GERMAN BARREIRO GONZALEZ
EL PATIO DE MONIPODIO
LA INFAME ACADEMIA Una visi贸n literaria del Derecho en la Novela Ejemplar Rinconete y Cortadillo de Don Miguel de Cervantes Saavedra
A todos aquellos mozalbetes, pilluelos y golfetes que en su infancia y adolescencia jugaron, rieron, se pegaron, discutieron, conversaron, se engañaron y felizmente convivieron en el barrio de la Ciudad de Lugo popularmente llamado “Casas Baratas” a finales de la década de los cincuenta y la de los sesenta del siglo XX, con el recuerdo emocionado de un tiempo corto pero intensamente sentido
LA INFAME ACADEMIA
7
PROLOGO Diligente y atento lector: Rinconete y Cortadillo* es una de las doce Novelas Ejemplares cuyo manuscrito entrega Cervantes al Consejo Real en el año 1612, aunque como precisa Juan Bautista AvalleArce “una versión de la novelita existía en 1604, ya que lo menciona en Quijote, I, xlvii”. El aludido capítulo se titula Del extraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos. En él se lee: El ventero se llegó al cura y le dió unos papeles, diciéndole que los había hallado en un * En cursiva se ponen solamente textos literales de la Novela; palabras, expresiones o vocablos de la misma así como también de otras obras, capítulos o textos que se citan de Cervantes. Una primera versión de este Ensayo se publicó en la colección Estudios de Deusto en el año 2005.
8
EL PATIO DE MONIPODIO
aforro de la maleta... El cura se lo agradeció y, abriéndolos, vio que al principio de lo escrito decía: Novela de Rinconete y Cortadillo, por donde entendió ser alguna novela y coligió que, pues la del Curioso impertinente había sido buena, que también lo sería aquella, pues podría ser que fuesen todas de un mesmo autor; y, así, la guardó, con prosupuesto de leerla cuando tuviese comodidad. Hagámoslo pues ahora nosotros y veamos, entre otras cosas de interés, qué de Derecho tiene desde una óptica literaria. Y festiva. Pues, “uno de los rasgos que mejor define a la novela y más ha llamado la atención de los estudiosos es la alegría que preside siempre su desarrollo, a pesar de la aberración social y moral que caracteriza a los miembros de la hermandad delictiva sevillana” (Antonio Rey Hazas). Dice Menéndez Pelayo al respecto (citado por Antonio Rey): “corre por las páginas de Rinconete una intensa alegría, un regocijo luminoso, una especie de indulgencia estética, que depura todo lo que hay de feo y de criminal en el modelo,
LA INFAME ACADEMIA
9
y sin mengua de la Moral lo convierte en espectáculo divertido y chistoso”. ****** La Novela --cuyos principales protagonistas son los jóvenes pilluelos Pedro Rincón y Diego Cortado-- es del género picaresco (en buena medida de corte religioso como más adelante se verá) pero al modo cervantino, esto es, sin seguir los cánones de sus grandes predecesores en el género como “El Lazarillo de Tormes” (1554) o “Guzmán de Alfarache” (1599, 1604, de Mateo Alemán). En efecto, a diferencia de Lázaro y Guzmán, Rincón y Cortado carecen de la “imprescindible pre-historia pícaral: ninguno de los dos antihéroes está predeterminado hacia la vida delictiva, pues son hijos de simples familias humildes, de un buldero y de un sastre, respectivamente, y carecen del obligado linaje vil y abyecto que define al pícaro literario desde sus inicios. Sus inclinaciones son personales, no familiares, y responden a un deseo de libertad y de aventura ajeno a la materia picaresca” (Antonio Rey Hazas).
10
EL PATIO DE MONIPODIO
En la Novela muestra Cervantes el buen conocimiento que tuvo del mundo del hampa sevillano y de sus reglas de funcionamiento. Un mundo real cuya existencia corrobora Luis Zapata en su “Miscelánea”, escrita entre 1592 y 1595 de la que se hace eco Antonio Rey Hazas: “En Sevilla dicen que hay cofradía de ladrones con su prior y sus cónsules como mercaderes; hay depositario entre ellos, en cuya casa se recogen los hurtos, y arca de tres llaves, donde se echa lo que se hurta, y lo que se vende, y sacan de allí para el gasto y para cohechar los que pueden para su remedio. Cuando se ven en aprieto son muy recatados en recibir que sean hombres esforzados y ligeros, cristianos viejos. No acogen sino a criados de hombres poderosos y favorecidos en la ciudad, ministros de justicia; y lo primero que juran es esto, que aunque los hagan cuartos, pasarán su trabajo, más no descubrirán los compañeros; y ansí, cuando entre gente honrada de una casa falta algo, que dicen que el diablo lo llevó, levántanselo al diablo que no lo llevó, sino alguno de estos. Y de haber la cofradía es
LA INFAME ACADEMIA
11
cierto, y durará mucho más que la señoría de Venecia, porque, aunque la justicia enresaca algunos desdichados, nunca ha llegado al cabo de la hebra”. Con una óptica criminológica especial --que en buena medida desvela la personalidad humana, anímica y social del delincuente-- entra Cervantes en el mundo de la delincuencia y en ocasiones --crítica e irónicamente-- en el funcionamiento de la administración de la justicia lo que, con cierta frecuencia, se aprecia también en el conjunto de su obra literaria. Muestra aquí, una vez más, su vocación a la vez que su conocimiento y gusto por el Derecho. Este, en la Novela, como en general en su obra, aparece “no sólo en sus disquisiciones y comentarios, sino también en el lenguaje y conversación de los personajes creados por su imaginación, manifestado en los hechos y sobre todo en el planteamiento de cuestiones y problemas jurídicos” (Enrique Vivó de Undabarrena). ******
12
EL PATIO DE MONIPODIO
Salvo en sus inicios --en la venta del Molinillo, que está puesta en los fines de los famosos campos de Alcudia, como vamos de Castilla a la Andalucía-- la trama de la Novela se desarrolla en Sevilla, una de las ciudades más grandes de Europa en la época --junto con París y Nápoles-- que Cervantes acredita conocer a fondo, --quizás por la etapa de su vida que pasó siendo Comisario de Abastos de Andalucía-- situando y dando vida a sus apicarados personajes. Lugar tan acomodado a hallar aventuras que en cada calle y tras cada esquina se ofrecen mas que en otro alguno (Don Quijote de la Mancha, Capítulo XIIII, de la Primera Parte). Así, y entre otros “lugares de trabajo”, la puerta de la Aduana por donde Cortado y Rincón entran en la ciudad, (caía junto a las Ataranzas). La puerta del Arenal lugar en el que se hace el malbaratillo. La plaza de San Salvador (que se situaba junto a la iglesia del mismo nombre), la Carnicería (junto a San Isidoro), la Pescadería (en las Ataranzas), La Costanilla (mercado cerca de la plaza de San Isidoro) y
LA INFAME ACADEMIA
13
la Feria (alrededor de la Iglesia de Omnium Sanctorum), sitios estos todos en los que Rincón y Cortado desempeñan el nuevo oficio de porteadores animados por el asturianillo. La Contratación (o Lonja en la plaza de igual nombre, lugar en el que actualmente está situado el Archivo de Indias) y la Casa de la Moneda (cercana a la plaza de Santo Tomás), lugares vigilados por los avispones para seguir a los que sacaban dinero de tales lugares. La plaza de la Alfalfa donde trabaja el bodegonero a quien deben propinársele doce palos de mayor cuantía a escudo cada uno. O, finalmente, desde la Torre del Oro... hasta el postigo del Alcázar con posibilidad de extenderse hasta San Sebastián y San Telmo (San Sebastián está en el antiguo campo de Tallada; San Telmo, junto al río), los “distritos” en los que Rinconete y Cortadillo van a desempeñar su oficio de truhanes por primera vez como cofrades a las órdenes de Monipodio, cuya casa --con su famoso patio-no se dice aquí donde se encuentra, pero si en la Novela Ejemplar, el Coloquio de los Perros por boca de Berganza: en Triana, en una calle junto al Molino de la Pólvora.
14
EL PATIO DE MONIPODIO
****** Para la lectura y análisis de la Novela he utilizado, Miguel de Cervantes, Novelas Ejemplares I en la muy cuidada edición, introducción y notas de Juan Bautista AvalleArce. Editorial Castalia, 1982 que, por cierto, incluye también el texto copiado por Francisco Porras de la Cámara, según la edición de Isidoro Bosarte Secretario de la Real Academia de San Fernando (Novela de Rinconete y Cortadillo, famosos ladrones que hubo en Sevilla, la cual pasó así en el año de 1569). De ella he tomado comentarios y significados de vocablos o expresiones que me han ayudado mucho a entender el texto en detalle y en su conjunto. También, de las grandes obras de Sebastián de Covarrubias Orozco, “Tesoro de la lengua castellana o española”, en la edición preparada por el prestigioso Martín de Riquer, Barcelona 1943; Francisco Rodríguez Marín, “Estudios Cervantinos”, editorial Atlas, 1947; José Luis Alonso Hernández, “Léxico del marginalismo del Siglo de Oro”, Salamanca 1977; Antonio Rey Hazas, “Deslindes de la Novela Picaresca”.
LA INFAME ACADEMIA
15
Universidad de Málaga, 2003. Con iguales objetivos y propósitos me han sido de gran utilidad, el “Diccionario de Autoridades”, de autoría colectiva, edición facsímil de la Real Academia Española, editorial Gredos, Madrid 1963; la “Gran Enciclopedia Larousse”, editorial Planeta, Barcelona 1976; el “Diccionario Enciclopédico Espasa”, Madrid 1996; y el “Diccionario de la Lengua Española. Real Academia Española”, vigésimo primera edición, Madrid 1992. Del Quijote, Miguel de Cervantes Saavedra. Don Quijote de la Mancha. Edición del Instituto Cervantes. Crítica; la primorosa edición dirigida por Francisco Rico con la colaboración de Joaquín Forradellas y estudio preliminar de Fernando Lázaro Carreter. Biblioteca Clásica, Barcelona 1998, volumen 50. También del gran literato alemán Johan Wolfgang von Goethe “Maximen und Reflexionen” (“Máximas y reflexiones”), traducción, introducción y notas de Juan del Solar, Edhasa, Barcelona primera reimpresión, 1996. La consulta del ordenamiento jurídico español aparte, obras de carácter jurídico y/o
16
EL PATIO DE MONIPODIO
sociológico que asimismo me han sido de gran utilidad, las de los grandes estudiosos del Quijote, Rafael Alvarez Vigaray, “El Derecho Civil en las obras de Cervantes”, editorial Comares 1987 y Enrique Vivó de Undabarrena, “Cervantes y su vocación al Derecho” (primera parte), Boletín de la Facultad de Derecho, número 21, 2003. Universidad Nacional de Educación a Distancia; del siempre recordado y querido maestro del iuslaboralismo Manuel Alonso Olea, su imperecedera “Introducción al Derecho del Trabajo”, 4ª edición, revisada, Editorial Revista de Derecho Privado, Editoriales de Derecho Reunidas, Madrid 1981; y del mismo con María Emilia Casas Baamonde, el clásico e inigualable “Derecho del Trabajo”, vigésimoprimera edición, editorial Civitas, Madrid 2003. De Max Weber sociólogo y pensador alemán, “Protestantische Ethik” (“La ética protestante y el espíritu del capitalismo”), traducción de Luis Legaz Lacambra, edición de Sarpe en 1984 en el número 46 de la colección “Los grandes pensadores”.
LA INFAME ACADEMIA
17
CAPITULO I EL GREMIO O LA COFRADIA DE LOS LADRONES Y RUFIANES Estructura jerárquica profesional Los gremios “se diversificaron por ramas de la producción o, por mejor decir, surgieron ya diversificados en el sentido de que fueron oficios determinados, y no la generalidad de ellos, los que primero lograron su autonomía... Desde muy pronto el trabajador por cuenta ajena fue un agremiado de segunda categoría en cuanto que el control del gremio paso a estar en manos de los maestros”, que eran realmente empresarios, dividiendo u organizando el trabajo de los demás pero también participando
18
EL PATIO DE MONIPODIO
“personalmente en la tarea productiva”... “El trabajador agremiado era profesionalmente un especialista y socialmente un miembro de una jerarquía socio-laboral... El instrumento jurídico utilizado para la formación del especialista y para la atribución del puesto en la estructura jerárquica fue el contrato de aprendizaje... Concluido el aprendizaje, con o sin examen final, el aprendiz adquiría el grado sucesivo en la jerarquía laboral gremial, convirtiéndose en un oficial. El escalón sucesivo y último, normalmente tras un largo período de tiempo como oficial, tras un riguroso examen de aptitud, era la promoción de oficial a maestro... Es claro que este sistema de cualificación laboral presupuso una organización de la producción estructurada sobre el oficio como conjunto de conocimientos profesionales poseídos por el trabajador, en gran parte transmitidos por tradición reservada a los iniciados --éstos eran, en expresión aún usada, los ‘misterios del oficio’. .. A su vez, el oficio suponía una serie de conocimientos teóricos y de habilidad en el manejo de instrumentos
LA INFAME ACADEMIA
19
referidos a procesos productivos completos o muy escasamente parcelados, que es lo que definía y, en la medida en que se conserva sigue definiendo al artesano...” Tales son resumidas, algunas de las características principales del gremio según Manuel Alonso Olea amén de otras que se dirán en páginas posteriores que se traen aquí a colación para “mutatis mutandis” comprender mejor la estructura, organización y jerarquía de los artesanos de la fullería, de los hampones sevillanos lo que, con Antonio Rey Hazas “constituye, desde luego, el verdadero eje de la Novela”. ****** La “cofradía”, “congregación”, “hermandad”, “comunidad”, “orden” o “compañía” --expresiones éstas, como se verá más adelante en el Capítulo V, ligadas históricamente entre otras cosas a funciones mutualistas asistenciales y de previsión social-- es en realidad una banda de delincuentes --de la
20
EL PATIO DE MONIPODIO
que formarán parte Rincón y Cortado-- con la estructura y el funcionamiento propio de los gremios profesionales que no son desconocidos por Cervantes. Un gremio de ladrones en definitiva, con sus “oficiales” y “aprendices”, es lo que el “maestro” Monipodio gobierna desde el patio de su casa, --situada, como se dijo, en el barrio de Triana-- que el mozo llamado Ganchuelo, que allí conduce a Rincón y Cortado para conocer a Monipodio, describe del siguiente modo: Adelantándose un poco, ...entró en una casa no muy buena, sino de muy mala apariencia, y los dos se quedaron esperando a la puerta. El salió y luego los llamó y ellos entraron, y su guía les mandó esperar en un pequeño patio ladrillado, que de puro limpio y aljimifado [puro, acicalado] parecía que vestía carmín de lo más fino. Al un lado estaba un banco de tres pies y al otro un cántaro desbocado, con un jarillo encima, no menos falto que el cántaro; a otra parte estaba una estera de enea, y en el medio, un tiesto, que en Sevilla llaman maceta, de albahaca. He aquí “el Patio de Monipodio”
LA INFAME ACADEMIA
109
INDICE PROLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CAPITULO I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 EL GREMIO O LA COFRADIA DE LOS LADRONES Y RUFIANES Estructura jerárquica profesional. El maestro Monipodio. Aduana, registro y almojarifazgo. Los oficiales. Los aprendices. La incardinación profesional de Rinconete y Cortadillo. Las reglas de funcionamiento. El reparto de los frutos o beneficios del delito. CAPITULO II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 LA DIVISION Y ORGANIZACIÓN DEL TRABAJO. EL MEMORIAL DELICTIVO Asignación de tareas. Los puestos de trabajo de Rinconete y Cortadillo. Justicia mera mixta.
110
EL PATIO DE MONIPODIO
CAPITULO III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 U N A I N E S T I M A B L E AY U DA A LA RUFIA NESCA: L A JUSTICIA CORRUPTA Y SOBORNADA. CAPITULO IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 LA ALDABILLA Y OTR AS PENAS, TORMENTOS Y CASTIGOS CAPITULO V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 DELINCUENCIA Y BEATERIA CAPITULO VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 LA RELACION DEL ASTURIANILLO CAPITULO VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 LENGUAJE Y VOCABULARIO JURIDICO Sanciones de Derecho Can贸nico. El can de Beltr谩n: ejecuci贸n de deuda l铆quida sin apercibimiento de remate. Conceptos de Derecho Civil sucesorio y contractual general.
LA INFAME ACADEMIA
111
CAPITULO VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 U N EPISODIO DE V IOL E NCI A DOMESTICA EPÍLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 EL PATIO DE MONIPODIO. LA INFAME ACADEMIA (Una visión literaria del Derecho en la Novela Ejemplar Rinconete y Cortadillo de Don Miguel de Cervantes Saavedra)
«Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)»
© de los textos: Germán Barreiro González © de la edición: EOLAS EDICIONES Portada y maquetación: contactovisual.es ISBN: 978-84-15603-63-4 Deposito legal: LE-841-2014 Impreso en España - Printed in Spain