Equestre Americas Issue 2

PREMIUM HORSE MAGAZINE FOR INSPIRATION . UNITED BY THE PASSION FOR HORSES

Volume 02 . Issue 02 . 2016

SPECIAL INTERVIEWS

Beezie Madden

& laura kraut

The journey and experiences of these super athletes La exitosa carrera y las experiencias de estas super atletas

in this issue nelson pessoa monty roberts guilherme jorge mario deslauriers & lucy deslauriers

highlight Get to know the successful history of the renowned fences auction

Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 02, ISSUE 02.

publisher

Afonso Westphal executive director

Manuela Merico translated by

Karla Schroeder Editorial Assistant

Lays Coutinho Karla Schroeder Kate Friedl PUBLIC RELATION

Martine Reneuve graphic designer

Editora BemAmostra ADVERTISING SALES

Martine Reneuve - French Corner LLC Bodywaymartine@hotmail.fr +1 (1) 305 397 59 56 equestre americas magazine

2330 Ponce de Leon Blvd, Coral Gables - FL 33134 All rights reserved.

Quarterly Edition - signed articles do not necessarily represent the opinion of the magazine. cONTRIBUTORS

Raphael Macek - Photographer, Thierry Billet - Photographer, Nelton and Daniela Marcon - Riders, Carly Weilminster - Public relations, bookkeeping

Blackledger Entity Management published by

Equestre Americas LLC COVER:

Photo Raphael Macek All rights reserved by Equestre Americas Magazine LLC. Contents may not be reproduced in any form without the written consent of the Publisher. The Publisher reserves the right to refuse advertising. The Publisher accepts no responsibility for advertsement errors beyond the cost of the portion of the advertisement.

Occupied by the error with the advertisement itself. the Publisher accepts no responsibility for submitted materials. All submitted materials are subject to editing.

4 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 02, ISSUE 02.

Find Equestre Americas Magazine in: - Wellington, FL - WEF, FL Tack N Rider - Wellington, FL Tackeria - Wellington, FL Dover Saddlery - Wellington, FL Dover Saddlery - Winter Park, FL

Fox Run Saddelery Equis

- Ocala, FL - Germantown, TN Jedlicka’s Saddlery - Santa Barbara, CA Jedlicka’s Saddlery - Los Olivos, CA Dover Saddlery - Laguna Hills, CA Dover Saddlery - Moraga, CA Winning Edge Saddlery

Judy’stack Shop

- Parker, CO - Ridgefield, CT Dover Saddlery - Hockessin, DE Dover Saddlery - Alpharetta, GA Dover Saddlery - Libertyville, IL Dover Saddlery

Dover Saddlery

- Crofton, MD - Hunt Valley, MD Dover Saddlery - Wellesley, MA Dover Saddlery - Medina, MN Dover Saddlery - Cincinnati, OH Dover Saddlery - Charlotte, NC Dover Saddlery

Dover Saddlery

- Raleigh, NC - Plaistow, NH The Tack Shelter - Colts Neck, NJ Dover Saddlery - Branchburg, NJ Dover Saddlery

Dover Saddlery

- New York, NY - Huntington, NY Dover Saddlery - Latham, NY Dover Saddlery - Pittsburgh, PA Dover Saddlery - Warrington, PA

Manhattan Saddlery Dover Saddlery

- North Kingstown, RI Austin, TX Dover Saddlery- Dallas, TX Dover Saddlery- Houston, TX Dover Saddlery- Chantilly, VA Dover Saddlery- Charlottesville, VA Dover Saddlery- Lexington, VA

Dover Saddlery

Dover Saddlery-

6 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

L E T T E R F R O M T H E E D I TO R

welcome It is with great pleasure that I present to you the 2nd edition of Equestre Americas Magazine.

In this issue I would like to invite you to dive into new

su propio camino y perspectiva de la vida, con la esperanza

challenges and expand your dreams through the experiences

de ampliar la manera en que se perciben los obstáculos y

and perspectives of our guests.

facilitar el logro de sus metas más preciadas.

We have selected some of the sport’s worldwide prominent

Porque damos importancia a la calidad de la información,

figures to inspire you on your own path and outlook in life,

hemos invitado a dos de las atletas más destacadas de hoy en

hoping to expand your ways of perceiving obstacles and

día en el mundo del caballo: Beezzie Madden y Laura Kraut.

ease the achievements of your most prized goals.

Con estilos diferentes, pero compartiendo un gran amor

Because we praise quality of information, we have invited

por los caballos y un talento brillante dentro de las arenas,

two of the most distinguished athletes in the horse-world

nos revelan las historias de cómo arrancaron su carrera; nos

today: Beezzie Madden and Laura Kraut.

comparten sus experiencias y algunos consejos para mejorar

Possessing different styles, but sharing a great love for horses and brilliant talent in the arena, they disclose to us

las habilidades sobre el caballo y disfrutar la práctica de equitación.

the story of how their career kick-started and share their

En nuestro segmento de los Top Riders, te contamos la

experiences and some tips to enhance your riding skills and

hermosa historia de Mario y Lucy Deslauriers. Padre e hija

provide enjoyment to your riding practice.

que han formado un fuerte vínculo de amistad, cooperación

In our Top Riders segment, we tell you the beautiful

y confianza en el salto ecuestre.

story of Mario and Lucy Deslauriers. Father and daughter

A medida que esta carta llega a su fin, por este medio

that found in show jumping a strong bond of friendship,

presento el principal propósito de esta edición. Nuestro

partnership and trust.

objetivo es llegar a ser una referencia que transmite la belleza

As this letter comes to an end, I hereby present to you the

del Mundo del Caballo y que desarrolla en cada uno de

main purpose of this issue. Our goal is to become a source

nuestros lectores nuevas formas de percibir las maneras de

that conveys the beauty of the Horse World and develops in

vincularse con sus caballos, sus metas, amigos y familia y, en

each one of our readers new ways to perceive the manners in

ese sentido, contribuir a hacer su vida más feliz y absoluta.

which they bond with their horses, goals, friends and family and, on that note, to render their life happier and absolute.

Welcome to Equestre Americas Magazine.

Agradezco la gran cantidad de mensajes y el impacto positivo que hemos logrado con la primera edición. En nombre de nuestro equipo, les deseo el éxito y la felicidad dentro y fuera de las pistas del deporte.

En esta edición me gustaría invitarle a adentrarse en

Bienvenido a la Revista Equestre Americas.

nuevos retos y ampliar sus sueños a través de las experiencias y perspectivas de nuestros invitados.

Hemos seleccionado algunas de las figuras más prominentes en todo el mundo del deporte para inspirarle en

Editor

EQUESTRE AMERICAS . UNITED BY THE PASSION FOR HORSES

8 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

CONTRIBUTORS beezie madden Double gold medalist in the Olympics, Beezie Madden is one of the leading athletes in the world, and occupies no less than the eleventh position in the fiercely competitive Longines FEI Rankings (May 2016).

NELSON PESSOA Biggest name in Brazilian Equestrianism and global icon as athlete and coach, with a very successful career, Nelson Pessoa. Among his major achievements is the tetra Brazilian championship, two silver medals of the World Cup (1984 and 1991), the individual silver medal and gold by teams at the Winnipeg Pan American Games and over 150 GPS in Europe and hundreds of competitions around the world.

laura kraut For almost three decades Kraut has represented the U.S. at Olympic Games, World Championships, and in numerous Nations Cup competitions. Her successful international show jumping career gives her a wealth of knowledge and the ability to coach juniors and amateurs to the highest level of global competition.

monty roberts No need for introduction, the legendary Monty Roberts, known as the “Man Who Listens to Horses� brings to readers valuable tips on equine behavior and how we can relate better with our horses.

raphael Macek Raphael Macek is recognized worldwide for capturing unique images filled with expression and feeling. in 2014, the artist was invited by the German publisher teNeus to produce his first photographic book (Equine Beauty), which is available in more than 20 countries.

10 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

NEW YORK | KENTUCKY | NORTH CAROLINA | FLORIDA

Where Champions Ride...

Designers of premium,

PICTURED: TRYON INTERNATIONAL

professional riding arenas using the top all-weather arena footing in the world...

Equestrian Services International 772.221.0707

www.ESIFooting.com

dover

Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 02, ISSUE 02.

18

• contents • 20.

Beezie Madden Dedication and focus are some of the qualities that describe this US team rider. Discover the work philosophy and points of view of this prestigious athlete. Dedicación y enfoque son algunas de las características que describen a la jinete integrante del equipo de los Estados Unidos. Descubre la filosofía de trabajo y puntos de vista de esta gran atleta.

28.

Nelson Pessoa Successful coach and athlete, discover through the teachings of Nelson Pessoa how to become a more complete athlete. Con una carrera exitosa como atleta y entrenador, descubre a través de las enseñanzas de Nelson Pessoa como convertirse en un atleta más completo.

40.

Laura Kraut The top athlete Laura Kraut comments on her carrier, her new horses and also gives tips to amateur riders for better performance. La atleta de primera categoría Laura Kraut comenta sobre su carrera, sus nuevos caballos y también da consejos a los jinetes para un mejor desempeño.

12 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

16.

Portfolio of Fine Properties in Wellington, Florida

Grand Prix Village - 16-stall barn includes a halfbathroom, 2 tack rooms, 2 feed rooms, and 6 wash stalls. Connected to the barn is a full owners’ home including 3 bedrooms, an office, and 4.5 bathrooms with vaulted ceilings and a gourmet kitchen.

Offered at $13,950,000

Grand Prix Village - Six-acres of land, an 18-stall center aisle barn, gorgeous lake views, and just a stone’s throw from the Winter Equestrian Festival. There’s a spacious owners’ lounge with vaulted ceilings and skylights. Grass Grand Prix field and all weather ring in place. Offered at $12,750,000

Grand Prix Village - Brand new construction 20-stall barn with 4 wash stalls, 2 tack rooms, a laundry room, and a feed room on 4 acres. The owners’ lounge has a fireplace, kitchen with great room for entertaining and a wonderful view of the 220’ x 120’ competition ring.

Offered at $11,900,000

Palm Beach Polo ∙ Kensington - Volume ceilings throughout the home and tons of windows allow natural light to flow through the open floor plan. Coral gas fireplace and Clive Christian kitchen with top-of-theline appliances. Offered at $3,450,000

Four Hundred Building - Rare opportunity to own a ocean front unit in the highly desirable 400 building.

Beautiful condo has been newly renovated and enjoys hardwood floors, gourmet kitchen and is offered fully furnished. Offered at $3,250,000

161-acres in Palm City - This sprawling equestrian property has three barns with a total of 60-stalls. There’s a regulation size polo field, paddocks, ponds, and room for further development to customize the property to your needs and desires. Offered at $3,000,000

Palm Beach Polo ∙ Maidstone - Renovated 5 bedroom, 6.5 bathroom home with amazing golf and water views.

Coral stone driveway and rear pool deck. There is an outdoor kitchen and large screened in patio.

Offered at $2,995,000

Palm Beach Polo ∙ Fairway Island - Beautifully remodeled 4 bedroom, 4 bathroom home in Fairway Island. Volume ceilings and rustic details are found around the living spaces with barn doors, brick accents, and furnishings. Offered at $2,750,000

Palm Beach Polo ∙ Winding Oaks - This lovely 4 bedroom, 4 bathroom Winding Oaks home is perfect for entertaining. The house includes an open kitchen with a breakfast bar, a 6 burner gas cooktop, as well as an informal dining space. Offered at $1,800,000

Palm Beach Polo ∙ Muirfield - Beautiful concrete floors flow throughout the 3 bedroom, 3 bathroom home with vaulted ceilings and tons of natural light. The modern and sleek kitchen is masterfully equipped with all of the bells and whistles. Offered at $695,000

Palm Beach Polo ∙ Las Casitas - Fully renovated with two bedrooms and two bathrooms this bungalow is an absolute must see. Gorgeous French doors leading out to the screened-in porch with lake views accentuate the open and airy floor plan. Offered at $650,000

Palm Beach Polo ∙ Hurlingham Condos - This lovely two bedroom, two bathroom condo has undergone a complete renovation. Both bathrooms and the kitchen have been totally and tastefully redone. Beautiful new floors flow throughout. Offered at $450,000

Amy Carr • +1 561-662-0728 www.amycarr.evusa.com Amy.Carr@evusa.com

Carol A. Sollak • +1 561-818-9476 www.carolsollak.evusa.com Carol.Sollak@evusa.com

©2016 Engel & Völkers. All rights reserved. Each brokerage independently owned and operated. All information provided is deemed reliable but is not guaranteed and should be independently verified. Engel & Völkers and its independent License Partners are Equal Opportunity Employers and fully support the principles of the Fair Housing Act.

Finest Real Estate Worldwide

CAROL A. SOLLAK +1 561-818-9476 AMY CARR +1 561-662-0728

WELLINGTON

PALM BEACH

Florida, USA

As seen in The Scout Guide Palm Beach and The Scout Guide Equestrian

divine

equine The latest trending equestrian in products.

Las últimas tendencias en productos ecuestres.

Horse Mane The jewelry collection by Designer Nanna Salmi displays the opulence of precious metals and diamonds and holds a special element to those who love horses: the animal’s mane. The exclusive pieces – made in silver, gold, white gold or platina – are created through the combination of ancient materials and techniques in modern and contemporary designs. Each piece is made by hand and it is possible to use the mane of your own horse. The Ring in focus is valued at EUR 420,00 in silver, EUR 1.300,00 in gold and EUR 1.380,00 in white gold.

Las piezas exclusivas, hechas en plata, oro, oro blanco o platina se crean mediante la combinación de materiales antiguos y técnicas en diseños modernos y contemporáneos. Cada pieza es hecha a mano y es posible usar la melena de su propio caballo. El anillo de enfoque

change up your ride

está valuado en EUR 420,00 en plata, 1.300,00 EUR en oro y EUR 1.380,00 en oro blanco.

The innovative and unique ONTYTE Magnetic Stirrup & Precision Placement Sole system improves your Performance and Riding Enjoyment.

It works by creating a non-binding Magnetic Grip between the stirrup footpad and riding boot sole, allowing you to maintain a perfect position in the saddle at all times. Feel more Secure and Confident and take your ride to a Gold medal win!

ONTYTE products are designed and made in U.S.A. and Italy. Learn more at ontyte.com and follow us on Facebook and Instagram.

El innovador y único ONTYTE Magnetic Stirrup & Precision Placement Sole system mejora tu rendimiento y aumenta el disfrute de la equitación. Este sistema funciona mediante la creación de un sujetador magnético no-vinculante entre el estribo y la planta de la suela de la bota que le permite mantener una posición perfecta en la silla en todo momento. ¡Siéntase más seguro, confiado y tomé las riendas hacia la victoria por la medalla de oro!

Los productos ONTYTE están diseñados y fabricados en U.S.A e Italia. Más información en ontyte.com y síganos en Facebook e instagram.

16 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

cufflinks For the horsemen that live life one step ahead in style, this pair of blue tangram Cufflinks shaped in the form of an origami is the perfect choice. Considering that contrary to most Chinese designs, this one is not red, which adds a pinch of style to the modern man. Para los jinetes que viven un paso delante en estilo, este par de Mancuernillas Tangram en forma de Origami es la elección perfecta. Teniendo en cuenta que contrariamente a la mayoría de los diseños chinos, este no es rojo, este añade una pizca de estilo para el hombre moderno.

Enchanté The Boucheron Jewelry Store has created a masterpiece in white gold containing two hundred diamonds, blue and violet Sapphires, rounded Amethysts and two cabochons of blue Sapphire. Valued in more than U$20,000.00, the

leather excellence

horse shaped ring belongs to the “Of Animals” collection,

Well known for their quality and beautiful design, Pinnell Custom

where wonderful animal shaped pieces can be found,

Leather offers a wide range of handcrafted items: full chaps, half

such as: swans, elephants, giraffes, snakes, amongst

chaps, bags, buckles, belts, sporting goods, briefcases, and so much

others. To find out more about all pieces available, visit

more for horse lovers.

the website: www.boucheron.com

With over 40 years of experience in grading and patterning, Pinnell

La joyería Boucheron ha creado una obra maestra

uses only the finest quality hand selected leathers. Their products are

en oro blanco que contiene doscientos diamantes, zafi-

now accessible through website: www.pinnellcustomleather.com

ros azules y violetas, amatistas redondeadas y dos cabu-

Conocido por su alta calidad y hermosos diseños, Pinnell Custom

jón de zafiro azul. Valorado en más de U$ 20,000.00,

Leather ofrezce una amplia gama de productos tales como hebillas,

el anillo en forma de caballo pertenece a la colección

cinturones, bolsos y artículos para deporte hechos especialmente

“De animales”, donde se encuentra maravilloso animal

para los amantes de los deportes ecuestres.

en forma de piezas, tales como: cisnes, elefantes, jira-

Con más de 40 años de experiencia, Pinnell utiliza solamente

fas, serpientes, entre otros. Para obtener más informa-

cuero de la mejor calidad y sus productos están ahora disponibles

ción acerca de todas las piezas disponibles, visite el sitio

para compra a través del website: www.pinnellcustomleather.com.

web: www.boucheron.com

it’s all about cristina With passion and total commitment to excellence Cristina Sport manufactures riding clothes, beautifully cut and made with the best sports fabrics available to ensure durability, strength and maximum comfort. Besides this, a custom service is offered to design sophisticated accessories for horse and stable with a broad range of refined fabrics and colours. True Italian tradition and attention to quality meet the most demanding aesthetic and technical requirements. See more and shop on line: www.cristinasport.com.

Con pasión y compromiso por la excelencia, Cristina Sport fabrica ropa de competición para jinetes, con un diseño premium y con las mejores telas deportivas para garantizar durabilidad, resistencia y comodidad.

Los productos Cristina Sport juntan la verdadera tradición italiana con la atención y la calidad con exigentes requerimientos técnicos. Visite nuestra tienda online: www.cristinasport.com.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 17

divine

equine The latest trending equestrian in products.

Las últimas tendencias en productos ecuestres.

Scully & scully Exclusively developed in England for the Scully & Scully Brand, this luxurious 18 carats brooch is entirely handcrafted and hand painted by qualified artisans and it is valued at U$6.950,00.

Find out more about all Scully & Scully products at: www. scullyandscully.com. Exclusivamente desarrollado en Inglaterra para la marca Scully & Scully, este broche de lujo de 18 quilates es totalmente artesanal y pintado a mano por artesanos calificados y está valorado en U$ 6,950, 00. Más información sobre todos los productos de Scully & Scully en: www.scullyandscully.com.

Chinese horse Celebrating its sixty years anniversary, Lladró still maintains the quality of its porcelain untouched: light, sophisticated and valuable.

Inspired by the Chinese Horse Figures, the distinctive piece is part of a limited series of a thousand pieces and was created by Salvador Furió and its estimated value is of U$12,000.00.

everything

equestrian

La fábrica de Lladró fue creada en 1953 por los

Across the country, and around the world. One Stop Equine Shop

hermanos Juan, José y Vicente Lladró y se conoce

is an online retailer of quality horse tack, riding apparel, activewear,

comúnmente como “Ciudad de la porcelana” por

gifts, and fashion items. Visit www.OneStopEquineShop.com to browse

los Valencianos. Celebrando su aniversario de 60

our entire stable of brands. Excellent customer service by experts

años, Lladró todavía mantiene intacta la calidad de su

in the industry available by phone +1 888 575.6660 and email:

porcelana: ligera, sofisticada y valiosa.

customerservice@foalgroup.com

Inspirado en las figuras de caballo chino, la pieza

En todo el país y alrededor del mundo. One Stop Shop

forma parte de una serie limitada de 1 mil piezas y fue

Equine es una tienda online de productos para su caballo,

creada por Salvador Furió y su valor estimado es de U$

vestimenta para ginetes, deportiva, regalos y artículos de moda.

12,000.00.

Visite: www.OneStopEquineShop.com para ver todas las marcas y productos disponibles. Excelente servicio al cliente por expertos en la industria. LLame ahora por telephono: + 1 888 575.6660 y email: customerservice@foalgroup.com.

18 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

urushi horse Japanese Art became the inspiration for this unique and rare edition of the Chopard Watch. Declared as a “Living National Treasure” by Japanese Authorities, the artist Kiichiro Masumura has created this exclusive sphere

fasciaNi

for the Chopard brand by utilizing a legendary technique

The Alberto Fasciani® Riding Boots walk the fine line

of lacquered Urushi and Maki-e. This majestic masterpiece

between art and sport. Alberto Fasciani creates his footwear

is a combination of ancient craftwork and the art of the

in his lab located in the heart of the Marche Region in

finest Swiss Jewelers. Find out more about this beautiful

a village called Fermo. His success is due to the study of

piece and other models at www.chopard.com

market trends and needs, as well as his attention to every

El Arte Japonés fue la inspiración para esta edición única y rara del Reloj Chopard. Declarado “Tesoro Nacional Vivo”

single detail and his deep respect for the Italian handcrafted leather traditions. Find out more at www.albertofasciani.it

por las autoridades japonesas, el artista, Kiichiro Masumura

The Alberto Fasciani® Riding Boots caminan en la línea fina

ha creado esta esfera exclusiva de la marca Chopard

entre el arte y el deporte. Alberto Fasciani crea su calzado en

utilizando la técnica legendaria de lacado Urushi y Maki-e.

su laboratorio ubicado en el corazón de la región de Marche en

Esta majestuosa obra maestra es una combinación de la

un pueblo llamado Fermo. Su éxito es debido al estudio de las

artesanía antigua y del arte de la más fina Joyería Suiza. Para

tendencias del mercado y las necesidades, así como su atenci-

saber más sobre esta hermosa pieza y otros modelos visite:

ón a cada detalle y su profundo respeto por las tradiciones del

www.chopard.com

cuero artesanal italiano. Infórmate en www.albertofasciani.it.

fences auction Considered one of the most important jumping horse events in the world, the Auction has an impressive twenty-eight years tradition.

Throughout its history, the products sold by FENCES have collected titles and great achievements, with the ascension today of over 400 of these equine athletes to international podiums (read the full article on page 48). Find out more at www.fences.fr.

Considerado uno de los eventos de caballos de salto más importantes en el mundo, la Subasta FENCES cuenta con una impresionante tradición de veinte-y-ocho años. A lo largo de su historia, FENCES ha coleccionado títulos Photo: Ch PSV Morel

y grandes logros a través de los productos vendidos, con la ascensión de más de 400 de estos atletas equinos a los podiums internacionales (lea el artículo completo en la página 48). Para saber más visite: www.fences.fr.

Do you have a product or service you would like to share with our readers? Contact us at info@equestreamericas.com to provide more information.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 19

Photo: Sportfot

INTERVIEw

featuring

beezie madden When this name is present on an entry list, other competitors can be sure that the dispute will be fierce. Ladies and gentlemen, with you, the Olympic athlete Beezie Madden.

The career of this rider is something noteworthy. Her

is perfect as it combines two of my dearest passions. If I had

curriculum includes, nothing less than two gold medals for the

another business, I would certainly choose riding as a hobby. It’s

US team, the champion title of FEI World Cup Finals in 2013

something I really do for fun, and I find it really fantastic that

in Sweden, the individual and teams silver medal at the World

one’s profession can be something that one really loves. I am very

Equestrian Games, and 16 wins in Nations Cup competition and

happy and fulfilled to work with this.

8 World Cup Qualifier wins, not forgetting, of course, the victory at the world renowned Grand Prix of Aachen.

Can you tell us more about your spectacular horse Cortes C?

No doubt, Beezie Madden is one of the best show jumpers of

He is really fantastic! We bought from Gregory Wathlet

our time, and her dedication and love for horses is an inspiration to

when he was nine years old, and now he is 14 years old. He is

thousands of athletes around the world. Follow below part of the

an incredible animal, he is very scopey and has a great athletic

history and interesting view points of this incredible horsewoman.

ability. He is also kind, easy going, and careful horse. He is nice to be around, he loves people and has a super temperament. It’s

How did your involvement with horses begin? In your teenage

funny because he is a big horse –I don’t think you realize how

years, what was the biggest challenge you had to overcome?

big he actually is! He has a lot of blood for a big horse and he

My parents owned a stable so I’ve been surrounded by horses my entire life. I am fortunate to have been able to have grown up

is quick for a big horse too. He has a unique jumping style and actually crosses his front legs in the air when he jumps.

around horses and to continue to work with them every day. On the difficulties I faced, I think it was growing up in the Midwest

What is your next goal?

near Milwaukee, Wisconsin, which is really not a popular area

Certainly, all my focus is now on the Olympic Games in Rio

for show horses. I had a pony when I was little, but there was

2016. It would be fabulous to win another gold medal with

no place that offered pony lessons, so that was good and bad,

the United States team, and winning the individual gold medal

because it made me prove myself a little bit.

would be amazing as well, but no doubt the team is more important.

Did you have success in the sport from the beginning?

Fortunately quite a lot. I was very successful in hunters and equitation around Wisconsin. I was not a star kid like you see today, but I was always able to ride other people’s horses, for example.

You have had the opportunity to participate in the best leagues in the world. Among these, do you have a favorite?

I always liked Aachen and Spruce Meadows, but fortunately today we have many great championships. The final of the

What part of the sport do you like best?

I like the horses, as well as the competition, so riding

Nations Cup, when it is held in Barcelona, is super interesting, and the World Cup Finals are always very exciting too.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 21

I N T E R VPhoto: I E wJack Mancini

Photos: Sportfot

In addition to talent, I believe you also have an excellent strategy

I think that just jumping in the long run takes out the fun of it and

to select the championships in which you will participate and

also from horsemanship. The more time you spend with your horse,

organize everything. Do you believe good planning is important

the more you understand it.

for the success of a rider?

The importance of planning is huge. Surely it is an essential aspect for great athletes, junior athletes and all riders alike. With

If you could change any rule of the sport, what would you change and why?

the large amount of events, you need to lay down your goals and

Probably I would change the horse exchange that takes place in

then arrange your schedule based on achieving them. It may be

the final of the World Equestrian Games, with four sets to reach the

winning several GP’s, representing your country in international

final. I understand that the public enjoys seeing this, but for an athlete

championships or preparing an animal –and each goal will require

to be able to lead a horse to this level many factors must be present,

a specific agenda. My husband John helps me a lot in this part, I

such as training, preparation, event scheduling, and I don’t think this

consider him essential for the success of my career. He especially

horse exchange represents something truly important in the tiebreaking

works on the relationship with the owners, students and parents,

decision. For me it is more like a show or a presentation. I believe that

also teaching students, helping schedule the horses, running the

people would continue to enjoy and watch the WEG even without this

stables, helping select horses –and this is a very important to the

exchange, the same way they attend the Olympic Games, the Nations

success of the athlete. It is very difficult to imagine doing all this

Cup, the World Cup, etc.

without him.

What aspects do you consider essential to be at the top?

Do you have any tips on how riders can have a better life with

Good horses (laughs), it definitely helps a lot.

their horses?

I think it is a matter of trying to have fun, because you will be

Do you have any idol in the sport?

doing this for a long time. Do your best for your horses and always

I do not have a particular person, I admire many athletes. I think

try to be attentive to learn what is best for your animal. It’s great fun

each one has something to add and when it is possible, I observe them

to spend time with horses, not just enter the ring and jump. Today,

to learn more every day.

we see many youngsters with several animals, showing, showing, showing… and they end up not having time to prepare them, to train

In addition to being an athlete, you are also instructor. What is

their horses at home or even spend time with them in the stable, not

the biggest challenge on the issue of the equestrian sport school?

necessarily doing technical things, but just observing, interacting, etc.

The hardest part to teach and pass on to students is how to feel the

22 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

horse. We have a great system for teaching mechanics of how to

athletes in the world any more, but instead there are 50, 60. I think

do things and some of our students get a little too mechanical. So

that the ease of transport of horses and riders and the exchange of

trying to teach students to ride with little more feeling is sometimes

knowledge and techniques are making our sport more competitive

difficult. Some have this connection more naturally than others and

and interesting. We have Top shows in virtually all parts of the world

as an instructor you have to try to improve that.

and this is something inspiring, so it may become an even greater sport and this trend is excellent for the equestrian world.

And in your life, how did you develop this feeling?

When I was young, I took care of my horses, and this constant interaction made me begin to understand a little bit about how the

La carrera de esta atleta es algo digno de mención. Su curriculum

horse thinks. At that time, I also rode many good horses, but some

incluye nada menos que dos medallas de oro para el equipo de los

were also very difficult, which made me have to really think about

Estados Unidos, el título de campeón de la FEI Copa del Mundo de

how to ride better and communicate with these animals.

Salto Ecuestre en 2013 en Suecia, la medalla de plata individual y

It’s easy communicate with the horses in black-and-white, but

por equipos en los Juegos Ecuestres Mundiales y 16 victorias en la

when you need to get the shades it’s harder. It’s very interesting

Copa de las Naciones de Saltos y 8 victorias en las competencias

because when you start to understand how a horse learns, you can

preliminares para la Copa del Mundo, sin olvidar, por supuesto, la

begin to teach him more things, and by continuing to observe and

victoria en el famoso Gran Premio de Aachen.

practice, this whole process becomes easier and more natural.

Sin duda, Beezie Madden es una de las mejores jinetes de salto ecuestre de nuestros tiempos y su dedicación y amor por los caballos

What about your victories, is there one that is special for you?

es una inspiración para miles de atletas alrededor del mundo. Siga a

Certainly the victory in the World Cup Final in 2013, and also the

continuación la historia y puntos de vista interesantes de esta increíble

victory in Aachen in 2007, because the year before I had classified for

atleta.

the World Equestrian Games, and a fault on the last hurdle left me second place. So I returned the year next and I won. So it was very

¿Cómo empezó tu involucramiento con los caballos? ¿Cuál

good. The Olympic gold medals were also unforgettable moments.

fue el mayor desafío que tuviste que superar durante tu adolescencia?

How do you see the evolution of the equestrian sport?

Mis padres eran propietarios de un establo, así que he estado

Fortunately, today, we have many good riders coming from all

en contacto con caballos toda mi vida. Tengo la suerte de haber

over the world and who are very good. There aren’t only 10 great

podido crecer rodeada de caballos y de continuar trabajando con UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 23

Photos: Sportfot

INTERVIEw

ellos todos los días. En relación a las dificultades

¿Cuál es tu próximo objetivo?

que enfrenté, creo que fue el hecho de que crecí

Ciertamente, en este momento toda mi

en el medio oeste cerca de Milwaukee, Wisconsin

atención está enfocada en los Juegos Olímpicos

que no es una zona realmente popular para los

de Río 2016. Sería fabuloso volver a ganar la

caballos de salto. Yo tenía un poni cuando era

medalla de oro con el equipo de los Estados

pequeña, pero ningún lugar ofrecía clases de

Unidos, conquistar la medalla de oro individual

ponis, lo cual fue bueno y malo, porque esto me

sería increíble también, pero sin duda el equipo

empujó un poco a superarme.

es más importante.

¿Tuviste éxito en el deporte desde el

Has tenido la oportunidad de participar en

principio?

los mejores campeonatos del mundo. Entre

Afortunadamente bastante. Tuve mucho

éstos, ¿tienes algún favorito?

éxito en hunters y equitación en Wisconsin. No

Siempre me ha gustado Aachen y Spruce

era una joven estrella como los que podemos ver

Meadows, pero afortunadamente hoy tenemos

hoy en día, pero siempre fui capaz de montar los

muchos grandes campeonatos. La final de la Copa

caballos de otras personas, por ejemplo.

de las Naciones, cuando se hace en Barcelona, es súper interesante y también la final de la Copa del

¿Qué parte del deporte te gusta más?

Mundo siempre es muy emocionante.

Me gustan los caballos, así como las competiciones, por lo que la equitación es

Además de talento, creo que también tienes

perfecta, ya que combina dos de mis más

una excelente estrategia para seleccionar

queridas pasiones. Si tuviera otro negocio, sin

los campeonatos en los que vas a participar.

duda elegiría la equitación como hobby. Es algo

¿Consideras que la buena planificación es

que realmente hago por diversión, y me parece

importante para el éxito de un jinete?

realmente fantástico que la profesión de uno sea

La importancia de la planificación es enorme.

algo que uno realmente ama. Estoy muy feliz y

Sin duda, es un aspecto esencial para tanto los

realizada de trabajar con esto.

grandes atletas como para los junior atletas y todos los demás jinetes. Con el gran número de

¿Nos puede decir más sobre su espectacular

eventos, es necesario establecer tus objetivos y

caballo Cortes C?

luego montar toda la programación de acuerdo

¡Es realmente fantástico! Lo compramos

al logro de ellos. Que sea el triunfo de muchos

de Gregory Wathlet cuando tenía nueve años

GP, representar a tu país en campeonatos

y ahora tiene 14 años. Es un animal increíble,

internacionales o la preparación de un caballo,

es muy habilidoso y tiene una gran capacidad

para cada meta se requiere una agenda

atlética. Además es un caballo manso, de trato

específica. Mi esposo John me ayuda mucho

fácil y cuidadoso. Es agradable estar con él, ama

con toda esta parte, lo considero esencial para

a la gente y tiene un súper temperamento. Es

el éxito de mi carrera. Él mantiene de la relación

curioso, porque es un caballo muy grande –¡no

con los propietarios, los estudiantes y los padres,

creo que te das cuenta lo grande que es en

se encarga de la enseñanza de los estudiantes,

realidad! Él tiene mucha sangre y es muy rápido

ayuda con el horario de los caballos, cuida de

considerando que es un caballo tan grande. Él

los establos, ayuda a escoger a los caballos - y

tiene un estilo de salto único, de hecho al saltar

esto es muy importante para el éxito del atleta.

cruza las piernas delanteras en el aire.

Es difícil imaginar lograr hacer todo esto sin él.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 25

Photo: Sportfot

¿Qué recomendaciones nos puedes dar para que los jinetes

mecánica de cómo hacer las cosas y algunos de nuestros alumnos se vuelven

tengan una vida mejor con sus caballos?

demasiado mecánicos. Entonces intentar enseñarles a montar con poco más

Creo que es cuestión de intentar divertirse, porque te dedicarás a esto durante mucho tiempo. Has lo mejor que puedas para tus caballos

de feeling, no siempre es fácil. Algunos tienen esta conexión más natural que otros, como instructor uno tiene que tratar de mejorar eso.

y siempre trata de estar atento a aprender lo que es mejor para tu animal. Es muy divertido convivir con los caballos, no sólo entrar en la

Y en tu vida, ¿cómo desarrollaste este sentir?

arena y saltar. Hoy en día, vemos a muchos jóvenes con varios animales,

Cuando era joven, yo me encargaba de mis caballos, y esta interacción

concursando, concursando, concursando… y nunca tienen tiempo para

constante me ayudó a entender un poco acerca de cómo piensan los

prepararlos, para entrenar a sus caballos en casa, ni de pasar tiempo

caballos. En esa época, también montaba muchos caballos buenos, pero

con ellos en el establo, y no necesariamente haciendo nada técnico, si

algunos también eran muy difíciles, lo que hizo que tuviera que pensar

no simplemente observando, interactuando, etc. Creo que solamente

realmente cómo montar y comunicarme mejor con estos animales.

saltar acaba con una parte importante de la diversión y de la equitación.

Cuanto más tiempo pases con su caballo, más lo entenderás.

Uno se puede comunicar con su caballo en blanco-y-negro, pero cuando es necesario lograr los matices de tono es más complicado. Es muy interesante porque cuando empiezas a entender cómo aprende

Si pudieras cambiar cualquier regla de este deporte, ¿qué

un caballo, puedes comenzar a enseñarle más cosas, y siguiendo a

cambiarías y por qué?

observar y practicar, todo este proceso se hace más fácil, y cuanto más

Probablemente cambiaría el intercambio de caballos que ocurre con

se práctican, el proceso se va volviendo natural.

cuatro sets para llegar a la final de los Juegos Ecuestres Mundiales. Yo entiendo que es algo que al público le gusta ver, pero para que un atleta

¿Qué pasa con sus victorias, tiene algo especial para usted?

logre llevar un caballo hasta este nivel requiere de muchos factores,

Ciertamente, la victoria en la final de la Copa Mundial en 2013,

tales como entrenamiento, preparación, la agenda de eventos, y no

y también la victoria en Aachen en 2007, porque el año antes había

creo que este intercambio de caballos represente algo muy importante

clasificado para los Juegos Ecuestres Mundiales, pero una falta en

para el criterio del desempate. Para mí es más como un espectáculo, una

el último obstáculo me dejó en segundo lugar, por lo que regresé el

presentación. Creo que la gente seguirá disfrutando y viendo el WEG

siguiente año y gané. Así que fue muy bueno. Las medallas de oro

incluso sin este intercambio, de la misma manera que asisten los Juegos

olímpicas también fueron momentos inolvidables.

Olímpicos, la Copa de las Naciones, la Copa del Mundo, etc. ¿Cómo observas la evolución del deporte ecuestre? ¿Tienes algún ídolo en el deporte?

Afortunadamente, hoy en día, tenemos muchos buenos jinetes

No hay una persona en particular, admiro a muchos atletas. Creo que

que vienen de todo el mundo y que son muy buenos. Ya no contamos

cada uno tiene algo que agregar y siempre que puedo, los observo para

con sólo 10 grandes atletas del mundo, si no que hoy hay 50, 60. Creo

aprender cada día más.

que la facilidad de transporte de caballos y jinetes y el intercambio de conocimientos y técnicas están haciendo nuestro deporte más

Además de atleta, también eres instructor. ¿Cuál es el mayor

competitivo e interesante. Tenemos concursos de primer nivel en casi

desafío en el tema de la escuela hípica?

todas partes del mundo y esto es algo inspirador para que sea cada

La parte más difícil de enseñar y transmitir a los estudiantes es como sentir al caballo. Nosotros tenemos un muy buen sistema para enseñar la 26 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

vez más grandioso y esta tendencia es excelente para el mundo del caballo.

27

p oint of vie w

Quick Lessons

with nelson pessoa Experienced, dedicated and effective, Nelson Pessoa is renown both for his results on the track as well as his victories as a coach.

Read about Neco’s point of view on important, though rarely discussed, aspects in the equestrian sport.

In Europe, unlike the countries of North America and

them because I liked horses and I enjoyed what I was

Latin America, it is quite common to see both novice

doing. Take business, politics, or journalism as an example;

and the more advanced riders care for their horses

you won’t find a great journalist who managed to stand

in the stalls, putting the saddles on, wrapping them,

out professionally because he owned the newspaper ... He

etc. In your opinion, does this knowledge help make

would have started writing articles, working in a “lower”

a more complete rider? What is your viewpoint on

sector of this newspaper. Bankers, for example, are the

this issue?

same... They were employees of the bank, office-boys, and

For me, it is absolutely necessary that a rider pass

then moved up. I know a man, who I believe is one of the

through all phases so that he or she may reach the top,

richest people in the world, a Spanish man and, knowing

even if there is no “need” to perform these procedures. It

him well, he really only did basic work when he began

is not a matter of money, but a matter of familiarization,

his career. The son of the banker should never go straight

knowledge and appreciation of each of the parts that make

to the chairmanship. He needs to know, live and breathe,

up the sport. Myself as an example, I never had the need,

every stage.

but still, I went through all these stages. I went through 28

In Europe, all riders start from the bottom. I’ve never

seen a genuinely complete rider who has started

The vast majority of handlers are extremely

on top. In my clinics, I make youngsters saddle the

dedicated to horses and I would say that only a

horses and etc. Those who really want to know

small minority is neglectful, but you rarely see that.

need to know how it’s done in order to ask for the

And this comes from example too, if you come from

same thing later on. Thus, they will know how to

a stable where the rider is an exemplary athlete,

appreciate, recognize and promote good work and

the handlers will also be exemplary. They deserve,

not tolerate a job badly done.

really, all our consideration and admiration. I have a fantastic relationship with the handlers and have

You have had a great career as a rider and still

very fond memories of everyone I worked with.

today you continue to obtain great results

More than helpers, handlers are team members

as a coach. Regarding the challenges of the

and, often, great friends.

sport, what do you consider is the best way to approach a mistake?

To start off, the mistake is always the rider’s.

Experimentado,

dedicado

y

eficaz,

Nelson

There are no excuses. He may have done something

Pessoa es reconocido tanto por sus resultados en

that unbalanced the horse in the moment of

la pista como por sus victorias como entrenador.

jumping, he may have entered the horse in a race

Lea a continuación, el punto de vista de Neco sobre

in which the height or difficulty was incompatible

ciertos aspectos importantes, pero poco discutidos,

with the horse’s abilities or assembly, etc. When you

del deporte ecuestre.

crash your car into a pole, is it your car’s fault? No. It happened because you went too fast on the curve,

En Europa, a diferencia de los países de

you braked and it was wet, you did not realize that

América del Norte y América Latina, es muy

your car needed more brake oil... With the horse it

común ver a tanto los jinetes novatos como los

is the same thing, it is the fault of the rider. I think

más avanzados cuidando de sus caballos en las

the rider has no right to say “my horse did this, my

caballerizas, poniéndoles la silla, envolviendo

horse did that,” the right thing is, “I made my horse

a sus animales, etc. En su opinión, este

make a mistake.” Through this perspective, you

conocimiento vuelve al jinete más completo?

will improve your flaws and will become a better

¿Cómo ve usted este tema?

athlete with every mistake, every fault. Blaming the

Para mí, es absolutamente necesario que el

horse only makes you a more complacent and less

jinete pase a través de todas las etapas para que

promising athlete.

llegue a la cima, incluso si no tiene la necesidad de llevar a cabo estos procedimientos. No es una

Still in the world of equestrian sport, an ever-

cuestión de dinero, sino una cuestión de relación,

present character whatever the league is the

conocimiento y apreciación de cada parte que

handler. What do you think is the importance

integra el deporte. Poniéndome de ejemplo, nunca

of the handlers for the success of the whole?

he tenido la necesidad, y aún así pasé por todas

The work of the handler is very hard work. People

estas etapas. Pasé por estas, porque me gustaban

should hold these guys who look after the horses, in

los caballos y me gustaba lo que estaba haciendo.

high regard because they meet the needs of animals

Si tomamos el ejemplo de los negocios, la política, o

and many of them, in addition to doing their job, also

el periodismo, no encontraremos un gran periodista

give attention and affection to the horses. It is hard

que logró destacarse profesionalmente por ser el

work, daily work, often without holidays, and with

dueño del periódico... Si no que empezó escribiendo

very few days off. In other jobs you work 8 hours a

artículos, trabajando en un sector más “bajo” de

day, you close the office door and it’s over, but not

este periódico. Con los banqueros, por ejemplo, es

with horses. A horse needs attention 18 hours a day,

lo mismo... Eran empleados del banco, ayudantes,

as it may need care at any time.

y después subieron de puesto. Conozco a un

29

hombre que creo que es una de las personas más

necesidades de los animales y muchos de ellos,

ricas del mundo, un señor español y, conociéndolo

además de cumplir con su trabajo, les dan atención

de cerca, él realmente sólo hacía trabajos de base

y afecto. Es un trabajo duro, un trabajo diario, a

cuando comenzó su carrera. El hijo del banquero

menudo sin vacaciones, y con muy pocos días de

nunca debe llegar directamente a la presidencia. Él

descanso. En otros trabajos se trabaja 8 horas al día,

necesita conocer cada etapa en carne propia.

se cierra la puerta de la oficina y se acabó, pero con

En Europa, todos los jinetes empiezan desde

los caballos esto no ocurre. El caballo da trabajo

abajo. Nunca he visto a un jinete realmente

18 horas al día, ya que puede necesitar cuidado en

completo que haya empezado desde arriba. En mis

cualquier momento.

clínicas, hago que los jóvenes ensillen a los caballos

La gran mayoría de los cuidadores son muy

y etc. Aquellos que realmente quieren conocer

dedicados a los caballos y yo diría que sólo una

necesitan saber como se hace para poder exigirlo

pequeña minoría son descuidados, pero esto es

más adelante. Por lo tanto, ellos sabrán apreciar,

muy raro. Y esto viene del ejemplo también, si uno

reconocer y promover el buen trabajo y no tolerar el

viene de un establo donde el jinete es un deportista

trabajo mal hecho.

ejemplar, los cuidadores también serán ejemplares.

En realidad merecen toda nuestra consideración y

Has tenido una gran carrera como jinete y ahora

admiración. Tengo una relación fantástica con los

continúas obteniendo excelentes resultados

cuidadores y tengo muy buen recuerdo de todos

como entrenador. En cuanto a los desafíos

con los que he trabajado. Más que ayudantes, los

del deporte, ¿cuál consideras que es la mejor

cuidadores son miembros del equipo y, a menudo,

manera de enfrentar una falta?

grandes amigos.

En un primer momento, la falta siempre es del jinete. No hay excusas. Él pudo haber hecho algo que desequilibró al caballo a la hora del salto, es posible que haya inscrito al caballo en una carrera en la que la altura o la dificultad eran incompatibles con las capacidades del caballo o del conjunto, etc. Al chocar su coche contra un poste, ¿es culpa del coche? No. Ocurrió porque iba demasiado rápido en la curva, frenó y estaba mojado, no se dio cuenta de que su coche necesitaba más aceite en los frenos ... Con el caballo es la misma cosa, el error es del jinete. Creo que el jinete no tiene derecho a decir “mi caballo hizo esto, mi caballo hizo lo otro,” lo correcto sería, “yo provoqué que mi caballo fallara.” A través de esta perspectiva, buscará perfeccionar sus fallas y se convertirá en un mejor atleta con cada error, cada falta. Culpar al caballo sólo lo vuelve un atleta más complacido y menos prometedor.

Todavía en el mundo del deporte ecuestre, un personaje omnipresente, cualquiera que sea la liga, es el cuidador de caballos. ¿Cuál consideras es la importancia de los cuidadores para el éxito del conjunto?

El trabajo de los cuidadores es muy duro, la gente debe tener en muy alta estima a estos chicos que cuidan de los caballos, ya que atienden las

30

31

I n s p ir a tion a l

Photo: Raphael Macek

32 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

“

I think the rider has no right to say ‘my horse did this, my horse did that’, the right thing is, ‘I made my horse make a mistake.’

Through this perspective, you will become a better athlete, Nelson Pessoa.

“

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 33

I nfomer c i a l

truly unique Stefano Laviano items bring luxury and sophistication to handmade leather objects. Presenting handbags, clutches, briefcases, wallets, belts, backpacks and accessories, its items are easily recognized by their refinement and remarkable workmanship finish.

Each product has a sophisticated design and is

Philosophy

manufactured by the master artisans team in Italy,

Stefano Laviano philosophy prefers the excellence

making the brand an icon in elegance, vanguard and

of quality and unique originality to the criterion of

good taste.

mere commodity. Stefano Laviano offers custom and ready-made handbags of refined practicality

Custom-made Carrying the tradition of one of the most

and uncomplicated elegance –the perfect accord of stylistic design, superb execution, and modern luxury.

experienced and legendary artisan families in Italy,

Providing its customers products that are original

each collection piece is traditionally handcrafted

and unique, each aspect of the item transmits

using the best leather available around the world.

the passion for quality, luxury and sophistication.

Designed through the passion for precision, beauty

Products that facilitate the everyday life of the

and functionality, these detail rich items are destined

customers and make their lives more beautiful and

to become true relics.

remarkable.

In addition to its renowned collections, Stefano Laviano offers its clients the chance to have a completely custom-made purse, wallet, handbag, briefcase or any other item.

34

Brand Origin The designer label creator, Stephen Lavine, is North American with a Jewish ancestry. In his childhood,

Stephen lived in a Jewish Italian neighborhood and

one of these trips to Italy, Stephen glimpsed that

his Italian friends called him Stefano. From this point

he could make these items even more beautiful and

on the nickname perpetuated.

exclusive. In that moment he turned to one of his

By the end of his adolescence, Stephen moved

friends and said, “I think I’ll start a luxury items

to South Florida, where he opened an exotic car

designer label”. From that moment on Stephen

dealership. The best cars were sold –cars like

began to recall all his personal influences, the

Lamborghini, Ferrari, Rolls Royce, Bentleys and more.

feeling of speed and car racing, the impressions

Due to the unique market that Florida has, made

beauty he experienced on his trips, his love for

up of locals and a great number of demanding

horses and everything that reminded him of his

foreigners, accustomed to the best things in life,

family and good times.

Stephen’s business thrived and obtained outstanding results.

Being fond of new challenges, the closeness to

As a result of this process, today Stephen owns one of the most influential and desired brands in the high luxury market.

people of different cultures and innovative visions

Making use of the best materials from five

brought Stefano to the high-speed boat scene,

continents, his items are developed by experienced

becoming a pilot himself. From boats, Stephen went

and exclusive Italian artisans.

to racecars, and from there, to planes.

Always accompanied by his daughter Lauren

Stephens’s activities surrounded him with people

Lavine and his son Jonathan, Stephen reveals that

of influence and of exquisite taste. Travelling around

his business goal is to offer only the best standards,

the world also made him encounter different beauties

selecting every leather and design to create items as

and materials. From this contact with places, items

unique as their customers.

and extremely well made products, Stefano started developing a passion for beauty.

Learn more: To learn more about all the designer brand

Insight

collections and order your custom-made items go to

In all his trips, one item was always present,

www.stefanolaviano.com or e-mail sjl@pblm.com.

the luxury briefcases that Stephen and his friends

Also, if you prefer to call, the client contact number

carried with them on their trips and meetings. On

is: +1 561-223-2502.

35

infomer c i a l

Photo: Elena Lusenti

Photo: Erik Olsen

perspective

Mark bellissimo What do the Winter Equestrian Festival, Tryon International Equestrian Center, and Adequan® Global Dressage Festival championships all have in common? In addition to their magnitude, all these events belong to the group led by Mark Bellissimo.

Known for his hard work, determination and great results

in whatever he does, discover how Mark’s involvement in

Winter Equestrian Festival circuit and what would you like to see for the future of the WEF?

the equestrian sector began, how the entrepreneur envisions

We’d like to see competition opportunities for our

the future of the sport, and what novelties you can expect in

athletes continue to expand. We have plans to do so in the

the upcoming Winter Equestrian Festival (WEF) 2017.

coming years and our vision is to bring equestrian sport to a mainstream audience. We’re making upgrades to the

When and how did your involvement with the

facility this year before the 2017 WEF circuit starts and

equestrian sport begin?

we’re looking forward to a bright future.

Our daughters started riding at summer camp when they were very young in New Hampshire. Paige was four

For 2017, what will be the major changes in the Winter

and Nicole was two. We moved down to Florida in 2004 for

Equestrian Festival?

them to continue riding competitively on the winter circuit

We will be upgrading the footing in the main International

and that’s where our family’s involvement with the sport

Ring, as well as making some adjustments to the overall

began. As the girls continued to ride, my wife, Katherine,

flow of traffic at the venue to help improve both competitor

also started to compete and it became a family affair.

and spectator experiences. We will also continue to host a diverse group of events and competitions, which highlight

What are you expectations for the evolution of the

36 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

the hunter, jumper, dressage, eventing, and polo disciplines.

Photo: MegBanks/ESP.

We’re very eager to get as much feedback as we can from competitors so when people return next year, we’ll have a facility that is much better equipped. Our strategy is to get as much feedback as we can, and package that into an operating plan that we’ll release this summer.

We will be doing two star, five star splits next year –we haven’t established how many. Our intention is to offer as many levels and classes as we can to riders, and we know that adding a two star would alleviate the pressure. iconic shows in the entire world. The event last year How do you see the equestrian sector in the

was a tremendous success and have plans to expand

United States and what opportunities do you

that in 2016. It offers an incredible platform to reach

see in the current market?

a unique audience and it will always be a special show

There is a major platform to expand the sport

for us. In 2014, the Colorado Equestrian Partners also

to reach a more diverse audience through major

acquired the Colorado Horse Park, located in Parker,

corporate sponsorship initiatives, but the sport is

CO, outside of Denver, CO. We have high hopes

growing. We saw record numbers of spectators

that this will become a influential and key equestrian

week after week at both WEF and AGDF this season,

facility in the in the West. We have an incredible

which shows us that people are interested in what

support team that works behind-the-scenes to ensure

is going on and want to learn more about the sport.

that these events are run as smoothly as possible. It’s

Competition opportunities around the world

a team effort.

are continuing to expand and we’re seeing more and more riders staying in North America to earn

Could you leave a message for the riders who

international ranking points, which is crucial when

attended the 2016 WEF?

trying to grow the sport and reach a new target

We’re looking forward to acting on and improving

audience. We’ve been pleased with the response

the feedback we received during the 2016 season

we’ve received from our major sponsors.

and are committed to ensuring that the Palm Beach International Equestrian Center (PBIEC) and the Winter

In addition to the WEF, you also promote other

Equestrian Festival (WEF) remain one of the best horse

great events around the United States, such

show facilities and competitions in the world.

as Tryon in North Carolina, Central Park Horse Show in New York, etc. What’s your method for managing so many events and responsibilities?

How do you make each succeed?

Equestrian Festival, Tryon Spring y Global Dressage

Our venue in Mill Spring, NC, Tryon International Equestrian

Center

(TIEC)

has

been

¿Qué tienen en común los campeonatos Winter

incredibly

successful since our opening in 2014. This facility

Festival? Además de su gran magnitud, todos estos eventos pertenecen al grupo dirigido por Mark Bellissimo.

was sparked by a vision to create a world-class

Reconocido por el trabajo duro, determinaci-

equestrian destination for equestrian enthusiasts of

ón y excelentes resultados dondequiera que vaya,

multiple disciplines. The season at TIEC runs from

descubra cómo comenzó la participación de Mark

April to October this year and will feature eleven

en el sector ecuestre, como el empresario percibe

weeks of FEI competition, including two CSI 5*.

el futuro de este deporte y cuáles son las próxi-

The Central Park Horse Show is an incredible event

mas novedades para el Winter Equestrian Festival

within itself, as it will forever be one of the most

(WEF) 2017.

37

Photos: MegBanks/ESP.

infomer c i a l

beautiful sunset at winter equestrian Festival

Katherine, Mark and Paige Bellissimo.

¿Cuándo y cómo comenzó tu participación en el deporte ecuestre?

Estamos muy abiertos a recibir toda la retroalimentación que sea posible de los competidores para que

Nuestras hijas empezaron a montar a caballo

cuando las personas vuelvan el siguiente año, conte-

cuando eran muy pequeñas en un campamento de

mos con unas instalaciones mucho mejor equipadas.

verano en New Hampshire. Paige tenía cuatro años

Nuestra estrategia es obtener tanta información como

y Nicole tenía dos. Nos mudamos a Florida en el 2004

sea posible, y transformar eso en un plan operativo

para que pudieran competir en el circuito de invierno

que pondremos en acción este verano.

y ahí fue cuando comenzó la participación de nuestra

El próximo año vamos a hacer niveles de dos es-

familia en el deporte. Mis hijas siguieron montado, y

trellas, de cinco estrellas –no hemos determinado

mi esposa, Katherine, también comenzó a competir y

cuántos haremos. Nuestra intención es ofrecer a los ji-

se volvió un tema familiar.

netes tantos niveles y clases de como podamos, y sabemos que el sumar uno dos estrellas aliviaría la presión.

¿Cuáles son tus expectativas para la evolución del circuito WEF y que te gustaría ver en el futuro del

¿Cómo ve el sector ecuestre en los Estados Unidos

Winter Equestrian Festival?

y qué oportunidades ve en el mercado actual?

Nos gustaría ver que las oportunidades de competición

Existe una grande plataforma para expandir y hacer

para nuestros atletas continúen expandiéndose. Tenemos

crecer el deporte y así llegue a un público más diverso

planes de hacer justamente esto en los próximos años y

a través de importantes iniciativas de patrocinio corpo-

parte de nuestra visión es llevar el deporte ecuestre al pú-

rativo, pero el deporte cada vez es mayor. Esta tempo-

blico general. Estamos haciendo mejoras a las instalaciones

rada vimos un número récord de espectadores semana

de este año antes de que comience el circuito WEF 2017 y

tras semana, tanto en el WEF como el AGDF, lo que nos

esperamos un futuro brillante para el circuito.

demuestra que la gente está interesada en lo que está pasando y quieren aprender más sobre el deporte.

Para el año 2017, ¿cuáles serán los principales cambios en el Winter Equestrian Festival?

38

Las oportunidades de competencia en todo el mundo continúan aumentando y podemos ver cada

Vamos a mejorar la condición de la tierra en la

vez más y más jinetes quedándose en Norte América

Arena Internacional principal, así como hacer algunos

para ganar puntos en el ranking internacional, lo cual

ajustes en el flujo general del tráfico dentro del centro

es crucial cuando se está intentando hacer crecer el

ecuestre para ayudar a mejorar las experiencias tanto

deporte y alcanzar una nueva población objetivo. He-

de los competidores como de los espectadores. También

mos estado encantados con la respuesta que hemos

continuaremos ofreciendo un grupo diverso de eventos

recibido de nuestros principales patrocinadores y cre-

y competiciones, que destacan las disciplinas hípicas de

emos que hay un futuro muy brillante para el deporte

hunter, salto, adiestramiento, eventing y polo.

ecuestre.

Photos: MegBanks/ESP.

“

“

our vision is to bring equestrian sport to a mainstream audience. We’re making upgrades to the facility this year before the 2017 WEF circuit starts and we’re looking forward to a bright future, mARK bELLISSIMO.

Además de la WEF, también promueves otros grandes

para nosotros. En 2014, los Socios de Colorado Equestrian

eventos en Estados Unidos, tales como Tryon en Caroli-

también adquirieron el Colorado Horse Park, ubicada en

na del Norte, Central Park Horse Show en Nueva York,

Parker, CO, en las afueras de Denver, CO, el cual tenemos

etc. ¿Cuál es tu método para manejar tantos eventos y

altas esperanzas de que se convertirá en una de las ins-

responsabilidades? ¿Cómo logras que cada uno sea un

talaciones ecuestres principales en el medio oeste de los

éxito?

Estados Unidos, y a lo largo de la costa oeste. Tenemos un

Nuestra sede en Mill Spring, NC, Tryon International

equipo de apoyo increíble que trabaja detrás de las escenas

Equestrian Center (TIEC) ha tenido un éxito increíble desde

para garantizar que estos eventos se ejecutan con fluidez. Es

su apertura en 2014. Esta instalación nació de la visión de

un esfuerzo de equipo.

crear un destino ecuestre de nivel mundial para los entusiastas ecuestres de las múltiples disciplinas. Este año la

¿Podría dejar un mensaje para los jinetes que asistieron

temporada en TIEC va desde abril a octubre y contará con

el WEF 2016?

once semanas de competencias de la FEI, incluyendo dos

Estamos con la mira hacia el futuro y ansiosos por re-

CSI 5*. El Central Park Horse Show es un evento increíble

alizar las mejoras de acuerdo a la retroalimentación que

en sí mismo, ya que siempre será uno de los espectáculos

recibimos durante la temporada 2016, y estamos compro-

más emblemáticos de todo el mundo. Tuvimos mucho éxito

metidos a asegurar que el Centro Ecuestre Internacional de

con el evento del año pasado y tenemos planes para expan-

Palm Beach (PBIEC) y el Winter Equestrian Festival (WEF)

dirlo en el 2016. Ofrece una plataforma increíble para llegar

continúen siendo de las mejores instalaciones y concursos

a un público único y siempre será un espectáculo especial

ecuestres que existen en el mundo.

39 39

Photo: Sportfot

40

in fo c u s

laura kraut

keep following your dreams For nearly three decades Kraut has represented the U.S. at Olympic Games, World Championships, and in numerous Nations Cup competitions, having won the coveted gold medal with the US team at the Beijing Olympics in 2008.

Her resume also includes the silver medal by teams in Aachen

struggle, but, in the end, it was very much worth it.

(2006), in addition to numerous appearances in finals of the World Cup and Nations Cup, and winning more than 100 Grand Prix.

You have achieved great accomplishments in the equestrian

She is an example of hard work, determination and success. We

sport. What are your next goals?

have invited the rider to share with you some of her experiences

My goal is to continue to be at the top of the sport. You

in and out of the ring. Check out the following, a bit on the life

think anyone would love to make the Olympic team, but I’m little

and perceptions of experienced and friendly Laura Kraut.

more realistic today on what it takes to do that. I think I have very good horses but a lot of it is making sure that their sound

At what point did you realize you wanted to work with

and ready and fit. I don’t want to make part of the Olympic

horses?

team if I don’t believe that I will be a major contributor. If you

Well, I think I started as soon as I could walk so I was probably

had asked me this question 20 years ago it wouldn’t matter to

two or three years old when I first got on a pony. And I didn’t

me, I would have just said: let’s go! (laughs) You just want to

really think a lot about it, since I was four and five and six on

go, you don’t really think about how you will do once you get

up, it was simply a part of my life. I would say it’s like eating

there. I’ve been there a few times and the last time we went we

and sleeping and with horses. It was in my teens I believe that

won the gold medal, you certainly realize that you don’t want

I thought, “Okay, this is what I’m doing, this is what I want to

to back down from that. So an immediate goal would be to stay

do as a career”. Horses have always definitely been in my blood.

in the same level of success that I’ve had before. Besides that,

In our house it was my mother who was horse crazy. She

just to stay in the highest level, be able to compete at the best

rode horses when she was young, but we didn’t have any

horseshows and continue to bring forth top horses as well as top

horses. My first pony was a cart pony and cost $200. I didn’t

students who are focused on international competitions.

start riding with those fancy horse shows at all, just with whatever I could ride (laughs).

In your opinion, what are the positive and negative aspects of the equestrian career?

How did you grow in the sport?

What I most like about it are the horses. I love horses, so

When I was younger I think the biggest challenge for me was

that’s probably my favorite part. I’m also very competitive so

to improve and live up the expectations of my trainer. Back then

I like competition. But I think I love the fact that every day

I only had one horse to ride and every day was about perfection.

you’re learning something, and it’s never stale and boring for

My trainer was very tough and very disciplined. Of course today

me. I think the part that can be difficult is all the travel and

I appreciate that, but I didn’t appreciate it so much when I

the masses of people that are around you all the time. I am a

was young (laughs). It was everything, from cleaning tack, to

people person, I love to have a lot of friends and I like students,

wrapping horses legs, every aspect of horse care and horse

but occasionally it can be overwhelming. I definitely love being

riding had to be perfect. I think it was difficult for me back then

with horses and continuing to learn what the equestrian sport

to improve and achieve that and make them proud. So it was a

has offers.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 41

in fo c u s

“

The first and most important thing is that it is always the rider’s fault. Do not blame your horse. laura kraut

“

Photo: Raphael Macek

Equestrian sport is practically the only one in which men and

about it is the guilt you feel when you’re not with them. He helps

women compete in the same category. How do you see this? Is

me to not feel so guilty and he’s also very supportive. My mother has

there any difference in riding styles between men and women?

been completely instrumental in that she comes over and stays with

For sure there’s a difference. When I was growing up we never

him when I’m away, plus he’s with his father 50% of the time so he’s

noticed it because there were no men riding (laughs). It was always

always with family. It’s comforting knowing that he is either with his

the young women riding in America, there were hardly any boys.

father or with my mother or my sister, in any case he is surrounded by

But it’s interesting as people get older I think the boys become men

family, so that I think we are very lucky.

and then they start coming into the sport. I think I really started to notice the difference when I spent more time in Europe because there

Do you have any advice for the riders who are growing in the

75% are men and 25% are women. I don’t really feel it’s neither an

sport?

advantage nor a disadvantage. For me the toughest is to compete

The first and most important thing is that it is always the rider’s

against the riders that are great match like Beezie Madden and Cortes

fault. Do not blame your horse. That’s why you’re riding them –to give

C. Any woman or man in the world would be worried about them

them instructions. Just because they don’t understand you does not

because they are a superior match. Kent Farrignton on Voyer, another

make it their fault. So what I never ever ever allow myself is to blame

fantastic match. Also, McLain Ward on Sapphire when he had her.

my horse or pony for anything. If the pony did something wrong it’s

For sure it was the combination of the two of them that was very

because I didn’t instruct it properly. And I think there are people today

difficult to compete against, so I think it’s really about the partnership

that don’t adhere to that and it’s their loss because they won’t try to

and that is amazing.

figure out how to do it better, they’ll just sell the horse thinking it wasn’t good enough for them. So I think that’s number one: the rider

Throughout your career, which was the horse that best formed a partnership with you?

is responsible for the mistakes 100% of the times.

Second, I think when you’re young and you’re starting out

It would have to be Cedric. Yes. He’s been with me the longest. I

particularly in jumping, it’s very important to focus on your position.

believe this is his 11th year down here, so yes. He and I have spent so

Having a really solid position is extremely important because it

much time together and he’s been an amazing horse. Of course, he

enables you to make adjustments and ride the horse correctly. I

has his difficulties and can still be difficult even at 18, nevertheless I

think a lot of people skip that step of training and teaching –a

think our personalities match.

solid position. To have an instructor that makes sure your heels are down, your hands are correctly placed, your legs are correct, your

How do you reconcile being a mother and rider?

eyes are up, and things like that, is very important. Some people

That’s been actually probably easier for me than for other people.

are not interested in those details because they just want to get

I’ve been very fortunate that my son has always been easy to handle.

to it and get going, but it’s really so much more important than

He’s been like that since the day he was born. He always knew that

people realize. I’m going back to the fact that homework isn’t

this is what I do, I go off and compete, I come back, I’m around,

really done anymore. It’s all show, and learning has become harder

I’m not around… And he never cried or screamed when I walked

and harder to accomplish. It’s not easy to have the time at home to

out the door. He would say, “have a safe trip, see yaa!” (laughs).

teach people how to ride without stirrups, to give them a longing

So I think this helped with the guilt factor. Probably the hardest part

lesson, knowing how to stop every 10 strides and adjust your legs

42 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

Photo: Sportfot

–all the things that we did. So, position is very important.

I do so appreciate all of my fans. It’s overwhelming to me because

I still say that in horsemanship, the part of knowing your horse,

I don’t feel that I’m deserving of that. It’s really always shocking to

knowing its quirks and tendencies, is fundamental, along with

me when people come up and say, “Oh, I’m your fan”, or just last

a positive attitude. I think that keeping a positive attitude and

week a man told me, “My daughter, she just idolizes you”. And well

controlling your temper are very important. Sometimes kids can take

it’s really humbling and nice to know that there are people like that,

out their own frustrations on the horse, which is very immature,

so I tell them that I appreciate being appreciated, and I am always

and it definitely doesn’t help. So when you are a young rider and

happy to sign an autograph or to take pictures. Truly it is very

you feel frustrated and angry because you’re not getting something

humbling to count on their admiration and cheers. So my message

right, you have got to stop, take a deep breath, get rid of that and

is: Thank you very much and keep following your dreams.

start again. Don’t let that take over you. Trying to stay positive and keeping your head on your shoulders is very important for other better things to occur.

Durante casi dos décadas, la simpática y competente jinete, Laura Kraut, ha representado a los Estados Unidos en los Juegos

What are your main horses today?

I’m very fortunate I have a few main horses right now. I have a horse named Deauville and I work with a woman with the name

Olímpicos, después de haber ganado la codiciada medalla de oro con el equipo de Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Beijing en 2008.

Nouvelle, so people confuse them all the time (laughs). And they’re

Su curriculum incluyen también la medalla de plata por equipos

both at the top level of the sport. I am very fortunate that Cedric is still

en Aachen (2006), además de numerosas apariciones en las finales

jumping. I’m going to let him decide what he feels like doing this year,

de la Copa del Mundo y la Copa de las Naciones, y haber ganado

but I believe he’s good. Also, I have a lot of 9 year-old starters that are

más de 100 Grandes Premios. Es un ejemplo del trabajo duro, de

just coming up and getting ready to hopefully step into Cedric shoes.

la determinación y del éxito. La hemos invitado para compartir con ustedes algunas de sus experiencias dentro y fuera de las canchas.

You have a large number of fans around the United States

Echa un vistazo, a continuación, un poco de vida y la percepción de

and the rest of the world. Do you have any message for them?

la experimentada y amable Laura Kraut.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 43

Photo: Sportfot

¿En qué momento te diste cuenta de que querías trabajar con

disciplinado. Por supuesto, hoy en día lo agradezco, pero eso no

caballos?

me gustaba tanto que cuando era joven (risas). Era en todo, desde

Bueno, creo que empecé a montar en el momento en que

la limpieza de los arreos, hasta la envoltura de las piernas de los

empecé a caminar, así que seguramente tenía dos o tres años cuando

caballos, todos los aspectos del cuidado del caballo y del montar

me subí en un poni por primera vez. En realidad no pensaba mucho

a caballo tenían que ser perfectos. Creo que era difícil para mí en

en eso, desde los cuatro y cinco y seis en adelante, simplemente era

aquel entonces mejorar para llegar a ese nivel y lograr que se sintieran

una parte de mi vida. Es como comer o dormir con caballos. Fue en mi

orgullosos de mi. Así que fue una lucha, pero, al final, fue algo que

adolescencia cuando yo creo que pensé, “Bueno, esto es a lo que me

valió mucho la pena.

voy a dedicar, esto es lo que quiero hacer como carrera”. Los caballos siempre han estado, sin duda, en mi sangre.

En la casa era mi madre la amante de los caballos. Ella montaba

Has obtenido grandes logros en el deporte ecuestre. ¿Cuáles son tus próximos objetivos?

a caballo cuando era joven, pero nosotros no teníamos caballos. Mi

Mi objetivo es mantenerme en la cima de este deporte.

primer poni fue un poni de carreta y costó de $200. No empecé

Seguramente se cree que cualquiera querría formar parte del equipo

a montar a caballo con los elegantes caballos de concurso, en lo

olímpico, pero hoy soy un poco más realista de lo que se necesita para

absoluto, en realidad montaba lo que fuera que se pudiera montar

lograr eso. Creo que tengo muy buenos caballos, pero mucho está en

(risas).

asegurarse de que estén en buen estado, preparados y en forma. No querría ser parte del equipo olímpico si no pensara que voy a ser un

¿Cómo fue tu crecimiento en el deporte?

importante contribuyente. Si me hubieran hecho esta pregunta hace

Cuando era más joven creo que el mayor desafío para mí era

20 años esto no me importaría, simplemente hubiera dicho: ¡Vamos!

mejorar y estar a la altura de las expectativas de mi entrenador. En

(risas) Lo único que quieres es ir, y realmente no paras a pensar en

aquel entonces yo sólo tenía un caballo para montar y el tema de

cómo va a ser una vez que estés ahí. He estado ahí un par de veces y

todos los días era la perfección. Mi entrenador era muy duro y muy

la última vez que fuimos, ganamos la medalla de oro, y ciertamente

44 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

in fo c u s

Photo: Sportfot

te das cuenta de que no quieres bajar de ese nivel. Por lo tanto

competir contra los jinetes que son fuertes competidores, sin

un objetivo inmediato es el de mantenerme en el mismo nivel

importar si es hombre o mujer, Beezie Madden y Cortes C,

de éxito que he alcanzado anteriormente. Además de eso,

por ejemplo. Cualquier persona en el mundo se preocuparía

creo que mantenerse dentro del nivel más alto, ser capaz de

por ellos porque son competidores de un nivel superior. Kent

competir en los mejores concursos de equitación y continuar

Farrignton y Voyer es otro conjunto fantástico. También, McLain

trayendo los mejores caballos, así como los mejores estudiantes

Ward y Sapphire cuando la tenía. Sin duda, era la combinación

que se enfocan en las competiciones internacionales.

de los dos que era muy difícil de enfrentar en una competición, por esto creo que realmente se trata del conjunto y esto es

En tu opinión, ¿cuáles son las partes positivas y negativas

increíble.

de la profesión?

Lo que más me gusta son los caballos. Soy amante de los caballos así que seguramente esa es mi parte favorita.

A lo largo de tu carrera, ¿cuál fue el caballo con el que formaste el mejor conjunto?

También me considero muy competitiva, por lo que disfruto

Tendría que ser Cedric. Sí. Es el caballo que ha estado

las competencias. Pero creo que me encanta el hecho de que

conmigo durante más tiempo. Creo que este es su 11avo año

cada día se aprende algo y nunca es rancio ni aburrido para mí.

aquí, así que sí. Hemos pasado mucho tiempo juntos y ha sido

Creo que la parte que puede ser difícil son tantos viajes y las

un caballo increíble. Por supuesto, él tiene sus dificultades y

masas de personas que están a tu alrededor todo el tiempo.

todavía puede ser difícil, incluso a los 18 años, sin embargo,

Soy una persona sociable, me gusta tener muchos amigos y me

creo que nuestras personalidades combinan.

gustan los alumnos, pero ocasionalmente es abrumador. Pero definitivamente me encanta estar con los caballos y continuar aprendiendo lo que el deporte ecuestre ofrece.

¿Cómo concilias la tarea de madre y de jinete?

En realidad, creo eso ha sido más fácil para mí que para otras personas. Soy muy afortunada de que mi hijo siempre ha

El deporte ecuestre es prácticamente el único en el que los

sido un niño de fácil manejo. Ha sido así desde el día que nació.

que hombres y mujeres compiten en la misma categoría.

Siempre supo que a esto me dedico, salgo y compito, vuelvo,

¿Cómo ves esta posibilidad? ¿Hay alguna diferencia en

estoy en casa, no estoy en casa... Y nunca lloraba o gritaba

los estilos de montar entre hombres y mujeres?

cuando salía, él me decía, “que tengas un buen viaje, ¡hasta

Ciertamente hay una diferencia. En la época que yo crecí,

luego!” (risas). Así que creo que esto ayudó con el factor de

jamás nos dimos cuenta de esto porque no montaban los

la culpa. Probablemente la parte más difícil es la culpa que

hombres (risas). Solamente montaban las mujeres jóvenes

sientes cuando no estás con ellos. Mi hijo me ha ayudado a no

en los Estados Unidos, casi no había hombres. Pero creo es

sentirme tan culpable y también es un gran apoyo. Mi madre

interesante que en la medida que van madurando, y los niños

ha sido completamente instrumental porque ella lo visita y se

se convierten en hombres, entonces empiezan a entrar en el

queda con él cuando yo estoy de viaje, además él está con su

deporte. Creo que realmente empecé a notar la diferencia

padre el 50% del tiempo, por lo que siempre está en familia. Es

cuando pasé más tiempo en Europa debido a que allá el 75%

reconfortante saber que él está o con su padre o con mi madre

son hombres y el 25% son mujeres. Realmente no siento que

o con mi hermana, en todo caso, que está rodeado de familia,

sea ni una ventaja ni una desventaja. Para mí lo más duro es

por lo que creo que somos muy afortunados.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 45

in fo c u s

¿Tienes algún consejo para los jinetes que están desarrollándose

con una actitud positiva. Creo que mantener una actitud positiva

el deporte?

y saber controlar tu temperamento son muy importantes. A veces

Lo primero y más importante es que siempre es error del jinete.

los niños ponen sus propias frustraciones sobre el caballo, lo cual

No culpes a tu caballo. Es por esto que los estás montando –para

es muy inmaduro, y sin duda no ayuda. Así que cuando eres un

darles instrucciones. El hecho de que el caballo no te entienda no es

jinete joven y te sientes frustrado y enojado porque no te está

su culpa. Así que lo que nunca nunca jamás me permito es echarle

saliendo algo bien, tienes que parar, respirar profundo, deshacerse

la culpa a mi caballo o poni por alguna cosa. Si el caballo hizo algo

de eso y empezar de nuevo. No permitas que eso se apodere de

mal es porque no se le instruyó correctamente. Y creo que hoy

ti. Tratar de mantener una actitud positiva y la cabeza sobre los

hay gente que no se adhiere a eso, y ellos se lo pierden, porque

hombros es muy importante para que otras cosas mejores ocurran.

no van a buscar la manera de hacerlo mejor, entonces terminarán vendiendo el caballo pensando que no era suficientemente bueno para ellos. Así que creo que eso es lo primero, antes que nada: el jinete es el 100% responsable de los errores.

¿Hoy cuáles son tus principales caballos?

Soy muy afortunada de tener varios caballos principales en este momento. Tengo un caballo llamado Deauville y trabajo con una

En segundo lugar, creo que cuando eres joven y estás

mujer que se llama Nouvelle, y que la gente los confunde todo

empezando en especial en el salto, es muy importante centrarse

el tiempo (risas). Y los dos están en el nivel más alto del deporte.

en tu posicionamiento. Tener una posición muy sólida es

Afortunadamente Cedric todavía está saltando. Voy a dejar que él

extremadamente importante, ya que te permite hacer ajustes y

decida lo que tiene ganas de hacer este año, pero creo que está bien.

montar el caballo correctamente. Creo que muchas personas se

Además, tengo un montón de iniciantes de 9 años de edad que están

saltan ese paso de en la enseñanza y entrenamiento –una posición

apunto de salir y se están preparando para que con suerte, ocupen

sólida. Tener un instructor que se asegure de que tus talones

los zapatos Cedric.

estén hacia abajo, que tus manos y tus piernas estén colocados correctamente, que tus ojos estén levantados, y cosas por el estilo,

Tienes un gran número de seguidores en los Estados Unidos y

es muy importante. Algunas personas no están interesadas en

el resto del mundo. ¿te gustaría mandarles un mensaje?

estos detalles porque lo único que quieren es llegar y empezar

Tengo un enorme aprecio por todos mis fans. Es abrumador

la acción, pero en realidad es mucho más importante de lo que

para mí, porque no siento que sea merecedora de todo eso. De

las personas piensan. Estoy volviendo al hecho de que ya no se

verdad es siempre impactante para mí cuando las personas se

hacen los deberes de casa. Todo se ha vuelto un espectáculo,

acercan y dicen, “Oh, soy tu fan”, o justamente la semana pasada

y el aprendizaje cada vez es más difícil de lograr. No es común

un hombre me dijo, “Mi hija te admira muchísimo”. Y pues, es

contar con el tiempo en casa para enseñar a las personas a montar

algo que me recuerda de ser humilde y soy muy grata de saber que

sin estribos, practicar el trabajo con la cuerda, saber cómo parar

hay personas así, por lo que siempre les digo que aprecio mucho

cada 10 pasos y ajustar las piernas -todas las cosas que nosotros

su aprecio, y siempre estoy feliz de firmar un autógrafo o tomarme

hicimos. Por lo tanto, la posición es muy importante.

fotos con ellos. En verdad me vuelve humilde el contar con su

Sigo diciendo que en la equitación, la parte de conocer a tu caballo, sus peculiaridades y tendencias, es fundamental, junto

Photo: Sportfot

admiración y aplausos. Así que mi mensaje es: Muchas gracias y persigan sus sueños.

Your Source for Success

• Custom boots and coats • Personalized horse clothing • Saddle consultation program

Shop Dover Saddlery for the best selection for you and your horse!

CALIFORNIA New! Laguna Hills New! Moraga

FLORIDA Wellington Winter Park

COLORADO Parker

GEORGIA Alpharetta

CONNECTICUT New! Ridgefield

ILLINOIS Libertyville

DELAWARE Hockessin

MARYLAND Crofton Hunt Valley

MASSACHUSETTS Wellesley MINNESOTA Medina NEW HAMPSHIRE Plaistow NEW JERSEY Branchburg NEW YORK Huntington Latham

NORTH CAROLINA Charlotte Raleigh OHIO Cincinnati PENNSYLVANIA Pittsburgh Warrington RHODE ISLAND North Kingstown

TEXAS Austin Dallas Houston VIRGINIA Chantilly Charlottesville Lexington

infomer c i a l Photo: Pixel Events / Personal Collection / Ch PSV Morel / Ch PSV Morel / Ch PSV Morel.

Tradition FENCES September has a special treat for jumping sport horse enthusiasts. Each year, the FENCES Auction in France brings together the best breeders, athletes and investors from all over the world to see and acquire the best young stock of the European continent.

Considered one of the most important jumping horse events in the world, the Auction has an impressive twenty-

therefore can include in each edition an increasingly impressive and valuable selection.

eight years tradition. Throughout its history, the products sold

by FENCES have collected titles and great achievements, with

Value

the ascension today of over 400 of these equine athletes to

Combining quality with fair price, another major attraction

international podiums. Quickly de Kreisker, Itôt du Chateau,

of the FENCES Auction, is to offer its customers the opportunity

Quartz Rouge, Kraque Boom, Barbarian and Caucalis, are only

to purchase these horses for a highly transparent price,

a few of the victorious horses sold by FENCES.

representing a unique opportunity for breeders, athletes and investors who wish to acquire first class horses and bring them

Organization

into their squad.

The focus of the organization of an expert team is on the selection of elite jumping horses. And the great distinction of

Differential

the FENCES Auction is the quality of the horses presented.

According to Arnaud Evain, FENCE’S President, and his

Each horse is strictly selected by professionals during a tour

FENCES Auction partners, the great distinction of their event is

of breeders throughout Europe, in which the organizers

the selection process of the horses. “The fact that all ten of us

scout the best young equines that are available with world

participate in the horse screenings is really something crucial to

show jumping potential. Composed of experienced breeders,

the success of the FENCES Auction. When you are a dealer, you

international riders and horse dealers, the unique FENCES

already have a preference for certain horses and your eye tends

team fully understands the needs of their customers and,

to always gravitate towards the same features. That is certainly

48 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

a limitation, not an advantage. During our selection

Save the Date

process, we have the opportunity to expand this view.

The traditional FENCES Auctions will be held in the

Sometimes certain partners like a horse while others do

city of Fontainebleau during the “Grande Semaine

not, so we then talk and explore all the perspectives and

de Fontainebleau” (30 minutes from Paris by train).

points of view in order to reach the best possible verdict.”

Sales will be held in the “Space Marcel Rozier”, in the

On the same topic of FENCES Auction distinctions

Haras des Grands Champs at Bois le Roi, during the big

Jean Fourcart, FENCE’S CEO, pointed out the fact that

week of the Young Horse Championships at the nearby

the partners come from different areas of the equestrian

Grand Parquet in Fontainebleau. The Elite International

sector, which makes their selection even more precise

Auction (mostly 3 year olds) is scheduled every night

and heterogeneous. “In many other auctions, only 2

from August 30th to September 4th, and the Selection

or 3 people make the selection, so they always choose

Auction is scheduled from September 9th to 11th. The

the same kind of horses. The key to the success of the

inaugural performance jumpers auction (5, 6, and 7

FENCES Auction is having that group composed of

years olds) will be held in the beautiful city of Deauville,

experienced horse professionals (dealers, international

Normandy in France on December 17th, 2016. The list

riders and breeders) to select the horses objectively with

with photos, videos and data of the selected horses for

an open mind to listen and see each other’s point of view

purchase at the Auctions is available on the website:

to make the best choices.”

www.fences.fr. Simply a must!

News

On the way to France:

This year on December 17th, for the first time in

If you live in the United States, Canada or Latin

the history of FENCES, an auction of 5, 6 and 7 years

America and want to honor the 2016 edition of the

old jumping performers will take place in Deauville,

FENCES Auction with your presence, contact the team

Normandy, France. This event promises to go down in

for hotel and dinner reservations by phone: + 33 1

the history of the equestrian world as for the first time an

681.997.277 or email: jean.fourcart@fences.fr. For more

auction will feature performance horses carefully chosen

details on the Auction and to stay on top of our news

by the expert partners of FENCES.

and results, visit: www.fences.fr.

Photo: Ch PSV Morel

49

Photo: Ch PSV Morel

Fences partners: Arnaud Evain, marcel Rozier, Eric negre, jean fourcart, Laurent GUILLET, Emmanuel PORTET, Benjamin GHELFI, Bernard-Pierre LECOURTOIS, Bruno SOULOUMIAC, Bernard DEMETS. Considerado uno de los eventos de caballos de salto más

selección, por lo que siempre eligen el mismo tipo de caballos. La

importantes en el mundo, la Subasta FENCES cuenta con una

clave del éxito de la Subasta FENCES es que ese grupo está com-

impresionante tradición de veinte-y-ocho años. A lo largo de

puesto por profesionales de caballos con experiencia (tratadores,

su historia, FENCES ha coleccionado títulos y grandes logros a

jinetes internacionales y ganaderos) para seleccionar los caballos

través de los productos vendidos, con la ascensión de más de

objetivamente con una mente abierta para escuchar y ver el pun-

400 de estos atletas equinos a los podiums internacionales.

to de vista del otro y de esta forma hacer la mejor selección. “

Quickly de Kreisker, Itot du Chateau, Quartz Rouge, Kraque Boom, Barbarian y Caucalis, son sólo algunos de los caballos

Novedad: Este año, el 17 de diciembre, por primera vez en la historia

vencedores vendidos por FENCES.

de FENCES, se llevará a cabo una subasta de caballos de salto de alta performance de 5, 6 y 7 años de edad en Deauville, Normandía,

Organización: La organización del equipo de expertos está

Francia. Este evento promete pasar a la historia del mundo del caballo

enfocada en la selección de caballos de salto de primera cate-

ya que por primera vez se venderán en una subasta caballos de salto

goría. Así que la gran distinción de la Subasta FENCES está en

de alta calidad cuidadosamente elegidos por los miembros FENCES.

la calidad de los caballos presentados. Cada caballo es estrictamente seleccionado por profesionales que recorren los criado-

Aparta la Fecha: Las Subastas FENCES tradicionales se lleva-

res a lo largo de Europa. Durante estas giras, los organizadores

rán a cabo en la ciudad de Fontainebleau durante la “Grande

buscan a los mejores equinos jóvenes y que demuestran po-

Semaine de Fontainebleau” (a 30 minutos de París en tren).

tencial de salto a nivel mundial.

Las ventas se realizarán en el “Espacio Marcel Rozier”, en el Haras des Grands Champs en Bois le Roi, durante la sema-

Diferencial: De acuerdo con Arnaud Evain, Presidente de FEN-

na del Young Horse Championships en el Grand Parquet de

CES, y sus socios en la Subasta FENCES, el gran diferencial de su

Fontainebleau. La Subasta Elite Internacional (en su mayoría

evento es el proceso de selección de los caballos. “El hecho de

caballos de 3 años) está programada todas las noches del 30

que cada uno de los diez de nosotros participa en las pruebas

de agosto al 4 de septiembre, y la Subasta de Selección está

de selección de cada caballo es verdaderamente un aspecto

programada del 9 al 11 de septiembre. La subasta de estreno

fundamental para el éxito de la Subasta FENCES. Como tratan-

de los mejores caballos de salto (5, 6 y 7 años de edad) se

te de caballos, ya tienes una preferencia por ciertos caballos y

llevará a cabo en la hermosa ciudad de Deauville, Norman-

tu ojo suelle a buscar siempre hacia las mismas características.

día en Francia el 17 de diciembre del 2016. La lista completa

Ciertamente eso es una limitación, no una ventaja. Duran-

con fotos, vídeos y datos de los caballos seleccionados para

te nuestro proceso de selección, tenemos la oportunidad de

su compra en las subastas está disponible en la página web:

ampliar esta perspectiva. A veces, les gustan un caballo a cier-

www.fences.fr ¡No se lo pierda!

tos socios mientras que a los otros no, en seguida, hablamos

50 50

del asunto y exploramos todas las perspectivas y puntos de

En el camino a Francia: Si usted vive en los Estados Uni-

vista con el fin de llegar al mejor veredicto posible.”

dos, Canadá o América Latina y quiere honrar a la edición

Sobre el mismo tema de las distinciones de la Subasta FEN-

2016 de la subasta FENCES con su presencia, póngase en

CES Jean Fourcart, CEO de FENCES, señaló el hecho de que

contacto con el equipo para hacer reservas de hotel y res-

los socios provienen de diferentes áreas del sector ecuestre,

taurantes por teléfono: + 33 1 681.997.277 o: jean.fourcart

lo que hace que su selección sea aún más precisa y heterogé-

@fences.fr. Para más detalles sobre la subasta y estar al tanto

nea. “En muchas otras subastas, sólo 2 o 3 personas hacen la

de nuestras noticias y resultados, visite: www.fences.fr.

51

53

to p rider s Photos: Sportfot

Meet the Deslauriers Love of horses, talent on the track and passion for the sport.

Discover the teachings and values that lead the Deslauriers family on a path of success.

Considered an icon in the equestrian world of

Bromont, where his father worked on the organizing

show jumping, Mario Deslauriers holds the record

committee. “I was really around horses all the time

as the youngest athlete to win a World Cup Final. In

so I learned to like it and developed the passion for

1984, when he was only 19 years old, the Canadian

it. Even though the winter is very cold there, I rode

stood at the top of the podium. Since then, his will

every day, and also played ice hockey. Actually, I tried

to win has only increased. Among other great feats,

many other sports, but in the end I chose the horse

Mario has competed with consistent results in over

world which was a definitely a good decision,” he

100 World Cup Qualifying Competitions and has

says.

been distinguished as the Canadian Show Jumping

When asked which aspects are most critical in the

Champion twice. Inspired and supported by her

bond between coach and athlete, Mario reveals: “As

father, young Lucy Deslauriers began to cultivate

a parent, of course I want everything to be perfect,

a special affection for horses and the sport. She

and this is in my nature. I like to compete and try to

began to ride ponies when she was five years old,

win at every event, but we have managed to keep it

subsequently moved on to horses, and then slowly

under good control, and that’s great. Keeping Lucy’s

transitioned to showjumping. Today at 16, Lucy shows

horses in good condition is a primary goal for me.

exceptional technique and style on course, winning

Lucy goes to school five days a week, so she rides

the challenging Young Rider series title in 2015.

and competes on the weekend. It is my job to try

Besides talent in the ring, father and daughter

to keep the horses going as well as possible so that

share a similar story of growth in the sport. “My first

when she gets back she’s ready to show and compete

coach was my father, Roger. He was part of my first

well and safely. “

ten years of riding and I learned a lot from him. I am

Regarding the practice of equestrian sports during

very pleased now to be the coach of my daughter and

childhood, Mario says that activity brings important

also my wife. It is a precious bond and a pleasure to

benefits to the young athlete: “The practice of riding

be united with one’s family in one’s profession,” said

brings love of the sport, love of animals, and it’s great

Mario Deslauriers.

exercise for the kids. One has to be very diligent, to respect and deal with the horses, to handle different

From Father to Daughter Mario also began his history with horses at an early age, precisely at the 1976 Olympic Games in

54 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

situations, and to deal with victory and also deal with defeat - I think it’s an important life skill and a great life experience.”

Photos: Sportfot

55

to p rider s

Photos: Sportfot

56 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

From Daughter to Father

entonces, su voluntad de ganar siguió aumentando.

For Lucy, having her father as her coach is great

Mario ha competido en más de 100 Clasificaciones

for her development in the sport: “For me it’s super

para la Copa del Mundo y ha sido el Campeón de Salto

important, because he knows me very well and

Canadiense dos veces, entre otros grandes logros.

believes in my potential. If he says I can, I’m sure I

Inspirada y apoyada por su padre, la pequeña Lucy

will. Another good thing is that I have an extremely

Deslauriers comenzó a cultivar un afecto especial por los

efficient coach always at my side, someone who

caballos y el deporte. La atleta comenzó a montar ponis

supports me and makes me grow in the sport, which

cuando tenía cinco años de edad, luego se involucró

is very good for me.”

en la equitación, y lentamente fue moviéndose hacia

On the topic of development, at the moment

el salto. Hoy, a los 16 años, Lucy muestra técnica y

the major challenge for Lucy is not the heights

estilo en las pruebas de jinetes de alto nivel, ganando

of obstacles, it is reconciling student life with the

el desafiante título de la serie Young Rider en el 2015.

routine of a high performance athlete. “I need to

Además del talento, padre e hija comparten una

have efficient planning for this, be well organized

historia de crecimiento en el deporte similar. “Mi

and set priorities in order to maintain good grades in

primer entrenador fue mi padre, Roger. Fue parte de

school as well as good results in the show ring. I only

los primeros diez años que monté a caballo y aprendí

ride on the weekends, so I need to assure the quality

muchas cosas de él. Estoy muy contento de ser ahora

of this time,” says Lucy.

el entrenador de mi hija y también de mi mujer. Es una relación privilegiada y un placer estar unido a la propia

The Path to Success

familia en la profesión de uno”, dijo Mario Deslauriers.

The athlete believes that to achieve success, determination is the key word. Her father reveals that

De padre a hija

this rider has discipline to spare. “At the beginning

Al igual que su hija, la historia de Mario con los

of each year, Lucy sets her goals, which are quite

caballos comenzó a una edad temprana, precisamente

bold, and from there begins to plan and work to

en los Juegos Olímpicos de 1976 en Bromont, donde su

achieve them. This has worked very well. Although

padre trabajaba en el comité organizador. “Realmente

she is fairly young, she has already obtained very

todo el tiempo estaba rodeado por caballos entonces

good results in the sport. Her determination makes

desarrollé el gusto y la pasión por eso. A pesar de que

me very proud,” says Mario.

el invierno es muy frío allí, yo montaba todos los días, y

When asked about idols in the sport, Lucy does

también jugaba hockey sobre hielo. En realidad, hacía

not hesitate, “Besides my father, I believe that like

muchos otros deportes, pero al final elegí el mundo del

many young athletes in the United States, I admire

caballo y sin duda fue una buena decisión,” dice.

Beezie Madden and McLain Ward very much. They

Cuando se le preguntó cuáles aspectos son más

are great references for the hard work they do in

críticos en el vínculo entre el entrenador y el atleta,

addition to their enormous talent. Surely they take

Mario revela: “Como padre, por supuesto que quiero

the sport to the next level, they are very determined,

que todo sea perfecto, y esto es parte de mi naturaleza.

they pursue their dreams and always give their

Me gusta competir y tratar de ganar en cada evento,

best. My dream is to get to their level one day, to

pero hemos logrado mantener esto bajo control, y eso

represent the United States in the Nations Cup and

es genial. También estoy atento a que sus caballos se

World Championships.”

mantengan en forma. Lucy sigue los cursos escolares cinco días a la semana, por lo tanto, monta los fines de semana, y es mi trabajo que los caballos mantengan

Considerado un icono en el mundo del caballo,

una buena condición para que cuando ella vuelva,

Mario Deslauriers tiene el récord de ser el atleta más

esté preparada para montar y concursar bien y con

joven en ganar la final de la Copa Mundial. En 1984,

seguridad.”

cuando tenía sólo 19 años de edad, el canadiense

En cuanto a la práctica de los deportes ecuestres

alcanzó el escalón más alto del podium, y desde

durante la infancia, Mario dice que la equitación,

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 57

to p rider s

Photo: Sportfot

“For me it’s super important, because he knows me very well and believes in my potential. If he says I can, I’m sure I will.

Another good thing is that I have an extremely efficient coach always at my side, someone who supports me and makes me grow in the sport” • “Para mí es muy importante, porque me conoce muy bien y cree en mi potencial. Si él dice que puedo, estoy segura de que lo conseguiré. Otra cosa buena es que tengo un entrenador extremadamente eficiente siempre a mi lado, alguien que me apoya y me hace crecer en el deporte.” - Lucy Deslauriers.

especialmente en la infancia y la adolescencia, trae beneficios

en la escuela, así como buenos resultados en la pista. Sólo monto

importantes para los atletas jóvenes: “La práctica de la equitación

a caballo los fines de semana, por lo que necesito hacer valer esos

trae a la vez amor al deporte y amor a los animales, y además es

momentos”, dice Lucy.

un gran ejercicio para los chicos. También el ser muy diligente y responsable. El respetar y manejar a los caballos, para enfrentar diferentes situaciones, la victoria y también la derrota – es una habilidad grandiosa para la vida”.

El camino hacia el exito La atleta cree que para lograr el éxito, la determinación es la palabra clave. Su padre revela que esto es algo que la amazona tiene de sobra. “Al principio de cada año, Lucy establece sus objetivos, que

De hija a padre

son bastante audaces, y desde allí empieza a planificar y trabajar para

Para Lucy, que su padre sea su entrenador es ideal para su

alcanzarlos. Esto ha funcionado muy bien y a pesar de que es bastante

desarrollo en el deporte: “Para mí es muy importante, porque me

joven, ha obtenido buenos resultados en el deporte. Su determinación

conoce muy bien y cree en mi potencial. Si él dice que puedo, estoy

me llena de orgullo,” dice Mario.

segura de que lo conseguiré. Otra cosa buena es que tengo un

Cuando le preguntamos acerca de sus ídolos en el deporte, Lucy

entrenador extremadamente eficiente siempre a mi lado, alguien que

no duda en responder: “Además de mi padre, yo creo que al igual que

me apoya y me hace crecer en el deporte, esto es muy bueno para

muchos atletas jóvenes en los Estados Unidos, admiro mucho a Beezie

mí.”

Madden y McLain Ward. Además de su enorme talento, son grandes

Sobre el tema del desarrollo, más que la altura de los obstáculos,

referencias por el trabajo duro que hacen. Sin duda alguna llevan el

actualmente, un gran desafío para Lucy es conciliar su vida de

deporte a un nivel superior, son muy determinados, persiguen sus

estudiante con la rutina de una atleta de alto rendimiento. “Para esto,

sueños y siempre dan lo mejor de sí. Mi sueño es algún día llegar

es necesario contar con bastante planificación y estar bien organizada,

a su nivel, representar a los Estados Unidos en la Copa de las

establecer prioridades con el fin de mantener buenas calificaciones

Naciones y en los Campeonatos del Mundo.”

58 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

59

o u r w orld

6,000 MINDS NURTU

6,000 BODIES NOURI

6,000 DREAMS REAL

6,000 LIVES CHANGE

A SIMPLE GIFT TODAY CAN LAST FOREVER BE THE CHANGE THE LIVES OF THOSE It is said that to start changing the world, it is enough to start by doing WHO NEED IT. good for the people around you. Extending this vision to borders beyond

her city, state and country, the founder of JustWorld International, NEED YOUR TO CONTINUEjoys, TO BRING POSITIVE Jessica Newman, WE shares with us HELP the organization’s challenges andCHANGE TO THE L MORE THAN 6,000 CHILDREN AT THE JUSTWORLD PROJECTS AROUND THE new objectives toward creating a world that is more just.

WE CAN’T BE THE CHANGE WITHOUT YOU. LET US SHOW YOU HOW YOU C

WWW.JUSTWORLDINTERNATIONA

For over 14 years, JustWorld has acted as a catalyst

In 1998, Jessica visited Honduras after Hurricane Mitch,

for positive change in developing countries by working

one of the most destructive tropical cyclones the Atlantic

with local partner organizations to provide basic education,

Ocean has ever seen. “There, I saw extreme poverty for the

nutrition, health, hygiene and cultural programs for children

first time. I was extremely shocked and it made me think

with little opportunity to receive support from other sources.

how ignorant I had been before then. Ignorant in the sense

Through the international equestrian community,

that I was ignoring something so essential. That, in a way,

JustWorld funds and sustains these ‘basic needs’ programs

made me even more motivated to help people, but I still did

for children in impoverished communities in Cambodia,

not know how. Then I spent some time in Central America

Guatemala and Honduras.

working as a volunteer and in 2003 decided to create

Currently, the organization contributes to the lives of

JustWorld, with the objective of helping children come out

more than six thousand children. Thanks to JustWorld’s

of extreme poverty and have the opportunity to develop

programs, these children have social and educational

their abilities, their intellect and their gifts.”

assistance so they may achieve a more prosperous future.

Education is the organization’s main objective. Jessica says that in order to achieve this goal, some essential

Foundation

60

issues must be addressed first so they may serve as the

Jessica’s past is quite similar to that of many equestrian

foundation. “Children who are hungry, malnourished or

athletes. She began to practice the sport as a child and then

sick do not learn well so we realized that we needed to

went on to jump in national and international competitions.

support these children and their families with nutrition,

One day during her routine trials Jessica wondered about

hygiene and health.”

her purpose in life and what she could do to make the

With the creation of the organization came the desire

world a better place. “I asked myself this question for about

to increasingly involve the entire equestrian community.

a year and finally arrived at the conclusion that I was so

Jessica remarks, “They are influential, friendly people who

lucky and so fortunate to be born into the world I was born

are interested in helping and, like me, many are not aware

into. I had to do something for other people,” says Jessica.

of this very relevant social issue. Reading or hearing about

“

I don’t think it’s fair that

children live on the streets, that

they have nothing to eat and have

no chance of progressing in life. The name ‘JustWorld’ comes from this

“

vision - to make the world more just, healthy and harmonious, Jessica Newman.

poverty does not resemble in any way witnessing a crisis situation face-to-face. At first, you may feel guilty, but soon

Se dice que para empezar a cambiar el mundo, es

after this stage that feeling transforms into the strength to

suficiente empezar por ser bondadoso con las personas que

change something and make a difference.”

te rodean. Ampliando esta visión más allá de las fronteras de su ciudad, estado y país, la fundadora de JustWorld

Equestrians and JustWorld Currently, the organization has more than 600 Ambassadors including Kevin Staut, Laura Kraut, Daniel

International, Jessica Newman, comparte con nosotros las alegrías de la organización, los desafíos y nuevos objetivos hacia la creación de un mundo más justo.

Bluman, and many other stars of the sport. Counting

Durante más de 14 años, JustWorld ha servido

athletes, organizers and supporters within the equestrian

como catalizador para el cambio positivo en los países

community, there are thousands of people all over the

en desarrollo trabajando en conjunto con organizaciones

world involved in the cause. Large equestrian events also

locales para proveer educación básica, nutrición, salud,

help the organization’s actions as along with large brands

higiene y programas culturales a los niños que difícilmente

and other partner companies.

recibirán apoyo de otra manera.

“I would like to acknowledge the support and

A través de la comunidad ecuestre internacional, JustWorld

encouragement of these athletes, companies, and events. It

proporciona fondos y sostiene estos programas de ‘necesidades

is thanks to this joint effort that we have managed to obtain

básicas’ para los niños que viven en las comunidades

all of these positive results. As we achieve certain goals, our

empobrecidas de Camboya, Guatemala y Honduras.

goals expand so that we may be able to reach more people

Actualmente, la organización contribuye a las vidas de

in more communities. Therefore, all efforts and help are valid

más de seis mil niños. Gracias a los programas de JustWorld,

and we invite everyone to learn more about our actions and

estos niños tienen asistencia social y educativa con la

become members of this international community in favor

intención de que puedan lograr un futuro más próspero.

of justice and equality,” concludes Jessica.

Fundación Get involved

La historia de Jessica es bastante similar a la de muchos

A world that is more just, is a better world for all. To

atletas ecuestres. Empezó a practicar el deporte desde

learn more about the work of JustWorld and become part

pequeña y después continúo a saltar en las competiciones

of this beautiful cause, visit the organization’s website:

nacionales e internacionales. Un día, mientras realizaba

www.justworldinternational.org or call +1 561-333-9391.

sus pruebas de rutina, Jessica se cuestionó acerca de su 61

o u r w orld

“

Practice the sport because you love horses and always remember to pay attention to the horse.

“

propósito en la vida y lo que podía hacer para volver el

mínimo a atestiguar una situación de crisis con tus propios

mundo un lugar mejor. “Me pregunté esto durante más o

ojos. Al principio, es posible que te sientas culpable, pero

menos un año y finalmente llegué a la conclusión de que

poco después de esta etapa, ese sentimiento se transforma

yo había tenido tanta suerte y había sido tan afortunada de

en la fuerza para mover las cosas y provocar cambios

haber nacido en el mundo que nací que debía hacer algo

sustanciales.”

por los demás”, dice Jessica.

En 1998, Jessica visitó Honduras después del Huracán

La Comunidad Ecuestre y JustWorld

Mitch, uno de los ciclones tropicales más destructivos que

En la actualidad, la organización cuenta con más de

el Océano Atlántico ha presenciado. “Ahí, vi la pobreza

600 Embajadores incluyendo Kevin Staut, Laura Kraut,

extrema por primera vez. Me quedé sumamente impactada

Daniel Bluman, y muchas otras estrellas del deporte.

lo que me hizo pensar en lo ignorante que había sido hasta

Contando a los atletas, organizadores y seguidores dentro

ese día. Ignorante en el sentido de que yo había estado

de la comunidad ecuestre, hay miles de personas en todo

ignorando un hecho así de esencial. Eso, de cierto modo, me

el mundo involucradas en esta causa. Grandes eventos

motivó aún más para ayudar a las personas, pero todavía no

ecuestres, junto con las grandes marcas y otras empresas

sabía cómo hacerlo. Luego pasé algún tiempo en América

asociadas, también apoyan las acciones de la organización.

Central trabajando como voluntario y en 2003 decidí crear

“Me gustaría agradecer a estos atletas, empresas y

JustWorld, con el objetivo de ayudar a los niños a salir de la

eventos por el apoyo y el ánimo que dan. Es gracias a este

pobreza extrema y tener la oportunidad de desarrollar sus

esfuerzo conjunto que hemos logrado obtener todos estos

capacidades, su intelecto y sus talentos.”

resultados positivos. A medida que vamos logrando ciertos

La educación es el principal objetivo de la organización.

objetivos, nuestras metas se expanden para que podamos ser

Jessica dice que para alcanzar este objetivo, en primer lugar

capaces de llegar a más personas en más comunidades. Por

se deben atender ciertas cuestiones esenciales ya que éstas

lo tanto, toda la ayuda y todos los esfuerzos son válidos, y los

servirán de base. “Los niños que tienen hambre, están

invitamos a todos a aprender más sobre nuestras acciones y a

desnutridos o enfermos no aprenden bien por lo que nos

convertirse en miembros de esta comunidad internacional en

dimos cuenta de que tenemos que apoyar a estos niños y a

favor de la justicia y de la igualdad,” concluye Jessica.

sus familias con nutrición, higiene y salud.”

Junto con la creación de la organización vino el deseo

Involúcrate

de incluir cada vez más a toda la comunidad ecuestre.

Un mundo más justo, es un mundo mejor para

Jessica comenta, “Son personas influyentes y amables que

todos. Para obtener más información sobre el trabajo de

están interesados en ayudar y, como yo, muchos no están

JustWorld y ser parte de esta hermosa causa, visita el sitio

conscientes de este problema social tan relevante. Leer

web de la organización: www.justworldinternational.

o escuchar acerca de la pobreza no se parece en lo más

org o llama al +1 561-333-9391.

62 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

be the change...

6,000 MINDS NURTURED. 6,000 BODIES NOURISHED. 6,000 DREAMS REALIZED. 6,000 LIVES CHANGED. A SIMPLE GIFT TODAY CAN LAST FOREVER IN THE LIVES OF THOSE WHO NEED IT. WE NEED YOUR HELP TO CONTINUE TO BRING POSITIVE CHANGE TO THE LIVES OF MORE THAN 6,000 CHILDREN AT THE JUSTWORLD PROJECTS AROUND THE WORLD. WE CAN’T BE THE CHANGE WITHOUT YOU. LET US SHOW YOU HOW YOU CAN HELP.

WWW.JUSTWORLDINTERNATIONAL.ORG

hi g hli g ht

64 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

guilherme jorge

course designer With experience to spare and having designed major equestrian finals, such as the 2005 and 2007 fei world cup final in las vegas, guilherme jorge will be the first Brazilian course designer to be officially responsible for the courses of an edition of the olympic games.

Guilherme has participated as an assistant course designer in four previous Olympics, and is

to reconcile the preferences of the public, the riders and the Ground Jury?

now honored with the opportunity to be a part of

Currently, the quality of the horses and riders

the first Olympics to be held in South America, and

participating in major tournaments is extremely high.

reveals to us that he has already started working

This makes the line that separates a perfect course

on his designs. Follow the expectations and views

from a course that has many zeros, or few zeros,

of the Rio de Janeiro 2016 Olympic Games course

quite tenuous, which sometimes results in having

designer below.

courses which are more difficult or easier than is ideal. There are times when one second more, or less,

What is your expectation when designing the

in the allotted time generates a not ideal number of

course of the Olympic Games Rio 2016?

competitors in the tiebreaker. As designers we strive

We have been planning the obstacles’ designs since 2015 which are themed to refer to Brazil’s

to make the ideal course for each competition, but sometimes that does not happen.

culture and history. The architect and designer of the FEI, Benjamin Fernandez from Mexico, is my

You are an internationally renowned course

main assistant at this stage. He coordinates a team

designer and sought out for your consistent

of designers that are helping us. The Brazilian artist

good work and responsibility with the show

Sidnei Tendler is also aiding me at this time. All

and quality and the safety of sets. Is it possible

themes are discussed with the Rio 2016 Look of the

to define a style for your layouts? How do you

Games team, which has given us a lot of support

observe your work and your results?

and a lot of interesting ideas. Participating in the

I try to create courses in which all obstacles are

Olympic Games is the highpoint of any athlete’s

connected, and that the competitor has to analyze

career. As a course designer, I will be able to tell the

them as a whole. That they test, not only the horse’s

world a little bit about the history and culture of our

ability to jump, but also the rider’s ability to keep the

country through the obstacles.

proper pace and balance, thus seeking to achieve a result where the best combination of these two is

Recently, in certain international competitions,

named the winner. I always try only to demand what

many riders complained of the difficulties

is required for each competition, taking into account

proposed by designers in some important

the tight schedule to which horses are subjected

courses. What do you make of this situation

nowadays and, of course, the safety and welfare of

in general and what can be done in a course

horses and riders.

65

hi g hli g ht

When you are designing a course for a championship,

FINALS in Las Vegas and the Rio 2007 Pan American Games

which is the most enjoyable part of this work and

are among those special moments. These were incredible

what the most stressful part?

opportunities.

The most enjoyable part is transferring the course from the design onto the track, and to see that what was

Could you give a message or comment for athletes

designed adapts perfectly to the track where it is being

and horse lovers who will accompany the Olympic

built. The most stressful part is right at the beginning of

Games in Rio?

each competition, where we realize if what was idealized

Be assured that the equestrian competitions in the

actually happens in the way it was thought out and if we

Rio 2016 Games will be played in spectacular facilities,

shall have an appropriate result.

and we are striving at our best so the obstacles, the track decoration, and the courses are on the same level. I wish a

What do you like best within the equestrian sport?

The contact with horses and the opportunity to be

great preparation for all the competitors and we’ll see each other in August in Rio de Janeiro.

actively participating in the elite of such a wonderful sport like showjumping.

What do you think could be improved in the sport?

The lack of “horsemanship”, of equestrian culture and

Con experiencia de sobra y responsable por el trazado

real love for horses, by some competitors who do not yet

de las grandes finales hípicas, como las del FEI World Cup

show due respect for their horses.

Finals en Las Vegas (2005 y 2007), Guilherme Jorge será el primer diseñador de recorridos de Brasil en ser el jefe de

If you had to list one or two most special moments like a course designer throughout your career, what would they be and why?

pista de una edición de los Juegos Olímpicos.

Integrante de cuatro Juegos Olímpicos como asistente de diseñador de recorridos, Guilherme se muestra honrado

It is very difficult to name only one or two, as 25-years

con la oportunidad de participar en los primeros Juegos

of career have gone by, more than 20 countries, and always

Olímpicos en Sudamérica y nos revela que ya empezó a

many special moments. But surely the two FEI WORLD CUP

trabajar en sus trazados. A continuación acompañe algunas

66 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

“

I try to create courses in which all obstacles are connected, and that the competitor has to analyze them as a whole. seeking to achieve a result where the best combination of these two is named the winner.

“

de las expectativas y los puntos de vista del diseñador de los

participan en los grandes torneos es extremadamente alta.

Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016.

Esto hace que la línea entre un recorrido perfecto de un recorrido en el que tenemos muchos o pocos ceros, sea

¿Cuál es tu expectativa al diseñar los recorridos de los

bastante tenue, causando que algunas veces hayan rutas

Juegos Olímpicos de Río 2016?

más difíciles o más fáciles que el ideal. Hay momentos en que

Desde 2015 estamos trabajando en los diseños de los

un segundo más o menos en el tiempo asignado genera un

obstáculos, que son temáticos y se refieren a la cultura

número no-ideal de competidores en el desempate. Como

e historia de Brasil. El arquitecto y diseñador de la FEI,

diseñadores nos esforzamos por hacer el trazado ideal para

Benjamín Fernández de México, es mi principal asistente

cada competencia, pero a veces no sucede eso.

en esa etapa. Coordina un equipo de diseñadores que nos está ayudando. También me ayuda en ese momento el

Eres un profesional reconocido a nivel mundial,

artista brasileño Sidnei Tendler. Todos los temas se discuten

buscado por tu consistencia en el buen trabajo y la

con el equipo de Look of the Games de Rio 2016, que

responsabilidad con el espectáculo y la calidad y

nos ha dado mucho apoyo y muchas ideas interesantes.

seguridad de los conjuntos. ¿Es posible definir un

Participar en los Juegos Olímpicos es el pináculo de la

estilo en sus diseños? ¿Cómo observas tu trabajo y los

carrera de cualquier atleta. Como diseñador de recorridos,

resultados?

podría decirle al mundo un poco de la historia y la cultura de nuestro país a través de los obstáculos.

Trato de armar recorridos en que todos los obstáculos estén conectados, y que el competidor tenga que analizarlos como un todo. Que ponga a prueba, no sólo la

Recientemente, en algunas pistas importantes de

capacidad del caballo para saltar, sino también la capacidad

las competencias internacionales, muchos jinetes

del jinete para mantener el ritmo y el equilibrio adecuado,

se quejaron de las dificultades propuestas por los

buscando así, lograr un resultado donde el mejor conjunto

diseñadores de recorridos. ¿Cómo percibes esta

sea el ganador. Siempre intento exigir lo mínimo necesario

situación en general? Y ¿qué se puede hacer en

para cada competencia, teniendo en cuenta el calendario

un recorrido para conciliar el gusto del público, los

apretado al que se someten hoy en día los caballos y, por

jinetes y el Jurado de Campo?

supuesto, la seguridad y el bienestar de los caballos y de

En la actualidad, la calidad de los caballos y jinetes que

los jinetes.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 67

¿Cuál es la parte que más disfrutas de este trabajo y

Si tuvieras que relatar uno o dos de los momentos

cuál es la parte más tensa?

más especiales lo largo de tu carrera como diseñador

La parte que más disfruto es trasladar el recorrido

de recorridos, ¿cuáles serían y por qué?

del croquis a la pista y ver que lo que fue diseñado se

Es muy difícil nombrar sólo uno o dos, ya que son

adecúa perfectamente a la pista que se está armado.

casi 25 años de carrera, más de 20 países y siempre

La parte más tensa es justamente al comienzo de cada

hay muchos momentos especiales. Pero sin duda las

competencia, donde vemos si lo que estaba idealizado

dos Copas del Mundo FEI en Las Vegas y los Juegos

está ocurriendo de la forma en que fue pensado y si

Panamericanos Río 2007 son algunos de esos momentos

vamos a obtener un resultado apropiado.

especiales. Fueron increíbles oportunidades.

¿Qué es lo que más te gusta en el deporte ecuestre?

¿Podrías dar un mensaje o comentario para los

El contacto con los caballos y la oportunidad de estar participando activamente en la élite de un deporte tan maravilloso como la equitación.

deportistas y amantes de los caballos que acompañarán los Juegos Olímpicos de Río?

Tengan por seguro que las competencias ecuestres en Río 2016 se disputarán en instalaciones espectaculares, y que

¿Qué crees que se podría mejorar en el deporte?

68

nos estamos esforzando al máximo para que los obstáculos,

La falta de “equitación”, de cultura ecuestre y verdadero

la decoración de pista y los recorridos estén al mismo nivel.

amor por los caballos, de parte de algunos competidores

Deseo una gran preparación para todos los competidores y

que aún no muestran el debido respeto a sus caballos.

nos vemos en Agosto en Río de Janeiro.

intern a c ion a l

69

mont y ro b ert s

about

the whip To do a dissertation on the whip in racing I feel the first thing a horseman should say is, ‘It doesn’t matter whether its racing or any other discipline, the whip is the whip.’

Equus, the flight animal is about 50 million years old, we humans are approximately 800,000 years old.

and cause him pain, in the hopes that it will get him to run faster.

We must conclude then that horses got along just

I suggest, that this is not only a bad decision from

fine without human beings for 49 million years. We

a humane standpoint, but a worse decision where its

are quick, however, to use the term ‘problem horse’

effect is concerned. Horses are ‘into pain’ animals,

a pretty pompous statement for such a junior species.

their natural tendency is to push into pressure like a

A scientific fact is that horses are flight animals.

child biting on hard bread when cutting teeth. We may

They can only have two goals in life, one is to reproduce

frighten a horse the first few times we whip him in a

and the other is to survive. Horses do not often think

race, but very soon he will rise to resent the whip and

strongly about reproduction during a race, which

back up to it, causing him to actually run slower.

leaves us as horse people dealing with racehorses,

You will so often hear the statement, ‘we need the

with only one facet of a horse’s existence, his goal to

whips for the sake of safety’, and in fact nothing could

survive. Consider for a moment that we are a human

be further from the truth; because far more accidents

being dealing with a horse under extremely demanding

are caused by whips than are ever averted by whips. In

and frightening circumstances, knowing full well that

fact if a jockey felt the need for a whip to guide the

he is vitally concerned with his own survival, and we

horse, why not use a spongy ‘nurf’ whip so that no

conclude that the best course of action is to whip him

pain could be produced?

70 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

In a recent conversation with Trevor Denman,

the starting gate cause far more trouble than the good

(Race Announcer, Santa Anita) Trevor said to me that

they ever do. I have spent a good deal of my life in the

he felt it would be a good idea if every time there

study of equine behavior at the starting gate and I am

was a disqualification the newspaper should read

absolutely convinced that the elimination of the whip

that, ‘the horse ducked from the whip and interfered

would actually make life a lot easier for the starting

with the progress of another horse and was thus

gate crews. I feel I can demonstrate this anytime I am

disqualified.’ Mr Denman indicated that an extremely

asked to.

high percentage of disqualifications were caused by

People love animals and we are supposed to be

the use of the whip, and that if the betters came to

a civilized specie. Is it not time for us to consider

understand that, they would be less apt to insist that

changing some of our retained barbaric ways? We’ve

jockeys used the whips to verify that they are trying.

stopped lashing prisoners and whipping small children.

Aside from whether it is affective or not, let us examine for a moment how we stand with the rest of the world on this issue.

Isn’t it time that we stopped whipping our horses, flight animals, with no intention to hurt anyone?

Virtually all the racing

My goal is to leave the world a better place for

countries of the world, are dealing with the issue of

horses and people than I found it. Racing could lead

the whip in such a fashion so as to suggest it will soon

the horse industry in this truly important area of

be obsolete. I believe that Great Britain is down to five

humane treatment.

strikes now, while Sweden has restricted the use of the

by Monty Roberts ©Monty and Pat Roberts, Inc.

whip severely and I believe only in front of the girth. In Germany its interesting to note that all two year olds, compete with a soft nurf whip, handed to the jockey as he leaves the weighing room. The United States is virtually the only country to fail to act on what has become an important issue to race goers the world over.

The third facet and possibly the most important, is in the area of public perception. We in racing need to be proactive. We need to realise that a huge percentage of potential race goers abhor the use of the whip, and are therefore turned off by our sport. What if we had whipless racing? Someone would be first, someone would be last, and someone would be in the middle, exactly as it is with the whips. From the standpoint of finding the genetic aptitude for racing, would you not prefer the winning horse to run out of a natural desire, rather than running from pain, and wouldn’t we look better to our audience?

I believe the numbers of racegoers would increase, with a strong promotional program featuring whipless racing.

As racehorse people we often say, we are

giving the horse a chance to do what he loves best, to run. I believe that is a true statement, but if it is actually what he loves best, why do we have to whip him to do it? We don’t.

It is my opinion that the best jockeys would still be the best jockeys, and in fact true horsemanship skills would come to the front, if we were to eliminate the pain filled act of whipping.

I sincerely believe that the buggie whips used at

71

Photo: Sportfot

72 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

to p rider s

Building a dream Some of the most prominent equestrian athletes come from families with an equestrian tradition, such as the Pessoa, Whitaker, Beerbaum.

But another portion of these athletes come from families with a horseless history.

Below, some of the challenges, emotions and

About the benefits to children, Steve believes that

achievements of the family of Zachary Yariv, a very young

practicing the sport emerges long term qualities, essential

Junior athlete who at only 12 shows talent on the track

for the formation of the young athlete. “I think that this

and cultivates big dreams for the future.

sport requires, and therefor develops in children, a very

The initial motivation for Zack to enter into

particular kind of dedication. Over time, they also begin

equestrianism came by chance during a weekend, “I

to understand what it means to have responsibilities, for

was riding for the first time and the person who was

example, with their horse or calendar of events, and it

responsible for the horse saw me riding and said, ‘You

makes them more skilled and able to handle many other

seem to be very good with horses. You should continue

situations in life.”

to practice’. And l Ioved hearing that, because I always liked horses,” he says.

Still on the advantages of sport, Steve says that when Zack is riding something changes in the way he lives.

Whoever watches him ride can realize the ease

“Children are children, they have widely dispersed attention,

and dexterity that the young rider shows on the horse.

but when Zack is riding his horses, something transforms,

“For me, riding is really something quite natural, it’s like

his focus becomes 100% the horse and riding and this is

walking, running. I love this sport and see horses as my

something quite beautiful to see.” Regarding his favorite

friends and partners. We form a team,” said Zack.

sport, his father does not hesitate, “Now, in my case, officially my favorite sport is the showjumping” (laughs).

Dad’s Vision According to his father, Steve, the equestrian sport

More Challenges

brings benefits and quite unique challenges, which

Steve says that another major obstacle to be overcome

makes the practice a complete exercise, training the body

was the little experience that he and his wife Tamara, had

and mind.

in relation to the sport, coupled with the desire to provide

Regarding the challenges, as well as almost daily

a high quality practice to his son. “When you are not

practice of the sport, something to be worked on well

from the horse world, you really do not have a reference

is the ability of the athlete to deal with frustration. “Just

point. You don’t know what is actually good, what is

as in life, I see that this sport teaches you to face the

bad and what is regular. On all issues: horses, quality

victories, and especially the defeats. I say this because in

of training, choosing the competitions, and travel. This

the horse world, if you win 20% of the tests, it means

process requires patience, but gradually the details are

your performance is excellent, so you will necessarily lose

revealed and you begin to make better decisions.”

more than you will win. I try to pass on to my son Zack that defeat is part of the game, he does not have to like

Mom’s Vision

it, but must learn to respect it, understand the possible

Tamara Yariv reports that when her son goes into

mistakes and prepare for the next competition,” said

the ring, it is difficult to deal with her emotions: “I feel

Steve.

petrified, scared to death. If I could roll him in bubble

wrap, I would (laughs). Now, seriously, I see that the best way to protect him is to offer a horse that guarantees more security and also invest in his training so that he is well prepared for the competition.”

Building the dream Having won several competitions, Zack says that his desire to reach the top is impelling and he has passion and will to spare to

que son esenciales para la formación del joven deportista.

achieve this goal. “I love horses and love to compete, I enter the

“Creo que este deporte requiere, y por lo tanto desarrolla

competition to win. My dream is to become a great rider, such

en los niños, un tipo muy particular de dedicación. Con el

as Kent Farrington and Scott Brash, and participate in Grand Prix

tiempo, también comienzan a entender lo que significa la

around the world,” confesses the great little rider Zack Yariv.

responsabilidad, ya sea de su caballo o del calendario de eventos, y los vuelve más hábiles y capaces de manejar muchas otras situaciones en la vida.”

Siguiendo con las ventajas de deporte, Steve dice que

Algunos de los atletas ecuestres más destacados proceden

cuando Zack está montando algo cambia en la forma en que él

de familias con una larga tradición ecuestre, como por

vive. “Los niños son niños, tienen una atención muy dispersa,

ejemplo, Pessoa, Whitakers, Beerbaum, etc. Sin embargo,

pero cuando Zack está montando sus caballos, algo en él se

la otra parte de estos atletas provienen de familias con un

transforma, su foco se vuelve 100% el caballo y el conjunto

historial sin caballos. A continuación, algunos de los desafíos,

y esto es algo muy bonito de ver.” En cuanto a su deporte

emociones y logros de la familia de Zachary Yariv, un pequeño

favorito, su padre no duda, “Ahora, en mi caso, oficialmente

atleta Junior que con tan sólo 12 años muestra talento en la

mi deporte favorito es el salto ecuestre (risas)”.

pista y cultiva grandes sueños para el futuro.

La motivación inicial de Zack para entrar en la equitación

Otros Retos: Steve dice que otro gran obstáculo que tuvieron

llegó por casualidad durante un fin de semana, “Yo estaba

que superar fue la poca experiencia que él y su esposa Tamara

montando por primera vez y la persona que cuidaba del caballo

tenían en relación al deporte, asociado con el deseo de

me vio montando y me dijo -’Pareces ser muy bueno con los

ofrecerle a su hijo una práctica de alta calidad. “Cuando uno

caballos. Deberías de continuar prácticando’, y amé que me

no es del mundo ecuestre, realmente no se tiene un punto

dijera esto ya que siempre me han gustado los caballos,” dice.

de referencia. No sabes lo que es realmente bueno, lo que es

Quien sea que lo vea montando podrá percibir la facilidad

malo y lo que es regular, tanto en la cuestión de los caballos,

y destreza que el joven jinete muestra sobre el caballo. “Para

la calidad del entrenamiento, la elección de las competiciones

mí, montar a caballo es realmente algo muy natural, es como

y los viajes. Este proceso requiere paciencia, pero poco a poco

caminar o correr. Me encanta este deporte y veo a los caballos

se van revelando los detalles y uno comienza a tomar mejores

como mis amigos y socios. Formamos un equipo,” dijo Zack.

decisiones. “

Visión de papá: Según su padre, Steve, el deporte ecuestre trae

Visión de mamá: Tamara Yariv informa que cuando su hijo

beneficios y retos muy particulares, lo que hace que practicarlo

entra en pista, es difícil de lidiar con sus emociones. “Me siento

sea un ejercicio completo – el entrenamiento de cuerpo y mente.

petrificada, muerta de miedo. Si pudiera rodearlo en plástico

En cuanto a los desafíos, así como practicar este deporte

de burbujas, lo haría (risas). Ahora, hablando en serio, veo

casi todos los días, algo que se debe trabajar muy bien es

que la mejor manera de protegerlo es ofrecerle un caballo que

la habilidad del atleta para manejar la frustración. “Al igual

garantice más seguridad y también invertir en su formación de

que en la vida, veo que este deporte te enseña a enfrentar las

modo que él esté bien preparado para la competición.”

victorias, y especialmente las derrotas. Digo esto porque en el mundo ecuestre, si ganas el 20% de las pruebas, significa

Construyendo el sueño: Después de haber ganado varios

que tu rendimiento es excelente, por lo que uno va a perder

concursos, Zack dice que su deseo de llegar a la cima es

más de lo que va a ganar. Intento transmitirle a mi hijo Zack

algo pulsante y que tiene pasión y voluntad de sobra para

que la derrota es parte del juego, no le tiene que gustar, pero

lograr este objetivo. “Me encantan los caballos y me encanta

debe aprender a respetarlo, comprender los posibles errores y

competir, yo entro a los concursos para ganar. Mi sueño es

prepararse para la próxima la competencia,” dijo Steve.

llegar a ser un gran jinete, tal como Kent Farrington y Scott

Sobre los beneficios que el deporte tiene para los niños, Steve cree que la práctica hace aflorar cualidades a largo plazo 74

Brash, y participar en el Gran Premio alrededor del mundo,” confiesa el pequeño gran jinete Zack Yariv.

g a ller y

All photos by: Stefano Grasso/LGCT

Jumping

Chantilly moments 26th-29th May 2016

| Ludger Beerbaum on Chiara 222

| Luciana Diniz on Fit For Fun 13

| Rolf-Gรถran Bengtsson on Casall ASK

76 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

| Edwina Tops-Alexander on Caretina de Joter

| Daniel Deusser on First Class van Eeckelghem

| Olivier Philippaerts on H&M Legend Of Love

| Daniel Bluman on Conconcreto Apardi

Host of the 7th leg of the Longines Global Champions Tour, Chantilly is famous for its impressive, beautiful château, it’s premier racetrack and, of course, Chantilly cream. But it is Chantilly’s reputation as France’s ‘Capital of the Horse’ which makes it the perfect venue for a LGCT event.

The Grand Prix of Chantilly is played out against the exquisite backdrop of the Château de Chantilly and the beautiful Grand Stables, which are surrounded by parkland, gardens and the Forêt de Chantilly. | Jos Verlooy on Caracas

77

g a ller y

All photos by: Stefano Grasso/LGCT

LGCT of Chantilly - The Podium of the LGCT Grand Prix of Chantilly

| Ludger Beerbaum on Chiara 222

78 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

CRÉDIT PHOTO : SPORTFOT

JULY 2017 FROM 13th to 16th CSI 5* - CSI 2* - CSI 1* - YH 1*

CONTACT USA : CHRISTIAN PAILLOT PAILLOT FARM 13770 QUARTER HORSE TRAIL WELLINGTON FLORIDE 33414 PHONE : +1 561 319 26 62 EMAIL : CH.PAILLOT@GMAIL.COM

CONTACT FRANCE : GÉRARD MANZINALI 13, RUE SAINT FLORENTIN 75008 PARIS FRANCE PHONE : +33 1 55 35 90 55 EMAIL : CONCORDE.EVENTS@WANADOO.FR WEB : WWW.JUMPING-CHANTILLY.COM