ENRIQUE SANTIAGO VIÑAS DUQUE
MALÝ ZOŠIT SLOVENČINY
[PEQUEÑO CUADERNO DE ESLOVACO]
PREMIO Antonio González de Lama
2018
MALÝ ZOŠIT SLOVENČINY
[PEQUEÑO CUADERNO DE ESLOVACO]
MALÝ ZOŠIT SLOVENČINY
[PEQUEÑO CUADERNO DE ESLOVACO]
Enrique Santiago Viñas Duque
Budievajú ma zo sna zvony. Prisnije sa mi krajina. Celá sa chveje. Ako biela loď kľže sa po nej z vilna na vlnu svetlo. To hľadané. Milan Rúfus
Me despiertan del sueño las campanas. Sueño con un país. Entero se estremece. Como una nave blanca se desliza por él de ola en ola una luz. La que busco. Milan Rúfus
MINULÝ ČAS [PASADO]
GRAMATIKA [gramática]
Salvar de la memoria no sólo las palabras ni sus declinaciones. Ni el uso de los verbos ni su naturaleza. Tampoco su sintaxis, sus giros y modismos, torpemente empleados según las circunstancias. Retener el silencio, recobrar en su raíz la expresión del deseo. Distinguir la añoranza de las cuentas pendientes, y el perdón de la culpa; aprender a enunciarlos y, a pesar de las deudas, no intentar falsearlos. Quitarle a antiguas fotos el polvo del camino. 13
Descartar las escenas pobremente rodadas y adecentarle el rostro limando sus aristas al cuerpo del delito. Insuflar vida al muerto y que huya con nosotros cargando con la pena. Para seguir montándose en todos los tranvías y engañarnos creyendo que no viajamos solos, que nunca bajaremos en ninguna estación, ni siquiera en la última. O simplemente para continuar preguntándonos, una vez más, por aquello definitivamente perdido para siempre.
14
Ahora ya es tarde. Quisimos tocar con las pobres manos el prodigio. JOSE HIERRO
HLAVNÁ ULICA [calle mayor]
Quizás no sea tarde y puedas retener en la memoria la ilusión del prodigio. Recuperar su tacto en sus esquinas creciendo aún al ritmo del recuerdo. Sentir el viento vertiendo en los oídos palabras de amor que no comprendías. Volver a contemplar la catedral latiendo más pausada abriéndote sus puertas. Adivinar de nuevo en la distancia la esbelta languidez de sus palacios, sus formas y colores mostrando sin pudor el nacimiento de la luz esculpida en su fachadas.
15
La vida renaciendo entre sus piedras, oculta tras el invierno y el olvido, luchando por tocar los corazones. La calle que pedía esperanzada que zarparan tranvías de sus muelles, que siguieran corriendo por sus venas soñadores de bronce hacia la meta. Quizás ahora ya lo entiendes. Quizás fuera la luz la que no dejará ver lo que sucedía: un humilde riachuelo traspasando de vida tus vacíos. Quizás fue entonces cuando ya querías retener su prodigio para siempre temblando entre tus sueños. Quizás incluso entonces ya era tarde.
16
ÍNDICE
MINULÝ ČAS [PASADO]
GRAMATIKA [gramática]...................................................... 13
HLAVNÁ ULICA [calle mayor]............................................. 15
SVETLO [luz].......................................................................... 17
ZÁZRAK NA ULICI ČESKOSLOVENSKEJ ARMÁDY
[milagro en la calle Československa Armada]....................19
ZASTÁVKA NA SÍDLISKU TERASA [parada en Terasa]........ 21
ŠKOLA [escuela].................................................................. 23
DIVADELNÝ REŽISÉR [director de teatro].......................... 25
MARATÓN V KOŠICIACH [maratón en Kosice]................ 27
MÔJ LUNÍK IX. [mi Luník Devät’]........................................ 29
SELFÍČKY [selfies].................................................................. 31
SNEH NA KALVÁRII [nieve en Kalvaria]...............................33
PRÍTOMNÝ ČAS [PRESENTE]
V MOJOM RODNOM MESTE [en mi ciudad natal].......... 37
SNY [sueños]........................................................................ 39
LODE [naves]........................................................................ 41
SRIENE [escarchas]............................................................... 42
BÚRKY [tormentas].............................................................. 44
ÚNAVA [cansancio]............................................................. 46 89
CHVÍLE [momentos]............................................................ 47
SIGNÁLY [señales]............................................................... 48
NÁVRATY [retornos]............................................................ 50
MÔJ OSOBNÝ MANDERLEY [mi Manderley privado]...... 52
TMAVÁ ULIČKA [callejón oscuro]...................................... 54
ROZPRÁVANIE [relato].........................................................55
ANESTÉZA [anestesia]......................................................... 57
SNEH [nieve]........................................................................ 58
BUDÚCI ČAS [FUTURO]
BUDÚCNOSŤ [futuro]......................................................... 63
NÁVRAT V SLOVNEJ PODOBE
[retorno en forma de palabra]............................................ 65
KRAJINA VETRA [país del viento].......................................66
O PAMÄTI [de la memoria].................................................68
VLAK [tren]........................................................................... 70
POSLEDNÉ VÔLE [ultimas voluntades].............................. 72
PIESOK VO VRECKÁCH [arena en los bolsillos]................ 74
DETSKÁ HRA [juego de niños]........................................... 76
ISTOTY [seguridades].......................................................... 77
ÚTOČISKO [refugio]............................................................ 78 ZOZNAM VECÍ, KTORÉ SOM PREDTÝM NEVEDEL A TERAZ SI MYSLÍM, ŽE VIEM (VĎAKA TEBE) [lista de cosas que antes no sabía y ahora creo que sé (gracias a ti)].........................................................................80 90
POSLEDNÉ KRÁĽOVSTVO [último reino].......................... 82
POSLEDNÉ OSPRAVEDLNENIE [último perdón]............... 83
RPZLÚČKA S ITHAKOU [despedida de Ítaca]................... 84
91
«Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)»
© de los textos: Enrique Santiago Viñas Duque © de la edición: EOLAS EDICIONES Diagramación: Mikel Mandon / contactovisual.es Fotografía de portada: serrnovik/depositphotos.com ISBN: 978-84-17315-50-4 Deposito legal: LE-434-2018 Impreso en España - Printed in Spain
Para seguir montándose en todos los tranvías y engañarnos creyendo que no viajamos solos, que nunca bajaremos en ninguna estación, ni siquiera en la última. O simplemente para continuar preguntándonos, una vez más, por aquello definitivamente perdido para siempre.
ISBN: 978-84-17315-50-4