Enzkreis Rundschau Dezember by BMC MEDIA

Kostenlos zum Mitnehmen! Dezember 2011

kochen auf hรถchstem Neveu!

EXKLUSIV!

Rezepte von Johann Lafer

Interview mit

George Clooney

Weihnachten 2011

Foto: OMEGA

Tipps und Geschenkideen

Bauen & Wohnen

zaubern Sie sich ein wunderschรถnes Ambiente www.enzkreis-rundschau.de

Baustoffe & Fliesen

Stressless Fliesen: Kemmler.

Fliesen auswählen. In Ruhe, mit angenehmer Beratung. Genau was Sie brauchen. Herzlich willkommen! in unserer Fliesen-Ausstellung in Pforzheim, Mülleräcker 1-5 Mo-Fr von 9 - 18 Uhr, Sa 7 -14 Uhr Jeden Sonntag SchauSonntag!* 11 - 17 Uhr Fliesen: Kemmler. Über 20x in Baden-Württemberg und Bayern www.kemmler.de *keine Beratung, kein Verkauf

vorwort eDITOrIAL

Liebe Leserinnen und Leser, alle Jahre wieder…. so beginnt ein uns allen bekanntes Weihnachtslied und alle Jahre wieder haben die geschäftsleute und dekorateure – hauptsächlich im Einzelhandel – wieder alle Hände voll zu tun, um aus der Herbstdekoration ein stimmungsvolles Weihnachtsthema in die Schaufensterauslagen zu zaubern. die Weinachts-oder Christkindlmärkte haben längst geöffnet, es duftet nach glühwein oder Bratwurst, dazu erklingt weihnachtliche Musik. Alle Jahre wieder…. heißt es auch kleinere oder größere geschenke einzukaufen und wie jedes Jahr hat man auch wieder die Qual der Wahl, das richtige geschenk zu ﬁnden. Sicher können wir Ihnen, auch in diesem Jahr wieder hilfreich zur Seite stehen. In der dezember-Ausgabe der Enzkreis Rundschau haben zahlreiche geschäfte aus unserer Region ein vielfältiges Angebot an geschenkartikeln zur Auswahl, bei der Sie bestimmt Benny Clausing, Verleger der Enzkreis Rundschau etwas paßendes ﬁnden werden. Ein tolles geschenk wäre ein gutschein für ein schönes Essen in einem gemütlichen Restaurant, auch hier ist vielleicht von unseren Werbekunden etwas für Sie dabei. An dieser Stelle möchte ich mich bei unseren Werbepartnern recht herzlich für die tolle Zusammenarbeit und das Vertrauen bedanken, denn ohne unsere Kunden wär es nicht möglich, ein so hochwertiges Magazin, kostenfrei für unsere leserinnen und leser herzustellen. Vielen dank all unseren leserinnen und lesern für ihr Interesse an der Enzkreis Rundschau und weiterhin viel Spaß und gute unterhaltung beim lesen. Zu guter letzt wünsche ich Ihnen, auch im namen meines Teams, eine schöne, besinnliche und stimmungsvolle Adventszeit, frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in das Jahr 2012. Herzliche, weihnachtliche grüße

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr Sa. 17.00 - 23.00 Uhr So. 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 21.30 Uhr Öffnungszeiten über die Feiertage: 24.12 + 25.12. geschlossen. 26.12.2011 geöffnet vom 27.12 - 30.12. geöffnet, ohne Ruhetag. 31.12.2011 ab 17.00 - 22.00 Uhr 01.12.2011 ab 17.00 - 23.00 Uhr vom 09.01.2012 - 16.01.2012 haben wir Betriebsferien

Ihr Benny Clausing

Inhaber Oliver Cosma Hauptstraße 3 75196 Remchingen Telefon 0 72 32 - 7 23 27 www.roessle-wilferdingen.de

EDITORIAL EVENT-HIGHLIGHTS Kalender für Pforzheim und die Region BLICK AUF SCHÖMBERG Veranstaltungskalender ZAHLEN BITTE Wussten Sie schon…? VITAL & GESUND Interview mit Prof. H. Bankhofer BLICK IN DIE STERNE Monatshoroskop für den Dezember Sternzeichen des Monats Schütze

22 36

3 5 6

11 17 28

BEAUTYTIPPS SPEZIAL Umfangreiche Informationen & Produkte für Sie und Ihn

L LIFESTYLE AN MORE…

mit Fernsehmoderatorin Belinda Gold ENZKREIS RUNDSCHAU ON TOUR Die Enzkreis Rundschau war unterwegs STARS & STERNCHEN George Clooney RÄTSELSPASS & HUMOR Rätsel lösen und tolle Preise gewinnen! SCHLEMMERSEITEN Rezepte für die Adventszeit WEIHNACHTSGRÜSSE Weihnachtsgrüße von unseren Partnern RUND UMS AUTO Der Winter kommt! BAUEN UND WOHNEN SPEZIAL Alles rund um´s Eigenheim und das Wohnen IMPRESSUM

36 31 38 42 50 54 58 5

dezember 2011

INHALT

freizeit EVEnTHIGHLIGHTS

Veranstaltungen Dezember 2011 Sa. 03.12. – So. 04.12.2011 Sa. 13.00 // 22.00 Uhr & So. 11.00 // 19.00 Uhr Birkenfelder weihnachtsmarkt Auf dem Kirchplatz, Birkenfeld

Sa. 24.12.2011 // Beginn 12.00 Uhr weihnachtliche klänge mit dem Musikverein Unterreichenbach In und um Unterreichenbach an verschiedenen Stationen Informationen unter www.mv-unterreichenbach.de

So. 04.12.2011 16. Neuhausener weihnachtsmarkt Marktplatz Neuhausen Di. 06.12.2011 // Beginn 20.00 Uhr Christmas Time in New Orleans Kulturhaus Osterfeld Pforzheim, Großer Saal Sa. 10.12. – So. 11.12.2011 Adventsmarkt Schloss Neuenbürg

Änderungen vorbehalten, für Druckfehler keine Haftung

Do. 15.12.2011 // Beginn 19.00 Uhr klassikabend Parksaal des Bürgerzentrums, Bad Liebenzell

Mi. 14.12.2011 // Beginn 19.00 Uhr Großes weihnachts-Beneﬁzkonzert der U.S. Army euro Band CCP-Pforzheim, Großer Saal

Änderungen vorbehalten, für Druckfehler keine Haftung

IMPRESSUM VeRlaG & ReDaktIoN: MEdIEnHAuS BMC MEdIA BEnnY ClAuSIng lessingstraße 20, 75210 Keltern Telefon: 07236-932 777 fax: 07236-932 776 Email: kontakt@enzkreis-rundschau.de www.enzkreis-rundschau.de www.bmc-media.de die Enzkreis Rundschau erscheint 12 x pro Jahr an über 700 Auslagestellen im kompletten Enzkreis und Pforzheim, immer Anfang des Monats.

VeRleGeR & CHeFReDakteuR: Benny Clausing ReDaktIoN: Matthias Ehrhard, Alexander Witschel, Belinda gold, Inge Armbruster, Karl-Heinz Armbruster aNZeIGeNBeRatuNG: Inge Armbruster VeRtRIeBSMaNaGeMeNt: Ria Clausing laYout & GRaFIk: Anna Sosner DRuCkeReI: Kraft druck gmbH, Ettlingen ReDaktIoN & aNZeIGeNSCHluSS: 20. des Vormonats

BlICKAUFSCHÖMBeRG

Großer Silvesterball im Kurhaus Schömberg

PR-Anzeige

enzkreis

Samstag, 31. Dezember 2011, 20.00 Uhr Dieses Jahr findet im Kurhaus Schömberg wieder ein großer Silvesterball statt. Ein hochkarätiges Unterhaltungsprogramm mit zahlreichen Highlights wird ergänzt durch ein 6-Gänge-Menü der Spitzenklasse von Kurhaus-Pächter Andreas Selig. Für die musikalische Unterhaltung sorgt „Sax and more“. Der Saxophonist, einer der Besten weit und breit, stammt vom Tanzorchester Schwarz-Weiß Baden-Baden. Von Standard- und Latino-Tanzmusik ist für alle was dabei. Unter dem Motto „Best of Musicals“ präsentiert Gabrielle Heidelberger im Laufe des Abends Show-Einlagen, die die Ballgäste in die Welt der Musicals entführen. Eintritt inkl. 6-Gänge Menü: 59,90 Euro, Kartenvorverkauf im Kurhaus-Restaurant, Schwarzwaldstraße 22, Telefon 07084/93 11 32 0

VA-Highlights Dezember 2011 Freitag, 02. Dezember 2011 Suit up for X-mas Die renommierten DJs Komate und Al Core begeistern mit House und Elektro bis in die frühen Morgenstunden. Einlass ist ab 21:00 Uhr mit einer Runde Freigetränke. Die Karte gibt’s für 6,– Euro an der Abendkasse. 22.00 Uhr | Kurhaus Saal CARMEN BROWN & THE ELEMENTS Ein Feuerwerk aus Funk, Gospel & Soul! Im Rahmen des Schömberger Weihnachtsmarktes. 20.00 Uhr | Lindenplatz Bühne Samstag, 03. Dezember 2011 Let´s Dance…X-mas die große Nikolausparty mit DJ Thomas Brockmann, Einlass 19:00 Uhr 20.00 Uhr | Kurhaus Saal

Samstag, 10. Dezember 2011 City of Light – Die Weihnachtsgeschichte „THE VOICES“ Schömberg und „Der Neue Chor“ Altdorf unter der Leitung von Thomas Daub. 17.00 Uhr | Ev. Kirche Sonntag, 25. Dezember 2011 Weihnachtskonzert der Staatlichen Hochschule für Musik Karlsruhe. Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. 15.00 Uhr | Kurhaus Saal Samstag, 31. Dezember 2011 Silvester-Ball mit Live-Tanzmusik und 6-Gänge-Menü der Spitzenklasse. Eintritt inkl. Menü: 59,90 Euro, Kartenvorverkauf: Kurhaus-Restaurant, Tel. 07084/9311320 20.00 Uhr | Kurhaus Saal

Touristik & Kur Schömberg · Lindenstr. 7 · 75328 Schömberg Tel.: 07084 14444 · www.schoemberg.de

PR-Anzeige

Ausflüge

Neue Tickets, ideal für Ausflüge VPE-Seniorenkarte und MetropolTagesTicket Ab Januar 2012 gibt’s für Unternehmungslustige ab 60 Jahren ein spezielles Ticket, um damit beliebig oft kreuz und quer durch das gesamte VPE-Gebiet zu fahren: die Seniorenkarte. Das neue Ticket ist im Jahresabo erhältlich und mit der vollen Mobilitätsgarantie ausgestattet. Um die Seniorenkarte zu diesem unschlagbar günstigen Preis anbieten zu können, wurde auf weitere Extras wie die Übertragbarkeit oder den Familienvorteil verzichtet – stattdessen gibt’s Fahrgenuss pur. Alle, die jetzt merken, dass die neue Seniorenkarte für sie genau das Richtige ist, können sie jetzt gleich bei den VPE-Verkaufsstellen oder über www.vpe.de beantragen. VPE-Kunden, die bislang mit einer „normalen“ Jahreskarte gefahren sind, können unbürokratisch umsteigen. Der VPE bittet jedoch darum, einen gewissen Vorlauf einzuplanen, da ein großer Andrang auf die neue Karte

erwartet wird – schließlich leben im VPE-Gebiet über 60.000 potentielle Kunden. Ergebnis langer Verhandlungen von neun Verkehrsverbünden ist das MetropolTagesTicket (MTT). Damit stehen den Fahrgästen ab 1. Januar 2012 die Nahverkehrszüge und Busse nach Stuttgart, Tübingen, Sigmaringen, Schwäbisch Hall und Aalen offen. Es kostet für eine Person 18,50 €, jede weitere Person zahlt 4 € zusätzlich (maximale Gruppengröße 5 Personen). Das MTT wird vom Land Baden-Württemberg als Pilotprojekt für einen landesweiten Tarif gefördert. Die RegioX für Fahrten ins KVV-Gebiet, nach Calw oder Freudenstadt wird weiterhin angeboten – ebenso wie das Baden-Württemberg-Ticket, das ab 11.12. jedoch für eine Person 21 € kostet jede weitere Person zahlt 4 € dazu. Auch hier beträgt die maximale Personenzahl 5 pro Ticket.

Ab 60 für 40 – die Seniorenkarte bringt Sie in Fahrt! Mit 60 Jahren da fängt das Leben an: Der VPE bringt Sie jetzt richtig in Fahrt – mit der Seniorenkarte. Für nur 40 Euro im Monat können Sie rund um die Uhr im gesamten VPE-Netz unterwegs sein. Gültig ab dem 1.1.2012 und nur als Jahresabo. Mehr Infos bei Ihrem Verkehrsunternehmen oder unter www.vpe.de

PR-Anzeige

reisen

PR-ANZEIGE Anzeige

Die exklusivste Modeauswahl in der Region!

zahlen ZAHLeN BITTE

Am 22. Dezember ist die längste Nacht

Seit 1995 findet der „ERSTE JAHRESWECHSEL“ bereits am 31. Dezember um 11:00 Uhr mitteleuropäischer Zeit statt.

Der Namen

Silvester geht auf das

Jahr

1582

zurück

1988

Bis übertrug das ZDF um 00:00 Uhr das Geläut der Berliner Freiheitsglocke als Mahnung zur Deutschen Einheit

1970 Seit Silvester 1970 trägt der jeweilige Bundeskanzler die Neujahrsansprache vor. Davor hatte sie der Bundespräsident gehalten.

❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉

❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉

Klassiker In Deutschland hat sich neben dem terlves e Si Folg die h auc One for er Dinn punsch der Serie Ein Herz und eine amm rogr Seele einen festen Platz im Fernsehp t. cher gesi r zu Silveste

❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉❉

PR-Anzeige

Der grosse Spass für alle Kids ... Kindergeburtstag im Eisstadion Sonderpreis für die ganze Gruppe: Tageskarte 4,00 € Schlittschuhverleih 3,00 €

Genießen Sie zeitlich unbegrenztes Schlittschuh-Laufvergnügen in einer der beliebtesten Eishallen Deutschlands. Hier ist für jeden etwas geboten, egal ob Jung oder Alt, Singles oder Familien. Von Lernhilfen für die Kleinen über Kindergeburtstage bis hin zur Eis-Disco – dreimal die Woche ist für jeden etwas dabei. Besuchen Sie doch einfach das „Eisstadion Polarion“ und überzeugen Sie sich von der familiären Atmosphäre.

Kostenlose Partyeckenreservierung! Speisen und Getränke dürfen mitgebracht werden, können aber auch günstig bei uns erworben werden. Das Geburtstagskind bekommt ein Geschenk, einen Glückwunsch übers Mikrofon und hat einen Musikwunsch frei. Auch die mitgebrachten Gäste bekommen eine Kleinigkeit!

5. Dezember 2011 ab 14 Uhr Eislauf zu christlicher Musik 10. Dezember 2011 ab 14 Uhr Santa claus on Ice and in the air 11. Dezember 2011 Entenrennen Wir suchen die schönste und schnellste Ente! ab 17.30 Uhr startet das Entenrennen

Öffnungszeiten: Mo 14.00-22.00 Uhr Di ist Ruhetag Mi 14.00-23.00 Uhr, ab 18.00 Uhr Eis-Disco Do 14.00-20.30 Uhr Fr 14.00-23.00 Uhr, ab 18.00 Uhr Eis-Disco Sa 10.00-23.00 Uhr, ab 18.00 Uhr Eis-Disco So 10.00-19.00 Uhr Feiertage und Ferien: ab 10.00 Uhr (Di 10.00-18.00 Uhr)

business

PR-Anzeige

BuISnESSUNDFINaNZeN

STEuERTIPPS des Monats abzugsfähigkeit der kosten für das erststudium als Werbungskosten Bernd Kirchenbauer, Steuerberater

Der Bundesfinanzhof hat den Abzug der Kosten für ein Erststudium als vorweggenommene Werbungskosten zugelassen. Der Tenor dieser BFH-Entscheidung hat insbesondere drei positive Folgewirkungen für Studenten, Azubis, Lehrlinge und alle, die mit ihrer Ausbildung einen konkreten Beruf anstreben. Die Kosten müssen nicht mehr jährlich beschränkt bis zu 4.000 € als Sonderausgaben abgezogen werden. Sofern Studenten oder Azubis kein anderes Einkommen haben, verpuffen die getätigten Aufwendungen nicht mehr wirkungslos über den Sonderausgabenabzug. Es ist nicht mehr hinderlich, dass es im Bereich der Sonderausgaben keine Verlustvortrag gibt. Grundvoraussetzung ist jedoch, dass ein hinreichend konkreter, objektiv feststellbarer Zusammenhang der entstandenen Aufwendungen

BERND KIRCHENBAUER

Steuerberater

Otto-Hahn-Str. 9 | 75334 Straubenhardt Telefon 070829449-0 | Fax: 07082 9449-49 Bernd.Kirchenbauer@Steuerberater-Kirchenbauer.de

mit den späteren im Inland steuerpflichtigen Einnahmen aus der angestrebten beruflichen Tätigkeit besteht. absetzbar in diesem Zusammenhang können folgende kosten sein: Lehrgang-, Schul- oder Studiengebühren, Arbeitsmittel, Fachliteratur, Fahrten zwischen Wohnung und Ausbildungsort, Mehraufwendungen für Verpflegung über Pauschalen, Mehraufwendungen wegen Auswärtiger Unterbringung, Kosten für ein häusliches Arbeitszimmer. Die Finanzierung des Studiums durch ein Ausbildungs-Darlehen wie etwa BAFöG ist steuerlich neutral. Abzugsfähig sind lediglich in den Tilgungsraten enthaltene Zinsanteile.

MISTER BIKE • Habermehlstr. 11 (am Meßplatz) • Pforzheim • Telefon: 0 72 31 - 35 74 45 • www.misterbike.com

Einzelanfertigung von Uhrenarmbändern

ratgeber RATGEBERaktuell

Wer muss die Gehwege räumen? Der Gehweg gehört der Gemeinde, demnach ist auch die Gemeinde grundsätzlich verpflichtet, den Gehweg zu räumen. Diese Verpflichtung hat die Gemeinde jedoch auf den Grundstückseigentümer abgewälzt. In den Gemeindesatzungen ist festgelegt, dass die Anwohner für die Räumung der Gehwege verantwortlich sind. Die Gemeinden weisen in ihren Nachrichtenblättern immer wieder darauf hin, dass die Bürger dafür verantwortlich sind, die Gehwege von Eis und Schnee zu räumen. Handelt es sich um ein Mietshaus, ist grundsätzlich der Eigentümer zur Räumung des Gehwegs verpflichtet, es sei denn, er hat diese Verpflichtung weitergeleitet an den Mieter. Diese Weiterleitung muss im Mietvertrag ausdrücklich aufgeführt sein, lediglich eine mündliche Absprache dürfte rechtlich nicht ausreichen (OLG Frankfurt, Az.: 16 U 123/87). Was muss geräumt werden? Für den Eigentümer stellt sich die Frage, was bedeutet das Räumen des Gehweges. Gerichte haben in Urteilen festgelegt, dass auf den Gehwegen ein Streifen von 1,20 m frei sein muss von Schnee und Eis, so dass zwei Fußgänger problemlos aneinander vorbeikommen (OLG Nürnberg, Az.: 6 U 2402/00). Sind noch andere Wege freizuhalten, zum Beispiel jene zu Parkplätzen oder zu Mülltonnen, reicht ein Streifen von 60 cm. Auch die Wege zum Haus sollten geräumt werden, damit Postboten oder andere Personen nicht zu Schaden kommen. Befinden sich auf diesen Wegen Treppen, so sind diese ebenfalls zu räumen. Ist der Gehweg mit Eis belegt, erstreckt sich die Räumungspflicht auch auf das Streuen von Salz zur Beseitigung des Eises. Wann muss geräumt werden? Grundsätzlich gilt, dass die Räumpflicht sich auf den Zeitraum zwischen dem Einsetzen des

allgemeinen Verkehrs und dessen Ende bezieht. Der Hausbesitzer muss daher nicht mitten in der Nacht aufstehen und den Gehweg räumen. Der Zeitraum der Räumpflicht dürfte so zwischen 7.00 Uhr und 20.00 Uhr sein. Wenn abzusehen ist, dass es nachts zu Glatteisbildung kommt, ist der Hausbesitzer oder Mieter verpflichtet abends zum Räumen noch zusätzlich Salz zu streuen um dem Glatteis vorzubeugen. An Wochenenden kann die Räumpflicht ein bis zwei Stunden später beginnen, die Gemeindesatzung gibt hierüber genaue Auskunft. Häufigkeit der Räumpﬂicht Grundsätzlich muss der Gehweg von Eis und Schnee geräumt werden. Problematisch ist dies jedoch, wenn Dauerschneefall einsetzt. Hier stellt sich die Frage, muss der Hausbesitzer permanent den Gehweg räumen. Bei Dauerschneefall oder sonstigen widrigen Wetterumständen besteht keine permanente Räumpflicht, da dies sinnlos wäre. Es ist jedoch ratsam den Gehweg in gewissen Abständen zu räumen. Kommt es zu Unfällen aufgrund nicht geräumter Gehwege, muss der Hausbesitzer beweisen, dass die Räumung durch den anhaltenden Schneefall nicht immer möglich war. Hört es auf zu schneien, muss eine Schnee- oder Eisbeseitigung umgehend erfolgen. Mehr Informationen • Ohne Streusalz die Rutschgefahr bannen • Winterchaos: Gefährliche Eisglätte auf Deutschlands Straßen • Regeln und Etikette beim Schnee räumen Anzeige

ratgeber 16

Ratgeberaktuell

Haftung für Unfälle auf Gehwegen Kommt es zu Unfällen auf nicht geräumten Gehwegen, haftet der Hausbesitzer beziehungsweise der Mieter, sofern er seiner Räumpflicht nicht nachgekommen ist. Die Geschädigten können Schadensersatz oder Schmerzensgeld verlangen. Aus Beweisgründen sollte bei Unfällen der Ort dokumentiert werden, beispielsweise durch Fotos. Eine Sonderregelung ist, dass der Geschädigte eine Mitschuld trägt. Dies ist dann der Fall, wenn er bewusst auf dem nicht geräumten Gehweg geht, obwohl auf der anderen Seite der Gehweg geräumt ist. Hier handelte das Unfallopfer grob fahrlässig, es nimmt einen Unfall bewusst in Kauf. Gerichte haben festgelegt, dass in diesen Fällen dem Geschädigten ein Mitverschulden zu drei Vierteln anzurechnen ist (Landge-

richt Trier, Az.: 3 S 100/03). Eine Besonderheit bei der Übertragung der Räumpflicht auf Mieter besteht für den Hauseigentümer. Er ist verpflichtet durch Stichproben zu überprüfen, ob der Mieter seinen Pflichten nachkommt. Dies sollte aus Beweisgründen dokumentiert werden. Unfälle durch herabstürzende Schneemassen von Dächern Es kommt immer wieder vor, dass sich Unfälle durch herabstürzende Dachlawinen ereignen. Hier haftet ebenfalls der Hauseigentümer für Unfälle. Eine Ausnahme besteht dann, wenn auf dem Dach ein Schneegitter angebracht wurde, und dies sich in einem tauglichen Zustand befindet. Ist kein Schneegitter vorhanden, und befindet sich das Dach in der Nähe von Gehwegen, sollte bei Gefahr von Dachlawinen Hinweisschilder aufgestellt werden.

Neue Tanzkurse für alle Altersstufen:

• Disco-Fox • Balett für Kinder ab 3 Jahre • Break-Dance ab 6 Jahre • Hip-Hop ab 6 Jahre • Step-Dance

Klasse statt Masse!

Auskunft und Anmeldung ab 16 Uhr: Telefon: 07231 31 28 44 · www.mikulskitanz.de

vital

VITAl&GeSuND

Medizinische Studien belegen schon lange die gesundheitsfördernde Wirkung der Sauna auf Körper und Geist. Die Gütegemeinschaft Saunabau und Dampfbad e.V., die sich aus den namhaften deutschen Saunaherstellern zusammensetzt, rät gerade chronisch gestressten Menschen zu regelmäßigen Saunagängen. In Zeiten der steigenden Anzahl an Burnout-Patienten trägt sie nicht nur zur Entspannung bei, sondern verbessert zudem die Verarbeitung von Stressreizen.

Beim Saunabaden setzt man den Körper durch den Wechselreiz zwischen heißer Luft und kaltem Wasser unter positiven Stress und trainiert durch anschließende Erholungsphasen, die erlebten Wechselreize zu verarbeiten – man trainiert folglich den Stressabbau. Ein gesunder Rhythmus zwischen Spannung und Entspannung entsteht. Dr. Brenke, Chefarzt der Hufelandklinik Bad Ems, bestätigt: „Langjährige Saunagänger können dank der blutdrucksenkenden und gefäßerweiternden Wirkung der Sauna besser mit Stresssituationen im Alltag umgehen.“ Besonders wichtig ist dabei jedoch das Einhalten von ausreichenden Ruhepausen während und vor allem nach dem Saunabaden. Denn nur so gibt man dem Körper genug Zeit, die erlebten Wechselreize zu verarbeiten. Langfristig mindern also regelmäßige Saunagänge die Stressbelastung des Körpers, hemmen psychische Missstimmungen, sorgen für einen besseren Schlaf und wirken vorbeugend gegen den Seeleninfarkt Burnout. Einen Psychologen ersetzen sie aber nicht.

Weihnachtliche Geschenkideen

Körper und Geist

Sie wissen noch nicht, was Sie Ihren Lieben zu Weihnachten schenken sollen? Schenken Sie doch einfach Erholung, Spaß und Sport! Zum Beispiel mit:

Sauna-Gutscheinen ab 13,–€ Burnout als Vorstufe der Depression wird gerne als Epidemie der Neuzeit bezeichnet. Jeder Neunte leidet in Deutschland darunter, schätzen die Betriebskrankenkassen. Im strikten Sinn handelt es sich beim Burnout-Syndrom um keine Krankheit, sondern um einen „Zustand körperlicher, psychischer und geistiger Erschöpfung, der durch normale Erholungszeiten nicht mehr kompensiert werden kann“, wie der Frankfurter Psychoanalytiker Hansjörg Becker erklärt. Diesem Zustand kann Vorsorge getroffen werden. Das Grundthema hierbei ist Rhythmus. Was vielen Menschen im stressigen Alltag verloren geht, ist der gesunde Rhythmus zwischen Spannung und Entspannung.

oder

Schwimmbad-Wertkarten ab 33,– € Das absolute Muß für alle badeinteressierte Pforzheimer:

Reproduktion der Denkschrift von 1911 nur 5,– €

über den Neubau des Stadtbades – Emma Jaeger-Bad – in Pforzheim, herausgegeben zur Einweihung des Gebäudes im November 1911, limitiert auf 1.000 Stück, wieder aufgelegt anlässlich des 100-jährigen Jubiläums im November 2011. Informationen und Verkauf direkt hier am Schalter. Auf Wunsch verpacken wir Ihnen alles als Geschenk. Und das Beste: Wer sein Weihnachtsgeschenk bis 24.12.2011 um 12:00 Uhr kauft, bekommt eine einzel-Freikarte für das Schwimmbad geschenkt. Auskünfte unter 07231/39-2221

vital 18

VITAl&GeSuND

Bei Völlegefühl und Blähbauch

Artischockenextrakt wirkt zweifach Völlegefühl, Magendruck und krampfartige Bauchschmerzen lassen sich mit einem Extrakt der Artischocken-Jungblätter effektiv lindern. Für diese Tatsache haben Wissenschaftler eine zusätzliche, ganz neue Erklärung. Wir sprachen mit dem bekannten Gesundheitsexperten Prof. Hademar Bankhofer über den klassischen Wirkungsweg und über neue Erkenntnisse zum Einﬂuß von Artischockenspezialextrakt auf die Darmﬂora. Enzkreis Rundschau: Herr Professor, warum haben eigentlich so viele Menschen Probleme mit dem Magen? H. Bankhofer: Wenn Magen und Darm rebellieren, sind dies meist ernst zu nehmende Alarmsignale. In den meisten Fällen wurde der Organismus dann durch eine kurz- oder langfristige Fehlernährung, wie zum Beispiel durch zu fettreiche Mahlzeiten, überlastet. Auch psychische Faktoren wie dauerhafter Streß und chronische Unzufriedenheit schlagen den Betroffenen wortwörtlich „auf den Magen“. Und dann kommen eben diese sogenannten „dyspeptischen Beschwerden“ wie saures Aufstoßen, Sodbrennen, Völlegefühl, Blähungen, oder krampfartige Magenschmerzen. Enzkreis Rundschau: Wie verarbeitet der Körper eigentlich Fette? H. Bankhofer: Auf zwei Wegen: Einmal über die Galle. Die Gallenflüssigkeit wird in der Leber gebildet und über den Zwischenspeicher Gallenblase in den Dünndarm abgegeben. Sie zerlegt die Fette in Bestandteile, die der Darm aufnehmen kann. Es gibt aber noch einen zweiten Weg. Unterstützung kommt von fett- und zuckerverarbeitenden Bakterien im Darm. Zusammen mit anderen Mikroorganismen bilden sie die sogenannte Darmflora.

Enzkreis Rundschau: ... die ja recht entscheidend ist für die Gesundheit des Menschen. H. Bankhofer: Sehr entscheidend. Die Konsequenz einer mikrobiellen Fehlbesiedelung des Darms – also des Einnistens oder unkontrollierten Vermehrens potentiell schädlicher Darmkeime – durch dauerhaft zu fett- oder zuckerreiche Ernährung können Völlegefühl, Bauchschmerz und Magendruck sein. Und was wir sehr häufig vernachlässigen, sind die darüber hinaus gehenden Auswirkungen. Eine gestörte Darmflora kann auch chronische Erschöpfung, Allergien, Nahrungsmittel-Unverträglichkeiten und ein erhöhtes Infektionsrisiko nach sich ziehen. Enzkreis Rundschau: Wenn wir bei den körperlichen Reaktionen auf fettreiches Essen bleiben: Wie lassen sich dyspeptische Beschwerden lindern? Und wie sinnvoll ist dabei die Verwendung eines speziellen Extraktes aus der besonders wirkstoffreichen Königsartischocke (Hepar-SL forte, rezeptfrei, Apotheke). H. Bankhofer: Zum Einen gilt es natürlich, die primären Ursachen wie fettreiche Ernährung und psychisch belastende Faktoren auszuschalten. Nur leider wissen wir ja, dass dies oft ein weiter und häufig nicht leichter Weg ist. Deshalb ist der Einsatz eines solchen Spezial-

vital

VITAl&GeSuND

extraktes durchaus sinnvoll. Vor allem, weil damit sowohl Galleproduktion als auch Gallefluß gezielt stimuliert werden können. Symptome wie Völlegefühl, Magenkrämpfe oder auch Blähbauch verschwinden so in der Regel rasch. Enzkreis Rundschau: Berichten zu Folge gibt es jetzt neue und deutliche Hinweise auf eine zweite Wirkungsweise, über die Gallestimulation hinaus. Welche? H. Bankhofer: Eine neue wissenschaftliche Untersuchung zeigt, dass spezielle pflanzliche Wirkstoffe im Königsartischocken-Extrakt auch die gesunde Zusammensetzung der Darmflora positiv beeinflussen können. Potentiell schädliche Mikroorganismen werden zurückgedrängt, für die Fettverarbeitung notwendige, hilfreiche Bakterien werden in ihrer Ausbreitung gefördert. Dies wäre dann eine zusätzliche Erklärung für die zuverlässige Wirkung von Königsartischocken-Extrakt bei dyspeptischen Beschwerden. Hier befindet sich die Wissenschaft auf einem ermutigenden Weg. Weitere Analysen müssen diese ersten überaus interessanten Ergebnisse noch weiter untermauern.

Enzkreis Rundschau: Mal weg von den dyspeptischen Beschwerden. Königsartischocken-Extrakt spielt ja auch eine Rolle bei der Kontrolle der Cholesterinwerte.

H. Bankhofer: Ja, eine große Rolle sogar. Der Einsatz von Königsartischocken-Extrakt senkt ganz eindeutig die LDL-Cholesterinwerte im Blut. Cholesterin ist ein zur Produktion von Gallenflüssigkeit dringend benötigter Baustein. Und da rührt auch der Zusammenhang her: Denn wenn durch die regelmäßige Gabe von Königsartischocken-Extrakt die Galleproduktion stark ansteigt, wird dem Blut Cholesterin entzogen. Wissenschaftlichen Untersuchungen zu Folge kann das arterienschädliche LDLCholesterin so um bis zu 20% gesenkt werden.

Traumkurven bei SPORTS

Trendige Gläser für angesagte, gekurvte Designer- und S

Wir wünschen unseren J Ä G E R PA S S A G E kunden eine schöne 75172 PFORZHEIM Traumkurven bei SPORTS + FASHION Weihnachtszeit! TEL.: 0 72 31-35 18 91 FAX: 0 72 31-35 77 38 Trendige Gläser für angesagte,

rup

vital

VITAl&GeSuND

PR-Anzeige

Nahrungsergänzungsmittel - mit Süßungsmitteln Brausetabletten mit Vitamin C + Zink Vor allem in den nassen und kalten Jahreszeiten sowie in Belastungssituationen (wie z. B. Rauchen, körperliche Anstrengung) kann unser Immunsystem gefordert sein.

Heiße Cranberry Zur Unterstützung der normalen Funktion des Immunsystems, insbesondere in der kalten Jahreszeit, für eine gesunde Blase 400 mg Cranberry Pulver mit 300 mg Vitamin C und 5 mg Zink, zur Nahrungsergänzung

Omega 3 Seeﬁschöl 1000 EPA und DHA als Beitrag zum Erhalt normaler Blutfettwerte (Triglyceride) Vorteilspackung: + 33 % mehr Inhalt hoher Gehalt an Omega 3 Fettsäuren nur 1 x täglich zur Nahrungsergänzung

Weihnachten steht vor der Tür und wieder neigt sich ein aufregendes Jahr dem Ende zu. Für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die partnerschaftliche Zusammenarbeit in den vergangenen zwölf Monaten möchten wir uns an dieser Stelle herzlich bedanken. Wir freuen uns auf eine ebenso erfolgreiche Fortführung im kommenden Jahr. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und vor allem gesundes neues Jahr 2012! Frohe Weihnachten wünscht Ihnen das ganze Team der Enzkreis Rundschau und das MEDIENHAUS BMC MEDIA

Liebe Werbekunden und Leser,

Beauty-Tipps für Sie

ing Das Birken-Dusch-Peel a led We von urrei-

nat Feine Wachsperlen aus ubanem Bienen- und Carna leichten wachs regen mit einer ulation an, Massage die Mirkozirk und tät tivi lak Zel die fördern iche unterstützen die natürl Regeneration der Haut: ppchen abgestorbene Hautschü le vita nt, fer ent ft san werden ers Zellen durch das besond schonende Peeling geschützt.

Weleda Birken-Cellulite-Öl Dank einer neuen, gezielt auf die Bedürfnisse dieser Hauterscheinung abgestimmten Rezeptur, wird durch intensive Pﬂege mit Weleda Birken-Cellulite-Öl das Hautbild von sogenannter „Orangenhaut" signiﬁkant glatter, feiner und schöner. An diesem Körperöl ist alles exquisit: im Mittelpunkt einer herb-frischen Duftkomposition stehen natürliche ätherische Öle von Grapefruit und Zypresse. Weizenkeim- und Jojobaöl fügen sich aufgrund ihrer Fettsäurestrukturen besonders gut in die Lipidschichten der Haut ein.

Die schönsten Geschenkideen zur Weihnachtszeit – Winter-Sets mit einem hochwertigen Wollschal als Geschenk

Gut geschützt im Winter. Verwöhnen Sie Ihre Haut mit dem innovativen NatuRepair Skin Renewal Fluid - für mehr Spannkraft und Elastizität - und sich selbst mit einem kuscheligen Wollschal aus reiner Schurwolle. Das wertvolle NatuRepair Skin Renewal Fluid fördert die Kollagensynthese der anspruchsvollen Haut. Der einzigartige BioRecell-Komplex mit Hyaluronsäure und Ceramiden sorgt für einen spürbar gleichmäßigeren Teint mit nachweislich weniger Faltentiefe.

LL Regenerationsbehandlung von Annemarie Börlind Reinigung, Peeling, Bedampfung, Tiefenreinigung, Augenbrauenkorrektur, Gesichtsmassage, Gesichtsmaske, Tagespflege Preis: 60 min 68,– € Anwendungen mit Annemarie Börlind Produkten und Verkauf

Familie J. Seibold Liebenzeller Str. 25 75328 Schömberg Tel. 07084-4234 Fax. 07084-4147 e-mail: info@wellness-talblick.de www.wellness-talblick.de

Beauty-Tipps für Ihn

Franck Provost Moisture Expert Professionelle Haarpflegeserie für normales Haar Die Produkt-Serien von Star-Coiffeur Franck Provost sind mittlerweile seit fast zwei Jahren erfolgreich auf dem deutschen Markt vertreten. Das Ziel des Haarexperten aus Paris ist dabei nachhaltige Pflege für schönes Haar auf Salon-Niveau, aber zu einem erschwinglichen Preis anzubieten. Seine Produkte stehen für professionelle Haarpflege in Salon-Grösse (750 ml) und enthalten speziell auf die verschiedenen Haarbedürfnisse abgestimmte Formeln.

Exklusiv !! Präsentation kt Dieses Produ im erscheint Februar! Jetzt schon in der Enzkreis Rundschau!

72 Stunden intensive Frische mit Garnier Men Mineral X-Treme Ice 72h Männer sind härter im Nehmen, haben es oft nicht leicht, stehen unter Druck – doch auch wenn manche Situationen schweißtreibend sind, hilft Garnier nicht nur, „cool“ auszusehen, sondern auch „cool“ zu bleiben. Mit dem neuen Garnier Men Mineral X-Treme Ice 72h erhält Mann einen Frischekick unmittelbar beim Auftragen und behält ihn, auch bei extremer Hitze oder andauernden Anstrengungen. Garnier Mineral X-Treme Ice 72h ist ab Februar 2012 in Drogerieund Verbrauchermärkten, sowie in Kauf- und Warenhäusern erhältlich.

beauty 24

BEAuTYTIPPS

Lifestyle

and more...

Abschlusskolumne 2011 – Alle Jahre wieder… Gehört Ihr auch zu den Menschen, für die Weihnachten immer so plötzlich kommt? Oder zu denen, die sich jedes Mal vornehmen, die Adventszeit mal so richtig zu genießen? Denn die Vorfreude aufs Fest ist ja bekanntlich die schönste Freude. Dabei kann es doch so einfach sein: Denn, schon klar - wir kennen ja alle den Kalender - der funktioniert auch wie jedes Jahr.

Fernsehmoderatorin Ach wie schön Belinda Gold wäre es, wenn diesmal alles wie am Schnürchen liefe. Ein gedeckter Tisch am Weihnachtsfest. Um ihn herum eine glückliche Familie, die sich angeregt und in Abwesenheit persönlicher Sorgen und Probleme über Kultur und aktuelles Weltgeschehen austauscht. Es gibt keinen Streit, niemand ist unzufrieden, man verbringt ein wirklich frohes Fest. Und natürlich liegt vor der Tür weißer Pulverschnee und die kerzengerade Tan-

www.payot.de

So jung aussehen, wie Sie sich fühlen Entdecken Sie jetzt die Anti-Aging Schönheitspflege von PAYOT. Speziell abgestimmt auf die Bedürfnisse der reiferen Haut, wirken die Pflegeserien LES CORRECTRICES, LES DESIGN LIFT und AOX™ sowie die Anti-Aging Pflegebehandlung PARFAITE EXPÉRIENCE bereits ersten Anzeichen der Faltenbildung entgegen, remodellieren die Haut und glätten wirksam Fältchen und Falten. Statt 105€

nur 79€

Vereinbaren Sie am besten gleich Ihren persönlichen Termin für eine Anti-Aging Behandlung und Beratung!

Kosmetik Institut Helene Schaaf Hauptstraße 98 · 75181 Pforzheim Tel.: 07231/ 5 87 74 94 · www.schaaf-kosmetik.de

_Anzeige_138x90mm_sw

beauty BEAuTYTIPPS

ne strahlt aus, was die Herzen bewegt. Besinnlichkeit und Ruhe in Perfektion. Es geht nicht um die Geschenke, sondern um die Zeit mit den Lieben. Oder etwa nicht? Lobpreisten wir noch vor 60 Jahren das Christkind (denn es ist ja schließlich "die Geburt Christi", die wir feiern), kam ein Getränkehersteller auf die raffinierte Idee, die nette, alte Figur des Weihnachtsmannes in ein rot-weißes Kostüm zu stecken, um damit in der kalten Jahreszeit die Konsumfreudigkeit der Menschen anzuheizen. Und man muss sagen, es hat funktioniert, denn es stellt sich immer die erste Frage: Was schenke ich? Dazu kommt der Stress: "Wo feiern wir denn dieses Jahr und vor allem, mit wem? Und schaffe ich es allen Gerecht zu werden?“ Diesmal habe ich mir vorgenommen schon im Advent mit all den schönen Dingen zu beginnen, die diese herrliche Vorweihnachtszeit ausmachen. Ich werde die Menschen besuchen, die ich gerne mag und ihnen Geschenke bringen, den Weihnachtschmuck im Haus peu a peu aufhängen und zur Not auch mal Plätzchen aus dem Supermarkt kaufen, falls es zeitlich mit der heimischen Weihnachtsbäckerei nicht klappt. So kann ich mir viel Ruhe im Vorfeld gönnen. Denn darüber reden wir doch immer: Liebe, Besinnlichkeit, Gemütlichkeit, Zeit für Ruhe und Entspannung, Zeit zu Weihnachten. Es wird geredet, richtig! Aber für mich eindeutig zu wenig ausgelebt. Ich finde wir sollten unsere guten Vorsätze diesmal nicht an, sondern vor Weihnachten umsetzen. Ich habe ich es mir einfach mal vorgenommen, eine bewusste Vorweihnachtszeit mit allen schönen Dingen zu erleben, die sonst zu kurz kommen: Spielabende mit Freunden, Kerzen und Räucherstäbchen anzünden, Badewonnen und kleine Schönheitsrituale durchführen, ausgedehnte Telefonate mit meinen besten Freundinnen führen und natürlich Weihnachtsmärkte besuchen, die mich schon vorab in diese herrliche Weihnachtsstimmung bringen. Das wünsche ich Euch auch! Eine entspannte Vorweihnachtszeit und ein besinnliches Fest mit viel Zeit für Eure Lieben, sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. Dann bin ich wieder für Euch da und kann sagen, ob bei mir alles so geklappt hat, Eure Belinda

www.mey.de

Westliche 275 · Marktplatz Brötzingen · 75172 Pforzheim Telefon 07231/453360 · www.staib-dessous.de

Wir entfernen sicher, schnell, preiswert und narbenfrei • Sommersprossen • Leberflecken alles • Altersflecken • Fibrome ...fast ört! • rote Äderchen und Haare was st Wir beraten Sie gerne gratis und unverbindlich!

Hauttherapeutische Kosmetik-Fach-Praxis Dipl. M. Meyer, Inh. Dipl.-Kosm. M. Erhardt Westliche 8 · 75172 Pforzheim · Tel.: 10 11 31 Montag geschlossen allen unseren kunden ein herzliches Dankeschön für Ihre treue! ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012! Ihre kosmetik-Fach-Praxis, Martina erhardt

mode 27

Herrenkette € 39,90

Herrenkette, bestehend aus EdelstahlElemente in Used-Optik, schwarzen Echtleder-Details sowie Elementen aus braunem Holz und der Kokosnuss

Flight Uhr € 149,–

• Gehäuse: 46 mm • Gehäusedicke: 15 mm • Werk: Quarzwerk mit Stoppfunktion und Datumsanzeige • Band: Edelstahlband mit Faltschließe • Bandbreite: 22mm • Wasserdicht bis: 10 ATM • Garantie: 2 Jahre • Verpackung: Fossil Uhrendose

Herrenarmband € 45,96

Herrenarmband aus Edelstahl in geschwärzter Used-Optik. Eingebaut sind Elemente aus schwarzem Echtleder. Das Band hat eine Länge von 21,5 cm. Anzeige

SCHMUCK-TRENDS FÜR MÄNNER

MOdETreNDS

sterne 28

BlICKINDIeSteRNe

Ihr Erfolgshoroskop für den Monat DEZEMBER

Widder

21. 3 – 20. 4

Liebe: der dezember bringt leider auch wieder hektischen Weihnachtstrubel mit, kein Wunder, dass da mitunter die liebe etwas in den Hintergrund geraten kann. damit das nicht so wird, sollten sich die Widder immer wieder feste Zeiten nur für den Partner nehmen. Auf geht’s, entdecken Sie ihn und die liebe ganz neu, denn Amor macht’s möglich. Beruf: Im dezember könnte beruﬂich so manche Veränderung und vielleicht auch Hürde anstehen, deshalb jetzt ganz besonders aufmerksam sein. Präsentieren sie sich von ihrer Schokoladenseite, es lohnt sich! Gesundheit: das fitness-Motto lautet für die Widder im dezember viel laufen und Spazieren gehen - vielleicht sogar schon im Schnee - und hier so richtig das Immunsystem auftanken und Platz für die Weihnachtsschlemmereien schaffen.

Liebe: Venus meint es mit den Stieren im dezember besonders gut und beschert prickelnde überraschungen und romantische Zeiten, auch für mutige Stier-Singles. Vergessen sie deshalb endgültig so manches unerfreuliches aus der Vergangenheit und erfreuen sie sich an dem neuen Wir-gefühl. Beruf: Eifrig machen sich die Stiere auch im dezember ans Werk und erledigen so noch so manche knifﬂige Aufgabe ganz easy und erfolgreich. Kein Wunder, dass das den Chef erfreut und eine Belohnung schon vorgemerkt ist. Gesundheit: der dezember verlockt den Stier zu süßen Schlemmereien, was natürlich die Waage nicht erfreut. Warum nicht mal auf die cleveren Alternativen ausweichen und den gaumen mit Obst im Schokomantel und sich selbst mit einer Schokoladenmassage verwöhnen?

Zwillinge

21. 5 – 21. 6

Liebe: Im Weihnachtsmonat dezember lockt so mancher Weihnachtsmarkt zu einem geselligen Treffen mit freunden. Warum denn nicht auch mal ohne den Partner? denn schließlich bringt das erfrischende Würze in den liebesalltag. doch auch die Singles dürfen sich auf vielversprechende flirts freuen. Beruf: Beruﬂich sind im dezember die Zwillinge mal wieder sehr gefragt und kommen einfach gut an. nutzen sie dies für ein evtl. bevorstehendes Vorstellungsgespräch und überlegen sie gut, bei der Qual der Wahl der verführerischen Angebote. Gesundheit: der dezember bietet gerade am Anfang noch recht viel Stress, um so mehr sollten sich die Zwillinge dann mit Entspannung, z. B. Kopfmassage beim friseur oder ein sinnliches Vollbad, verwöhnen und erden.

Liebe: der dezember bietet allen Krebsen überwiegend fantastische liebestendenzen, denn die liebessterne funkeln für Paare und Singles. Kein Wunder, dass da die Vorfreude auf das fest der liebe in Zweisamkeit noch mal so schön ist. Beruf: die Krebse haben im dezember einige gute Chancen und somit auch Aufwärtstrends, schärfen sie deshalb ihren Blick dafür und verpassen sie nicht, zuzugreifen. Im letzten Monatsdrittel dürfen die Krebse beruﬂich dann schon mal einen Schritt zurückfahren und sich auf das Weihnachtsfest vorbereiten. Gesundheit: gegen stressige dezembergedanken hilft nur Optimismus pur! das steht auch ganz groß auf dem Wohlfühlfahrplan der Krebse, zudem sollten sie nun darauf achten, dass es Magen und darm gut geht. Wenn’s auch schwer fällt - genuss statt Masse zählt nun!

Löwe

23. 7 – 23. 8

Stier

21. 4 – 20. 5

Krebs

22. 6 – 22. 7

Liebe: der dezember bringt den löwen nahezu durchgängig fantastische liebestendenzen und zum Jahresausklang holt Venus beim funkeln der liebessterne sogar noch eine Wattzahl mehr heraus. da bleibt bei Singles und Paaren wohl kaum ein Wunsch offen. So genießen alle einen harmonischen Monat und selbst das stressige Pflichtweihnachtsprogramm fällt zauberhaft stressfrei aus. Beruf: Erfahrung, Routine und gelassenheit sind bei den löwen im dezember gefragt, wenn sie flexibel auf spontane neuerungen oder berufliche Veränderungen eingehen müssen. Prima, so stellt man gekonnt und würdevoll die besten Zukunftsweichen. Gesundheit: Im dezember können die löwen ihre innere Ruhe stärken und sich sogar eine prima Schutzbarriere gegen Erkältungen aufbauen, wenn sie so viel freizeit wie möglich dazu nutzen, um lange Spaziergänge zu machen, am besten zu zweit und mit Humor.

Liebe: für die Jungfrauen ist im dezember die Zeit reif für gefühle und das für Paare und Singles. die liebessterne meinen es wirklich gut. Sie lassen Märchen bzw. lang erträumte Wünsche wahr werden und bescheren so mancher Jungfrau ein richtiges Happy End - vielleicht unter dem Mistelzweig? Beruf: Im dezember sprühen die Jungfrauen vor lauter Ehrgeiz und wandeln mit gut gestimmter kosmischer unterstützung siegessicher über das glatte Jobparkett. Prima, denn so bleiben ihr Können und ihre hervorragenden fähigkeiten auch der obersten Chefetage nicht verborgen. Gesundheit: Selbst die gut durchorganisierte Jungfrau kann durch die vielen beruﬂichen und privaten Termine im dezember mitunter ein wenig ins Trudeln geraten. da hilft dann nur, sich eine kurze Auszeit gönnen, um so ganz nebenbei ein perfektes Zeitmanagement aufzustellen.

Jungfrau

24. 8 – 23. 9

sterne

BlICKINDIeSteRNe

von unserem Star-Astrologen Alexander Witschel

Waage

24. 9 – 23.10

Liebe: Auch im Dezember kommt der Charme und der gute Geschmack der Waage mal wieder blendend an. Singles sollten sich deshalb vor allem im ersten und zweiten Monatsdrittel auf die Piste begeben. Paare können jetzt auch mal ein lang vor sich hingeschobenes Thema ansprechen, denn nun können sie den Partner gekonnt um den Finger wickeln. Beruf: Im Dezember darf die Waage im ersten Drittel noch einmal prima ihr Können unter Beweis stellen. Für die restliche Zeit des Monats empfehlen die Sterne, das Erreichte in Beruf und Karriere erst einmal zu bewahren und in keine Fettnäpfchen zu treten. Gesundheit: Damit die Waage auch im Dezember erkältungsfrei bleiben kann, heißt es nun verstärkt auf Abwehr und Vorsorge zu achten. Also nicht nur auf die allgemeinen Hygienevorschriften achten, sondern auch auf warme Kleidung und einen vermehrten Zugriff bei den üblichen frischen Vitaminen.

Liebe: Bei den Skorpionen ist im Dezember neben der Partnerschaft auch die Geselligkeit groß im Rennen, das schweißt die Partnerschaft noch mehr zusammen und Langeweile kommt gar nicht erst auf. Auch die Singles dürfen sich über viel versprechende Flirts freuen - und Weihnachten allein muss nicht sein. Beruf: Der Dezember verwöhnt die Skorpionen mit einer Zusatzportion Selbstvertrauen. Und die eignet sich prima dafür, um schon mal die Zukunftsweichen für Beruf und Karriere zu stellen. Welche neuen Ideen und Möglichkeiten bieten sich an - wägen sie gut ab. Gesundheit: Der Weihnachtsmonat verwöhnt nicht nur mit viel Geselligkeit, sondern lockt auch mit vielen leckeren Schlemmereien. Die Skorpione sind hier prima gewappnet, wenn sie nicht jedes Wort zu dicht an sich ran kommen lassen und zwischendrin einen Fastentag einlegen.

Schütze

23. 11 – 21. 12

Skorpion

24. 10 – 22. 11

Liebe: Mit Lebensfreude pur glänzen die Liebessterne der Schützen im Dezember noch mal so hell. Gerade zum Jahreswechsel scheint Venus hier sogar noch eine versteckte Wattzahl herauszuzaubern. Verwöhnen sie also ihren Schatz mit einer besonderen Überraschung und erfreuen sie sich selbst an den vielen kleinen Wundern, die Venus für sie bereit hält. Beruf: Die erste Phase im Dezember bringt den Schützen noch eine Menge an Arbeit und mitunter Situationen, die nicht so verlaufen, wie sie sie sich vorgestellt hatten. Doch behalten sie ihre Nerven und handeln sie authentisch, so meistern sie auch diese Phase. Gesundheit: Im Dezember müssen die Schützen unbedingt auf die richtige Balance zwischen Anund Entspannung achten. Denn gerade die hektischen Phasen wollen gut verarbeitet werden. Mit ein wenig passendem Sport und Fitness werden die Glückshormone angekurbelt und alles ist entspannter.

Liebe: Beim Steinbock steht im dezember die Romantik hoch im Kurs. Seine eigene innere Ruhe verleiht ihm nun eine besondere Strahlkraft, so dass er einfach mit vielen Sternzeichen wunderbar harmoniert und sich sogar so mancher Bund für’s leben entwickeln kann. Beruf: Vieles, was bisher undurchschaubar schien, wird im dezember durch den Steinbock gelüftet. das entspannt und so können sich beruﬂich gerade ab dem 20. dezember prima Möglichkeiten ergeben. Gesundheit: Im dezember ist es für den Steinbock wichtig, immer wieder in sich hineinzuhören und auf seine innere Balance zu achten. denn nur so klappt’s mit der Ausgeglichenheit. By the way, auch die vielen Schlemmereien zu Weihnachten schreien nach Balance!

Steinbock 22. 12 – 20. 1

Liebe: Im Weihnachtsmonat dezember ist für den Wassermann das Erfolgsduo Venus und Amor unterwegs und sorgt so für einen Monat voller genuss, Harmonie und Romantik. Traute, kuschelige Zweisamkeit wird hierbei groß geschrieben, doch auch die gesellschaft mit familie und freunden kommt nicht zu kurz. Beruf: der dezember fordert beim Wassermann einen starken Willen. denn berufliche Themen sollten jetzt nicht unter druck erledigt und entschieden werden. lassen sie sich die erforderliche Zeit, beziehen sie ihr Team mit ein und schon klappt’s fast wie von selbst. Gesundheit: der Weihnachtsmonat lockt nicht nur den Wassermann mit lauter leckereien und so Wassermann manchem üppigen festtagsmenü. da fällt es schon schwer, auf ausgewogene Ernährung zu achten. 21. 1. – 19. 2. deshalb gleichen sie die Kaloriensünden am besten mit einem fastentag und/oder vermehrter Bewegung an der frischen luft aus. Liebe: der dezember mit der Weihnachtszeit beschert den fischen eine romantische Stimmung, was sich auch positiv auf die eigene Stimmung auswirkt. Wenn sie zudem noch ihre Aufgaben mit dem Partner teilen, dann hat (Weihnachts-)Stress gar keine Chance, statt dessen stärkt es die gemeinsamkeit. Beruf: Beruflich hat der dezember noch einiges zu bieten, was erledigt werden möchte. doch pfiffig und selbstsicher gehen die fische an’s Werk und helfen sich mit einem neuen vereinfachten Verfahrensablauf, was wertvolle Zeitersparnis bringt. Gesundheit: Auch im dezember dürfen die fische von ihrem bewussten umgang mit Körper und gesundheit profitieren. Also weiter so und gönnen sie sich zur Belohnung noch ein langes Wellnessweekend.

Fische

20. 2 – 20. 3

sterne 30

BlICKINDIeSteRNe

Weitere Insider-Geheimnisse auf einen Blick: Blumen = Edelstein = Element = Farbe = Metall = Motto = Planet = Wochentag =

der Sternzeichenvertreter für den Monat dezember

SCHÜTZE

Gladiole, Lotus, Pﬁngstrose Schütze 23. 11 – 21. 12 Chrysolith, Saphir, Topas Feuer Dem Sternzeichen SCHÜTZE sagt man im allgemeinen ein purpur starkes Rechtsempﬁnden nach. Mit Nachsicht, Geduld, Zinn einem sonnigen Gemüt, einem Woh ich sehe ltätigkeitssinn und dem eifrigen Streben nach Sicherhe Jupiter it zeichnen sich seine gute Seiten aus. Ein wenig schw Donnerstag ierig

Optimismus und Horizonterweiterung! Die Schützen erleben eine Phase der spirituellen Expansion, d.h. sie erweitern ihre Möglichkeiten zu inneren, seelischen und geistigen Erfahrungen. Kurzum, die Schützen erhalten nun eine neue Sinnhaftigkeit. Das wirkt sich auf allen Gebieten aus. Sie erwerben ein besseres Gespür für Erfolg im Beruf und im öffentlichem Auftreten. Im Privatleben wächst ihre Toleranz, und so können sie bei Begegnungen neue Orientierung finden. Ganz allgemein fühlen sie sich von Optimismus durchdrungen, auch wenn sie nicht die Quelle dieser Inspiration kennen. Alles Gute! Ihr Alexander Witschel

wird es bei Meinungsverschiedenheiten, denn hier brechen nicht selten seine Sturheit und Verbissenheit durch. Wenn überhaupt, so ist er nur sehr schwer von seiner Meinung abzubringen. Als Individualist hat der Schütze zum einen ein großen Bedürfnis nach Gesellsc haft, denn es fällt ihm sehr leicht, Menschen mit seiner Begeisterung mitzureißen, zum anderen liebt er aber auch seine persönliche Freiheit und hasst es, wenn man seine Eigenständigkeit einengt. Das ist gut zu wissen, wenn man einen Schützen, der alles andere als ein Stu benhocker ist, als Partner erobern möchte. Tipp - erob ern Sie das Herz eines Schützens Schritt für Schritt als wahrer Kumpel.

Das Monatshoroskop bezieht sich auf Ihr „Sternzeichen“ und lässt daher alle anderen Faktoren Ihres Horoskops unberücksichtigt. Möchten Sie gerne Ihren persönlichen Lebensplan erfahren oder wünschen Sie eine vertrauensvolle, seriöse Beratung für anstehende wichtige Fragen? Dann helfe ich Ihnen gerne. Bitte wählen Sie: (07252) 580 2860 bzw. (0171) 475 8017 Beratungshonorar: 30 Minuten-Kurzberatung bereits ab 60 EUR

George Clooney Schauspieler und Frauenschwarm Als Schauspieler und Frauenschwarm hat sich George Clooney zu einem der gefragtesten Männer Hollywoods entwickelt. Seit seinem Regiedebüt „Geständnisse - Confessions of a Dangerous Mind“ im Jahre 2002 hat er auch mit seiner Arbeit hinter der Kamera die Gunst der Kritiker für sich gewonnen. Bei seinem neuesten Werk „The Ides of March - Tage

des Verrats“ zeichnet Clooney erneut für die Inszenierung verantwortlich. Zudem spielt er die Rolle eines aufstrebenden Politikers, der es bis ins Weiße Haus schaffen will. Im Interview mit der Enzkreis Rundschau spricht der politisch engagierte Künstler über die moralische Dimension seines Dramas und den feuchtfröhlichen Dreh in Detroit.

stars

STARS&STERNCHEN

Enzkreis Rundschau: Was für ein Typ sind Sie als Regisseur? George Clooney: Derselbe Typ, der ich als Schauspieler bin. Selbe Größe, dieselbe Frisur. Ich arbeite gern mit Schauspielern zusammen, die meine Ideen auf ein höheres Level heben. Ich denke, das habe ich bei diesem Film erreicht. Enzkreis Rundschau: Wie bringen Sie andere Schauspieler dazu, für Sie zu arbeiten? Clooney: Ich hatte kompromittierende Bilder von ihnen. Aus diesem Grund haben sie sich dazu entschlossen, für mich zu arbeiten [lacht]. Enzkreis Rundschau: Ihr Film „The Ides of March - Tage des Verrats“ vermittelt eine zynische Botschaft. Wollen Sie wirklich, dass die Leute im Wahljahr eine zynische Haltung einnehmen? Clooney: Filme geben der Gesellschaft nicht den Weg vor. Wir reflektieren bloß die Stimmungen in unserem Land und in der Welt. Der

Film ist wie ein Spiegel, der den Zynismus zeigt. Ich denke nicht, dass das unbedingt schlecht ist. Aber es war auch nicht meine Absicht.

❝

Ich arbeite gern mit Schauspielern zusammen, die meine Ideen auf ein höheres Level heben.

❞

Enzkreis Rundschau: Ihr Film hat auch eine moralische Dimension. Was das beabsichtigt? Clooney: Jeder von uns hat schon mal jemanden getroffen, der sich mit bestimmten moralischen Fragen auseinandersetzen muss. Jeder muss moralische Entscheidungen im Leben treffen. Das ist beispielsweise in der Arbeitswelt der Fall. Dort kann es dazu kommen, dass man seinem Chef in den Rücken fällt, wenn

Foto: OMEGA

REGIOSPORT

man einen anderen Job annimmt. Es kann jedem passieren, dass man auf dem Weg nach oben jemand anderen verletzt. So ist das Leben nun mal. Enzkreis Rundschau: Das Frustrierende an Politikern ist, dass sie scheinbar alles sagen, um den Leuten zu gefallen. Denken Sie, dass sich das jemals ändern wird? Clooney: Das ist zyklisch, Dinge ändern sich. Die Wahlen im Jahre 1800 waren ziemlich brutal. Doch ich bin nach wie vor hoffnungsvoll. Ich denke, dass sich die Dinge durch unseren neuen Präsidenten geändert haben. Enzkreis Rundschau: Sind Schauspieler klug? Clooney: Nicht jeder Schauspieler ist intelligent. Das können Sie mir glauben. Enzkreis Rundschau: Sie haben den Film in Michigan gedreht. Wie war es, in eine Stadt wie Detroit zu kommen, eine Stadt, die durch die Rezession verwüstet wurde? Clooney: Wir waren am St. Patrick‘s Day dort. Das war perfekt für mich. Jeder trank Bier, es war toll. Wir waren sehr gerne in Detroit. Man sieht eine Stadt vor sich, die darum kämpft, wieder zu den Gewinnern zu gehören. In so einer Stadt gibt es eine Energie, die aufregend ist. Auf das kalte Wetter könnte ich allerdings verzichten. Enzkreis Rundschau: Was ist schwieriger: Regie zu führen oder Dates zu haben? Clooney: Ich wusste, dass Sie diese Frage stellen würden. Es ist nicht einfach, diese Frage zu stellen und nun können Sie nach Hause gehen und Ihrem Herausgeber sagen, dass Sie Ihr Bestes gegeben haben. Enzkreis Rundschau: Was bedeutet, dass Sie diese Frage nicht beantworten werden, nicht wahr? Clooney: Genau das bedeutet es. Über mein

stars

STARS&SteRNCHeN

Privatleben wird ohnehin so viel berichtet, dass ich nichts mehr dazu zu sagen brauche. Schauen Sie sich die Bilder an [lacht]. Enzkreis Rundschau Sind Sie von den Oscar-Gerüchten bereits genervt? Clooney: Ich bin davon so genervt, das können Sie sich gar nicht vorstellen [lacht]. Nein, natürlich nicht. Wie könnte man von so etwas genug bekommen? Es ist großartig, ich fühle mich sehr geehrt. Enzkreis Rundschau: Vielen Dank für das Gespräch. Gespräch

Vita Magazin zum "Sexiest Man Alive" gekürt. Die Auszeichnung verdient er sich in den 1990er Jahren durch seine charismatische Darstellung des Kinderarztes Dr. Doug Ross in der Krankenhausserie "Emergency Room - Die Notaufnahme". Nach dem Ausstieg aus der Fernsehserie widmet er sich seiner Leinwandkarriere. So übernimmt der meist gut gelaunte Schauspieler Hauptrollen in Blockbustern wie "Batman & Robin" oder "Projekt: Peacemaker". Daneben spielt er immer wieder skurrile Typen in Independent-Produktionen, darunter auch Filme der kultigen Coen-Brüder. Zu seinen besten Freunden gehören Brad Pitt und Steven Soderbergh, mit denen er unter anderem die lässige Gaunerkomödienreihe "Ocean's Eleven" realisiert. Daneben arbeitet er als Drehbuchautor und Regisseur. Sein Regiedebüt gibt Clooney 2002 mit dem gefeierten "Geständnisse - Confessions of a Dangerous Mind". Mit "Syriana" zeigt er sein politisches Engagement und erhält einen Oscar als bester Nebendarsteller. Dem eisernen Junggesellen werden Affären mit Kolleginnen und Models nach gesagt.

eS WeihNachtet iN straubenhardt-schwann 7. Weihnachtsmarkt am 1. und 2. advent Eröffnung am 25.11. um 17 Uhr durch Bürgermeister Rutschmann Auch im siebten Jahr präsentiert sich der etwas andere Weihnachtsmarkt des Einrichtungshauses „Die Wohnidee“ strahlend schön. Im Licht von 1000 Kerzen kann man zwischen den schönsten Dekoartikeln für die Advents- und Weihnachtszeit stöbern. Während Mama und Papa über den Weihnachtsmarkt schlendern oder bei einem Glühwein verweilen, amüsieren sich die Kids bei Weihnachtsgeschichten, Ponyreiten, oder mit dem herrlich nostalgischen Kinderkarussell. Vereine der Region, die Musikschule König und Andy’s Musikparadies (am 4. Dezember mit TV-Aufzeichnung) untermalen die Atmosphäre wieder musikalisch und bei allerlei Leckereien und heißem Glühwein trifft man Freunde und Bekannte zum Weihnachtsplausch.

Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt

1. Adventswochenende Freitag 25.11.11

Weih mar Pro

17.00 Uhr Eröffnung mit Wirtscha bund & Bürgermeister W Rutschmann 17.15 Uhr Kindergarten Schwann 18.00 Uhr Musikverein Lyra Denna 19.00 Uhr Musikverein Jugend Con 19.30 Uhr Musikverein Lyra Conwe 20.15 Uhr Gesangverein Feldrenna 20.45 Uhr Fanfarenzug Schwann

Samstag 26.11.11

17.00 Uhr Musikschule König 18.00 Uhr Musikverein Feldrennac 19.00 Uhr Gesangverein Eintracht Pfinzweiler 20.00 Uhr Jagdhornbläserchor Enz

Sonntag 27.11.11 12.00 Uhr Musikschule König 14.30 Uhr Jagdhornbläserchor Pforzheim / Enzkreis

iten ngsze e u n f f Ö ide Wohn -20 Uhr,

g Sa 9 eratun FR + hne B ue O : g a Sonnt kauf, Boutiq & Ver öffnet! ge

Die Wohnidee | bern

PR-Anzeige

Den Tieren über da s streichen - ein Spaß warme Fell zu für Groß und Klein .

hnachts 1 rkt 201 m ogram

aftsWilli

ach nweiler eiler ach

ztal

Karaoke zu

r Weihnac

htszeit

Die Weihnachtskutsche: Nikolaus, Knecht Ruprecht und der Weihnachtsengel

2. Adventswochenende Freitag 02.12.11 17.00 Uhr 17.30 Uhr 18.00 Uhr 18.30 Uhr 19.00 Uhr 20.00 Uhr 20.45 Uhr

Kindergarten Conweiler Kath. Kindergarten Schwann Kindergarten Ottenhausen Musikverein Jugend Feldrennach Musikverein Stein Musikverein Ittersbach Gesangverein Freundschaft Conweiler

Samstag 03.12.11 17.00 Uhr 18.00 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr

Posaunenchor Spielberg Der Nikolaus kommt Gesangverein Langenalb Moosalbtaltrio

Sonntag 04.12.11 12.00 Uhr 13.30 Uhr 18.30 Uhr 20.00 Uhr

Andy´s Musikparadies Trachtengruppe Schömberg Gesangverein Schwann Musikverein Langenalb

Kinderprogramm Sonntag 27.11.11 Nikolaus Tine mit ihren Zaubermäuschen Clownin Benerike erzählt Geschichten

Sonntag 04.12.11 Nikolaus Tine mit ihren Zaubermäuschen Clownin Benerike erzählt Geschichten

Täglich: Ponyreiten, Nostalgie Karussell, Streichelzoo und Weihnachtspostamt

Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt Freitag (25.11+ 02.12) 17.00 - 21.30 Uhr Samstag (26.11+ 03.12) 16.00 - 21.30 Uhr Sonntags (27.11+ 04.12) 12.00 - 21.30 Uhr

nsteinstraße 1 | 75334 straubenhardt-schwann | tel. 07082 925800

ontour 36

ENZKREISrUNDSCHAUoNtouR SPEZIAL

cht für VOX!

hnung der Grund dafür war die Aufzeic “ bei dem ner Din te fek Per Sendung „Das merin vor neh Teil als nn ma Angelica Witzen der Kamera stand. itäten von der Mit frischen Fleischspezial keren lec und ger Metzgerei Kuppin

ChanDie bekannte Pforzheimer zenmann Wit a elic Ang rin nge son-Sä den kochte letzten Monat für Fernsehsender VOX.

Angelica Witzenmann ko

ontour

ENZKREISrUNDSCHAUoNtouR SPEZIAL

Früchten, Gemüse und Weiße Alba trüffel von Hirsch Früchte zauberte Ang elica Ihren Gästen einen Abend der Extrakla sse auf höchstem Niveau. Die Enzkreis Rundschau durfte exkl usiv als einziger Medienvertreter bei „Angelic as perfekten Dinner“ vor Ort mit dab ei sein. Die Ausstrahlung der Sendung erfo lgt voraussichtlich nächstes Jahr im Januar.

Angelica`s Dinner: Vorspeise:

Wachteleier auf Spinnatnest mit frischem Albatrüffel

Hauptgericht:

Züricher Geschnetzeltes mit Rös ti und Kräutersteinpilzen

Nachtisch:

Vergoldeter exotischer Fruchtsalat mit selbstgemachten Plätzchen

Mo-Do: Fr: Sa:

9-19 Uhr 8-19 Uhr 8-14 Uhr

Tel. 07231/5 89 89 68 75177 Pforzheim Heinrich-Wieland-Allee 3

rätsel 38

RÄTSElSPASS&HuMoR

Gewinnen Sie einen Marzipan und Schokoladen Geschenkkorb im Wert von 50,- euro von Frischmann Marzipan einfach das kreuzworträtsel lösen, anrufen und die Lösung sowie Namen und Adresse angeben.

telefon 01378 420 270* *0,50 € aus dem deutschen Festnetz. Vom Mobilfunknetz – höherer Preis. Teilnahmeschluss ist der 15. Dezember 2011. Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Gewinne werden persönlich im MeDIeNHAUS in keltern übergeben. Der rechtsweg ist ausgeschlossen.

selbst gebautes Kinderfahrzeug

Hauptstadt der Bahamas

deutscher Schriftsteller †

SchneePfennighütte der fuchser Eskimos

Fremdwortteil: vor

Lauffahrrad

Wasserfall in Nordamerika Bildungsveranstaltung überstehender Faden

Speisenbeilage

tropische Holzart

die Gestirne betreffend

französisch: Wasser

marok. Atlantikhafenstadt

Merkwürdigkeit japanisches Heiligtum

Jägerrucksack

syrischer Staatsmann (Hafis) †

ausgehängte Heiratsanzeige

Betonung im Vers

Südfrucht

kostbar, selten

6 Brücke in Venedig Assistent

folglich, deshalb

Panzerechse

Mittelmeerinsulaner

Fort am Großen Sklavensee japanisches Längenmaß

Vorname der Riefenstahl

kurz für: eine

streng

Funkortungsverfahren

Dorfwiese

kein Luftzug, Flaute Zeitdruck

öffentl. Verkehrsmittel

rätsel

RÄTSElSPASS&HuMoR betreuen, pflegen

kleines Ackergerät

Zwerge

englisch, spanisch: Idee

Rundfunkeinrichtungen

plötzlicher Meinungswechsel

belg. Ardennenheilbad

bildhaftes Gleichnis

Glück (ugs.) elektr. geladenes Teilchen

Unmensch

Wasserbewegung

kleiner Teich

Regierung (abwertend)

Hohlweg nicht ausgeschaltet

Ackergerät

große Anzahl

Hund bei Walt Disney

9 starke Neigungen

Norm elektronischer Fühler

Erzbergwerk

rumänische Währung

eine Pflanzenform

gegen Geld leihen mehrgängiges Abendessen

13 Arztbesuch am Bett

Märchengestalt

Süßwasserbarsch

Bodenablagerung überlieferte Erzählung

Heißgetränk besitzanzeigendes Fürwort altrömische Silbermünze

Indiz

Futteral

Reduktionskost

Speisebestandteile

englische Biersorte

Gemahlin

Fuß-, Handgelenk

Höhenzug im Weserbergland

scherzhaft: USSoldat

aromatische Gerüche

1000 Gramm (Kw.)

wahr

früh am Tag

Reinigungsgerät

deutsche Airline (Abk.)

Vorläufer der EU

eine Seuche

Habe

afrikanische Heilpflanze

musikalisches Übungsstück

kaufm. Begriff (Abk.)

Überbringer

spanische Anrede: Herr

hohe Singstimme

Elektrokardiogramm (Abk.)

chem. Zeichen für Neodym

Jubelwelle im Stadion (La ...)

das Ich (latein.)

Quallenfangarm belgische Hafenstadt

Botin der nord. Göttin Frigg

KRS 11-05

rätsel 40

RÄTSElSPASS&HuMoR

Sudoku-Gewinnspiel Sudoku-Gewinnspiel Sudoku-regeln: Setzen 1–9 soso in in diedie Sudoku-Regeln: SetzenSie Siedie dieZahlen Zahlen 1–9 Quadrate, dass Zeile, Spalte undund Quadrate, dassjede jedeZahl Zahlininjeder jeder Zeile, Spalte jedem 33 xx 3-Feld jedem 3-Feldnur nureinmal einmalvorkommt. vorkommt.

3 5 1 6

7 2 8 5 1 2 3 6 c 9 7 a 3 8 9 4 3 5 9 7 1 6 8 2 8 b 7 5 8 1 3 4 1

5 4 1 2 7 9 8 b

8 9 5 6

3 8 9 4 2 1 a 6 2 3 4 7 8 9 7 c 3 4 2 1 6 2 5 6 3 8

Die Enzkreis Rundschau verlost unter den Gewinnern des Sudoku der Dezember Ausgabe:

40,– Euro ein Gutschein für einen Spezialkurs Kurhaus im wert von 140,- € für dieSchömberg Tanzschule Löwen in Birkenfeld Einfach das Sudoku-Rätsel lösen, anrufen und die Lösung sowie Namen und Adresse angeben.

Telefon 01378 420 271* *0,50 € aus dem deutschen Festnetz. Vom Mobilfunknetz – höherer Preis. Teilnahmeschluss ist der 15. Dezember 2011. Gewinner werden telefonisch benachrichtigt und fotografiert. Gewinne werden persönlich im MEDIENHAUS in Keltern übergeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Enzkreis Rundschau verlost unter den Gewinnern des Sudoku der Dezember Ausgabe:

BeautyXpert UG Angelika Elsässer

eine von drei Beauty-Behandlungen bei BeautyXpert Angelica elsässer in Ispringen. Gesichts-Behandungsdauer 2 Stunden im wert von 150,– € inkl. Hautreinigung, Tiefenreinigung mit Schwungwelle, erneuerung der kollagene durch radiofrquenz, Zellaufbau durch biologisches Lifting, einarbeitung von Vitalstoffen mit Ultraschall Einfach das Sudoku-Rätsel lösen, anrufen und die Lösung sowie Namen und Adresse angeben.

Telefon 01378 420 272* *0,50 € aus dem deutschen Festnetz. Vom Mobilfunknetz – höherer Preis. Teilnahmeschluss ist der 15. Dezember 2011. Gewinner werden telefonisch benachrichtigt und fotografiert. Gewinne werden persönlich im MEDIENHAUS in Keltern übergeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

rätsel

RÄTSElSPASS&HuMoR

Humor ist, wenn man trotzdem lacht! karlchens große Schwester hat sich neue Winterstiefel gekauft. "Herrlich", schwärmt sie, "Ich fühle mich wie in meiner eigenen Haut!" – "kein Wunder", brummt der kleine, "es ist ja auch Ziegenleder!" In der Bank hebt ein Mann 2000 Mark in 50-Mark-Scheinen ab. Vorsichtshalber zählt er das Geld nach: "50-100-150-200-250..." Bei 1000 hört er auf. "Warum zählen Sie denn nicht weiter?" fragt der kassierer. "och", meint der kunde, "wenns bis dahin stimmt, dann ist der Rest sicher auch in ordnung. "Hitze dehnt aus, kälte zieht zusammen. Wer weiß ein Beispiel?" – "Die Ferien im Sommer dauern sechs Wochen, die im Winter nur zwei!" Der Schauspielschüler ist durch die theoretische Prüfung gefallen. Nach einem Semester darf er die Prüfung wiederholen, aberwieder nichts. enttäuscht schüttelt er den

eine Auswahl unserer Gewinner aus der November Ausgabe Markus Lichter aus Birkenfeld Helmut reichert aus Pforzheim Stefan klauner aus würm Martina Silcher aus karlsbad Stefanie Müller aus Schömberg Nicole Trichter aus Tiefenbronn

an einer Bushaltestelle stehr ein Fußballspieler und wartet auf den nächsten Bus. um sich seine Zeit zu vertreiben, übt er Dribbelschritte. eine ältere Frau kommt auf ihn zu, faßt ihn bei der Hand und sagt: "Junger Mann, bleiben Sie ganz ruhig, ich zeige Ihnen, wo die toilette ist." Das telefon klingelt. "Hallo hier ist das Schuhgeschäft kaiser." - "oh! Ich habe die falsche Nummer gewählt." - "kein Problem! Wir tauschen gerne um."

DEZEMBER DEZEMBER IM IM EXIL EXIL 18:00 S0 18. Dezember 2011 Lazy-Sunday-Afternoon mit der Band "Graceland" Performing - Simon and Garfunkel

Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2012

Reservierung Cafe Exil · PF Brötzingen Westliche 257 · Fon 07231 467799 www.cafeexil.de + www.myspace.com/cafeexil

Lösung des Kreuzworträtsel: Winterzeit

kopf:" kein Wunder, das konnte auch nichts werden,der gleiche Raum, der gleiche Prüfer, die gleichen Fragen

PR-Anzeige

Silvester-Bowle

eine prickelnde Erfrischung

Das erfrischende Partygetränk aus Wein und Früchten eignet sich ideal für jede Silvesterfeier. Bei diesem fruchtigen Mischgetränk kann eigentlich nichts schief gehen, vorausgesetzt, es werden einige einfache Grundregeln beachtet. Je weniger Zutaten Sie für eine Bowle nehmen, desto leichter gelingt die Bowle. Wer süße Bowlen bevorzugt, sollte liebliche Weine nehmen: So braucht man keinen zusätzlichen Zucker. Ein trockener Wein hingegen macht eine Bowle ungenießbar. Die Früchte sollte man auf das Aroma des Weins abstimmen. Sekt und Mineralwasser sollten gut gekühlt sein und erst kurz vor dem Servieren hinzugeben werden, damit die Bowle möglichst lange prickelt. Die richtige Bowlentemperatur liegt etwa bei fünf bis acht Grad. Verwenden Sie trockenen bis halbtrockenen Sekt, damit ein Ausgleich zwischen Süße und Säure geschaffen wird. Die Eiswürfel sollten Sie nicht direkt in die Bowle geben, denn davon wird sie wässrig. Besser ist es, das Bowlengefäß in einen größeren, mit Eisstücken gefüllten Behälter zu stellen.

Achten Sie auf die Qualität der alkoholischen Zusätze. Sonst erleben die Gäste am Tag eine böse Überraschung. Billiger, schwerer und übermäßig süßer Sekt oder Wein kann Kopfschmerzen verursachen. Die Früchte sind mit Vorsicht zu genießen, denn sie saugen den Alkohol auf.

Rezeptidee: Himbeerbowle

• einen Teller mit (gefrorenen) Himbeeren vorbereiten • mit Zucker bestreuen • den Saft ziehen lassen oder mit Traubenlikör marinieren • anschließend Früchte und Saft in einen Bowlentopf geben • mit einer kleineren Weinmenge ziehen lassen • später vier bis fünf Flaschen Wein, beispielsweise gut gekühlten Rosé oder Weißherbst dazugeben • Bowlentopf möglichst in Eis stellen • kurz vor dem Servieren eine Flasche deutschen Winzersekt dazugeben

Restaurant Cafe´ Bambi

Gutbürgerliche küche kuchen eis ienstag-Freitag D

Wechselndes tagesessen für 5,50 euR

ÖFFNuNGSZeIteN Dienstag-Donnerstag 11.00 bis 22.00 Uhr Freitag-Samstag 11.00 bis 23.00 Uhr Sonntag 11.00 bis 22.00 Uhr Montag Ruhetag

Inhaber Daniel Dammert Mönchstraße 3 75334 StraubenhardtSchwann telefon 07082 7024

Bratäpfel

eihnachtsessen

Gebackene Äpfel als Dessert zum W

1. Vorbereiten: Rosinen in 2 Esslöffeln von dem Rum über Nacht einweichen.

etwa 8 Stück

2. Am nächsten Tag die Auflaufform fetten. Backofen vorheizen. Ober-/Unterhitze: etwa 200°C, Heißluft: etwa 180°C

Zutaten:

3. Zubereiten: Äpfel von den Stielen befreien, waschen und von der Blütenseite her das Kerngehäuse entfernen, aber nicht durchstechen.

Für die Auflaufform: etwas Fett • 1 EL Rosinen • etwa 100 ml Rum • etwa 1 kg Äpfel, z. B. Holsteiner Cox oder Boskop (8 Stück) • 20 g weiche Butter • 20 g Zucker • 1 Pck.Vanillin-Zucker • 2 EL Mandeln gemahlen • 2 EL Mandeln gesplittert • Puderzucker

4. Butter mit Zucker, Vanillin-Zucker, gemahlenen Mandeln und eingeweichten Rosinen verrühren und mit einem Teelöffel in die Äpfel füllen. Mandelstifte darauf verteilen und leicht andrücken. Übrigen Rum angießen. Die Form auf dem Rost im unteren Drittel in den Backofen schieben. Backzeit: etwa 40 Min. 5. Die Äpfel nach dem Garen mit Puderzucker bestreuen und heiß servieren. Abwandlung für eine Variante ohne Alkohol: Die Rosinen in 2 EL Orangen- oder Apfelsaft einweichen, abtropfen lassen und wie oben angegeben verwenden. Anstelle von Rum Orangen- oder Apfelsaft in die Auflaufform gießen. Tipp: Die Bratäpfel mit Vanillesoße oder halb steif geschlagener Schlagsahne servieren. Sie eignen sich als Dessert oder zum Tee.

unser silvester Gala-Büffet zum Preis von 65,00 € pro Person mit empfangscocktail und Live-musik in allen Räumen. Wir bitten um Reservierung. Ihr familie Braune und team hotel ochsen Gmbh

Bahnhofstrasse 2 75339 Höfen / Enz Tel: 07081 / 7910 · Fax: 07081 / 791100 info@ochsen-hoefen.de www.ochsen-hoefen.de

schlemmen Glühwein-Tipp 45

• Erhitzen, nicht kochen. Wenn der Glühwein brodelt, flieht der Alkohol und das Gewürzaroma schlägt um. Bei Dauerhitze kann das Zuckerabbauprodukt Hydroxymethylfurfural (HMF) entstehen, dass als krebsverdächtig gilt. • Kühlen. Angebrochene Glühweinpackungen halten sich etwa drei Tage im Kühlschrank. Bei Raumtemperatur würde das süße Getränk vergären. • Lagern. Originalverpackt lässt sich Glühwein etwa zwei Jahre aufheben. Doch der Verbraucher kennt das wirkliche Alter nicht. Auf Flaschen und Packungen muss weder Jahrgang noch das Mindesthaltbarkeitsdatum stehen. Zum Auftakt der Glühweinsaison kann noch Vorjahresware ausliegen. Eine Lösung: Verwandeln Sie Vorräte im Sommer in kühle Sangria. Gießen Sie den Wein mit Orangensaft auf und geben Sie Eiswürfel dazu. • Offene Kessel meiden. Kaufen Sie auf Märkten am besten den Glühwein, der aus geschlossenen Behältern gezapft wird. In offenen Kesseln nimmt der Glühwein schnell den Geschmack vom Essen der Nachbarstände an. • Glühwein Selber machen. Erhitzen Sie eine Flasche trockenen Rotwein in einem Topf. Vorsicht, nicht kochen lassen! Fü-

gen Sie Scheiben einer Zitrone bei. Dazu kommen zwei Stangen Ceylon-Zimt, drei Gewürznelken, Kardamom, drei Esslöffel Zucker. Erwärmen Sie den Sud fünf Minuten und lassen Sie ihn eine Stunde ziehen. Vor dem Servieren kurz erwärmen und durch ein Sieb gießen. Nehmen Sie anständigen Wein und gute Gewürze. Dann wissen Sie, was Sie haben. • Kinderpunsch. Erwärmen Sie einen Liter Traubensaft. Geben Sie etwas Honig zu, eine halbe Ceylon-Zimtstange, zwei Gewürznelken und geriebene Zitrusschalen. Gießen Sie den Sud durch ein Sieb.

Roastbeef-Kartoffel-Burger Für 4 Portionen: 1 kg Roastbeef

• 3 Zweige Thymian • 2 Zweige Rosmarin • 5 Knoblauchzehen • 1 Tl schwarze Pfeffermischung von Johann Lafer • 50 ml Olivenöl • Salz, Pfeffer aus der Gewürzmühle • 50 g Butterschmalz • 4 große festkochende Kartoffeln • 3 El Butterschmalz • 2 rote Zwiebeln • 8 Gewürzgurken • 50 g Mayonnaise • 50 g Naturjoghurt • ½ Bund gemischte Kräuter Außerdem: • 1 Gefrierbeutel • Alufolie Johann Lafer kocht für die Enzkreis Rundschau! Das Roastbeef von allen Sehnen befreien. 1/3 der dicken Fettschicht entfernen. Das verbliebene Fett rautenförmig einschneiden, dabei nicht in das Fleisch schneiden.Thymian und Rosmarin abbrausen und gut trocken schütteln. Die Blätter bzw. Nadeln abzupfen und grob hacken. Die Knoblauchzehen ungeschält halbieren. Die Pfeffermischung im Mörser grob zerstoßen. Das Fleisch mit den Kräutern, Knoblauch, Pfeffer und Olivenöl in einen Gefrierbeutel geben. Fest verschließen und mindestens 2 Stunden an einem kühlen Ort marinieren. tipp: In einem Gefrierbeutel ist das Fleisch rundherum geschützt und man braucht weniger Marinade als in einer Schale. Dann das Fleisch aus dem Beutel nehmen und die Marinade beiseite stellen. Das Roastbeef rundherum mit Salz würzen. Das Butterschmalz in einer entsprechend großen gusseisernen Pfanne erhitzen. Das Roastbeef darin von allen Seiten goldbraun und knusprig anbraten (das dauert pro Seite 2-3 Minuten).

Ein Backblech mit 2 Lagen Alufolie auslegen. Das Fleisch darauf legen und mit der Marinade und den Kräutern bedecken. Im auf 100 Grad vorgeheizten Backofen auf der mittleren Schiene 1 – 1 1/2 Stunden garen (Umluft 80 Grad). Bei einer Kerntemperatur von 54-56 Grad ist das Roastbeef medium gebraten. tipp: Die Temperatur lässt sich sehr einfach mit einem Fleischthermometer kontrollieren. Nach der Garzeit das Roastbeef noch weitere 10 Minuten ruhen lassen, dabei mit etwas Alufolie bedecken. tipp I: Die Ruhezeit ist wichtig, damit sich das Fleisch entspannen kann und der Fleischsaft sich gleichmäßig verteilt. tipp II: Zum Servieren das Roastbeef quer zur Faser in Scheiben schneiden und die Schnittflächen mit etwas Fleur de sel bestreuen. Die Kartoffeln schälen, waschen und mit einem Gemüseschneider in lange dünne Fäden schneiden. Butterschmalz in einer beschichteten Pfanne erhitzen und portionsweise 12 Kartoffelküchlein (etwa 8 cm Durchmesser) backen. Dafür je nach Pfannengröße jeweils 1/3 oder ¼ der Kartoffelfäden in die Pfanne geben, leicht andrücken und goldbraun braten. Wenden und auf der zweiten Seite ebenfalls goldbraun braten. Auf Küchenpapier abtropfen lassen und mit Salz und Pfeffer würzen. Vom fertig gegarten Roastbeef 12 etwa 1/2 cm dicke Scheiben abschneiden. Das restliche Roastbeef kühl aufbewahren. Die Zwiebeln schälen und mit den Gewürzgurken in Scheiben schneiden. Abwechselnd Kartoffelküchlein und Roastbeef mit den Gurken und Zwiebeln zu einem Burger aufschichten. Alles mit Salz und Pfeffer würzen. Mayonnaise und Joghurt mischen, fein gehackte Kräuter untermischen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Den Burger mit der Kräutermayonnaise anrichten. Anzeige

Fon: 07237 - 77 55 Fax: 07237 - 48 47 92 www.engel-neulingen.de info@engel-neulingen.de Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag Dienstag - Freitag: 11.30 Uhr bis 23.00 Uhr Samstag: 16.00 Uhr bis 23.00 Uhr Sonntag: 11.00 Uhr bis 23.00 Uhr

Gasthaus zum Engel • Familie Monasso Hauptstrasse 25 • 75245 Neulingen

Warme Apfeltarte

mit Preiselbeersorbet Für 4 Portionen:

Preiselbeersorbet: • 100 ml Cassissaft • 400 g Preiselbeerkonﬁtüre mit Ingwer, Pfeffer und Portwein • Cassissaft und Preiselbeerkonﬁtüre mit einem Mixer fein pürieren und in einer Eismaschine cremig fest gefrieren lassen. Das Sorbet bis zur weiteren Verwendung im Gefrierfach aufbewahren. Apfeltarte: • 250 g Blätterteig • 4 bis 5 kleine Äpfel, • 50 g Butter • 3 TL Zimt in Blütenhonig, • 2,5 EL Mandelblättchen, geröstet

apfeltarte:

250 g Blätterteig, 4 bis 5 kleine Äpfel, Johann Lafer kocht für u! 50 g Butter, 3 TL Zimt in Blütenhonig, die Enzkreis Rundscha 2,5 EL Mandelblättchen, geröstet mit einstreichen und im vorgeheizten Blätterteig ca. 3 mm dünn ausrollen. Mit einem Backofen bei 200° C ca. 12 – 15 Ausstecher von 12 cm Durchmesser 4 Kreise ausMinuten goldbraun backen. Puderstechen, diese auf ein mit Backpapier ausgelegtes zucker zum Bestäuben Je eine groBackblech legen und mehrmals mit einer Gabel ße Kugel Preiselbeersorbet auf die einstechen. noch warmen Tarte geben, mit Mandelblättchen bestreuen und mit Äpfel waschen, das Kerngehäuse ausstechen. Die Puderzucker bestäubt servieren. Äpfel halbieren, in sehr dünne Scheiben schneiden und diese rosettenartig auf die Blätterteigkreise legen. Butter mit dem Honig schmelzen, die Tarte da-

Heidenheimer Straße 7 · 75179 Pforzheim Tel.: 07231/42 57 268 · www.restaurant-rafinesse.de

Schöne Weihnachten und einen guten rutsch ins neue Jahr

schlemmen

SchleMMen&speisen

Hemmi’s Gastrotipps: Hemmi’s Gastrotipps: Besuchen Sie uns im Internet www.hemmis.net Besuchen Sie uns im Internet www.hemmis.net

Besuchen Sie uns im Internet www.hemmis.net Montag bis Freitag: 11.00 - 24.00 Uhr Samstag: Montag bis Freitag: 11.00 - 24.00 Uhr Sonn. - und Feiertage: Samstag: Montag bis Freitag: 23.00 Uhr 11.00 -- 24.00 24.00 11.00 Uhr Sonn. - und Feiertage: Samstag: 11.00 -- 24.00 23.00 Uhr Uhr 11.00 Sonn. - und Feiertage: 11.00 - 23.00 Uhr

Montag bis Freitag 11-15 Uhr Mo.Montag und Mi. 15 Uhr geschlossen bisab Donnerstag: Di. 11.00 Do. Fr.- 15.00 17-21Uhr Uhr& 17.00 - 21.00 Uhr Sa.Freitag: So. und Feiertags 11-21 Uhr 11.00 - 15.00 Uhr & 17.00 - 22.00 Uhr

0176/31193778

Montag bis Donnerstag: Küche Samstag: 11.00 - 15.00 Uhr & 17.00 - 21.00 Uhr Mittags – Fr.Uhr 11.30-14.30 Uhr 11.00Mo. - 22.00 Freitag: Abends außer Mo. u. 17.30- -22.00 20.30Uhr Uhr Sonn. und Feiertage: 11.00 15.00 Uhr Mi. & 17.00 11.00 - 21.00 Uhr 11-20.30 Uhr Sa.Samstag: So. und Feiertags 11.00 - 22.00 Uhr Sonn. - und Feiertage: 11.00 - 21.00 Uhr

Montag bis Freitag: ab 11.00 Uhr durchgehend Samstag, Sonntag Montag bis Freitag:& Feiertage ab 11.00 Uhr durchgehend Samstag, Sonntag & Feiertage ab 11.00 Uhr durchgehend

schlemmen Hemmi’s gastrotipps: schlemmen

SCHLeMMeN&SPEISEn

schlemmen SCHLeMMeN&SPEISEn

Soßen

zwei Rezepte für alle Fälle Vergessen Sie Soßen aus Tüten und Pulver - diese Soßen können Sie frisch ganz einfach selber machen. Das Beste: Für richtig leckere Soßen für jede Gelegenheit brauchen Sie nur zwei Grund-Soßen, die Sie nach Geschmack variieren können.

Soßen-Typ 1: Helle Soßen Die helle Béchamel-Soße ist ein echter küchen-klassiker und in nur 10 Minuten fertig. Zutaten für 4 Personen: • 1 Zwiebel • 30 g Butter, • 30 g Mehl • 250 ml Milch • 250 ml Geflügelbrühe oder Gemüsebrühe • Salz • Pfeffer • geriebene Muskatnuss Schritt 1: Zwiebel schälen und fein würfeln. Butter in einem Topf erhitzen, Zwiebelwürfel darin 2-3 Minuten glasig dünsten. Mehl zugeben und 1-2 Minuten anschwitzen, ohne dass es Farbe annimmt. Schritt 2: Milch und Brühe langsam unter Rühren zugießen. Soße bei schwacher Hitze ca. 5 Minuten köcheln. Mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken.

Soßen-Typ 2: Rote Soßen Für klassische tomaten-Soßen brauchen Sie nur wenige Grundzutaten - nicht nur zu Nudeln ein toller Soßen-Begleiter! Zutaten für 4 Personen: 1 Zwiebel • 1 Knoblauchzehe • 2 EL Olivenöl • 1 EL Tomatenmark • 1 Dose (850 ml) Tomaten • 150 ml Gemüsebrühe • Salz • Pfeffer • Zucker • 2 Stiele Basilikum Schritt 1: Zwiebel schälen und fein würfeln. Knoblauch schälen und durch eine Knoblauchpresse drücken. Öl in einem Topf erhitzen. Zwiebel darin ca. 2 Minuten andünsten. Knoblauch zugeben und ca. 1 Minute weiterdünsten. Schritt 2: Tomatenmark einrühren und 1-2 Minuten anschwitzen. Tomaten und Brühe zugeben. Soße mit Salz, Pfeffer und etwas Zucker würzen und ca. 30 Minuten köcheln. Schritt 3: Nach ca. 10 Minuten Tomaten mit einer Gabel zerdrücken. Basilikum waschen, trocken schütteln, Blättchen hacken und in die Soße geben. Nochmals abschmecken. tipp: Rote Soßen sind wunderbar vielseitig: Deftig wird's mit Hackfleisch oder Speck, vegetarisch mit Gemüse wie Paprika oder Zucchini. Rote Soßen können Sie gut mit Oliven und Kapern würzen oder mit Sahne verfeinern.

tipp: Helle Soßen lassen sich mit etwas Meerrettich, Sahne oder gehacktem Dill verfeinern - perfekt zu Geflügel und gedünstetem Fisch oder auch zu Gemüse wie Blumenkohl oder Spargel.

Angebot des Monats

Hemmi´s Weihnachtspfännle Drei Schweinemedallions in ChampignonRahm-Sößle, Spätzle und Salat 13,90 Euro

Wir wünschen Ihnen eine fröhlicheWeihnachtszeit

Ihre Familie Eickele

Landgasthof Löwen Ellmendingen Durlacher Straße 10, 75210 Keltern-Ellm. Telefon 0 72 36. 98 28 00 www.loewen-ellmendingen.de, Montags Ruhetag Badische Küche, Metzgerei mit eigener Schlachtung, Fremdenzimmer, Partyservice, großer Saal, Partykeller

Kosmetik Institut Hauptstraße 98 75181 Pforzheim-Eutingen Telefon: 07231 – 587 7494 Fax: 07231 – 587 7498

Holzkunst A.M.Krämer Lebendiges aus totem Holz Individuelle Blickfänger für Gärten, Firmenentrees oder Wohnung. Kirchstrasse 17 75334 Straubenhardt Fon: 0171-71 77 451

Unsere Partner wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2012 Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schläft, einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar Holder Knabe im lockigen Haar Schlaf in himmlischer Ruh Schlaf in himmlischer Ruh Stille Nacht, heilige Nacht Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Halleluja

Tönt es laut von fern und nah: Christ, der Retter ist da Christ, der Retter ist da Stille Nacht, Heilige Nacht Gottes Sohn, oh, wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund Da uns schlägt die rettende Stund Christ, in deiner Geburt Christ, in deiner Geburt

Schreib- und Bastelbedarf, Spielwaren Sylvia Keser Marktplatz 1 Tel. 07231 471430 Fax 07231 471442 75217 Birkenfeld Internet: www.kunterbund-birkenfeld.de E-Mail: info@kunterbund-birkenfeld.de

Haben Sie schon alle

H Weihnachtsgeschenke? H

Wie wäre es mit einem

H H

Tanz-Gutschein?

Im Januar starten die neuen Kurse!

Dietlinger Str. 17 · 75217 Birkenfeld · Telefon 0 72 31- 2 80 05 48 · www.tanzschule-loewen.de Anzeige

Wir wünschen Ihnen bezaubernde Weihnachten!

Ewelina Smaza - Nageldesignerin & Kosmetikerin Tel. 0179-4037727, www.beauty-heimservice.de

schlemmen

Unsere Partner wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2012 O Tannenbaum, o Tannenbaum Wie treu sind deine Blätter Du grünst nicht nur zur Sommerzeit Nein auch im Winter wenn es schneit O Tannenbaum, o Tannenbaum Wie treu sind deine Blätter O Tannenbaum, o Tannenbaum Du kannst mir sehr gefallen Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut O Tannenbaum, o Tannenbaum Du kannst mir sehr gefallen O Tannenbaum, o Tannenbaum Dein Kleid will mich was lehren Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit O Tannenbaum, o Tannenbaum Dein Kleid will mich was lehren

SCHNEIDER SCHOLZ FENSTERBAU GBR Fenster Türen Rollläden

ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches, neues Jahr wünschen Ihr WINDHoF – teaM tobias & Samuel Dill am Sportplatz 1 75334 Straubenhardt telefon 07082-2358 Windhof.dill@gmx.de

Glas Service Kundendienst

Reisebüro Pia Wohnhas Würmtalstraße 26 75233 Tiefenbronn/Mühlhausen Tel. 07234/942243 Fax 07234/942246 www.reisebuero-piawohnhas.de

Schneider Scholz Fensterbau GBR

Ettlingerstraße 52 75210 Keltern Tel. 07236 / 13 03 16 Fax. 07236 / 21 44 Mobil 0175 / 41 10 10 9 schneider-scholzfensterbau@t-online.de

auto 54

rundumsauto

Tipps fĂźr die kalte Jahreszeit Reicht ein kleines Guckloch? Sie sind spĂ¤t dran und groĂ&#x;e Lust in der klirrenden KĂ¤lte die Scheiben freizukratzen haben Sie auch nicht. Freikratzen muss sein! Laternenparker haben alle Scheiben und Spiegel von Schnee und Eis zu befreien. Wer mit kleinem Guckloch losfĂ¤hrt, zahlt zehn Euro Strafe â&#x20AC;&#x201C; und riskiert den

O TANNENBAUM â&#x20AC;Ś

WIR WĂ&#x153;NSCHEN IHNEN FROHE WEIHNACHTEN Gleichzeitig bedanken wir uns fĂźr das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in diesem Jahr. FĂźr 2012 wĂźnschen wir Ihnen einen guten Start und freuen uns, Sie wieder bei uns begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen.

Seit 1993 Ihr Kia-Partner in Pforzheim

%RBPRINZENSTRAÂ&#x201D;E s 0FORZHEIM 4EL s WWW AUTOHAUS SIEBLER DE

Versicherungsschutz, wennâ&#x20AC;&#x2122;s kracht. Muss ich Frostschutz im Scheibenklar haben? Im Sommer reicht GeschirrspĂźlmittel, im Winter muss es frostsicherer Wischwasserzusatz sein â&#x20AC;&#x201C; das sagt der Gesetzgeber. Und so mixen Sie richtig: Bei einer KĂźhlwassermenge von fĂźnf Litern 1,7 Liter Frostschutz und 3,3 Liter Wasser nehmen, das reicht fĂźr KĂ¤lteschutz bis minus 20 Grad. Im Zweifelsfall die Angaben auf der Frostschutzflasche beachten, es gibt unterschiedliche Konzentrate. Was sollte ich im Winter im Auto haben? Ein Eiskratzer, am besten in Verbindung mit einem Schneebesen (etwa fĂźnf Euro), ist ein Muss. Wir empfehlen auĂ&#x;erdem Scheibenenteiser (500 ml kosten etwa fĂźnf Euro). Nur in der Jackentasche aufbewahrt, macht ein TĂźrschlossenteiser Sinn. Ein kleines FlĂ¤schchen kostet etwa zwei Euro. Kennzeichen freikratzen? Das Nummernschild an Ihrem Auto muss gut lesbar sein â&#x20AC;&#x201C; vorn und hinten. Wenn das Kennzeichen von Schnee oder Schmutz verdeckt ist, droht sogar ein BuĂ&#x;geld. Deshalb: regelmĂ¤Ă&#x;ig sĂ¤ubern. Das gilt auch fĂźr die Beleuchtung. Wer seine Scheinwerfer von Schnee und Schmutz befreit, sieht mehr. Und wer die RĂźckleuchten regelmĂ¤Ă&#x;ig sĂ¤ubert, wird vom Hintermann besser gesehen. Wer zahlt beim Unfall mit Sommerreifen? Crash bei Schnee mit Sommerreifen. KĂśnnen Versicherungen grobe FahrlĂ¤ssigkeit nachweisen, erlischt im schlimmsten Fall der Kasko-Schutz, die Haftpflicht zahlt laut VersicherungsVerband immer. Bei Schnee nur mit Winterreifen fahren, im Zweifelsfall Auto stehen lassen.

Schneeketten – wo sind sie Pflicht? Paragraph 268 der Straßenverkehrsordnung besagt: Ab hier sind Schneeketten Pflicht, mindestens auf zwei Antriebsrädern einer Achse. Wer sich nicht daran hält, zahlt ein Bußgeld – auch dann, wenn überhaupt kein Schnee liegt. Übrigens: Mit Schneeketten darf man höchstens 50 km/h schnell sein. Wann darf ich die Nebelschlussleuchte einschalten? Nur bei Nebel, nicht bei Schneefall oder Regen, die Sichtweite muss weniger als 50 Meter betragen. Mit eingeschalteter Nebelschlussleuchte nicht schneller als 50 km/h fahren. Übrigens: Das Symbol rechts steht für Nebelschlussleuchte, das linke für Nebelscheinwerfer. Darf ich den Motor warmlaufen lassen? Das machen nur Stinker! Und zahlen, wenn sie erwischt werden, zehn Euro Bußgeld. Erst Scheiben freikratzen, dann den Motor starten und wegfahren. Übrigens: Ein Motor, den man warmlaufen lässt, verbraucht mehr, verschleißt schneller. Wer zahlt, wenn Eisbrocken auf mein Auto fliegen? Fliegende Eisbrocken sind ein Problem. Deshalb gilt zweierlei: Das eigene Auto komplett von Schnee und Eis befreien. Fährt ein Lkw voran, viel Sicherheitsabstand lassen. Verursachen fliegende Eisbrocken Schäden: Kennzeichen merken, die Haftpflicht zahlt.

silvester 56

Feuerwerk

Alle freuen sich auf eine rauschende Silvesternacht mit knallenden Böllern doch gerade bei diesem Spaß ist Vorsicht geboten. Hier die Tipps zum Umgang mit dem Feuerwerk. Feuerwerkskörper und Knaller gehören für viele Menschen an Silvester einfach dazu. Für den sicheren Umgang mit Raketen, Böllern und Wunderkerzen sollte man aber einige Hinweise beachten. Der sichere Umgang mit Feuerwerk setzt zunächst einmal voraus, dass die Gebrauchsanleitung gelesen wird - und das sollte nicht erst kurz vor Mitternacht geschehen. Beim Kauf von Knallern und Raketen sollte man auf das offizielle Zulassungszeichen mit "BAM", gefolgt von einem Bindestrich achten, zum Beispiel BAM-PI-1234. Feuerwerkskörper mit dieser Kennung können bedenkenlos gekauft werden. Feuerwerkskörper dürfen nicht in geschlossenen Räumen entzündet werden - und auch nicht auf dem Balkon. Das heißt: raus ins Freie mit den Böllern! Beim Transport sollen die Knaller jedoch nicht am Körper getragen werden. Unter Bäumen haben Raketen und andere Silvester-Produkte nichts zu suchen. Feuerwerksbatterien sollten immer auf festem Boden stehen, zum Beispiel auf Asphalt oder Beton. Raketen müssen immer senkrecht und von einem sicheren Standort aus abgefeuert werden - etwa aus einer standsicheren Flasche oder einem Rohr. Niemals aus der Hand starten lassen oder auf Menschen zielen! Wichtig: Beim Anzünden des Knallers nicht den Kopf darüber halten - sondern seitlich daneben hinstellen. Möbel, Hausrat und andere brennbare Gegenstände sollten von Balkonen und Terrassen entfernt werden - Fenster und Türen werden geschlossen. Bei Holz- und Reetdächern in der Nähe ist besondere Vorsicht geboten. Um Hörstürze oder einen Tinnitus zu vermeiden, sollte man Gehörschutz verwenden. Explodierende Knallkörper können im näheren Umkreis einen Lärmpegel von bis zu 160 Dezibel erreichen.

Nicht explodierte Knaller (“Versager“) dürfen auf keinen Fall ein zweites Mal angezündet werden. Stattdessen sollte man sie unschädlich machen: einfach nach etwa fünf Minuten mit Wasser übergießen. Schlussendlich sollte man auch an den Notfall denken - und einen Feuerlöscher bereithalten. Die Tipps im Überblick • Gebrauchshinweise der Hersteller zu beachten • bis Silvester Feuerwerkskörper sicher aufbewahren • Knaller nur im Freien abbrennen • Balkone und Terrassen frei halten, Fenster schließen • Nicht explodierte Knaller unschädlich machen • Gehörschutz tragen • auf festen Untergrund achten und Sicherheitsabstand halten • Feuerlöscher bereithalten Dann steht einem Silvesterfest ohne Verletzungen praktisch nichts mehr im Wege.

silvester SIlVESTERTISCH

Kracher und Tischfeuerwerk

Ideen

für den Silvestertisch

Bleigießen Sekt zum Anstoßen

Confetti

PR-Anzeige

wohnen BAuEn&WoHNeN

Das „Handwerker-Energie-Zentrum” in Höfen Seit über einem Jahr ist im HaNDWeRkeR eNeRGIe-ZeNtRuM in der Hindenburgstrasse 15 in 75339 Höfen an der enz die Möglichkeit gegeben, sich detailiert informieren zu lassen. Die Firma BÜCHELE Haus-und Energietechnik bietet hier ganzheitliche Konzepte an. Individuelle Beratung, Planung, Lieferung, Einbau, sowie Service und Kundedienst umfasst das Angebot in den Bereichen Heizung-Lüftung-Klima-Sanitär und Blechnerei. Darüber hinaus werden energieeinsparende Maßnahmen rund um die Immobilie vorgestellt und angeboten. Auch weitere Modernisierungs-, Umbau- und Renovierungswünsche werden auf den Bedarf der Kunden zugeschnitten und mit Kooperationsfirmen umgesetzt, die sich ebenso in den Ausstellungsräumen in Höfen repräsentieren. Im Heizungsbereich sind

Bei uns ﬁnden Sie stets attraktive Angebote Besuchen Sie unsere Ausstellung

hier Anlagen namhafter Hersteller, wie Viessmann, Vaillant, Hargassner Öl- Gas- oder Holzbefeuerung ausgestellt, wie auch Wärmepumpenmodelle, Solar- und PhotovoltaikAnlagen. Die Firma BÜCHELE Haus- und Energietechnik ist auch Vertriebs- und Kundendienstpartner für Zimmeröfen und Küchenherde der Firma WAMSLER. Erforderliche Anschluss- und Kaminarbeiten werden auf Kundenwunsch gerne mit ausgeführt und Altgeräte entsorgt. Bei Informationsveranstaltungen sind stets Neuigkeiten in Sachen Energieeinsparung, Fördermöglichkeiten zu erfahren und es werden neue Produkte und Selbstbausysteme vorgestellt. Weitere Informationen gibt es im Internet unter: www.buechelehausundenergietechnik.de.

NEU: Wir sind Vertriebsund Kundendienstpartner der Firma Wamsler

termine für eine unverbindliche Beratung können per email unter: info@buechele-hausundenergietechnik.de oder telefonisch unter: 07081/9528292 vereinbart werden.

wohnen 60

BAUEN&WOHNEN

PR-Anzeige

Ihr Partner für kreative Gestaltung

Aichele GmbH und Ceramica Musterausstellung – Individualität bei Fliesen, Natursteinen und Mosaiken Kunden und bietet anstatt der üblichen "Standardlösung" Innovation zu fairen Preisen; dazu eine saubere, schnelle und kostengünstige Abwicklung in Verbindung mit modernsten Techniken und völlig individuellen Gestaltungsmöglichkeiten. Mit der einzigartigen Ceramica Musterausstellung im Brötzinger Tal bietet man außerdem seinen Kunden eine weitere Quelle der Inspiration für die persönliche Raumgestaltung an.

wohnen Der Meisterbetrieb von Ralf Aichele steht seit vielen Jahren in der Region für qualitativ hochwertigste Arbeiten mit Fliesen, Natursteinen und Mosaiken. Ausgefallene, anspruchsvolle Gestaltungsvorschläge und vor allem deren präzise sowie zuverlässige Umsetzung stehen bei Ralf Aichele an oberster Stelle. Der Kunde profitiert von jahrelanger Erfahrung im Bereich anspruchsvoller Wand- und Bodengestaltung mit Natursteinen, Fliesen und Mosaiken. Man sucht gezielt den Dialog mit dem

Fliesenlegen ist Vertrauensache!

Fliesen Platten Natursteine

Ihr Partner für kreative Gestaltungen RALF AICHELE · Fliesen und Naturstein GmbH · T: 07231.4154790 · www.aichele-gmbh.de

wohnen BAUEN&WOHNEN

Outdoor-Badespaß wie im Badefass

Der neue, runde Spa für den heimischen Badezauber

Diese Frage beantwortet der Markenhersteller Villeroy & Boch mit einem neuen Spa im Sortiment, der von der runden „Fassform“ inspiriert ist: Jung und modern ist der innovative Whirlpool und damit genau richtig für Familien mit Anzeigen_45x145_1011_Ausg:OTTOWOL Kindern und natürlich auch für al-

Farbe ohne Nebenwirkungen? Fragen Sie uns!

Otto Wolf GmbH

Maler und Lackierer Fachbetrieb Komplettsanierungen

In Skandinavien kennt und liebt man sie: große, runde Holzfässer im Garten, in denen man nach der Sauna oder einfach so ein entspannendes Outdoor-Bad nehmen kann. Gemeinsam mit der Familie, Freunden oder auch allein – in diesen urigen Badezubern kann man sich angeregt unterhalten oder gemütlich relaxen, eben Wellness und Badespaß pur genießen. Warum also diese nette Sitte nicht auch auf andere Länder übertragen?

Neue, schadstofffreie Farben, Tapeten und Bodenbeläge bringen Ihr Zuhause und Ihre Gesundheit zum Strahlen. Selbstverständlich TÜV geprüft. 100% Sicherheit für Ihre Gesundheit. Informieren Sie sich ausführlich bei uns.

Erasmusstr.4 · 75172 Pforzheim Tel.: 0 72 31 / 94 03-0 · Fax 94 03-22 info@ottowolf.de · www.ottowolf.de

wohnen 62

BAUEN&WOHNEN

le Liebhaber der frischen, skandinavischen De- einen Cool-Down-Seat, dank dem das Wasser sign- und Lebensart. Zur Wahl stehen zwei Erwachsenen bis zur Brusthöhe reicht und Ausführungen des hochwertigen Spa SportX der somit besonders für Kinder geeignet 151R in der starken Trendfarbe Graphite mit ist. Eine farbige LED-Beleuchtung mit FarbEdelstahldüsen oder im hellen Snow mit lichtwechsel erzeugt ein angenehmes und passenden Kunststoffdüsen. Mit einem kom- stimmungsvolles Licht, das sowohl kleine pakten Durchmesser von zwei Metern in ge- Wasserratten als auch große Wellnesswohnter Villeroy & Boch-Qualität gefertigt, freunde gleichermaßen begeistert. Ausgerüstet mit einem leistungsüberzeugt vor allem die stastarken Filter, einem bile und langlebige KonstOzonator zur Desinfektiruktion mit einer unten geon, einer energiesparenschlossenen Schale. Dass den Vollschaumisolierung das Baden als besonders aus Polyurethanschaum angenehm empfunden wird, sowie einer isolierenden dafür sorgt die neue SeitenAbdeckung aus Hartdüse „RotationFlow“. Sie erschaum mit Metalleinlazeugt einen Strudel, durch gen erfüllt der SportX den das Wasser im ganzen Becken bewegt wird und nicht, wie bei her- 151R alle technischen Anforderungen. Mit der kömmlichen Düsen, nur punktuell. Der SportX speziellen runden Form bietet Villeroy & Boch eine äußerst attraktive eckigen 151R bietet mit fünf Sitzplätzen 1 ausreichend Supper_AZ_B:Layout 04.02.2009 16:17Alternative Uhr zuSeite Platz für die gesamte Familie. Er verfügt über Spa-Varianten.

Wir realisieren Ihr Traumbad!

Supper GmbH & Co. KG Gymnasiumstraße 58-60 75175 Pforzheim Tel.: 0 72 31 / 93 91 0 info@dersupper.de

wohnen BAUEN&WOHNEN

Ein Herz für Teichbewohner

innovative Heiztechnik lässt Gartenteiche nicht zufrieren

Eiskalte und schneereiche Winter sind auch hierzulande keine Seltenheit. Um Schäden und Verluste durch Frost im Gartenteich zu vermeiden, gilt es, das vollständige Zufrieren des Teichs zu verhindern. Das innovative Heizgerät schegoTHERM~vario sorgt für eine freie Fläche in der Eisdecke und stellt somit auch bei Minusgraden den Gasaustausch sicher, ohne den Leben im Teich nicht möglich ist. Faulgase, die bei der Zersetzung abgestorbener Pflanzenteile entstehen, können weiterhin entweichen und der lebensnotwendige Sauerstoff gelangt durch die eisfreie Fläche ungehindert zu Tieren und Pflanzen. Dabei überwacht der integrierte Frostwächter die Außentemperatur: Er schaltet den Heizstab bei null Grad Celsius ein und – das spart Energie und bares Geld – nach der Frostperiode automatisch wieder aus. Der Heizstab kann individuell, je nach Temperatur und gewünschter Größe der eisfreien Fläche, auf Heizleistungen von 100, 200 oder 300 Watt eingestellt werden. Ein weiterer Plus-

punkt: Der schegoTHERM~vario arbeitet völlig geräuschlos, sodass der natürliche Lebensrhythmus von Goldfisch, Elritze und Bitterling nicht gestört wird. So abgesichert, kann der Gartenteichfreund den Anblick der märchenhaften Winterkulisse vor dem Fenster ganz entspannt genießen und sich auf das nächste Frühjahrserwachen freuen.

DIE TÜRENINNOVATION 2011 [ ] Hochwertige Aluminium-Türserie in reduziertem Design – Türblatt mit fl ächenbündiger Optik [ ] 5fach-Verriegelung für höchste Sicherheit [ ] Hervorragende Wärmedämmung UD = bis 0,84 W/m²K durch beschichtete, gasgefüllte 4fach-Verglasung Aluminium-Haustür

Jetzt bei Ihrem Internorm [1st] window partner:

Wilferdinger Höhe . Karlsruher Straße 26 . 75179 Pforzheim Telefon 07231/34633 . www.hutterfensterbau.de

www.internorm.com

Es gibt kaum etwas Gemütlicheres, als in der kalten Jahreszeit mit einem heißen Getränk auf dem kuscheligen Sofa zu sitzen und den Blick durch den winterlichen Garten schweifen zu lassen – besonders wenn Schnee Gras und Büsche bedeckt, Raureif Äste und Zweige überzieht und Eiskristalle in der Wintersonne funkeln. Bei all dieser winterlichen Romantik sollte man aber nicht vergessen, dass die Fische und Pflanzen im Gartenteich geschützt werden müssen, damit sie den Winter unbeschadet überstehen und auch im nächsten Frühjahr wieder das Auge erfreuen.

wohnen 64

BAUEN&WOHNEN

Anschmiegsame Dessins Wohndecken erfüllen den Wunsch nach Harmonie Zu keiner anderen Jahreszeit wie dieser sehnt sich der Mensch so sehr nach Gemütlichkeit, Wärme und Harmonie. Durch die Sonnenstrahlen des Spätsommers verwöhnt, kommt besonders in den kalten Monaten der Wunsch nach wohltuenden Temperaturen auf. Während draußen der Wind von sich Reden macht, finden alle Kuschelliebhaber in einer Wohndecke aus hochwertiger und angenehmer Baumwolle einen treuen Begleiter durch die nasskalten Tage.

Das Verlangen nach Harmonie erfüllt der Grevener Wohndeckenhersteller biederlackborbo mit seinen attraktiven Wohndecken in sanften Tönen, die sich wie Balsam auf die Seele auswirken. Im

Wir wünschen frohe Weihnachten!

wohnen BAUEN&WOHNEN

optik. Weiterhin sind auch einige Dessins aus dem ersten Halbjahr gefragt, darunter beispielsweise die elegante Streifendecke mit Effektgarn und breitem Umschlagsaum oder eine blaue Komposition mit Ikat-Muster aus der Serie „Visiona“. Für welche Decke man sich auch entscheidet – schon allein die vielversprechenden Seriennamen erwärmen allesamt nicht das Herz. Die Wintersaison läutet biederlackborbo bereits jetzt schon ein: Mit dem beliebten Wohnmantel „Thermostar“ und den exklusiven, pflegeleichten Wolldecken „Pure Nature“ sowie einer komplett neu komponierten Uni-Farbpalette des vielfältigen Deckensortiments ist wärmste Harmonie versprochen.

info@lehrer-installateur.de info@lehrer-installateur.de

Mittelpunkt der aktuellen Kollektion steht die neue Linie „Passion“. Sie verspricht, auch oder gerade an kühlen AbenAnzeige den, Gemütlichkeit pur. Die Wir sind umgezogen ! - Wir sind umgezogen ! info@lehrer-installateur.de Baumwoll-Dralon-Decken sind in Farben und Dessins so • Gas- und Wasserinstallation perfekt aufeinander abge• Sanitäre Anlagen stimmt, dass eine harmoni• Heizungs- + Solaranlagen sche, einheitliche Optik entsteht. Karos, Doppelstreifen • Badmodernisierung und Unis in Natur, Camel, • Kundendienst Sanitär · Heizung · Bad Graubraun und Anthrazit sind Rohrreinigung • Baublechnerei mit einem modernen, kontMario Lehrer rastfarbigen gekettelten Zier• Rohrreinigung Installateurmeister stich eingefasst und lassen • TV-Kanaluntersuchung Schömberger Str. 14 sich gut miteinander kombi75180 Pforzheim-Büchenbronn • Kanalsanierung nieren. Das i-Tüpfelchen ist Tel. 07231 765576 „Passion Style“, eine an• 24-Stunden-Notdienst Fax: 07231 765849 schmiegsame Uni-Decke mit neuartiger, breiter Flanellinfo@lehrer-installateur.de Wir sind umgezogen ! - Wir sind umgezogen ! band-Einfassung in Streifen-

wohnen 66

BAUEN&WOHNEN

Draußen und drinnen erstrahlen die Lichter, die Weihnachtszeit funkelt und glitzert. Damit es nicht brandgefährlich wird, sollten bei der Dekoration einige Dinge beachtet werden. Das fängt beim Einkauf an: Um ganz sicher zu gehen, sollten Verbraucher bei elektrotechnischen Produkten auf das VDE-Zeichen im Typenschild achten. Denn dann ist gewährleistet, dass das jeweilige Produkt nach anerkannten Normen auf alle Gefahrenpotenziale hin überprüft wurde. „Lichterketten und Weihnachtsbeleuchtung für geschlossene Räume nie im Freien anbringen, es besteht die Gefahr eines Stromschlags. Dabei gilt, keine provisorischen Verlängerungsleitungen verwenden, denn nur spritzwassergeschützte sind für draußen geeignet“, rät Jürgen Ripperger vom VDE-Institut. Eine Verlängerung mit herkömmlichen Tischsteckdosenleisten im Freien ist nicht zulässig und kann sogar lebensgefährlich werden. Bei Lichterketten mit 230 Volt ist besonders darauf zu achten, dass die Dichtringe an den Glühlam-

pen zum Schutz gegen Feuchtigkeit ordnungsgemäß angebracht und nicht beschädigt sind. Ansonsten besteht die Gefahr eines Stromschlags oder sogar eines Brandes. Auch ist auf genügend Abstand zu leicht entflammbaren Gegenständen wie Strohsternen und trockenen Tannenzweigen zu achten, Stauwärme ist aus Sicht der Experten unbedingt zu vermeiden. Defekte Lämpchen, sofern austauschbar, sollten umgehend durch gleichwertige ersetzt werden. „Im Kinderzimmer benutzen Eltern am besten batteriebetriebene Weihnachtslichter. Diese sind ungefährlich. Eine Alternative hierzu sind Lichterketten mit Trafo. Der regelt die Spannung von 230 V auf < 24 V Sicherheitskleinspannung herunter. Insbesondere für Kinder verhindert das die Gefahr eines tödlichen Stromschlages, falls defekte Lampenfassungen oder beschädigte Kabelisolierungen berührt werden“, erklärt Ripperger. Grundsätzlich empfiehlt er, die Weihnachtsbeleuchtung abzuschalten, wenn man schläft oder nicht zuhause ist. Mittlerweile sind auch LEDs (Licht emittierende Dioden) in der Adventszeit auf dem Vormarsch. Sie haben viele Vorteile, wenn es um die Sicherheit geht. LEDs entwickeln nicht so viel Wärme und haben deutlich seltener einen Defekt als Glühlampen. „Aber auch LED-Weihnachtsbeleuchtung zur Verwendung im Freien muss bezüglich des Schutzes gegen Staub und Wasser mit der Schutzart z. B. „regengeschützt“, „spritzwassergeschützt“ oder mit dem Kürzel „IPX3“, „IP44“ oder höher gekennzeichnet sein“, rät der VDE-Experte. Und bevor die Weihnachtsbeleuchtung der Vorjahre wieder zum Einsatz kommt, muss sie unbedingt auf Beschädigungen geprüft werden. Wer neben der opulenten Dekoration dann noch an die Installation von Rauchmeldern denkt, geht ganz auf Nummer sicher.

AKTION:

20%

30%

50%

Exklusive Mode für die anspruchsvolle Frau finden Sie bei „Susanne Schönthaler Mode“. Klassisch, chic, sportiv und elegant – wir zeigen Ihnen internationale Modehighlights. Lassen Sie sich inspirieren. In schönem Ambiente erwartet Sie kompetente und freundliche Beratung.

viele weitere Marken …

„Susanne Schönthaler Mode“ – ein Einkaufserlebnis der besonderen Art. Service wird bei uns großgeschrieben. Damit alles perfekt sitzt, bieten wir einen Änderungsservice an. Ihre Zufriedenheit ist unser Bestreben. Ihre Susanne Schönthaler

Berger

Birkenfeld • Gräfenhäuser Str. 42 Huchenfeld • Industriestr. 58

Allen unseren Kunden wünschen wir

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Achten Sie auf unsere

WOCHENENDKNÜLLER

jeweils gültig von Donnerstag bis Samstag er.de www.edeka-berg Wir lieben Lebensmittel.