. Das Ergebnis ist eine spektakuläre Interpretation eines ohnehin schon höchst eigenständigen Designs. „Mit den vielen neuen Farbkombinationen können unsere Kunden ihrer Phantasie freien Lauf lassen“, sagt Shiro Nakamura. „Unsere Marktforschungen haben ergeben, dass das Außendesign der wichtigste Grund ist, warum sich die Kunden für den Juke entscheiden. Und mit dem neuen Personalisierungsprogramm haben die Besitzer nun noch mehr Möglichkeiten, ihren Juke so zu stylen, wie es ihnen am besten gefällt.“ In seiner Neuauflage bietet der Juke eine erweiterte Farbpalette mit den drei neuen Lackierungen Sunlight Yellow, Ink Blue Metallic und Rot sowie eine Grau gehaltene, vom Motorraddesign inspirierte Mittelkonsole. Entscheidet sich der Kunde für ein Interieur-Paket aus dem neuen Personalisierungsprogramm, sind die Konsole, Oberflächen an Türen

Hauptuntersuchung fällig? Dann am besten gleich zu DEKRA – Ihrem zuverlässigen Partner für Sicherheit und Mobilität. Öffnungszeiten: Mo–Fr: 8–12 und 13–18 Uhr Sa: 8–12 Uhr DEKRA Automobil GmbH Außenstelle Straubenhardt Steinbeisstraße 5 75334 Straubenhardt-Conweiler Telefon: 07082 94968-0 Fax: 07082 94968-21 straubenhardt.automobil@dekra.com www.dekra.de

und Belüftungsdüsen, Instrumentenhutze, Schalthebel sowie Sitze und Türinnenverkleidungen in einer von vier kontrastierenden Farben ausgeführt: Rot, Weiß, Schwarz oder Gelb. Die gleichen Farbthemen stehen auch beim ExterieurPaket zur Wahl. Das bedeutet: Eine weiße Außenlackierung lässt sich beispielsweise mit roten Außenspiegeln und entsprechenden Akzenten an Stoßfängern und Scheinwerfern kombinieren, oder ein rotes Fahrzeug mit schwarzen Akzenten und so weiter: Die Wahlmöglichkeiten sind nahezu unerschöpflich. Dies gilt erst recht dann, wenn man die sieben zusätzlichen, beim Nissan Händler erhältlichen Farboptionen sowie weitere attraktive Zubehörartikel berücksichtigt. Dazu zählen unterschiedliche Felgendesigns, Tür- und Kofferraumgriffe, Seitenschweller und Dachspoiler für den äußeren Auftritt sowie Lautsprecher, Innenspiegelabdeckungen, Fußmatten und Armlehnen in verschiedenen Farben für ein individuelles Interieur. Alle Personalisierungsoptionen lassen sich einzeln ordern und bieten dem Kunden damit die Möglichkeit, seinen Juke zu einem echten Unikat zu machen.

Jetzt Probefahren!

Auto // 79

Frischluft auch für Allergiker Lüftungssystem im Fensterrahmen hält Pollen draußen Triefende Nase, brennende Augen, lästiges Niesen – sobald im Frühjahr die ersten Pollen zum Flug ansetzen, heißt es für viele Allergiker: Fenster zu! Lüften verboten! Dabei ist die gezielte Versorgung mit frischer Luft ein absolutes Muss für Wohlbefinden und Leistungsfähigkeit. Und auch für guten, erholsamen Schlaf spielt Frischluft eine enorm wichtige Rolle. Dank eines komplett im Rahmen integrierten Lüftungssystems mit Pollenfilter können Fenster jetzt getrost geschlossen bleiben. Die Lösung kommt von Internorm, Europas führender Fenstermarke, und heißt I-tec Lüftung. Dabei handelt es sich um ein vollständig in das Fenster integriertes Lüftungssystem, das den Raum bedarfsorientiert mit Frischluft versorgt, ohne dass ein Öffnen des Fensters notwendig ist. Die Intensität des Luftaustausches lässt sich dabei individuell bestimmen. Zur manuellen Auswahl stehen drei Betriebsstufen und der sogenannte „Turbo“-Modus, in dem die Lüftung für die Dauer einer Stunde auf maximaler Leistung arbeitet. Besonders bequem und praktisch ist auch der „Automatik“-Mo-

dus – hier ermittelt die Lüftung den Feuchtigkeitsgrad der Raumluft und regelt den Luftaustausch vollautomatisch. Die Bedienung der I-tec Lüftung erfolgt komfortabel über ein direkt am Rahmen angebrachtes Steuerungselement oder – noch bequemer – via Tablet oder Smartphone. Dabei gibt sich das innovative System optisch unauffällig: Das Lüftergehäuse befindet sich seitlich im Rahmenprofil, an der Außen- und Innenseite des Fensters sind damit lediglich schmale Lüftungsgitter zu sehen. Im Gegensatz zu herkömmlichen Wohnraum-Lüftungssystemen kommt es also zu keinerlei Beeinträchtigung der Außen- und Innenarchitektur. Ein integrierter Wärmetauscher sorgt für maximale Energieeffizienz, indem er die außen angesaugte Frischluft mithilfe der abgesaugten warmen Raumluft erwärmt und dabei einen Wärmerückgewinnungsgrad von 86 Prozent erreicht. So reduzieren sich Energieverluste beim Lüften auf ein Minimum. Da dabei das Fenster geschlossen bleibt, erhöht sich darüber hinaus der Einbruchschutz, während sich der Lärmeintrag reduziert. Der Einbau der I-tec Lüftung erfolgt übrigens in einem Arbeitsgang mit der Fenstermontage. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.homeplaza.de und www.internorm.com.

BAUSTOFFE & ERDARBEITEN

us-grafik 0151 57 866 277

Ihr Partner in der Region Inh. Bärbel Vester

Vester Baustoffe Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7 bis 18 Uhr • Samstag 7 bis 12 Uhr

80 // Bauen & Wohnen

Alte Pforzheimer Str. 5 • 75217 Birkenfeld Telefon 07231 471058 • Fax 07231 471050

www.kueche-co.de/pforzheim * Lieferzeit ab Bestelleingang im Werk, ausgenommen Betriebsferien, vorbehaltlich Bonit채tspr체fungund Finanzierungsfreigabe, 10 Tage entsprechen 10 Werktagen, mehr Infos bei Ihrem K체chen-Fachberater.

1Jahr IM PFORZHE

Karlsruher Str. 34, 75179 Pforzheim Tel.: 07231 . 7761 677

PFORZHEIM

Bauen & Wohnen // 81

Lieber Gartenfreund, herzlich willkommen bei Ihrem Fachmann von Nebenan. Wir beraten Sie gerne über unser hochwertiges Produktsortiment und helfen Ihnen, das passende Gerät für Sie zu finden. Erstklassiger Service ist bei uns selbstverständlich! Bei uns sprechen Sie mit bestens geschulten Experten, die Ihnen zu jeder Frage Auskunft geben und Ihnen alles genau erklären. Unser Service geht zudem über den Kauf des Gerätes hinaus und beinhaltet sowohl Wartung, Garantie und Inspektion, als auch Ersatzteilbelieferung und Reparatur.

82 // Bauen & Wohnen

Ich rette Leben! Gira Rauchwarnmelder Dual / VdS Doppelt sicher durch W채rme- und Streulichtmessung

www.gira.de

Jetzt bei Ihrem Elektromeister: ETS-Geb채udetechnik Gewerbestr. 34 75217 Birkenfeld-Gr채fenhausen Tel +49 (0) 70 82 - 94 82 83 info@ets-elektro.de www.ets-gebaeudetechnik.de

Hochdruckgebiet. Das neue Audi A3 Cabriolet. Fühlen Sie die Sonnenstrahlen. Spüren Sie den Wind. Erleben Sie die Faszination des offenen Fahrens. Mit dem neuen Audi A3 Cabriolet*. Freuen Sie sich auf faszinierendes Design und auf Fahrspaß, der Emotionen weckt. Entdecken Sie Ihre Leidenschaft für das Audi A3 Cabriolet. Wir informieren Sie gerne. Kommen Sie vorbei. * Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 6,6 – 4,2; CO2-Emission g/km: kombiniert 154 – 110 Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Jetzt Audi A3 Cabriolet Probe fahren.

Audi Zentrum Pforzheim GmbH + Co. KG

Audi R8 Partner Karlsruher Str. 32, 75179 Pforzheim Tel.: 0 72 31 / 38 68-0 audi.zentrum@roesch-gruppe.de, www.audi-zentrum-pforzheim.de