PREMIUM HORSE MAGAZINE FOR INSPIRATION . UNITED BY THE PASSION FOR HORSES
Volume 01 . Issue 01 . Winter 2016
in this issue nelson pessoa doda miranda todd minikus pablo barrios
INTERVIEW special
road to rio
The World’s Best in the 2016 Olympic Games Los mejores del mundo en los Juegos Olímpicos 2016
MCLAIN WARD shares his views and expectations for the Olympic Games
Equestrian Arts Trajectory and beautiful images by photographer Raphael Macek
Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 01, ISSUE 01, WINTER 2016
publisher
Afonso Westphal executive director
Manuela Merico translated by
Karla Schroeder Editorial Assistant
Lays Coutinho Karla Schroeder graphic designer
Editora BemAmostra account managers
Afonso Westphal info@equestreamericas.com +1 424 386 5360 / +55 41 8534-1492 equestre americas magazine
2330 Ponce de Leon Blvd, Coral Gables - FL 33134 All rights reserved. Quarterly Edition-signed articles do not necessarily represent the opinion of the magazine. cONTRIBUTORS
Raphael Macek - Photographer, Jack Mancini - Photographer, Nelton Marcon - Rider, Daniela Marcon - Rider, Carola May - Journalist, Marthine Renewe - Public Relations. bookkeeping
Blackledger Entity Management published by
Equestre Americas LLC Photo Raphael Macek www.raphaelmacek.com
COVER:
All rights reserved by Equestre Americas Magazine LLC. Contents may not be reproduced in any form without the written consent of the Publisher. The Publisher reserves the right to refuse advertising. The Publisher accepts no responsibility for advertsement errors beyond the cost of the portion of the advertisement. Occupied by the error with the advertisemente itself. The Publisher acceptes no responsability for submitted materials. All submitted materials subject to editing.
6 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 01, ISSUE 01, WINTER 2016
complementary distribution to the residences of equestrian communities: Polo Club equestrian community Palm Beach Point equestrian community Aero Club private airpark community Appaloosa Road
Find Equestre Americas Magazine on: - Wellington, FL - WEF, FL Tack N Rider - Wellington, FL Tackeria - Wellington, FL Dover Saddlery - Wellington, FL Dover Saddlery - Winter Park, FL
Fox Run Saddelery Equis
- Ocala, FL - Germantown, TN Jedlicka’s Saddlery - Santa Barbara, CA Jedlicka’s Saddlery - Los Olivos, CA Dover Saddlery - Laguna Hills, CA Dover Saddlery - Moraga, CA Winning Edge Saddlery
Judy’stack Shop
- Parker, CO - Ridgefield, CT Dover Saddlery - Hockessin, DE Dover Saddlery - Alpharetta, GA Dover Saddlery - Libertyville, IL Dover Saddlery
Dover Saddlery
- Crofton, MD - Hunt Valley, MD Dover Saddlery - Wellesley, MA Dover Saddlery - Medina, MN Dover Saddlery - Cincinnati, OH Dover Saddlery - Charlotte, NC Dover Saddlery
Dover Saddlery
- Raleigh, NC - Plaistow, NH The Tack Shelter - Colts Neck, NJ Dover Saddlery - Branchburg, NJ Dover Saddlery
Dover Saddlery
- New York, NY - Huntington, NY Dover Saddlery - Latham, NY Dover Saddlery - Pittsburgh, PA Dover Saddlery - Warrington, PA
Manhattan Saddlery Dover Saddlery
- North Kingstown, RI Austin, TX Dover Saddlery- Dallas, TX Dover Saddlery- Houston, TX Dover Saddlery- Chantilly, VA Dover Saddlery- Charlottesville, VA Dover Saddlery- Lexington, VA
Dover Saddlery
Dover Saddlery-
8 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
e d i to r ’ s l e t t e r
welcome It is with great pleasure that we welcome Equestre Americas magazine’s launch issue. With 8 years of experience working in the
la revista Equestre Americas. Con 8 años de expe-
equestrian sector of South America through Grupo
riencia trabajando en el sector ecuestre de Amé-
Mundo Equestre, we decided in 2016 to expand
rica del Sur a través del Grupo Mundo Equestre,
our activities and our goals, in order to create a
decidimos en 2016 expandir nuestras actividades y
means of communication where different people,
nuestros objetivos, con el fin de crear un medio de
languages and cultures can come together throu-
comunicación donde diferentes personas, lenguas
gh the fascinating world of horses.
y culturas puedan unirse a través del fascinante
Determined to bring you content that increa-
mundo de los caballos.
ses your knowledge about horses and thus contri-
Buscando brindarle contenido que aumente
butes to an increasingly healthier and happier rela-
sus conocimientos acerca de los caballos y de este
tionship with your horse, Equestre America aims to
modo contribuir a una relación cada vez más sana
bring together the most important, beautiful and
y feliz con su caballo, Equestre Americas preten-
inspiring content so that you can get involved and
de reunir el contenido más importante, hermoso e
enjoy even more your life with horses.
inspirador para que pueda involucrarse y disfrutar
On behalf of the Mundo Equestre Group, and
aún más su vida con los caballos.
the magazine Equestre Americas, thank you for
En nombre del Grupo Mundo Equestre, y la re-
your attention and interest. We invite you to be
vista Equestre Americas, agradecemos su atención
part of a new movement in favor of spreading
e interés. Le invitamos a ser parte de un nuevo
friendship, respect, beauty and knowledge for an
movimiento a favor de la difusión de la amistad,
increasingly harmonious, united and wonderful
el respeto, la belleza y el conocimiento para un
equestrian world.
mundo ecuestre cada vez más armonioso, unido
We are all passionate about horses. Equestre Americas Magazine - United by the
y maravilloso. Todos somos apasionados de los caballos.
passion for horses.
Estimado lector: Es con gran placer que damos la bienvenida a la edición de lanzamiento de
Editor
EQUESTRE AMERICAS . UNITED BY THE PASSION FOR HORSES like us on facebook: equestreamericas
10 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Equestrian Services International
Where Champions Ride.
• Premium Arena Footing • Arena Design & Construction • Arena Grooming Equipment • Equestrian Products & Services
772.221.0707
www.ESIFooting.com
N E W YO R K | K E N T U C K Y N O R T H C A R O L I N A | F L O R I DA
CONTRIBUTORS NELSON PESSOA Biggest name in Brazilian Equestrianism and global icon as an athlete and coach, with a very successful career, Nelson Pessoa. Among his major achievements is the tetra Brazilian championship, two silver medals of the World Cup (1984 and 1991), the individual silver medal and gold by teams at the Winnipeg Pan American Games and over 150 GPS in Europe and hundreds of competitions around the world.
mclain ward Double gold medalist in the Olympics, McLain is one of the leading athletes in the world, and occupies no less than the eighth position in the fiercely competitive Longines FEI Rankings (december 2015).
monty roberts No need for introduction, the legendary Monty Roberts, known as the “Man Who Listens to Horses� brings to readers valuable tips on equine behavior and how we can relate better with our horses.
jack mancini Jack Mancini has been working as a professional photographer for over 7 years. His focus is equestrian photography and works with the top show jumpers and show jumping sponsors in the sport. Jack works the official photographer for the Equestrian Sport Productions, the host of the Winter Equestrian Festival, and also works with several private and commercial clients.
raphael Macek Raphael Macek is recognized worldwide for capturing unique images, full of expression and feeling. In 2014, the artist was invited by the German publisher teNeus to produce his first photographic book (Equine Beauty), which is available in more than 20 countries.
dover
14 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 01, ISSUE 01, WINTER 2016
18
• contents • 20.
McLain Ward The top athlete, McLain Ward, comments on his expectations for the Olympic Games in Brazil and also gives tips to amateur riders for better performance. El atleta de primera categoría McLain Ward, comenta sobre sus expectativas para los Juegos Olímpicos en Brasil y también da consejos a los jinetes amateurs para un mejor desempeño.
30.
Doda Miranda Get to know the views and career path of this Brazilian rider. In addition to having excellent results on the tracks, he is recognized for his ability to manage and organize equestrian events. Conoce los puntos de vista y parte de la trayectoria de este jinete brasileño. Además de obtener excelentes resultados en las pistas, es reconocido por su capacidad de gestión y organización de eventos ecuestres.
54.
16.
Todd Minikus Dedication and focus are some of the qualities that describe this US team rider. Discover the work philosophy of this prestigious athlete and his opinion on the Winter Equestrian Festival. Dedicación y enfoque son algunas de las características que describen al jinete integrante del equipo de los Estados Unidos. Descubre la filosofía de trabajo de este prestigioso atleta y su opinión acerca del Winter Equestrian Festival.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 15
divine
equine The latest trending equestrian in products. Las últimas tendencias en productos ecuestres.
Leather and Bridles The brand Adi Kissilevich uses bridles, bits and other types of mouthpieces for the manufacturing of their handbags. Made in leather, the bags have metals mouthpieces as accents that function as a handle or latch. The featured bag is available in black, blue and caramel for 370 euros. To see all models, please visit: www.adikissilevich.com La marca Adi Kissilevich utiliza bridas, bocados y otros tipos de embocaduras para la fabricación de sus bolsos. Fabricadas en piel, las bolsas usan los metales de los bocados como detalles que sirven de asa o cerradura. La bolsa mostrada está disponible en negro, azul y caramelo por 370 Euros. Para conocer todos los
Herend tradition
modelos, por favor visite: www.adikissilevich.com
Its factory founded in 1826, today Herend porcelain is sold in nearly 60 countries, in addition to manufacturing unique products that can only be found in certain countries. To meet the broad spectrum of customers, the brand has developed a wide variety of shapes and sizes, following the style of different artistic periods: Baroque, Rococo, Imperial and Art Nouveau, or Persian and Chinese style. Hand painted, the brand has more than 15,000 different pieces and that number grows each year. Con su fábrica fundada en 1826, hoy la porcelana Herend se vende en cerca de 60 países, además de la producción de productos únicos que sólo se pueden
Equestrian Charm
encontrarse en un país en particular. Para satisfacer el
Created by Danish Pandora, this Charm of Plata de Ley has a
amplio espectro de clientes, la marca ha desarrollado
triple pendant with a cowboy boot, horse brush and a horseshoe. A
una amplia variedad de formas y tamaños, siguiendo
charm perfect to symbolize one’s love for horses.
el estilo de diferentes épocas artísticas: Barroco, Ro-
Creado por la danesa Pandora, este Charm de Plata de Ley tiene
cocó, Imperial y Art Nouveau; o estilo persa y chino.
un triple colgante con una bota de vaquero, cepillo de caballo y una
Pintado a mano, la marca cuenta con más de 15.000
herradura. Charm perfecto para simbolizar el amor por los caballos.
piezas diferentes y ese número crece cada año.
16 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Inspired by nature The Origin collection of the brand Carrera y Carrera has beautiful pieces in avant-garde style with a flawless vintage finish. The shapes of the pieces are powerful, winding and full of strength. The striking glow of the amethyst and prasiolite, stones that astonish due to their energy and power, are among the highlights of the collection, which includes rings, necklaces and earrings that represent fire as a key element and origin. La colección Origin de la marca Carrera y Carrera tiene hermosas piezas con estilo vanguardista con un impecable acabado vintage. Las formas de las piezas son poderosas, sinuosas y llenas de fuerza. El resplandor llamativo del amatista y parsiolita, piedras que impactan por su energía y poder, son algunos de los aspectos más destacados de la colección, que incluye anillos, collares y aretes que representan el fuego como
good choice For riders who are in the city of Wellington, Dover Saddlery has a store located at 11120 S Crown Way #9. The Saddlery works with a wide range of brands and products, being able to offer what’s best for you and your horse. Visit the store and be amazed. Para los jinetes que se encuentran en la ciudad de Wellington, Dover Saddlery tiene una tienda ubicada en 11120 S Crown Way #9. Esta talabartería trabaja con una amplia gama de marcas y productos, ofreciendo lo mejor para usted y su caballo. Visite la tienda y sorpréndase.
un origen y elemento clave.
pure energy The stylish if slightly odd-looking BMW i3 is the lightest EV on the market. That makes it very efficient while providing a fast and fun 170-horsepower ride. The i3’s battery pack delivers more than 80 miles of range. The electric Bimmer is also available with a small gas engine that essentially doubles that distance. The initial price is 43 thousand Dollars. El elegante y de aspecto singular BMW i3 es el EV más ligero del mercado. Eso hace que sea muy eficiente al mismo tiempo que te da un paseo rápido y divertido de 170 caballos de fuerza. La batería del i3 te ofrece más de 80 millas de alcance. El Bimmer eléctrico también está disponible con un pequeño motor de gasolina que básicamente duplica esa distancia. El precio inicial es de 43 mil dólares.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 17
divine
equine The latest trending equestrian in products. Las últimas tendencias en productos ecuestres.
Eichholtz The lamp from the Dutch interior design shop Eichholtz follows the equestrian theme: the base has a stirrup shape, and its pipe is made of leather. A great decor option to express your passion for equestrianism. La lámpara de la tienda de decoración holandesa Eichholtz sigue la temática ecuestre: el soporte tiene la forma de estribo, y su tallo está hecho de cuero. Una excelente opción de decoración para expresar su pasión por el hipismo.
FABULOUS The Swarovski Decor Line created this unique masterpiece, called Lightning. Measuring 45 cm in height
upgrade
your ride
and decorated with 39,600 crystals, the edition is limi-
The OnTyte™ Magnetic & Stirrup Boot System works by creating
ted to 300 pieces and costs $ 14,000 USD. Symbolizing
a non-binding magnetic grip between the footpad and stirrup riding
nobility, strength and freedom, the horse is on a black
boot sole. The magnetic attraction is enough to give the rider extra Se-
granite base, bringing a touch of class to any room.
curity, Control & Confidence when riding, while also allowing for easy
La línea Swarovski Decor creó esta obra maestra
dismount at any time, including During the fall or emergency. ONTYTE
única, llamada Lightning. Mide 45 cm de altura y está
helps all riders to improve the Performance, Quality & Enjoyment of
decorada con 39.600 cristales, la edición se limita a
their riding. Learn more on: www.ontyte.com.
300 piezas y cuesta $ 14.000 USD. Simbolizando la
El Sistema de Estribos y Suelas Magnéticas de OnTyte™ funciona
nobleza, la fuerza y la libertad, el caballo está en una
creando un agarre magnético no vinculante entre la suela de la bota
base de granito negro, dándole un toque de distinción
de montar y el estribo. La atracción magnética es suficiente para que el
a cualquier ambiente.
jinete tenga mayor Seguridad, Control y Confianza al montar, al mismo tiempo que permite un fácil desmontaje en cualquier momento, incluso durante una caída o emergencia. ONTYTE ayuda a todos los jinetes a mejorar su Performance, Calidad y Disfrute de sus cabalgada. Más información en: www.ontyte.com.
18 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Exclusive With handmade finishing using artificial suede, this helmet is extremely light; it has good ventilation and the highest standard of security. Isabell Werth, the most successful dressage rider, accom-
Hunting days
panied the development of this equipment. Chic
Hunter boots offer the practicality and beauty that wo-
and sophisticated, the Uvex Suxxeed Paisley offers
men riders seek. Comfortable and waterproof, they are an
even greater protection than the traditional mo-
excellent choice not only for rainy days, but also for day to
dels.
day in stables, tracks and paddocks.
Con terminado hecho a mano utilizando gamuza artificial, este casco es extremadamente ligero,
In several colors and models, the prices of boots range from $ 100 USD to $ 150 USD.
con buena ventilación y el más alto nivel de segu-
Las botas Hunter ofrecen la practicidad y belleza que las
ridad. Isabell Werth, la jinete de doma de mayor
jinetes mujeres buscan. Cómodas y resistentes al agua, son
éxito, acompañó el desarrollo de este casco. Ele-
una excelente opción no sólo para los días de lluvia, sino
gante y sofisticado, el Uvex Suxxeed Paisley ofrece
también para el día a día en caballerizas, pistas y potreros.
una protección aún mayor que los modelos tradicionales.
En varios colores y modelos, los precios de las botas van desde $ 100 USD a $ 150 USD.
l. v. HARKNESS In addition to the exclusive line “Breeders Cup”, L.V. Harkness sells many other decorative items, including many featuring equestrian icons. The brand is known worldwide for its beautiful high-end tableware items like this beautiful set of hand-painted 24K gold china. Its owner, Meg Jewett-Leavitt, travels the world to curate her collection of figurines and collectibles, decorative pieces, jewelry, handbags and gifts. Además de la línea exclusiva “Breeders Cup”, L.V. Harkness vende muchos otros elementos decorativos, inclusive muchos con iconos ecuestres. La marca es conocida en todo el mundo por sus hermosos artículos de mesa of como este hermoso juego de porcelana y oro de 24 quilates, pintada a mano, y su propietario, Meg Jewett-Leavitt, viaja por el mundo para la curaduría de su colección de figurines y objetos de colección, decoración, piezas de joyería, bolsos y regalos.
Do you have a product or service you would like to share with our readers? Contact us at info@equestreamericas.com to provide more information. UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 19
Photo: Jack Mancini
20 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
I N TER V IE w
MCLAIN WARD
Going for the Gold Below an exclusive interview with Two-time Olympic medalist, rider McLain Ward. Learn more about the trajectory of this great champion, explore his views and read about the 5 tips McLain gives to young riders for optimizing performance.
What are your expectations for the Rio de Janeiro Olympic
at horses understand what they’re being asked more than the
Games?
average horse. Whether you call that intelligence or intuition, I
I have a very special horse, the HH Azor, and I think this horse
don’t know exactly what it is, but when you see these top hor-
that is capable of winning. So I would say that you have to set your
ses, Saphire, Shutterfly, Milton, Authentic, Nino; these horses
goals high, and we’ve definitely set the goal to try to bring back
seem to have a better understanding of what you’re asking of
two gold medals for the United States. I think that with this horse
them and that allows them to perform better, mixed with some
it is a realistic goal, but a lot has to go right between now and the
great natural ability of course. Saphire just seemed to get the
Olympics for sure. There are many variables. Obviously, both the
point of the sport, and she was an incredibly predictable horse.
horse and I have to be at our best, and also like in any sport, things
You knew what you were going to get on any given day, and
have to go a little bit your way.
that really made my job easy. I could focus on executing my ride and I knew she was going to perform at a certain level and in
Have you ever ridden the courses of Guilherme Jorge?
a certain way.
He is a world-class builder. He’s first and foremost a gentleman. I think in the relationships as professionals, between the ri-
In younger or inexperienced riders, is some there a common
ders and the course designers, dialogue is important. I believe that
error or wrong idea that you notice?
everybody has the same objectives: they want a good sport, they
I don’t teach a lot because right now I am very focused on the
want safety for horses and riders, and that the best combination in
sport. I have taught in the past and will probably again in the futu-
the moment to win. And that’s not always easy to come up with,
re. I do not know if there is one common mistake, but I think there
so the dialogue between the competitors and the course designers
is one common misunderstanding sometimes about what it takes
is key. Also, Guilherme is very good at working with other people
to really succeed in this sport. There are many clichés in this sport:
and he was a very good team around him as well.
hard work, the rider has to have a really good eye for the distance, etc. But this sport has also evolved. They need to learn to be a
You had big wins on the back of Saphire. Can you talk more
people person, they need to learn to interact with sponsors, the
about this horse?
media, and people they work with. Learning to relate, be smart
Saphire was an amazing blood mare – she defied her type.
and insightful, is very important with the progression of all sports
Her physique was not theoretically better suited to jump, but
now, and I believe that many young riders with less experience do
she was very intelligent and willful. I believe these really gre-
not understand it. The talent of the rider and the hard work are
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 21
Photo: Jack Mancini
“
I love a lot of things within the equestrian sport. For sure I love the horses and trying to deal with their personalities.
“
essential aspects to reach the top, it’s all the other facets – horse
people make a common mistake, they buy a young horse for a
management, people management, time management, sponsors
young of inexperienced rider with a vision that they are going to
management – that is really going to determine if they take the
develop together and the horse would be worth more eventually.
last step or not.
99% of the time that goes the wrong way. It’s not good for the rider’s education; it’s not good for the horse’s education. This
How is your training routine?
error affects both the athlete’s career as well as the horse’s health
Normally I ride 5-6 horses a day, some days I’m competing,
and performance. It’s better to send the developing rider with a
some days customers come in to try different horses, other times
horse experienced in its field. The horse with more experience
I’m traveling. So my routine is well diversified and very intense. In
can tolerate the mistakes of a young rider, can accept and digest
this early season, I come to my farm here in Wellington, where we
these errors, and the rider won’t loose his confidence nor will the
stayed from Christmas to Easter.
horse. So that’s the first tip for sure, which leads to the second: safety
What do you like in equestrian sport and what do you dis-
first. Everyone wants to win and be competitive but find a horse
like?
that’s at your level and safe to ride. Learn to respect its technical
I love a lot of things within the equestrian sport. For sure I
limits. Yours and your horse’s.
love the horses and trying to deal with their personalities. Working
The third tip is: don’t go at it alone. Find a good trainer. This is
with a live animal, which changes every day, is something really
the American system, which is now gaining popularity around the
beautiful about what we do. Also, I have a great passion for it, I
world. Find a trainer who is competent in horse management, and
never really felt like I worked a day in my life. And if I’m candid and
can help you and guide you. You’re not going to figure it out on
honest, I like to win, (laughs) I enjoy that so I have to be honest
your own. There are reputable good trainers with many years of
about it.
experience who can truly help in your development. I think this is
What is difficult sometimes is the pressure. It is something I’ve had to deal with my whole career, and I’ve handled it better at some times than others. I’m not the most easy going personality
a key piece for the future of a rider. Unfortunately probably the fourth is: you will lose more than win in our sport. So learn from your mistakes and defeats.
so sometimes the stress really wears on me, the pressure and de-
And fifth: appreciate the horse, because that is what is rewar-
mands. But it’s also been a great accomplishment when I’ve been
ding, so when it goes well remember why you got into it in the
able to master that at different times, not always, so for me that is
first place.
the most difficult part of the sport. Could you list 4-5 practical tips for beginners or amateur riders succeed in Equestrian sport?
Sigue a continuación una entrevista exclusiva con el jinete bi-
The first thing I would say to an amateur young rider is: buy a
campeón olímpico, McLain Ward. En las próximas líneas, conoce
horse with experience. Definitely do not buy a young horse. Many
más sobre la historia de este gran campeón, explora sus puntos de
22 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
interview
Photo: Jack Mancini
“The first thing I would say to an amateur young rider is: buy a horse with experience. Definitely do not buy a young horse.”.
vista y conoce los 5 consejos que McLain da a los jinetes jóvenes
c l av e. Tambi én, G ui l herme es muy bue no par a t r abajar
para optimizar su rendimiento.
c on otras pers onas y además c uenta con un m uy buen equi po a s u al rededor.
¿Cuáles son tus expectativas para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro? Tengo un caballo muy especial llamado HH Azor, y creo que
Tuviste grandes victorias sobre el lomo de Saphire. ¿Puede hablar más acerca de este caballo?
este caballo es capaz de ganar. Así que yo diría que uno tiene
Saphire era una yegua pura sangre fuera de serie - que desafió
que ponerse metas altas, y hemos definitivamente colocado la
su genero. En teoría su cuerpo no era el más indicado para sal-
meta de tratar de ganar dos medallas de oro para los Estados
tar, pero era muy inteligente y voluntariosa. Creo que los caballos
Unidos. Creo que con este caballo es una meta realista, pero
verdaderamente grandiosos entienden lo que se les pide más que
por supuesto, mucho tiene que salir bien entre ahora y los Jue-
el caballo promedio. Llámese inteligencia o intuición, no sé exac-
gos Olímpicos. Existen muchas variables. Obviamente, tanto el
tamente qué es, pero cuando ves a estos caballos de primera, Sa-
caballo como yo tenemos que estar en nuestro mejor estado, y
phire, Shutterfly, Milton, Authentic, Nino; estos caballos parecen
como en cualquier deporte las cosas tienen que salir un poco a
tener una mejor comprensión de lo que estás pidiendo de ellos,
favor nuestro.
lo que les permite un mejor desempeño, mezclado con algo de gran capacidad natural por supuesto. Saphire parecía entender el
¿Alguna vez has montado las pistas de Guilherme Jorge?
punto de este deporte, y ella era un caballo muy predecible. Uno
Él e s un c o n s tru c to r d e n i v e l i n te r n a ci onal . Es ante
sabía con que se iba a enfrentar cada día, y esto realmente hizo
todo un c a ba lle ro . Cre o q u e e n l a s re l a c i o n es c omo pro-
que mi trabajo fuera fácil. Podía concentrarme en la ejecución del
fe siona le s, e ntre l o s j i n e te s y l o s d i s e ñ a d ores de pi s tas ,
recorrido y yo sabía que ella se desempeñaría de una manera y
e l diá logo e s i m p o rta n te . Yo cre o q u e to d os ti enen l os
nivel determinado.
m ism os obje t i v o s : q u i e re n u n b u e n d e p orte, qui eren se gur ida d pa ra l o s c a b a l l o s y j i n e te s , y que l a mej or
En los jinetes más jóvenes o con poca experiencia, ¿notas
c om bina c ión s e a e l g a n a d o r e n e l mo mento c i erto. Y
algún error en común o idea equivocada?
e so no sie m pre e s fá c i l d e l o g ra r, p o r l o que el di ál ogo
Yo no estoy dando clases porque ahora mismo estoy muy enfo-
e nt re los c omp e ti d o re s y l o s d i s e ñ a d o re s de pi s tas es
cado en el deporte. He dado clases en el pasado y probablemente
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 23
Photo: Jack Mancini
lo volveré hacer en el futuro. No sé si hay un error común, pero
tes caballos, otras veces estoy de viaje. Así que mi rutina es
creo que a veces hay un malentendido común sobre lo que se
bastante diversificada y muy intensa. En este inicio de tempo-
necesita para realmente tener éxito en este deporte. Hay mu-
rada, vengo a mi granja aquí en Wellington, donde nos queda-
chos clichés en este deporte: el trabajo duro, el piloto tiene
mos de Navidad a Pascua.
que tener buen ojo para la distancia, etc. Pero este deporte también ha evolucionado. Tienen que aprender a ser bueno en
¿Qué te gusta del deporte ecuestre y qué es lo que no te
las relaciones interpersonales, tienen que aprender a interac-
gusta?
tuar con los patrocinadores, los medios de comunicación y las
Amo muchas cosas del deporte ecuestre. Por supuesto amo
personas que trabajan. Aprender a relacionarse, ser inteligentes
a los caballos y el intentar manejar la personalidad de cada uno.
y perspicaces, es muy importante con la progresión de todos
Trabajar con un animal vivo, que cambia todos los días, es algo
los deportes, y yo creo que muchos jóvenes pilotos con menos
muy hermoso de lo que hacemos. Además, tengo una gran pa-
experiencia no lo entienden. El talento del piloto y el trabajo
sión por esto, realmente nunca sentí que trabajé un día en mi
duro son aspectos esenciales para llegar a la cima, son las otras
vida. Y si soy sincero y honesto, me gusta ganar, (risas) lo dis-
facetas – manejo del caballo, manejo de personas, gestión del
fruto por lo que tengo que ser honesto sobre ello.
tiempo, manejo de los patrocinadores – lo que realmente va a determinar si dan el último paso o no.
Lo que a veces es difícil es la presión. Es algo con lo que he tenido que lidiar toda mi carrera, y lo he manejado mejor en algunos momentos que en otros. Yo no soy de una personalidad
¿Cómo es tu rutina de entrenamiento?
muy relajada, así que a veces el estrés realmente me afecta, la
Normalmente monto 5-6 caballos al día, algunos días estoy
presión y las demandas. Pero también ha sido un gran logro
en competencia, algunos días vienen clientes a probar diferen-
cuando he sido capaz de manejarlo en diferentes momentos,
24 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
no siempre, así que para mi eso es la parte más difícil del deporte.
Así que con certeza ese es el primer consejo, el cual conduce al segundo: seguridad ante todo. Todo el mundo quiere ganar y ser competitivo, pero, encuentra un caballo que
¿Podría enumerar 4-5 consejos prácticos para los prin-
esté a tu nivel y sea seguro de montar. Aprende a respetar
cipiantes o pilotos amateurs tener éxito en el deporte
sus límites técnicos. Los tuyos y los de tu caballo.
ecuestre?
El tercer consejo es: no hacer esto solo. Encuentra un
La primera cosa que le diría a un jinete joven amateur
buen entrenador. Así es el sistema americano que ahora
es: compra un caballo con experiencia. Definitivamente no
está ganando popularidad en todo el mundo. Encuentra un
compres un caballo joven. Mucha gente comete este error
entrenador que sea competente en el manejo del caballo, y
común, compran un caballo joven para un jinete joven y sin
te pueda ayudar y guiar. No lo vas a averiguar por tu cuen-
experiencia con la visión de que se van a desarrollar juntos
ta. Hay buenos y renombrados entrenadores con muchos
y el caballo va a valer más con el tiempo. 99% del tiempo
años de experiencia que realmente pueden ayudarte en tu
esto no ocurre. No es bueno para la educación del jinete;
desarrollo. Creo que esta es una pieza clave para el futuro
no es bueno para la educación del caballo. Este error afecta
de un jinete.
tanto la carrera del atleta, así como la salud y el rendimien-
Por desgracia, probablemente, el cuarto es que: en
to del caballo. Es mejor juntar a un jinete en desarrollo con
nuestro deporte perderás más veces de las que ganarás. Así
un caballo con experiencia. El caballo con más experiencia
que aprende de tus errores y derrotas.
puede tolerar los errores de un jinete joven, puede aceptar y
Y quinto: aprecia al caballo, porque eso es lo que es
digerir estos errores, manteniendo la confianza y seguridad
gratificante, así que cuando te va bien recordarás por qué
tanto del jinete como del caballo.
empezaste todo esto.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 25
horse world Photos: Raphael Macek . www.raphaelmacek.com
by: Paulo Zaluski
Smile
with your horse Dental treatment and oral health care should not be exclusive procedures to humans. Check out how attending to the mouths of horses can influence the animal’s good performance.
Equine Dentistry is extremely important to maintain athletic performance of horses and
comfortable for the animal to accept commands without pain, and so there is no resistance.
their well-being. A dental examination should be performed at least once a year.
Oral health from birth
Attending the needs of the mouth of your
Care must begin from the birth of the animal.
horse with precision will bring immediate bene-
Between the age of two and a half and four and
fits to the animal’s health, and prevent serious
a half years, 24 baby teeth fall out and are then
injuries and adverse behaviors. A healthy horse
restored and increased to a total of 36 in females
will work with you and not against you.
and 40 in males.
Neglecting the oral care of your horse will
Each one of these events can cause some di-
have similar consequences, to those of a driver,
fficulty, so attention is needed to identify any
for example, who drives a car with a flat tire. The
congenital abnormalities (cleft palate, cysts and
mouth is the means of communication between
possible deformities of the jaw) or the persistence
rider and the horse. It should be free of injury and
of baby teeth, which hinders the intake of food
26 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Tips for a healthy mouth • The mouthpiece should be adjusted according to the size of the mouth of the horse. Like a shoe, it can become very uncomfortable to the animal. • Adult horses should have their teeth checked at least once a year, with or without symptoms or discomfort. • Clinical examination of the horse should include the oral cavity. In every dental exam there is the opportunity to perform preventive dental maintenance. The end result will be a healthier and more comfortable animal. • When your horse shows a not so obvious problem always be suspicious of oral problems, given that they are less evident, but quite frequent.
and interferes with the development of foals. Even after four years of age, it is essential that dental examinations continue to be periodic
adapt to discomfort. For this reason, periodically examining the oral cavity is essential. The following are indication of dental problems:
and thorough due to the natural wear of teeth and also to genetic problems.
• Food scraps falling from the horse’s mouth as it is eating, difficulty chewing or excessive sali-
Common Issues The process of mastication (chewing) wears
vation. • Decrease in the nutritional status of animals.
away teeth as one tooth grinds against the op-
• Large or undigested particles in the stool (lar-
posite tooth. If the meeting of the surfaces is
ge fiber or whole grain).
not perfect, the part that does not wear grows
• Swinging the head, chewing the snafle, ex-
and begins to hurt the flesh (similar to an in-
tending the tongue, fighting the bridle and resis-
grown toenail). This mismatch of teeth is due
ting commands.
to genetic causes (horses are not bred with oral
• Poor performance, like pulling on the snaffle,
health in mind) and to the acquired deformities
reluctance when turning or stopping.
when domesticated, for eating loose foods.
• Bad odor coming from the mouth or nostrils
Horses no longer have to “tear off” the
or traces of blood in its mouth.
grass from the ground with the incisor teeth,
• Nasal discharge or swelling in the face, jaw
they only use them to bite the door of the stall,
or mouth tissue.
and they chew soft food with their molars, which stimulates the formation of sharp dental tips.
The mouth of a horse has been compared by
Among the most common pathologies are
some veterinary colleagues to a deep cave, dark,
sharp enamel points. They are distributed from
dirty, damp and full of “dangerous teeth”, but
the front to the back of the mouth and cau-
thanks to new techniques and equipment it has
se wounds on the cheeks, tongue and palate.
once again received due attention from veteri-
Hooks, periodontal wounds, wolf teeth, cavi-
narians.
ties and fractures also cause considerable pain.
These professionals should be equipped with
Horses with dental problems may show ob-
knowledge of the areas of anatomy, physiology,
vious symptoms, such as pain or irritation, but
pharmacology and clinical medicine, along with
often animals do not transmit such clear signs.
their own instruments to explore the problems
This occurs due to the fact that some horses
of the area.
27
shaoirbsae m waoi rs l d
El tratamiento dental y cuidado de la salud
dio de comunicación entre el jinete y el caballo.
bucal no deben ser procedimientos exclusivos de
Debe estar libre de lesiones y cómodo para que
los humanos. Echa un vistazo a la forma en la
el animal acepte los comandos sin dolor, y así no
atención a la boca de los caballos puede influir
haya resistencia.
en el buen comportamiento del animal. La llamada odontología equina es muy importante para mantener el rendimiento atlético de
El cuidado debe iniciarse desde el nacimiento
los caballos y su bienestar. El examen dental debe
del animal. Entre los dos y medio y los cuatro
realizarse por lo menos una vez al año.
años y medio de edad, se caen 24 dientes de le-
Atender con precisión las necesidades de la boca de su caballo traerá beneficios inmediatos
28
La salud oral desde el nacimiento
che que son restaurados y aumentados a un total de 36 en hembras y 40 en machos.
para la salud del animal, y prevendrá lesiones
Cada evento de éstos puede causar alguna
graves y comportamientos negativos. El caballo
dificultad, por lo que es necesario colocar aten-
sano trabajará con usted y no contra usted.
ción para identificar anomalías congénitas (pala-
La negligencia en el cuidado de la boca de su
dar hendido, quistes y posibles deformidades de
caballo tendrá consecuencias similares a la de un
la mandíbula) o la persistencia de los dientes de
conductor, por ejemplo, que conduce un coche
leche, lo que dificulta la ingesta de alimentos e
con el neumático desinflado. La boca es el me-
interfiere con el desarrollo de los potros.
| Mundo Equestre - luxo
Incluso después de los cuatro años, es nece-
didad. Por esta razón, examinar periódicamente
sario que el examen dental continúe siendo peri-
la cavidad oral es esencial. Los siguientes son in-
ódico y exhaustivo debido al desgaste natural de
dicativos de problemas dentales:
los dientes y también a los problemas genéticos. • Restos de comida que caen de la boca cuanProblemas comunes
do el caballo está comiendo, dificultad para mas-
Durante la masticación sucede el desgaste de
ticar o salivación excesiva.
un diente en contra del contrario. Si no hay un encuentro perfecto de las superficies, la parte que no se desgasta, crece y empieza a lastimar la carne (similar a una uña enterrada). Este desajus-
• Caída del estado nutricional de los animales. • Partículas grandes o sin digerir en las heces (fibra grande o grano entero).
te de los dientes se debe a causas genéticas (los
• Balancear la cabeza, morder el freno, exten-
caballos no son cruzados tomando en cuenta la
der la lengua, luchar contra el freno y resistir los
salud oral) y a deformidades adquiridas cuando
comandos.
son domesticados, por comer alimentos sueltos. Los caballos ya no tienen que “arrancar” la hierba de la tierra con los dientes incisivos, sólo los usan para morder a la puerta de la cabina, y mastican los alimentos blandos con los molares, lo que estimula la formación de puntas afiladas.
• El bajo rendimiento, como jalar el freno, la renuencia al girar o detenerse. • Mal olor procedente de la boca o la nariz o rastros de sangre en la boca. • Secreción nasal o inflamación en los tejidos de la cara, la mandíbula o la boca.
Entre las patologías más comunes están las puntas esmaltadas afiladas. Se distribuyen desde
La boca de los caballos ha sido comparado
la parte frontal a la parte posterior de la boca y
por algunos colegas veterinarios a una cueva pro-
provocan heridas en las mejillas, lengua y pala-
funda, oscura, sucia, húmeda y llena de “dientes
dar. Ganchos, heridas periodontales, dientes de
peligrosos”, pero gracias a las nuevas técnicas y
lobo, caries y fracturas también provocan dolor
equipos ha vuelto a recibir la debida atención por
considerable.
parte de los veterinarios.
Los caballos con problemas dentales pueden
Estos profesionales deben estar equipados
mostrar síntomas evidentes, como el dolor o la
con el conocimiento de las áreas de anatomía,
irritación, pero a menudo los animales no trans-
fisiología, farmacología y medicina clínica, ade-
miten señales tan claras. Esto ocurre por el hecho
más de sus propios instrumentos para explorar
de que algunos caballos se adaptan a la incomo-
los problemas del área.
Consejos para una boca sana • La embocadura debe estar ajustada de acuerdo al tamaño de la boca del caballo. Al igual que un zapato, puede volverse muy incómodo para el animal. • Se debe revisar los dientes de un caballo adulto por lo menos una vez al año, con o sin síntomas y/o molestias. • El examen clínico del caballo debe incluir la cavidad bucal. En cada examen dental existe la posibilidad de realizar un mantenimiento dental preventivo. El resultado final será un animal más sano y confortable. • Cuando su caballo muestre un problema poco obvio siempre desconfíe de los problemas orales, dado que son menos evidentes, pero bastante frecuentes.
29
to p r i d e r s
Photo: Raphael Macek
30 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Focus
on the result Representative of the Brazilian team in no less than five Olympics, part of a team that won a bronze medal in 1996 and 2000, and organizer of the prestigious Athina Onassis Horse Show, follow some of the experiences and opinions of the charismatic and competent rider Doda Miranda below.
Dedicated and competent, Doda is internationally recognized both for his victories in the courses as well
directed to the sport, which is where they really want to arrive at.”
his competence in managing his events and horses.
As for the qualities that transform a talented ath-
Obtaining more and more significant results, Doda
lete into a true champion, he states that beyond a
comments that commitment and focus on ones go-
natural disposition, it is respect for the animal and
als are two vital characteristics for the success of an
patience, which are key to the success of the rider.
athlete.
“Regardless of talent, financial conditions, who does not have patience and above all love for horses, will
Evolution and sport
always have a growth limitation in the sport. Along
When asked about the technical evolution he’s
with evolution and how quickly things are developing
showed in last ten years of his carrier, Doda says that
nowadays, I have come to notice more and more that
changing countries, from Brazil to Belgium, and the
the new generation is relating to horses like a new
pursuit of high quality education greatly influenced
machine or toy, and not as a living being with specific
the boost on his performance. “Without a doubt, to
needs and care, which should be well attended on a
be able to live in Europe and train with Nelson and
daily basis. Our horses are at least as important as the
Rodrigo Pessoa was key to my growth in the sport. In
best of friends.“.
my opinion, riders, after having gained some ground, should leave the country in which they reside to tar-
Passion for Equestrianism
get larger goals. My father told me to first conquer
When asked about the main positive points that
the possible titles in my country, and that only after
he appreciates in the sport, the rider says: “The abili-
doing this could go to Europe,” says Doda.
ty to play a sport with a companion, a living being,
On the training peculiarities of these athletes who
is an honor and a pleasure. I also very much appre-
migrate to Europe, Doda also comments that another
ciate that Equestrianism promotes the possibility to
important point of attention is in regard to the qua-
be practiced for many years. To be able to ride and
lity offered so that this exchange opportunity is con-
compete at Olympic level at a more advanced age is
ducted in the best possible way. “Whomever will live
amazing, as is the case of Canadian Ian Millar, who
abroad must pay close attention when choosing the
is going to his 11th Olympics. In addition, Eques-
place of training. Ideally, the place has already formed
trianism is the only sport in which men and women
successful riders and has a name to protect. Many
compete on equal terms, and in several teams of
athletes go abroad and stay in the stable of a breeder,
the world, we see parents competing side by side
taming horses, they learn something, but they are not
with her children, brother with brother, husband
31
Photos: Washington Alves/AGIF/COB
with wife. It is a unique and wonderful sport.”
was the first medal in the history of Brazilian Equestrianism and moreover, I finished in 8th place individually, which was
Rio 2016 Olympic Games
the best result of the Brazilian team.”
With the 2016 Olympics approaching, the focus of top athletes is to be in tune with their horses and obtain the necessary wins to ensure their places on the team. On this
Representante de la selección brasileña en nada
subject, Doda states that he has been devoted to the matter
menos que cinco Juegos Olímpicos, su equipo ganó
and expects good results in his possible participation.
una medalla de bronce en 1996 y 2000, y organiza-
“I believe that if all goes well and I am able to be a part of the team, I have to contribute not only to the team, but also with the expectation and the chance of an individual medal,” says the rider. On his horses, Doda reveals that he is confident in the potential of his animals, “I have three options. In the order I
dor del prestigioso Athina Onassis Horse Show, siga a continuación las experiencias y opiniones del jinete carismático y competente Doda Miranda. Dedicado y competente, Doda es reconocido internacionalmente tanto por sus victorias en las calles
see today in terms of quality, I would like to represent Brazil
como por su competencia en la gestión de sus even-
first with Cornetto K, then with AD Bogeno and finally with
tos y caballos. Obteniendo resultados cada vez más y
AD Living the Dream. I hope very much to be selected for
más significativos, Doda comenta que el compromiso
the most special Olympics in the life of a Brazilian. As many
y el enfoque en los objetivos de uno son dos caracte-
know, Cornetto K has enormous potential. Now I need to
rísticas primordiales para el éxito de un atleta.
fine tune my relationship with him and thus achieve the desired results. The expectation is very high,” he says.
Evolución y deporte
Unforgettable
técnica que consiguió en sus últimos diez años de
Cuando le preguntamos acerca de la evolución Among the great victories of his career, the athlete points out the team bronze conquest in Atlanta as the most memorable of his career: “I was 23 and was the youngest on the team, and on top of this a rookie. The team’s bronze
32 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
carrera, Doda dice que el cambio de país, de Brasil a Bélgica, y la búsqueda de una educación de calidad influyó mucho en el aumento de su performance. “Sin lugar a duda, poder vivir en Europa y entrenar con
to p r i d e r s
“
The ability to play a sport with a companion, a living being, is an honor and a pleasure.
sobre todo amor por los caballos, siempre tendrá
to en el deporte. En mi opinión, los jinetes, después
una limitación de crecimiento en el deporte. Con la
de haber ganado cierto campo, deben salir del país
evolución y con la rapidez que se desarrollan las co-
en el que residen para atacar objetivos más grandes.
sas hoy en día, me he dado cuenta cada vez más que
Mi padre me decía que primero conquistara los títulos
la nueva generación se relaciona con el caballo como
posibles en mi país, y que solamente después de eso
si fuera un nuevo aparato o un juguete, y no como
podría ir a Europa”, comenta Doda.
un ser vivo con necesidades y cuidados específicos,
Sobre las peculiaridades del entrenamiento de
que debe ser bien atendido todos los días. Nuestros
estos atletas que emigran a Europa, Doda también
caballos son al menos tan importantes como el mejor
comenta que otro punto importante y para poner
de los amigos “.
“
Nelson y Rodrigo Pessoa fue la clave de mi crecimien-
atención es en relación a la calidad ofrecida para que esta oportunidad de intercambio se lleve a cabo de la
Pasión por el Hipismo
mejor manera posible. “Quién va a vivir fuera necesita
Cuando le preguntamos acerca de los principales
prestar atención al elegir el lugar donde va a entrenar.
puntos positivos que aprecia del deporte, el jinete afir-
Lo ideal es que el lugar ya haya formado jinetes exi-
ma: “La capacidad de jugar un deporte con un com-
tosos y que tenga un nombre que proteger. Muchos
pañero, un ser vivo, es un honor y un placer. Aprecio
atletas van al extranjero y se quedan en el establo de
mucho también el Hipismo, la posibilidad que promueve
un criador, domando caballos, aprenderán algo, pero
de poder ser practicado por muchos años. Poder mon-
no están dirigidos hacia el deporte, que es a lo que
tar y competir a nivel olímpico hasta de edad más avan-
realmente quieren llegar.“.
zada es increíble, como es el caso del canadiense Ian
En cuanto a las cualidades que convierten a un
Millar, quien va por sus 11º Juegos Olímpicos. Además,
atleta talentoso en un verdadero campeón, afirma
el Hipismo es el único deporte en el que hombres y mu-
que, más allá de la disposición nata, el respeto por
jeres compiten en igualdad de condiciones, y en varios
los animales y la paciencia son la clave para el éxi-
equipos del mundo, vemos padres que compiten codo a
to del jinete. “Independientemente del talento, las
codo con sus hijos, hermano con hermano, esposo con
condiciones financieras, quien no tiene paciencia y
esposa. Es un deporte único y maravilloso”. UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 33
Photo: Jack Mancini.
Juegos Olímpicos Rio 2016
AD Living the Dream. Espero mucho ser seleccionado
Con los Juegos Olímpicos de 2016 aproximándo-
para los Juegos Olímpicos más especiales en la vida de
se, el foco de los mejores atletas está en sintonizarse
un brasileño. Como muchos saben, Cornetto K tiene
con sus caballos y obtener los logros necesarios para
un enorme potencial. Ahora tengo que afinar mi re-
asegurar su lugar en el equipo. Sobre este tema, Doda
lación con él y así lograr los resultados deseados. La
afirma que se ha dedicado al asunto y espera buenos
expectativa es muy alta”, dice.
resultados en su posible participación. “Creo que si todo va bien y consigo formar parte,
34
Inolvidable
tengo que contribuir no sólo al equipo, pero con ex-
Entre las grandes victorias de su carrera, el atleta
pectativas y la posibilidad de una medalla individual”,
señala la conquista del bronce por equipos en Atlanta
dice el jinete.
como el más memorable de su carrera: “Yo tenía 23
Sobre sus caballos, Doda revela que él confía en el
años y era el más joven del equipo, y en cima de esto
potencial de sus animales, “Yo tengo tres opciones.
un novato. La medalla de bronce del equipo fue la
Por el orden percibo estos días en cuestión de cali-
primera medalla en la historia del hipismo brasileño,
dad, quiero representar a Brasil en primer lugar con
y además terminé en octavo lugar individual, que fue
Cornetto K, luego con AD Bogeno y finalmente con
el mejor resultado del equipo brasileño”.
internacional
Pikeur Vogel GPA Asmar 35
point of view
Quick Lessons
with nelson pessoa
36
What is your opinion on the Winter Equestrian Festi-
From the beginning of its trajectory to now, Equestria-
val? How has the progress of the competition been?
nism has evolved considerably. From when you were ri-
This equestrian festival has been around for over 40
ding to today, in your opinion, did any aspect regress?
years. There was a major change and restructuring since
No, I believe that no setbacks occurred in any technical
about ten years ago. The competition has evolved in an
aspect. Only today, as we see a large number of people in-
incredible way. The organization is fantastic, conside-
terested in horses, whether riders, breeders, etc., you will
ring that the event has an average of seven thousand
also find a greater number of people who are not up to the
horses, with two or three thousand horses competing
sport, in relation to the respect for horses and, in terms of
every day, and they manage to get the competitions to
participation the amount increased, nevertheless the amount
run smoothly. It is a commendable job. Even when they
of problems also increased. It’s not possible to just increase
need to make last minute changes due to bad weather
the positive aspects of a segment, improve the whole level,
conditions or for any other reason, they manage to re-
and delete things that are not done well. In life, things usu-
sume activities in an impeccable manner. I consider their
ally work this way. In my opinion, I believe that in the past,
work truly amazing, a number one organization in the
there was a majority of people truly “of horse�, today this
world.
percentage has declined, as I said, due to the increase of par-
ticipants and, of course, often business and sport are a
Desde el comienzo de su trayectoria hasta el mo-
little hard to reconcile. But is the normal fate of a sport,
mento, el Hipismo evolucionó considerablemen-
there cannot be a sport of this level without business.
te. De cuando usted montaba hasta hoy, de alguna manera, en su opinión, ¿hubo una regresión?
A curious question: Neco, if you went back in
No, creo que en ningún aspecto técnico se han pro-
time and were 14 years old again, what would
ducido retrocesos. Sólo hoy, como podemos ver un gran
you do to learn and evolve in the sport?
número de personas interesadas en los caballos, ya sean
I would immediately go to the United States. No
jinetes, criadores, etc., también encontramos un mayor
doubt, this is where the world’s best riding school
número de personas que no están a la altura del de-
is. More than in Europe. The riding here is for any
porte, en lo que se refiere al respeto a los caballos y, en
level, the number of teachers, organization, com-
materia de practicantes, aumentó la cantidad, pero los
petitions, are an example to be followed. Further-
problemas también aumentaron. No se pueden aumen-
more, there is the advantage of the American cha-
tar los aspectos positivos de un segmento solamente,
racter. They are determined people and organized,
mejorar todo el nivel, y eliminar las cosas que no están
clear-cut. Europe is a super school for those who
bien hechas. En la vida, las cosas por lo general funcio-
already crave a high level of competition, athle-
nan así. En mi opinión, creo que en el pasado, había una
tes who are prepared and already have a strong
mayoría de personas que eran realmente “de caballo”,
base and go to Europe to experience great riding
hoy este porcentaje se ha reducido, como ya he dicho,
every day, different places like - the Netherlands,
por el aumento de los participantes y, por supuesto, a
Germany, in France and Belgium.
menudo el business y el deporte son algo difícil de con-
On the issue of the technical training of riders, I believe that the best available is in the United
ciliar. Pero es el destino normal del deporte, no puede haber un deporte de este nivel sin negocio.
States. I always had this notion, but when I was a young rider it wasn’t easy to come to America, the
Una pregunta curiosa: Neco, si usted volviera
Atlantic wasn’t crossed in that way yet, but I brou-
atrás y tuviera 14 años ahora, ¿qué haría para
ght my son, Rodrigo, to America to learn the bases
aprender y evolucionar en el deporte?
and compete in the Equitation modality, and it was
Iría de inmediato a los Estados Unidos. Sin duda,
here that he consolidated all the essential training
este es el lugar donde se encuentra la mejor escuela
of horseback riding.
de equitación en el mundo. Más que en Europa. La equitación aquí es para cualquier nivel, el número de profesores, organización, competencias, es un ejemplo a seguir. Además, existe la ventaja del ca-
¿Cuál es su opinión sobre el Winter Equestrian
rácter americano. Son personas determinadas y or-
Festival? ¿Cómo ha sido la evolución de la com-
ganizadas y claras. Europa es una súper escuela para
petencia?
aquellos que ya ansían un alto nivel de competencia,
Este festival ecuestre existe hace más de 40
los atletas listos que ya tienen una base muy fuerte y
años. Hubo una gran modificación y una reestructu-
que van a Europa para vivir la gran equitación todos
ración hace más o menos diez años. El Concurso ha
los días, en diferentes lugares - los Países Bajos, Ale-
evolucionado de una manera increíble. La organiza-
mania, Francia y Bélgica.
ción es fantástica, tomando en cuenta que el evento
Sobre la cuestión de la formación técnica de los
tiene un promedio de siete mil caballos, con dos o
jinetes, creo que lo mejor que hay está en los Es-
tres mil caballos que compiten todos los días, y logran
tados Unidos. Siempre tuve esta idea, pero en mi
hacer que las pruebas funcionen sin problemas. Es un
época de jinete joven no había esta facilidad de venir
trabajo loable. Incluso cuando tienen que hacer cam-
a los Estados Unidos, porque no se cruzaba el Atlán-
bios de última hora debido a las malas condiciones
tico de esa manera todavía, sin embargo, a mi hijo,
climáticas o por cualquier otra razón, pueden reanu-
Rodrigo, yo lo traje a los Estados Unidos para apren-
dar sus actividades de una manera impecable. Consi-
der las bases y competir en la modalidad Equitation,
dero que su trabajo es realmente sorprendente, una
y fue donde consolidó toda la formación esencial de
organización número uno en el mundo.
la equitación.
37
m o n t y r o b e rt s
about
Join-up® Introduction to the Language of Horses through Join-Up® .
Join-Up is a title I have given to the body of work
Join-Up is a process based upon communication in
I employ in dealing with horses without violence. To
a shared language to create a bond rooted in trust. It
define Join-Up, however, requires a narrower view of
must be nonviolent, non-coercive and can only be ac-
the term. Join-Up is that moment in which the horse
complished if both partners have willingly entered the
decides that it is better to be with me than to go away.
process. To gain Join-Up with your horse, it is necessa-
Join-Up can be achieved with all horses of any age or
ry to step into his world, observe his needs, conditions
background. It is as effective on wild mustangs as it is
and the rules that govern his social order.
on the gentle child’s horse.
Join-Up between you and your horse heralds an
The practice of Join-Up is a commitment to a path
end to isolation and separation of both our species
that two species travel together in search of commo-
by bonding through communication. It is a procedure
nality, friendship and survival. This is my journey, what
that should be precisely followed; there are no short
the horses taught me and what we have shared. It re-
cuts. Join-Up may bring out conflict and perceived re-
placed my pain with joy and resentment with a willing-
sistance or even ambivalence. However, if the trainer
ness to serve. The process has no time constraints; it
is competent, believes in the concept and executes it
has no definable beginning or end. The process does
reasonably well, the horse will respond positively.
not begin when you arrive at the barn to meet your
If you intend to use Join-Up on an untrained mus-
horse; it begins when you wake up in the morning and
tang or a domestic horse that has not been saddled or
exists even as you sleep.
ridden, you should practice until competent on safe
38 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
horses. Working with untrained animals is not for ama-
percibida o incluso la ambivalencia. Sin embargo, si el en-
teurs. The raw horse should be dealt with by people
trenador es competente, cree en el concepto y lo ejecuta
who work with horses on a daily basis. These should
razonablemente bien, el caballo responderá positivamente.
be professionals who have had significant experience
Si tienes la intención de utilizar Join-Up en un mustang
training horses.
no entrenado o un caballo doméstico que no ha sido en-
It is my recommendation that anyone using Join-Up
sillado o montado, es mejor practicarlo en caballos segu-
takes the time to comprehensively study the Language
ros hasta volverse competente. Trabajar con animales no
of Equus before attempting the procedure. Without a
entrenados no es para aficionados. El caballo crudo debe
working knowledge of the language, it is unlikely that
ser manejado por personas que trabajan con caballos con
Join-Up will be successful. I think the first Join-Up at-
regularidad. Estos deben ser profesionales que han tenido
tempt should be undertaken with the assistance of one
experiencia significativa en el entrenamiento de caballos.
of my properly qualified instructors. For more information on Monty Roberts and Join-Up concepts, go to www.MontyRoberts.com. Copyright 2016 Monty and Pat Roberts, Inc.
Es mi recomendación que cualquier persona que esté utilizando Join-Up se tome el tiempo para estudiar la Lengua de Equus con detenimiento antes de intentar el procedimiento. Sin un conocimiento práctico de la lengua, es poco probable que Join-Up funcione. Creo que el primer
Join-Up es el título que he dado al cuerpo de trabajo que empleo para el manejo de los caballos sin violencia. Para definir Join-up, sin embargo, se requiere de una visión más estrecha del término. Join-Up es ese momento en el que el caballo decide que es mejor estar conmigo que marcharse. Join-Up se puede lograr con todos los caballos
intento de Join-Up debe llevarse a cabo con la ayuda de uno de mis instructores debidamente cualificados. Para obtener más información acerca de Monty Roberts y los conceptos de Join-Up, visita la página www.MontyRoberts.com. Copyright 2016 Monty and Pat Roberts, Inc.
de cualquier edad u origen. Es igual de eficaz en un potro salvaje, que en el caballo manso de un niño. La práctica de Join-Up implica el compromiso con un camino en el cual dos especies viajan juntas buscando elementos comunes, la amistad y la supervivencia. Este es mi viaje, lo que los caballos me han enseñado y lo que hemos compartido. Sustituyó mi dolor con alegría y el resentimiento con voluntad de servir. El proceso no tiene limites de tiempo; no tiene principio ni un fin definible. El proceso no comienza cuando llegas a la granja para conocer a tu caballo; comienza cuando te despiertas por la mañana y existe incluso mientras duermes. Join-Up es un proceso que se basa en la comunicación a través de un lenguaje en común para crear un vínculo arraigado en la confianza. Debe ser no-violento, no-coercitivo y sólo puede lograrse si ambos participantes han entrado voluntariamente en el proceso. Para lograr Join-Up con su caballo, es necesario entrar en su mundo, observar sus necesidades, las condiciones y las normas que rigen su orden social. Join-Up entre tu y tu caballo representa el fin del aislamiento y la separación entre nuestras especies mediante la vinculación a través de la comunicación. Es un procedimiento que debe seguirse con precisión; no hay atajos. Join-Up puede sacar a relucir el conflicto y la resistencia
39
40 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
e q u e s t r i a n a rt s Photos: Raphael Macek . www.raphaelmacek.com
equine beauty Horses were always there. The son of breeders, photographer Raphael Macek, did not escape the shared passion of his family and, since childhood, has cultivated a great interest and love for the equine universe. Very observant and always attentive to detail, already in his adolescence, Macek looked at the world through a photographic lens: There began the union of two passions that resulted in the successful career commemorated today.
Dazzled by images of nature, it was along these li-
nature and animals in general, but horses, with so much
nes that the photographer shot his first clicks: Before
strength, beauty and elegance, awakened in me that old
making horses his main and favorite models, Raphael
passion,” says the photographer.
took photos of landscapes and other animals. “One of my first horse photos was taken in an Equestrian Center
Book “Equine Beauty”
where I was riding,” he recalls. He said the equestrian
In 2014, Raphael’s talent began to attain the merited
events always caught his eye, but it was the beauty of
space and in the same year, the artist was invited by Ger-
the movements, the plasticity and strength of the ani-
man publisher teNeues to produce his first photographic
mals that asked to be eternalized, becoming thus, his
book, entitled “Equine Beauty”. “I knew the book, so-
main professional goal. “Then I spent time with the hor-
mehow had to happen, but not in a hurry, and at the right
ses, I observed them and created a good connection with
time it would be published. I received the gift of being
the ones that would be photographed, so they looked at
the first Brazilian to release a book in one of the largest
me differently and I could convey all the emotion that I
and most important publishers of art books in the world,
wanted with an image,” he explains.
teNeues. Everything was right, at the right time. It is an achievement and recognition for always trying my best.”
History
“I see photography, especially nature and animal
Born in Brazil, Raphael Macek decided in 2007 to stu-
photography, as a way of freedom. The possibility to be
dy and participate in the Masters of Fine Art in New York,
in inspiring places, traveling all over the world, getting
and produced works in several countries such as Germany,
to know new cultures and creating ties of admiration
Belgium, Brazil, United Arab Emirates, Spain, United States
and respect not only with people, but especially with
and Africa.
animals, has given me moments that marked my career
“Since my childhood, horses have always been present
and fill my eyes with tears with every memory. The main
in my life. This experience has created ties and feelings
and most important challenge I see for whom photogra-
that, when I started shooting, in a natural way became
phs horses is to always search for respect and patience.
a part of my day to day. I’ve always liked to photograph
To control the uncontrollable is much more than a daily
41
E q u e s t r i a n A rt s
exercise, it is interaction and acceptance,” Macek conclu-
gives importance to other elements in an image, as the hor-
des.
se breeder wants to show the conformation and the perfect shapes of his animals. When it comes to art, this kind of
Idols and inspirations
rule does not apply, and the inspiration and creativity of the
When asked about his main sources of inspiration in art,
artist is what makes an image special, this is why I fell in love
Macek reveals that he has many idols: “I believe that a good
with this kind of image. Every exhibition I attend, I see the
professional must always be in contact with new perspectives
audience’s reaction is always very positive and to see the horse
and points of view. Currently, I study different types of art so
be so appreciated by collectors of works of art is certainly an
that the characteristics of each are added to my work in some
achievement and opens many doors for me so I may dedicate
way, in the form of paintings, sculptures, music, cinema, lite-
myself more and more to this type of work,” says Raphael.
rature, and of course photography. I really like Leonardo Da Vinci, Pierre-Auguste Renoir, Ansel Adams, Helmut Newton, Nick Brandt, Philippe Faraut, among others.“.
Now in L.A. This year, Raphael decided to transfer his studio in São Paulo to the city of Los Angeles in order to expand his ope-
Works of Art
rations in the photographic as well as audiovisual setting.
Today, the focus of Macek’s work is the art market, with
“I chose the city of Los Angeles for being a multicultural
completely different pictures than those of the horse pho-
city that lives and breathes art and entertainment, it has
tography market. “The buyer of art work is looking for and
a pleasant climate, in addition to the characteristic of the
42 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Throughout his career, Macek has become known for the unique ability to capture not only the beauty of animals, but also their sentiment and essence. A lo largo de su carrera, Macek se ha dado a conocer por la habilidad única de capturar no sólo la belleza de los animales, sino también su sentimiento y esencia.
American people being very receptive. I built a good rela-
desde la adolescencia Macek miraba el mundo a través
tionship with some customers in California over the past
de un lente fotográfico: Ahí comenzó la unión de dos
years that made me get to know the region in a way that
pasiones que resultarían en la carrera exitosa que hoy
felt like home. In parallel with my photography art work,
conmemora.
in recent years I dedicated myself to start a new challenge
Fascinado por imágenes de la naturaleza, fue sobre
in my career, I focused on producing and directing films,
esta vertiente que el fotógrafo disparó sus primeros clics:
and there is no better place to continue this work than the
Antes de volver los caballos sus principales y favoritos mo-
world capital of cinema”.
delos, Raphael tomaba fotos de paisajes y otros anima-
To learn more about the beautiful work and complete
les. “Una de mis primeras fotos de caballo fue tomada en
trajectory of Raphael Macek, visit www.raphaelmacek.
un Centro Hípico donde yo montaba”, recuerda. Según
com and follow @raphaelmacek on instagram.
Macek, los eventos ecuestres siempre captaban su interés, pero fue la belleza del movimiento, la plasticidad y la fuerza de los animales que le pidieron ser eternizado,
Los caballos siempre estuvieron ahí. Hijo de criado-
convirtiéndose así en su principal meta profesional. “En-
res, el fotógrafo Raphael Macek no se escapó de la pa-
tonces conviví, observé y crié una buena relación con los
sión compartida por su familia y, desde la infancia ha
caballos que serían fotografiados, para que me miraran de
cultivado un gran interés y amor por el universo equino.
forma diferente y pudiera transmitir con una imagen toda
Bastante observador y siempre atento a los detalles, ya
la emoción que yo quería”, explica.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 43
E q u e s t r i a n A rt s
“The desire to create the new and unusual turned out and it allowed me to produce dynamic images, passing through different countries, cultures and horse breeds”, Raphael Macek. • “El deseo de crear lo nuevo e inusitado dio resultado y me permitió producir imágenes dinámicas, pasando por diferentes países, culturas y razas de caballos”, Raphael Macek.
Historia
“Veo la fotografía, sobre todo la fotografía de la naturaleza y
Nacido en Brasil, Raphael Macek decidió en 2007 estudiar y partici-
de los animales, como una forma de libertad. La posibilidad de es-
par en el Masters of Fine Art en Nueva York, y produjo obras en varios
tar en lugares inspiradores, viajar y conocer todo el mundo, nuevas
países como Alemania, Bélgica, Brasil, Emiratos Árabes Unidos, España,
culturas y creando lazos de admiración y respeto no sólo con las
Estados Unidos y África.
personas, pero especialmente con los animales, me ha dado mo-
“Desde mi infancia, los caballos siempre han estado presentes en
mentos que marcaron mi carrera y hace que mis ojos se llenen de
mi vida. Esta experiencia ha creado lazos y sentimientos que cuando
lágrimas con cada recuerdo. El desafío principal y más importante
empecé a tomar fotos, de una manera natural, se fueron introduciendo
que veo para quien fotografía caballos es siempre estar buscan-
en mi día a día. Siempre me ha gustado fotografiar la naturaleza y a
do el respeto y la paciencia. Controlar lo incontrolable es mucho
los animales en general, pero los caballos, por su gran fuerza, belleza y
más que un ejercicio diario, es interacción y aceptación”, concluye
elegancia despertaron en mí esa antigua pasión “, cuenta el fotógrafo.
Macek.
Libro “Equine Beauty”
Ídolos e inspiraciones
En 2014, el talento de Rafael comenzó a alcanzar el espacio me-
Al preguntarle acerca de sus principales fuentes de inspiración en
recido y en el mismo año, el artista fue invitado por teNeues, editor
el arte, Macek revela que tiene muchos ídolos: “Yo creo que un buen
alemán, para producir su primer libro fotográfico, titulado “Equine Be-
profesional debe estar siempre en contacto con nuevas perspectivas
auty”. “Sabía que el libro, de alguna manera tenía que suceder, pero
y puntos de vista. Hoy en día, estudio diferentes tipos de arte para
sin prisa y en el momento preciso sería publicado. Recibí el regalo de
que las características de cada tipo se sumen a mi trabajo de alguna
ser el primer brasileño en lanzar un libro en una de las editoriales más
manera, en forma de pinturas, esculturas, música, cine, literatura y,
grandes e importantes en los libros de arte en el mundo, teNeues. Todo
por supuesto la fotografía. Me gusta mucho Leonardo Da Vinci, Pierre-
salió bien, en el momento cierto. Es un logro y reconocimiento por
-Auguste Renoir, Ansel Adams, Helmut Newton, Nick Brandt, Philippe
siempre buscar dar lo mejor”.
Faraut, entre otros”.
44 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
45
E q u e s t r i a n A rt s
“
I see photography, especially nature and animal photography, as a way of freedom.
“
46
Obras de arte Hoy en día, el foco del trabajo de Macek es el mercado de arte, con completamente diferentes imágenes de las que hay en el mercado de la fotografía de caballos. “El comprador de obras de arte busca y le da importancia a otros elementos en una imagen, como el criador de caballos que quiere mostrar la conformación y las formas perfectas de sus animales. Cuando se trata de arte, este tipo de regla no aplica y la inspiración y la creatividad del artista es lo que hace que una imagen sea especial, es por esto que me enamoré de este tipo de imagen. En cada exposición que asisto, veo que la reacción del público es siempre muy positiva y el ver que el caballo sea tan apreciado por los coleccionistas de obras de arte es sin duda un logro y abre muchas puertas para que yo me dedique más a este tipo de trabajo”, dice Rafael. Ahora en L.A. Este año, Rafael decidió trasladar su estudio de São Paulo para la ciudad de Los Ángeles con el fin de expandir sus operaciones tanto en el medio fotográfico como audiovisual. “Elegí la ciudad de Los Ángeles por ser una ciudad multicultural, que vive el arte y el entretenimiento, tiene un clima agradable, además de la característica del pueblo estadounidense de ser muy receptivo. Construí una buena relación con algunos clientes en California a lo largo de los años que me hizo conocer la región de una manera que me sentía como en casa. En paralelo con mis obras de arte fotográficas, en los últimos años me dediqué a iniciar un nuevo desafío en mi carrera, me centré en la producción y dirección de películas y no hay mejor lugar para continuar con este trabajo que la capital mundial del cine”. Para obtener más información acerca de la hermosa obra y la trayectoria completa de Raphael Macek, visite www.raphaelmacek. com y siguelo en instagram @raphaelmacek.
47
48 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
highlights All photos by: Stefano Grasso . LGCT
season 2016
global champions tour Mexico City will join the Longines Global Champions Tour, incorporating the new Global Champions League, in 2016 as part of a spectacular calendar of 15 events.
The new 2016 calendar sees the circuit make a fur-
The 2016 season will feature the greatest stars in
ther strategic expansion across the American continent
the sport today. After a thrilling three-way battle for the
with the addition of a spectacular new event in Mexi-
2015 championship, the new season is set to raise the
co City. Mexico City will join the dynamic destinations
competition bar again with top athletes including World
of the world’s premier show jumping series, featuring
Number One and two-time LGCT Champion Scott Brash
at total of 15 events this year, including Miami Beach,
(GBR), last year’s Champion of Champions Luciana Diniz
Rome, Shanghai, Monaco and Doha.
(POR), four-time Olympic Gold medalist Ludger Beer-
The new Global Champions League team compe-
baum (GER), former European Champion Rolf-Göran
titions will take place at every Longines Global Cham-
Bengtsson (SWE) and two-time LGCT Champion Edwi-
pions Tour event. Olympic and World Champions will be
na Tops-Alexander (AUS).
in action every Friday, competing in teams made up of
2016 will see a total of 15 events, with further de-
different nationalities in a unique new format. Top riders
tails for London or Paris to be confirmed shortly. 2015
have predicted that the innovative new competitions
saw positive growth for show jumping with more fans
will inject fresh excitement for fans and TV audiences
watching the sport, including over one million fans
worldwide with team rivalries, tactics and alliances ener-
viewing LGCT events live on our online streaming pla-
gising the sport. The GCL has committed to adhering to
tform over the course of the year. Combining world-
the highest standards of horse welfare and integrity of
-class horses and athletes with a clear passion for show
competition, in keeping with the highly regarded equine
jumping, Longines Global Champions Tour events at-
care at all LGCT events.
tract fans from all over the globe and high profile figures
Teams competing in the new Global Champions Le-
from the worlds of business, entertainment, sport and
ague will be battling for a share of a €7.5 million prize
culture. The 2015 season saw increased TV distribution
purse, including an overall bonus to be shared at the
with more TV channels covering the events live inclu-
end of the season in Doha, Qatar.
ding Eurosport and BeIN Sports, and major international
Jan Tops, Founder and President of Longines Global
networks including CNN, CNBC and Bloomberg featu-
Champions Tour, said: “It’s an extremely exciting time
ring news and special highlights features. Building on this
to be in show jumping and I look forward to welco-
success, coverage of the 2016 season will again be distri-
ming Mexico City to our list of fantastic destinations
buted to more TV and online audiences across the world.
worldwide in 2016. Our expansion in the Americas will continue to grow our audience where there is a particu-
First Stage
larly strong interest in equestrian sport. This year will be
For the second year in a row, Miami Beach, USA will
fundamental in the progression of show jumping as we
be the spectacular launch pad kicking off from the 7th
push the boundaries of innovation and development for
- 9th April. The world’s best horses and riders will again
our fans who watch on TV, online and as spectators.”
join the American calendar of art, fashion and music
49
events that make Miami Beach one of the world’s most
espectacular en la Ciudad de México. La Ciudad de Mé-
exciting destinations today. This first leg of the Tour will
xico se unirá a los destinos dinámicos de la serie premier
mark the debut of the revolutionary new Global Cham-
mundial del campeonato de saltos, que ofrecerá un total
pions League team competition, running alongside all
de 15 eventos este año, incluyendo Miami, Roma, Shan-
2016 LGCT events.
ghái, Mónaco y Doha. Las nuevas competencias por equipos del Global Champions League se llevarán a cabo en cada evento del
La Ciudad de México se unirá al Longines Global
Longines Global Champions Tour. Campeones olímpicos
Champions Tour (LCGT), incorporándose a la nueva Glo-
y mundiales estarán en acción todos los viernes, compi-
bal Champions League (GCL), en el año 2016 como parte
tiendo en equipos formados por integrantes de diferen-
de un espectacular calendario de 15 eventos.
tes nacionalidades en un formato nuevo y único. Jinetes
En el nuevo Calendario 2016, se verá una mayor ex-
de primera categoría han predicho que estas innovadoras
pansión estratégica de los circuitos a lo largo del conti-
competencias traerán algo fresco y emocionante para los
nente americano con la adición de un evento nuevo y
fans y las audiencias de televisión alrededor del mundo,
50 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Photo: Stefano Grasso . LGCT
considerando que las rivalidades de equipo, las tácticas y
son (SWE) y el dos veces campeón del LGCT Edwina Tops-
alianzas energizarán el deporte. La GCL se ha comprome-
-Alexander (AUS).
tido a adherirse a los más altos estándares de bienestar del
En el 2016 habrá un total de 15 eventos, con más
caballo y la integridad de la competencia, en consonancia
eventos en Londres o París a ser confirmados en breve. En
con el cuidado de caballos de gran prestigio que hay en
el 2015 se vio un crecimiento positivo para el concurso de
todos los eventos del LGCT.
salto con más aficionados asistiendo el deporte, incluyen-
Los equipos que compiten en la nueva Global Cham-
do más de un millón de fans viendo los eventos del LGCT
pions League estarán luchando por una parte del premio
en vivo en nuestra plataforma en línea a lo largo del año.
de 7.5 millones de Euros, incluyendo un bono global a ser
Combinando caballos de primera categoría y atletas con
compartido al final de la temporada en Doha, Qatar.
una clara pasión por el concurso de salto, los eventos del
Jan Tops, Fundador y Presidente de Longines Global
Longines Global Champions Tour, atraen a los aficionados
Champions Tour, dijo: “Es un momento muy emocionante
de todo el mundo y a las personas de alto perfil del mun-
para quien concursa en salto y con gran anticipación espe-
do de los negocios, entretenimiento, deporte y cultura. En
ro darle la bienvenida a la Ciudad de México a nuestra lista
la temporada de 2015 se vio una mayor distribución en
de fantásticos destinos en el mundo para el 2016. Nues-
televisión con más canales cubriendo los eventos en vivo,
tra expansión en las Américas continuará aumentando
incluyendo Eurosport y BeIN Sports, y las principales redes
nuestra audiencia que tiene especial interés en el deporte
internacionales como CNN, CNBC y Bloomberg con noti-
ecuestre. Este año será crucial para la evolución del cam-
cias y reportajes especiales. Sobre la base de este éxito, la
peonato, al mismo tiempo que expandimos los límites de
cobertura de la temporada 2016 nuevamente se distribuirá
la innovación y el desarrollo para nuestros fans que nos
a más audiencias en línea y televisión por todo el mundo.
siguen en la televisión, en línea y como espectadores”. La temporada 2016 contará con las más grandes es-
PRIMERA ETAPA
trellas de este deporte en la actualidad. Después de una
Por segundo año consecutivo, Miami será la especta-
emocionante batalla entre tres en el campeonato del
cular plataforma de lanzamiento dando inicio desde el 7 al
2015, la nueva temporada está constituida para elevar
9 de abril. Los mejores caballos y jinetes del mundo volverán
el nivel de la competencia nuevamente con los mejores
a formar parte del calendario estadounidense de eventos de
atletas incluyendo el Número Uno del Mundo y dos ve-
arte, moda y música que hacen Miami uno de los destinos
ces campeón del LGCT Scott Brash (GBR), campeón del
más interesantes del mundo en la actualidad. Esta primera
Campeones de Campeones del año pasado Luciana Diniz
etapa del Tour marcará el debut de la revolucionaria nuevas
(POR), cuatro veces medallista de oro olímpico Ludger Be-
competencias por equipos del Global Champions League,
erbaum (GER), el ex-campeón europeo Rolf-Göran Bengts-
ocurriendo a la par de todos los eventos del 2016. 51
infomercial
cwd sellier Technology, innovation and know-how. These are the distinctions that make CWD one of the most sought-after saddle brands in the world. Used by top level athletes such as McLain Ward, Scott Brash, Kent Farringlton, Kevin Staut, among other great names in the equestrian sport. CWD combines tradition and esthetics, with performance and high technology.
To know more about CWD and it’s operations in the US,
novation started 10 years ago in our own research and de-
check out the following interview with Bart Kenis, manager
velopment center. Teaming up with the university of vete-
of CWD-USA.
rinarians in Maison Alfort France, a former alpine engineer and a mechanical engineer specialized in bicycles, was just
What is your role at CWD?
the beginning. We hired a doctorate engineer in biomecha-
I manage and guide 19 well trained professional CWD
nics, reinforcing our ranks in 2011. We spent in the course
saddle fitters/ sales representatives in the US and Canada.
of these years about 2,000,000 euros before this product
On top of making our sales objectives we also accompany
was brought onto the market. The research, the molds to
the world’s top riders and play an active part in their per-
make the trees in, and the machinery (also partly develo-
formance. We work closely with top level riders in order to
ped in-house, I would like to add) to test the products long
improve our products and come out with ground breaking
term... All this adds up and becomes a pretty significant
innovations constantly.
investment. We are the first saddle company to launch a horse friendly performance saddle based on real studies,
Which ground breaking innovations are we talking about? Innovation lies at the very heart of everything CWD
real research, validated at the best veterinarian level. Of course many saddle brands now claim innovations while they just try to copy proven products that work. After
does:
successfully launching our dynamic trees (the 2GS tree), se-
• The new vegetal leather tanning without any chemicals
veral brands came out with plastic trees covered with a little
added. We are the one and only brand (together with De-
bit of carbon, or pure carbon, which is far too rigid and will
voucoux ) to make 100% of our saddles with a 0% chro-
block the horse moves, without the other ingredients that
mium leather. The other brands have all their soft leather
are needed to provide the necessary flex that our dynamic
chromium tanned. Chromium is allergenic and also highly
tree stands for. Specific Characteristics in products like pres-
polluting during the tanning process.
sure distribution and flex shouldn’t be based on luck but on
• The free jump head collar,
research and testing
• The triangular stirrup leathers etc..
Without upfront research, the input of several top ve-
• But the big game changer was definitely the 2GS with
terinarians and the necessary analysis of riders, plus the
the dynamic saddle tree (fiberglass, carbon, Kevlar). This in-
realization of prototypes and the testing, it is impossible
52 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
to innovate successfully. That’s why it took CWD 10 years to realize a successful tool like the 2GS! But competition is good, being watched and followed by the other brands shows us that we are heading in the right direction! It stimulates us. Can you give us a taste of some future innovations CWD will bring ?
we cater to and work with the best of the best. I
Well, at CWD we are all passionate horseman
cannot name them all as there’s not enough room on
with an obsession for top-sport. Research and De-
this page but to name a few: Lisa Boyd, Kelly Farmer,
velopment starts with an idea and many ideas have
Peter Pletcher, Amy Monroe, etc.
been researched and some great ones are in the process of becoming a reality. Very soon we hope once
What is your plan to continue to be the number
again to revolutionize the industry but for now I have
1 high end saddle maker in the world, and spe-
to keep my lips sealed.
cifically in North America? As we previously mentioned, we’ll continue to
Is CWD still growing among the top riders
reveal innovations for the welfare of horses focusing
ranks?
on their performance at top sport level. The number
Oh yes, momentarily we have 4 CWD riders in
one athlete is the horse. Every top rider will tell you
the top 10 best ranked riders in the world, 9 in the
that. For them, the hard part is to find the best horse
top 30, 31 riders top 30 to 100, 85 riders in the
first, train it and compete it to the best of it’s potential,
top 250. A result we are really proud of. Mclain
keeping it sound all along its career. We are a part of
Ward winning gold at Pan-American games
their team, just as well as the Blacksmith and the Vete-
and the U.S. team winning bronze was phe-
rinarian is. And we take that responsibility very serious.
nomenal.
But we will also keep on striving toward offering
A few other big names we cherish in
excellent customer service. That’s my number one
team red are: Georgina Bloomberg, Kent
priority in my daily work activity. We have a unique
Farrington, Jeroen Dubbeldam winning
distribution model: 19 full time CWD saddle experts
double gold individual and with team
in North America, that provide service directly to
at the European championships in Aa-
the customer. Their proximity to the rider is very im-
chen with his fello dutch team mem-
portant to us. Also to serve our clientele the best,
bers Gerco Schröder and Jur Vrieling,
we invested in two offices, one in NY and one in
all in CWD saddles.
CA. Today we have several top trained saddle repair
Scott Brash, CWD rider who has
specialist at both workshops. And last but not least
monopolized the #1 spot in the Lon-
we are constantly recruiting, real horseman/woman
gines FEI ranking for the last 2 years,
with real knowledge and a strong background in the
and the list goes on and on... We
equine industry. Newly recruits are then trained in-
are super excited at CWD to see
tensively in the ways of CWD, both in France and
our riders at work toward
the US.
the Olympics in Rio and
Of course nobody is perfect, but based on the
aim for many medals.
number of saddles we sell, we have the highest satis-
Truly a great thing to be
faction rate in the industry! And we work hard to solve
a small part of.
all cases and make sure that the CWD experience is
In the hunter ring
the best one for the rider and the horse.
• Bart Kenis, manager of CWD-USA 53
especial
54
on focus All photos by: Jack Mancini
todd minikus
Do it because you love it Bronze medal winning U.S. Pan American Team rider, Todd Minikus, continues to add to his decorated record of over 130 national and international Grand Prix wins. Turning professional in 1980, Todd has continually earned numerous prestigious titles across the globe. Below, follow part of the trajectory of this great American rider, his views and next goals inside the courses.
Todd, researching your career, we found that you’ve rid-
I have been and am very lucky to have had contact with excel-
den bulls when you were little. How was that experien-
lent horses during my career. I bought most of my horses while
ce?
they were still young and while working with them, many of Yes, when I was little I rode a few bulls, but I was not a bull
these have become grand prize animals. Still I do not know if
athlete as they call them. There is a difference between being a
I found these horses by accident or on purpose. According to
bull athlete or having ridden only a few bulls, as was my case,
me, I believe one doesn’t find the good horses, instead the
but I always loved and considered Bull Riding a great sport. I
good horses find you. Somehow the horse enters your life, it
see it as - man against beast – it is the only sport that doesn’t
finds its way to you, and I find this to be wonderful.
have Halter, then man has absolutely no advantage over the animal. You can go to the Golf Club to play and, with time and
During your career, of all the horses you’ve ridden, is there one that marked you in a special way?
practice, be able to hit the ball further, or go to a race track and
I do not know if I could say I had only one, it is very hard to
be able to accelerate and also brake more on the curves and be
choose. Many of my horses have done more than they could,
safe when you hit the wall, but in bull riding everything is much
they were very talented, they had the desire to be winners. I
more extreme, man against beast continues and, in most cases,
have had at least 20 horses that were really great champions,
the “beast wins” (laughs).
it would not be fair to the animals if I choose one or the other. Some horses are winners, they have the desire to win, others
Did you have some teaching or skill during the time you
are losers, in my opinion that’s how things are.
rode bulls that made you a better rider? Certainly, as the jump is quite similar to the horse jump,
What are your next objectives?
considering that with the bull there are many simultaneous
I would still like to have an Olympic or World Cup medal
jumps and, besides, you cannot control the direction, neither
- this is certainly a goal that I long for, but have not yet had a
the time nor the strength of the jump. You need to have great
chance to win. We’ll see in the coming years, if I can be lucky
balance and strength. I also know that for bull riding athletes
enough to participate and win, it would be very meaningful
it is very interesting to practice jumping with horses to improve
and rewarding for me.
their performance. For the next 2016 Olympic Games, what is your plan? You’ve obtained the brilliant mark of over 130 GPs during your career. What does this mean for you? It just means that I’ve been riding for a long time (laughs).
I have a horse named Babalu 41 that I consider a good enough animal, but all the stars also need to be lucky, and to be lucky not to have bad luck (laughs), then get the chan-
on focus
Photo: Jack Mancini
“
Practice the sport because you love horses and always remember to pay attention to the horse.
mewhat “green”, but I believe that by then she will be among the top horses in the world, let’s see how she evolves.
What about your family, do they like the sport? My wife is a big part of my business, we have been together for a long time and now we have children and we always want to keep them around. Sometimes I miss her because she isn’t
On the Winter Equestrian Festival, in your opinion, what
able to come with me on track. My kids are 4 and 6 years old
is the most positive aspect of the event and what aspect
and they already have a pony and when they say, “we want to
could still improve?
ride,” I prepare the ponies for them. If they wanted to ride, it
I think the WEF is really very special, there’s nothing that
would be great, but if they don’t, maybe it’s even better (lau-
matches it. It is growing a lot and becoming very relevant. I
ghs). Maybe they have other passions in life. Of course I wish
remember when the championship was not so big, and yet
they will become a part of it, because this work takes up much
had many good trials. But in my opinion, today it is very
time. This profession takes 24/7 of one’s time. In this job, you
long. I do not know, if you have 5 or 6 horses to compete
cannot turn off the computer, close the door, leave your office
at the top level it is very good, but if you do not have the
and say “see you Monday morning.” That’s why I think that if
good fortune to have as many horses at this level it is kind
my kids like Show Jumping, it could help to have more time as
of frustrating because, honestly, it turns out to be too long
a family, doing the same sport. I hope they like it.
and difficult for the horses, for the rider and his staff. But it’s very good to have this level of competition here. I think it’s
Do you have any tips or advice to give to our readers who
the hardest league in the world, because it occurs for several
practice equestrian sports?
weeks. One better be well prepared and one’s horse ready to jump (laughs).
Practice the sport because you love horses and always remember to pay attention to the horse. Let him say what he wants, what he can do, what he cannot do and do it because you love it.
How is your training routine? I usually ride several horses per day, on average 12-16 hor-
56
ses. Jumping horses, Hunter horses, young horses of 5, 6 and 7
Jinete del equipo estadounidense ganador de la medalla
years. I consider myself a very lucky person because I wake up
de bronce en los Juegos Pan Americanos, Todd Minikus, con-
every day and do what I love and I can say that’s my job. I feel
tinúa añadiendo a su récord condecorado de más de 130 vic-
very blessed to be able to do this every day.
torias nacionales e internacionales del Gran Premio. Desde
“
ce to perhaps join the US team would be great. She’s still so-
1980, cuando Todd se convirtió en profesional, ha ganado
Tuviste alguna enseñanza o habilidad durante el tiempo
numerosos títulos de prestigio alrededor de todo el mundo
que montaste toros que te volvió un mejor jinete?
de forma constante. A continuación siga parte de la trayec-
Ciertamente, como el salto es bastante similar al salto de
toria de este gran piloto estadounidense, sus puntos de vista
caballo, teniendo en cuenta que con el toro son muchos saltos
y objetivos próximos dentro de las pistas.
simultáneos y, además, uno no controla la dirección, ni el tiempo ni la fuerza del salto. Se necesita tener gran equilibrio y fuerza.
Todd, al investigar tu carrera, descubrimos que montas-
También sé que para los atletas bull riding es muy interesante
te toros cuando eras pequeño. ¿Cómo fue esa experien-
practicar el salto con caballos para mejorar su rendimiento.
cia? Sí, cuando era pequeño monté algunos toros, pero no era un atleta de toros por así decirlo. Hay una diferencia entre
Has alcanzado la brillante marca de más de 130 GPs durante tu carrera. ¿Qué significa esto para ti?
ser un atleta de toros o haberse subido en uno algunas veces,
Sólo significa que monto hace mucho tiempo (risas). Tuve y
como fue mi caso, pero siempre me encantó y considero Bull
tengo mucha suerte de haber tenido contacto con excelentes ca-
Riding un gran deporte. Lo veo como - hombre contra bestia
ballos durante mi carrera. Compré la mayoría de mis caballos
- es el único deporte que no tiene Halter, entonces los seres
aún jóvenes y al trabajar con ellos, muchos se convirtieron en
humanos no tienen absolutamente ninguna ventaja sobre el
animales de grandes premios. Todavía no sé si encontré estos
animal.
caballos por accidente o a propósito. Según yo, creo que uno no
Puedes ir al Club de Golf a jugar y, con el tiempo y la prác-
encuentra a los buenos caballos, si no que los buenos caballos
tica, serás capaz de golpear la pelota más lejos, o ir a una pista
encuentran a uno. De alguna manera el caballo entra en tu vida,
de carreras y conseguir acelerar más y frenar más también en
encuentra su camino hacia ti, y esto me parece maravilloso.
las curvas y estar a salvo cuando golpeas la pared, pero en la monta de toro todo es mucho más extremo, el hombre con-
En tu carrera, de todos los caballos que has montado, ¿hay
tra la bestia continúa y, en la mayoría de los casos, la “bestia
alguno que te marcó de una manera especial?
gana” (risas).
No sé si podría decir que hubo sólo uno, es muy difícil elegir.
Muchos de mis caballos han hecho más de lo que podían,
Para los próximos Juegos Olímpicos de 2016, ¿cuál es
fueron muy talentosos, tenían el deseo de ser ganadores. He
tu plan?
tenido por lo menos 20 caballos que fueron realmente gran-
Tengo un caballo llamado Babalu 41 que considero un
des campeones, no sería justo para los animales que eligiera
animal lo bueno suficiente, pero todas las estrellas también
a uno u otro. Algunos caballos son ganadores, tiene el deseo
tienen que tener suerte, y la suerte de no tener mala suerte
de ganar, otros son perdedores, en mi opinión así es como
(risas), luego tener la oportunidad de quizás unirse al equipo
son las cosas.
de Estados Unidos sería genial. Ella sigue estando algo “verde”, pero creo que para entonces será uno de los mejores
¿Cuáles son tus próximos objetivos?
caballos del mundo, vamos a ver cómo evoluciona.
Todavía me gustaría tener una medalla olímpica o Copa del Mundo - esto es sin duda un objetivo que añoro, pero
En el Winter Equestrian Festival, en tu opinión, ¿cuál es
aún no he tenido la oportunidad de ganar. Veremos en los
el aspecto más positivo del evento y qué aspecto podría
próximos años, si tendré la suerte suficiente de participar y
mejorar?
ganar, sería muy significativo y gratificante para mí.
58 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Creo que el WEF es realmente muy especial, no hay nada
on focus Photos: Jack Mancini
“Muchos de mis caballos han hecho más de lo que podían, fueron muy talentosos, tenían el deseo de ser ganadores. He tenido por lo menos 20 caballos que fueron realmente grandes campeones, no sería justo para los animales que eligiera a uno u otro”.
que se iguale. Está creciendo mucho y llegando a ser muy
En relación a su familia, ¿a ellos les gusta el deporte?
relevante. Recuerdo cuando el campeonato no era tan
Mi esposa es una gran parte de mi negocio, estamos mucho
grande, y sin embargo tenía muchas pruebas buenas. Pero
tiempo juntos y ahora tenemos hijos y siempre queremos man-
en mi opinión, hoy en día es muy largo.
tenerlos cerca. A veces la extraño porque no me podía acom-
No sé, pero si uno tiene 5 o 6 caballos para competir en
pañar en la pista. Mis hijos tiene 4 y 6 años y ya tienen un poni y
el nivel más alto es muy bueno, pero si no tienes la suerte
cuando dicen “queremos montar”, les preparo los ponis. Si ellos
de tener tantos caballos en este nivel es un poco frustrante
quisieran montar sería genial, pero si no lo hacen, tal vez sea
porque, sinceramente, resulta ser demasiado largo y difícil
aún mejor (risas). Tal vez ellos tengan otras pasiones en la vida.
para los caballos, para el jinete y su personal. Pero es muy
Por supuesto que me gustaría que fueran parte de esto, porque
bueno tener este nivel de competencia aquí. Creo que es la
este trabajo requiere mucho tiempo. Esta profesión toma 24/7
liga más difícil del mundo, ya que ocurre por varias sema-
del tiempo de uno. En este trabajo, no se puede apagar el or-
nas. Uno debe estar bien preparado y con un caballo listo
denador, cerrar la puerta, salir de la oficina y decir “nos vemos
para saltar (risas).
el lunes en la mañana.” Así que creo que si a mis hijos les gusta el Show Jumping, podría ayudar a que tengamos más tiempo
¿Cómo es tu rutina de entrenamiento?
como familia, haciendo el mismo deporte. Ojala que les guste.
Yo suelo montar varios caballos por día, en promedio 12-16 caballos. Caballos de salto, caballo Hunter, ca-
¿Tienes algún consejo o asesoramiento para dar a nues-
ballos jóvenes de 5, 6 y 7 años.
tros lectores que practican deportes ecuestres?
Me considero una persona muy afortunada porque me
Practica el deporte porque te gustan los caballos y siem-
levanto cada día y hago lo que me gusta y puedo decir que
pre recuerda de poner atención a tu caballo. Deja que te
es mi trabajo. Me siento muy bendecido de poder hacer
diga lo que quiere, lo que puede hacer, lo que no puede
esto todos los días.
hacer y hazlo porque te gusta.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 59
s p e c i a l a rt i c l e
road to rio During the month of August, the city of Rio de Janeiro will be the front stage for the performance of the best athletes from around the world. Held from the 5th to the 21st of August, the 2016 Olympic Games will include the participation of over 10,500 athletes of 203 different nationalities.
History
the human being, Pierre proposed on June 23, 1894, the crea-
The Olympics were created by the Greeks around 2500
tion of an international competition among amateur athletes.
BC as a tribute to Zeus, the greatest of the gods according
In the first edition of the Olympic Games of modern times,
to Greek mythology. Greeks from many cities gathered in the
285 athletes from 13 countries participated.
sanctuary of Olympia (origin of the term “Olympics”) to compete in sports competitions. The event was so important that there were ceasefire agreements and truces between enemy cities prior to the meeting. Only free citizens could participate in competitions, com-
Horses and Olympics The bond between man and horse is ancient, and the first treatise ever heard of about the training of horses for military purposes dates back to 1360 BC.
peting in athletics trials, wrestling, boxing, horse racing and
Although they were trained for military purposes for cen-
pentathlon. The winners received a braided crown of laurel
turies and in different regions of the planet, horses gained a
leaves, only prize and symbol of the greatest victory. The
prominent position in the Olympics of ancient Greece. There
Olympic Games united the Greeks until the year 394 A.D.,
are reports that the chariot race, driven by four horses, was
when the Emperor Theodosius II, converted to Christianity, he
included in the edition of the Olympics of 648 BC.
banned all pagan festivals, including the Olympics.
The art of jumping with horses as competition has its ori-
After more than 1,500 years of sleep, the Games throu-
gins in the nineteenth century, by which time the combination
gh resurfaced thanks to the French initiative of Pierre Fredy
of rider and horse was already familiar with jumping during
(1863-1937), Baron of Coubertin. Based on the notion that
fox hunting. In 1868, the Dublin Royal Society in Bell’s Bridge
the Games are a source of inspiration for the betterment of
encouraged a high jump and another long jump trial, in order
60 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
to test the ability of the horses that were intended for
already working on the designs of the obstacles, whi-
hunting.
ch are themed and refer to the culture and history of
A few years later, in 1881, the Dublin Royal Society
Brazil. The architect and designer of the FEI, Benjamin
innovate again and developed what would serve as a
Fernandez from Mexico, is my main assistant at this
template for the current competition. A track where
stage. He coordinates a team of designers that are hel-
horse and rider had to overcome four hurdles was cre-
ping us. The Brazilian artist Sidnei Tendler is also aiding
ated. Two of them were fixed, one was presented as a
me at this time. All themes are discussed with the Rio
stone wall and the other consisted of a kind of water
2016 Look of the Games team, which has given us a
tank dug in the ground.
lot of support and a lot of interesting ideas.”
In the early twentieth century, the Italian Federico
As for the course, Guilherme reveals he is already
Caprilli revolutionized the technique of jumping with
working on the designs for the course. “ Participating
horses when he developed a system to jump over obs-
in the Olympic Games is the highpoint of any athlete’s
tacles in a more refined way. According to his theory, a
career. As a course designer, I will be able to tell the
horse jumps better when it has freedom of movement
world a little bit about the history and culture of our
and, especially, if it can extend its neck. So, Caprilli cre-
country through the obstacles. I feel very honored and
ated a technique so the animal does not suffer with
pleased.”
the pull of the reins at the jump point, allowing the rider to jump without leaning back. The technique was
• McLain expectations for the American team
named ‘system for forward seat riding’ and, because
“I believe we are in an exciting position. You
of this Caprilli is considered the father of modern ri-
know a team is only as good as the horses it has. To
ding.
have a good team, beyond having excellent riders,
As an Olympic sport, Equestrianism was first played
you need great horses. We’re at a moment where we
at the 1900 Games in Paris, with show jumping. The
have some very good horses with some top riders.
sport returned to the Olympics in 1912 in Stockholm,
At this time our horses and our riders need to stay
and after that, appeared in all editions.
healthy and fit. I do not like to be over confidant, but I think that if we keep focused on the job, we will
Rio 2016
probably have good results.”
The equestrian competitions will be held in the Centro Olímpico de Hipismo, in the region of Deodoro,
• Nelson Pessoa’s expectations for the Brazilian
less than 300 meters from the railway station Vila Mi-
team
litar, located in the West Zone of Rio de Janeiro. In the
“As always, at this level of competition, I attribute
Deodoro complex, in addition to the Equestrian Cen-
70% of the result to the horse. Currently, the Brazilian
ter, the Deodoro Arena and Aquatic Centre were built.
team, has a group of very good riders, young, expe-
This is where mountain biking, BMX cycling, modern
rienced enough to face the difficulties of the Olympics,
pentathlon, shooting sports, slalom canoeing, field ho-
however, our team does not have, for example, five
ckey, rugby and basketball, will take place.
sets formed with really great technique and competitive basis.
With an eye on Games Follow then the expectation of major opinion leaders in the sport on the Olympic Games Rio 2016.
Of the riders who are aspirants to the team, I see the set of athlete Pedro Veniss and Quabri of L’Isle as the better paired. They really are a good set. They are well adjusted and since the Pan American Games have
• Testimony Guilherme Jorge
a good outlook. The L’Isle of Quabri is a horse that
The course designer of the 2016 Olympic Games
really has sufficient technical quality. As for the other
tells us that the works have already started. “We are
horses, they are more or less adjusted, but I do not
61
s p e c i a l a rt i c l e Photos: Rio 2016 / Alex Ferro.
62
see them with adequate preparation for this level of
Captain Canada - With his participation in the Lon-
competition. They could do with one more season.
don 2012 Games, he broke his own record, separa-
Of course, all this depends on many variables, and
ting himself as the athlete with more participations in
many things are not predictable. Let’s hope and do
Olympic Games of all time: ten in total. Now, at age
everything possible to achieve the best possible result.
69, known in his country as Captain Canada, the ri-
In regard to the organization, I was sorry that Jean
der Ian Millar, show jumping silver medalist by teams
Maurice did not continue, because he had been there
in Beijing in 2008, is preparing for his 11th Olympic
for five years, was a good collaborator with the riders
experience.
and etc. At this level we do not need a trainer, we need an organizer. Now, I consider great news the
What’s New for 2016 - In this edition of the Olym-
entry of George Morris as team coach. There is no
pics, the Games welcome back Golf (after 112 years
person with more experience than him, however he’s
out of the Games) and Rugby (after 92 years).
started a job which is already half way through. In general, I am super happy that this choice was made
Partial view - In London 1948 Humberto Mariles
because Morris is very experienced and competent.”
won the first two Olympic gold medals for Mexico - by winning the individual and team events with a
• Pablo’s expectations for the Venezuelan team
horse that was blind in one eye.
“At first, I didn’t think it was going to participate because Andrés (Chepito) and Emanuel had a group
Gold Brothers - In Rome in 1960, the Italian brothers
of horses better prepared than mine. Unfortunately,
Piero and Raimondo D’Inzeo won medals of gold and
with the death of Andres, the Federation sent a sta-
silver, respectively, to the delight of the home crowd.
tement to Emanuel and me for the Olympics. I would like to go with Antares, which is the horse I took to the World Equestrian Games in France, a horse that if well prepared can have a good result. This is the
Durante el mes de agosto, la ciudad de Río de
horse that did the Nations Cup and obtained 5 stars
Janeiro será el gran escenario para el desempeño de
here in Wellington. It was good that the Federation
las mejores atletas de todo el mundo. Celebrándose
notified me in advance so I can prepare him. I will
entre el 5 y el 21 de agosto, los Juegos Olímpicos
slightly change his schedule so that he arrives fresh
2016 contarán con la participación de más de 10,500
and healthy at the Olympics to do the best possible.”
atletas de 203 nacionalidades diferentes.
• Olympic Fun Facts:
Historia de los Juegos
Mare gold - The only horse with three gold medals in
Los Juegos Olímpicos fueron creados por los grie-
the history of the Olympics is the mare Halla 16 (May
gos alrededor del año 2500 aC como un homenaje a
1945- May 19, 1979), champion in the individual and
Zeus, el más grande de los dioses según la mitología
team competition in 1956 in Sweden, and again for
griega. Griegos de muchas ciudades se reunieron en
teams in 1960 in Italy. Halla 16 was the leading riding
el santuario de Olimpia (origen del término “Olimpia-
horse of Hans Günter Winkler.
das”) para competir en competiciones deportivas. El evento fue tan importante que se hicieron acuerdos
Olympic Record - Hans Günter Winkler - He is the
de paz y treguas entre las ciudades enemigas antes
only show jumper to win five Olympic gold medals
de la reunión.
and seven Olympic medals overall, and the only
Solamente podían participar en las competiciones
equestrian in any discipline to compete and win me-
los ciudadanos libres, enfrentándose en pruebas de
dals in six different Olympic Games.
atletismo, lucha libre, boxeo, carreras de caballos y el
63
s p e c i a l a rt i c l e Photos: Rio 2016 / Alex Ferro.
pentatlón. Los ganadores recibían una corona trenza-
litares durante siglos y en diferentes regiones del pla-
da de hojas de laurel, como premio único y símbolo
neta, los caballos obtuvieron un lugar destacado en
de la mayor victoria. Los Juegos Olímpicos unieron a
los Juegos Olímpicos de la antigua Grecia. Hay infor-
los griegos hasta el año 394 dC, año en que el em-
mes de que la carrera de carrosas llevada por cuatro
perador Teodosio II, convertido al cristianismo, prohi-
caballos, se incluyó en la edición de los Juegos Olím-
bió todas las fiestas paganas, incluyendo los Juegos
picos de 648 aC.
Olímpicos.
El arte de saltar con los caballos como competen-
Después de más de 1,500 años de sueño, los
cia tiene sus orígenes en el siglo XIX, momento en
Juegos resurgieron gracias a la iniciativa francesa de
el cual el conjunto formada por el jinete y caballo ya
Pierre Fredy (desde 1863 hasta 1937), el Barón de
tenía la costumbre de saltar durante la caza de zorros.
Coubertin. Sobre la base de la afirmación de que los
En 1868, la Real Sociedad de Dublín en Bell’s Bridge
Juegos son una fuente de inspiración para el mejora-
promovió la prueba de salto de altura y otra de salto
miento del ser humano, Pierre propuso el 23 de junio
de longitud, con el fin de probar la capacidad de los
de 1894, la creación de un concurso internacional en-
caballos que estaban destinados para la caza.
tre deportistas aficionados. En la primera edición de
Unos años más tarde, en 1881, la Real Sociedad
los Juegos Olímpicos de la era moderna, participaron
de Dublín volvió a innovar y desarrolló lo que servi-
285 atletas de 13 países.
ría como modelo para la competencia actual. Se creó una pista donde los conjuntos tenían que superar
Los Caballos y los Juegos Olímpicos
cuatro obstáculos. Dos de ellos estaban fijos, uno era
El vínculo entre hombre y caballo es antiguo, y el
presentado en forma de muro de piedra y el otro con-
primer tratado que habla del entrenamiento de los
sistía en una especie de depósito de agua excavado
caballos para fines militares se remonta al año 1,360
en el suelo.
aC.
A principios del siglo XX, el italiano Federico A pesar de que fueron entrenados para fines mi-
64 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Caprilli revolucionó la técnica de salto con caballos
cuando desarrolló un sistema para superar los obs-
En cuanto a la ruta, Guilherme revela que ya
táculos de manera más refinada. Según su teoría, el
está trabajando en el trazado de los recorridos.
caballo saltaría mejor si éste tiene libertad de movi-
“Participar en los Juegos Olímpicos es el pináculo
miento y, sobre todo, si se puede estirar su cuello. Así
de la carrera de cualquier atleta. Como diseñador
que Caprilli creó una técnica para que el animal no
de recorridos, podría decirle al mundo un poco de
sufriera con el tirón de las riendas en el momento de
la historia y la cultura de nuestro país a través de los
saltar, permitiendo al jinete saltar sin inclinarse hacia
obstáculos. Me siento muy honrado y contento.”
atrás. La técnica fue nombrada sistema para montar el asiento hacia adelante y, para ella, Caprilli es consi-
McLain expectativas para el equipo de Estados
derado el padre de la equitación moderna.
Unidos
Como deporte olímpico, el hipismo se jugó por
“Creo que estamos en una posición interesante.
primera vez en los Juegos de 1900 en París, con los
Sabes, un equipo es tan bueno como los caballos que
concursos de salto. El deporte volvió a los Juegos
tiene. Para tener un buen equipo, más allá de tener
Olímpicos en 1912 en Estocolmo, y después de eso,
excelentes jinetes, necesita grandes caballos. Estamos
apareció en todas las ediciones.
en un momento donde tenemos algunos muy buenos caballos con algunos jinetes de primera. En este mo-
Rio 2016
mento nuestros caballos y nuestros jinetes necesitan
Las competiciones ecuestres se llevarán a cabo
mantenerse sanos y en forma. No me gustaría ser pre-
en la región Centro Olímpico de Hipismo, Deodoro,
tencioso, pero creo que si nos mantenemos enfoca-
a menos de 300 metros de la estación de tren de Vila
dos en el trabajo, probablemente tendremos buenos
Militar, ubicado en la Zona Oeste de Río de Janeiro.
resultados.”
En el complejo Deodoro, además del Centro Ecuestre se construyeron el Deodoro Arena y el Centro Acuá-
Las expectativas de Neco Pessoa para el equipo
tico, donde se llevaran a cabo las pruebas de ciclismo
de Brasil
de montaña, ciclismo BMX, pentatlón moderno, tiro
“Como siempre, en este nivel de competen-
deportivo, canotaje slalom, hockey hierba, rugby y
cia, atribuyo el 70% de los resultados al caballo.
baloncesto.
Actualmente, en el equipo brasileño, tenemos un grupo de muy buenos jinetes, jóvenes, con
Con un ojo puesto en los Juegos
experiencia suficiente para hacer frente a las di-
Siga a continuación, la expectativa de los princi-
ficultades de los Juegos Olímpicos, sin embargo,
pales líderes de opinión en el deporte acerca de los
nuestro equipo no tiene, por ejemplo, cinco con-
Juegos Olímpicos de Río 2016.
juntos formados con muy buena técnica y una base competitiva.
Testimonio Guilherme Jorge
De los jinetes que son pretendientes al equipo,
“Ya estamos trabajando en los diseños de los obs-
veo el conjunto del atleta Pedro Veniss y Quabri de
táculos, que son temáticos y se refieren a la cultura e
L’Isle como el más emparejado. Realmente son un
historia de Brasil. El arquitecto y diseñador de la FEI,
buen conjunto. Están bien adaptados y tiene una
Benjamín Fernández de México, es mi principal asis-
buena expectativa desde los Juegos Panamericanos.
tente en esa etapa. Coordina un equipo de diseña-
El L’Isle de Quabri es un caballo que realmente tie-
dores que nos está ayudando. También me ayuda en
ne la suficiente calidad técnica. En cuanto al resto
ese momento el artista brasileño Sidnei Tendler. Todos
de los caballos están más o menos ajustados, pero
los temas se discuten con el equipo de Look of the
no veo la preparación adecuada para este nivel de
Games de Rio 2016, que nos ha dado mucho apoyo y
competencia. Aún les faltaba una temporada. Por
muchas ideas interesantes.”
supuesto, todo esto depende de muchas variables,
65
y muchas cosas no son predecibles. Esperemos y
16 (mayo de 1945 a 19 de mayo de 1979), campeón
hagamos todo lo posible para lograr el mejor resul-
en la competición individual y por equipos en 1956
tado posible.
en Suecia, y de nuevo a los equipos en 1960 en Ita-
Por parte de la organización, lamenté que Jean Maurice no haya continuado, porque ya hace cinco
lia. Halla 16 era el caballo principal de Hans Günter Winkler.
años que estaba ahí, colaboraba bien con los jinetes y etc. En este nivel, no necesitamos un entrenador,
Record Olímpico - Hans Günter Winkler - Él es el
necesitamos un organizador. Ahora, considero una
único jinete de salto en ganar cinco medallas olím-
gran noticia la entrada de George Morris como en-
picas de oro y siete medallas olímpicas en general, y
trenador del equipo. No se puede tener a una per-
el único jinete en cualquier disciplina que competió
sona con más experiencia que él, pero él entró en
y ganó medallas en seis Juegos Olímpicos diferentes.
un trabajo ya iniciado. En general, estoy muy contento de esta decisión porque Morris tiene mucho
Capitán Canadá - Con su participación en los Juegos
experiencia y es competente.”
de Londres 2012, rompió su proprio récord, destacándose como el atleta con la mayor participación en
Las expectativas de Pablo para el equipo vene-
los Juegos Olímpicos de todos los tiempos: diez en
zolano
total. Ahora, a los 69 años, conocido en su país como
“En principio, no pensé que iba a participar por-
Capitán Canadá, el jinete Ian Millar, medalla de plata
que Andrés (Chepito) y Emanuel tenían un grupo de
en Salto por equipos en Beijing en 2008, se encuentra
caballos mejor preparados que el mío. Por desgracia,
preparándose para su onceava olimpiada.
con la muerte de Andrés, la Federación nos envió a Emanuel y a mí un aviso para los Juegos Olímpicos.
Novedades para el 2016 - En esta edición de los
Me gustaría ir con Antares, que era el caballo que
Juegos Olímpicos, vuelven los Juegos de Golf (des-
llevé al Mundial de Francia, es un caballo que puede
pués de 112 años fuera de los Juegos) y Rugby (des-
tener un buen resultado si está bien preparado. Es
pués de 92 años).
un caballo que hizo la Copa de Naciones, y obtuvo 5 estrellas aquí en Wellington. Fue bueno que la Fede-
Vista parcial - En Londres 1948, Humberto Mariles
ración me avisara con antelación para que lo pueda
ganó las dos primeras medallas de oro olímpico para
preparar. Voy a cambiar ligeramente su horario para
México - al ganar las pruebas individuales y por equi-
que llegue fresco y saludable a los Juegos Olímpicos
pos con un caballo ciego de un ojo.
para hacer lo mejor posible.” Hermanos Oro - En Roma, en 1960, los hermanos
66
Curiosidades Olímpicas:
italianos Piero y Raimondo D’Inzeo ganaron medallas
Oro - El único caballo con tres medallas de oro en
de oro y plata, respectivamente, para el deleite de la
la historia de los Juegos Olímpicos es la yegua Halla
afición local.
Your Source for Success
• Custom boots and coats • Personalized horse clothing • Saddle consultation program
Shop Dover Saddlery for the best selection for you and your horse! CALIFORNIA New! Laguna Hills New! Moraga
FLORIDA Wellington Winter Park
COLORADO Parker
GEORGIA Alpharetta
CONNECTICUT New! Ridgefield
ILLINOIS Libertyville
DELAWARE Hockessin
MARYLAND Crofton Hunt Valley
MASSACHUSETTS Wellesley MINNESOTA Medina NEW HAMPSHIRE Plaistow NEW JERSEY Branchburg NEW YORK Huntington Latham
NORTH CAROLINA Charlotte Raleigh OHIO Cincinnati PENNSYLVANIA Pittsburgh Warrington RHODE ISLAND North Kingstown
TEXAS Austin Dallas Houston VIRGINIA Chantilly Charlottesville Lexington
Photo: Disclosure . Personal Archive
68 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
to p r i d e r s
Photos: Anward Esquivel and Hector Garrido
pablo barrios The Venezuelan rider who has been ranked 23rd in the FEI Ranking, Pablo Barrios talks about his career and what led him to become a prominent rider for his country and the world. Pablo, how did your career with horses start?
like this kind of competition. I also won the puissance
It started when I was 9 years old in Venezuela, in
class in Dublin. Another great memory is the Kentucky
a very casual way. My family has no involvement with
championship, where I had the fastest time in the spe-
horses, but a friend of my father was national champion
ed class. It’s these kinds of memories that I love.
and I thought this was very cool, so I asked my father if I could take lessons and from day one I loved it. The
What don’t you like about the sport?
sport in Venezuela was quite reduced and today it’s even
I don’t like the way the sport is going lately. It is not
smaller because, unfortunately, the economic situation
aimed directly at the professional, but it is more about
of the country has had a huge impact and there are
the economic power that the person has. Thus, if one
many people leaving Venezuela and coming to the Uni-
does not have a good sponsor, it’s pretty hard to be in
ted States due to the economic and political situation.
this sport, because it is too expensive and too difficult to uphold.
How was it to come to the United States?
I also believe that the professional has lost some of
My profession is architecture and, one day, I decided
the spotlight. So the sport is very safe, with protective
to drop architecture and open a private riding school,
gear, lighter whips than in the past, etc., all this made
where people could ride without having to join, becau-
mid-level riders able to reach higher levels and make
se in Venezuela there were only private clubs where a
mistakes without major consequences. Before, if we
membership was required to be able to practice the
made a mistake it could be fatal. Who knows maybe
sport. I had a place there with good customers, but the
that’s why I like Derbys and puissance, because they re-
time came when I wanted to experience a little more.
mind me a little of that past, what the sport was and the
I wanted to project myself internationally. I wanted to
importance that was given to the rider as the protago-
improve. I had come to the United States a couple times
nist of the sport, which is now given to the horse.
and the third time I decided to stay. That was in 2001. And what do you love the most about the sport? What is your most significant achievement?
Every day we learn something, and we never stop
At Bolivarian level, I was champion the last three
learning. When I ride a horse, the problems I have don’t
times. I won many Grand Prix here in the US, and in
matter. These two or three hours a day that I ‘m with
2011 when I was in Europe I came to be ranked 23rd in
the horse, I forget all problems. It is something that is
the world. However one achievement in particular, that
priceless, and this is one of the things I enjoy the most.
was very remarkable for me, was the Derby at Calgary in 2011. I really like Derbys and in this one, only five riders were cleared. This is rewarding for me, because I
What is the lesson you take to your life? I had the opportunity to ride with a lot of people.
I prepared myself for the World Equestrian Festival of
three years with Neco. This made him progress a lot in his
Aachen and the Beijing Olympics with Nelson Pessoa, in
equestrian career. After this he came to live in the United
Europe, and I believe all of us, South Americans, greatly
States, and I believe that 2015 was his best year. From
admire Neco, because it was he who showed us it was
what I remember, he won three Grand Prix and reached
possible to win in other places. I think one thing that
number 40 in ranking. For us, he was a fundamental part
stuck with me is that Neco always said that there are no
of the team, as we have very few Venezuelans riders of
bad horses, but horses put into the wrong competition.
this level. I believe Chepito was in his best moment and
You have to know how to choose the right competition
would have been very competitive in the Olympics. He
for every horse; the one you know it can do well and has
was really in his prime, with excellent horses, training,
a good chance to win. And that can lead you to succeed.
sponsors. And then that fatality occurred. For our team
This is a sport that requires patience. Steps should not be
it will be very difficult to overcome this now. As a team-
skipped, the competition that should be done is the one
mate, he was always very positive and a great friend. I’ve
which one is prepared to do.
been with him in all the teams he was part of as an adult. And it will be difficult to re-structure a team as the one
What is your opinion about the Winter Equestrian
we had. It is very unfortunate for all of us. But let’s hope
Festival?
that young boys appear and that they are good like him.
It’s been about 20 years since I’ve been coming here.
Chepito was a great friend that we lost.
In the beginning, it was only seven weeks, and it was very different from what it is today. Today, it is very large.
Would you like to leave a message for young riders
We have about 2,500 sets in one day, which is some-
who want to grow in the sport?
thing pretty impressive. And it is no longer an American
This is a sport in which one has more bad days than
place, but a completely international place. There are
good. So we have to learn from the bad days and really
people from all over living here in Wellington and there
enjoy the good days. Sometimes, I see very good riders
are also those who come here for the season, and that’s
who are frustrated. Great riders close this chapter, turn
really good for the sport because the number of compe-
the page and focus on what lies ahead, considering that
titors makes it very competitive in all categories and this
every day you learn something.
makes it evolve more and more. How is the sport in Venezuela? Calendars in the United States are very full, which makes me not have much opportunity to follow the competitions in Venezuela. And besides, the problem of insecurity that the country is currently undergoing has reflected negatively on the sport. And I truly believe that the projection of the Venezuelan sport comes more from people living outside the country, as in Europe or the United States. I do not see in the short term, the sport growing in Venezuela. How was your relationship with Chepito? I had known Chepito for 20 years, he was very young and was always very talented. When I was in Venezuela, he was the most prominent Youth. I had the opportunity to see him evolve in Venezuela and when he was around 17 years old, he went to Europe and stayed for about
Photos: Anward Esquivel and Hector Garrido
70
| Mundo Equestre - luxo
Pablo, ¿como comenzó tu carrera con los caballos?
difícil de mantener.
Empecé en Venezuela con nueve años, de una ma-
También creo que el profesional ha perdido algo del
nera muy casual. Mi familia no tiene ninguna conexión
protagonismo. Para que el deporte sea muy seguro, con
con los caballos, pero un amigo de mi padre fue campe-
ropa de seguridad, fuetes más ligeros que en el pasado,
ón nacional en varias ocasiones y me parecía fantástico,
etc., todo esto hizo que jinetes de nivel medio pueden al-
así que le pedí a mi padre que me metiera a las clases y
canzar niveles importantes y cometer errores sin mayores
desde el primer día me encantó. El deporte en Venezuela
consecuencias. Antes, cometíamos un error y podría ser
era muy reducido y hoy es aún más reducido porque, por
fatal. Quién sabe, tal vez por eso me gustan los Derbys y
desgracia, la situación económica del país ha creado un
el salto alto, porque me recuerdan un poco más a ese pa-
gran impacto y hay mucha gente que sale de allá y viene
sado, lo que era el deporte y la importancia que le daban
a los Estados Unidos por la situación económica y política.
al jinete como el protagonista del deporte, que ahora se le da al caballo.
¿Cómo fue llegar a los Estados Unidos? Soy arquitecto de profesión y un día decidí abandonar
¿Y lo que más amas del deporte?
la arquitectura y abrir una escuela de equitación privada,
Todos los días aprendemos algo y nunca paramos de
donde las personas pudieran montar sin tener que ins-
aprender. Cuando monto un caballo, no importan los
cribirse, porque en Venezuela sólo había clubes priva-
problemas que tengo. Estas dos o tres horas cuando es-
dos donde se requería membresía para poder practicar
toy con el caballo, olvido todos los problemas. Es algo
el deporte. Tuve un lugar allí con buenos clientes, pero
que no tiene precio, y esta es una de las cosas que más
llegó el momento en el que quería probar un poco más.
disfruto.
Quería proyectarme internacionalmente, quería mejorar. Yo había venido a los Estados Unidos un par de veces y la tercera vez decidí quedarme. Fue en el año 2001.
¿Cuál es la enseñanza que llevas a tu vida? He tenido la oportunidad de montar con una gran cantidad de personas. Me preparé para el Festival Mun-
¿Cuál es tu logro más importante?
dial Equestre de Aachen y los Juegos Olímpicos de Beijing
A nivel bolivariano, fui campeón las últimas tres veces. He ganado muchos Grand Premios aquí en Estados Unidos, y en 2011 cuando estaba en Europa llegué a ser el numero 23 del ranking mundial. Sin embargo un logro en particular, que para mí fue muy significativo, fue el Derby de Calgary en 2011. A mi me gustan mucho los Derbys y en este, sólo cinco jinetes culminaron en cero faltas. Esto me da gusto, porque disfruto este tipo de prueba. También gané la prueba de salto alto en Dublín. Otro gran recuerdo fue el campeonato de Kentucky, en donde tuve el mejor tiempo en la prueba de velocidad. Son este tipo de recuerdos que me encantan. ¿Qué no te gusta del deporte? No me gusta la dirección que el deporte ha tomado últimamente. No está dirigido directamente al profesional, si no que está estrechamente relacionado con el poder económico que la persona tiene. Por lo tanto, si uno no tiene un buen patrocinador, es bastante difícil estar en este deporte, porque es demasiado caro y demasiado
Mundo Equestre - luxo |
71
con Nelson Pessoa en Europa, y creo que todos noso-
Venezuela, era el Joven más destacado. Tuve la opor-
tros, los sudamericanos, tenemos una gran admiración
tunidad de verlo evolucionar en Venezuela y cuando
por Neco, porque él fue quien nos enseñó que era po-
tenía alrededor de 17 años, se fue a Europa y pasó al-
sible ganar en otros lugares. Creo que una cosa que me
rededor de tres años con Neco. Esto lo hizo progresar
marcó mucho es que Neco siempre decía que caballos
mucho en su carrera ecuestre. Después se vino a vivir a
malos no existen, pero si caballos que estaban inscritos
los Estados Unidos y creo que el año 2015 fue su mejor
en pruebas equivocadas. Uno tiene que saber inscribir
año. Por lo que recuerdo, ganó tres Grandes Premios
a un caballo en la prueba correcta, la que sabe que
y alcanzó la posición 40 en ranking. Para nosotros, él
puede hacer bien y tienen posibilidades de ganar. Y eso
era una pieza fundamental del equipo, ya que tene-
te puede llevar al éxito. Este es un deporte que requiere
mos muy pocos jinetes venezolanos a este nivel. Creo
de paciencia, los pasos no deben saltarse, se debe ha-
que Chepito estaba en su mejor momento y hubiera
cer la prueba que uno está preparado para hacer.
sido muy competitivo en los Juegos Olímpicos. Estaba realmente en su mejor fase, con excelentes caballos,
¿Cuál es su opinión sobre el Winter Equestrian
entrenamiento, patrocinadores. Y ocurrió esa fatalidad.
Festival?
Para nuestro equipo ahora va a ser muy difícil superar-
Ya son alrededor de 20 años que estoy viniendo
lo. Como compañero de equipo, él siempre fue muy
aquí. Al principio, eran sólo siete semanas y no era
positivo y un gran amigo. He estado con él en todos los
nada parecido con lo que es hoy. Hoy en día, es muy
equipos que estuvo como adulto. Y será difícil volver a
grande. Tenemos alrededor de 2,500 conjuntos en un
estructurar un equipo como el que teníamos. Es muy
día, lo cual es algo bastante impresionante. Y ya no
lamentable para todos nosotros. Pero esperemos que
es un lugar americano, si no un lugar completamente
aparezcan muchachos jóvenes y que sean buenos como
internacional. Hay personas de todos lados que viven
él. Chepito fue un gran amigo que perdimos.
aquí en Wellington y también hay quien viene para pasar la temporada, y eso es realmente bueno para el
¿Le gustaría dejar un mensaje para los jóvenes
deporte porque el número de competidores hace que
que quieren crecer en el deporte?
sea un deporte muy competitivo en todas las categorías y esto lo hace evolucionar cada vez más.
Este es un deporte en el que uno tiene más días malos que buenos. Así que tenemos que aprender de los días malos y disfrutar mucho los días buenos. A ve-
¿Cómo está el deporte en Venezuela? El calendario en los Estados Unidos es muy com-
jinetes cierran este capítulo, voltean la página y se en-
pleto, lo que no me da mucha oportunidad de seguir
focan en lo que está por venir, ya que todos los días se
las competencias en Venezuela. Y, además, el problema
aprende algo.
de la inseguridad que el país está sufriendo ahora ha tenido un impacto negativo en el deporte. Y realmente creo que la proyección del deporte venezolano viene más de las personas que viven fuera del país, como en Europa o los Estados Unidos. No veo que en el corto plazo, el deporte crezca en Venezuela. ¿Cómo era tu relación con Chepito? Conocía a Chepito desde hace 20 años, era muy joven y siempre fue muy talentoso. Cuando estaba en
72
ces, veo a jinetes muy buenos, frustrados. Los grandes
| Mundo Equestre - luxo
Photo: Jack Mancini
74
• Andres Rodriguez • may 11. 1984 - January 4. 2016 Following the tragic news that emerged from Wellington last month, everyone at Equestre Americas Magazine would like to express their sincere condolences to the family and friends of Andres Rodriguez and Sophie Walker. Both Andres and Sophie will be sorely missed by the entire show jumping community and their friends across the world. All our thoughts are with their families and friends.
Tras la trágica noticia que salió de Wellington el mes pasado, de parte de todos en la Revista Equestre Americas, quisiéramos expresar nuestras más sinceras condolencias a la familia y a los amigos de Andrés Rodríguez y Sophie Walker. Toda la comunidad de salto y sus amigos alrededor del mundo sentirán la falta de Andrés y de Sophie. Nuestros mejores deseos y pensamientos están con sus familias y amigos.
75
e q u i to u r s
Fasten Your Seat Belts Accustomed to walking on firm ground and having a fairly regulated routine, air travel is something new and quite challenging for horses. Seeking to explore in depth this delicate but fascinating subject, we invited veterinarian Cassiano Rios of GTC to reveal details and the care of horses during this process.
The first important thing considered in the air travel of an animal, is that the customer cannot see this process
follow the right proceedings with the Internal Revenue Service and the Ministry of Agriculture.
as a simple transport, given that it involves the export (or import) of live cargo. This comprises all legal procedures, pertinent documents, health requirements, etc.
All Aboard At the time of shipment, animals that already have ex-
This export can be done permanently (selling animals)
perience traveling by truck have an “advantage” given that
or temporarily (if the athlete is taking the horse to compete
they are a little more used to this kind of process, and
abroad and will then return home). Each type of process
appear to be calmer. If the animal that will travel by plane
will require different documents. A second step would be
has never been in a truck (most common situation for fo-
to coordinate all the health issues, making sure that the
als), it is ideal that weeks before travel, the owner “indu-
horse meets all necessary requirements so its entry is per-
ces” this kind of experience in order to make the boarding
mitted into the country concerned, and at the same time,
of the horse onto the airplane less challenging. Offering
76 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
water in buckets, putting hay in nets and even boar-
and ending up in a position that causes discomfort
ding the horse onto a truck, are procedures that are
to the animal. Since the physical space is small, ac-
adopted prior to shipment that make this process
cess to the backside of the horse is limited, making
easier, considering that these conditions will occur
it very difficult for the person in charge to relieve
during air transport.
the horse of this inconvenience. The same “precau-
It is suggested to avoid the presence of many people during loading of the aircraft, so that the
tion” applies to other protectors such as the hock shield, for example.
horse does not get distracted. It is important that the horse is alert and can respond quickly to any situation, for its own safety.
Land vs. Air In practical terms, the main difference between travel by airplane and by truck is that ground
Accommodations
transportation may interrupt its trajectory, eventu-
The air transport stall is a closed container that
ally stopping at the sign of trouble. In air travel this
holds up to three animals. It is not tight, but never-
is not an option, so it is extremely important that
theless, it is fitted at the sides, pursuing the safety
the professional responsible during the flight is well
of the animals. At the time of landing and take-
qualified, has anticipated and planned for possible
-off, the horses need this protection on the sides, to
problems so that they may be avoided.
keep their balance. Different to transport by truck, the plane stalls are arranged in a longitudinal direction, so that the
Acostumbrados a la tierra firme y una rutina
horses face the “nose” of the aircraft. This direction
bastante reglamentada, el transporte aéreo es algo
also contributes to better positioning of the horses,
nuevo y bastante difícil para los caballos. Buscando
considering that, unlike ground transportation that
explorar mejor este tema delicado pero fascinante,
has many lateral movements, an airplane has mostly variations of acceleration with movements in the longitudinal direction. Onboard Service During air travel, it is mandatory that a profes-
invitamos al veterinario Cassiano Ríos del GTC Brasil para exponer los detalles y el cuidado durante este proceso. La primera cosa importante a tener en cuenta sobre el transporte aéreo de un animal, es que
sional accompany the horse, preferably a Veterina-
este proceso no puede ser visto por el cliente
rian, who in this case is the most qualified person
como un simple transporte, dado que se tra-
for the job. The main “function” of this chaperone
ta de la exportación (o importación) de una
is basically to ensure that the animal travels as safe-
carga viva. Esto abarca todos los trámites
ly and comfortably as possible, providing food and
legales, los documentos necesarios, re-
water, and to stay attentive of the horse’s behavior,
quisitos de salud, etc.
in order to ensure its well-being. The aircraft temperature is always controlled, and ideally it is around 15 or 16 degrees, depending on the number of horses. This relatively low temperature is important so the animals stay calm, since they tend to become restless in “muffled” places. Ventilation provides comfort to them. With regard to protective covers, the use of rugs is not recommended, for two main reasons: The first is that the temperature is not low enough to justify their use. Second, but not less important, is that there is a risk of the rug slipping out of place
Esta exportación puede ser permanente (venta de anima-
por un veterinario, ya que es la persona más calificada para
les) o temporal (si el atleta lleva al caballo para competir en
este trabajo. La “función” principal de este acompañante
el extranjero y luego vuelve). Cada tipo de proceso requerirá
es básicamente asegurar que el animal viaje de la forma
diferentes documentos. Un segundo paso sería coordinar
más segura y cómoda como sea posible, suministrando
todas las cuestiones de salud, checando si el caballo cum-
agua y comida, y se mantenga atento a la conducta del
ple con todas las determinaciones necesarias para que su
caballo, promoviendo su bienestar.
entrada en el país en cuestión sea permitida y, al mismo
La temperatura de la aeronave está siempre controlada,
tiempo, cumplir con los trámites del Ministerio de Agri-
e idealmente es aproximadamente 15 o 16 grados, depen-
cultura.
diendo del número de caballos en el lugar. Esta temperatura, relativamente baja, es importante para que los anima-
Todos a bordo En el momento del envío de los caballos, los animales
les estén tranquilos, pues tienden a inquietarse en lugares “sofocados”. La ventilación es reconfortante para ellos.
que ya tienen experiencia viajando en camión poseen una
Con respecto a los protectores, no se recomienda el
“ventaja” ya que están un poco más acostumbrados a este
uso de mantas, por dos razones principales: La primera es
tipo de proceso, apareciendo más tranquilos. Si el animal
que la temperatura no es lo suficientemente baja como
que va a viajar en avión nunca estuvo en un camión (situa-
para justificar su uso. La segunda, no menos importante,
ción muy común para los potros), es ideal que el propieta-
es que hay un riesgo de que se mueva de lugar, se deslice,
rio “induzca” esta clase de experiencia semanas antes de
y se posicione mal, causando molestias al animal. Ya que
viajar para hacer la carga de su caballo en el avión menos
el acceso a la parte trasera del caballo es limitado debido
desafiante. Ofrecer agua en baldes, poner heno en la red
al espacio físico reducido, sería muy difícil que la persona
e incluso subir al caballo en un camión son procedimientos
responsable pueda aliviar al caballo este inconveniente. La
que se adopten antes del embarque puede facilitar este
misma “alerta” aplica para otros protectores, como el del
proceso, teniendo en cuenta que estas condiciones se pro-
corvejón, por ejemplo.
ducen durante el transporte aéreo. Es indicación que durante la carga del aeronave se evite
Tierra VS Aire
la presencia de muchas personas para que el caballo no se
En términos prácticos, la principal diferencia entre el
distraiga. Es importante que el caballo está alerta, respon-
transporte en avión y en camión, es que el transporte ter-
diendo rápidamente a cualquier situación, por su propia
restre puede interrumpir su trayecto, eventualmente ha-
seguridad.
ciendo una parada ante cualquier señal de problemas. Ya que en el transporte aéreo no existe esta posibilidad, es de
Alojamiento El corral del transporte aéreo es un box cerrado para
ponsable durante el vuelo, así como la buena planificación
un máximo de tres animales, que no es apretado, pero es
y anticipación de los posibles problemas para que puedan
justo, buscando la seguridad de los animales. En el mo-
ser evitados.
mento de aterrizaje y despegue, los caballos necesitan esta protección en los laterales, para mantener su equilibrio. A diferencia del transporte en camiones, los boxes en el avión están colocados en dirección longitudinal, por lo que los caballos van en dirección a la “nariz” del avión. Esta dirección también contribuye a un mejor posicionamiento de los caballos, teniendo en cuenta que, a diferencia del transporte terrestre, en donde el camión tiene muchos movimientos de lado a lado; el avión presenta en su mayoría variaciones de aceleración, por lo que los movimientos son en dirección longitudinal. Servicio a bordo Durante los viajes en avión, es obligatorio que el caballo vaya acompañado por un profesional, de preferencia
78
extremada importancia la calificación de profesional res-