India Newsletter #5 2013 by Embassy of India, Stockholm

INDIA

newsletter / nyhetsbrev

#5 2013 November - January

Message from H.E. Mrs. Banashri Bose Harrison, Ambassador of India to Sweden and Latvia Dear Readers of this Bulletin, Friends of India in Sweden & Latvia,

Kära läsare Vänner av Indien i Sverige och Lettland

A very happy New Year to you, even though by the time you see this letter, we will already be in March 2014! Fortunately we all know that genuine good wishes have no expiry date!

Jag önskar er ett mycket gott nytt år, även om vi kommer att vara i mars 2014, när ni läser detta brev! Lyckligtvis vet vi alla, att goda önskningar inte har något utgångsdatum!

A big thanks to all of you who braved a chilly morning in Stockholm to attend the Republic Day flag-hoisting ceremony at India House on January 26. Our guests showed great interest in both the webcast of the speech of the Hon’ble President and the colourful Republic Day parade that followed. I am particularly pleased to see increasing numbers of young people, and particularly children at our functions. The reception in Hotel Clarion the following day was also a great success. Guests had the opportunity to enjoy a really original interpretation of the national anthems by the young musicians of the Royal College of Music and energetic dances by the Latvian group LYBS. The delicious Indian cuisine was clearly another great highlight!

Ett stort tack till alla er, som trotsade morgonkylan i Stockholm för att delta i flagghissningsceremonin på Republikens Dag på India House den 26 januari. Våra gäster visade stort intresse för både nätvideon med presidentens tal och den färgrika paraden på Republikens Dag, som följde. Jag är särskilt glad att se att antalet ungdomar och speciellt barn på våra evenemang har ökat. Mottagningen på Hotell Clarion följande dag var också en stor framgång. Gästerna fick tillfälle att njuta av en mycket originell tolkning av nationalsångerna framförd av unga musiker på Kungliga Musikhögskolan och energiska danser av den lettiska gruppen LYBS. Den utsökta indiska maten var definitivt en annan stor höjdpunkt!

While the last three months have not seen as much political exchange as in previous months, visits by Foreign Minister Carl Bildt and Latvian Foreign Minister Edgar Rinkēvičs to India in November for the Asia Europe Meeting maintained our high– level contacts. It also illustrated the value that Sweden and Latvia attach to being a part of India’s engagement with the EU. Visit of State Secretary for Information Technology & Energy Mr. Daniel Johansson was very productive. Among other things, he participated in the Nobel Week that the Swedish Embassy in New Delhi organizes with ever-increasing success every year. Many other senior Swedish officials went to Mumbai to participate in the seventh India Trilateral Forum. This Forum would not be possible without the support of the Swedish Ministry of Foreign Affairs.

Trots att det under de tre sista månaderna inte har förekommit lika mycket politiskt utbyte som under föregående månader, upprätthölls ändå våra kontakter på hög nivå genom besöken av utrikesminister Carl Bildt och lettiske utrikesministern Edgar Rinkēvičs i Indien i november för att delta i Asien-Europa-mötet. Det belyste också det värde, som Sverige och Lettland sätter på att ingå i Indiens EU-åtaganden. Det besök, som statssekreteraren för informationsteknologi & energi Daniel Johansson avlade, var mycket produktivt. Bland annat deltog han i nobelveckan som svenska ambassaden i New Delhi organiserar med ständigt ökande intresse varje år. Många andra högre svenska tjänstemän åkte till Mumbai för att delta i det sjunde indiska trilaterala forumet. Detta forum skulle inte vara möjligt utan stöd från Sveriges utrikesdepartement.

2013 was a year of two significant centenaries. Exactly 100 years ago, Gurudev Rabindranath Tagore was awarded the Nobel Prize – the first non-European to receive the award in literature. This was commemorated with a number of events in December. Next year, the Poet Laureate’s bust will be installed at the University of Uppsala. Last year was also the centenary of Indian cinema, which was marked with an India Day at the Stockholm Film Festival and an Indian documentary festival. We will have a further opportunity to showcase the variety of our films in the film festival which will kick off the India+Sweden Week being organised from 22-28 April under the ‘India Unlimited∞’ platform. Promoting economic ties between India and Sweden remains my absolute priority, so it was a great pleasure for me to begin 2014 with a seminar in Linköping. The County Administrative Board of Östergötland organized the seminar and we were honoured to have Governor Elisabeth Nilsson address us. I am optimistic that such events will lead to greater awareness of the many opportunities that exist for collaboration, especially in the small and medium sized sector.

Under 2013 ägde två viktiga hundraårsjubileer rum. För exakt 100 år sedan tilldelades Gurudev Rabindranath Tagore nobelpriset – den förste icke-europén att tilldelas litteraturpriset. Det firades med ett antal evenemang i december. Nästa år kommer Tagores byst att installeras på Uppsalas universitet. Förra året inföll också indiska filmindustrins hundraårsjubileum, vilket markerades med en indisk dag på Stockholms Internationella Filmfestival och en indisk dokumentärfestival. Vi kommer att få ytterligare ett tillfälle att uppvisa vårt filmurval på vår filmfestival som kommer att vara startskottet för Indien + Sverige-veckan som organiseras från 22-28 april under plattformen ‘India Unlimited∞’. Att främja ekonomiska förbindelser mellan Indien och Sverige förblir min absoluta prioritet och det var därför ett stort nöje för mig att börja 2014 med ett seminarium i Linköping. Östegötlands länsstyrelse organiserade seminariet och vi fick äran att lyssna till landshövding Elisabeth Nilsson, som höll tal till oss. Jag är optimistisk om att sådana evenemang kommer att skapa större medvetenhet om de många möjligheter som existerar för samarbete, särskilt i mindre och medelstora sektorer.

Let me end by again requesting you to send us your feedback on this issue or on our Facebook contents to ambassador@ indianembassy.se.

Låt mig avsluta med att än en gång be er att skicka oss feedback om denna tidning eller vårt Facebook innehåll till ambassador@ indianembassy.se.

Sincerely,

Med vänlig hälsning

Banashri Bose Harrison

Ambassador of India to Sweden and Latvia

Indiens ambassadör till sverige och lettland

INDIA IN SWEDEN

INDIEN I SVERIGE

TRIBUTE TO RAVI SHANKAR

HYLLNING TILL RAVI SHANKAR

On Sunday 3rd of November underthe India Unlimited platform, Tal Tarang and Stallet with support from the Indian Embassy and IndcenTravels organised a concert in tribute to late Pandit Ravi Shankar, the world-famous Indian musician. More than 100 people gathered to listen to the concert which featured talented artists, such as Suranjana and Kishore Ghosh, Sanjay Guha, Ulrika Larsen & Edith Humble (Odissi dance duet), Stian Grimstad, Hugo Widén, KG Westman and many more. The concert ended with a special piece dedicated to Ravi Shankar, composed and played by Sanjay Guha, one of Ravi Shankar's pupils who has emerged as one of India's most accomplished sitar players, and several Swedish artists.

Söndag den 3 november organiserade Tal Tarang och Stallet med stöd av Indiens Ambassad och IndcenResor en konsert i programmet India Unlimited för att hylla den avlidne Pandit Ravi Shankar, den världsberömda indiska musikern. Mer än 100 personer hade samlats för att lyssna på konserten, som presenterade talangfulla artister, som Suranjana och Kishore Ghosh, Sanjay Guha, Ulrika Larsen & Edith Humble (Odissi dansduo), Stian Grimstad, Hugo Widén, KG Westman och många andra. Konserten avslutades med ett speciellt musikstycke tillägnat Ravi Shankar, komponerat och spelat av Sanjay Guha, en av Ravi Shankars elever, som har blivit en av Indiens mest fulländade sitarspelare, och flera svenska artister.

‘INDIAN NIGHT’ AT STOCKHOLM FILM FESTIVAL

‘INDISK AFTON’ PÅ STOCKHOLMS FILMFESTIVAL

The Stockholm Film Festival was held in Stockholm from 6 to17 November, 2013. For the first time, an exclusive Indian night was organised to salute the Indian Film Industry on 8th November, 2013, with ushers dressed in Indian attire, the venue decorated in Indian style and an Indian street food counter to give a taste of India. After a dance performance by NityaDarpan, a Bollywood dance troupe from Sweden, three Indian films were screened; Monsoon Shootout, a story about a rookie cop and the life-altering decision he must take on his first assignment; Lunchbox, a love story between a lonely widower and an unhappy housewife and ABCD (Any Body Can Dance), the story of a dancer. The films ran to packed auditoriums and were hugely appreciated by the viewers.

Stockholms filmfestival hölls i Stockholm från 6 till 17 november 2013 och för första gången arrangerades en exklusiv ’indisk afton’ för att hylla Indiens filmindustri den 8 november 2013. Evenemanget hade ett indiskt tema med värdar iförda indiska kläder. Lokalen var dekorerad i indisk stil och utanför fanns indisk gatumat för att ge en smak av Indien. Efter ett dansuppförande framfört av Nitya Darpan, en Bollywood-danstrupp från Sverige, visades tre indiska filmer; Monsoon Shootout, som handlar om en nyutexaminerad polis och det livsförändrande beslut som han måste fatta på sitt första uppdrag; Lunchbox, en kärlekshistoria mellan en ensam ungkarl och en olycklig hemmafru och ABCD (Vem Som Helst Kan Dansa), en dansares berättelse. Filmerna visades för fullpackade salonger och var mycket uppskattade av publiken.

Tribute to Ravi Shankar

Greeters in Indian attire on the India Day at the Stockholm International Film Festival

INDIA AT TEMPO DOCUMENTARY FILM FESTIVAL IN STOCKHOLM

INDIEN PÅ TEMPO DOKUMENTÄRFILMFESTIVAL ISTOCKHOLM

Tempo Documentary Festival, the largest festival of its kind in Sweden, organized an Indian documentary festival in Stockholm from 2 to 4 November 2013. The theme of the festival was activism and the common denominator for the films shown was the use of camera as a means to achieve social change. The films from India included ”Gulabi Gang” by Nishtha Jain; and ‘To Let the World In’ by Avijit Mukul Kishore.

Dokumentärfilmfestivalen Tempo, som är den största festivalen i sitt slag i Sverige, organiserade en indisk dokumentärfilmfestival i Stockholm från 2 till 4 november 2013. Festivalens tema var aktivism och den gemensamma nämnaren för de visade filmerna var användning av kameran som ett redskap för att uppnå social förändring. Filmerna från Indien inkluderade ’Gulabi Gang’ av Nishtha Jain och ’Att Släppa In Världen’ av Avijit Mukul Kishore.

SEMINAR ON RECENT DEVELOPMENTS AND IMPLICATIONS FOR INVESTING IN INDIA’S MEDICAL DEVICE INDUSTRY

SEMINARIUM OM DEN SENASTE UTVECKLINGEN OCH KONSEKVENSER MED INVESTERING I INDIENS MEDICIN TEKNISKA INDUSTRI

More than 100 participants were present at the seminar organized by the Embassy with active support from Sweden-India Business Council, Swecare Foundation, Bactiguard, Center for Technology in Medicine and Health and Med Accessquest.

Mer än 100 deltagare var närvarande vid seminariet organiserat av ambassaden med aktivt stöd från Sweden-India Business Council, Swecare foundation, Bactiguard, Centrum för medicinsk teknik och hälsa samt Med Accessquest.

The Ambassador opened the seminar with a presentation on the untapped opportunities in India-Sweden Healthcare Cooperation. She spoke about the ongoing efforts to make India more investment-friendly, opportunities for investment in the medical devices sector and the thriving and expanding medical tourism industry in the country. The other speakers included Mr. VenkatramBakthavachalam from Med Accessquest who gave a presentation on the “Reimbursement and Regulation for MedTech in India”, Mr. BertilGuve, Director, Center for Technology in Medicine and Health drew attention to economical production of equipment and healthcare for developing countries in “Frugal Innovation” and Mr. StaffanAhl from Swedfund provided useful information on the financial incentives and schemes provided by Swedfund, the funding agency

Ambassadören öppnade seminariet med en presentation av outnyttjade möjligheter inom hälsovårdssamarbetet mellan Indien och Sverige. Hon talade om de pågående insatserna för att göra Indien mer investeringsvänligt, investeringsmöjligheter inom sektorn för medicinsk utrustning och landets blomstrande och expanderande turistindustri. De andra talarna inkluderade Venkatram Bakthavachalam från Med Accessquest, som gav en presentation om ”ersättning och lagstiftning för medicinsk teknik i Indien”, Bertil Guve, direktör, Centrum för teknik i medicin och hälsa uppmärksammade den kostnadseffektiva produktionen av utrustning och hälsovård för utvecklingsländerna i ”enkla innovationer”. Staffan Ahl från Swedfund gav användbar information om finansiella incitement och förslag framförda av Swedfund, som är en finansiell organisation för svenska investering-

Ambassador Mrs. Banashri Bose Harrison talking about the untapped opportunities between Sweden and India.

Panel discussion with Mr. Venkatram Bakthavachalam, Mr. Bertil Guve, Mrs. Banashri Bose Harrison, Ms. Maria Helling and Mr. Staffan Ahl

BREAKFAST MEETING WITH RAVI VENKATESAN

FRUKOSTMÖTE MED RAVIVENKATESAN

On 2nd December, a 200-strong audience braved the early morning chill to hear Mr. Ravi Venkatesan, former CEO of Microsoft India speak about the long term potential of the Indian economy. Drawing on his vast experience, he gave suggestions on how to “conquer the chaos” and succeed in the Indian market. He also spoke about how the principles from operating in a market like India could help a company succeed in other markets, both emerging and established.

Den 2 december trotsade en 200 man stark publik den tidiga morgonkylan för att lyssna på Ravi Venkatesan, Microsoft Indiens förre VD, som talade om den indiska ekonomins långsiktiga potential. Baserat på sin vida erfarenhet, framförde han förslag på hur man kan ”besegra kaoset” och lyckas på den indiska marknaden. Han talade också om hur principerna för att verka effektivt på en marknad som den indiska kunde hjälpa ett företag att lyckas på andra marknader, både tillväxtsmarknader och etablerade.

In her opening remarks, Ambassador Banashri Bose Harrison gave an overview of the Indian economy and argued that the recent relative decline in which the growth rate was only temporary. According to her, given the sound macroeconomic fundamentals, the FDI-friendly policies, the expanding market and the strong human resource and entrepreneurship base, the Indian economy was bound to recover its steady growth trajectory of 8-9%. Mr. Venkatesan’s presentation was followed by an analysis by Professor Örjan Sjöberg of the key questions and areas discussed in Mr. Venkatesan's book "Win in India, Win Everywhere". The event concluded with a panel discussion in which the Ambassador and Mrs. Sonali Kulkarni (Founder & CEO FANUC India) joined Mr. Venkatesan in answering the many questions from the interested audience.

I sitt öppningstal gav ambassadör Banashri Bose Harrison en översikt över den indiska ekonomin och erhöll, att den senaste tidens relativa nedgång i tillväxtstakten endast är tillfällig. Enligt henne kommer den indiska ekonomin att återhämta sin stadiga tillväxtstakt på 8-9% under förutsättning att man har sunda makroekonomiska grundprinciper, strategier som främjar utländska direktinvesteringar, en expanderande marknad och en stark bas för mänskliga resurser och entreprenörskap.

Photographer Hampus Öberg.

ar utomlands. Evenemanget avslutades med en intressant paneldiskussion om ”indiskt-svenskt samarbete inom hälsovården: hur det kommer att utvecklas och vart vi borde styra det”. Diskussionen modererades av Linda Nyberg, PR & Kommunikationsdirektör, Bactiguard, i vilken publiken deltog aktivt.

Mr. Venkatesan speaking about the principles of operating in a volatile market.

Photographer Hampus Öberg.

for Swedish investment abroad. The event concluded with an interesting panel discussion on “Indo-Swedish Cooperation in Healthcare: How it will Develop and Where should we steer it” moderated by Ms. Linda Nyberg, Manager International Affairs, Bactiguard, that drew active participation from the audience.

Panel discussion with Prof. Örjan Sjöberg, Mr. Ravi Venkatesan, Mrs. Banashri Bose Harrison and Mrs. Sonali Kulkarni.

Venkatesans presentation följdes aven analys av professor Örjan Sjöberg om nyckelfrågor och de områden som diskuteras i Venkatesans bok ”Vinn i Indien, vinn överallt”. Evenemanget avslutades med en paneldiskussion, under vilken ambassadören och Sonali Kulkarni (grundare & VD för FANUC Indien) tillsammans med Venkatesan besvarade den intresserade publikens många frågor.

Panel discussion

ASIA FORUM - ISDP

ASIATISKT FORUM – ISDP

On December 3rd, the Ambassador was invited to speak at the Institute for Security & Development Policy (ISDP) on India’s National Security – Challenges & Policies. Her presentation gave an overview of the main challenges that India faces in the complex task of ensuring its national security and the domestic and foreign policies it has adopted for achieving this goal. She described how in recent years, Indian policy makers have moved from a compartmentalized to a holistic view of national security. She explained how for a country the size of India, with a population of over 1.2 billion people, while the security of the country's borders remains most important, other dimensions of security such as energy security, food security, technology security, and social cohesion have all become equally vital requiring a holistic approach.

Den 3 december var ambassadören inbjuden för att hålla tal om "Indiens nationella säkerhet – utmaningar och politiska ståndpunkter" vid Institutetför säkerhets och utvecklingspolitik. I sin presentation gav hon en översikt över de främsta utmaningarna som Indien möter i den komplexa uppgiften att garantera landets nationella säkerhet samt den inrikes- och utrikespolitik som landet för i syfte att uppnå detta mål. Hon beskrev hur de indiska makthavarna under senare år har rört sig från en begränsad till en allomfattande syn på nationell säkerhet. Hon förklarade att i ett land av Indiens storlek med en befolkning bestående av mer än 1,2 miljarder människor har andra säkerhetsdimensioner som energisäkerhet, livsmedelssäkerhet, teknologisk säkerhet och socialsammanhållning blivit lika viktiga och kräver en allomfattande syn, medan säkerheten vid landets gränser förblir viktig.

JUGAL BANDHI DANCE PERFORMANCES AT EAST ASIA MUSEUM

JUGAL BANDHIDANSFÖRESTÄLLNINGAR PÅÖSTASIATISKA MUSÉET

On the 7th of December, the Swedish Bollywood dance group Nritya Darpan led by Maria Bhardwaj, arranged two Jugal Bandhi dance performances showcasing many different dance styles, such as Kathak, Bollywood, Bhangra and Tribal Dance. The evening was a great success with over 150 people in attendance, and a follow up event is already planned for December 2014.

Den 7 december arrangerade den svenska Bollywood-dansgruppen Nritya Darpan ledd av Maria Bhardwaj två Jugal Bandhi-dansföreställningar, som visade många olika dansstilar, som Kathak, Bollywood, Bhangra och folkdans. Aftonen var en stor succé med mer än 150 åskådare och ett uppföljande evenemang planeras redan till december 2014.

CENTENARY OF NOBEL PRIZE TO TAGORE COMMEMORATED IN STOCKHOLM

HUNDRAÅRSJUBILÉUM AVTAGORES NOBELPRIS FIRADES ISTOCKHOLM

Many events were organized in Sweden to celebrate the centenary of award of Nobel Prize for Literature to Gurudev Rabindranath Tagore in 2013,

Många evenemang organiserades i Sverige under 2013 för att fira hundraårsdagen av Nobelpriset i litteratur som tilldelades Gurudev

Asia Forum ISDP.

Ambassador speaking at the Asia Forum at ISDP

Bollywood dance group Nritya Darpan.

the first non-European to receive this honour.

Rabindranath Tagore, den förste ickeeuropén att få denna utmärkelse.

On December 2, 2013; a programme was organized at the Stockholm Public Library which began with the showing of a short version of 'Gitanjali', a film produced by Public Diplomacy Division. Ambassador Banashri Bose Harrison spoke on the theme the continuing relevance of the Nobel Laureate poet and Mrs. Achala Maulik, eminent author and retired bureaucrat, shared the memories of her parents' time with Gurudev in Shantiniketan. This was followed by a presentation about Gurudev's writings by Mr. Per-Olov Henricsson, a Tagore expert and songs by Mrs. Bubu Munshi Eklund.

Den 2 december 2013 organiserades ett program på Stockholmsstadsbibliotek, vilket började med visningen av en kort version av ’Gitanjali’, en film producerad av Indiens utrikesdepartement. Ambassadör Banashri Bose Harrison talade om den nobelpristagande poetens fortsatta betydelse och Achala Maulik, framstående författare och pensionerad statstjänsteman, delade med sig av minnen från sina föräldrars tid tillsammans med Gurudev i Shantiniketan. Det följdes av en presentation av Gurudevs författarskap framfört av Per-Olov Henricsson, Tagoreexpert och sånger av Bubu Munshi Eklund.

On December 4, a cultural programme 'Tagore -Strindberg' was organized by Initiative Asia where Ambassador Banashri Bose Harrison spoke about 'Tagore, A man for all times', and Mrs. Achala Maulik spoke about the Humanism of Tagore. This was followed by a talk by Mr. Ludvig Rasmusson, a prominent Swedish writer who discussed the works of Strindberg, a great European writer. The event closed with song and dance performances by Usha Balasundaram, Shipra Nandy and Lennart Svensson. The programme was repeated on December 5 at Rosenbad. Earlier in May this year, in collaboration with the Stockholm International School, the Embassy instituted the Tagore award for the best project in Grade X. In June, 2013 Initiative Asia, in collaboration with the Embassy, organized 'Gitanjali 100' in which Mrs. Sharmila Tagore, the great grandniece of the Nobel Laureate participated.

Den 4 december organiserades ett kulturprogram 'Tagore-Strindberg' av Asieninitiativet, där ambassadör Banashri Bose Harrison talade om ’Tagore, En man för alla tider’ och Achala Maulik talade om Tagores humanism. Därefter följde ett föredrag av Ludvig Rasmusson, en framstående svensk skribent, som diskuterade Strindbergs verk, en stor europeisk författare. Evenemanget avslutades med ett sång- och dansframförande av Usha Balasundaram, Shipra Nandy och Lennart Svensson. Programmet upprepades den 5 december på Rosenbad.

Mr. Lennart Svensson and Mrs. Achala Maulik.

Tidigare i maj detta år instiftade ambassaden i samarbete med Stockholms internationella skola Tagorepriset för bästa projekt i klass X. I juni organiserade 2013 Asieninitiativet i samarbete med ambassaden ’Gitanjali 100’, i vilket Sharmila Tagore, Nobelpristagarens brors sondotter, deltog.

ÖRNSKÖLDSVIK WELCOMES INDIAN INVESTMENT IN DOMSJÖ FABRIKER

ÖRNSKÖLDSVIK VÄLKOMNARINDISK INVESTERING I DOMSJÖFABRIKER

The leading Indian global enterprise the Aditya Birla Group acquired the biorefinery Domsjö Fabriker in Örnsköldsvik in 2011. It is one of the

Den ledande indiska, globala Aditya Birlakoncernen förvärvade bioraffinaderiföretaget Domsjö Fabriker i Örnsköldsvik under

Ms. Elvy Söderström and Vice Mayor Ms. Anna-Britta Åkerlind

largest Indian investments in Sweden. At the invitation of CEO Mr. Lars Winter, Ambassador Harrison visited it on December 14-15. The senior executives of Aditya Birla Group who were visiting the facility told her that they were very satisfied with this investment. The Ambassador was shown around the factory by Mr Lars Winter and members of his team. She was warmly welcomed to the municipality by Ms Elvy Söderström and Vice Mayor Ms Anna-Britta Åkerlind. They told the Ambassador about the municipality’s business friendly approach and surprised her with a write-up in perfect Hindi on this subject! They said that the Municipality would welcome more investments and tourists from India.

FLAG HOISTING CEREMONY ON THE OCCASION OF INDIA’S 65TH REPUBLIC DAY, JANUARY 26, 2014 India’s 65th Republic day was celebrated at India House in Stockholm on January 26th 2014. The celebrations commenced with unfurling of the National Flag by Ambassador Mrs. Banashri Bose Harrison. This was followed by joint singing of the National anthem and the screening of the President’s address on the eve of India’s 65th Republic Day. The Ambassador then delivered a much appreciated speech with reflections on what the President had been speaking about as well as her views on the future of collaboration between India and Sweden. This was followed by singing of patriotic songs by young children and a webcast of the Republic Day parade which was much enjoyed by the attending audience. Prominent members of the Indian community, students, professionals, entrepreneurs as well as friends of India attended the celebrations.

2011. Det är en av de största indiska investeringarna i Sverige. Ambassadör Bose Harrison besökte det den 14 – 15 december på inbjudan av VD Lars Winter. De högre cheferna i Aditya Birlakoncernen som besökte fabriken, berättade för henne att de var mycket nöjda med denna investering. Ambassadören visades runt i fabriken av Lars Winter och medlemmar i hans team. Hon välkomnades till kommunen av Elvy Söderström och viceborgmästare Anna-Britta Åkerlind. De berättade för ambassadören om kommunens företagsvänliga inställning och överraskade henne med en redogörelse om detta på perfekt hindi! De berättade att kommunen välkomnar fler investeringar och turister från Indien!

Gathering in the bleaching operation room. In the front row Mr. Åke Pettersson, Mrs. Banashri Bose Harrison and Mr. Niklas Dahlqvist. In the back row Mr. Lars Winter and Ms. Christin Norberg

FLAGGHISSNINGSCEREMONI VID FIRANDET AV DEN INDISKA REPUBLIKENS 65-ÅRSDAG, DEN 26 JANUARI 2014 Indiska republikens 65-årsdag firades på India House i Stockholm den 26 januari 2014. Firandet inleddes med att ambassadör Banashri Bose Harrison hissade den Indiska flaggan. Detta följdes av ett gemensamt sjungande av nationalsången och presidentens tal, som visades på storskärm. Ambassadören höll sedan ett mycket uppskattat tal med reflektioner över vad presidenten hade talat om samt hennes åsikter om det framtida samarbetet mellan Indien och Sverige. Därefter framförde några barn patriotiska sånger och en nätvideofilm från paraden på republikens dag visades, vilket var mycket uppskattat av publiken. Framstående medlemmar av den indiska diasporan, studenter, akademiker, entreprenörer samt Indienvänner deltog i firandet.

Braving the chill to come to India House to celebrate Republic Day

Little children singing patriotic songs

RECEPTION ON THE OCCASION OF INDIA’S 65TH REPUBLIC DAY, CLARION HOTEL, STOCKHOLM, JANUARY 27TH 2014 A reception was organized by the Embassy to celebrate the 65th Republic Day of India on 27th January 2015 at the Clarion Hotel in Stockholm. In her welcoming address, the Ambassador talked about the strong bonds that India and Sweden has shared for many years, and the opportunities for deepening the bilateral ties between the two countries. The distinguished guests included diplomats, parliamentarians and government officials, academics, business persons as well as the Indian Diaspora. After energetic dance performances by the Riga-based group LYBS, the evening concluded with serving of delicious Indian foods and snacks.

MOTTAGNING VID FIRANDET AVINDISKA REPUBLIKENS 65-ÅRSDAG,CLARION HOTEL, STOCKHOLM,DEN 27 JANUARI 2014 En mottagning organiserades av ambassaden för att fira indiska republikens 65-årsdag den 27 januari 2014 på Clarion Hotel i Stockholm. I sitt välkomstanförande talade ambassadören om de starka band som Indien och Sverige har haft i många år och möjligheter till fördjupning av de bilaterala banden mellan de två länderna. De framstående gästerna inkluderade diplomater, riksdagsledamöter och regeringstjänstemän, akademiker, affärsmän samt medlemmar av den indiska diasporan. Efter ett energetiskt dansframförande av den Riga-baserade gruppen LYBS, avslutades aftonen med servering av utsökt indisk mat och snacks.

NCI SECRETARIAT MOVED TO UMEÅ UNIVERSITY

NCI:S SEKRETARIAT HAR FLYTTATTILL UMEÅ UNIVERSITET

From 1 January 2014 the secretariat of the Nordic Centre in India (NCI) university consortium is located at Umeå University in Sweden. The new Chairperson of the NCI is Dr. Rupali Bhalerao, analyst at Umeå University's Planning Office while Dr. Sirpa Tenhunen from University of Helsinki, Finland, continues to be the NCI director in charge of the daily work.

Fr.o.m. 1 januari 2014 är sekretariatet för universitetskonsortiet Nordic Centre in India (NCI) beläget vid Umeå universitet i Sverige. Den nye ordföranden för NCI är Dr. Rupali Bhalerao, analytiker på Umeå universitets planeringskontor medan Dr. Sirpa Tenhunen från Helsingforsuniversitet, Finland, fortsätter som NCI:s direktör med ansvar för den dagliga verksamheten.

Since 2004, NCI also keeps a liaison office in Delhi that offer assistance to researchers, students and visiting Nordic delegations and groups. Services include help in arranging meetings, organising lectures, seminars and conferences, following up on research applications and establishing contacts with Indian universities and government offices.

Sedan 2004 har NCI också ett sambandskontor i Delhi, som erbjuder stöd till forskare, studenter och besökande nordiska delegationer och grupper. Tjänsten inkluderar hjälp med att arrangera möten, organisera föredrag, seminarier och konferenser, följa upp forskningsansökningar och etablera kontakter med indiska universitet och regeringskontor.

Mingle at the Republic Day Celebration

Dr. Rupali Bhalerao

Braving the chill to come to India House to celebrate Republic Day

Republic Day Little children singing patriotic songs

Ambassador sharing her thoughts

The Embassy Family

Mr Niclas TrouvĂŠ - Special Envoy on Pakistan greeting the Ambassador

Guests listening to the children

Entrance to the Republic Day Celebrations at the Clarion Hotel

Pakistani Ambassador joins the celebration

Mr Greijer of the Embassy welcoming the guests

Among the guests enjoing the celebration, MPs Mr. Ulf Holm, Chair of India-Friendship group, Mrs Margaret Cederfelt & Ms Eva Lohman

Young members of Royal College of Music performing the national anthem

Celebration

LYBS from Latvia enchanting the audience with energetic folk-dance

Ambassador recalling the past highlights of bilateral exchanges

Cecilia Purits recieving a certificate for promoting Indian Culture in Sweden Usha Balasundaram recieving a certificate for promoting Indian Culture in Sweden

Preeti Singh recieving a certificate for promoting Indian Culture in Sweden

Moa Danielsson recieving a certificate for promoting Indian Culture in Sweden

Avik from the dance group LYBS recieving a certificate for promoting Indian Culture in Latvia

Minister of Social Security Ulf Kristersson

President and CEO of the IKEA Group, Mr. Peter Agnefj채ll

LYBS presents a dance specially choreographed for the occasion

Praveen Mayankar, musician and software engineer from Bangalore, living in Sweden

AMBASSADOR VISITS LINKÖPING

AMBASSADÖREN BESÖKER LINKÖPING

On January 22, the County Administrative Board of Östergötland organized a seminar to facilitate business collaborations between India and companies of the County. The Indian Embassy supported the Board’s initiative along with the Sweden-India Business Council, Business Sweden and Östergötland Commerce.

Den 22 januari organiserade Länsstyrelsen i Östergötland ett seminarium för att främja förbindelser mellan företag i Indien och i Östergötland. Indiska ambassaden samt Sweden-India Business Council, Business Sweden och Östergötlands Handelskammare stödde länsstyrelsens initiativ.

In her opening remarks, the County Governor Elisabeth Nilsson referred to the steady expansion in the Indian Middle class which presented excellent opportunities for Swedish businesses.

I sitt öppningstal hänvisade landshövding Elisabeth Nilsson tillden stadiga ökningen av den indiska medelklassen, vilket skapar mycket goda möjligheter för svenska företag.

The Ambassador’s presentation informed the audience of the important facts about India, focusing on the economy. She identified a number of areas where a great potential existed for bilateral cooperation, including clean energy, health, consumer and retail sector, green technologies, education & skill formation etc. The next speaker Mr. Robin Sukhia from Sweden-India Business Council (SIBC) who told the audience about the number of high-growth Indian states which represented a market of the same size as many European countries. He further spoke about the different sectors where India’s growth and development process gave Swedish companies tremendous opportunities for profitable business. He informed the group about the assistance that SIBC could give in exploring these opportunities. Other speakers included Mr. Ulf Rudebark, Vice President SAAB India and Mr. Lars Berlin, Chairman of a medium sized Swedish company Investkonsult ABwho spoke about their companies’ experiences in India. Mr. Magnus Lindahl, Manager for the region in the Chamber of Commerce of Östergötland spoke next about the support given by his chamber in developing their international business. The last speaker was Mr. Christer Andersson, International Trade Advisor at Business Sweden who spoke about the role that his organization played in helping Swedish company expand their footprint internationally.

Meeting with the County Administrative Board of Östergötland

I sin presentation informerade ambassadören publiken om viktiga fakta om Indien, med fokus på ekonomin. Hon identifierade ett antal områden med stor potential för bilateralt samarbete, inklusive ren energi, hälsa, konsument- och detaljhandelssektorn, grön teknologi, utbildning & kompetenshöjning osv. Näste talare, Robin Sukhia från Sweden-India Business Council (SIBC) berättade för publiken om de indiska delstater med hög tillväxt, som utgör en marknad av samma storlek som många europeiska länder. Han talade också om de olika sektorer, där Indiens tillväxt och utvecklingsprocess har skapat mycket goda möjligheter för svenska företag att göra lönsamma affärer. Han informerade gruppen om det stöd som SIBC kan ge för att utforska dessa möjligheter. Andra talare inkluderade Ulf Rudebark, vice VD för SAAB Indien och Lars Berlin, ordföranden för det medelstora svenska företaget Investkonsult AB som talade om sina företags erfarenheter i Indien. Magnus Lindahl, regionchef för Östsvenska handelskammaren talade därnäst om det stöd som handelskammaren ger till utveckling av internationell affärsverksamhet. Den siste talaren var Christer Andersson, rådgivare för internationell handel, Business Sweden, som talade om den roll som hans organisation spelar när det gäller att stödja svenska företag att utvidga deras internationella verksamhet.

Meeting in the County Governor Elisabeth Nilsson’s office with the County Administrative Board.

SWEDEN IN INDIA

SVERIGE I INDIEN

SWEDISH FOREIGN MINISTER VISITS INDIA

SVENSKE UTRIKESMINISTERN BESÖKER INDIEN

Swedish Foreign Minister Mr. Carl Bildt visited India to attend the Asia Europe Foreign Ministers’ Meeting on 11-12 November, 2013. FM Bildt had a bilateral meeting with Minister of External Affairs Mr. Salman Khurshid. The two Ministers discussed the large potential for deeper cooperation in many areas including IT and Defence. They also discussed the situation in Afghanistan. Minister Bildt renewed his invitation to Minister Khurshid to visit Sweden.

Sveriges utrikesminister Carl Bildt besökte Indien för att delta i AsienEuropas utrikesministermöte 11-12 november 2013. Utrikesminister Bildt hade ett bilateralt möte med utrikesminister Salman Khurshid. De två ministrarna diskuterade den betydande potentialen för ett fördjupat samarbete inom många områden, inklusive IT och försvar. De diskuterade också situationen i Afghanistan. Minister Bildt framförde en förnyad inbjudan till minister Khurshid att besöka Sverige.

SWEDISH STATE SECRETARY FOR INFORMATION TECHNOLOGY AND ENERGY VISITS INDIA

SVERIGES STATSSEKRETERARE FÖR INFORMATIONSTEKNOLOGI OCH ENERGI BESÖKER INDIEN

Mr. Daniel Johansson, Swedish State Secretary for Information Technology and Energy visited India in November. His programme included a meeting with Mr. Rattan P Watal, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy on possible cooperation in identified areas in the field of green energy, including joint R & D programmes especially in the are as of Bio-energy, transportation fuel including Hydrogen and Fuel Cell technologies, Waste to Energy etc. Both sides agreed to consider allocating funds for joint R & D projects and to set up a joint innovation platform.

Daniel Johansson, Sveriges statssekreterare för informationsteknologi och energi besökte Indien i november. Hans program inkluderade ett möte med Rattan P. Watal, statssekreterare, departementet för ny och förnyelsebar energi, om möjligt samarbete inom områden inom grön energi, inklusive gemensamma forskningsoch utvecklingsprogram, särskilt inom bioenergi, transportbränsle inklusive väteoch bränslecellsteknologi, avfall till energi osv. Båda sidor var överens om att överväga att anslå medel till gemensamma forskningsoch utvecklingsprojekt och för att upprätta en gemensam innovationsplattform.

NOBEL WEEK IN INDIA

NOBELVECKAN I INDIEN

The Swedish Embassy in India organized the sixth successful Nobel Memorial Week with the main theme of ‘Remembering Tagore’. The programme details can be seen at http://bit.ly/1dq2e3c and included seminars, panel discussions, a gala dinner and cultural events.

Den svenska ambassaden i Indien organiserade den 6:e framgångsrika Nobelveckan med huvudtemat “Till mine av Tagore” Programdetaljerna finns tillgängliga på http://bit. ly/1dq2e3c och inkluderade seminarier, panel-diskussioner, en galamiddag och kulturella event.

Foreign Minister Mr. Carl Bildt with Minister of External Affairs Mr. Salman Khurshid

Mr. Daniel Johansson, State Secretary for Information Technology and Energy

INDIA TRILATERAL FORUM

TRILATERALT FORUM I INDIEN

On November 8 and 9, the German Marshall Fund of the United States (GMF), in partnership with Sweden’s Ministry for Foreign Affairs and Aspen Institute India, hosted the seventh India Trilateral Forum in Mumbai, India. The Forum is an ongoing dialogue between European, American, and Indian policymakers and commentators on shared interests and common challenges. Sessions focused on India's 2014 national elections, India's economic and industrialization prospects, trade negotiations, democratic growth prospects in India and the West, India’s ‘Look East’ Policy and the strategic balance in Asia, the future of Afghanistan after 2014, and regional integration in South Asia.

Den 8 och 9 november stod Förenta Staternas tyska marshallfond (GMF) tillsammans med Sveriges utrikesdepartement och Aspeninstitutet i Indien värd för det sjunde trilaterala forumet i Mumbai, Indien. Forumet erbjuder en fortgående dialog mellan europeiska, amerikanska och indiska policymakare och kommentatorer om gemensamma intressen och utmaningar. Sammankomster som fokuserar på Indiens nationella val 2014, framtidsutsikter för Indiens ekonomi och industrialisering, handelsförhandlingar, möjligheter för demokratisk tillväxt i Indien och västvärlden, Indiens ’östfokus’ policy och den strategiska balansen i Asien, Afghanistans framtid efter 2014 och den regionala integrationen i Sydasien.

INDIA IN LATVIA

INDIEN I LETTAND

PROMOTION OF AYURVEDA IN LATVIA

FRÄMJANDE AV AYURVEDA I LETTLAND

On November 1, Ambassador Banashri Bose Harrison met academics from the Medical faculty of the University of Latvia and Doctors from an Ayurveda Institution in Coimbatore to discuss ways of promoting research and collaboration in Ayurveda in Latvia.

Den 1 november träffade ambassadör Banashri Bose Harrison akademiker från Lettlands universitets medicinska fakultet och läkare från en ayurvedainstitution i Coimbatore för att diskutera metoder för främjande av forskning och samarbete om ayurveda i Lettland.

INDIAN REPUBLIC DAY CELEBRATED IN LATVIA

INDISKA REPUBLIKENS DAGFIRADES I LETTLAND

On the Indian republic Day, the Sarasvati Hindustani Music School organisedan event in Riga Small Theatre. The well-known Baltic Sitar exponent Sergey Akash Ancupov performed in the concert along with Rytis Kamičaitis, a tabla virtuoso from Vilnius. The themes of the Concert were "Vande Mataram" and "Ex Oriente Lux" or "the Light comes from the East".

På Indiska Republikens Dag organiserade Sarasvati Hindustani Musikskola ett evenemang på Rigas Lilla Teater. Den välkända baltiska sitarspelaren Sergey Akash Ancupov uppträdde på konserten tillsammans med Rytis Kamičaitis, tabula-virtuos från Vilnius. Temat på konserten var“Vande Mataram” och “Ex Oriente Lux” eller “Ljuset kommer från Öster”.

Ambassador meeting academics from an Ayurveda Institution

LATVIA IN INDIA

LETTAND I INDIEN

FOREIGN MINISTER OF LATVIA VISITS INDIA FOR 11TH ASEA EUROPE MEETING

LETTLANDS UTRIKESMINISTERBESÖKER INDIEN FÖR 11:E ASEAEUROPA MÖTET

From 10-12 November, Foreign Minister Edgars Rinkēvičs took part in the 11th ASEM (Asia-Europe Meeting) Foreign Ministers’ Meeting held in Delhi. He delivered a speech on food, water and energy security at the meeting.

Den 10-12 november deltog utrikesminister Edgars Rinkēvičs i det 11:e utrikesministermötet i ASEM (Asien-Europa-mötet), som hölls i Delhi. På mötet höll utrikesminister Rinkēvičs ett tal om livsmedel, vatten och energisäkerhet.

LATVIAN EMBASSY OPENED IN INDIA

LETTLANDS AMBASSAD ÖPPNAD I INDIEN

The Government of Latvia opened a resident Embassy in New Delhi on 16 January with Mrs Judite Dobele as the CdA. To begin with, the Embassy will function from the premises of the Embassy of the Republic of Estonia.

Lettlands regering öppnade ambassad i New Delhi den 16 januari, med Judite Dobele som CdA. Till en början kommer ambassaden att dela lokal med Estlands ambassad.

LATVIAN FILM WINS AWARD IN CHILDREN’S FILM FESTIVAL IN BENGALURU

LETTISK FILM VINNER PRIS I BARNENS FILMFESTIVAL I BENGALURU

The film from Latvia 'Mother, I Love You' was awarded 'CIFEJ Prize for BEST FILM' at the 9th Children's India International Children's Film Festival in Bengaluru, where over 200 films from 44 countries were screened.

Filmen från lettland "Mamma, Jag Älskar Dig" fick 'CIFEJ priset för BÄSTAFILM' på den 9:onde Barnens Indien Internationella Barns Filmfestival i Bengaluru, där mer än 200 filmer från 44 länder visades.

Edgars Rinkēvičs at the 11th ASEM Foreign Minister’ Meeting in Delhi.

Edgars Rinkēvičs (Minister of Foreign Affairs, Latvia) with Vesna Pusic (Minister of Foreign Affairs, Croatia) and Dimitrios Avramopoulos (Minister of Foreign Affairs, Greece).

INDIA & THE WORLD

11TH ASEM MEETING IN NEW DELHI The 11th Asia-Europe Meeting (ASEM) Foreign Ministers Meeting (FMM) was held in the National Capital Region on 11-12 November 2013. As a reflection of the importance India attached to ASEM, Vice President Mr. Hamid Ansari inaugurated this meeting. He had earlier led the Indian delegation to the 8th ASEM Summit in 2010 in Brussels. All 51 ASEM members were represented including 34 Foreign Ministers and 11 Deputy Foreign Ministers; an unprecedented level of participation. The theme of the ASEM-FMM 11 was "ASEM: Bridge to Partnership for Growth and Development" and its aim was to take ASEM beyond a political dialogue towards partnership and deliverables on issues of priority and equal relevance to Asia and Europe. Participants of ASEM-FMM 11 have been generous in describing the meeting as a success both in logistical as well as substantive terms and have agreed that it has given a positive momentum to the ASEM process.

INDIEN & VÄRLDEN

11:E ASEMMÖTET I NEW DELHI Utrikesministrarna i AsienEuropamötet (ASEM) höll sitt 11:e möte (FMM) i Indiens huvudstad den 11-12 november 2013. Som en följd av den betydelse, som Indien tillmäter ASEM, invigde Vicepresident Hamid Ansari mötet. Han ledde tidigare den indiska delegationen vid det 8:e ASEM-toppmötet i Bryssel.

Group Photo of ASEM Foreign Minister’s Meeting in Delhi, NCR.

Alla ASEM:s 51 medlemmar var representerade inklusive 34 utrikesministrar och 11 vice utrikesministrar; det var den högsta deltagarnivån någonsin. Temat för ASEM-FMM 11 var ”ASEM: Bro till partnerskap för tillväxt och utveckling” och dess syfte var att höja ASEM:s nivå från politisk dialog till partnerskap och urval av prioriterade områden och ge likvärdig vikt åt Asien och Europa. Deltagarna i ASEM-FMM 11 har varit generösa med att beskriva mötet som en framgång både i logistik och genomförande och de har varit eniga om att det har gett en positiv impuls till ASEM-processen.

The Royal couple being received by the PM and EAM at the airport.

VISIT OF THE EMPEROR AND EMPRESS OF JAPAN TO INDIA The Emperor and Empress of Japan visited India on a six days State visit from 30 November to 5 December 2013. It was a historic visit in many ways and has been heralded as a major marker of the growing importance of the IndoJapan relationship. It was also a first in the history of independent India that India has hosted the same two dignitaries on a state visit after a lapse of fifty years. It was in 1961 that the then Crown Prince and Princess had visited India. Apart from New Delhi, the royal couple also visited Chennai where they interacted with the Japanese expatriates.

JAPANS KEJSARE OCH KEJSARINNA AVLADE BESÖK I INDIEN Japans kejsare och kejsarinna besökte Indien under ett sex dagar långt statsbesök från 30 november till 5 december 2013. Det var ett historiskt besök i många avseenden och har beskrivits som en viktig indikation på de indisk-japanska relationernas växande betydelse. Det var också första gången i det självständiga Indiens historia, som Indien har stått värd för samma två dignitärer på ett statsbesök med 50 års mellanrum. Det var år 1961, som den dåvarande kronprinsen och prinsessan besökte Indien. Förutom New Delhi besökte kejsarparet även Chennai, där de samtalade med de bosatta i den japanska kolonin.

President welcoming the Royal couple at the Rashtrapati Bhavan.

VISIT OF PRESIDENT OF AFGHANISTAN TO INDIA

AFGHANISTANS PRESIDENT AVLADEBESÖK I INDIEN

At the invitation of the Government of India, His Excellency Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, paid a Working Visit to India from 12-15 December 2013.

På inbjudan av Indiens regering avlade hans excellens Hamid Karzai, Islamiska republiken Afghanistans president ett arbetsbesök i Indien den 12-15 december 2013.

During the Delhi leg of his visit, President Hamid Karzai met with Shri Pranab Mukherjee, President of India and Prime Minister Manmohan Singh.

Under besöket i Delhi träffade president Hamid Karzai Indiens president Pranab Mukherjee och premiärminister Manmohan Singh.

The Foreign Minister Salman Khurshid and National Security Advisor, Shivshankar Menon also called on President Hamid Karzai. During the bilateral talks with Prime Minister Manmohan Singh, the two leaders expressed their satisfaction at the state of bilateral relations and, in particular, the progress in the implementation of the Strategic Partnership Agreement. President Karzai briefed Prime Minister on the political, security, and economic situation in Afghanistan, including the ongoing security transition in the country and Afghanistan’s relations with other countries. Prime Minister conveyed India’s confidence in the ability of the people and the government of Afghanistan to build a strong, united, stable, peaceful and prosperous Afghanistan that also contributes to regional peace and prosperity. He reiterated India’s commitment to support Afghanistan through the transition and beyond. The two leaders also agreed to work on further strengthening regional cooperation with the aim of regional integration and development, including through the Heart of Asia process. They leaders also agreed to work with the Islamic Republic of Iran for development of new trade routes to facilitate trade and transit to Afghanistan and beyond.

Utrikesminister Salman Khurshid och nationelle säkerhetsrådgivaren Shivshankar Menon avlade också besök hos president Hamid Karzai. Under de bilaterala samtalen med premiärminister Manmohan Singh uttryckte de två ledarna sin tillfredsställelse med tillståndet i de bilaterala relationerna och särskilt framstegen i tillämpningen av det strategiska partnerskapsavtalet. President Karzai informerade premiärministern om den politiska, säkerhetsmässiga och ekonomiska situationen i Afghanistan, inklusive den pågående överföringen avansvaret för säkerheten i landet och Afghanistans relationer till andra länder. Premiärministern gav uttryck för Indiens förtroende för förmågan hos det afghanska folket och regering att bygga ett starkt, enat, stabilt, fredligt och blomstrande Afghanistan, som också bidrar till den regionala freden och välståndet. Han upprepade Indiens engagemang att stödja Afghanistan under och efter dess övergångsperiod. De två ledarna kom också överens om att verka för att ytterligare stärka det regionala samarbetet, som syftar till ökad regional integration och utveckling, bland annat genom Asiens Hjärta-processen. Ledarna kom också överens om att arbeta tillsammans med den Islamska Republiken Iran för utformandet av nya handels rutter för att förenkla handel och resor till Afghanistan och vidare.

President Hamid Karzai being received by PM Manmohan Singh.

President Hamid Karzai interacting with EAM Mr. Salman Khurshid.

HE MR. ABDULLA YAMEEN ABDUL GAYOOM, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALDIVES, VISIT TO INDIA

HE ABDULLA YAMEEN ABDULGAYOOM, REPUBLIKEN MALDIVERNASPRESIDENT BESÖKER INDIEN

His Excellency Mr. Abdulla Yameen Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives, paid a State visit to India from 1-4 January 2014. President Yameen was accompanied by his wife Madam Fathimath Ibrahim and a high level delegation.

Hans Excellens Abdullah Yameen Abdul Gayoom, Republiken Maldivernas president, avlade ett statsbesök i Indien den 1-4 januari 2014. President Yameen åtföljdes av sin hustru, Fathimath Ibrahim och en delegation på hög nivå.

This was President Yameen’s first official visit abroad after assuming the office of President of the Maldives in November 2013. The visit provided an opportunity to further enhance the close and multifaceted relations between India and the Maldives. On 2 January, the President of Maldives met the President and also held bilateral discussions with the Prime Minister

Detta var president Yameens första officiella besök utomlands efter sitt tillträde som Maldivernas president i november 2013. Besöket erbjöd ett tillfälle att ytterligare förstärka de nära och mångfasetterade relationerna mellan Indien och Maldiverna. Den 2 januari träffade Maldivernas president Indiens President och hade bilaterala diskussioner med premiärministern den 2 januari 2014.

The two sides agreed to enhance bilateral cooperation on issues of common concern, including maritime piracy, terrorism, organized crime, drugs and human trafficking. It was also agreed to intensify cooperation in the areas of training and capacity building of the Maldives National Defence Force and the Maldives Police Service. The leaders also agreed to strengthen cooperation to enhance maritime safety and security in the Indian Ocean Region through joint patrolling and aerial and maritime surveillance, exchange of information, capacity building and the development of an effective legal framework against piracy.

De två parterna kom överens om att stärka det bilaterala samarbetet om frågor av allmänt intresse, inklusive sjöröveri, terrorism, organiserad brottslighet, droger och människohandel. De kom också överens om att intensifiera samarbetet inom utbildning och kompetenshöjning för Maldivernas försvar och polisväsende. De kom även överens om att stärka samarbetet för att öka tryggheten och säkerheten till havs i Indiska oceanregionen genom gemensam patrullering och övervakning till havs och i luften, utbyte av information, kompetenshöjning och etablering av en effektiv rättslig organisation mot sjöröveri.

GSLV-D5 CARRIES INDIA INTO SELECT SPACE CLUB

GSLV-D5 GER INDIEN PLATS IEXKLUSIV RYMDKLUBB

On 5th of January India joined the select league of space-faring nations with indigenous cryogenic engine technology, successfully launching its rocket that put a communication satellite in orbit. The Indian space scientists' toil of around two decades

Den 5 januari anslöt sig Indien till den exklusiva gruppen av rymdfararnationer med inhemsk kryoteknisk motorteknologi genom att framgångsrikt skjuta upp en raket som placerade en kommunikationssatellit i

HE Mr. Abdulla Yameen Abdul Gayoom with the PM Manmohan Singh.

HE Mr. Abdulla Yameen Abdul Gayoom with President Pranab Mukherjee.

GSLV-D5 preparing for take-off.

in conceiving the more efficient cryogenic engine technology, which provides more thrust for every kilogram of propellant came to fruition with the launch of the GSAT14 in the outer space. The GSLV is a three stage rocket. The core of first stage is fired with solid fuel while the four strap-on motors by liquid fuel. The second is the liquid fuel and the third is the cryogenic engine. The satellite will be used for telemedicine and tele-education services.

INDIA JOINS THE SELECT GROUP OF INTER-PLANETARY EXPLORERS On 30th November India joined the exclusive club of interplanetary travellers. Their Mars Orbiter Mission was successfully propelled onto an interplanetary trajectory, departing Earth forever and setting sail for Mars. No matter what happens to the spacecraft between now and next September, India has achieved interplanetary travel. As reported on ISRO's website, the rocket burned for 1328.89 seconds to impart an incremental velocity of 647.96 m/ sec. Mars Orbiter Mission is India's first interplanetary mission to planet Mars with an orbiter craft designed to orbit Mars in an elliptical orbit. The Mission is primarily technological mission considering the critical mission operations and stringent requirements on propulsion and other bus systems of spacecraft.

omloppsbana. Det verkar som om de indiska rymdvetenskapmännens slit under cirka två decennier med att uppfinna en mer effektiv kryoteknisk motorteknologi som ger mer drivkraft till varje kilogram bränsle, har gett resultat med uppskjutningen av GSAT-14 i yttre rymden. GSLV är en trestegsraket. Den innersta delen av det första drivsteget avfyras med fast bränsle, det andra är en motor som drivs med flytande bränsle och den tredje med en kryoteknisk motor. Satelliten avses att användas inom telemedicin och teleundervisning.

GSLV-D5 taking off.

INDIEN ANSLUTER SIG TILL DEN EXKLUSIVA GRUPPEN AV INTERPLANETÄRUTFORSKARE Den 30 november anslöt sig Indien till den exklusiva interplanetariska rymdfarkostgruppen. Deras uppskjutning av en farkost till Mars genomförde framgångsrikt. Farkosten lämnade jorden för alltid och placerades i en bana mellan planeterna, varifrån den satte kurs mot Mars. Oavsätt vad som händer med rymdfarkosten från och med nu, har Indien lyckats med intraplanetär färd. Som meddelats på ISRO:s hemsida brann raketen i 1328,89 sekunder och framfördes med en stegvis ökande hastighet av 647,96 m/sek.

Various stages of trajectory changes before the final launch towards Mars.

Uppskjutningen av Marsfarkosten är Indiens första interplanetära expedition. Den är konstruerad föratt kretsa runt Mars i en elliptisk bana. Uppdraget är primärt att testade kritiska tekniska systemen och de stränga kraven på framdrivning och anda system ombord.

JAPANESE PRIME MINISTER VISITS INDIA

JAPANS PREMIÄRMINISTER BESÖKER INDIEN

His Excellency Shinzo Abe, Prime Minister of Japan accompanied by his wife Mrs. Akie Abe,paid an official visit to India from 25-27 January,

Hans Excellens Shinzo Abe, Japanspremiärminister åtföljd av sin hustru Akie Abe avlade ett officiellt besök i Indien den 25-27 januari 2014.

Prime Minister Shinzo Abe with President Pranab Mukherjee at the Republic day parade.

2014. Prime Minister Abe was the Chief Guest at India’s Republic Day celebrations. Prime Minister Abe also met Prime Minister Dr. Manmohan Singh for the Annual Summit between India and Japan and exchanged views on a multitude of issues including politics along with security and economic cooperation. The areas of cooperation where considerable progress has been made include the negotiations towards an agreement on the Peaceful Uses of Nuclear Energy, consultations between the National Security Councils of both countries now that Japan has established its NSC and establishment of a Joint Working Group to explore the modalities of cooperation on US-2 amphibian aircraft’s coproduction in India. The bilateral maritime exercises between the two countries have now been established on an annual basis and Japan has also been invited to participate in the Malabar exercise this year. Japan is also a privileged partner in India’s most ambitious projects for world class infrastructure - the Western Dedicated Freight Corridor, the Delhi-Mumbai Industrial Corridor, IIT Hyderabad and the planned ChennaiBengaluru Industrial Corridor.

Premiärminister Abe var huvudgäst vid firandet av Indiska republikens dag. Premiärminister Abe träffade också premiärminister Manmohan Singh för att delta i det årliga toppmötet mellan Indien och Japan och utbyta åsikter om en mängd frågor inklusive politik, säkerhet och ekonomiskt samarbete.

Together with the visit of Their Majesties the Emperor and Empress of Japan to India last month, his visit in the backdrop of the increased frequency of political engagement and the expanding defence and security cooperation exemplifies the momentum in India-Japan Strategic and Global Partnership.

Det besök, som Deras Majestäter kejsaren och kejsarinnan av Japan avlade i Indien i januari i år, skedde mot bakgrund av den ökade omfattningen av politiska överenskommelser och det utökade försvars- och säkerhetssamarbetet. Detta är ett exempel på styrkan i det strategiska och globala partnerskapet mellan Indien och Japan.

De samarbetsområden, som har varit mycket framgångsrika, inkluderar förhandlingar, som syftar till att träffa avtal om fredlig användning av kärnenergi, konsultationer mellan de två ländernas nationella säkerhetsråd sedan Japan har etablerat sin NSC (kärnkraftsäkerhetskommission) samt upprättandet av en gemensam arbetsgrupp för att undersöka möjligheterna till gemensam produktion av US-2 amfibieflygplan i Indien. De bilaterala övningarna till havs mellan de två länderna har nu etablerats på årlig bas och Japan har också bjudits in till att delta i övningarna i Malabar detta år. Japan är också en privilegierad partner i Indiens mest ambitiösa projekt för infrastruktur i världsklass – den exklusiva Västra Transportkorridoren, Delhi-Mumbais industrikorridor, IIT Hyderabad och den planerade industri korridoren mellan Chennai och Bengaluru.

PRIME MINISTER OF KUWAIT ON HIS FIRST STATE VISIT TO INDIA

KUWAITS PREMIÄRMINISTER AVLADESITT FÖRSTA STATSBESÖK IINDIEN

His Highness Prime Minister Sheikh Jaber made his first State Visit to India from 7-10 November 2013. He was accompanied by a high-level delegation, including ministers, senior officials and captains of industry. This was the first Head of Government-level visit from Kuwait to India since the post of Crown Prince and Prime Minister was

Hans Höghet premiärminister Sheikh Jaber avlade sitt första statsbesök i Indien den 7-10 november 2013. Han åtföljdes av en delegation på hög nivå, som inkluderade ministrar, högre tjänstemän och industriledare. Det var det första besöket på regeringschefsnivå från Kuwait till Indien, sedan posten kronprins och premiärminister delades upp i

The two Prime Ministers during the Signing of Agreements ceremony in New Delhi.

Prime Minister, Dr. Manmohan Singh with the Prime Minister of the State of Kuwait, His Highness Sheikh Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah.

bifurcated in 2003.

tvåposter under 2003.

During the visit, Prime Minister Sheikh Jaber called on President Shri Pranab Mukherjee and VicePresident Shri Hamid Ansari. He also held bilateral talks with Prime Minister Dr. Manmohan Singh. His other engagements included meetings with Ministers of Finance, External Affairs and Commerce & Industry. Prime Minister Sheikh Jaber also attended a business luncheon meeting jointly organised by the three business chambers, FICCI, CII and ASSOCHAM. Several agreements were signed during the visit reflecting the mutual interest in facilitating and strengthening relations between both countries.

Under besöket avlade premiärminister Sheikh Jaber besök hos president Pranab Mukherjee och vicepresident Hamid Ansari. Han hade också bilaterala samtal med premiärminister Dr. Manmohan Singh. Hans andra engagemang inkluderade möten med finans-, utrikes- handels- och industriministrarna. Premiärminister Sheikh Jaber deltog också i ett affärslunchmöte gemensamt organiserat av handelskamrarna FICCI, CII och ASSOCHAM. Flera avtal undertecknades vid besöket, som återspeglade det gemensamma intresset av att underlätta och stärka förbindelserna mellan de båda länderna.

Kuwait is the fourth largest supplier of crude oil to India. During the visit, the two Prime Ministers discussed the development of a more strategic partnership in the energy sector between the two countries.

Kuwait är den fjärde största leverantören av råolja till Indien. Under besöket diskuterade de två premiärministrarna utvecklingen mot ett mer strategiskt partnerskap inom energisektorn mellan de två länderna.

STATE VISIT OF THE PRESIDENT OF SOUTH KOREA TO INDIA

SYDKOREAS PRESIDENT AVLADE STATSBESÖK I INDIEN

The President of the Republic of Korea H.E. Mme Park Geun-hyepaid a State Visit to India from January 15-18, 2014. President Park Geunhyealso held delegation level talks with Prime Minister Dr. Manmohan Singh and discussed bilateral, regional and global issues.

Sydkoreas president Park Geun-hye avlade ett statsbesök i Indien den 15-18 januari 2014. President Park Geun-hye hade också samtal på delegationsnivå med premiärminister Dr. Manmohan Singh och diskuterade bilaterala, regionala och globala frågor.

The visit marked the conclusion of negotiations for revision of the existing Double Taxation Avoidance Convention. The two countries explored the possibility of establishing a Korean Industrial Park in India. President Park and the Prime Minister also agreed to set up a CEOs Forum comprising captains of industry and commerce from both countries to further strengthen the economic collaboration. While signing the Agreement on Protection of Classified Military Information, it was also agreed to launch a Cyber Affairs Dialogue as well as establishing an annual interaction between the national security structures of the two countries. To

Prime Minister, Dr. Manmohan Singh with the Prime Minister of the State of Kuwait, His Highness Sheikh Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah.

Ceremonial Reception of President of the Republic of Korea, Ms. Park Geun-hye at Rashtrapati Bhavan.

Besöket markerade avslutningen av förhandlingarna om revidering av den nuvarande konventionen om undvikande av dubbelbeskattning. De två länderna undersökte möjligheten att etablera ett koreanskt industricentrum i Indien. President Park och premiärministern kom också överens om att etablera ett forum för företagsledare från båda länderna för att ytterligare stärka det ekonomiska samarbetet. Medan de undertecknade avtalet om skydd för hemligstämplad militär information, kom de också överens om att lansera en dialog om cyberpolitik samt etablera en årlig interaktion mellan de två ländernas nationella säkerhetsinstitutioner. För att ytterligare uppmuntra till

Prime Minister Manmohan Singh and President of the Republic of Korea, Ms. Park Geun-hye at the Media Statements at Hyderabad House.

further encourage people to people contact, Government of India has extend a ‘tourist visa on arrival facility’ to nationals of the Republic of Korea along with exploration of improvement in civil aviation links.

VISIT OF THE KING AND QUEEN OF BHUTAN His Majesty the King and Her Majesty the Queen paid an Official Visit to India from 6 to 10 January, 2014. Their Majesties were accompanied by the Minister of Home Affairs, Lyonpo Damcho Dorji, Minister of Foreign Affairs, Lyonpo Rinzin Dorji, Minister of Economic Affairs, Lyonpo Norbu Wangchuk and senior officials of the Royal Government of Bhutan. During the visit, Their Majesties met the President of India, Shri Pranab Mukherjee and held wide ranging discussions on issues of mutual interest. A number of Indian political leaders also called on them.

internationella kontakter har indiska regeringen erbjudit möjlighet för republiken Koreas medborgare att söka turistvisum vid ankomsten till flygplatsen samt möjligheter till förbättring av förbindelser inom civilflyget.

KUNGEN OCH DROTTNINGEN AV BHUTAN AVLADE BESÖK I INDIEN Hans Majestät Kungen och Hennes Majestät Drottningen av Bhutan avlade ett officiellt besök i Indien från 6 till 10 januari 2014. Deras majestäter åtföljdes av inrikesminister Lyonpo Demcho Dorji, utrikesminister Lyonpo Rinzin Dorji, finansminister Lyonpo Norbu Wangchuk och kungariket Bhutans högre regeringstjänstemän. Under besöket träffade Deras Majestäter Indiens president, Pranab Mukherjee och hade omfattande diskussioner om frågor av ömsesidigt intresse. Ett antal Indiska politiska ledare kom även för att besöka dem.

His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, King of Bhutan meeting with President, Shri Pranab Mukherjee in New Delhi.

ECONOMIC NEWS IN SHORT

EKONOMISKA NYHETER I KORTHET

• In November, an investment of $120 million in India by M/s H&M Hennes & Mauritz AB was approved by the Indian Government.

• I november godkändes en investering från Hennes & Mauritz på $120 miljoner US dollar av den indiska regeringen.

If you wish to receive this newsletter in digital form, please send a mail to commercial@ indianembassy.se and we will henceforth send it to you as an email.

Om du önskar få detta nyhetsbrev i digital form, vänligen skicka ett mail till commercial@ indianembassy.se, så skickar vi dig nyhetsbrevet i ett mail nästa gång.

LYBS from Latvia dancing at the Republic Day celebrations

Ambassador Banashri Bose Harrison

Mingle at the Republic Day Celebration

Dancers from the Tribute to Ravi Shankar event

Karl-Johan Persson, CEO of H&M visiting the Embassy

Performance at the Tagore-Strindberg event

EMBASSY OF INDIA

OPEN DAY IN THE EMBASSY EVERY MONTH FOR NON RESIDENT INDIANS/PERSONS OF INDIAN ORIGIN

Adolf Fredriks Kyrkogata 12 Box No 1340, SE-111 83 Stockholm Phone: +46 (8) 10 70 08 Fax: +46 (8) 24 85 05 / 20 29 45 e-mail: ambassador@indianembassy.se www.indianembassy.se Follow us on twitter: @indembstockholm www.facebook.com/IndianEmbassyStockholm

Members of NRI/PIO Community can meet the Ambassador and other officers of the Embassy on the first Wednesday of every month between 10 a.m. – 4 p.m. without any previous appointment.

ÖPPEN DAG PÅ AMBASSADEN VARJE MÅNAD FÖR INDISKA MEDBORGARE / PERSONER MED INDISKT URSPRUNG Personer som är NRI/PIO kan träffa Ambassadören och andra officerare på Ambassaden, den första onsdagen varje månad mellan kl. 10 – 16 utan tidigare mötesbokning.