INDIA NEWSLETTER
INDISKT NYHETSBREV
Minister of State for External Affairs Mrs. Preneet Kaur with the Foreign Minister of Sweden Mr. Carl Bildt in Stockholm Vice utrikesminister Preneet Kaur med Sveriges utrikesminister Carl Bildt i Stockholm.
EMBASSY OF INDIA TO SWEDEN & LATVIA
INDISKA AMBASSADEN SVERIGE & LETTLAND 1
#3 May 2013 July 2013
MESSAGE FROM H.E. MRS. BANASHRI BOSE HARRISON, AMBASSADOR OF INDIA TO SWEDEN AND LATVIA MEDDELANDE FRÅN H.E. BANASHRI BOSE HARRISON, INDIENS AMBASSADÖR I SVERIGE & LETTLAND Dear Readers of this Bulletin, Friends of India in Sweden & Latvia,
Kära Läsare av denna Bulletin, Indienvänner i Sverige & Lettland,
Let me belatedly but wholeheartedly wish ‘Glad Midsommar’ to all our friends in Sweden. It was our first mid-summer in Sweden and we were delighted to share the celebrations and enjoy the relaxed and friendly ambiance… all the more so because the preceding weeks had been hectic for India-Sweden relations.
Låt mig sent men hjärtligt önska alla våra vänner i Sverige ’Glad midsommar’. Det var vår första midsommar i Sverige och vi var glada över att få dela firandet och njuta av den avslappnade och vänliga atmosfären … särskilt eftersom de föregående veckorna hade varit hektiska beträffande relationerna mellan Indien och Sverige. Vår förste besökare från Indien var energiminister Jyotiraditya Scindia, som ledde en ’dynamisk delegation’ till Sverige. Han träffade Sveriges IT- och energiminister Anna-Karin Hatt och hennes statssekreterare, Daniel Johansson, för att diskutera gemensamma utmaningar och framsteg inom energisektorn, som är väsentliga för ekonomisk tillväxt. De kom överens om att undersöka det bilaterala samarbetet inom högpotentiella områden, som smarta elnät och transmissionsteknologi. Delegationsmedlemmarna besökte Svenska Kraftnät och ABB:s fabrik i Ludvika. ABB har tilldelats ett kontrakt på 5,5 miljarder kronor av Indiens Kraftnätsbolag för installation av utrustning för högspänningsdistribution. Minister Scindia framförde en varm inbjudan till minister Hatt om att besöka Indien och fortsätta dialogen.
Our first visitor from India, Minister of State for Power Mr Jyotiraditya Scindia, led a ‘high-powered’ delegation to Sweden. He met with Ms Anna-Karin Hatt, Swedish Minister for Information Technology & Energy and Mr. Daniel Johansson, State Secretary for Energy to discuss our countries’ shared challenges and successes in the power sector that are vital for economic growth. They agreed to explore bilateral cooperation in high-potential areas such as smart grids and transmission utility services. The members of the delegation visited the Swedish National Grid and the ABB factory in Ludvika. ABB has been awarded a 5.5 billion SEK contract by India’s Power Grid Corporation for highvoltage distribution equipment. Minister Scindia extended a warm invitation to Minister Hatt to visit India and to take the dialogue further.
Några dagar senare avlade Indiens hälso- och familjevälfärdsminister Ghulam Nabi Azad ett efterlängtat besök i Sverige. Hälsosektorn har utvecklats till ett av de viktigaste områdena för bilateralt samarbete sedan våra två länder 2008 undertecknade ett samförståndsavtal. Minister Azad förde givande diskussioner med Sveriges socialminister Göran Hägglund samt barn- och äldreminister Maria Larsson, för att utbyta erfarenheter, sakkunskap och information om praktiska tillämpningar. Minister Azad fick också tillfälle att besöka Karolinska Institutet, som har en nyckelroll i det växande bilaterala samarbetet inom forskningen om olika hälsorelaterade frågor.
A few days later, the Indian Minister of Health and Family Welfare Mr Ghulam Nabi Azad paid a long-awaited visit to Sweden. Following the signing of a Memorandum of Understanding in 2008 between our two countries, the Health sector has become a leading area of bilateral cooperation. Minister Azad met with Mr Goran Hagglund, the Swedish Minister of Health & Social Affairs and Ms Maria Larsson, Minister of Children & Elderly Care to share experience, knowhow and information on best practices. Minister Azad also visited Karolinska Institute, which is playing a key role in the growing bilateral collaboration in research in different health-related subjects.
Sist men sannerligen inte minst, ägde ytterligare ett ministerbesök från Indien rum. Vice utrikesminister Preneet Kaur avlade besök i mitten av juni. Hon träffade utrikesminister Carl Bildt och diskuterade det bilaterala utbytet och relationerna, däribland programmet för det första indiska presidentbesöket någonsin i Sverige som väntas äga rum i en nära framtid. Hon träffade också vice statsminister och utbildningsminister Jan Björklund, som precis hade återvänt från ett framgångsrikt besök i Indien i maj. Deras samtal berörde de ömsesidiga fördelarna med det ökade samarbetet inom utbildning och utveckling av mänskliga resurser. Hennes besök hos riksdagens talman Per Westerberg, som följdes av ett besök i riksdagen, stärkte ytterligare kontakterna mellan våra två demokratier.
The last, but certainly not the least, Ministerial visitor from India was the Minister of State for External Affairs Ms Preneet Kaur in mid-June. She met Foreign Minister Carl Bildt and discussed bilateral exchanges and relations, including the scheduling of the first-ever Presidential visit from India to Sweden in the near future. She also met the Deputy Prime Minister and Minister for Education Mr Jan Björklund who had just returned from a successful visit to India in May. Their talks touched on the mutual benefits of increased cooperation in the field of education and human resource development. Her call on the Speaker Mr. Per Westerberg followed by a visit to the Riksdag further consolidated the contacts between the two democracies.
Chefen för Indiska Marinen amiral D.K. Joshis good willbesök var pricken över i:et. Han var vår förste besökare på hög nivå från indiska försvaret på många år. Han och hans hustru mottogs med varm gästfrihet av Svenska Marinen.
The ‘Goodwill visit’ by Admiral D.K. Joshi, the Chief of Naval Staff of the Indian Navy to Sweden was the icing on the cake. He was our first high-level visitor from India in the military/
2
defence field for many years and he and his wife were warmly received by the Royal Swedish Navy. The Swedish Defence Minister Ms Karin Enström was kind enough to spare a few minutes to greet him when he called on State Secretary for Defence. Admiral Joshi and his delegation also visited Karlskrona, toured the impressive Swedish Naval facilities and visited the erstwhile Kockums Shipyard, which is supplying the carbon composite superstructure for two Indian Navy corvettes – a first for the Indian Navy in using this type of material.
Sveriges försvarsminister Karin Enström hade vänligheten att hälsa på honom när han besökte statssekreteraren i försvarsdepartementet. Amiral Joshi och hans delegation besökte också Karlskrona, gjorde en rundtur genom de storslagna svenska marinanläggningarna och besökte det förutvarande Kockums Skeppsvarv, som levererar kolkompositöverbyggnader till den indiska marinens korvetter – det är första gången den indiska marinen använder detta material. Förutom dessa betydande besökare från Indien hade jag nöjet att besöka RUSTA AB:s huvudkontor, som planerar att göra Indien till en av sina främsta sourcingcentra för att kunna erbjuda sina kunder högkvalitativa produkter till låga priser. Jag träffade professionell hälsovårdspersonal och forskare på ett välbesökt seminarium på Karolinska Institutet, samt företagare och andra intressenter som undersöker möjligheter till samarbete om hållbara lösningar när det gäller energikonservering.
Apart from these important visitors from India, I had the pleasure of visiting the headquarters of RUSTA AB, which plans to make India one of their major sourcing centres to give their customers a choice of quality, well-priced products. I met with health professionals and researchers at a well-attended seminar in Karolinska Institute and with companies and stakeholders involved in exploring possible cooperation in sustainable Waste-to-Energy solutions. This year marks the 100th anniversary of the award of Nobel Prize for literature to the Indian Poet Rabindranath Tagore. To commemorate this event, the Embassy initiated the ‘Tagore Award’ in collaboration with the Stockholm International School for the best project in Grade X. We also supported the multi-media performance ‘Gitanjali-100’ by the Londonbased group ‘Baithak’ in which the eminent film personality and the Nobel Laureate’s grand niece Ms Sharmila Tagore was a special guest artiste. We hope to arrange a few other events in the coming months.
Detta år infaller hundraårsdagen av Nobelpriset i litteratur, som tilldelades den indiske poeten Rabindranath Tagore. För att fira denna tilldragelse har ambassaden tagit initiativet till ’Tagorepriset’ i samarbete med Stockholms Internationella Skola för bästa projekt i årskurs X. Vi stödde också den Londonbaserade gruppen ’Baithaks’ multimediaframförande ’Gitanjali-100’, vid vilket den prominenta filmskådespelerskan Sharmila Tagore, vars farfars far var bror till Nobelpristagaren, framträdde som speciell gästartist. Vi hoppas att kunna arrangera några andra evenemang under de kommande månaderna.
During a visit to Riga in early July I called on the new State Secretary Mr Andrejis Pildegovics and discussed the forthcoming visit of the Latvian Foreign Minister to India in September 2013. The visit also gave me the opportunity to attend the final concert of the quinquennial Festival of Dance and Music in which over 14,000 musicians from different parts of Latvia participated. What a marvel of organization.
Under ett besök i Riga i början av juli besökte jag den nye statssekreteraren Andrejis Pildegovics och diskuterade den lettiske utrikesministerns förestående besök i Indien under september 2013. Besöket gav mig också ett tillfälle att bevista dans- och musikfestivalens sista konsert, som hålls vart femte år och i vilken mer än 14,000 musiker från olika delar av Lettland deltog. Vilken fantastisk organisation!
Let me end by announcing an ambitious project of the Embassy. We are creating a platform called ‘India Unlimited∞’ which we will launch on September 4 with a talk show, a Bollywood dance show and more, followed by other interesting events during the rest of the year, leading up to a week-long series of ‘happenings’ in May 2014. This valuable platform will raise awareness of the multitude of opportunities between India and Sweden, consolidate our existing connections and illustrate many facets of today’s India. The Sweden India Business Council has readily agreed to support us. We are looking for more sponsors who can help us co-create the project. If the project succeeds, we would like to do it every year. Your ideas, comments and feedback (and support and sponsorship!) concerning this exciting project and our magazine are welcome and can be forwarded to ambassador@indianembassy.se.
Låt mig avsluta med att tillkännage ambassadens ambitiösa projekt. Vi håller på att skapa en plattform, som kallas ’Gränslösa Indien’ som kommer att starta 4 september med en talkshow, en Bollywooddansshow etc, följt av andra intressanta evenemang under resten av året och som kommer att leda fram till en veckolång serie ’happenings’ i maj 2014. Denna värdefulla plattform kommer att skapa medvetenhet om den mängd möjligheter, som existerar mellan Indien och Sverige, befästa våra existerande förbindelser och illustrera de många aspekterna i dagens Indien. Sweden-India Business Council har gått med på att stödja oss. Vi letar efter fler sponsorer, som kan hjälpa oss att gemensamt skapa projektet. Om projektet kommer att lyckas, skulle vi vilja arrangera det varje år. Alla idéer, kommentarer och feedback (samt stöd och sponsorskap!) om projektet och vår tidskrift är välkomna och kan skickas till ambassador@indianembassy.se. Med vänliga hälsningar,
Sincerely,
Banashri Bose Harrison Indiens Ambassadör i Sverige och Lettland
Banashri Bose Harrison Ambassador of India to Sweden and Latvia
3
INDIA IN SWEDEN
INDIEN I SVERIGE
VISIT OF MINISTER OF STATE FOR EXTERNAL AFFAIRS, MRS. PRENEET KAUR TO SWEDEN INDIENS VICE UTRIKESMINISTER PRENEET KAUR BESÖKER SVERIGE
Minister Smt. Preneet Kaur with Mr. Jan Björklund, Minister for Education, Deputy Prime Minister at the bilateral meeting on 13 June 2013
Minister Smt. Preneet Kaur with Mr. Per Westerberg, Hon'ble Speaker of Swedish Parliament (Riksdag)
Vice utrikesminister Preneet Kaur med Sveriges utbildningsminister och vice statsminister Jan Björklund,vid det bilaterala mötet den 13 juni 2013.
Vice utrikesminister Preneet Kaur med svenska riksdagens talman Per Westerberg.
Minister of State for External Affairs, Mrs. Preneet Kaur visited Stockholm from 12-16 June, 2013. She met Mr. Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs for discussions on bilateral and global issues of common concern. They welcomed the active exchange of Ministerial visits in recent months and discussed the scheduling of a Presidential visit from India at an early mutually convenient date. They also exchanged views on important recent developments in South Asia, the Middle East, the situation in Europe and the Eurozone crisis. Minister Kaur conveyed thanks for Sweden’s support for India’s application to gain an Observer Status in the Arctic Council and said that India was looking forward to contributing to the Arctic Council’s work.
Vice utrikesminister Preneet Kaur besökte Stockholm från 12-16 juni 2013. Hon träffade utrikesminister Carl Bildt för diskussioner om bilaterala och globala frågor av ömsesidigt intresse. De hyllade det aktiva utbytet under de senaste månadernas ministerbesök och diskuterade programmet för det indiska presidentbesöket vid tidigast möjliga datum som passar för båda sidor. De utbytte också åsikter om den senaste tidens händelseutveckling i Sydasien, Mellanöstern, situationen i Europa och krisen i eurozonen. Vice utrikesminister Kaur framförde sitt tack för Sveriges stöd till Indiens ansökan om observatörsstatus i Arktiska rådet och sade, att Indien såg fram emot att medverka i dess arbete.
Minister Kaur called on the Speaker of Parliament, Mr. Per Westerberg. She also met the Deputy Prime Minister and Minister for Education, Mr. Jan Björklund and discussed the outcome of his recent visit to India. The Minister also met with the Board Members of Sweden India Business Council (SIBC). She
Minister Kaur besökte riksdagens talman Per Westerberg. Hon träffade också vice statsministern och utbildningsministern Jan Björklund och utvärderade resultatet av hans besök i Indien.
Minister Smt. Preneet Kaur with the Board Members of Sweden India Business Council Vice utrikesminister Preneet Kaur med styrelsemedlemmarna i Sweden-India Business Council.
4
Ministern träffade också styrelsemedlemmarna i Sweden-India Business Council (SIBC). Hon besökte också International Institute for Democ-
INDIA IN SWEDEN
INDIEN I SVERIGE
also visited International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IIDEA) of which India is a founding member state.
racy and Electoral Assistance (International IDEA), där Indien är en av medgrundarna. Ambassadören var värd för en mottagning på India House till Preneet Kaurs ära, då hon bland andra höga ämbetsmän träffade socialförsäkringsminister Ulf Kristerson och Ulf Holm, vice talman och ordförande för Indisk-Svenska vänskapsgruppen i riksdagen.
The Ambassador hosted a reception at India House in honour of the Minister’s visit where she met, among other dignitaries, the Minister for Social Security, Mr. Ulf Kristerson, and Mr. Ulf Holm, Deputy Speaker and the President of the India-Sweden Friendship Group in the Riksdag.
VISIT OF HON’BLE MINISTER FOR HEALTH AND FAMILY WELFARE SHRI GHULAM NABI AZAD TO SWEDEN MINISTERN FÖR HÄLSA OCH FAMILJEVÄLFÄRD SHRI GHULAM NABI AZADS BESÖK I SVERIGE
(From left) Dr. Miklós Szócska, Minister of State for Health, Hungary, His Royal Highness Prince Daniel, Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister for Health and Family Welfare, Mr Göran Hägglund, Minister for Health and Social Affairs, Sweden at the Conference "Fine-tuning health care-improved outcomes and cost efficiency using quality registries"
Union Minister for Health and Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad addressing the Conference "Fine-tuning health care-improved outcomes and cost efficiency using quality registries"
(Från vänster) Ungerns hälsominister Dr Miklós Szócska, Hans kungliga höghet prins Daniel, Indiens hälsooch familjevälfärdsminister Shri Ghulam Nabi Azad , Sveriges socialminister Göran Hägglund, vid konferensen ”Vidareutvecklad hälsovård – förbättrade resultat och kostnadseffektivisering med användning av kvalitetsregister”.
Hälso- och familjevälfärdsminister Shri Ghulam Nabi Azad håller tal vid konferensen ”Vidareutvecklad hälsovård – förbättrade resultat och kostnadseffektivisering med användning av kvalitetsregister”.
Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health & Family Welfare paid a two-day visit to Sweden on May 21, 2013 aimed at fostering Indo-Swedish health cooperation, an area in which India and Sweden have signed an MoU in 2009.
Shri Ghulam Nabi Azad, hälso- och familjevälfärdsminister, avlade ett tvådagarsbesök i Sverige 21 maj 2013, som syftade till att förstärka Indiens och Sveriges samarbete om hälsa, ett område som länderna undertecknade ett samförståndsavtal om 2009.
Minister Azad held discussions with Mr Göran Hägglund, Minister of Health & Social Affairs and Ms Maria Larsson, Minister of Children & Elderly Care on issues of health cooperation.
Minister Azad förde diskussioner med socialminister Göran Hägglund, och barn- och äldreminister Maria Larsson om frågor relaterade till samarbete om hälsa. Vid ett rundabordsmöte om hälsa, som ministrarna Hägglund och Azad delade ordförandeskapet för, uttryckte de två ministrarna tillfredsställelse över att de
At a Health Roundtable co-chaired by Minister Hagglund and Azad, the two Ministers expressed satisfaction
5
INDIA IN SWEDEN
INDIEN I SVERIGE
that the two countries were intensifying cooperation in the health sector. Minister Azad said that remarkable progress has been made under the MoU and the keenness and enthusiasm of Swedish partners has been impressive. Institutional collaboration between the two countries, he said, created the possibility to share experiences and and best practices.
två länderna fördjupar samarbetet inom hälsosektorn. Minister Azad sade, att utomordentliga framsteg hade gjorts enligt samförståndsavtalet och de svenska partnernas ihärdighet och entusiasm har varit imponerande. Han sade, att samarbetet mellan de två ländernas institutioner har skapat möjligheter att dela erfarenheter och tillämpa en ändamålsenlig metodik.
To this end, Minister Azad visited Karolinska Institute and interacted with the President and senior faculty members. Welcoming the growing collaboration between Indian and Swedish researchers, Minister Azad said that it was an index of mutual trust and confidence that should be further encouraged by both countries.
Därför besökte minister Azad Karolinska Institutet och diskuterade med rektorn och fakultetsmedlemmar. Då han prisade det växande samarbetet mellan indiska och svenska forskare sade minister Azad, att det var ett tecken på ömsesidigt förtroende och tillförsikt som behöver främjas ytterligare av båda länderna.
Union Minister Shri Ghulam Nabi Azad and the Minister for Children and the Elderly Ms Maria Larsson, at the bilateral meeting on Health Issues
The Union Minister for Health and Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad visited the Karolinska Medical Institute, Stockholm to explore possibilities of Institutional Cooperation between India & Sweden
Hälso- och familjevälfärdsminister Shri Ghulam Nabi Azad och barn- och äldreminister Maria Larsson vid det bilaterala mötet om hälsofrågor.
Hälso- och familjevälfärdsminister Shri Ghulam Nabi Azad besökte Karolinska Institutet, Stockholm, för att undersöka möjligheter till samarbete mellan indiska och svenska institutioner.
In his meeting with Ms Maria Larsson, Minister of Children & Elderly Care, Shri Azad said India stands to learn much from Swedish experiences and best practices in geriatrics. While India still has a younger population, the country must prepare for future challenges in this area. He invited the Swedish Ministers to visit India to intensify the dialogue in Indo-Swedish Health Cooperation. Minister Maria Larsson also suggested that Sweden and India should cooperate in formulating a joint strategy to reduce the harmful use of alcohol and narcotics.
Vid hans möte med Maria Larsson, minister för barn & äldrefrågor, sade Shri Azad att Indien har mycket att lära av Sveriges erfarenheter och metoder i geriatrik. Även om Indien fortfarande har en yngre befolkning, måste landet förbereda sig för framtida utmaningar inom detta område. Han bjöd in de svenska ministrarna att besöka Indien inom en nära framtid för att intensifiera dialogen om Indiens och Sveriges samarbete om hälsa. Minister Maria Larsson föreslog också, att Sverige och Indien skulle samarbeta i formulerandet av en gemensam strategi för att minska den skadliga användningen av alkohol och narkotika.
Minister Azad also addressed the International Conference on “Fine-Tuning Healthcare- Improved Outcomes and Cost Efficiency Using Quality Registries”.
Minister Azad höll också tal vid den Internationella Konferensen om ”Vidareutveckling av Hälsovården Förbättrade resultat och kostnadseffektivisering med användning av Kvalitetsregister”.
6
INDIA IN SWEDEN
INDIEN I SVERIGE
VISIT OF MINISTER OF STATE FOR POWER SHRI JYOTIRADITYA M. SCINDIA TO SWEDEN ENERGIMINISTER SHRI JYOTIRADITYA M. SCINDIAS BESÖK I SVERIGE
Hon’ble Minister Shri Jyotiraditya M. Scindia, Hon'ble Minister of State for Power with H.E. Ms. Anna-Karin Hatt, Minister for Information Technology and Energy
(From Left) Shri. Ashok Lavasa - Additional Secretary, Ambassador Mrs. Banashri Bose Harrison, H.E. Jyotiraditya M. Scindia, Minister of State for Power, HE Mr. Daniel Johansson, State Secretary to the Minister for IT & Energy
Indiens energiminister Shri M. Scindia tillsammans med Sveriges , IT- och energiminister Anna-Karin Hatt.
(Från vänster) biträdande statssekreterare Shri Ashok Lavasa, ambassadör Banashri Bose Harrison energiminister Jyotiraditya M. Scindia och Daniel Johansson, statssekreterare hos IT- och energiministern.
Between May 13-15, 2013, Shri Jyotiraditya M. Scindia, Hon'ble Minister of State for Power, Government of India led a high level delegation, including a senior official of the Ministry of Power and the Chairman and Managing Director, Power Grid Corporation of India Limited.
Indiens energiminister, Shri Jyotiraditya M. Scindia, ledde en delegation på hög nivå bestående av högre tjänstemän i energidepartementet, ordföranden och verkställande direktören för Indiska Kraftnätsbolaget och andra tjänstemän till Sverige mellan 13 och 15 maj 2013.
The Minister had bilateral discussions with Ms. AnnaKarin Hatt, Minister for Information Technology and Energy concerning the progress and challenges in the power sectors in their respective countries. Minister Hatt informed the Indian delegation about Sweden’s successful efforts to reduce the dependence on fossil fuels and use of market-based initiatives to promote the use of green energy. Minister Scindia described the tremendous growth in power production since India’s independence and the ambitious plans for the future, including an increased focus on renewable energy. The Ministers welcomed the existing cooperation in this sector including the collaboration in the area of energy efficiency and High Voltage Transmission technology and equipment. They agreed to explore new areas which held a good potential for mutually beneficial exchanges such as smart grids. Minister Scindia flagged the possibility of the Indian Central transmission utility Powergrid working with Swedish transmission service providers. He invited Minister Hatt to visit India on mutually convenient dates to further pursue the bilateral dialogue on cooperation in the sector of Power.
Ministern hade bilaterala diskussioner med IT- och energiminister Anna-Karin Hatt om framstegen och utmaningarna i kraftsektorerna i deras respektive länder. Minister Hatt informerade den indiska delegationen om Sveriges framgångsrika satsningar för att minska beroendet av fossila bränslen och användningen av marknadsbaserade initiativ för att främja användningen av grön energi. Minister Scindia beskrev kraftindustrins enorma tillväxt sedan Indiens självständighet och ambitiösa framtidsplaner, som innefattar ökat fokus på förnyelsebara energikällor. Ministrarna hyllade det nuvarande samarbetet i denna sektor, som inkluderar energieffektivisering och överföring av högspänningskraft. De kom överens om att utforska nya områden med god potential för ömsesidigt fördelaktigt utbyte, som t.ex. smarta elnät. Minister Scindia flaggade för möjligheten av samarbete mellan Indiens centrala myndighet för kraftöverföring och svenska leverantörer av kraftöverföring. Han bjöd in minister Hatt att besöka Indien vid en tidpunkt som är lämplig för båda parter för att fortsätta den bilaterala dialogen om samarbete inom kraftsektorn.
7
INDIA IN SWEDEN
INDIEN I SVERIGE
Minister Scindia also met and had talks with Mr. Daniel Johansson, State Secretary to the Minister for Information Technology and Energy.
Minister Scindia träffade också och förde samtal med Daniel Johansson, statssekreterare till IT- och energiministern.
The members of the delegation visited the ABB factory in Ludvika, Dalarna County, manufacturer of high voltage transformers and transmission lines. The officials were given an overview of the capability, experience and expertise of ABB in this sector. The Power Grid Corporation of India Limited, a Public Sector Undertaking under the Ministry of Power has awarded a 5.5 billion SEK contract to ABB in 2011 for a 1780 km long High Voltage Distribution line from North-East of India to Agra which has an unprecedented capacity of 8000MW. The delegation also visited the Sweden's National Grid in Stockholm.
Delegationsmedlemmarna besökte ABB:s fabrik i Ludvika, som är tillverkare av högspänningstransformatorer och kraftledningar. ABB visade delegationen en översikt över ABB:s produktion, erfarenhet och expertkunnande inom denna sektor. Indiens Kraftnätsbolag, ett företag inom den offentliga sektorn under energidepartementet, placerade 2011 ett kontrakt uppgående till SEK 5,5 miljarder för installation av en 1780 km lång ledning för högspänningsdistribution från nordöstra Indien till Agra med en kapacitet på 8000 MW. Delegationen besökte också Svenska Kraftnät i Stockholm.
INDIAN NAVAL CHIEF VISITS SWEDEN CHEFEN FÖR INDISKA MARINEN BESÖKER SVERIGE
Admiral DK Joshi, Chief of Naval Staff, Indian Navy with Rear Admiral Jan Thornqvist, Chief of the Royal Swedish Navy in front of the stealth Visby corvette
Admiral DK Joshi on board HMS Venga, MCMV
Amiral DK Joshi, chef för Indiska Marinen med konteramiral Jan Thörnqvist, chef för Svenska Marinen framför den smygande Visbykorvetten.
Amiral DK Joshi ombord på HMS Venga, MCMV.
Admiral DK Joshi, Chief of Naval Staff, Indian Navy paid a "Goodwill visit" to Sweden from 17th to 20 June 2013 at the invitation of the Chief of Royal Swedish Navy, Rear Adm Jan Thörnqvist. He was accompanied by his spouse Mrs Chita Joshi and two other naval officers. This was the first visit by an Indian 'Service Chief' since 1986 when Gen K Sundarji last visited Sweden.
Amiral DK Joshi, chef för Indiska Marinen avlade ett ”goodwill-besök” i Sverige från 17 till 20 juni 2013 på inbjudan av chefen för Svenska Marinen, konteramiral Jan Thörnqvist. Han åtföljdes av sin hustru, Chita Joshi och två andra marinofficerare. Det var det första besöket av en indisk försvarsgrenschef sedan 1986, då General K Sundarji besökte Sverige.
Admiral Joshi had an opportunity to call on the Minister of Defence, Ms Karin Enström, prior to his meeting with Mr Carl von der Esche, the State Secretary of Defence. He also met with Gen Sverker Göranson, the Supreme Commander of the Swedish Armed Forces and Rear Adm Jan Thörnqvist. The delegation also interacted with the CEO and senior functionaries of two of the biggest
Amiral Joshi fick tillfälle att besöka försvarsministern, Karin Enström, före sitt möte med Carl von der Esch, statssekreterare i försvarsdepartementet. Han träffade också general Sverker Göranson, överbefälhavare och konteramiral Jan Thörnqvist. Delegationen träffade också VD:n och högre tjänstemän i två av de största svenska försvarsföretagen Saab AB
8
INDIA IN SWEDEN
INDIEN I SVERIGE
Adm DK Joshi, Chief of Naval Staff, Indian Navy with Ms. Karin Enström, Minister for Defense
Adm DK Joshi, Chief of Naval Staff, Indian Navy with Mr. Carl von der Esch, State Secretary to the Minister for Defense
Amiral DK Joshi, chef för Indiska Marinen med försvarsminister Karin Enström.
Amiral DK Joshi, chef för Indiska Marinen med Carl von der Esch, statssekreterare hos försvarsministern.
names in Swedish Defence companies Saab AB and TKMS-Kockums AB. They also toured the Swedish Naval facilities at Karlskrona and Muskö. During the visit to the TKMS (erstwhile Kockums) shipyard, the CNS also interacted with the Indian officers and technicians involved with the construction of the carbon composite superstructure for Indian Navy's corvette programme.
och TKMS-Kockums AB. De besökte även svenska marinens anläggningar i Karlskrona och Muskö. Under besöket på TKMS (förutvarande Kockums) Skeppsvarv träffade amiral Joshi också indiska officerare och tekniker involverade i konstruktionen av kolkompositöverbyggnader för indiska marinens korvettprogram.
AMBASSADOR'S VISIT TO RUSTA AB HEADQUARTERS AMBASSADÖRENS BESÖK PÅ RUSTA AB:S HUVUDKONTOR On 17 May 2013, Ambassador Banashri Bose Ambassadör Banashri Bose Harrison var inbjuden att Harrison was invited to the Headquarters of Rusta besöka Rusta AB:s huvudkontor i Stockholm den 17 AB in Stockholm. She met Mr. Anders Forsgren, Comaj 2013. Hon träffade Anders Forsgren som är en av Founder and Owner of Rusta, Mr. Göran Westerberg, grundarna och Rustas ägare, samt VD Göran WesterCEO and other executive of the Rusta management. berg och andra medlemmar i Rustas ledningsgrupp. In his presentation, CEO I sin presentation sade Göran Westerberg stated Göran Westerberg, att Inthat India is one of their dien är ett av deras främsta major sourcing centre for sourcingcentra. ”Vi älskar their business. We love möjligheter och därför älopportunity, so we love skar vi Indien” & ”Vi ser InIndia. We see India as a dien som den enda verkliga only real challenger to utmanaren till Kina i vår outChina in our sourcing" he sourcing”, sade han. Amsays. The Ambassador bassadören förevisades en was given an overview of översikt över Rustas globaRusta’s global operations la verksamhet inklusive det including the newly setup nyligen öppnade sourcAmbassador Mrs. Banashri Bose Harrison interacting with the sourcing office in India. It’s ingkontoret i Indien. Dess Rusta Management direktör Gaurav Gambhir head Mr. Gaurav Gambhir, Ambassadör fru Banashri Bose Harrison samtalar med gav en presentation av sina gave a presentation about Rustas ledning. framtidsplaner. their future plans.
9
INDIA IN SWEDEN
INDIEN I SVERIGE
TAGORE AWARD CEREMONY AT INDIA HOUSE, STOCKHOLM TAGOREPRISCEREMONIN PÅ INDIA HOUSE, STOCKHOLM
Ambassador with the officials of Stockholm International School
Ambassador with the Tagore Award winners Nurul Atiqah Noor Habibollah and Chadric Barczykowski
Ambassadören med tjänstemän vid Stockholms Internationella Skola.
Ambassadören med vinnarna av Tagorepriset Nurul Atiqah Noor Habibollah och Chadric Barczykowski.
On 27th May, the Embassy of India in co-operation with the Stockholm International School organised the Tagore Award Ceremony at India House, Stockholm. The Chairperson of the Tagore Award Nomination committee, Mr. Andrew Ioannou announced the winners. The Ambassador gave away the awards and spoke to the students about Tagore’s universal values. This was followed by a flute recital by Shri Anurag Choudhary and a Bharatanatyam performance by the students of Saraswathy Kalakendra, Stockholm. All the participants enjoyed the Indian snacks and refreshments that were served after the award ceremony.
I samarbete med Stockholms Internationella Skola organiserade Indiens Ambassad den 27 maj Tagoreprisceremonin på India House, Stockholm. Ordföranden för Tagoreprisets nomineringskommitté, Andrew Ioannou tillkännagav vinnarna. Ambassadören överlämnade priserna och talade till eleverna om Tagores universella värden. Det följdes av en flöjtkonsert av Shri Anurag Choudhary och ett Bharatanatyamuppträdande framfört av elever vid Saraswathy Kalakendra, Stockholm. Alla deltagarna var förtjusta i de indiska snacks och förfriskningar, som serverades efter prisceremonin.
HERITAGE CELEBRATION IN HÄLSINGLAND KULTURARVSFIRANDE I HÄLSINGLAND
Ambassador Mrs. Banashri Bose Harrison with Minister for Culture and Sports Ms. Lena Adelsohn Liljeroth
Decorated Farmhouses of Hälsingland
Ambassadör Banashri Bose Harrison med kultur- och idrottsminister Lena Adelsohn Liljeroth.
Dekorerade bondgårdar i Hälsingland.
10
INDIA IN SWEDEN
INDIEN I SVERIGE
Ovanåker Municipality Councilor Ms. Yoomi Renström (who has been a part of a Local Authorities’ delegation to India last year) invited the Indian Ambassador to join the daylong celebrations on May 25 to mark the inscription of the Decorated Farmhouses of Hälsingland on the UNESCO World Heritage list. The Minister for Culture and Sports Ms. Lena Adelsohn Liljeroth was the Chief Guest on the occasion. Ambassador told the commune officials that Indian tourists would be very interested in visiting the beautiful farmhouses.
Styrelseordföranden i Ovanåkers kommun,Yoomi Renström, (som besökte Indien förra året som medlem av en delegation av representanter för lokala myndigheter) bjöd in Indiens ambassadör att delta i det dagslånga firandet den 25 maj med anledning av att ett antal prisbelönta bondgårdar i Hälsingland har upptagits på UNESCO:s lista över världskulturarv. Kultur- och idrottsminister Lena Adelsohn Liljeroth var huvudgäst vid evenemanget. Ambassadören framhöll för kommuntjänstemännen att indiska turister skulle kunna bli mycket intresserade av att besöka de vackra bondgårdarna.
SEMINAR ON COLLABORATION WITH INDIA AT KAROLINSKA INSTITUTE SEMINARIUM OM SAMARBETE MED INDIEN PÅ KAROLINSKA INSTITUTET
Professor Cecilia Stålsby Lundborg, Coordinator of the university's collaboration with India
Ambassador Mrs. Banashri Bose Harrison addressing the participants of the seminar
Professor Cecilia Stålsby Lundborg, koordinator för universitetets samarbete med Indien.
Ambassadör Banashri Bose Harrison håller tal till deltagarna vid seminariet.
Karolinska Institutet (KI) in Stockholm organized a seminar on its many ongoing Indo-Swedish collaborative research projects on Tuesday 28th May 2013. During the seminar, the results from these projects were presented to a large audience. Karolinska Institutet has a long tradition of research collaboration with India, and today, roughly half of Karolinska Institutet’s departments have projects with over 100 different academies and research institutes in the country. There is also an active teacher and student exchange programme in place between Sweden and India.
Karolinska Institutet (KI) i Stockholm organiserade ett seminarium om dess många pågående projekt för samarbetsforskning tisdagen den 28 maj 2013. Under seminariet presenterades dessa projekts resultat för en stor publik. Karolinska Institutet har en lång tradition av forskningssamarbete med Indien och idag har ungefär hälften av Karolinska Institutets avdelningar projekt med mer än 100 olika skolor och forskningsinstitut i landet. Det finns också ett pågående lärar- och studentutbytesprogram mellan Sverige och Indien.
INDIA-SWEDEN BUSINESS PARTNERSHIP IN SUSTAINABLE WASTE-TO-ENERGY SOLUTIONS AFFÄRSPARTNERSKAP MELLAN INDIEN OCH SVERIGE OM HÅLLBARA LÖSNINGAR PÅ SLÖSERI MED ENERGI A reception was held at India House on May 30 to mark the India-Sweden Business Partnership week focusing on 'Sustainable Swedish Waste-to-Energy Solutions'.
En mottagning hölls på India House den 30 maj med anledning av Indisk-Svenska Partnerskapsveckans fokus på ’Hållbara Lösningar på slöseri med energi’.
11
INDIA IN SWEDEN
INDIEN I SVERIGE
State Secretary Mr. Gunnar Oom addressing the audience
Ambassador with the Indian delegation members
Statssekreterare Gunnar Oom håller tal till deltagarna.
Ambassadören med medlemmarna i den indiska delegationen.
The guest of honour for the evening State Secretary Mr. Gunnar Oom welcomed the Indian delegation and the Swedish stakeholders.
Kvällens huvudgäst statssekreterare Gunnar Oom talade till den indiska delegationen och de svenska intressenterna.
India and Sweden have several cooperation agreements related to the energy sector. The collaboration on renewables is formalized through an MoU with Ministry of New and Renewable Energy (MNRE), and in the area of energy efficiency it is based on an agreement with Bureau of Energy Efficiency (BEE). The Swedish Energy Agency (SEA) implements both the agreements. SEA´s work in India is aimed at promoting greater bilateral exchange in order to contribute to sustainable development in the energy sector. One of the programs the SEA operates in India is in the area of Waste to Energy (WTE) and the WTE program serves as a platform for dialogue through competence transfer and knowledge sharing.
Indien och Sverige har flera samarbetsavtal inom energisektorn. Samarbetet om förnyelsebar energi är formaliserat genom ett samarbetsavtal med departementet för ny och förnyelsebar energi (MNRE) och samarbetet om energieffektivisering grundas på ett avtal med verket för energieffektivisering (BEE). Den svenska energimyndigheten (SEA) tillämpar båda avtalen. SEA:s arbete i Indien syftar till att främja en ökning av det bilaterala utbytet för att medverka till hållbar utveckling i energisektorn. SEA driver ett program i Indien inom området energislöseri (WTE) och WTE-programmet tjänar som en plattform för kunskapsutveckling och kompetensöverföring.
The purpose of this visit was to give potential Indian partners the opportunity to see the relevant solutions in operation and to establish contacts with Swedish actors who can contribute to the development of common solutions in India. Potential financial support could be offered thereafter.
Syftet med besöket var att ge de indiska kollegerna tillfälle att se de praktiska lösningar som används, och att etablera kontakter med svenska aktörer som kan medverka till utvecklingen av gemensamma lösningar i Indien. Potentiellt finansiellt stöd skulle därefter kunna erbjudas.
TAGORE'S NOBEL PRIZE CENTENARY CELEBRATED IN SWEDEN FIRANDET AV TAGORES HUNDRAÅRIGA NOBELPRIS Rabindranath Tagores hundraåriga Nobelpris firades i Stockholm den 4 juni 2013 med ’Gitanjali 100’, ett multimediaframförande av ’Baithak’, en grupp hemmahörande i Storbritannien. Mer än 250 personer bevistade föreställningen i ABF-huset i centrala Stockholm. Nobelpriset i litteratur 1913 tilldelades Rabindranath Tagore ”för hans ytterst känsliga, spänstiga och vackra dikter, genom vilka han med
The centenary of the award of Nobel Prize to Rabindranath Tagore was celebrated in Stockholm on 4th June 2013 with ‘Gitanjali 100’ multi-media performance by ‘Baithak’ a UK based group. The performance at ABF-huset in central Stockholm was attended by over 250 people. The Nobel Prize in Literature 1913 was awarded to Rabindranath Tagore "because of his profoundly sensitive, fresh and beautiful
12
INDIA IN SWEDEN
INDIEN I SVERIGE
'Baithak group' from UK demonstrating the Gitanjali story with dance, music and multimedia
Famous film personality Mrs. Sharmila Tagore reciting poems
’Baithakgruppen’ från Storbritannien åskådliggör diktsamlingen Gitanjali genom dans, musik och multimedia.
Den berömda filmpersonligheten Sharmila Tagore reciterar dikter.
verse, by which, with consummate skill, he has made his poetic thought, expressed in his own English words, a part of the literature of the West".
fulländad teknik gjorde sin poetiska tanke till en del av västs litteratur uttryckt med hans egna ord på engelska”.
The eminent Indian film personality and the Nobel Laureate’s grand niece Sharmila Tagore participated as a guest artist in the performance and recited poems from Gitanjali.
Den framstående indiska filmpersonligheten Sharmila Tagore, vars farfars far var bror till Nobelpristagaren, deltog som gästartist i föreställningen och reciterade dikter ur Gitanjali.
INDIAN MUSICIANS PERFORM AT ETHNO CULTURAL EVENT, SWEDEN INDISKA MUSIKER FRAMTRÄDER VID EN ETNOKULTURELL FÖRESTÄLLNING I SVERIGE
Four Indian musicians participated in the final concerts of Ethno Sweden – the annual summer camp for young folk musicians from all over the World which was held in Skansen on 6 July 2013. The Indian artisites - Mr. Dhruv Bedi on sitar, Ms. Aditi Sharma on Hindustani vocals, Mr. Rohit Prasanna on Bansuri and Mr. Suchet Malhotra on Tabla presented a musical program in Bollnästorget followed by their participation in the grand finale where 105 young folk musicians from different countries played together.
Fyra indiska musiker deltog i Etnosveriges sista spelningar – det årliga sommarlägret för unga folkmusiker från hela världen – som hölls på Skansen den 6 juli 2013. De indiska artisterna - Dhruv Bedi på sitar, Aditi Sharma med hindustanisång, Rohit Prasana på bansuri och Suchet Malhotra på tabla - framförde ett musikprogram på Bollnästorget och deltog sedan i en storslagen final med 105 unga folkmusiker från olika länder som spelade tillsammans.
13
INDIA IN SWEDEN
INDIEN I SVERIGE
PUNJABI COMMUNITY IN STOCKHOLM CELEBRATES THE GIRL CHILD PUNJABIFÖRENINGEN I STOCKHOLM FIRAR FLICKEBARNET
The women of the Punjabi community of Stockholm region gathered in large numbers in Tumba on July 20 to celebrate the "Girl Child" with colorful cultural performances and delicious food. Many of the cultural items gave a clear message about the importance of women's rights and their role in society. The Indian Ambassador Mrs. Banashri Bose Harrison was a special guest at the event along with Mrs. Laxmi Sharma, Assistant Consular Officer of the Indian Embassy. They handed over the medals of appreciation to the participants which included many Children. The Ambassador praised the community for their interest in preserving the cultural traditions of their country of origin while integrating successfully in the Swedish society.
Ett stort antal kvinnor i Stockholmregionens Punjabiförening samlades i Tumba den 20 juli för att fira ”Flickebarnet” med färgstarka kulturföreställningar och utsökt mat. Många av kulturföreställningarna gav ett tydligt budskap om betydelsen av kvinnors rättigheter och deras roll i samhället. Indiens ambassadör Banashri Bose Harrison var en specialgäst tillsammans med Laxmi Sharma, konsulär assistent vid Indiens Ambassad. De överlämnade medaljer för att visa sin uppskattning för deltagarna, varav många var barn. Ambassadören hyllade sällskapet för deras intresse av att bevara sitt ursprungslands kulturtraditioner, samtidigt som de anpassar sig väl till det svenska samhället.
SWEDEN IN INDIA
SVERIGE I INDIEN
VISIT OF SWEDISH DEPUTY PRIME MINISTER TO INDIA SVERIGES VICE STATSMINISTERN BESÖKER I INDIEN Vice statsminister, utbildnings- och forskningsminister Jan Björklund vid en lunch, som dr M.M. Pallam Raju, Indiens minister för utveckling av mänskliga resurser stod värd för den 21 maj 2013. Biträdande ministern för utveckling av mänskliga resurser Shashi Tharoor, Sveriges ambassadör i Indien Harald Sandberg och andra tjänstemän syns också.
Mr. Jan Björklund, Deputy Prime Minister and the Minister for Education and Research, Sweden at the lunch hosted by Dr.M.M. Pallam Raju, Minister of Human Resource development on 21 May 2013. Also seen Mr. Shashi Tharoor, Minister of State for Human Resource Development, Ambassador of Sweden to India Mr. Harald Sandberg and other officials.
14
SWEDEN IN INDIA
SVERIGE I INDIEN
Mr. Jan Björklund, Deputy Prime Minister and the Minister for Education and Research visited India from May 20th, 2013. He had a fruitful meeting with Dr. M.M. Pallam Raju, Minister of Human Resource development of India on May 21. The two Ministers discussed the enormous potential that existed for cooperation between the two countries in the education sector. Minister Pallam Raju particularly highlighted the opportunities that existed in the areas of School education in which environment studies are now being increasingly recognized as a potential tool for sustainable development, Research in higher education, Skill development and Design Education.
Sveriges vice statsminister och utbildnings- och forskningsminister, Jan Björklund, besökte Indien från 20 maj 2013. Han hade ett givande möte med dr M.M. Pallam Raju, Indiens minister för utveckling av mänskliga resurser den 21 maj. De två ministrarna diskuterade den mycket stora potentialen för samarbete inom utbildningssektorn mellan de två länderna. Minister Pallam Raju framhöll särskilt de existerande möjligheterna i skolundervisningen. Studier i miljövetenskap erkänns nu mer och mer som ett potentiellt redskap för hållbar utveckling, inom forskning och högre utbildning, kompetenssutveckling och designutbildning.
Minister Pallam Raju expressed the hope that Swedish companies with operations in India would contribute to skill building of the Indian youth in their specific areas of competence. Deputy Prime Minister Björklund said that Sweden was looking forward to collaborating with India in creating a pool of educated youth who could face the challenges of the modern world.
Minister Pallam Raju uttryckte förhoppning om att svenska företag som har verksamhet i Indien ska bistå indiska ungdomar med kompetensutveckling inom dessa specifika områden. Vice statsminister Björklund sade, att Sverige såg fram emot att i samarbete med Indien skapa en pool av utbildade ungdomar som kunde möta den moderna världens utmaningar.
INDIA & LATVIA
INDIEN & LETTLAND
AMBASSADOR’S VISIT TO RIGA AMBASSADÖRENS BESÖK I RIGA Ambassador paid a visit to Riga from 7-11 July 2013 to attend the Quuinquennial Festival of dance and music at the invitation of Diplomatic Corps, Latvia. Over 14000 musicians participated in the event with more than 50,000 in the audience.
Ambassadören besökte Riga från 7-11 juli 2013 för att delta i sång- och dansfestivalen, som hålls vart femte år, på inbjudan av Diplomatkåren, Lettland. Mer än 14,000 musiker deltog i evenemanget med en publik bestående av 50,000 personer.
At the gala reception organised by the Latvian Foreign Ministry on this occasion, the Ambassador met Foreign Minister Edgars Rinkevics and discussed his forthcoming visits to India in September and November, 2013.
Vid en galamottagning organiserad av Lettlands utrikesdepartement träffade ambassadören utrikesminister Edgars Rinkevics och diskuterade de förestående besöken i Indien i september och november 2013.
Ambassador also met Mr. Andrejis Pildegovics, the newly appointed State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs. They expressed happiness at the robust bilateral relations between the two countries and talked about bilateral and multilateral issues of common interest.
Ambassadören träffade också Andrejis Pildegovics, den nyutnämnde statssekreteraren i utrikesdepartementet. De uttryckte glädje över de robusta bilaterala relationerna mellan de två länderna och talade om bilaterala och multilaterala frågor av gemensamt intresse. Ambassadören träffade också Alivia Rozenberga, programdirektör för firandet av Riga som Europas Kulturhuvudstad 2014. Hon inbjöd till indiskt deltagande i evenemanget ’sommarsolståndet’ i juni 2014, vilket kommer att bli en av firandets höjdpunkter.
Ambassador also met Ms. Alivia Rozenberga, Director of Progamme for celebration of Riga as the European Capital for Culture for 2014 who invited Indian participation in ‘Summer Solstice 2014’ in June 2014, which would be one the highlights of the celebrations. Ambassador also met Mr. Atis Lejins, President of the Latvia India Friendship Group in the Latvian Parliament.
Ambassadören träffade också Atis Lejins, ordförande för Lettlands-Indiens vänskapsgrupp i Lettlands parlament.
She had discussions with Dr. Sigma Ankrawa from the University of Latvia regarding the opening of the India Centre in the University of Latvia.
Hon hade diskussioner med dr. Sigma Ankrawa från Lettlands Universitet om öppnandet av ett Indiskt Center vid universitetet.
15
INDIA & THE WORLD
INDIEN & VÄRLEDEN
NEW CHINESE PREMIER'S FIRST VISIT TO INDIA DEN NYE KINESISKE PREMIÄRMINISTERNS FÖRSTA BESÖK I INDIEN
Premiärministern i Folkrepubliken Kina, Li Keqiang, avlade statsbesök i Indien från 19-21 maj 2013 på inbjudan av Indiens premiärminister, dr Manmohan Singh. I hans samtal med Indiens president och premiärminister diskuterades de bilaterala relationerna och regionala och internationella frågor av ömsesidigt intresse i en hjärtlig atmosfär. Indisk-Kinesiska Forumet för Företagsledare höll sitt första möte under premiärminister Li Keqiangs besök i Indien.
Premier of the State Council of the People’s Republic of China Mr. Li Keqiang paid State visit to India from May 19-21, 2013 at the invitation of Prime Minister, Dr. Manmohan Singh. In his talks with President of India and the Prime Minister, bilateral relations and regional and international issues of mutual interest were discussed in a cordial atmosphere. The first meeting of the India - China CEO's Forum was held during Premier Li Keqiang's visit to India.
Många avtal och samarbetsavtal undertecknades vid mötet, bland annat protokollet för den officiella indiska pilgrimsfärden (Kailash Mansarovar Yatra) till den självstyrande regionen Tibet. Båda sidor kom också överens om att identifiera systerstäder och systerstater/provinser i Indien och Kina i syfte att stärka de mellanfolkliga kontakterna. Indien och Kina beslutade att markera sextionde årsdagen av den fredliga samexistensens fem principer (Panchsheel) under 2014 genom att beteckna det som ”Det fredliga utbytets år”.
Many agreements and MoUs were signed during the visit, including the protocol on Indian Official Pilgrimage (the Kailash Mansarovar Yatra) to the Tibet Autonomous Region of the People's Republic of China. Both sides also agreed to identify sister cities and sister states/provinces in India and China with a view to enhancing people-to-people contacts. India and China decided to mark the 60th anniversary of the Five Principles of Peaceful Coexistence (Panchsheel) in 2014 by designating it as the "Year of Friendly Exchanges".
16
INDIA & THE WORLD
INDIEN & VÄRLEDEN
VISIT BY PRESIDENT HAMID KARZAI OF AFGHANISTAN AFGHANISTANS PRESIDENT HAMID KARZAI PÅ BESÖK I AFGHANISTAN
Afghanistans president, Hamid Karzai, avlade ett tvådagarsbesök i Indien från 20-22 maj och träffade premiärministern och presidenten. Han träffade också Bharatiya Janatapartiets högste ledare, Shri L.K. Advani och en delegation bestående av högre tjänstemän från CII, Indiska Industriförbundet, medan han var i Delhi.
The President of Afghanistan, Hamid Karzai, paid a two day working visit to India from May 20-22 and met the Prime Minister and President. He also met the senior leader of the Bharatya Janata Party, Shri L.K. Advani and a delegation of CEOs from the CII, while in Delhi.
Under besöket gjordes en utvärdering av de aktuella utvecklingsprojekt i Afghanistan, som Indien stödjer. De innefattar etablerandet av Afghanistans Nationella Lantbruksuniversitet, Salma Dam och den nya parlamentsbyggnaden.
During the visit the status of the ongoing Indianassisted development projects in and for Afghanistan was reviewed. These include the establishment of a National Agricultural University of Afghanistan, the Salma Dam and the new Parliament building.
President Karzais besök var hans fjärde i Indien under de senaste tre åren och förstärkte det strategiska partnerskapet mellan de båda länderna. Eftersom Afghanistan närmar sig ett kritiskt skede i den säkerhetsmässiga, politiska och ekonomiska förändring som följer av minskningen av antalet internationella trupper samt presidentvalet under 2014, kan det strategiska partnerskapet mellan Afghanistan och Indien spela en viktig och avgörande roll för att skapa säkerhet och stabilitet i Afghanistan.
The visit of President Karzai was his third to India in the last three years and further enhanced the strategic partnership between the two countries. As Afghanistan moves towards its critical security, political and economic transitions marked by the drawdown of international forces and the Presidential elections in 2014, the strategic partnership between Afghanistan and India can play an important/crucial role in providing security and stability to Afghanistan.
17
INDIA & THE WORLD
INDIEN & VÄRLEDEN
PRIME MINISTER VISITS JAPAN AND THAILAND PREMIÄRMINISTERN BESÖKER JAPAN OCH THAILAND
Indiens premiärminister dr Manmohan Singh besökte Japan från 27 till 29 maj för att delta i det årliga toppmötet på inbjudan av Japans premiärminister Shinzo Abe. De två premiärministrarna förde omfattande samtal om bilaterala, regionala och globala frågor. De beslöt att snart hålla den Första Konsultationen om FN-frågor mellan Indien och Japan, inklusive reformen av Förenta Nationernas Säkerhetsråd samt att hålla regelbundna konsultationer två gånger om året för att förstärka det bilaterala samarbetet ytterligare.
Prime Minister Dr. Manmohan Singh, visited Japan from 27 to 29 May for the Annual Summit at the invitation of the Prime Minister of Japan Mr. Shinzo Abe. The two Prime Ministers held extensive talks on bilateral, regional and global issues. It was decided to hold the First India-Japan Consultation on UN Issues, including United Nations Security Council reform, soon and also hold regular biannual consultations to further enhance bilateral cooperation. The Prime Minister also visited Thailand on 30-31 May. Though he had visited Thailand earlier in a multilateral context for IndiaASEAN Summit and for BIMSTEC Summit in 2004 and 2009, this was his first bilateral visit to the country. He held a wide ranging dialogue with the Thai leadership which touched in areas like Free Trade Agreement, Defence Cooperation, maritime security and anti-piracy, connectivity and investments in important infrastructure projects such as trilateral highway and the Dawaei deep seaport (both in partnership with Myanmar).
Premiärministern besökte också Thailand 30-31 maj. Det var hans första bilaterala besök i landet, även om han hade besökt Thailand tidigare i ett multilateralt sammanhang för att delta i toppmötet mellan Indien och ASEAN och BIMSTEC- toppmötet 2004 och 2009. Han hade en omfattande dialog med Thailands ledare, som berörde ämnen som frihandelsavtalet, försvarssamarbete, sjöfartssäkerhet och åtgärder mot sjöröveri, förbindelser och investeringar i viktiga infrastrukturprojekt, som den trilaterala landsvägen och Dawaeis djupvattens- hamn (båda i partnerskap med Myanmar).
18
INDIA & THE WORLD
INDIEN & VÄRLEDEN
MINISTER OF EXTERNAL AFFAIRS VISITS NORWAY UTRIKESMINISTERN BESÖKER NORGE
Indiens utrikesminister Salman Khurshid besökte Norge under tre dagar på inbjudan av sin norske motpartEspen Barth Eide. I Oslo hade ministern ett bilateralt möte med premiärminister Jens Stoltenberg och försvarsminister Anne-Grete StrØm-Erichsen. Salman Khurshid reste också till Svalbard för att besöka den indiska forskningsstationen ”Himadri” i Ny-Ålesund och diskuterade med de fyra doktoranderna inom den filosofiska fakulteten, som arbetar på UNIS, Svalbards Universitet. Det var det första ministerbesöket på hög nivå, sedan Indien i maj i år beviljades observatörsstatus i Arktiska rådet.
Minister for External Affairs, Mr Salman Khurshid visited Norway for three days on an invitation from his Norwegian counterpart Mr. Espen Barth Eide. In Oslo, the minister had bilateral meeting with Prime Minister Jens Stoltenberg and Minister of Defence Anne-Grete StrømErichsen. Mr Khurshid also travelled to Svalbard to visit the Indian research station "Himadri" in Ny-Ålesund and interact with the four Indian PhD candidates working at UNIS, the Svalbard University. This was the first high level ministerial visit after India was granted an observer status in the Arctic council in May this year.
India’s engageIndiens engagement with the Arcmang för Arktis intic dates back to leddes för nästa nio nearly nine decdecennier sedan, ades when it signed när landet underthe ‘Treaty between tecknade ’Fördraget Norway, US, Denmellan Norge, USA, mark, France, Italy, Danmark, Frankrike, Japan, the NetherItalien, Japan, Nedlands, Great Britain erländerna, Storbriand Ireland and the tannien och Irland, British overseas The two ministers with Indian PhD students at the Svalbard University de Brittiska DominDominions and De två ministrarna med indiska doktorander på filosofiska fakulteten vid ionerna och Sverige Sweden concerning Svalbards Universitet. om Spetsbergen’ i Spitsbergen’ also februari 1920, vilket även kallas ’Svalbardstraktatet’. Incalled the ‘Svalbard Treaty’ in February 1920 in Paris. dien inledde sitt Arktiska Forskningsprogram 2007 med India initiated its Arctic Research Program in 2007 with landets första vetenskapsexpedition till Arktis. Indien its first scientific expedition to the Arctic. India’s interhar vetenskapliga och miljömässiga intressen i Arktisreests in the Arctic region are scientific and environmengionen med betoning på klimatförändringen i området tal with thrust on climate change in the circumpolar north. nära Nordpolen.
19
INDIA & THE WORLD
INDIEN & VÄRLEDEN
FOURTH INDIA-US STRATEGIC DIALOGUE FJÄRDE STRATEGISKA DIALOGEN MELLAN INDIEN OCH USA
The US Secretary State of Mr John Kerry visited India for the fourth round of Indo-US Strategic Dialogue between 23 June to 25 June. This was his first visit to Delhi as Secretary of State. The Secretary of State reaffirmed that the United States and India share a similar vision for peace, democracy and stability in Asia and in the Indian and Pacific Oceans. He welcomed the strong leadership that India displays today both in the region and on the global stage.
USA:s utrikesminister John Kerry besökte Indien mellan 23 juni och 25 juni för att delta i den fjärde rundan i den strategiska dialogen mellan Indien och USA. Det var hans första besök i Delhi som utrikesminister. Utrikesministern intygade ånyo, att Förenta Staterna och Indien delar en gemensam vision för fred, demokrati och stabilitet i Asien, Indiska Oceanen och Stilla Havet. Han hyllade det starka ledarskap, som Indien uppvisar i dag, både i regionen och på den globala scenen.
Both sides acknowledged that within the last few years IndoUS relationship has reached strategic levels and is marked by wide-ranging engagement. As many as 112 senior official and high-level visits took place last year. This year, the exchanges continue to be equally intense and wide-ranging, with over 47 official visits covering areas ranging from Homeland Security to Education; from Space to Energy; and from the Trilateral dialogue with Japan to a Trilateral conversation with Afghanistan. A number of important visits and dialogue processes are scheduled over the next several months, including the Ministerial Energy Dialogue and the CEO’s Forum.
Båda sidor deklarerade, att förbindelserna mellan Indien och USA har nått strategiska nivåer och präglas av ett omfattande engagemang. Så många som 112 besök på högre tjänstemannanivå och högre nivå ägde rum förra året. Detta år är utbytet fortsatt lika intensivt och brett med mer än 47 officiella besök, som omfattar områden alltifrån nationell säkerhet till utbildning; från rymden till energi; och från den trilaterala dialogen med Japan till en trilateral konversation med Afghanistan. Flera viktiga besök och dialogprocesser är planerade under de följande månaderna, inklusive energidialogen på ministernivå och forum för företagsledare.
20
INDIA & THE WORLD
INDIEN & VÄRLEDEN
VISIT OF VICE PRESIDENT OF USA TO INDIA USA:S VICEPRESIDENT BESÖKER INDIEN
Mr. Joseph R. Biden Jr, Vice President of the United States of America and his spouse Dr (Mrs) Jill Biden visited India from 22 July to 25 July. This was the first visit by a US Vice President in nearly three decades. The four day visit which immediately followed the visit by the Secretary of State in June was a reflection of the growing ties between the two nation and amongst other things also helped lay the groundwork for a planned summit between Indian Prime Minister Manmohan Singh and President Obama this fall in Washington.
USA:s vicepresident Joseph R. Biden Jr, och hans hustru, dr Jill Biden, besökte Indien från 22 juli till 25 juli. Det var det första besök, som USA:s vicepresident avlagt på nästan tre decennier. Det fyra dagar långa besöket, som följde omedelbart efter utrikesministerns besök i juni, var en återspegling av de växande förbindelserna mellan de två nationerna. Det bidrog bland annat också till att lägga grunden för ett planerat toppmöte mellan Indiens premiärminister Manmohan Singh och president Obama denna höst i Washington.
ECONOMIC NEWS
EKONOMISKA NYHETER
• Atlas Copco has won a repeat order in India for underground mining equipment valued at about MEUR 7 (MSEK 60) from Hindustan Zinc to be used in the Zawar and Kayad mines in northwestern India. The equipment includes face drilling rigs as well as loading and hauling machines, which will be delivered in 2013.
• Atlas Copco har fått en repetitionsorder i Indien på underjordisk gruvutrustning värderad till c:a 60 milj kr från Hindustan Zinc för användning i Zawar- och Kayadgruvorna i nordvästra Indien. Utrustningen omfattar ytborriggar samt lastnings- och transportmaskiner, vilka kommer att levereras under 2013.
• Sweden-based Winova Technology AB has entered into collaboration with Shivarams Associates to
• Det Sverigebaserade Winova Technology AB har inlett samarbete med Shivarams Associates om
21
ECONOMIC NEWS
EKONOMISKA NYHETER
launch its alcohol free hand sanitizers and bacteria shield products in India.
lansering av dess alkoholfria rengöringsmedel och antibakteriella produkter i Indien.
• Innoz Technologies Pvt Ltd, a Bangalore-based startup which offers a mobile-based search service for basic mobile phones with no internet access, has partnered with Sweden's True Software Scandinavia AB to enable users to search for people by texting their phone numbers, using feature phones. True Software provides a collaborative mobile phone directory app called Truecaller which enables users to find people from all over the world by just entering their phone numbers.
• Innoz Technologies Pvt Ltd, ett nyetablerat företag i Bangalore som erbjuder en mobilbaserad söktjänst för enklare mobiltelefoner utan tillgång till Internet, har ingått partnerskap med svenska True Software Scandinavia AB. Syftet är att hjälpa användare att leta efter människor genom att sms:a deras telefonnummer med hjälp av ett funktionsnummer. True Software erbjuder en gemensam mobilkatalogapp, som kallas Truecaller som kan hitta personer i hela världen enbart genom att slå deras telefonnummer.
• Sweden-based IT company Axis Communications announced its partnership with the Cafe Coffee Day (CCD) for installing physical security solutions at over 500 CCD outlets in India. With the Axis surveillance deployment, CCD management can monitor its cafes in real time, across locations. The expected benefits would be increased security, better staff management which will consequently result in enhancing the customer experience overall.
• Det Sverigebaserade IT-företaget Axis Communcations tillkännagav sitt partnerskap med Cafe Coffee Day (CCD) om installation av fysiska säkerhetslösningar på mer än 500 av CDD:s försäljningsställen i Indien. Med Axis övervakningslösningar kan CCDledningen i realtid kontrollera kedjan av kaféer. De förväntade fördelarna skulle vara ökad säkerhet och bättre personalledning, vilket kommer att resultera i förbättring av kundtillfredsställelsen. • Den svenska tillverkaren av kommersiella fordon Scania Commercial Vehicles India, har fått en stor order på fleraxlade intercitybussar från Siddhi Vinayak Logistics Ltd. (SVLL), en av de snabbast växande transportföretagen. Siddhi Vinayak Logistics Ltd har beslutat att satsa på lyxbussegmentet. De har valt att ingå partnerskap med Scania för att leverera en bussflotta, med början detta år.
• Swedish commercial vehicles manufacturer Scania Commercial Vehicles India, has won a large order of Multi-axle Intercity buses from Siddhi Vinayak Logistics Ltd. (SVLL), one of the fastest growing companies in the field of transportation. Siddhi Vinayak Logistics Ltd, is all set to foray into the luxury bus segment. They have chosen to partner with Scania for supply of a fleet of buses, with delivery starting this year.
• Den svenska buss- och lastbilstillverkaren Scania har inlett en satsning på motorsegmentet i Indien genom att lansera motorer för elgenerering. Företaget kommer också att erbjuda marina motorer och industrimotorer genom sitt nätverk. Scania investerar cirka Rs 2.500.000.000 i etablerandet av en industrianläggning nära Bangalore och produktionen där väntas börja vid mitten av 2013.
• Swedish bus and truck maker Scania has forayed into the engine segment in India by launching power generation engines. The company will also offer marine and industrial engines through its network. Scania is investing around Rs 250 crore in setting up its industrial facility near Bangalore and production there is expected to start in mid-2013.
• Det svenska kosmetikaföretaget Oriflame planerar flera initiativ för den indiska marknaden, bland annat utveckling nya produkter och engagemang i nya affärsområden. Företaget har för avsikt att växa i landet på en årsbasis av 25 % under de närmaste fem åren. Företaget är verksamt i Indien genom ett helägt dotterföretag, Oriflame India, som för närvarande marknadsför cirka 600 produkter i Indien inom fem segment, inklusive hudvård och hårvård.
• Swedish cosmetics major Oriflame is planning several initiatives for the Indian market, including development of new products and entering new verticals, as it aims to grow by 25 per cent yearon-year for the next five years in the country. The company, which is present in India through a wholly owned subsidiary--Oriflame India, currently markets around 600 products in India across five segments including skin care and hair care.
• Den svenska tillverkaren av hushållsapparater Electrolux har gått in i Indiens snabbväxande vattenreningssegment genom ett märkeslicensavtal med Kent RO Systems. Enligt avtalet kommer Kent RO att tillverka och sälja ett kvalitetsurval av vattenrenare under varumärket Electrolux till ett pris mellan Rs
• Swedish household appliances maker Electrolux has entered into India’s fast-growing water purifier segment through a brand licensing agreement with Kent RO Systems. According to the deal, Kent RO will manufacture and sell a premium range of
22
ECONOMIC NEWS
EKONOMISKA NYHETER
water purifiers under the Electrolux brand, priced between Rs 18,000 and Rs 19,000. The Swedish firm will get royalty for the brand and a percentage of revenue for each product sold.
18,000 och Rs 19,000. Den svenska firman kommer att få royalty för varumärket och en procentandel av avkastningen på varje såld produkt.
• Swedish Packaging major Tetra Pak has doubled its existing installed capacity in India with the inauguration of its new Greenfield plant in Chakan, making this the Group’s largest plant outside of Sweden. Built with an investment of Rs 700 crore, the new facility can make 8.5 billion packages a year, and provides for ramping this up to 16 million packages annually. The company has also moved the operations from its earlier location at Takwe to the new plant. “India is the biggest dairy market in the world and we see tremendous opportunities in this sector and in other fields as well,” said Dennis Jonsson, President and CEO, Tetra Pak Group.
• Det svenska förpackningsföretaget Tetra Pak har fördubblat sin nuvarande installerade kapacitet i Indien med invigningen av den nya Greenfield anläggningen i Chakan, som därmed blev koncernens största anläggning utanför Sverige. Den nya anläggningen, som är byggd med en investering uppgående till Rs 7.000.000.000 kan tillverka 8,5 miljarder förpackningar om året och det planeras för en årlig ökning med upp till 16 miljoner förpackningar. Företaget har också flyttat sin verksamhet från Takwe till den nya anläggningen. ”Indien är världens största mejerimarknad och vi ser fantastiska möjligheter i denna sektor och även inom andra områden,” sade Dennis Jonsson, ordförande och verkställande direktör, Tetra Pak.
• Indian IT services provider HCL Technologies has been selected by Husqvarna Group as a global strategic partner to provide managed services to the outdoor power product maker’s Europe, Asia Pacific and US operations. Sweden’s Husqvarna Group deals in products and solutions for garden, park and forest care as well as construction. As per the engagement, HCL Technologies will be using its proprietary MASCoT framework, a managed service model to provide application support and maintenance, application life cycle management, application operation through 24x7 call support and services to support Husqvarna Group’s business.
• Husqvarnakoncernen har valt den indiska leverantören HCL Technologies som global strategisk partner att leverera outsourcade ITtjänster till Husqvarnas verksamheter i Europa, Stilla Havet och USA. Svenska Husqvarnakoncernen handlar med produkter och lösningar för trädgård, park- och skogsvård samt byggindustrin. Enligt avtalet kommer HCL Technologies att använda sitt MASCoT-system, en outsourcad servicemodell för att tillhandahålla stöd och underhåll, administration av livscykeltillämpningar, tillämpningsverksamhet genom samtalsstöd dygnet runt och stödtjänster för Husqvarnas verksamhet.
• Swedish furniture retailer Ikea plans to double purchases of India-made products for its global markets, as it seeks to establish its first stores in the country after receiving cabinet approval in May for a €1.5 billion (nearly Rs.10,575 crore) investment plan. The company has been sourcing products from India for the past 25 years. It’s targeting increase in the purchases to $900 million in the next three to five years by buying more of the products and also expanding purchases to metals, bamboo, plastics and other materials.
• Den svenska möbeldetaljisten IKEA planerar att fördubbla inköpen av produkter tillverkade i Indien för sina globala marknader. IKEA har för avsikt att etablera det första varuhuset i Indien efter att i maj ha fått regeringens godkännande för investeringsplanen, som omfattar 1,5 miljarder Euro. Företaget har sourcat produkter från Indien under de senaste 25 åren. Det har uppställt som mål att öka inköpen till $ 900 miljoner under de närmaste tre till fem åren genom att köpa mer av produkterna och även utöka inköpen av metaller, bambu, plast och andra material.
23
The Union Minister for Health and Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad with the Minister for Health and Social Affairs, Sweden, Mr Göran Hägglund, in Stockholm on May 23,2013.
Adm DK Joshi, Chief of Naval Staff, Indian Navy with General Sverker Göranson, Supreme Commander of the Swedish Armed Forces
Hälso- och familjevälfärdsminister, Shri Ghulam Nabi Azad med svenske socialministern, Göran Hägglund, i Stockholm den 23 maj 2013.
Amiral DK Joshi, chef för Indiska Marinen med general Sverker Göranson, Sveriges överbefälhavare.
Hon’ble Minister Shri Jyotiraditya M. Scindia, Hon'ble Minister of State for Power with H.E. Ms. Anna-Karin Hatt, Minister for Information Technology and Energy
Minister Smt. Preneet Kaur with Ms. Ulla Hamilton, Vice-Mayor of City of Stockholm
Indiens energiminister Shri M. Scindia tillsammans med Sveriges , IT- och energiminister Anna-Karin Hatt.
Minister Preneet Kaur med Ulla Hamilton, borgarråd i Stockholms Stad.
(From Left) Ambassador Mrs. Banashri Bose Harrison, Minister Smt. Preneet Kaur, Mr. Ulf Kristerson, Minister for Social Security
Ambassador Banashri Bose Harrison with Ms. Sharmila Tagore, Baithak group members and organizers of Tagore's Nobel Prize centenary celebration
(Från vänster) Ambassadör fru Banashri Bose Harrison, minister fru Preneet Kaur, Ulf Kristerson, socialförsäkringsminister
Ambassadör Banashri Bose Harrison med Sharmila Tagore, medlemmar av Baithakgruppen och organisatörer av firandet av hundraårsdagen av Tagores Nobelpris.
OPEN DAY IN THE EMBASSY EVERY MONTH FOR NON RESIDENT INDIANS/ PERSONS OF INDIAN ORIGIN
ÖPPEN DAG PÅ AMBASSADEN VARJE MÅNAD FÖR INDISKA MEDBORGARE/ PERSONER AV INDISKT URSPRUNG
Members of NRI/PIO Community can meet the Ambassador and other officers of this Embassy on the first Wednesday of every month between 10 a.m. – 4 p.m, without any previous appointment.
Indiska medborgare/personer av indiskt ursprung kan träffa Ambassadören och andra tjänstemän på denna Ambassad den första Onsdagen varje månad mellan kl 10 - 16 utan att boka tid i förväg.
EMBASSY OF INDIA
INDISKA AMBASSADEN
Adolf Fredriks Kyrkogata 12, Box No 1340, SE-111 83 Stockholm Phone +46 (8) 107008, Fax +46 (8) 248505/202945 e-mail: ambassador@indianembassy.se www.indianembassy.se
Adolf Fredriks Kyrkogata 12, Box No 1340, SE-111 83 Stockholm Telefon +46 (8) 107008, Fax +46 (8) 248505/202945 e-post: ambassador@indianembassy.se www.indianembassy.se
24 www.facebook.com/IndianEmbassyStockholm