Er 08 15 web by BMC MEDIA

zum

en!

tneh

Ko s

August 2015

te n l o s

Das Magazin für Pforzheim und den Enzkreis

LIFESTYLEKOLUMNE VON ALEXANDRA POLZIN

BEAUTY & STYLE

COOL DURCH DIE HEISSE JAHRESZEIT

Foto: SAT1 / Martin Rottenkolber

REISEN

UND ENTDECKEN

PROMI-GESPRÄCH MIT

NEUHEITEN

Dr. Christine Theiss

ALLES RUND UM DAS AUTO

SOMMER

SALE EINZELTEILE UND SONDERPOSTEN BIS ZU

70 %

REDUZIERT * UVP des Herstellers. Solange der Vorrat reicht.

ÖFFNUNGSZEITEN | MO – FR 10 –20 UHR | SA 10 –18 UHR KARLSRUHER STRASSE 49 | D -75179 PFORZHEIM PFORZHEIM@DIGEL.DE | FACEBOOK.COM/DIGELGERMANY

Lieblingsmonat August Liebe Leserinnen und Leser, für Schüler und Lehrer in Baden-Württemberg dürfte der August der beliebteste Monat sein, denn jetzt sind die lang ersehnten großen Ferien da! Doch auch wenn Sie keiner dieser beiden Gruppen angehören, haben Sie vielleicht gerade Urlaub; denn der letzte Sommermonat des Jahres bietet sich dazu einfach ideal an. Haben Sie schon viel geplant für Ihre freien Tage? Wenn nicht, dann halten Sie gerade die perfekte Lektüre mit zahlreichen Freizeit-Ideen in Ihrer Hand! Aber auch alle Nicht-Urlauber können sich natürlich von diesen Ideen inspirieren lassen. – Ein wenig Abwechslung im Alltag schadet nie! Gleich auf den ersten Seiten warten wieder unsere Event- Highlights auf Sie: Von Kunst-Ausstellungen über historische Führungen bis hin zu Radtouren haben wir wieder die unterschiedlichsten Veranstaltungen zusammengestellt. – Da ist für jeden Geschmack und jede Altersgruppe etwas dabei! Oder wie wäre es, wenn Sie mal Yoga ausprobieren? Nach großer anfänglicher Skepsis und mehreren Anläufen hat nun auch Alexandra Polzin diese Sportart für sich entdeckt. In ihrer Kolumne lesen Sie, wie die ehemalige Yoga-Skeptikerin „bekehrt“ wurde und welches Kurswochenende sie empfiehlt. Möchten Sie Ihre Freizeit in der Natur verbringen? Dann schlagen wir einen Kurztrip ins Spessart-Mainland oder einen Ausflug auf den Merkur vor. Auch für alle Hobby-Köche und Hobby-Gärtner haben wir wieder tolle Ideen parat: Wer sich gerne an neuen Gerichten probiert, könnte seine Liebsten mit einem köstlichen 3-gängigen Sommermenü überraschen. Alle, die sich an Blumen besonders erfreuen, dürfte die Vorstellung von zwei spätblühenden Hortensienarten interessieren. Außerdem gibt Dr. Christine Theiss u. a. ein paar Fitness-Tipps und erzählt, wie häufig sie selbst trainiert.

Das Gespräch mit der äußerst sympathischen Kickboxweltmeisterin war mir eine große Freude. Lassen Sie sich einfach von unserer Enzkreis Rundschau inspirieren und genießen Sie den August!

Ihr Benny Clausing Herausgeber der Enzkreis Rundschau

VORWORT // 3

Inhalt 06 Events & Termine Die Event-Highlights

für die Region

Mit Dr. Christine Theiss

40 Stiftung Warentest

14 On Tour

34 Promi-Gespräch

Ellmendinger Sommer Straßenfest 2015 Arlinger Kinderund Blumenfest 2015

18 Soccerarena

Eröffnung der mobilen Fußballarena im Haus der Jugend

Für Sie unter die Lupe genommen

42 Auto

30 Lifestyle-Kolumne

von Alexandra Polzin

Leckere Rezepte von Tanja Dusy

64 Bauen & Wohnen Tolle Ideen für Haus und Garten

Neues rund ums Auto

46 Horoskop

Das sagen die Sterne über Ihre Zukunft

22 Fit & Vital 48 Rätsel Sommer, Sonne, Sonnenbrand? Tolle Preise zu gewinnen 28 Beauty & Style After Sun für die Haare

58 Schlemmen

Standards 03 Vorwort 04 Inhalt

54 Reisen und Entdecken Paradisische Strände, unberührte Natur & karibische Nächte mit heißen Salsa Rhythmen

Impressum Verlag & Redaktion: MEDIENGRUPPE BMC MEDIA BENNY CLAUSING

Herausgeber und Chefredakteur: Benny Clausing

Die Enzkreis Rundschau ist das Lifestyle-Magazin für Pforzheim, den Enzkreis, Mühlacker und die Region.

Layout und Grafik: Maximilian Hof

Das Magazin erscheint monatlich und ist an über 800 Auslagestellen, jeweils am Monatsanfang, kostenlos erhältlich.

MEDIENHAUS BMC MEDIA Lessingstr. 20 75210 Keltern

Redaktion: Alexander Witschel Lektorat: Carolin Leuschner Anzeigenberatung: Alfred Rybarski, Christine Späth, Inge Armbruster Vertriebsmanagement: Ria Clausing Druckerei: Krüger Druck + Verlag Redaktion- und Anzeigenschluss: Jeweils der 20. des Vormonats Es gilt die Anzeigenpreisliste 2015/2016 Titelbild: SAT1 / Martin Rottenkolber

Tel.: 07236 932 777 Fax: 07236 932 776

Der Nachdruck von Bildern und Artikeln sowie vom Verlag oder von einer Agentur gestalteten Anzeigen, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags.

E-Mail: Kontakt@enzkreis-rundschau.de www.enzkreis-rundschau.de

Für unverlangt eingesandte Beiträge wird keine Haftung übernommen. Abgedruckte Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Verlags wieder.

4 // INHALT/IMPRESSUM

22 Fit & Vital

14 On Tour 64 Bauen & Wohnen

34 PromiGespr채ch

HH_anzeige_EnzRund_645x470_CH_fc.pdf

CMY

INHALT/IMPRESSUM // 5

12.

Events & Termine der Enzkreis Rundschau werden präsentiert vom: Karten im Vorverkauf für Veranstaltungen in Pforzheim und Umgebung, Deutschland, Europa und weltweit.

ANZEIGE SPARKASSE

In den SCHMUCKWELTEN Pforzheim Westliche Karl-Friedrich-Straße 56 Telefon 07231 1442-442

Wir sind für Sie da:

Montag – Freitag Samstag

10 – 19 Uhr 10 – 15 Uhr

DIE ENZKREIS RUNDSCHAU EVENT-HIGHLIGHTS Alle Angaben ohne Gewähr

Sa. 01.08. BERTHA BENZ-FAHRT 2015 SPORT | FREIZEIT Innenstadt Pforzheim Beginn: 14:00 GOLDSTADTSPAZIERGANG VERANSTALTUNG Tourist-Information Beginn: 12:30 NEUE ANSICHTEN: MEIN LIEBLINGSBILD VERANSTALTUNG Pforzheim Galerie Beginn: 14:00 DER „STECKELESKAYSER“ FÜHRUNG Marktplatz Beginn: 15:00 HEISS AUF LESEN KINDERPROGRAMM Stadtbibliothek Pforzheim ELEKTROMOBILITÄT IM ALLTAG VERANSTALTUNG Landesgartenschau Mühlacker Beginn: 09:00 6 // EVENTS & TERMINE

So. 02.08. SCHATZSUCHE MIT SCHMUCKI DER PERLSAU VERANSTALTUNG Schmuckmuseum Pforzheim im Reuchlinhaus Beginn: 14:30 SIE BAUTEN EINE NEUE STADT VERANSTALTUNG Stadtmuseum Pforzheim Beginn: 10:00 SEÑOR KAPLAN FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 11:00 KOMM, WIR FINDEN EINEN SCHATZ FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 15:00 LITERARISCHE SONNTAGSFÜHRUNG VERANSTALTUNG Schmuckmuseum Pforzheim im Reuchlinhaus Beginn: 15:00 KULTURFESTIVAL „WERKSTADT“ FEST | FESTIVAL Innenstadt Pforzheim

Mo. 03.07. VICTORIA FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00 DAS ZIMMERMÄDCHEN LYNN FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 19:00 KLICK IT! VOM BUCH INS NETZ KINDERPROGRAMM Stadtbibliothek Pforzheim Beginn: 09:00 FOTOSTORY 2.0 FOTOGRAFIERE DEINE GESCHICHTE KINDERPROGRAMM Stadtbibliothek Pforzheim Beginn: 12:00 PERFORM YOURSELF SOMMERAKADEMIE 15 KURS Jugendkulturtreff Kupferdächle Beginn: 10:00 SEARCHING NOTHING PROGRAMM FÜR ERWACHSENE Stadtbibliothek Pforzheim

Di. 04.08. STADTLUFT SCHMUCK AUS ZENTREN DER WELT AUSSTELLUNG Schmuckmuseum Pforzheim im Reuchlinhaus Beginn: 10:00 HEISS AUF LESEN KINDERPROGRAMM Stadtbibliothek Pforzheim 360° PANORAMA ROM 312 AUSSTELLUNG 360° Gasometer Pforzheim Beginn: 10:00 WOCHENMARKT AUF DEM MARKTPLATZ MARKT | MESSE Marktplatz Beginn: 07:00 OLAF QUANTIUS. DECKEN UND DANAIDEN VERANSTALTUNG Kunstverein im Reuchlinhaus Beginn: 10:00

Bei uns gibt‘s

ANZEIGE SPARKASSE Tickets! www.ticket-pf.de

info@ticket-pf.de

FÜR PFORZHEIM UND DIE REGION Mi. 05.08. EX MACHINA FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00 VORLESESOMMER KINDERPROGRAMM Stadtbibliothek Pforzheim Beginn: 11:00 NEUE ANSICHTEN: MEIN LIEBLINGSBILD VERANSTALTUNG Pforzheim Galerie Beginn: 14:00 ALTBAUTEN NEU ERBLÜHEN LASSEN VERANSTALTUNG Landesgartenschau Mühlacker Beginn: 09:00 STADTRUNDFAHRT MIT AUSBLICK VOM SPARKASSENTURM VERANSTALTUNG Tourist-Information Beginn: 14:00 FEIERABENDRADTOUR VERANSTALTUNGEN Outdoorveranstaltung Beginn: 18:00

Do. 06.08. GEFÜHLT MITTE ZWANZIG FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00 SIE BAUTEN EINE NEUE STADT VERANSTALTUNGEN Stadtmuseum Pforzheim Beginn: 14:00 WOCHENMARKT BUCKENBERG/ HAIDACH Markt | Messe Beginn: 07:00 360° PANORAMA ROM 312 AUSSTELLUNG 360° Gasometer Pforzheim Beginn: 10:00 ELEKTROMOBILITÄT IM ALLTAG VERANSTALTUNG Landesgartenschau Mühlacker Beginn: 09:00 FREISTATT FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 18:45

Fr. 07.08. PULP FICTION FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00 HEISS AUF LESEN KINDERPROGRAMM Stadtbibliothek Pforzheim WOCHENMARKT AUF DEM PFÄLZERPLATZ MARKT | MESSE Pfälzer Platz, Nordstadt Beginn: 07:00 REGIONALTREFFEN FÜR KLASSISCHE BMW FAHRZEUGE SONSTIGES Outdoorveranstaltung

Sa. 08.08.

Beginn: 14:00

TÄTERÄTÄÄ DIE KIRCHE BLEIBT IM DORF 2 FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00 GOLDSTADTSPAZIERGANG VERANSTALTUNG Tourist-Information Beginn: 12:30

So. 09.08. KOSTÜMFÜHRUNG MIT JOHANNES REUCHLIN FÜHRUNG | EXKURSION Schloss- und Stiftskirche St. Michael Beginn: 19:30 SCHÄTZE AUS PRIVATBESITZ II AUSSTELLUNG Pforzheim Galerie Beginn: 10:00 ADFC RADTOUR „VOM KUPFERHAMMER INS HECKENGÄU“ Veranstaltungen Outdoorveranstaltung Beginn: 10:00 360° PANORAMA ROM 312 Ausstellung 360° Gasometer Pforzheim Beginn: 10:00 SEARCHING NOTHING PROGRAMM FÜR ERWACHSENE Stadtbibliothek Pforzheim WIR SIND DIE NEUEN FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 19:00 EVENTS & TERMINE // 7

DIE ENZKREIS RUNDSCHAU EVENT-HIGHLIGHTS

SEARCHING NOTHING PROGRAMM FÜR ERWACHSENE Stadtbibliothek Pforzheim GEFÜHLT MITTE ZWANZIG FILM | MEDIEN Beginn: 19:00 Kommunales Kino TÄTERÄTÄÄ DIE KIRCHE BLEIBT IM DORF 2 FILM | MEDIEN Beginn: 21:00 Kommunales Kino

Di. 11.08. WOCHENMARKT AUF DEM MARKTPLATZ MARKT | MESSE Marktplatz Beginn: 07:00 360° PANORAMA ROM 312 Ausstellung 360° Gasometer Pforzheim Beginn: 10:00

Mi. 12.08.

Do. 13.08.

STADTLUFT SCHMUCK AUS ZENTREN DER WELT AUSSTELLUNG Schmuckmuseum Pforzheim im Reuchlinhaus Beginn: 10:00

ESCOBAR PARADISE LOST FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 18:45 OLAF QUANTIUS. DECKEN UND DANAIDEN VERANSTALTUNG Kunstverein im Reuchlinhaus Beginn: 10:00

PROMINENTE UND IHRE LIEBLINGSBILDER VERANSTALTUNGEN Pforzheim Galerie Beginn: 14:00

REPAIR CAFÉ PFORZHEIM VERANSTALTUNG Repair Café Beginn: 16:00

WOCHENMARKT AUF DEM TURNPLATZ MARKT | MESSE Turnplatz Beginn: 07:00

Fr. 14.08.

Beginn: 16:00

FERIENPROGRAMM IM WARTBERGFREIBAD SPORT | FREIZEIT Wartbergfreibad Beginn: 14:00

STADTLUFT SCHMUCK AUS ZENTREN DER WELT AUSSTELLUNG Schmuckmuseum Pforzheim im Reuchlinhaus Beginn: 10:00

STADTRUNDFAHRT MIT AUSBLICK VOM SPARKASSENTURM VERANSTALTUNG Tourist-Information Beginn: 14:00

HEISS AUF LESEN KINDERPROGRAMM Stadtbibliothek Pforzheim

lo te n s m zu Mitneh

Ko s

JETZT FACEBOOK-FAN WERDEN: www.facebook.com/EnzkreisRundschau

August 2015

me ! n

Mo. 10.08.

Ko st

en!

enlos hm

m zu Mitne

August

Das Mag

azin für

Pfor zhei

m und

2015

den Enzk

Das Magaz

in für Pforzh

eim

is und den Enzkre

reis

LIFESTYLE KOLUMNE

YLELIFESTMNE KOLU

VON ALEXANDRA

POLZIN

VON ZIN DRA POL

ALEXAN

BEAUTY &

STY LE

H DIE E ST YLCOOL DURC ESZEIT TY & BE AUDURCH DIE T HEISSE JAHR M IT ÄC H PRÄCH MIT COOL JAHRESZEI ES PR E PRO MI-GES HEISS REI SEN OM I-G PRECKE N UND ENTD RE IS EN KEN

e ristin.sChristine Dr. Ch ThDr eis eiss

NEU HEITEN

/ Martin Rottenkolbe

olber Rottenk

/ Martin

SAT1

ALLES AUTO S UM DA

Foto:

8 // EVENTS & TERMINE

TDEC

EITE N NE UHRUND

Foto: SAT1

UND EN

D ALLES RUN UM DAS AUTO

Sa. 15.08.

Theater

SEARCHING NOTHING PROGRAMM FÜR ERWACHSENEN Stadtbibliothek Pforzheim HEUTE BIN ICH SAMBA FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00 NEUE ANSICHTEN: MEIN LIEBLINGSBILD VERANSTALTUNG Pforzheim Galerie Beginn: 14:00 GOLDSTADTSPAZIERGANG VERANSTALTUNG Tourist-Information Beginn: 12:30 SCHÄTZE AUS PRIVATBESITZ II AUSSTELLUNG Pforzheim Galerie Beginn: 14:00 WOCHENMARKT MARKT | MESSE Turnplatz Beginn: 07:00

FÜR PFORZHEIM UND DIE REGION So. 16.08. STADTLUFT SCHMUCK AUS ZENTREN DER WELT AUSSTELLUNG Schmuckmuseum Pforzheim im Reuchlinhaus Beginn: 10:00 WIR SIND DIE NEUEN FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 17:00 SHAUN DAS SCHAF FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 15:00 360° PANORAMA ROM 312 AUSSTELLUNG 360° Gasometer Pforzheim Beginn: 10:00 ESCOBAR PARADISE LOST FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 18:45

Mo. 17.08. WINTERKARTOFFELKNÖDEL FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 19:00 ESCOBAR PARADISE LOST FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00

Di. 18.08.

AUSSTELLUNG ZU

Mi. 19.08.

RADTOUR: FLÖSSER

SIE BAUTEN EINE NEUE STADT VERANSTALTUNGEN Stadtmuseum Pforzheim Beginn: 14:00

VERSTEHEN SIE DIE BÉLIERS? FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00

FEIERABENDRADTOUR VERANSTALTUNG Outdoorveranstaltung Beginn: 18:00

WOCHENMARKT AUF DEM MARKTPLATZ MARKT | MESSE Marktplatz Beginn: 07:00

STADTRUNDFAHRT MIT AUSBLICK VOM SPARKASSENTURM VERANSTALTUNG Tourist-Information Beginn: 14:00

HEISS AUF LESEN KINDERPROGRAMM Stadtbibliothek Pforzheim

FERIENPROGRAMM IM WARTBERGFREIBAD SPORT | FREIZEIT Wartbergfreibad Beginn: 14:00

HEINRICH BÖLL II PROGRAMM FÜR ERWACHSENE Stadtbibliothek Pforzheim Beginn: 17:00

60° PANORAMA ROM 312 AUSSTELLUNG 360° Gasometer Pforzheim Beginn: 10:00

GOLD • SILBER • PLATIN

ALTGOLDANKAUF

Do. 20.08.

TAXI TEHERAN FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 19:00 SIE BAUTEN EINE NEUE STADT VERANSTALTUNG Stadtmuseum Pforzheim Beginn: 14:00 STADTLUFT SCHMUCK AUS ZENTREN DER WELT AUSSTELLUNG Schmuckmuseum Pforzheim im Reuchlinhaus Beginn: 10:00 HEISS AUF LESEN KINDERPROGRAMM Stadtbibliothek Pforzheim

ERLEBEN SIE DIE INDIVIDUELLE VIELFALT VON LASERGRAVUREN

PROFESSIONELL! SOFORT CASH! HÖCHSTPREISE! Einzigartig, unverwechselbar und Edel – wir erfüllen Ihre persönlichen Wünsche mit modernster Lasertechnik in jedes Metall.

Rastatter Strasse 6 • 75179 Pforzheim • Tel. 07231/352 708 www.siro-lasertec.de • email: info@siro-lasertec.de

EVENTS & TERMINE // 9

DIE ENZKREIS RUNDSCHAU EVENT-HIGHLIGHTS Fr. 21.08.

Sa. 22.08.

im Kurhaus Baden-Ba

30. OECHSLEFEST PFORZHEIM FEST | FESTIVAL Marktplatz Beginn: 11:00

22. FIGURENTHEATER SOMMERFEST FEST | FESTIVAL Figurentheater Mottenkäfig Beginn: 14:00

TAXI TEHERAN FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00

360° PANORAMA ROM 312 AUSSTELLUNG 360° Gasometer Pforzheim Beginn: 10:00

DER GROSSE TRIP WILD FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 19:00

MADAME MALLORY UND DER DUFT VON CURRY FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00

HEISS AUF LESEN KINDERPROGRAMM Stadtbibliothek Pforzheim

HEISS AUF LESEN Kinderprogramm Stadtbibliothek Pforzheim

BAUERNMARKT PFORZHEIM | ENZKREIS MARKT | MESSE Bauernmarkt vor dem alten Rathaus Beginn: 09:00

30. OECHSLEFEST PFORZHEIM FEST | FESTIVAL Marktplatz Beginn: 11:00

DIPL. ASTROLOGE ALEXANDER WITSCHEL Bekannt durch treffgenaue Prognosen, erstellt Ihnen IHR ganz persönliches Horoskop. Rufen Sie mich an: Tel. 0 72 52 - 580 28 60 Mobil 0 171- 47 58 017 Mehr Infos unter: www.astraVita.de oder e-Mail aw@astravita.de

„Alles unter einem guten Stern“ ™

10 // EVENTS & TERMINE

So. 23.08. OMAN FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 11:00 ABOUT A GIRL FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00 SIE BAUTEN EINE NEUE STADT VERANSTALTUNG Stadtmuseum Pforzheim Beginn: 10:00 OLAF QUANTIUS. DECKEN UND DANAIDEN VERANSTALTUNG Kunstverein im Reuchlinhaus Beginn: 10:00 NEUE ANSICHTEN: MEIN LIEBLINGSBILD VERANSTALTUNG Pforzheim Galerie Beginn: 10:00 SCHÄTZE AUS PRIVATBESITZ II AUSSTELLUNG Pforzheim Galerie Beginn: 10:00 STADTLUFT SCHMUCK AUS ZENTREN DER WELT FÜHRUNG Schmuckmuseum Pforzheim im Reuchlinhaus Beginn: 15:00

Mo. 24.08. 30. OECHSLEFEST PFORZHEIM FEST | FESTIVAL Marktplatz Beginn: 11:00 ABOUT A GIRL FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00 DER GROSSE TRIP WILD FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 19:00

Di. 25.08. WOCHENMARKT AUF DEM MARKTPLATZ MARKT | MESSE Marktplatz Beginn: 07:00 STADTLUFT SCHMUCK AUS ZENTREN DER WELT AUSSTELLUNG Schmuckmuseum Pforzheim im Reuchlinhaus Beginn: 10:00 360° PANORAMA ROM 312 AUSSTELLUNG 360° Gasometer Pforzheim Beginn: 10:00 HEISS AUF LESEN KINDERPROGRAMM Stadtbibliothek Pforzheim

FÜR PFORZHEIM UND DIE REGION Mi. 26.08. FRAU MÜLLER MUSS WEG FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 19:00 ABOUT A GIRL FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00 SIE BAUTEN EINE NEUE STADT VERANSTALTUNG Stadtmuseum Pforzheim Beginn: 10:00

Do. 27.08.

Fr. 28.08.

FERIENPROGRAMM IM WARTBERGFREIBAD SPORT | FREIZEIT Wartbergfreibad Beginn: 14:00 GRAND BUDAPEST HOTEL FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00 DIE LÜGEN DER SIEGER FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00

30. OECHSLEFEST PFORZHEIM FEST | FESTIVAL Marktplatz Beginn: 11:00

HEISS AUF LESEN KINDERPROGRAMM Stadtbibliothek Pforzheim

DIE LÜGEN DER SIEGER FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00

GUT UND SCHÖN: JOACHIM RINGELNATZ PROGRAMM FÜR ERWACHSENE Stadtbibliothek Pforzheim Beginn: 17:00

CAN A SONG SAVE YOUR LIFE? FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 19:00 SPURENSUCHE AUF DEM PFORZHEIMER SCHLOSSBERG FÜHRUNG | EXKURSION Schloss- und Stiftskirche St. Michael Beginn: 16:00

WOCHENMARKT AUF DEM PFÄLZERPLATZ MARKT | MESSE Pfälzer Platz, Nordstadt Beginn: 07:00 30. OECHSLEFEST PFORZHEIM FEST | FESTIVAL Marktplatz Beginn: 11:00

Sa. 29.08.

N MEDIA

30. OECHSLEFEST PFORZHEIM FEST | FESTIVAL Marktplatz Beginn: 11:00 HONIG IM KOPF FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 18:30 DIE LÜGEN DER SIEGER FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00 HEISS AUF LESEN KINDERPROGRAMM Stadtbibliothek Pforzheim OLAF QUANTIUS. DECKEN UND DANAIDEN VERANSTALTUNG Kunstverein im Reuchlinhaus Beginn: 10:00 NEUE ANSICHTEN: MEIN LIEBLINGSBILD VERANSTALTUNG Pforzheim Galerie Beginn: 14:00 GOLDSTADTSPAZIERGANG VERANSTALTUNG Tourist-Information Beginn: 12:30 WOCHENMARKT AUF DEM TURNPLATZ MARKT | MESSE Turnplatz Beginn: 07:00

So. 30.08. ADFC RADTOUR „KRAICHGAU FÜR GENIESSER“ VERANSTALTUNG Outdoorveranstaltung Beginn: 09:30 STADTLUFT SCHMUCK AUS ZENTREN DER WELT AUSSTELLUNG Schmuckmuseum Pforzheim im Reuchlinhaus Beginn: 10:00

Mo. 31.08. TAXI TEHERAN FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00 30. OECHSLEFEST PFORZHEIM FEST | FESTIVAL Marktplatz Beginn: 11:00 ABOUT A GIRL FILM | MEDIEN Kommunales Kino Beginn: 21:00 GESPRÄCHE ÜBER GOTT UND DIE WELT SONSTIGES Schloßkirche Pforzheim Beginn: 16:00 ENGLISCHKURS SENIORERN Begegnungsstätte Maxi Beginn: 14:00 EVENTS & TERMINE // 11

o Waldklettergarten und Wildpark in Pforzheim

Abenteuer, Spaß, Tiere beobachten und dabei die Natur genießen!

PR-Anzeige

Wenn Sie aus dem Alltag entfliehen möchten und mit Ihrer ganzen Familie ein tolles Erlebnis suchen, ist der Waldklettergarten im Wildpark Pforzheim genau das richtige für Sie. Der Hochseilgarten inkl. Kletterturm bietet in verschiedenen Höhen und Schwierigkeitsgraden für jeden die passende Herausforderung. Im Wildpark warten auf die kleineren Gäste ein Kinderbauernhof, Streichelzoo, Schaufütterungen und natürlich viele Wildtiere. Wir finden die Kombination aus Waldklettergarten und Wildpark ideal für Familien und Gruppen, denn jeder wird für sich vieles spannendes entdecken.

Jochen Steinert Naturkonzepte • Waldklettergarten im Wildpark Pforzheim/Enzklösterle Diplom-Forstwirt, Zertifizierter Seilgartenprüfer (Typ C) Mitarbeiter im DIN Normenausschuß für Seilgärten • Mitglied im Sicherheitskreis Seilkletteranlagen e.V. Telefon 07056 927196 • Fax 07056 927198 • Mobil 0172 4960724 jochen.steinert@naturkonzepte.com • www.naturkonzepte.com • www.tabventure.net

Dem Schwarzwald auf Augenhöhe begegnen – Der Baumwipfelpfad auf dem Sommerberg in Bad Wildbad

Baum wipfel pfad

Unsere Führungen im August 2015 > >

Von den Wurzeln zu den Wipfeln Die Bedeutung der Bäume für unsere Vorfahren

Schwarzwald

Sonderveranstaltungen 09. August

Sonnenaufgang auf dem Turm mit Frühstück vom Naturpark-Wirt

16. August

Sommer.Stadt.Musik.

19. und 26. August

Sonnenuntergang-Fotokurs

29. August

Vollmond-Spaziergang mit „Tischlein deck dich“ auf dem Turm

30. August

Sonnenaufgang – Fotokurs

Weitere Sonderveranstaltungen und Informationen finden Sie auf unserer Internetseite. barrierefrei und familienfreundlich www.baumwipfelpfad-schwarzwald.de

Ellmendinger Sommer

StraĂ&#x;enfest 2015

14 //ON TOUR

Foto: björn fix

Bei uns gibt‘s Tickets im Vorverkauf für Veranstaltungen in Pforzheim und Umgebung, Deutschland, Europa und weltweit.

In den SCHMUCKWELTEN Pforzheim Westliche Karl-Friedrich-Straße 56 Telefon 07231 1442-442 www.ticket-pf.de . info@ticket-pf.de

Anz_Kartenbuero_64,5x57_1214_AM.indd 1

ON TOUR // 15 15:00 11.12.14

Arlinger

Kinder- und Blumenfest 2015

16 //ON TOUR

ON TOUR // 17

Foto: bjรถrn fix

Eröffnung der Street Soccer Arena

im Haus der Jugend

Am 23. Juni wurde im Haus der Jugend das C Sports Street Soccer eingeweiht. Die Eröffnung der Fußball arena wurde sowohl von den anwesenden Sponsoren als auch von den ambitionierten Hobbykickern mit Begeisterung aufgenommen. Die 1949 eröffnete Einrichtung wird vom Stadtjugend ring Pforzheim e. V. geführt. Jugendlichen und jungen Erwachsenen bietet sie zahlreiche kulturelle Events wie z. B. Konzerte. Im angrenzenden Benckiserpark wurde bei wechselhaftem Wetter das Street Soccer erstmalig aufgebaut und kurz darauf bei einem Probespiel eingeweiht. Das Projekt wurde von der Communitas Sozialmarke ting GmbH ins Leben gerufen und von der Enzkreis Rundschau und vielen anderen regionalen Sponsoren untersützt, welche sich auf den Banden der Arena präsentieren. Das mobile Fußballfeld besteht aus hochwertigen, doppelschaligen und zugleich gewichtsoptimierten Bandeneinheiten mit schalldämmender Spezialschaumfüllung und Aluminium-Profilen für höchste Stabilität. Das komplette Street Soccer kann innerhalb kürzester Zeit von 2 Personen aufgebaut werden. 18 //STREET SOCCER

„Ich hatte vom Feeling her ein gutes Gefühl.“ Andreas Möller - 85x A-Nationalmannschaft

Übernachten mit einem guten

Gefühl.

Das Hotel Residenz Pforzheim.

Hotel Residenz Stuttgarter Straße 55 75179 Pforzheim

2015-02-02-Fussball-Anzeige-195x70mm-quer-002.indd 1

02.02.2015 12:48:30 Servic ce--Champions im errlebtten Kundenserrvice ce

Im Rannking: 100 Küchenmärkte 100 |2014

Meine ein Fan-Küche, Volltreffer!

www.S w Service-Cham mpions.d de

mit GrATiS-3D-PLANer Pforzheim Karlsruher Str. 34 | 75179 Pforzheim Tel.: 07231 . 7761 677 www.kueche-co.de/pforzheim

Alles rund um´s Haus DORA service e.K. Pfälzerstr.29A, 75177 Pforzheim Tel: 07231 5891317

PR-Anzeige

Fax: 07231 5891585

hohenwart Forum Schönbornstr. 25 75181 pforzheim-hohenwart telefon: 0 72 34 / 606-0 Fax: 0 72 34 / 606-46 info@hohenwart-forum.de www.hohenwart.de

hohenwart Forum

Natürlich tageN Vollwertig geNieSSeN aNgeNehm logiereN Spiritueller eSprit STREET SOCCER // 19

Im Reutbusch 21 75217 Birkenfeld-Obernhausen

Telefon 07082-943140 Telefax 07082-943141

mail@juergen-boeckle.de www.juergen-boeckle.de

ne eld ohskunft ohne g r u ld Ba FrAgelA d ohnenftBargeA Ausku u k F U s U Ba ohne Au SCHrgeld UFsAkunft SCH CHAu Ba F USA H SC

d ohnenft rgel u Ba FA Ausk U H SC 20 // STREET SOCCER

d ohnenft l e g r sku

Orthopädie-Schuhtec Emsdettener Straße 56 · 48268 Greven Tel.: 0 25 71 - 53 67 8 · H+P Fax: 0 25 71 - 57 63 Gesunde SchuheSchuhe info@orthopaedie-bloom.de Gesunde www.bloom-online.deOrthopädie-Schuhtechnik Westliche 63, Pforzheim 07231/2 13 14

Wir sind Ihr Spezialist

Emsdettener Straße 56 · 48268 Greven 0 25 71 - 53 67 8 · Fax: 0und 25 71Einlagen - 57 63 84 fürTel.: Sportversorgung info@orthopaedie-bloom.de www.bloom-online.de

ƵƐ ĚĞƌ ZĞŐŝŽŶ Ͳ Ĩƺƌ ĚŝĞ ZĞŐŝŽŶ͊

• +HLPLVFKH :HLQH YRP (OOPHQGLQJHU .HXOHEXFNHO YRP 'LHWOLQJHU .OHSEHUJ • :HLQSUlVHQWH DQGHUH *HVFKHQNH • *OlVHUYHUOHLK )HVWDXVVWDWWXQJHQ • ,QGLYLGXHOOHU 3UlVHQWVHUYLFH I U )LUPHQ 9HUHLQH

6LH ILQGHQ XQV LP +HU]HQ YRQ 'LHWOLQJHQ LQ GHU 3RVWVWU D tŝƌ ŚĂďĞŶ Ĩƺƌ ^ŝĞ ŐĞƂĨĨŶĞƚ͗ &ƌĞŝƚĂŐ ƵŶĚ ^ĂŵƐƚĂŐ

ϵ͗ϯϬ Ͳ ϭϮ͗ϯϬ hŚƌ ϭϱ͗ϬϬ Ͳ ϭϴ͗ϯϬ hŚƌ ϵ͗ϯϬ Ͳ ϭϮ͗ϯϬ hŚƌ

DĞůĂŶŝĞ &ƌĂŶŬ Θ dĞĂŵ ϬϭϳϲͲϲϯϬϬ ϰϯϵϳ ƐŽǁŝĞ ŶĂĐŚ ƚĞů͘ sĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ

Hägele Erodiertechnik Anzeige: Ferienkurs | 9.6.2015, 17:09 | 45 mm * 53,55 mm Anzeige: Ferienkurs | 9.6.2015, 17:09 | 45 mm * Fahrstraße 53,55 mm 2 D-75181 Pforzheim

Tel.: +49(0)7231 4434292 Fax: +49(0)7231 4439435

Jetzt anmelden! Anzeige: Ferienkurs | 9.6.2015, 17:09 | anmelden! 45 mm * 53,55 mm Jetzt anmelden!

Jetzt Jetzt anmelden! anmelden! Jetzt anmelden!

Mit Spaß Spaßim im

Mit Jetzt

SpaßFerienkurs Ferienkurs Ferienkurs Ferienkurs Ferienkurs Spaß

Jetzt Mit anmelden! im anmelden!

Mit MitSpaß Spaßim im Mit Spaß im

Ferienkurs Lernstoff Lernstoff aufholen aufholen für nur nur Lernstoff aufholen für Lernstoff aufholen €Ferienkurs Ferienkurs € € Lernstoff aufholenLernstoff aufholen Lernstoff aufholen 49 49 49 € € € aufholen 49 49 Lernstoff In Stunden Wissenslücken schließen 49 Inwenigen wenigen Stunden Wissenslücken schließen Mit

Spaß im Mit

Stunden 10 Stunden

10 Stunden 10 für nur

10 Stunden für nur

49 € 49

* * Stunden Wissenslücken schließen 10* Stunden In wenigen

10 10Stunden Stunden für fürnur nur 10 Stunden ** für nur

Im neuen Schuljahr erfolgreich durchstarten für nur In wenigen Stunden Wissenslücken schließen

PR-Anzeige

www.haegele-edm.de

Jetzt beraten lassen:

Im neuen Schuljahr erfolgreich durchstarten * Gültig nur für Neukunden. Einmalig buchbar in den Sommerferien 2015. Nur in

Im durchstarten teilnehmenden Standorten. teilnehmendendurchstarten Standorten.Nicht Nichtgültig gültigininVerbindung Verbindungmit mitanderen anderenAngeboten. Angeboten. Imneuen neuenSchuljahr Schuljahrerfolgreich erfolgreich

teilnehmenden Standorten. Nicht gültig Stunden in VerbindungWissenslücken mit anderen Angeboten. In wenigen schließen

Jetztberaten beratenlassen: lassen: * Gültig nur für Neukunden. Einmalig buchbar in den Sommerferien 2015. Nur in Jetzt Gilt nicht bei durch öffentliche/staatliche Einrichtungen geförderten Maßnahmen. teilnehmenden Standorten. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Angeboten. = 10 Unterrichtsstunden Woche àMaßnahmen. 5 Doppelstunden). Gilt nicht 1 beiFerienkurs durch öffentliche/staatliche Einrichtungen (1 geförderten Jetzt beraten lassen: 1 Ferienkurs = 10 Unterrichtsstunden (1 Woche à 5 Doppelstunden).

Jetzt beraten lassen: 07082 941141

InInwenigen wenigenStunden StundenWissenslücken Wissenslückenschließen schließen erfolgreich Imneuen neuenSchuljahr Schuljahr erfolgreichdurchstarten durchstarten InIm wenigen Stunden Wissenslücken schließen Im neuen Schuljahr erfolgreich durchstarten * *Gültig Einmalig ininden 2015. Gültignur nurfür fürNeukunden. Neukunden. Einmaligbuchbar buchbar denSommerferien Sommerferien 2015.Nur Nurinin *

07082 07082941141 941141 07082 941141

Im neuen Schuljahr erfolgreich durchstarten * Gültig nur für Neukunden. Einmalig buchbar in den Sommerferien 2015. Nur in Gilt bei durch Einrichtungen geförderten Maßnahmen. Giltnicht nicht bei durchöffentliche/staatliche öffentliche/staatliche Einrichtungen geförderten Maßnahmen. teilnehmenden Nicht gültig(1(1in Verbindung mit anderen Angeboten. 1 1Ferienkurs à à5 5Doppelstunden). Ferienkurs=Standorten. =1010Unterrichtsstunden Unterrichtsstunden Woche Doppelstunden). *fürGültig nurEinmalig für Neukunden. buchbar Sommerferien 2015. Nur in Woche Jetzt beraten lassen: Gilt nicht bei durch öffentliche/staatliche Einrichtungen geförderten Maßnahmen. Gültig nur * Neukunden. buchbar in den Einmalig Sommerferien 2015. Nur in in den Neuenbürg • Daimlerstraße 26 • Tel.* 07082/941141 Jetzt lassen: Gültig nur für Standorten. Neukunden. Einmalig buchbar in den Sommerferien 2015. Nur inà 5 Doppelstunden). Neuenbürg •beraten Daimlerstraße 26 • Tel. 07082/941141 Jetzt beraten lassen: 1 Ferienkurs = 10 Unterrichtsstunden (1 Woche teilnehmendenteilnehmenden Standorten. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Angeboten. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Angeboten. Neuenbürg Neuenbürg••Daimlerstraße Daimlerstraße26 26••Tel. Tel.07082/941141 07082/941141 Standorten. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Angeboten. Gilt nicht bei teilnehmenden durch nicht öffentliche/staatliche Einrichtungen geförderten Maßnahmen. Gilt bei durch öffentliche/staatliche Einrichtungen geförderten Maßnahmen. 1 Ferienkurs = 10 Unterrichtsstunden (1 WocheNeuenbürg à 5 Doppelstunden). • Daimlerstraße 26 • Tel. 07082/941141 Gilt nicht bei= 10 durch öffentliche/staatliche Einrichtungen geförderten Maßnahmen. 1 Ferienkurs Unterrichtsstunden (1 Woche à 5 Doppelstunden). 1 Ferienkurs = 10 Unterrichtsstunden (1 Woche à 5 Doppelstunden). Neuenbürg • Daimlerstraße 26 • Tel. 07082/941141

07082 941141

07082941141 941141 07082 07082 941141

Neuenbürg • Daimlerstraße 26 • Tel. 07082/941141

STREET SOCCER // 21

Cremogel bringt geschädigter Haut schnelle Hilfe

Sommer, Sonne, Sonnenbrand?

Sonne tut gut, sie stärkt unser Immunsystem, ist wichtig für unser Gemüt, für unsere Knochen und für die Bildung des lebenswichtigen Vitamins D. Doch zuviel davon schadet. Folgeschäden machen sich oft erst Stunden später bemerkbar, wenn der Juckreiz kommt und manchmal sogar kleine Bläschen entstehen. Um die Haut zügig zu kühlen und etwas gegen die beginnenden Entzündungen zu tun, bewährt sich ein sogenanntes „Cremogel“. Entwickelt von einem international tätigen Expertenteam, eignet sich diese besondere Zubereitung bestens zur schonenden Behandlung sonnenbedingter Hautschäden und ist jetzt ganz neu auch mit einer erhöhten Wirkstoffmenge erhältlich. Wenn die Sonne Schäden auf der Haut verursacht hat, gilt es, die Haut zu kühlen und ihr mit geeigneten Mitteln bei der Heilung zu helfen. Hierzu bewähren sich insbesondere schonende, aber dennoch effektiv wirksame Präparate auf Basis von Hydrocortison, einem körper eigenen Wirkstoff, der Entzündungsreaktionen schnell und wirksam unterdrücken kann. Als wegweisend für den Bereich der medizinischen Dermatologie bewerten führende Experten wie der leitende Arzt der Haut- und Allergieklinik am Klinikum Hanau, Professor Ockenfels, die speziell zu diesem Zweck entwickelte „Cremogel-Technologie“. Ein Cremogel pflegt genauso intensiv wie eine Creme, gleichzeitig kühlt es wie ein Gel – nur etwa viermal besser als eine herkömmliche Creme, wie eine brandneue Studie zeigte. Diese bahnbrechende Zubereitungsform zeichnet sich gegenüber herkömmlichen Arzneicremes und Salben vor allem dadurch aus, dass der Wirkstoff Hydrocortison sehr schnell in die 22 // FIT & VITAL

Haut eindringen und dort seine entzündungshemmende, juckreizlindernde und hautberuhigende Wirkung unmittelbar entfalten kann. Ein Cremogel zieht schnell ein und hinterlässt keine fettigen Rückstände. Cremogel in zwei Versionen Wie effektiv diese besondere Zubereitung wirkt, zeigt eine interessante Vergleichs-Studie zwischen dem Cremogel-Präparat (Soventol HydroCortisonacetat 0,5%, rezeptfrei, Apotheke) und herkömmlichen, ebenfalls rezeptfrei in Apotheken erhältlichen Cortisonsalben. Das schonend dosierte Cremogel wirkte deutlich effektiver – ein Phänomen, das sich nur durch seine speziell entwickelte Zusammensetzung erklären lässt. Es eignet sich in dieser Dosierung vor allem für hartnäckige Probleme wie sonnenverbrannte Haut, Mallorca-Akne, entzündete Insektenstiche und andere Hautentzündungen. Für empfindliche Gesichtshaut

und für Kinder ab 6 Jahren besonders geeignet ist das Cremogel in der niedrigeren Dosierung mit 0,25%iger Wirkstoffkonzentration. Hydrocortison wirkt nicht nur bei Sonnenbrand sehr effektiv, sondern generell bei vielen Arten entzündlicher Hautveränderungen, seien es entzündete Mückenstiche, Sonnenallergien oder Ekzeme. Das in deutschen Apotheken rezeptfrei erhältliche Cremogel ist auch zur Behandlung von Sonnenallergien wie der weit verbreiteten „Mallorca-Akne“ geeignet. Wer das oft lästige Eincremen vermeiden will, greift zum

berührungsfrei anwendbaren, ebenfalls rezeptfrei erhältlichen Soventol-Spray. Dieses Spray empfiehlt sich vor allem für berührungsempfindliche oder behaarte Körperbereiche. Beide Produkte eignen sich sehr gut für jede Haus- und Reiseapotheke.

FIT & VITAL // 23

Naturstoff gegen Erkältungsfolgen

Sommergrippe? Kein Problem! Nicht nur wir Menschen freuen uns auf Sommer, Sonne und frische Luft. Auch spezielle Erkältungsviren profitieren von der Jahreszeit und lösen das aus, was wir als „Sommergrippe“ kennen. Mit allen Folgen wie Entzündungen der Nebenhöhlen – manchmal sogar bis hin zu chronischen Schädigungen. Wir sprachen mit dem bekannten Gesundheitsexperten Professor Hademar Bankhofer über Symptome, die häufig weitreichenden Folgen und über den Naturstoff Cineol, der geeignet ist, solche Komplikationen zu vermeiden. Enzkreis Rundschau: Herr Professor, wenn uns im Sommer eine Erkältung erwischt, leiden wir ja nicht nur unter laufender Nase. Häufig setzen sich auch die Nebenhöhlen zu. Wie kommt es dazu? Prof. Bankhofer: Die Nasennebenhöhlen, genau wie die Stirnhöhle, sind mit einer empfindlichen Schleimhaut überzogen. Wenn die sich entzündet, bildet sich als Abwehrreaktion zuerst ein dünnflüssiges, später zähes Sekret, das kaum noch abfließen kann und einen idealen Nährboden bildet für die Ausbreitung der Krankheitserreger. So entsteht schließlich oft eine Bronchitis oder eine Sinusitis, eine Entzündung der Nasennebenhöhlen. Wer davon betroffen ist, klagt über pulsierende, stechende Gesichtsschmerzen, vor allem beim Aufrichten oder nach vorne Beugen. Um dieses Sekret möglichst schnell zu verdünnen und abfließen zu lassen, hat sich ein Naturstoff mit Namen Cineol bewährt, der mittels eines komplexen Aufbereitungsverfahrens aus Eukalyptusblättern gewonnen wird. Er löst den Schleim, reduziert die Entzün24 // FIT & VITAL

dungen und wirkt zudem noch direkt antibakteriell sowie antiviral. Enzkreis Rundschau: Zu diesem Wirkstoff (Prüfpräparat: Soledum Kapseln forte, rezeptfrei Apotheke) gibt es ja eine ganz aktuelle Studie. Prof. Bankhofer: Genau. Untersucht wurden über 1.800 Patienten mit einer akuten Sinusitis und den entsprechenden Symptomen wie Kopfschmerzen, behinderte Nasenatmung und Druckschmerz. Es zeigte sich sehr schnell, dass schon die Einnahme von drei Mal täglich einer Kapsel Cineol die Beschwerden bei den allermeisten Patienten nach kurzer Zeit deutlich besserte. Nach spätestens einer Woche waren nahezu alle beobachteten Patienten wieder komplett beschwerdefrei. Enzkreis Rundschau: Häufig wird für das Entstehen einer Sommergrippe der Einsatz von Klimaanlagen verantwortlich gemacht.

Prof. Bankhofer: Die sind nicht alleine schuld. Man darf halt die Anlagen nicht zu weit herunterregeln. Der Unterschied zwischen Raum- und Außentemperatur sollte sechs Grad nicht übersteigen. Das Grundproblem ist ja nicht die reine Temperaturdifferenz, sondern die einfache Tatsache, dass kalte Luft immer auch trockene Luft ist. Die aber trocknet die Schleimhäute aus und setzt so de-

ren Fähigkeit herab, eindringende Erreger auszuschalten. Deshalb ist es ja so wichtig, viel zu trinken. Und bitte nicht vergessen: Gerade im Sommer häufig die Hände waschen. Denn die meisten Infektionen werden immer noch von Hand zu Hand weitergegeben. Internet-Tipp: www.erkaeltung-online.com

DeutschlanDs sinnlichster

BaDetempel

liegt zwischen stuttgart Karlsruhe Interview mit unD Prof. Bankhofer

75323 BaD wilDBaD | tel. 07081/303-0 | www.palais-thermal.De lay anz pt badetempel 135x130.indd 2

21.02.14 12:48

FIT & VITAL // 25

Entdecken Sie das neue, revolutionäre NNB System exklusiv von LCN

STRENGTHEN, PROTECT, GROW Natürlich schöne und starke Nägel − mit System zur Perfektion

Angebot im Angebot im Kosmetik-Institut-Clausing Kosmetik-Institut-Clausing Nägel •• Kürzen Kürzen&&Formen Formenderder Nägel •• Entfernen Entfernender derNagelhaut Nagelhaut aturnagelverstärkung • NNaturnagelverstärung NaturalNail NailBoost BoostGelGel Natural

45 Minuten Minuten 39,39,-Euro Euro

vorher

Das NNB System stellt sich vor:

nachher

Das NNB (Natural Nail Boost) System schützt den Naturnagel und sorgt dafür, dass Ihre eigenen Nägel schöner, stärker und gleichmäßiger wachsen können. Das NNB System fungiert als Schutzschild und bietet als lösungsmittelbeständiger Permanent-Gellack außerdem die perfekte Lackierbasis.

KOSMETI I N ST I T U T POSTSTRASSE 31C · 75210 KELTERN-DIETLINGEN TELEFON: 07236 2478858 · EMAIL: KONTAKT@KOSMETIK-INSTITUT-CLAUSING.DE WWW.KOSMETIK-INSTITUT-CLAUSING.DE

BEAUTY & STYLE // 27

After Sun für die Haare Die Sonne ist überlebenswichtig, denn unter ihrer Einwirkung wird im Körper Vitamin D hergestellt. Es ist das einzige Vitamin, das der Körper selbst produzieren kann. Neben einem gesunden Knochenbau unterstützt es auch die Muskulatur und das Immunsystem. Außerdem ist es ein sorgsamer Seelentröster: Amerikanische Forscher untersuchten die Daten von 12.600 Patienten und fanden heraus, dass hohe Vitamin-D-Werte mit einem niedrigeren Risiko für Depressionen zusammenhängen. Doch sowohl UV-A- als auch UV-B-Strahlen lassen die Haut schneller altern und können Hautkrebs verursachen. Sonnenschutz ist daher unerlässlich. Wer sich mal mehr als nur die Finger verbrennt, für den bietet der Markt eine Fülle an Produkten für die kosmetischen Restaurationsarbeiten an der Haut nach dem Sonnenbad. Doch was ist mit dem Haar?

28 // BEAUTY & STYLE

Dieses verliert seine glatte Oberfläche und wird brüchig und porös. Eine wahre Belastungsprobe, nicht nur für behandeltes Haar. Besonders schädlich wird es, wenn neben Sonnenbestrahlung noch Chlor- oder Salzwasser das Haar strapaziert, denn dies trocknet es zusätzlich aus. So verliert es nicht nur seinen Glanz sondern auch seine Geschmeidigkeit, Kämmbarkeit und Sprungkraft. Das Haar fühlt sich strohig an und lässt sich nur schwer in Form bringen. Um den Schaden in Grenzen zu halten, empfiehlt es sich, das Haar nach der Sonnenexposition mit viel Feuchtigkeit zu verwöhnen. Dafür eignen sich neben feuchtigkeitsspendenden Spülungen, die man im Sommer nach jeder Haarwäsche anwenden sollte, auch intensiv pflegende Haarmasken und Öle. Spezielle Produkte für sonnengestresstes Haar, wie Leave-ins, Lotions oder Sprays, bauen es mit allen wichtigen Nährstoffen wieder auf und führen ihm außerdem eine Extra-Portion Feuchtigkeit zu. Spezielle Schutzsprays für den Sommer schützen das Haar vor dem Ausblassen, verhindern Austrocknen, pflegen die Kopfhaut und enthalten zudem einen Lichtschutzfaktor.

Quelle: Beautypress.de

Nach einem intensiven Sommer sind After-Sun-Präparate wieder im Dauereinsatz. Aber nicht nur unsere Haut hat unter der verstärkten Sonnenbestrahlung gelitten – auch im Haar haben Sonne, Hitze, Wind, Chlor oder Salzwasser Spuren hinterlassen. Höchste Zeit für eine (After)-„Sun-ierung“!

2 1

Wohltuende Pflege für Haar und Kopfhaut: Das Aufbauende Après Soleil Shampoo von René Furterer reinigt das Haar gründlich, entfernt sanft Rückstände von Meer- und Chlorwasser und spendet Feuchtigkeit, Glanz und Geschmeidigkeit.

Aromatische Verwöhn-Momente für die Lippen gibt es mit der NIVEA Lip Butter. Die reichhaltige Formel mit Shea Butter, Mandelöl und Hydra IQ schmilzt auf den Lippen, macht sie geschmeidig und hinterlässt einen seidigen Glanz. ca. 3 Euro

ca. 13 Euro

Die Ägyptos CelluliteLotion basiert auf hochwertigen Inhaltsstoffen, die die Durchblutung der Oberhaut anregen. Wird die Cellulite-Lotion eine Zeitlang täglich sparsam auf die Problemzonen aufgetragen und sanft einmassiert, kann das das Aussehen der Hautpartien mit Cellulite deutlich verbessern.

Das Schäumende Reinigungsgel von A-DERMA ergibt einen sanften, cremigen Schaum – und ist ein echter Allrounder: Es eignet sich zum Duschen, Baden und Hände waschen. Das Gel verhindert durch seine rückfettenden Kokosfettsäuren ein Austrocknen der Haut. Gleichzeitig hat es eine milde Reinigungsgrundlage, welche die Haut mit seifenfreier Waschbasis sanft reinigt und besonders geschmeidig macht.

ca. 28 Euro

500 ml ca. 14 Euro

BEAUTY & STYLE // 29

Lifestyle-Kolumne Yoga, das ist nichts für mich! … und dann war es doch ein wunderbares Erlebnis für Körper, Geist und Seele. Ich erlebte meine erste Stunde voller Freu„Lass die Hektik des täglichen Lebens für ein Wochenende hinter Dir und gib Körper, de. Natürlich waren die Umgebung, das Geist und Seele die Möglichkeit, seine naHotel, die Berge, der Tegernsee und das gute Essen im Bachmair Weissach nicht türliche Balance wiederzufinden.“ ganz unschuldig an meiner Erholung, Das stand in der Einladung vom Hotel aber trotzdem war dieses Yoga etwas Bachmair Weissach, das eingebettet im ganz Besonderes. Mit einer Meditation wunderschönen Tegernseer Tal liegt. Der zu Beginn, kamen wir erst einmal runter. perfekte Ort also, um durchzuatmen und abzutauchen – in die sanfte Schönheit „Unten“ angekommen, ging es wieder der oberbayerischen Berg- und Seenlandbergauf – im Inneren natürlich. Gabrischaft. Und ich war wirklich kein Freund ela lenkte uns sanft in die Tiefe unseres von YOGA, und das, obwohl jede Freundin Selbst und zwar – wie angekündigt – mit von mir – wirklich jede – darauf schwor. dem einen oder anderen Lacher. Sich Foto: E! Entertainment Ja sogar die Schwangeren erklärten mir Fallenlassen das war das Ziel, um dann immer wieder, dass das „Schwangeren Yoga“, das Beste gemeinsam den Körper zu erkunden, zu spüren und auffür die Geburtsvorbereitung sei. Je mehr Yoga, desto leich- zubauen. Da war er also wieder mein Mannschaftsgeist. ter die Geburt. Aha. Ich probierte es aus. Nicht schwanger, Das gemeinsame Ziel. Gabriela forderte uns beim also ganz normal. Es gibt ja so viele verschiedene Arten Baum, Hund und der Kobra. Bei ihr war es nicht merkvon Yoga. Ich nahm natürlich am normalen Hatha Yoga würdig sondern ganz natürlich. teil. Immer und immer wieder versuchte ich es. Aber ich Ein gemeinsam angestimmtes Mantra brachte uns in wurde nicht warm mit den vielen Bäumen, Hunden und der Gruppe noch mehr zusammen. Ich spürte förmlich, Kobras. Bei mir muss es krachen – nicht nur in den Ge- wie sich meine armen, durch viel zu laute Musik und lenken sondern auch beim Sport! Ich brauche laute Musik, schnelle, orientierungslose Bewegungen geschundemuss tanzen, hüpfen und im Team ein Ziel haben. Den nen Gelenke einrenkten und entspannten. Ich spürte, Sieg Heim bringen mit der Mannschaft. Gut, als alte Hand- wie mein Körper ganz natürlich, wie von selbst losließ, ballerin liegt das ja auch irgendwie im Blut. Alte Gewohn- wie eine Metamorphose. Es stimmt, was alle sagen: Yoga ist wie eine Befreiung. heiten und Muster. Yoga war abgehakt! Das Ankommen von innen und außen. Natürlich muss Dann kam die Einladung von Hotelbesitzer Korbinian Koh- man dranbleiben. Natürlich ist Vieles nicht einfach. Aber ler. Das Ziel von diesem Seminar sei es, mit Yoga- und Schritt für Schritt wird es leichter und die Gelenke werMeditationsarbeit den Körper zu beleben und zu reinigen, den geschmeidiger. den Geist zu erfrischen und die Stärke und Präsenz neu Mein Tipp also: Ein „Jivamukti Yoga Wochenende mit zu entdecken, so dass man seiner Bestimmung in diesem Gabriela Bozic“ und zwar ganz besonders für alle YOGA Leben mit Mut und Leichtigkeit nachgehen kann. Anfänger und alle, die es werden wollen: Ich wollte es also noch einmal versuchen. Nach diesen verlockenden Worten schloss ich mich also dem „Jiva- Neue Termine finden Sie unter: mukti Yoga Wochenende mit Gabriela Bozic“ an. Von ihr www.bachmair-weissach.com/pakete/yoga-retreat/ hatte ich schon viel gehört. Sie ist international bekannt für ihre dynamische und leidenschaftliche Art, Yoga zu unterrichten. Außerdem ist sie beliebt für ihren lebendigen, herz- Viel Spaß beim Ausprobieren, Ihre Alexandra Polzin lichen und humorvollen Stil. Und genau das fand ich toll. Es muss sich leicht und spaßig anfühlen. Und das Dynamische fehlte mir auch oft. Viele Stunden, die ich be- Weitere Informationen zu unserer Kolumnistin: sucht hatte, waren mir einfach ein wenig zu „verbissen“. www.alexandrapolzin.de 30 // LIFESTYLE

PR-Anzeige

LIFESTYLE // 31

Die Boxershort von s.Oliver im Retro-Stil macht nicht nur optisch eine gute Figur. Sie zaubert auch einen echten Knackpo.

ca. 20 Euro

Das Businesshemd aus der aktuellen Olymp-Kollektion überzeugt durch außergewöhnliches Design und extra schmaler Schnittführung. Mit geschmackvoll herausgearbeiteten Feinheiten in der Verarbeitung hebt es seinen Träger modisch auf einen neuen Level.

ca. 50 Euro

Mit der sportlichen Bermuda von René Lezard ist Mann sowohl am Baggersee als auch auf der Arbeit stilsicher unterwegs – passt wunderbar zu einem Denim-Hemd.

ca. 120 Euro

Die Slim Fit Denim Jeans Hose aus dem Hause Tomtailor ist vor allem für schmale Beine geeignet. Die Hose passt sich schön an und weist einen tollen Sitz auf.

Die Rückkehr eines Klassikers: espadrij l‘originale bringt die Espadrilles zurück auf den Asphalt – und zwar so, wie sie früher waren. Ein hochwertiger, fester CanvasStoff und die dicke, robuste Jute-Sohle, beschichtet mit wasserabweisendem Naturkautschuk machen den DenimLook perfekt.

32 // BEAUTY & STYLE

ca. 40 Euro

Quelle: fashionpress.de

ca. 80 Euro

Denim-Jeans – ein zeitloser Klassiker Woher stammt der Begriff „Denim“? Der Jeansstoff Denim hat seinen Ursprung in dem kleinen französischen Örtchen Nimes, in dem bereits im 16. Jahrhundert der typische Denim, ein besonders fester, geköperter Baumwollstoff zur Fertigung von Segeltüchern hergestellt wurde. Aus dem französischen Begriff „Serge de Nimes“ (dt.: „Gewebe aus der Stadt Nimes“) ging später im Amerikanischen der Begriff „Denim“ hervor. Wie erkenne ich „echten“ Denim? Echter Denim ist ein sehr robuster Baumwollstoff, verarbeitet in einer Köperbindung. Bei diesem Webverfahren wird nur der Kettfaden mit Indigo gefärbt, ein natürlicher, blauer Farbstoff, der die typische Blue Jeans charakterisiert. Die Schussfäden bleiben ungefärbt. Diese beiden Fäden werden miteinander verwebt, wodurch eine Art Mikro-Schachbrettmuster entsteht. Allerdings gibt es immer eine „kettlastigere“

Seite, die blauer ist als die Rückseite, auf welcher der ungefärbte Schussfaden dominiert. Ist eine Jeans auf beiden Seiten gleich stark in ihrer Farbintensität, kann man davon ausgehen, dass es sich um einen leichteren Baumwollstoff in Jeans-Optik handelt. Wie erkenne ich eine Qualitäts-Jeans? Eine qualitativ hochwertige Jeans sollte einen gewissen Stretchanteil besitzen, damit sie nicht ausbeult. Kräftig an der Jeans zu ziehen reicht meist aus um festzustellen, ob sie sich wieder zusammenzieht. Außerdem sollten Nähte, Säume und Labels ordentlich genäht und die Nieten und Knöpfe schön geschliffen sein. Sie sollte mit einer Doppelnaht an den wichtigsten Stellen verstärkt sein, um die Jeans strapazierfähig und robust zu machen. Außerdem sollte sie mit einem extra Band an der Hosentasche versehen sein, welches das Verziehen und Ausdehnen verhindert.

PROMI-GESPRÄCH // 33

34 // PROMI-GESPRĂ&#x201E;CH

Foto: SAT1 / Martin Rottenkolber

Dr. Christine Theiss im Enzkreis Rundschau Interview

Kickboxweltmeisterin im Fitnesstreff Remchingen Im Juli fand der große „Dr. Christine Theiss Fitness Marathon“ in Remchingen statt. Diese Veranstaltung wurde vom Fitnesstreff Remchingen in Kooperation mit der Kampfsportakademie Ramin Abtin veranstaltet, präsentiert wurde sie von von der Enzkreis Rundschau. Enzkreis Rundschau: Christine, am Veranstaltungstag war es sehr heiß. War der Marathon aus deiner Sicht trotzdem ein Erfolg? Christine Theiss: Insgesamt hatten wir 125 Teilnehmer, die diesen Temperaturen getrotzt haben und sie hatten alle mächtig viel Spaß. Also ja, es war ein großer Erfolg. Enzkreis Rundschau: Der Fitness-Marathon war zugunsten der Rettungshundestaffel Karlsruhe e.V., wie wichtig ist dir dieses Projekt und wie viel Spendengelder kamen zusammen? Christine Theiss: Insgesamt haben wir 3.000 EUR sammeln können. Ich selbst bin Rettungshundeführer und Ausbilder der ASB Rettungshundestaffel in München. Das heißt, ich weiß haargenau, wie dringend das Geld benötigt wird und wofür genau es eingesetzt wird. Zumal die Staffel aus Karlsruhe erst im vergangenen Jahr gegründet wurde und dementsprechend froh ist, wenn sie finanzielle Mittel für eine bessere technische Ausrüstung erhält. Enzkreis Rundschau: Seit 2012 bist du Moderatorin der Sendung „The Biggest Loser“. Was hat dich gereizt, bei dieser Sendung mitzumachen?

Enzkreis Rundschau: Hast du einen Fitness-Tipp für unsere Enzkreis Rundschau Leser? Christine Theiss: Lasst Bewegung in den Alltag einfließen. Das Auto bleibt so oft wie möglich stehen, stattdessen wird das Fahrrad aus dem Keller geholt. Rolltreppen und Fahrstuhl sind tabu, Treppen werden nicht mehr als Hindernis angesehen, sondern als willkommene Möglichkeit, Beine und Po zu trainieren. Außerdem ist Regelmäßigkeit der Schlüssel zum Erfolg und wenn täglich nur 15 Minuten durchgeführt werden. Enzkreis Rundschau: Wie kann man seinen inneren Schweinehund überwinden, sich sportlich zu betätigen? Christine Theiss: Jeder Mensch fühlt sich nach dem Sport besser. Dieses Gefühl bewusst abrufen, wenn man mal wieder keine Lust auf Bewegung verspürt. Enzkreis Rundschau: Machst du selber jeden Tag Sport?

Christine Theiss: Es fasziniert mich immer noch, live mitzuerleben, wie Menschen ihr Leben komplett umkrempeln. Immer wieder beweisen mir unsere Kandidaten, dass es nie zu spät ist, Dinge zu ändern und dass Aufgeben keine Option ist.

Christine Theiss: Nein, aber doch mehrmals in der Woche. Ins Fitnessstudio gehe ich seit meinem Karriereende sehr selten, aber ich mache zu Hause Fitnessübungen und gehe regelmäßig joggen. Aber selbst wenn ich gar nichts Sportliches mache, so gehe ich doch täglich mindestens eine Stunde am Stück mit meinen Hunden spazieren und fahre viel Fahrrad.

Enzkreis Rundschau: Wird es 2016 eine neue Staffel „The Biggest Loser“ geben?

Enzkreis Rundschau: Was sind deine LieblingsSport-Übungen?

Christine Theiss: Da möchte ich den Verantwortlichen des Senders nicht vorgreifen.

Christine Theiss: Kickboxen ist und bleibt natürlich meine Lieblingssportart. Natürlich habe ich PROMI-GESPRÄCH // 35

auch bei Fitnessübungen meine Favoriten, aber die hier zu erklären, würde den Rahmen sprengen. Enzkreis Rundschau: Dein Mann ist ebenfalls Arzt. Ist er genauso sportlich wie du? Christine Theiss: Mein Mann geht mehrmals in der Woche laufen. Als Student hat er auch an mehreren Ironman-Veranstaltungen teilgenommen und ist etliche Marathons gelaufen. Enzkreis Rundschau: Beschwert sich dein Ehemann manchmal, dass er dich wegen deiner Karriere zu wenig sieht? Christine Theiss: Nun ja, er ist Oberarzt in der Uniklinik und sitzt gleichzeitig im Münchner Stadt-

rat. Er sitzt also nicht däumchendrehend zu Hause und wartet auf seine Ehefrau. Wir unterstützen uns immer gegenseitig bei allem, was wir tun. Enzkreis Rundschau: Auf was für Projekte dürfen wir uns in Zukunft freuen? Christine Theiss: Es stehen einige Projekte in der Pipeline, die aber noch nicht spruchreif sind und deswegen muss ich mich mit Aussagen hierzu zurückhalten. Was auf jeden Fall weitergeht, sind meine Einsätze als Ringreporterin für „ran Boxen“ in Sat.1. Enzkreis Rundschau: Vielen Dank für das Interview.

Das Interview führte Benny Clausing

Dr. Christine Theiss mit den Helfern der ASB Rettungshundestaffel

Kombinieren Beruf und Freundschaft: Dr. Christine Theiss und Ramin Abtin

36 // PROMI-GESPRÄCH

Wir verlosen 10 exklusive Enzkreis Rundschau Cover!

Dr. Christine Theiss signiert bei fast 40° C 10 Enzkreis Rundschau Cover

Signiert von Dr. Christine Theiss! Weitere informationen unter: www.enzkreis-rundschau.de me ! n

lo te n s m zu Mitneh

Ko s

August 2015 Ko st

en!

enlos hm

m zu Mitne

Ko s t e zu m

men!

August

n lo s

Mitn

Augu

ga zin

für

rzh

de n

En zkr

2015

den Enzk

Das Magaz

in für Pforzh

eim

reis

LIFESTYLE KOLUMNE

eis

VON ALEXANDRA

POLZIN

ALEXAN

BEAUTY &

IN N VO POLZ A DR

Y ST

& T Y H DIE ZE AU B E OL DURCHRES CO SE JA IS HE N

REC TD P

UND EN

Dr.

e tinss hristine e ris HEI C hDr sChristin eir.TEN ChNEU T eis. ThSD RUND eiss

TE N

/ Martin

SAT1

ALLE DAS AU UM

ALLE UM DAS AUTO

Foto

: SAT1

/ Mart

Foto:

nkolb

Rottenk

olber

EI N NE UHRUND IS E ECKE R E D ENTD ES E N ALL DAS AUTO UN E IT UM U H ND N E S RU TO in Rotte

STY LE

H DIE E ST YLCOOL DURC ESZEIT TY & BE AUDURCH DIE T HEISSE JAHR IT H M IT PRÄCH MIT HM COOL RESZEI PR ÄC ÄC I-G ES PRO MI-GES P R SEN PR OM N E SREI I-G UND ENTDECKE IT RE IS EN O M KEN L EHEISSE JAH

/ Martin Rottenkolbe

un d

m und

VON ZIN DRA POL

LETY ES NE LIF LUM KO AL

eim

YLELIFESTMNE KOLU

Pfo

Pfor zhei

Foto: SAT1

s Ma

azin für

Das Mag

15 st 20

is und den Enzkre

Wir geben ihnen freie fahrt!

Das wussten Sie nicht? Mit einer VPE-Jahreskarte fahren Sie tatsächlich zwei Monate kostenlos, meist so weit Sie wollen und nur so zum Vergnügen auch mit Ihrer Familie – alles auf einer Karte. Das glauben Sie nicht? Dann informieren Sie sich doch mal genauer unter www.vpe.de oder unter 0 72 31/39 22 88.

55_555_AZ_Jahreskarten_133x95_INFO_4C.indd 1

20.01.14 12:02

PROMI-GESPRÄCH // 37

Sommerfest

im Seniorenzentrum Sonnhalde

Am 16. Juli pünktlich um 15:00 Uhr war es endlich soweit. Heimleiter Ludger Schmitt eröffnete das diesjährige Sommerfest unter dem Motto “Landleben in der Sonnhalde“. Nicht nur durch das herrliche Wetter herrschte bei den vielen Besuchern, den Mitarbeitern und natürlich den Bewohnern beste Laune; auch das mehrstündige Rahmenprogramm mit vielen Attraktionen für Jung und Alt sorgte für super Stimmung: Ponyreiten – Wettmelken – Kartoffeldruck – Quiz-Rally – Tombola – Fotografie im Landlook und vieles mehr waren geboten. Das Kammera- und Filmteam des neuen hausinternen Fehrnsehsenders „Sonnhalde-TV“ drehte über Stunden die ganze Veranstaltung mit. Wenn alles geschnitten und vertont ist, werden die Bewohner und Besucher erstmalig diese tolle Veranstaltung im Fernsehen im eigenen „Sonnhalden-TV“ sehen können. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt – Wassersprühflaschen standen auf allen Tischen zum Abkühlen – sehr zur Freude vieler Kinder und Erwachsener. Für den besonderen Anlass hatten sich einige mal wieder für ihr Trachten-Outfit in Dirndl oder Lederhose entschieden. Kinder des Neuenbürger Kindergartens am Ziegelrain und die Tanzmäuse und Hip-Hop-Haie der Schloßbergschule sorgten für tolle Tanzeinlagen und Aufführungen.

heim daheimsein.

Alles in allem war es eine sehr schöne und gelungene Veranstaltung für alle Bewohner, Besucher und Kinder – so kann man Freude bereiten! Ein großes Lob an die Heimleitung und die vielen freiwilligen Helfer.

LEBEN UND WOHNEN IM ALTER.

UNSER HEIM. IHR ZUHAUSE. Bei uns dürfen Sie Mensch sein... Wir bieten: Dauerpflege Kurzzeitpflege Betreutes Wohnen

PR-Anzeige

Für ein persönliches Beratungsgespräch stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

HEIM AM HACHEL

HAUS MAIHÄLDEN

SENIORENZENTRUM SONNHALDE

SENIORENZENTRUM KELTERN

Kaiser-Wilhelm-Str. 10-12 75179 Pforzheim

Adolf-Merkel-Str. 5 75179 Pforzheim

Marxzeller Straße 52 75305 Neuenbürg

Pforzheimer Straße 36 75210 Keltern

Tel.: 0 72 31 / 181-0

Tel.: 0 72 31 / 94 45-0

Tel.: 0 70 82 / 79 27-0

Tel.: 07236 / 93 365-0

Mehr Infos unter: www.siloah.de ALTENHILFE

SOMMERFEST SONNHALDE // 39

Großer Musikspaß aus kleinen Boxen

Funklautsprecher machen mobil – und jede Menge Spaß. Enzkreis Rundschau TEST wird Ihnen präsentiert von Stiftung Warentest: Sie spielen frisch auf – dank Akku auch bei Sport und Spiel, zur Party im Grünen oder beim Segeltörn. Musik liefert das Smartphone via Bluetooth. Rund und bunt, klein und flach – neben einem mobilen Bluetooth-Lautsprecher sieht die klassische HiFi-Anlage alt aus. Die neue Gerätegattung vereint Akku, Verstärker und Lautsprecher in einem Gehäuse. Die Lautstärke stellt der Zuhörer gerne auch über sein Smartphone oder Tablet ein. Mit dem Kurzstreckenfunk Bluetooth sendet es Musik zum Lautsprecher. Sogar übers Internet empfangene Radioprogramme kann es an die kleinen Boxen übertragen. So geht Musik heute. Besser als das Smartphone Besser als die Lautsprecher eines Smartphones klingt jedes der 20 geprüften Modelle. Selbst Bluetooth-Lautsprecher mit den Abmessungen gerade mal einer dicken Cremedose trumpfen im Vergleich zu Handys auf. Der Beoplay A2 von Bang & Olufsen erreicht beim Ton sogar die Note sehr gut – gemessen an dem, was die Gerätegattung zu leisten vermag. Im Klartext: Aus den kleinen Gehäusen kommt zwar nur Kofferradioklang. Doch unterwegs ist das kein Makel. Zuhause bleibt aber die HiFi-Anlage Klangkönig. Jeder darf zuspielen Das neue Konzept der Mit40 // STIFTUNG WARENTEST

nehm-Lautsprecher erschöpft sich nicht in Designfragen. Bisher unbekannte Funktionen bieten einen spielerischen Umgang mit Musik. Etliche Geräte koppeln sich mit zwei oder mehr Smartphones. So präsentieren Freunde abwechselnd ihre Hits – wer auf „Play“ drückt, ist der DJ. Die Geräte sind auch zuhause mobil. Badewannen-Carusos nehmen die Denon mit ins Bad und schmettern unter der Dusche fröhlich Arien mit. Auch die etwas schlechter klingenden Grundig und Sound2Go sind nach Hersteller angabe spritzwassergeschützt. In den Beregnungstest schickten wir sogar alle 20 Lautsprecher. Keiner fiel aus. Respekt. Musik für bis zu 40 Stunden Zwischen schlappen 5 Stunden – beim JBL Flip2 – und beachtlichen 40 Stunden – beim Ultimate Ears Boom – hielten die Lautsprecher im Test durch. Die Zeiten beziehen sich auf das Zuspiel via Bluetooth und die Musikwiedergabe mit einem konstanten Schalldruckpegel von 60 Dezibel. Diese Lautstärke entspricht der einer angeregten Unterhaltung in der Gruppe. So laut muss es vielleicht nicht sein. Leiserstellen verlängert die Spieldauer, Lauterstellen verkürzt sie. Besonders schnell leert maximale Lautstärke bei noch unverzerrt, sauber klingender Musik den Akku bei Bang & Olufsen, Bowers & Wilkins und Ultimate Ears. Mehr Ausdauer am Kabel Die Betriebsdauer hängt nicht nur von der Lautstärke, sondern auch von der Art der Verbindung zum Smartphone ab. Bluetooth kostet Energie. Das zeigen insbesondere die Funklautsprecher Bang & Olufsen und Sound2Go. Sie spielen am analogen Audiokabel deutlich länger als via Bluetooth. Die anderen Boxen im Test reagieren weniger auf die Art der Verbindung.

Akkus fest eingebaut Keiner der geprüften Funklautsprecher nutzt Standardzellen, alle haben einen fest eingebauten Akku. Der verliert im Laufe der Jahre Speicherkapazität, dann endet der Musikspaß deutlich früher als beim neuen Gerät. Wir haben die Anbieter nach dem Akkutausch gefragt. Möglich ist er demnach bei Bang & Olufsen, Bowers & Wilkins, Denon, Harman/Kardon, JBL Charge2, Loewe, Sound2Go. Die Kosten liegen zwischen knapp 15 (Sound2Go) und 80 Euro (Denon). Bei 14 der geprüften 20 Bluetoothlautsprecher räumten die Hersteller einen Akkuwechsel nur innerhalb der gesetzlichen Gewährleistung ein, verneinten selbst diese Option kategorisch oder schwiegen auf unsere Anfrage (Bose). Umweltfreundlich geht anders.

Funklautsprecher optimal einsetzen

laden bei Bedarf Smartphones und halten diesen „Lebensretter“ am Laufen. Diese Funktion kennzeichnet so genannte „Powerbanks“, kleine Akkus mit USB-Anschluss fürs Ladekabel. Die gleiche Funktion bieten Bang & Olufsen, Beats, Creative, Grundig, Harman/Kardon, JBL Charge2 und Loewe. Achtung: Das Laden eines Handys reduziert die Spieldauer des Funklautsprechers. Länger laufen durch Leiserstellen Durch eine reduzierte Lautstärke können Sie die Spieldauer etwas verlängern. Vermeiden Sie die Maximallautstärke – dabei geht der Akku schneller in die Knie. Besonders schnell leert maximale Lautstärke bei noch unverzerrt, sauber klingender Musik den Akku bei Bang & Olufsen, Bowers & Wilkins und Ultimate Ears. Weitere Informationen: www.test.de/lautsprecher.

Ladefunktion fürs Handy (Powerbank) Wenn das Handy unterwegs schlapp macht, sendet es gar nichts mehr – keine Musik, im Ernstfall aber auch keinen Notruf. Sieben Lautsprecher im Test

ne eld ohskunft g r Ba FA Au U SCH

STIFTUNG WARENTEST // 41

TÜV SÜD-Tipp:

„Motorroller mieten? Aber sicher!“ Der Enzkreis Rundschau TIPP wird Ihnen präsentiert vom TÜV SÜD Kaum noch einer kommt auf die Idee, ohne Zwang mit dem Auto durchs Zentrum zu fahren, die Städte sind voll. Mobilitätsalternative sind schlanke Zweiräder – Radeln und Rollerfahren boomt. Neu: Der 50-er Scooter zum schnellen Ausleihen. Vorbild ist Car-Sharing, gebucht und bezahlt wird mit dem Smartphone. Aber wie sieht es mit der Sicherheit aus, wenn die Roller von Fahrer zu Fahrer weitergereicht werden? Und: Kann wirklich jeder Autofahrer auch Rollerfahren? Nützliche Praxistipps fürs Fahren mit dem Scooter für zwischendurch.

42 // AUTO

Mal schnell ein Päckchen in der Post abholen, noch was zum Abendessen beim Feinkosthandel am Stadtrand besorgen oder einfach nur mal Rollerfahren genießen? „Na klar, jeden Tag!“, sagen dazu viele Südeuropäer. Die coole Art innerstädtischer Mobilität ist auch hier immer mehr gefragt. In München gibt es deshalb jetzt, angelehnt ans Car-Sharing, auch Motorroller mit 50 Kubikzentimetern Hubraum zum Ausleihen für die schnelle Fahrt von A nach B – inklusive Lebensgefühl. Wo der nächste Scooter steht, das erfährt man im Internet oder übers Smartphone. Wann der letzte Technik-Check war, darüber muss man sich keine Gedanken machen: „Die Zweiräder werden regelmäßig gewartet und in Ordnung gehalten“, sagt Lars Krause von TÜV SÜD, schränkt aber ein: „Trotzdem sollte man vor der Tour den Roller genau auf mögliche Schäden überprüfen.“ Ein klares Sicherheitsrisiko ist aber auf jeden Fall der ungeübte Fahrer. „Zwar dürfen 50-er mit der Fahrerlaubnis fürs Auto gefahren werden. Bremsen, Kurven fahren, ausweichen – das alles will aber gekonnt sein. Rollerfahren hat nichts mit Radeln zu tun“, betont Krause.

manch erfahrener Motorradfahrer ein Lied singen“, so Krause. Erfahrung braucht es auch fürs Lesen der Straße. „Selbst kleinste Verunreinigungen führen schnell zum Sturz“, sagt der TÜV SÜD-Motorradexperte.

Hinten nix, vorne alles: Faustregel fürs Zweiradfahren: nicht ohne Training. Gerade wenn man wie für die Roller mit 50 ccm Hubraum noch nicht einmal ein spezielles Training mit Fahrstunden hatte, sollte man auf jeden Fall auf bekanntem, wenig befahrenem Terrain üben.

Vor der Abfahrt auf jeden Fall den Bremsdruck checken und den Roller auf mögliche Beschädigungen prüfen. Offensichtliche Beschädigungen wie verbogene Spiegel oder Bremshebel weisen auf einen Unfall oder darauf hin, dass der Roller umgefallen ist. Dann vor Abfahrt sofort den Vermieter informieren. „Umfaller sind besonders gefährlich, weil dabei Luft ins Bremssystem gelangen kann“, warnt Krause.

Die wichtigsten Punkte: Bremsen und Ausweichen. Der richtige Bremsdruck an der Vorder- und Hinterbremse muss geübt sein. Wer vorne zu stark bremst, kann wegrutschen, wer nur hinten verzögert, fährt drauf (hat kaum Wirkung). Fürs Umfahren von Hindernissen gilt: Bremsen, Griffe lösen und Umfahren, dann wieder bremsen. Dazu Krause: „Nur die wenigsten der kleinen Roller haben ABS. Bremsen und ausweichen müssen deswegen besonders geübt sein. Fahrrad-Erfahrung reicht da nicht. Ein Roller hat mit 100 bis 130 Kilogramm einfach wesentlich mehr Masse mit den entsprechenden Auswirkungen auf die Dynamik.“ Das höhere Gewicht macht sich besonders auch beim Kurvenfahren bemerkbar. Fahren in Schräglage muss geübt werden. Für den Ungeübten heikel wird es, wenn noch ein Sozius dabei ist. „Auch der Beifahrer muss sich mit in die Kurve legen, damit der Fahrer das Fahrzeug beherrschen kann. Vom Kurvenfahren mit Zweirad-Debütanten kann sogar

Mensch fit, Maschine gecheckt: Bevor es auf Tour geht, besonders den Blick auf die Reifen legen. Sie sollten nicht weniger als 1 Millimeter Profil haben und keine Beschädigungen aufweisen. Letzteres gilt speziell für die Seitenwände der Pneus. Auch die Felgen genau anschauen – Bordsteintreffer hinterlassen Spuren auf beiden: Reifen und Felgen. Entsteht nur der geringste Verdacht, ein Reifen hätte zu wenig Druck, zur nächstgelegenen Tankstelle fahren und den Luftdruck prüfen! Die Werte stehen in der Betriebsanleitung (unter dem Sitz). Wer unsicher ist, sollte beim Vermieter nachfragen. Falls der Roller einen Zweitakt-Motor hat, muss auf ausreichend Öl im Zweitaktölbehälter geachtet werden. Welcher Sprit getankt werden muss, steht ebenfalls in der Bedienungsanleitung.

Für Roller besteht Helmpflicht. Wird ein Helm mit angeboten, auf jeden Fall die Größe checken und sichergehen, dass das Modell nach ECE R 22/05 geprüft ist. Der Helm muss mit dem entsprechenden Label gekennzeichnet sein. Besser ist es allerdings, einen eigenen Helm zu verwenden. Nicht nur der Kopf, sondern auch alle anderen Körperteile sollten geschützt sein – denn selbst beim Sturz mit geringem Tempo können gefährliche Hautabschürfungen entstehen. Minimalschutzbekleidung fürs Scooter-Fahren sind Handschuhe. Ansonsten gilt: keine nackte Haut!

AUTO // 43

Schneller als ein Sportfahrer: Audi pilotiert auf US-Rennstrecke Das pilotierte Fahren bei Audi nähert sich im Renntempo der Serienreife. Auf einer der anspruchsvollsten Rennstrecken der Welt, dem kalifornischen Sonoma Raceway, hat die neueste Generation des Audi RS 7 piloted driving concept die bisherigen Topleistungen noch einmal übertroffen. Audi wird das pilotierte Fahren erstmals in der kommenden Generation des Audi A8 anbieten.

Seit geraumer Zeit testet Audi das pilotierte Fahren unter zunehmend anspruchsvollen Bedingungen. Im Oktober 2014 absolvierte ein RS 7 mit dem Spitznamen „Bobby“ bereits eine fahrerlose Runde auf dem Hockenheimring mit bis zu 240 km/h. Die neue Generation des Autos trägt den Namen „Robby“, ist mit 412 kW (560 PS) unterwegs und ist im Vergleich zum Vorgänger um rund 400 Kilogramm leichter geworden. Ob beim Bremsen, Lenken oder Beschleunigen: Das pilotiert fahrende Auto steuert alle Fahrfunktionen komplett automatisiert und hochpräzise. Audi testet das pilotierte Fahren auch in der anspruchsvollen Situation des realen Straßenverkehrs. Anfang 2015 fuhr „Jack“, ein Audi A7 piloted driving concept, mit vielen seriennahen Lösungen vom Sili44 // AUTO

con Valley nach Las Vegas zur Consumer Electronics Show (CES). Kurz darauf fuhr dieses Auto auch auf deutschen Autobahnen selbständig mit bis zu 130 km/h. Auch bei der CES Asia im Mai 2015 erlebten Journalisten das pilotierte Fahren – im Verkehr der Megacity Shanghai. Die Entwicklungsarbeit auf den unterschiedlichsten Testfeldern bringt wertvolle Erkenntnisse für die Seriensysteme – von der Sensortechnik über die Datenverarbeitung bis hin zur Fahrzeugsteuerung und -stabilisierung. Die Technologien zum pilotierten Fahren stehen für Sicherheit, Zeitgewinn, Effizienz und Komfort. Insbesondere wenn der Fahrer über- oder unterfordert ist, können die Systeme einen wertvollen Sicherheitsbeitrag leisten. Darüber hinaus ermöglichen sie dem Fahrer, seine Zeit im Auto freier zu gestalten. Die vorausschauende Technik erlaubt ein noch effizienteres Fahren, reduziert Stress und steigert den Komfort, wenn sie die Fahraufgabe zeitweise übernimmt. Pilotiertes Fahren kommt mit der nächsten Generation der Oberklasselimousine Audi A8 erstmals in Serie. Die Systeme können beim Einparken oder im Stopand-Go-Verkehr auf Autobahnen bis 60 km/h übernehmen.

PR-Anzeige

„In Sonoma haben wir den Audi RS 7 piloted driving concept Runde um Runde ans physikalische Limit gebracht, und dies in gleichbleibender Präzision“, sagt Thomas Müller, bei Audi verantwortlich für die Entwicklung von Brems-, Lenk- und Fahrerassistenzsystemen. „Das Auto erzielte Rundenzeiten, die besser waren als die von Sportfahrern.“ Der RS 7 benötigte für den 4.050 Meter langen Kurs nur 2:01,01 Minuten.

Hahn Automobile. Jetzt neu in Pforzheim. Hahn Automobile Pforzheim

www.hahn-automobile.de

Volkswagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge, Škoda und Seat Partner Habermehlstr. 52 Audi Partner Karlsruher Str. 32 · Karosserie- und Lackierzentrum Im Hinteren Zeil 22

AUTO // 45

Widder 21.03.-20.04.

Stier 21.04.-20.05.

Liebe: Im August geben die Widder Ihrer Beziehung eine Wende, die Ihnen Verwirrung und Desorientierung bereitet, aber die Entscheidung ist richtig: Veränderung ist manchmal notwendig.

Liebe: Die Tendenz der Stiere, dem Partner alle Freiheiten zu lassen, könnte im August als mangelndes Interesse interpretiert werden. Stellen Sie Ihre Meinung klar dar, um Zweifel zu eliminieren.

Beruf: Im August bietet sich die Möglichkeit, wichtige Geschäfte abzuschließen, aber die Widder sollten dabei nicht überhastige Entscheidungen treffen.

Beruf: Die Stiere sind in Ihrer Position unabsetzbar und das verteidigen Sie im August mit viel Energie. Dennoch sollten Sie nicht hochmütig werden und den Vorschlägen zuhören: Sie könnten viel erleichtern.

Gesundheit: Im August sollten sich die Widder um Ihre Ernährung kümmern; vielleicht sollten Sie doch mal eine Diät in Ihr Menü aufnehmen.

Zwillinge 21.05.-21.06. Liebe: Die Beziehung der Zwillinge festigt sich im August dank beiderseitigen Bemühungen. Sie werden wichtige Projekte angehen, die Ihre Zukunft ändern. Beruf: Der Erfolg stellt sich ein; nach einigen Proben und Fehlern finden die Zwillinge im August den richtigen Weg für die Lösung einer Sorge, dank Ihrer Intuition. Gesundheit: Die Zwillinge sind im August leicht reizbar und schaffen es nicht, die notwendige Ausgeglichenheit wieder zu finden.

Löwe 23.07.-23.08.

Gesundheit: Kleinere Beschwerden mit den Gelenken sind im August wahrscheinlich und machen die Stiere weniger gelenkig: Schreiben Sie sich schnell im Fitnessstudio ein.

Krebs 22.06-22.07. Liebe: Im August denken die Krebse, die ideale Person gefunden zu haben und Sie strengen sich sehr an, damit es so bleibt. Sie müssen dennoch versuchen, natürlich zu bleiben, denn das kostet Sie weniger Anstrengung. Beruf: Im August sind die Krebse stur und verfolgen ein Projekt ungeachtet der Kritiken weiter. Am Ende zeigt sich, dass Sie Recht hatten und die Kritiken werden zu Lob. Gesundheit: Die Sterne raten den Krebsen im August eine Diät mit Eisen und Mineralsalzen zu beginnen, welche die Müdigkeit vertreiben.

Jungfrau 24.08.-23.09.

Liebe: Die Löwen neigen im August dazu, zu viel über kleine Dinge nachzudenken, wobei Sie ein bisschen den Blick für die wichtigen verlieren. Passen Sie Ihr Verhalten ein wenig an, weil es Enttäuschungen verursacht.

Liebe: Die stabile Gefühlssituation stimuliert die Triebe der Jungfrauen im August hin zu anderen Gefilden. Nehmen Sie Ihre Beziehung nie als selbstverständlich: Sie könnten es bereuen, wenn es zu spät ist.

Beruf: Die Löwen werden im August damit überraschen, eine sehr komplexe Aufgabe termingerecht fertig zu stellen. Das Resultat entgeht nicht der Aufmerksamkeit eines Ihrer direkten Vorgesetzten.

Beruf: Im August neigen die Jungfrauen dazu, sich zu isolieren und niemandem zu vertrauen. Denken Sie daran, dass Sie dieses Verhalten nur in der Entwicklung und Verbesserung hindert. Die Auseinandersetzung ist wichtig.

Gesundheit: Die Sterne raten den Löwen im August, Ihre neu gewonnene Neigung, über jede Kleinigkeit nachzugrübeln, zu lassen: das ermüdet Sie nur.

Gesundheit: Es kündigen sich bei den Jungfrauen im August Schmerzen in den Knochen an, vielleicht handelt es sich um einen grippalen Infekt.

46 // HOROSKOP

Waage 24.09-23.10.

Skorpion 24.10-22.11.

Liebe: Die Gegenwart eines Familienmitglieds unterstützt im August die Waagen, die Harmonie mit dem Partner wieder zu finden. In Zukunft sollten Sie jedoch an die Konsequenzen denken, bevor Sie wen verletzen.

Liebe: Die Skorpione haben im August eine besonders feine Intuition, die Ihnen im Alltag helfen wird. Sie müssen sich mit Geduld rüsten und dem Partner bei seinen Enttäuschungen zur Seite stehen.

Beruf: Die Waagen könnten im August einen großen Fehler begehen, wenn Sie sich weigern, jeden Teil der Aufgabe, die Ihnen gegeben wurde, nachzukontrollieren. Versuchen Sie, bei Ihrer Aufgabe genauer zu sein.

Beruf: Die ausgezeichnete Entwicklung einer Aufgabe wird durch den Streit mit einer Person, die Sie beurteilt, getrübt. Achten Sie, liebe Skorpione, im August darauf, wann Sie sich auf etwas zu stark versteifen.

Gesundheit: Im August könnten die Waagen Atemwegsprobleme bekommen, als ob Ihnen die Luft wegbleibt: Ihre Arbeitslast scheint zu erdrücken.

Gesundheit: Die Sterne raten den Skorpionen im August frisch gepresste Fruchtsäfte von Zitrusfrüchten zu trinken, besonders am Morgen.

Schütze 23.11.-21.12.

Steinbock 22.12-20.01.

Liebe: Es erwartet die Schützen im August eine stürmische Zeit mit der geliebten Person, die eine harte Prüfung sein wird. Das ist das Ergebnis von nicht gehaltenen Versprechen: Das müssen Sie jetzt in Ordnung bringen.

Liebe: Die Sterne raten den Steinböcken, Ihrem Gefühl nach Ärger und Flucht nicht nachzugehen, sondern ruhig zu bleiben und sich im August um Verständnis im Streit mit dem Partner zu bemühen.

Beruf: Im August werden die Schützen die Möglichkeit haben, den Job zu wechseln oder eine bessere Position mit neuen Verantwortungen zu übernehmen. Achten Sie auf die versteckten Gefahren.

Beruf: Die Steinböcke sollten sich im August sehr auf die Lösung eines Problems konzentrieren. Es scheint so, als ob Sie jemand behindern will, wobei er alle Mittel in seiner Macht dazu verwendet.

Gesundheit: Gesundheitlich sind die Schützen im August in guter Form und können die Anspannungen der letzten Zeit loswerden.

Gesundheit: Im August wird die physische Form der Steinbock-Geborenen ausgezeichnet sein und nichts wird Ihnen Sorgen bereiten.

Wassermann 21.01-19.02. Liebe: Die Wassermänner begreifen, die richtige Person gefunden zu haben, die Ihre Interessen teilt. Hier raten Ihnen die Sterne, im August keinen Blitzstart zu machen, wie es sonst Ihre Art ist. Beruf: Im August sollten die Wassermänner eine Entscheidung gut überlegen, um negative Konsequenzen zu vermeiden. Jemand könnte von Ihrem Moment der Unsicherheit profitieren. Gesundheit: Die Sterne raten den Wassermännern, im August eine Reise zu planen, um Ihren Kopf von täglichen Problemen, die Sie deprimieren, zu befreien.

Fische 20.02.-20.03. Liebe: Die Fische werden im August ein viel zu hohes Risiko eingehen, so dass andere Sie ausnutzen wollen. Sie sollten sich auf angemessene Weise mehr Respekt verschaffen. Beruf: Mit Ihrem Verhalten schaffen es die Fische im August, Tadel zu vermeiden. Versuchen Sie trotzdem bescheidener zu werden, weil das nächste Mal wird es nicht so leicht, davonzukommen. Gesundheit: Im August sind die Fische-Geborenen aufgrund des täglichen Stress etwas ungeduldig - also erst einmal tief Luft holen!

HOROSKOP // 47

Kreuzworträtsel 100,– € Einkaufsgutschein Gewinnen Sie einen Gutschein im Wert von 100,– € für das Digel Outlet Pforzheim! POSTSTRASSE 31C · 75210 KELTERN-DIETLINGEN TELEFON: 07236 2478858 EMAIL: KONTAKT@KOSMETIK-INSTITUT-CLAUSING.DE Karlsruher Str. 49, 75179 Pforzheim WWW.KOSMETIK-INSTITUT-CLAUSING.DE

Weitere Informationen unter: www.digel.de 1

Die Redaktion verlost die Gewinne unter den richtig genannten Lösungen.

Telefon: 01378 373 442*

Feiertag

Kosten

Vom Mobilfunknetz höherer Preis. Teilnahmeschluss ist der 22. August 2015 Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

*0,50 € aus dem deutschen Festnetz. kleine Echsenart

Mailänder Opernhaus

Abschiedswort

Marderart

Schraubengewinde

Kummer

Ostgermane

luftförmig Kindertagesstätte (Kw.)

Binnengewässer

Strand, Gestade

Frauenkleidungsstück

Bildungsveranstaltung Tintenfischart

Stadt am Vesuv

spießig

dicht zusammen

Rufname von Guevara † 1967

Kunstdünger

höflicher Mann

Anteil (engl.) Stadt in der Toskana (Turm)

ein großer Planet

überlegt, umsichtig

Spielbank asiatischer Nomade

Rennwagenfahrer

1 4

französisch: Straße

jap. Heiligtum altjapanisches Brettspiel

spanischer Artikel

enthaltsamer Mensch

Fischfangkorb

Vermittlungsbüro Fremdwortteil: unterhalb

48 // RÄTSEL

französische Nationalfahne

ein Dieb

Stimmzettelbehälter

Künstlergruppe

Raub

Wasserfahrzeug

Moorleuchten

unentschieden beim Schach

spanisch: nein

Feuerstelle

eh. italienische Währung (Mz.)

ein Waldstück abholzen

sprachliche Hervorhebung

Erlös, Ausbeute

Kinderbaustein

artikulieren

Eingang, Tor

unantastbar

Wallfahrtsort der Hindus

Männername

Geste der Zustimmung

Wasserstauanlage

Farbton zwischen schwarz und weiß

letzte Ruhe dt. Schauspieler † 1999

Seele Balldrehung

Hüter einer Schafherde

Heißgetränke chinesische Dynastie käuflicher Gegenstand

kurz für: eine

Witzbolde

Schädelteil

nicht lieblich

Maler, Dichter, Musiker

heftiger Windstoß

Geräusch der Uhr

Darlehen

Jägerrucksack

zittern

Grundschulfach

Warngerät

Trinkspruch (Zum ...)

nordischer Kriegsgott

Untersuchungsergebnis

englisch: bei

griechischer Buchstabe

obergäriges Bier

Zimmerwinkel

rutschig

Titelfigur bei Milne (Bär)

kugelförmige Räder Laute von Hunden

nicht unterhalb

asiatische Kampfsportart

biblischer Riese (A.T.)

Stadtteil von München franz., lateinisch: und

südeurohervor- päischer gehoben Gebirgszug

ein Bindewort

Lebensbund

Wattebausch für Ärzte Fußballclub in Bochum

Ruinenstätte im Irak australischer Strauß

Spielkartenfarbe

Hunderasse KRS 11-05

RÄTSEL // 49

SUDOKU

5 3

6 5 4

7 2 1 5 6 7 4 3 5 b 4 2 8 5 9 8 2 3 2 4 6 7 6 9 8 4 1 8 2 c a

Gewinnen Sie je einen Friseurgutschein „Haarwerk“ Im Wert von 50 €

Die Redaktion verlost die Gewinne unter den richtig genannten Lösungen. Telefon: 01378 373 445*

*0,50 € aus dem deutschen Festnetz. Vom Mobilfunknetz höherer Preis. Teilnahmeschluss ist der 22. August 2015. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

7 1 4 a 3 2 3 8 2 4 7 3 6 8 b 8 1 2 7 5 6 7 2 4 2 8 1 8 6 5 8 c 2 9 4 50 // RÄTSEL

Gewinnen Sie je ein Buch „Stadtluft Schmuck aus Zentren der Welt“ des Schmuckmuseums Pforzheim Im Wert von ca. 25 €

Die Redaktion verlost die Gewinne unter den richtig genannten Lösungen. Telefon: 01378 373 446*

Herzlichen Glückwunsch!

an die Gewinner der Ausgabe Juli 2015

• Irene Ilg aus Karlsbad • Paula Stolz aus Karlsruhe • Marc Enders aus Pforzheim

Schon wenige Minuten bei 20° reichen aus: Das Auto wird zur tödlichen Falle!

NICHT IM D N U H N E R IH IE S LASSEN

AUTO!

20° AUSSEN = 40°IM AUTO! Eine Aktion der

RÄTSEL // 51

www.enzkreisDAS ONLINE-PORTAL

ZUM LIFESTYLE MAGAZIN

DAS NEUE MAGAZIN ONLINE LESEN!

• TÄGLICH AKTUELLE NEWS AUS DEUTSCHLAND UND DER WELT • AUSGEWÄHLTE REGIONALE BERICHTE • DAS NEUE MAGAZIN ONLINE LESEN • VIDEOBEITRÄGE ZU LOKALEN VERANSTALTUNGEN • AUCH ÜBER MOBILE ENDGERÄTE ERREICHBAR

- rundschau.de „ Die wohl einzige regionale Plattform, die aktuelle Nachrichten mit interessanten Lifestylethemen kombiniert.

„

Grilln e t ä t i l a i z e p S von

Benny Clausing Herausgeber der Enzkreis Rundschau und Inhaber der BMC MEDIA Mediengruppe

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON:

Berger

engelberg -werbeland.de

75217 Birkenfeld • Gräfenhäuser Straße 42 Tel.: 07231-41 5 46-3 • Montag-Samstag: 8–21 Uhr

75181 PF-Huchenfeld • Industriestraße 58

Tel.: 07231-4 24 48-0 • Montag-Samstag: 8–20 Uhr

www.edeka-berger.de

PR-Anzeige

d ohnenft rgel u Ba FA Ausk U H SC

Restaurant

im Golfclub Bad Herrenalb

Paradisische Strände, unberührte Natur & karibische Nächte

mit heißen Salsa Rhythmen Erleben Sie mit uns auf dieser 16-tägigen Tanzreise mit der AIDAluna die schönsten Inseln der Karibik. Ob beim Schwimmen mit Meeresschildkröten vor Barbados, beim Canopy über dem Regenwald St. Lucias, beim Baden in den heißen Quellen von Ti Kwen Glo Cho auf Dominica, bei einer Kajaktour durch die Mangroven auf Antigua, beim Sonnenbaden an den pulverfeinen Traumstränden oder beim Schnorcheln und Tauchen in den farbenprächtigen Rifflandschaften: In der Karibik findet jeder sein ganz eigenes Urlaubsparadies. Begleitet wird die Tanzreise durch unsere eigenen Tanzlehrer, die uns die heißen Salsa Rhythmen der Karibik beibringen. Nach nur ca. 8 Stunden Flug erreichen wir die erste von zwölf Inseln, die sich wie Perlen aneinanderreihen: Barbados. Hier wartet die AIDAluna bereits am Hafen auf uns. Gegen Abend heißt es dann „Leinen los!“, und wir nehmen Kurs auf St. Lucia. Vom Aussichtspunkt auf dem Hügel Morne Fortune breitet sich die Schönheit dieser Insel vor Ihnen aus. Weiter geht die Fahrt nach Dominica. Machen Sie einen Schnorchelausflug am Champagner-Riff oder nehmen Sie ein Bad im natürlichen Pool eines Wasserfalls mitten im üppigen Regenwald. Wer die Vielfalt der Strände entdecken möchte, 54 // REISEN & ENTDECKEN

kommt am heutigen Tag in Guadeloupe voll auf seine Kosten. Hier findet man Strände in allen Farben, die die Sinne verzaubern. In einer geschützten Bucht an der Südküste Antiguas fanden die Engländer im 18. Jahrhundert einen idealen Ankerplatz für ihre Karibik-Flotte. Zur Verteidigung errichteten sie die mächtigen Hafenanlagen von English Harbour. Heute haben Sie ausreichend Zeit das Leben auf dem Wasser zu genießen! Wir lassen uns an Bord der AIDAluna verwöhnen. Am Nachmittag schweifen wir im Rhythmus von Salsa, Rumba und Samba über ´s Parkett. Nach einer weiteren Nacht erreichen wir die Dominikanische Republik. Von hier aus geht es mit dem Schnellboot zu dem Puderzuckerstrand unter Palmen – auf die Insel Saona. Und schon sind wir auf Tortola. Die Britischen Jungferninseln mit ihren weißen, von Palmen gesäumten Stränden gelten als Inbegriff karibischer Schönheit. Kommen Sie mit uns in das berühmte Badezimmer der Karibik: The Baths auf Virgin Gorda. Die spektakulären Felsbrocken gleichen einem Abenteuerbad. Wollen Sie einem Flugzeug zum „Greifen“ nahe sein? Das Besondere ist, dass die Flugzeuge wegen der Nähe der Landebahn zum Strand auf St. Maarten nur wenige Meter über den Köpfen der Urlauber niedergehen. Der ungewöhnlich geringe Abstand erlaubt

baumeln. Diese Insel verspricht einfach unvergesslich schöne Stunden. Unsere letzte Trauminsel heißt Tobago. Ihre Kultur ist geprägt von afrikanischen, asiatischen und europäischen Einflüssen. Bei einem Besuch des botanischen Gartens halten wir Ausschau nach den zahlreichen Kolibris. Zurück an Bord der AIDAluna genießen wir bei einem leckeren Rumpunsch einen atemberaubend schönen Sonnenuntergang, während das Schiff den Hafen von Tobago verlässt und Kurs auf Barbados nimmt, wo unsere Traumreise bereits begann. Wollen Sie diesen Traum Wirklichkeit werden lassen, dann tauchen Sie mit mir ein ins Paradies der Puderzuckerstrände.

PR-Anzeige

Touristen die landenden Flugzeuge aus nächster Nähe zu fotografieren. Mit der historischen St. Kitts Scenic Railway umrunden wir einen Großteil der Insel St. Kitts. Vertäumte Karibik-Dörfer, idyllische Strandbuchten - alles zieht wie ein riesiges Panoramabild entspannt an uns vorüber. Inmitten der türkisblauen See leuchtet Martinique wie eine exotische Orchidee. Sie wird auch „Die Insel der Blumen“ genannt. Ein weiteres Highlight auf unserer Karibik-Route ist die Gewürzinsel Grenada. Begleiten Sie uns am Vormittag auf einer Wanderung entlang der Bananen-, Kakao- und Gewürzplantagen zu den Seven-Sisters-Wasserfällen. Anschließend besuchen wir eine Muskatnussfabrik. Hier erfahren wir, wie die Muskatnüsse verarbeitet werden. Am Nachmittag nehmen wir uns ein Taxi und fahren zu einem der einsamen, weißen Puderzucker-Strände und lassen die Seele

REISEN & ENTDECKEN // 55

Natur und Kultur auf eigenen Wegen erleben

Wandergenuss im Spessart-Mainland Wandern in freier Natur ist Balsam für Körper, Geist und Seele. Und das Beste daran: Wandern kann jeder – teures Equipment ist nicht notwendig! Das Spessart-Mainland, wo die zwei Naturschönheiten Spessart und Main die Symbiose zur idealen Wanderlandschaft eingehen, bietet vielfältigen Wandergenuss für jedermann. Auf den prämierten Fernwanderwegen – dazu zählen der Premiumwanderweg Spessartbogen sowie die beiden „Qualitätswege Wanderbares Deutschland“ Spessartweg 1 und Spessartweg 2 – lassen sich die schönsten Seiten des Naturparks Spessart sowie zahlreiche kulturelle Sehenswürdigkeiten entdecken. Der Spessart-

Paradies im Indischen Ozean Mauritius – Trou d’Eau Douce Friday Attitude*** 7 Nächte/All Inclusive im DZ Inklusive: Flug ab/bis Deutschland, Zug zum Flug, hochwertiger Reiseführer ab Pro Person

1.363 €

Veranstalter: MEIER´S WELTREISEN, ZNL der DER Touristik Frankfurt GmbH & CO. KG, 60424 Frankfurt

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im: Reisebüro Schell GmbH Ettlinger Strasse 2 . 75210 Keltern-Ell. Tel. 07236 - 130 366 . Fax 07236 - 7164 info@reisebuero-schell.de www.reisebuero-schell.de www.facebook.com/reisebuero.schell

56 // REISEN & ENTDECKEN

weg 1 beispielsweise folgt den Spuren „Von Fürsten, Fuhrleuten und Pilgern“, während der Spessartweg 2 sprichwörtlich „Über Berg und Tal zum Main“ leitet. Der gut 90 Kilometer lange Spessartbogen führt durch den Nordspessart und dabei durch verwunschene Täler und über grandiose Aussichtspunkte. Für Tages- und Halbtagestouren eignen sich außerdem die in Deutschland einzigartigen Europäischen Kulturwege. Sie verbinden entspanntes Wandern mit der spannenden Entwicklung der Kulturlandschaft. Weitere Informationen sowie ein interaktives Tourenportal zur individuellen Tourensuche finden Interessierte unter www.spessart-mainland.de.

Unser Merkur

Immer einen Ausflug wert Ein Ausflug auf den Merkur, Hausberg und landschaftliches Wahrzeichen von Baden-Baden, ist besonders bei schönem Wetter immer ein Erlebnis. Seine Namensgebung erhielt der Hausberg im 17. Jahrhundert nach der Entdeckung eines römischen Votivsteins für den altrömischen Gott Merkur. Bis heute kann man den Gipfel nicht mit dem Auto erreichen. Stattdessen bringt Sie die MerkurBergbahn, eine der längsten Standseilbahnen Deutschlands, bequem auf den 668 Meter hohen Gipfel. Die erste Fahrt legte die Bahn 1913 zurück. Sie verfügt über 2 Wagen, die im Wechsel die Fahrgäste im Selbstfahrbetrieb hinauf und hinunter befördern. An der steilsten Stelle überwindet die Bahn eine Steigung von 54%. Sie können den langen Aufstieg aber auch auf gut ausgeschilderten Wanderwegen zu Fuß absolvieren (Gehzeit ca. 1,5 Stunden). Die Umgebung rund um den Merkur ist ein Paradies für Wanderfreunde. Oben auf dem Gipfel befindet sich direkt neben der Bergstation die Gaststätte „Merkurstüble“, wo Sie eine reiche Auswahl an Getränken und regionalen Speisen im Freien oder in gemütlicher Hüttenatmosphäre genießen können. Direkt am Merkurturm steht Ihnen ein Grillplatz zur Verfügung. Auf mehreren Sitzgruppen dürfen Sie Ihre mitgebrachten Speisen und Getränken in Ruhe

verzehren und dabei die herrliche Aussicht genießen. Auf der großen Liegewiese können Sie sich auch eine wohlverdiente Pause auf den kostenlos bereitgestellten Liegestühlen gönnen. Der Spielplatz mit Schaukel und Riesenrutsche lässt auch bei den Kindern keine Langeweile aufkommen. Der Merkurturm hat eine 23 Meter hohe Aussichtsplattform, die Ihnen einen einmaligen Rundblick über Baden-Baden, den Schwarzwald, das Murgtal, die Rheinebene und die Vogesen bietet. Markante Punkte der Landschaft sind auf einer Metalltafel dargestellt. Die Aussichtsplattform kann über Stiegen oder den kostenlosen Fahrstuhl erreicht werden. Der Merkur ist inzwischen auch zu einem attraktiven Fluggebiet für Gleitschirmflieger geworden. Der Startplatz, von wo aus sie ihren schwebenden Weg ins Tal antreten, befindet sich unmittelbar neben der Bergstation. Adresse: Merkuriusberg 2, 76530 Baden-Baden

Unser Merkur

ist immer einen Ausflug wert.

Anfahrt zur Talstation: Linie 204 ab Leopoldsplatz und Linie 205 ab Bahnhof Baden-Baden oder mit dem PKW über Bertholdplatz und Friedhofstraße. Parkplätze sind ausreichend vorhanden.

Erholung Sport Natur

PR-Anzeige

Öffnungszeiten: 10:00 bis 22:00 Uhr Tarife: Berg- oder Talfahrt: € 2,- / € 1,30, Berg- und Talfahrt: € 4,- / € 2,-

www.stadtwerke-baden-baden.de

Telefon: 07221/277650 www.stadtwerke-baden-baden.de

STADTWERKE BADEN-BADEN // 57

Kopfsalatsuppe mit Radieschengr端n

58 // SCHLEMMEN

Gräfe und Unzer/Fotograf: Klaus-Maria Einwanger

Das benötigen Sie (für 4 Personen) 2 große Kopfsalate 1 großes Bund Radieschen 2 Schalotten 1 Knoblauchzehe

3 EL weiche Butter 3/4 l Gemüsebrühe 3–4 EL Zitronensaft 100 g Sahne

Salz Pfeffer frisch geriebene Muskatnuss 2 Prisen Zucker

Den Salat in einzelne Blätter teilen, unschöne Stellen wegschneiden. Die Blätter waschen und in einem Sieb abtropfen lassen. Die Radieschenblätter abschneiden, verlesen, waschen und abtropfen lassen (die Radieschen für ein anderes Rezept verwenden, siehe unten). Reichlich Wasser in einem Topf zum Kochen bringen, salzen, Salatblätter hineingeben und 1–2 Min. kochen. Die Radieschenblätter dazugeben und ganz kurz mitkochen. Dann beides zusammen sofort in ein Sieb gießen, mit kaltem Wasser abbrausen (so behalten die Blätter ihre grüne Farbe) und abtropfen lassen.

Die Schalotten und den Knoblauch schälen und fein würfeln. In einem Topf 2 EL Butter erhitzen, darin Schalotten und Knoblauch andünsten. Die Brühe dazugießen und zugedeckt 5 Min. bei mittlerer Hitze kochen lassen.

Inzwischen die übrige Butter, 2 EL Zitronensaft und den Salat mit dem Pürierstab fein pürieren. Das Püree in die Brühe geben, eventuell nochmals durchpürieren. Die Sahne angießen, mit Salz, Pfeffer, Muskat, Zucker und restlichem Zitronensaft abschmecken. Die Suppe leicht erhitzen, dabei aber nicht mehr kochen lassen. Die Suppe schmeckt sowohl warm als auch kalt. ZUBEREITUNGSZEIT: 25 Min. PRO PORTION: ca. 175 kcal

Neu im Restaurant im Golfclub Bad Herrenalb Bundesliga, Champions League, Boxen, Golf, Tennis

PR-Anzeige

Das Restaurant im Golfclub Bad Herrenalb überträgt ab sofort jedes Spiel der Extraklasse. Mit SKY verpassen Sie kein Match mehr und sind immer live dabei. Das Restaurant im Golfclub bittet um Reservierung unter: 07083-5749 oder info@restaurant-im-gc-bad-herrenalb.de

SCHLEMMEN // 59

Lammfilets mit Minze-Petersilien-Sauce

Das benötigen Sie (für 4 Personen) 1 Bund Minze 1/2 Bund Petersilie 1 Knoblauchzehe 1/2 Bio-Zitrone 250 g Kefir

60 // SCHLEMMEN

3 EL Crème double 1 Prise Chilipulver 800 g kleine, junge Möhren 1 Schalotte 3 EL Butter

1/8 l Gemüsebrühe 2 EL Olivenöl 750 g Lammfilets oder -lachse Salz | Pfeffer frisch gemahlene Muskatnuss

120,- Jubiläums-Rabatt plus Geschenk!

Die Hälfte des Kefirs mit den Kräutern und dem Knoblauch mit dem Pürierstab pürieren, anschließend den übrigen Kefir und die Crème double unterrühren und alles schön glatt rühren. Die Zitronenschale und ca. 1 TL Zitronensaft unter die Sauce rühren, mit Salz, Pfeffer und Chilipulver abschmecken und kühl stellen.

Die Möhren schälen und ganz lassen. Die Schalotte schälen und fein würfeln. Die Hälfte der Butter in einem Topf schmelzen lassen. Darin die Schalotte andünsten, die Möhren dazugeben, kurz mitdünsten, salzen und pfeffern. Gemüsebrühe angießen und die Möhren zugedeckt ca. 8 Min. bei mittlerer Hitze garen. Mit ein paar Spritzern Zitronensaft und Muskat abschmecken und warm halten.

ALLGRILL »FAMILY« statt 449,-

Grill-Set GRATIS* Wert 25,70

329,-

*Bei Kauf eines Allgrill „Family“, solange Vorrat reicht. Preise in € inkl. MwSt.

Feiern Sie mit!

Schwarz

Sichern Sie sich jetzt Ihren Grill! Einfach Jubiläums-Code Family bei Ihrer Bestellung auf www.allgrill.de angeben.

Abholung nach Absprache unter Tel. 07231-765752 in Kieselbronn.

B.M.S - Burger und Müller GmbH • Bahnholzstr. 20 + 40 • 75249 Kieselbronn

TIPP Weitere leckere Rezepte

Das Öl in einer beschichteten Pfanne mit der übrigen Butter erhitzen. Darin das Lammfleisch rundherum bei mittlerer Hitze braun anbraten. Pfanne vom Herd nehmen und das Fleisch noch ca. 1 Min. in der Pfanne nachziehen lassen, dann salzen und pfeffern. Das Fleisch mit den Möhren anrichten, die Sauce dazugeben und sofort servieren. Dazu schmecken junge Kartoffeln oder auch mal nur ofenfrisches Baguette.

finden Sie im Buch: „Sommerküche” von Tanja Dusy. Erhältlich im Buchhandel.

ZUBEREITUNGSZEIT: 40 Min. PRO PORTION: ca. 440 kcal

SCHLEMMEN // 61

PR-Anzeige

Gräfe und Unzer/Fotograf: Klaus-Maria Einwanger

Die Kräuter waschen und trocken schütteln, Blättchen von den Stängeln zupfen und grob hacken. Knoblauch schälen und durch die Presse drücken. Die Zitrone heiß waschen und abtrocknen, ca. 2 Msp. Schale fein abreiben, den Saft auspressen.

Joghurtcreme mit Waldbeeren

Das benötigen Sie (für 6 Personen) 4 Blatt weiße Gelatine 1 Vanilleschote 1/2 Zitrone 500 g Naturjoghurt 70 g Puderzucker

62 // SCHLEMMEN

400 g Heidelbeeren je 200 g Himbeeren und Brombeeren 150 ml Johannisbeernektar 1/2 TL Speisestärke

3 EL Zucker 2 EL Kirschschnaps (nach Belieben) 400 g Sahne

Inzwischen die Beeren getrennt waschen und verlesen. Vom Johannisbeernektar 3 EL abnehmen und mit der Stärke verrühren. Den Zucker in einen Topf geben und bei mittlerer Hitze hellbraun karamellisieren lassen. Übrigen Saft und eventuell den Schnaps dazugießen und aufkochen lassen. Dann die Hälfte der Heidelbeeren und 150 g Himbeeren und Brombeeren unterrühren und 2 Min. bei starker Hitze kochen lassen. Dann die Stärke einrühren und alles weitere 4 Min. bei mittlerer Hitze kochen lassen. Vom Herd nehmen, 5 Min. abkühlen lassen und die übrigen Beeren unterrühren (ein paar Beeren für die Dekoration beiseitelegen). Auskühlen lassen.

Die Sahne steif schlagen und behutsam unter die gelierende Joghurtcreme heben. Die Creme nochmals 1 Std. kalt stellen. Dann die Creme und die ausgekühlten Beeren in eine Schüssel, in Schälchen oder auch zum Mitnehmen in Bügel- oder Twist-off-Gläser schichten. Vor dem Servieren mit den beiseitegelegten Beeren dekorieren.

ZUBEREITUNGSZEIT: 40 Min. KÜHLZEIT: 1 Std. PRO PORTION: ca. 410 kcal

PR-Anzeige

Gräfe und Unzer/Fotograf: Klaus-Maria Einwanger

Die Gelatine ca. 5 Min. in kaltem Wasser einweichen. Die Vanilleschote längs aufschlitzen und das Mark mit einem kleinen Messer herauskratzen. Den Saft der Zitrone auspressen. Den Joghurt mit dem Vanillemark, dem Puderzucker und Zitronensaft glatt rühren. Die Gelatine leicht ausdrücken und in einem kleinen Topf bei geringer Hitze auflösen, nacheinander 4–5 EL Joghurt unterrühren, dann die Gelatine zügig und gründlich unter den restlichen Joghurt rühren. Die Joghurtcreme zugedeckt in den Kühlschrank stellen, bis sie zu gelieren beginnt (das dauert 20–30 Min.).

SCHLEMMEN // 63

Optische Highlights im XXL-Format

Mit groĂ&#x;formatigen Fliesen tolle Akzente im Wohnbereich setzen

64 // BAUEN & WOHNEN

Fliesen im XXL-Format sind in! Ob in Natursteinoptik, im klassischen Marmor-Stil oder als puristische Ober fläche mit Zement- oder Betonanmutung – eine riesige Auswahl an großformatigen Fliesen gibt es bei Villeroy & Boch Fliesen. Diese lassen kleine Räume nicht nur größer erscheinen, sondern sind auch für weitläufigere Wohnbereiche geeignet. Umfangreiche Gestaltungsmöglichkeiten bietet etwa die Design-Serie PURE LINE, die die puristische Ausstrahlung seidenmatten Betons mit einer Menge Strukturen verbindet. Mit einer Besonderheit wartet die Fliesenserie BERNINA auf: Dank der großen Treppenfliesen im Format 30 x 120 Zenti meter kann man auch großzügige Aufgänge gestalten. Mehr unter www.villeroy-boch.com.

BAUEN & WOHNEN // 65

Ein Wandbelag, viele Vorteile

Baumwollputz ist dekorativ und fördert die Wohngesundheit

Natürlichkeit ist Trumpf – und zwar nicht nur, wenn es um das menschliche Aussehen geht. Auch und gerade in der weiten Welt des Wohnens sind seit Jahren Materialien beliebt, die die Natur ins Haus holen: Holz, Schiefer und Co halten in den verschiedensten Varianten Einzug und verbreiten ein Ambiente, in dem sich die Bewohner optimal entspannen und zur Ruhe kommen können. Zugleich sind Naturprodukte ein Garant für Wohngesundheit. Auch beim Baumwollputz der Marke WOLCOLOR handelt es sich um ein reines Naturprodukt. Entsprechend besitzt der Belag eine Fülle an positiven Eigenschaften, die ihn für Wand und Decke im Wohnbereich geradezu prädestinieren. Zum Beispiel fühlt sich der Putz durchweg warm und weich an. Er strahlt Wärme ab und wirkt isolierend, sodass die Bewohner intuitiv ihre Heizung um ein paar Grad herunterdrehen – das spart Energie ein. Außerdem reguliert Baumwolle, wie man es vom T-Shirt her kennt, die Feuchtigkeit und ist atmungsaktiv. Das beugt nicht nur der Schimmelbildung vor, sondern schont auch die Gesundheit von Mensch und Tier: Die Raumluft wird weder zu trocken, was die Schleimhäute schont, noch wird sie zu stickig, sodass seltener Kopfschmerzen entstehen. Stattdessen können selbst Allergiker aufatmen. Weiterhin erweist sich der Baumwollputz von WOLCOLOR als extrem robust, denn einmal angebracht, ist er strapazierfähig und reißfest. Weist eine Stelle einmal Fehler auf, lässt sie sich binnen Minuten 66 // BAUEN & WOHNEN

ausbessern. Noch ein Vorteil: Der schadstofffreie Putz schluckt den Schall, indem er die Nachhallzeit senkt. Die Nachbarn freut’s! Und auch optisch hat der Baumwollputz viel zu bieten, denn neben der hundertprozentig reinen Baumwolle und dem natürlichen Bindemittel sorgen dekorative Zuschläge wie Glimmer, Farbfäden, Granit und Perlmutt sowie über 350 Farbgrundvarianten dafür, dass jeder individuelle Geschmack bedient wird. An Wand und Decke gelangt der WOLCOLOR-Baumwollputz dann in grober, feiner oder mittlerer Struktur mit einem Spachtel oder in einem Beflockungsverfahren. Do-it-yourselfer kriegen das leicht selbst hin, denn vor Ort müssen sie die trockene Masse nur mit Wasser anmischen und können sie dann nahtlos auftragen – das ist einfacher als tapezieren!

Mehr unter: www.mein-wolcolor-baumwollputz-shop.de.

Holzmöbel im Wandel der Zeit

Die Designvielfalt der Natur entdecken

tisch und Bett präsentieren das Altholz in einem neuen, modernen Gewand. Mehr unter www.voglauer.com.

PR-Anzeige

Möbel aus Holz haben in den letzten Jahren einen tiefgreifenden Wandel erlebt. Waren sie früher vorrangig im Landhaussektor angesiedelt und galten als eher konservativ und rein funktional, fassen sie nun auch als begehrte Designobjekte Fuß, denn sie vermitteln einen modernen Lifestyle und passen zur aktuellen Nachhaltigkeitsphilosophie. Die Firma Voglauer verdeutlicht diese Veränderung und zeigt, wie vielseitig Holzmöbel im Wohnbereich wirken. Speziell die Schlafzimmer-Linie V-Pur schafft mit ihrer Verbindung zur Originalität und Ursprünglichkeit des Holzes eine gemütliche Atmosphäre. Kommode, Nacht-

BAUEN & WOHNEN // 67

Schicken Sie Ihr Sofa

Leder-Service Clausing Persönlichkeit Qualität Werterhaltung

Seit 20 Jahren unsere Philosophie 68 // BAUEN & WOHNEN

zu uns in den Urlaub! Vorher

Nachher

f端r beste Kundenzufriedenheit. BAUEN & WOHNEN // 69

GmbH & Co. KG

GmbH & Co. KG Internet: www.kdv.de E-Mail: info@kdv.de Telefax: 06861/7002-161

66663 Merzig Handwerkstr. 8-10 Tel. 06861/7002-0

66763 Dillingen MarktstraĂ&#x;e 1 Tel. 06831/975-0

66663 Merzig Handwerkstr. 8-10 Tel. 06861/7002-59

www.kdv.de

PR-Anzeige

Wohn(t)räume mit neuen Perspektiven

Richtig bauen mit smarter Technik und zeitlosem Design in Top-Qualität

Bauen und renovieren ist auch etwas für das Auge – zeitloses Design ist Bauherrn eine Herzensangelegenheit, wenn es um die Verwirklichung individueller Wohn(t)räume geht. Bauherr sein heißt zudem, Entscheidungen mit Weitblick zu treffen. Etwa: Welche Fenster sollen aus welchem Werkstoff sein? Und auch Faktoren wie Preis, Design, Energieeffizienz, Sicherheit müssen berücksichtigt werden. Der Entscheidungsprozess bei der Wahl des richtigen Materials ist komplex – professionelle Beratung ist ein Muss. Josko unterstützt Bauherrn und Renovierer bei ihren Entscheidungen mit Weitblick und hat erstmals aus einem ewigen Entweder-oder beim Bauen und Renovieren ein Sowohl-als-auch gemacht! Wie? Das Produktsortiment des Fenster- und Türenanbieters macht es möglich, verschiedene Fenstersysteme und Werkstoffe an einem Objekt so miteinander zu kombinieren, dass die beste individuelle Lösung sich mit der smartesten Budgetplanung vereinen lässt. Praxisbeispiel: in Bad und Keller preiswerte Kunststoff/Alu-Fenster, im Wohnbereich hochwertige Holz- oder Holz/Alu-Systeme, optimal abgestimmt auf die Inneneinrichtung. Josko Produkte haben nicht nur funktionale Notwendigkeit, sie schaffen somit auch Atmosphäre, Verbindungen und Übergänge zwischen unterschiedlichen Lebensbereichen. Alles passt zusammen – Fenster und Haustür werden dank einheitlicher Außenfarbe zu Hinguckern. Einen Coup in Sachen Produktentwicklung hat Josko mit dem neuen Ganzglas-System SAFIR BLUE gelandet. Die neue Hebeschiebetür und

der neue schlanke Fixteil ergeben mit den bestehenden Design-Kunststoff-/Alu-Fenstern aus der SAFIR- und TOPAS-Serie ein neues Ganzglas-System in Kunststoff. SAFIR BLUE sorgt mit beeindruckend schlanker Optik für maximale Transparenz – und das zum kleineren Preis. Das macht moderne Glas-Architektur zur Verwirklichung individueller Wohn(t)räume selbst bei straff kalkulierten Budgets umsetzbar. Der Josko Weitblick ist einmal mehr die richtige Perspektive für Wohn-Individualisten: smarte Technik, leistbare Qualität und zeitloses Design aus nachhaltiger Produktion. Mehr unter www.josko.de.

BAUEN & WOHNEN // 71

Insektenschutz in jeder Form

Sogar große Fensterfronten kinderleicht sichern

Jetzt, wo das Wetter schön ist, und man sich gerne wieder im Garten aufhält, kommen auch die Insekten und Krabbeltiere zum Vorschein und verziehen sich am liebsten in das Haus. Spätestens in den Abendstunden, wenn man ebenfalls wieder hineingeht, bemerkt man die störenden Mücken und summenden Fliegen dann in seinem eigenen privaten Reich. Allerdings lassen sich solche Probleme leicht verhindern, indem man auf den richtigen Insektenschutz Wert legt, sodass die ewige Jagd mit der Fliegenklatsche der Vergangenheit angehört. Eine geeignete Lösung, um das Haus vor Insekten sicher zu machen, sind Fliegengitter an Türen und Fenstern. Doch Fliegengitter ist nicht gleich Fliegengitter, denn es gibt einige Punkte zu beachten, wie zum Beispiel Gewebe und Montage. Neben der Undurch-

72 // BAUEN & WOHNEN

lässigkeit von vielen Stoffen sind auch häufig die Fenster und Türen ein Problem, denn nicht alle Unternehmen produzieren in den entsprechenden Formaten. Da der Trend aber deutlich zu größeren Fronten geht und ein maximaler Bedienkomfort entstehen soll,

sind neue Ansätze notwendig. Neher hat Insektenschutz-Lösungen entwickelt, unter denen der Komfort nicht leiden muss. Bei dem Unternehmen werden Schiebeflügel für Fenster und Türen nach Maß in Größen bis zu 2,3 mal 3,5 Meter möglich. Auch durch innovative Ideen bei der Entwicklung von Elektrorollos können diese in einer Höhe und Breite von jeweils vier Metern eingebaut werden. Doch nicht nur die Größe ist bei diesen Fliegengittern optimal, auch die bequeme Bedienung wertet das Wohnen deutlich auf, denn sie sind zum Teil über Funk steuerbar. Überdies sind bei den Elektrorollos schnellere Auffahrgeschwindigkeiten entwickelt worden, sodass für das Einfahren bei einer Höhe von zwei Metern nur noch vier Sekunden benötigt werden. Für mehr Sicherheit sorgt gleichzeitig der sogenannte Auffahrschutz, durch den die Benutzung auch kinderfreundlich ist. So hält die Gewebeschiene an und fährt 15 Zentimeter hoch, wenn sie auf ein Hindernis stößt. Eben aus diesen Gründen bietet Neher einen hervorragenden Insektenschutz mit vielen Vorteilen an, der auf Komfort und Nutzen ausgelegt ist. Weitere Informationen unter www.homeplaza.de und www.neher.de.

HRE 20 J A R U N G E R FA H

Ich bin dann mal weg - bis Montag! Dann bin ich aber wieder gereinigt zurück.

AKTION WOCHENEND-SERVICE

FR Auszug aus unseren Referenzen: • Bundesverfassungsgericht Karlsruhe • Alte Staatsgalerie Stuttgart • Versandhaus BADER • Div. Autohäuser, Banken und Möbelhäuser

Wir reinigen Ihre hochwertigen Bürostühle (Polster und Leder) übers Wochenende, damit sie ab Montag wieder in neuem Glanz erstrahlen. REINIGUNG SERVICE CLAUSING POSTSTR. 31/C • 75210 KELTERN TELEFON: 07236-6830 WWW.LEDERMOEBEL-REINIGUNG.DE

BAUEN & WOHNEN // 73

Hortensien-Highlights 2015 bei Dehner in Karlsbad:

Exklusive Blütenpracht mit „Prinzessin Rosalie“ und „Comtesse Blanche“

Seit Ende Juni warten auf die Liebhaber dieser Moorbeetpflanze bei Dehner in Karlsbad zwei neue, besonders ausgefallene und einzigartige Rispenhortensien: „Prinzessin Rosalie“ und „Comtesse Blanche“. Etwas Königliches umgibt die Sorte „Prinzessin Rosalie“, die im Laufe ihrer Blütezeit von Ende Juni bis Ende Oktober von Weiß bis Tiefrot changiert. Die Sommer-Perle ist ein extravaganter Farbtupfer und verleiht jedem Garten und Balkon ein herrschaftliches Ambiente. Die Neuheit „Comtesse Blanche“ verschönert Terrasse oder Balkon mit ihrer edlen Farbgebung. Die schneeweißen Blüten sind besonders groß und fest und nehmen mit der Zeit eine grüne Färbung an. 74 // BAUEN & WOHNEN

Tipp: Der botanische Name der Hortensien, Hydrangea, bedeutet im Griechischen so viel wie Wassergefäß, da Hortensien viel Wasser brauchen. Wird ihr Durst nicht gestillt, lassen sie schnell die Blätter hängen und die Blüten welken vorzeitig. Aber: Staunässe vermeiden.

Ein Muss für Gartenliebhaber, die lange etwas von ihrem Outdoor-Blüten-Paradies haben wollen. Durch ihre besonders schlanke und niedrige Wuchsform lassen sich die beiden Pflanzen auch hervorragend im Kübel oder in kleinen Gärten kultivieren. Neben diesen beiden neuen Schönheiten können die Besucher bei Dehner in Karlsbad aus einem umfangreichen Hortensiensortiment und entsprechenden Pflegeprodukten wählen. Die Mitarbeiter stehen dabei jederzeit kompetent beratend zur Seite.

PR-Anzeige

Ursprünglich aus dem fernen Japan, erstrahlen die üppigen Blütensträucher heute zur Sommerzeit in den unterschiedlichsten Farben in unseren heimischen Gärten. Die Rispenhortensie zählt zu den beliebtesten Hortensiensorten. Während andere Arten ihre Blütezeiten im Spätsommer bereits überschritten haben, erwachen sie dann aus ihrem Schlaf und erfreuen Gartenbesitzer mit ihren prächtigen Farben und eleganten Blütenformen.

ZOO-MARKT Dehner GmbH & Co. KG, Donauwörther Str. 3-5, 86641 Rain, Tel. 09090 77-0

GARTEN-CENTER

Sieht man! dehner.de/tv-spot

Tolle Angebote bei Dehner in Karlsbad vom 01.08. - 31.08.2015 Stauden

verschiedene Großstauden im 2 l Topf

3.99 DEHNER GARTEN-CENTER Benzstraße 7- 9 • 76307 Karlsbad • Telefon 0 72 02/70 30

www.facebook.com/dehner.de

SERVICE RUND UM IHR FAHRZEUG · Fahrzeugaufbereitung · NANO-Versiegelung · OZON-Behandlung · Smart & Spot Repair · Autoglas Service · Reifen Service · TÜV & AU Service · Profi-Pflegeprodukte · Geschenkgutscheine Car Clean Company Mannheimer Str. 6 75179 Pforzheim

Tel.: +49 (0) 72 31 42 52 723 info@carclean-company.de www.carclean-company.de