Equestre Americas Issue 4

PREMIUM HORSE MAGAZINE FOR INSPIRATION . UNITED BY THE PASSION FOR HORSES

Volume 04 . Winter 2017

in this issue SPECIAL INTERVIEW

georgina Bloomberg

LEARN HOW THIS TOP RIDER STAYS BALANCED AND DRIVEN APRENDA coMO LA TOP RIDER SE MANTIENE EQUILIBRADA Y MOTIVADA

nelson pessoa monty roberts Stefano Grasso Nelton Marcon dr. Alex Rey Eliane Jennings

highlight World equestrian Games comes to Tryon International Equestrian Center

Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 04 . WINTER 2017.

publisher

Afonso Westphal executive director

Manuela Merico translated by

Nicole Lima Karla Schroeder Editorial Assistants

Lays Coutinho Karla Schroeder Carina Roselli Editorial Contributors

Carly Weilminster Cindy Rullman Debbie Loucks PUBLIC RELATION

Martine Reneuve graphic designer

Editora BemAmostra ADVERTISING SALES Manager

Martine Reneuve - French Corner LLC Bodywaymartine@hotmail.fr +1 (1) 305 397 59 56 equestre americas magazine

2330 Ponce de Leon Blvd, Coral Gables - FL 33134 All rights reserved.

Quarterly Edition - signed articles do not necessarily represent the opinion of the magazine. cONTRIBUTORS

Raphael Macek - Photographer Stefano Grasso - Photographer Nelton and Daniela Marcon - Riders published by

Equestre Americas COVER Photo: Raphael Macek PREMIUM HORSE MAGAZINE FOR INSPIRATION . UNITED BY THE PASSION FOR HORSES

Volume 04 . Winter 2017

in this issue special intervieW

georgina BloomBerg

an intervieW With the olympic gold medalist entrevista exclusiva con el medallista de oro olĂ­mpico

4 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

nelson pessoa monty roberts stefano grasso nelton marcon dr. alex rey eliane Jennings

highlight World equestrian games comes to tryon international equestrian center

All rights reserved by Equestre Americas Magazine LLC. Contents may not be reproduced in any form without the written consent of the Publisher. The Publisher reserves the right to refuse advertising. The Publisher accepts no responsibility for advertisement errors beyond the cost of the portion of the advertisement occupied by the error within the advertisement itself. The Publisher accepts no responsibility for submitted materials. All submitted materials are subject to editing.

Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 04 . WINTER 2017.

Find Equestre Americas Magazine in: - WEF, FL - Wellington, FL Dover Saddlery - Wellington, FL Dover Saddlery - Winter Park, FL bEVAL Saddelery

Fox Run Saddelery

- Ocala, FL - Germantown, TN Jedlicka’s Saddlery - Santa Barbara, CA Jedlicka’s Saddlery - Los Olivos, CA Dover Saddlery - Laguna Hills, CA Dover Saddlery - Moraga, CA Winning Edge Saddlery

Judy’s tack Shop

- Parker, CO - Ridgefield, CT Dover Saddlery - Hockessin, DE Dover Saddlery - Alpharetta, GA Dover Saddlery - Libertyville, IL Dover Saddlery

Dover Saddlery

- Crofton, MD - Hunt Valley, MD Dover Saddlery - Wellesley, MA Dover Saddlery - Medina, MN Dover Saddlery - Cincinnati, OH Dover Saddlery - Charlotte, NC Dover Saddlery

Dover Saddlery

- Raleigh, NC - Plaistow, NH The Tack Shelter - Colts Neck, NJ Dover Saddlery - Branchburg, NJ Dover Saddlery

Dover Saddlery

- New York, NY - Huntington, NY Dover Saddlery - Latham, NY Dover Saddlery - Pittsburgh, PA Dover Saddlery - Warrington, PA

Manhattan Saddlery Dover Saddlery

- North Kingstown, RI - Austin, TX Dover Saddlery - Dallas, TX Dover Saddlery - Houston, TX Dover Saddlery - Chantilly, VA Dover Saddlery - Charlottesville, VA Dover Saddlery - Lexington, VA

Dover Saddlery

Dover Saddlery

- Chantilly, France - Fontainebleau, France

longiness Global champions tour fences auction

6 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

on

x-

Fle

on

x-

Fle

on

x-

Fle

TAILOR MADE MADE STIRRUPS STIRRUPS TAILOR TAILOR MADE STIRRUPS

L E T T E R F R O M T H E E D I TO R

dear reader, I am pleased to welcome you to the winter edition of Equestre Americas. Our magazine aims to explore all of the different aspects of equestrian sport and thus broaden your understanding of the equestrian world as a whole. In this edition, we bring you some very diverse and interesting articles that do just that.

In our special interview section, we have invited the North

Como entrevista especial, invitamos a la atleta estadounidense

American athlete Georgina Bloomberg to share with us some

Georgina Bloomberg para compartir con nosotros algunas de

of her experiences, challenges, and lessons learned through

sus experiencias en el deporte, los desafíos que enfrentó y sus

the sport. Determined and competitive, Georgina tells us that

aprendizajes. Determinada y competitiva, Georgina dice que

knowing how to lose is a valuable and necessary lesson to

dentro del deporte ecuestre, saber perder es una lección valiosa

get to the top, which also requires patience, dedication, and

y necesaria para llegar a la cima, algo que requiere de paciencia,

persistence in the pursuit of your goals.

sabiduría y persistencia en la consecución de objetivos.

Our “In Focus” section features equestrian legend Nelson

Dispuesto a contribuir al desarrollo de los jóvenes deportistas,

Pessoa. Thinking about the evolution of young athletes, he gives

en la sección In Focus, la gran leyenda del deporte, Nelson

some practical tips for the parents of beginner riders. He states

Pessoa, ofrece a los padres de los jinetes principiantes algunos

that, sometimes a trainer’s desire to please parents can hinder

consejos prácticos. Muchas veces el deseo que tienen los padres

the development of a young athlete. Knowing which tasks are

de ayudar, si no va acompañado del know-how necesario,

the parents’, the coach’s, or the student’s responsibility is of

puede llegar a ser un obstáculo para el desarrollo de los jóvenes

great value to the success and happiness of the team.

atletas. Saber discernir entre las tareas que corresponden a los

The “Our World” section highlights the beautiful work of the Brooke organization, which for over 80 years, has sought to

padres, al entrenador y al alumno será de gran valor para el éxito del atleta novato y la felicidad del equipo.

improve the health and welfare of horses and mules – and the

En la sección Our World, destacamos la hermosa y eficiente

families that depend on them to survive – in underdeveloped

labor de la organización Brooke, que durante más de 80 años se

countries. In this section, you will learn how the organization

ha dedicado a la salud y el bienestar tanto de los caballos y las

has helped more than two million equines and benefited 12

mulas, como de las familias que dependen de estos animales para

million people in 2016 alone, and how it aims to achieve its

sobrevivir en los países subdesarrollados. En este artículo, aprenda

goal of improving the lives of five million equines each year.

cómo esta organización ha ayudado a más de dos millones de

In all of the editions of Equestre Americas, you will find articles

caballos, sólo en 2016 beneficiando a 12 millones de personas.

and interviews featuring people who perform different functions

En todas las ediciones de Equestre Americas, encontrará

throughout the equestrian sport. Each one shares a unique and

artículos y entrevistas con personas que realizan diferentes

privileged perspective on the sport’s spectrum. By sharing their

funciones dentro del deporte ecuestre. Cada uno tiene un

knowledge with you, we aim to help you develop your skills, be

ángulo único y privilegiado dentro del espectro de deporte, y

they in your performance on the tracks, in the care and well-

nuestra intención al compartir este conocimiento con usted

being of your horse, or in your interpersonal relationship with

es contribuir tanto al desarrollo de sus habilidades dentro de

your team. Contributing to the evolution of equestrian sports,

las pistas, al cuidado y el bienestar de su caballo, así como a

and especially to the formation of more conscious, joyful, and

las relaciones interpersonales con su equipo. Contribuir a

successful athletes is our mission and our great pleasure.

la evolución de los deportes ecuestres, y especialmente a la formación de los atletas para que sean más conscientes, felices

Con el fin de explorar las diferentes áreas que componen el

y exitosos es nuestra misión y un gran placer.

fascinante mundo de los deportes ecuestres, y así ampliar nuestra percepción del deporte ecuestre como un todo, acompañe los bastante únicos y variados artículos que componen esta edición.

Editor

8

Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 04 . WINTER 2017.

CONTRIBUTORS georgina bloomberg Georgina Bloomberg lives by the philosophy, “If you think you can do something, even if people tell you that you can’t, go for it!” Georgina won the 2014 US Equestrian Team’s Maxine Beard Award, which recognizes the accomplishments of young riders, and was a member of the Bronze-winning US Team at the 2015 Pan American Games.

NELSON PESSOA Nelson Pessoa is the biggest name in Brazilian equestrianism. His many major achievements include the tetra Brazilian championship, two World Cup silver medals (1984 and 1991), individual silver and team gold medals at the Winnipeg Pan American Games, and over 150 GPs in Europe and hundreds of competitions around the world.

stefano grasso For over 30 years, equestrian photographer Stefano Grasso has dedicated his work to promoting the beauty of horses through his stunning action shots. Learn more about Stefano’s interesting career in our Equestrian Arts section.

monty roberts The legendary Monty Roberts needs no introduction. Known as the “The Man Who Listens to Horses,” he brings readers valuable tips on equine behavior and how we can better relate to our horses.

raphael Macek Raphael Macek is recognized worldwide for capturing unique images filled with expression and feeling. In 2014, the German publisher teNeus invited Macek to produce his first photographic book (Equine Beauty), which is available in more than 20 countries.

10 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 04 . WINTER 2017.

18

• contents • 34.

World Equestrian Games 2018 The most awaited championships, the World Equestrian Games, has its date and place set for 2018. Check out details on the facilities and operation of the Tryon International Equestrian Center in North Carolina. El campeonato ecuestre más esperado del mundo ya tiene lugar y fecha. Descubra más detalles sobre las instalaciones y las operaciones del Tryon International Equestrian Center

42.

Nelson Pessoa Discover how to become a more complete athlete through the teachings of world renowned coach, Nelson Pessoa. Con una carrera exitosa como atleta y entrenador, descubre a través de las enseñanzas de Nelson Pessoa como convertirse en un atleta más completo.

64.

Wellfare Groom Eliane Jennings has cultivated her love of horses since her early childhood in France. Her superior caretaker skills led her to North America, where she’s become renowned in her profession. Conozca la trayectoria de Eliane Jennings. De origen francés, Eliane ha cultivado su amor por los caballos desde la infancia y sus habilidades como groom la han convertido en una profesional de renombre.

12 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

16.

16.

We are where our clients are.

In the best locations.

From a small boutique shop in Europe to more than 700 shops in the best locations around the world, we’ve delivered quality service and personal attention to the clients who’ve welcomed us. Wherever you find beautiful properties, premium service, and extraordinary living, you will find Engel & Völkers, the world leader in luxury real estate.

If you’re thinking of selling your home, find out how we can help connect you with the right buyer.

150 Worth Avenue, Ste 236 Palm Beach, FL 33480 www.palmbeach.evusa.com palmbeach@evusa.com Phone +1 561-659-3872

10620 W. Forest Hill Blvd., Ste 40 Wellington, FL 33414 www.wellington.evusa.com wellington@evusa.com Phone +1 561-791-2220

©2017 Engel & Völkers. All rights reserved. Each brokerage independently owned and operated. All information provided is deemed reliable but is not guaranteed and should be independently verified. Engel & Völkers and its independent License Partners are Equal Opportunity Employers and fully support the principles of the Fair Housing Act.

divine

equine The latest trends in equestrian products.

Las últimas tendencias en productos ecuestres.

my 8 As a horse enthusiast and designer for famous international fashion brands, Yves Hanu finally launched his own brand of saddlery. Ever since childhood, his taste for aesthetics made him want to enhance the comfort of the animal and its rider by making innovative equestrian equipment while keeping “beauty,” “sophistication,” and “elegance” as his watchwords. This spirit fueled the design of his brand new MY8 collection. // Entusiasta de los caballos y diseñador de varias marcas famosas internacionales

from france to you Aulion dressage saddles are custom fit to international Grand Prix riders, and anyone else passionate about proper fit and comfort for the artful movement of dressage. All of the main materials in Aulion saddles come from France, and all stages of manufacturing take place in our Saumur atelier to preserve the artistry and integrity

de la moda, Yves Hanu finalmente lanza su propia marca ecuestre.

Desde su infancia, su gusto por la estética lo llevó a querer mejorar la comodidad para el animal y el jinete, proponiendo novedades al equipamiento ecuestre -“belleza”, “estilo”, “elegancia” siendo sus palabras clave. Este espíritu alimentó el diseño de sus piezas y moldeó su nueva colección My8.

of our French heritage. Our saddle trees are produced with care in the French tradition, and we select our leather from the best French tanneries. Aulion also melds the old with the new by incorporating the latest technologies in our concept and design. Today, Aulion Sellier is the only French saddler who makes dressage saddles entirely custom fit to horse and rider. Learn more at www.aulion-sellier.horse. // Las sillas de doma clásica Aulion Sellier son hechas a la medida para los

for you

jinetes internacionales del Grand Prix, y para cualquier otra persona

Sophie Ghedin is passionate about horses and equestrian sports;

que esté apasionada por el ajuste y la comodidad que demandan

she has been riding and training since childhood. For the last 5 years,

los movimientos artísticos del adiestramiento. Las materias primas

Sophie has helped people buy, sell, and rent equestrian properties in

que componen las sillas de Aulion provienen de Francia, y todas las

the Wellington area. Having lived and worked in the USA, Europe, and

etapas de fabricación ocurren en nuestro taller en Saumur con el

Canada, Sophie speaks fluent English, French, and Spanish. Contact

fin de preservar el arte y la integridad de nuestra herencia francesa.

her via phone 561-236-1977 or email sophieghedin@kw.com. //

Los árboles de nuestras sillas se producen con especial cuidado y de

Sophie Ghedin ha estado apasionada por los caballos y el deporte

acuerdo a la tradición francesa, asimismo, seleccionamos nuestro

ecuestre desde su infancia. Desde hace 5 años, Sophie se ha dedicado

cuero entre las mejores curtidurías francesas. Aulion también

a ayudar a las personas a comprar, vender o alquilar propiedades

combina lo viejo con lo nuevo incorporando las últimas tecnologías

ecuestres en la zona de Wellington. Al haber vivido y trabajado en

en nuestro concepto y diseño. Hoy en día, Aulion Sellier es el único

los Estados Unidos, Europa y Canadá, Sophie habla inglés, francés y

talabartero francés que hace monturas de Dressage totalmente

español fluentemente. Entre en contacto con ella por teléfono +1 561-

personalizadas al caballo y al jinete: www.aulion-sellier.horse.

236-1977 o por email: sophieghedin@kw.com.

16 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

authentic provence

Happy Crackers

unprecedented

A healthy cracker your horse will love! Give as a treat and support

selection of the finest French garden antiques, reclaimed

the well-being of your horse at the same time. Happy Crackers are

fountains, flooring and building materials from the

certified organic and 100% vegan, unprocessed, and without additives or

sixteenth through the twentieth century. Visit Authentic

preservatives. We cook Happy Crackers at low temperatures to preserve

Provence website: www.authenticprovence.com. Main

their vitamins, minerals, and essential nutrients; 100g of crackers = 500g

Showroom: 3735 South Dixie Highway - West Palm

of fruits and grains. Happy Crackers are artisanal-made by our family at our

Beach, FL. // Authentic Provence ofrece una selección

stud farm nestled in the heart of Le Perche, France. They are an original

sin precedentes de las mejores antigüedades francesas

recipe, designed for people sensitive to the welfare of their horses. Visit our

para jardín, fuentes, pisos y materiales de construcción.

website at www.happycrackers.bio, email: v.maupas@happy-crackers.fr.

Authentic

Provence

offers

an

Productos del siglo XVI hasta el siglo XX. Visite el sitio

¡Una galleta saludable que le va a encantar a su caballo! De una

web de Authentic Provence: www.authenticprovence.

golosina y apoye el bienestar de su caballo al mismo tiempo. Happy

com. Gallería principal: 3735 South Dixie Highway -

Crackers es un producto orgánico certificado, 100% vegano, y sin aditivos

West Palm Beach, FL.

ni conservantes. Happy Crackers son cocinados a bajas temperaturas para preservar sus vitaminas, minerales y nutrientes esenciales; 100g de galletas = 500g de frutas y granos. Se trata de una receta original, diseñada para las personas sensibles al bienestar de sus caballos. Visite nuestro sitio web www.happycrackers.bio, email: v.maupas@happy-crackers.fr.

Beauty Technology La Biosthetique is a European company that has been creating innovations in natural skin and hair care for over 50 years. All La Biosthetique products are dermatologically tested in the best European laboratories and their prescriptive ranges directly address hair and skin problems with pure, effective, and powerful natural ingredients. Superb education and training transforms our beauticians and hairdressers from professionals into unique experts – giving them the skills and tools to deliver you a truly distinct client experience. Find the complete line of La Biosthetique at Tipsy Salon Wellington: 10120 W. Forest Hill Blvd. Suite 100, Wellington, FL (561) 791-5603.

LA BIOSTHETIQUE es una empresa europea que ha estado creando innovaciones en cuidado natural de la piel y el cabello por más de 50 años. Todos los productos de LA BIOSTHETIQUE han sido dermatológicamente probados en los mejores laboratorios europeos; el rango de productos prescriptos para pelo y problema en la piel utilizan ingredientes naturales puros, eficaces y potentes. Encuentre la línea completa de La Biosthetique en Tipsy Wellington: (561) 791-5603. Dirección: 10120 W. Forest Hill Blvd. Suite 100.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 17

divine

equine The latest trends in equestrian products.

Las últimas tendencias en productos ecuestres.

Rose gold This magnificent watch is part of the Petite Heure Minute collection of acclaimed watchmaker, Jaquet Droz. Equipped with automatic, selfwinding movement and displaying a hand-engraved, mother-ofpearl dial with the figure of a horse in 18-carat rose gold hovering atop the Great Wall of China. Visit: www.jaquet-droz.com // Este magnífico reloj es parte de la colección Petite Heure Minute de Jaquet Droz. Esta preciosidad tiene una esfera de madreperla y muestra la figura de un caballo en oro rosa de 18k erguido frente a la gran muralla de China. Visite: www.jaquet-droz.com.

flex-on Made in France, Flex-on offers a wide range of innovative stirrups designed to absorb shock and give a superbly stable ride. Why should you choose them? Innovative balance: Flex-on stirrups feature

tipsy salon & spa

a special offset and skewed stirrup-leather slot and

Our team of Certified Designers are here to offer you all the

a carefully designed variable incline foot bed that

latest trends with the best quality products. We specialize in all

creates ideal positioning of the rider’s leg and foot.

areas of hair design, hair coloring (both new & corrective), bridal

Shock absorbing: Flex-on stirrup soleplates are

services, hair extensions, integration systems, permanent makeup,

mounted on elastomer springs that absorb impact,

skincare, nail care and Med-Spa services offered by Dr. Bao Doan.

particularly during jump lift-off and landing phases.

At our salon, your happiness is our goal and our salon staff is

Ultra-grip:

of

responsible for providing outstanding service. We always offer free

hardened steel “spikes” that create a non-slip grip

Flex-on

stirrup

treads

are

made

consultations. Come meet Dr. Bao Doan, master hair designer Jorge

to the bottom of your boots to keep your feet in the

Briceño, and the other professionals of Tipsy Wellington. We look

stirrups. Customizable: Flex-on stirrups come in a

forward to making you a client soon too!

variety of color combinations to match your riding

Nuestro equipo de diseñadores certificados está aquí para ofrecerle

colors and feature customizable magnetic stickers that

las últimas tendencias con los mejores productos. Nos especializamos

adhere to the upper-part of the stirrup frame. Many

en todas las áreas de hair design, hair coloring, servicios nupciales,

top international riders use and trust Flex-on stirrups:

extensiones de cabello, sistemas de integración, maquillaje indeleble,

Marie

Abdelkebir

cuidado de la piel, cuidado de las uñas y servicios Med-Spa ofrecidos por

Ouaddar, and Mark Todd. Available at WEF 2017. //

Hécart,

Sergio

Alvarez

Moya,

la Dra. Bao Doan. En nuestro salón su felicidad es nuestra meta y nuestro

Descubra todos los benefícios de los estribos Flex-On. Visite:

personal es responsable de proveer un servicio de calidad excepcional.

www.flex-on.fr/en/

Siempre ofrecemos consultas gratis. Venga a conocer a la Dra. Bao Doan, al master hair designer Jorge Briceño y a todos los profesionales de Tipsy Wellington. Esperamos tener el gusto te atenderlo/a pronto.

18 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

Performance & Well-Being Jean-Pierre Hourdebaigt‘s Massage Awareness Method is used throughout the world on human, equine and canine athletes. His unique Massage Awareness Method has transformed perceptions of massage therapy from luxury to necessity for top performance and well-being. Jean-Pierre has spent more than 33 years developing his massage techniques for animals, working with veterinarians and top professionals. Today, Jean-Pierre lives in Wellington, FL where he offers his services as a human and

airbags & sports

animal massage therapist and teaches animal lovers the art of

Oscar & Gabrielle of France introduce a new concept to

massage. You can visit his websites: massageawareness.com,

equestrian sports: the safety of airbags. The brand’s new

animalawareness.com or contact him directly: 561 537 0366.

pieces provide customers with important protection on course

El método desarrollado por Jean-Pierre Hourdebaigt se utiliza

without sacrificing elegance and comfort. Maintain your noble

en todo el mundo para los atletas humanos, equinos y caninos.

equestrian style without risking safety. To learn more about the

El exclusivo “Massage Awareness Method“ ha transformado la

brand and its products, visit www.oscaretgabrielle.com.

percepción de la terapia que hoy es vista como una necesidad para

Presentando un nuevo concepto al deporte ecuestre,

aumentar el rendimiento y bienestar de los atletas. Jean-Pierre se

Oscar et Gabrielle trae la seguridad del Airbag al interior de la

ha dedicado durante 33 años a desarrollar sus técnicas de masaje,

cancha. Sin renunciar a la elegancia y a la comodidad, la marca

trabajando con los mejores veterinarios y profesionales. Hoy, él

ofrece a sus clientes una importante protección adicional en el

vive en Wellington, donde ofrece sus servicios cómo masajista

deporte, al mismo tiempo que mantiene la gracia y la nobleza

terapéutico de personas y animales, además de enseñar a los

que caracterizan la equitación. Para conocer la colección

amantes de los animales el arte del masaje.

completa, aceda a: www.oscaretgabrielle.com.

781-383-0796 www.dianespreciousjewels.com 1st dibs Atelier Jewelry & Watches and 2017 Tucson International Gem Show - GJX Idar OBERSTEIN Group

Do you have a product or service you would like to share with our readers? Contact us at info@equestreamericas.com to provide more information.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 19

Photo: Stefano Grasso / GCT Photo: Sportfot

INTERVIEw

georgina bloomberg

DEDICATION and LIFE LESSONS Georgina Bloomberg is a top rider, writer, mother, and founder of the charitable organization Rider’s Closet. As the daughter of businessman and former New York city mayor, Michael Bloomberg, Georgina has the taste for competition built into her DNA and she’s proved her mettle more than once.

Georgina won the 2014 USET Maxine Beard Award and was a member of the Bronze-winning US Team at

kids decide whether they really want to do it or not and to dedicate themselves to it.

the 2015 Pan American Games. Read on to learn more about Georgina Bloomberg as she talks with Equestre Americas about what it takes to remain dedicated to a sport in which you lose more than you win.

What other sports did you compete in?

When I was a kid I actually played baseball and ice hockey; I was the only girl in both leagues (laughs).

When I was older, I played basketball, played a little

How did your involvement with horses begin?

I started riding because my older sister was riding

bit of softball, and I played varsity soccer as well. I love playing sports.

and I wanted to do everything that she did (laughs). My mother is from England and when she was younger she

What part of the sport of show jumping do you like

always had horses around her and she wanted me and

best?

my sister to take lessons, so I sort of fell into it.

I am very competitive when it comes to sports – anything down to a board game – I am incredibly

In your teenage years, what was the biggest

competitive and I like to win. I love the feeling of

challenge you had to overcome?

working hard at home and then going to a horse

I think having a social life and playing other sports

show and showing off what you’ve worked on. I love

was very important to me, so I think trying to do

riding and I love the horses, but I definitely love to

everything at the same time and balance being able

compete.

to be competitive at the horse shows and put in the time riding, but then also still have a social life and

Of your victories, which one stands out for you?

play other sports, was always tough. But, I think that

Which one is the most special?

anybody who doesn’t really want to do the sport won’t

Probably winning the North American Young Rider

make the sacrifices, and it really, I think, at a young age

Championships because that is something that I always

makes you decide whether you really want to do it or

wanted to do as a kid, and that was something that

not because you have to sacrifice so much for it. It’s not

was sort of my first big goal that I ever set for myself.

just something you do in your free time if you can get

I just started with my now-trainer [Jimmy Doyle] and it

around to it, it’s a huge sacrifice and I think that makes

was something that he said to me: “Every year you have

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 21

INTERVIEw

Photo: Stefano Grasso / GCT

to have a goal and you need to figure out how to accomplish

also put them behind you. If you let them affect you too much,

that goal and work toward it. Most years, you’re not going to

or mess with your head, or discourage you, then you won’t

accomplish it, but you’re certainly not going to accomplish it if

get anywhere else. So learning from each loss and figuring

you don’t set it and aim for it.”So, that was the first time I’ve ever

out why it happened, but also figuring out how to move on

had a direction, and that was our goal for the year. We worked

from it and put it behind you, is very important. And, I think

and everything we did went towards accomplishing that goal, and

you’ll see that even the best riders in the world will fall off,

it was the first time that I’d done that and had it really pay off.

but it doesn’t affect them for a week, they don’t get scared, it doesn’t mentally affect them, they get back on and they jump

What are your next goals for your career? What’s your plan?

I should have one for this year! We’d originally thought about

the jump again. And that’s something that you have to figure out how to do.

the World Cup Finals. I thought my best horse would be back, and she’s not going to be back for it, so now realistically I have to

How do you reconcile the task of mother and rider? How do

aim for something else. So for next year, I’ll hopefully be looking

you balance that?

to make some of the Nation’s Cup Teams and my next big goal would probably be the World Equestrian Games.

You have to learn how to compartmentalize, and I think for me it is something that made me more clear headed when I get on a horse because you have to block certain things out.

What do you consider essential to be at the top of your

When I’m at home, I completely shut out the horses and I’m

game?

100% a mother, and when I come to the barn, I’m completely

You have to learn how to lose and how not to accept it to

focused on my job and riding and what I have to do to perform

the point where you become comfortable with it, but just accept

my best.

that it’s part of the game and part of the sport. I think that no

somewhat and be a responsible mother, but you have to focus

matter who you are, even the best rider in the world is always

on what you’re here to do, and I have less time to do the sport

going to lose more classes than they are going to win, it’s just a

so therefore it has to be better quality time, so really I had to

fact, and you have to use those losses to learn from them, but

learn to focus on one thing at a time.

22 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

Obviously when I’m riding I have to think of him

Photo: Stefano Grasso / GCT

Do you have an idol in the sport? Is there someone that

right now, so we are trying to use her sparingly and aim her for

you look up to?

just the big classes, but I have kind of a nice chain of about five

There’s a couple people that I think are really great, and I’ve

horses that I think will take the next step up for next year.

always said that there are little parts of each rider out there that I take from, and I’ve been really lucky in my career to be able

What was the greatest lesson that the sport and the horses

to be on teams with some amazing riders, and there’s not one

have taught you?

person that I want to be. I want to be me when I get older. I

I think how to accept loss. I think it’s really important for kids

look at riders like Beezie and McLain, I look at them and I take

in general to learn by disappointment and not accomplishing

parts of who they are, and the way they are as riders and the way

something that you set out to do, but then still moving ahead

they are as people, and I learn from them. But, I can’t say there’s

in life and not letting failure stop you from going after what

one person that I want to completely emulate and be when I get

you want to do in life. I think that’s something in any sport, but

up or when I get older because I think every person is different

especially this one because I think you lose so much more often

and I hope to be unlike anybody else when I get older and be

in this sport than in any other sport, so I would say I think it’s just

somebody who other people can say “Wow, she did it differently

a really great lesson for kids in that way. I’ve always said that I

than anybody else!” For me, having a family and being there

don’t really want my son ever doing lead line because I just don’t

for my son is very important to me, but so is this sport and I’m

think it’s a realistic goal to say that no matter how you perform

obviously putting my all into it, and that’s sort of difficult to do

or how hard you work in life, everybody wins. And, I think that

in this sport, but I hope to be able to pave my own way and do

when you see kids move into short stirrup or small ponies and

my own thing.

they don’t win, they can’t really figure out why. For me, that’s not realistic. I’ve done lead line once in my life, and it was actually at

What are the main horses you’re working with these days?

Devon where it’s judged and I didn’t win and I had a great time!

I actually have a really nice chain of horses and I have a couple

Had everybody won or everybody gotten a blue ribbon, the next

of horses who are just making the next step up to the next level.

time you don’t get a blue ribbon, you say “Why?” So, I just think

Manodie II H is one of them. She’s a newer horse for me who

that learning from loss and why it happened, how to learn from

shows a lot of promise for the bigger classes and just needs a

it, put it behind you, and then go home, work hard, and do better

little bit of experience. Lilli is my best horse; she was my horse for

next time is really important. But if he really wants to do it, I’m

the Pan American Games last summer. She’s sort of my top horse

prepared to eat my words (laughs).

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 23

Photo: Stefano Grasso / GCT

INTERVIEw

Photo: Arnd Bronkhorst / FEI

Georgina Bloomberg no es sólo la hija

¿En qué otros deportes has competido?

del empresario y ex alcalde de Nueva York,

Cuando era niña en realidad jugaba béisbol

Michael Bloomberg – también es una amazona

y hockey sobre hielo; yo era la única chica en

de primera categoría, escritora, madre, y

ambas ligas (risas). Cuando era más grande,

fundadora de la organización de caridad Rider’s

jugaba baloncesto, jugué un poco de softball, y

Closet. Pero, al ser hija de su padre, Georgina

jugaba fútbol en el equipo universitario también.

tiene el gusto por la competencia incorporado

Me encanta hacer deportes.

en sus genes y nos ha demostrado su fuerza una y otra vez, más recientemente como

¿Qué parte del deporte de salto de

miembro del equipo estadounidense ganador

obstáculos es la que más te gusta?

del bronce en los Juegos Panamericanos 2015.

Soy muy competitiva cuando se trata de

Continúe leyendo para conocer más acerca de

deportes – hasta en un juego de mesa me gusta

Georgina Bloomberg mientras conversa con

ganar. Me encanta la sensación de trabajar duro

Ecuestre Americas sobre lo que se necesita para

en casa y luego ir a un concurso de salto y poder

mantenerse dedicado en un deporte en el cual

mostrar lo que uno ha trabajado. Me encanta

se pierde más de lo que gana.

montar a caballo y amo los caballos, pero definitivamente amo competir.

¿Cómo empezó su involucramiento con los caballos?

Empecé a montar porque mi hermana mayor montaba y quería hacer todo lo que ella hacía

De sus victorias, ¿hay alguna que sobresalga para usted? ¿Cuál ha sido la más especial?

Probablemente

ganar

el

Campeonato

(risas). Mi madre es de Inglaterra y cuando era joven

Norteamericano Young Riders porque eso era

siempre estuvo rodeada de caballos, y ella quería que

algo que siempre quise hacer de chica, y fue más

mi hermana y yo tomáramos clases, por lo que se

o menos el primer gran objetivo que me propuse

podría decir que de cierto modo caí en el deporte.

a mí misma. Acababa de empezar con mi ahoraentrenador [Jimmy Doyle] y fue algo que él me

En sus años como adolescente, ¿cuál fue el

dijo: “Cada año, tienes que tener un objetivo y

mayor desafío que tuvo que superar?

tienes que encontrar la manera de alcanzar este

El tener una vida social y jugar otros

objetivo y trabajar en esta dirección. La mayoría

deportes era muy importante para mí, así que

de los años, no lo vas a lograr, pero puedes estar

creo que el mayor desafío fue intentar hacer

seguro de que no lo vas a lograr, si no estableces

todo al mismo tiempo y mantener un equilibrio

el objetivo y aspiras hacia él.” Por lo tanto, esa

entre ser competitiva en los concursos de salto

fue la primer vez que tuve una dirección, y ese

a los que iba y cumplir con mis entrenamientos,

era nuestro objetivo para el año. Trabajamos y

al mismo tiempo que llevaba una vida social

todo lo que hicimos fue hacia el logro de esa

y practicaba otros deportes, eso siempre fue

meta, y fue la primera vez que yo había hecho

difícil. Sin embargo, yo creo que alguien que

eso y realmente vimos los resultados.

en realidad no quiere hacer el deporte no hará los sacrificios, y realmente, creo que esto

¿Qué considera esencial para poderse

a una edad temprana hace que uno decida si

desempeñar al máximo?

realmente quiere hacerlo o no, porque hay que

Uno tiene que saber perder y saber también

sacrificar mucho. No se trata sólo de algo que

cómo no aceptarlo al grado de estar cómodo con

uno hace por acaso o si tiene tiempo libre, si no

perder, si no que en vez de esto, simplemente

que es un sacrificio muy grande y creo que hace

aceptar que es parte del juego y parte del

que los chicos decidan si realmente quieren

deporte. Creo que independientemente de

hacerlo o no y se dediquen al deporte.

quien se trate, incluso el mejor jinete del mundo,

25

INTERVIEw

Photo: Stefano Grasso / GCT

que ser de mejor calidad, realmente tuve que aprender a concentrarme en una cosa a la vez. ¿Usted tiene algún ídolo en el deporte?

Hay un par de personas que creo que son realmente grandes, y yo siempre he dicho que hay partes de cada jinete que me dejan algo, y yo he sido muy afortunada en mi carrera de poder estar en el mismo equipo que varios jinetes increíbles, y no hay una sola persona que quiero ser. Quiero ser yo cuando sea mayor. Miro a jinetes como Beezie y McLain, y tomo algunas partes de quiénes son, y de la forma que son como jinetes y la forma en que son como personas, y aprendo de ellos. Sin embargo, no puedo decir que hay una sola persona que quiero emular completamente y ser cuando me levanto o cuando sea mayor, porque creo que cada persona es diferente y espero ser diferente a cualquier otra persona cuando sea mayor y ser alguien que otras personas puedan decir “¡Wow, lo ha hecho de manera diferente que los demás!” Para mí, el tener una familia y estar ahí para mi hijo es muy importante, pero también lo es este deporte y, obviamente, estoy poniendo mi todo en él, y eso es difícil de encontrar en este deporte, pero espero ser capaz de trazar mi propio camino y hacerlo a mi manera. ¿Cuál fue la mayor lección que el deporte y los caballos le han enseñado?

Creo que la manera de aceptar la pérdida. Creo que es muy siempre va a perder más veces de las que va a ganar, es simplemente

importante para los niños, en general, el aprender de la decepción y

un hecho, y uno tiene que aprender de estas pérdidas pero también

del no lograr algo que uno se había propuesto, y que a pesar de esto,

dejarlas ir. Y, si uno permite que le afecten demasiado, o interfieran con

se puedan mover hacia adelante en la vida y no dejar que el fracaso

su cabeza, o lo desanimen, entonces no se moverá de lugar. Así que

les impida perseguir lo que quieren en la vida. Creo que eso es así

aprender de cada pérdida y averiguar por qué sucedió, pero también

en cualquier deporte, pero especialmente en éste, porque creo que se

encontrar la manera de seguir adelante y dejarlo ir, es muy importante.

pierde mucho más a menudo en este deporte que en cualquier otro

Y, creo que va a ver que incluso los mejores jinetes del mundo se caen,

deporte, así que yo diría que de esta manera es simplemente una muy

pero no quedan afectados durante una semana, no tienen miedo, no

buena lección para los niños. Siempre he dicho que yo realmente no

les afecta mentalmente, se vuelven a subir y vuelven a hacer el salto. Y

quiero que mi hijo haga leadline porque simplemente no creo que sea

eso es algo que tienes que saber hacer.

un objetivo realista decir que no importa cómo uno se ha desempeñado o lo duro que ha trabajado en la vida, todo el mundo gana. Y, creo

¿Cómo se concilian la tareas de madre y de jinete? ¿Cómo se

que cuando los niños que se trasladan al estribo corto o a los ponis

equilibra eso?

pequeños y no ganan, ellos realmente no pueden entender por qué.

Tienes que aprender a compartimentar, y creo esto es algo que

Para mí, eso no es realista. Solamente he hecho leadline una vez

me volvió más lúcida cuando me subo a un caballo ya que hay que

en mi vida, y en realidad fue en Devon, donde se juzga y no gané

bloquear ciertas cosas. Cuando estoy en casa, excluyo totalmente

y ¡me divertí mucho! Si todos hubieran ganado o conseguido un

a los caballos y soy 100% madre, y cuando llego a la granja, estoy

listón azul, la próxima vez que no consiguieran el listón azul, dirían

totalmente concentrada en mi trabajo y en montar a caballo y lo que

“¿Por qué?” Por lo tanto, creo que el aprender de la pérdida y el

tengo que hacer para tener un optimo desempeño. Obviamente,

por qué sucedió, así cómo aprender de él, y dejarlo ir, y después

cuando estoy montando tengo que pensar en mi hijo también como

volver a casa, trabajar duro, y hacerlo mejor la próxima vez que

madre responsable, pero uno debe centrarse en lo que vino a hacer, y

sea realmente importante. Pero si él realmente quiere hacerlo,

tengo menos tiempo para hacer el deporte por lo tanto el tiempo tiene

estoy preparada para tragarme mis palabras (risas).

26 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

With you by my side the World is Ours!

MYOPIA 1992

White Horse Collection 2017 Diane Griswold Johnston 781-383-0796 www.dianespreciousjewels.com 1st dibs Atelier Jewelry & Watches and 2017 Tucson International Gem Show - GJX Idar OBERSTEIN Group

28

e q u e s tri a n a rt s Photos: Stefano Grasso

the beauty

of equestrianism His photographs have traveled the world displayed on pages of the best magazines, books and websites. For over 30 years, equestrian photographer Stefano Grasso has dedicated his work to perpetuating the beauty of horses through his shots, building a portfolio filled with breathtaking images of the best riders and horses on the planet.

Between one trip and another, we managed to sneak

About his career, Stefano affirms he couldn’t be

into Stefano’s hectic schedule so that he could share some

happier with his professional choice: “More than my job,

of his experience in equestrian photography with us.

photography is my great passion and my favorite hobby. I

The photographer says he started his career quite early:

feel blessed being able to work with what I love the most.”

“My involvement with horses began when I was only 16 years old. I worked on a small racetrack in northern Italy

Top photos & Top riders

and every morning, through my office window, I watched

For six years, Stefano has worked for the Longines

them being trained. I have always had a great passion for

Global Champions Tour, and his images have gained even

photography, and horses are my favorite theme.”

greater projection, being displayed in the main mediums of equestrian communication all over the planet. With

It’s all about passion

unique angles and exciting images, Stefano has also

When asked about what he looks for in his work,

contributed to the success of the competition. “It is very

Stefano affirms that, as a professional, more than

gratifying for me to work closely with the LGCT and to

beautiful images, what he seeks is the emotion. “I look

be in touch with the top riders and the best jumping

for images that can tell a story to the viewers, that can

horses in the world. The Longines Global Champions Tour

touch them in some way. My mind is always searching for

circuit is really the Formula 1 of the horses, it’s something

the right moment and the best possible light. The life of a

unique, exclusive and exciting.”

photographer is based on dedicating himself to combining

As far as tips or advice for beginners on photography

these two elements: the perfect moment and the correct

go, Stefano comments: “It is important to stay curious

light. It is a job that requires dedication and patience,

and attentive to everything around you. You must begin

but sooner or later the results will begin to show on your

to ‘read’ the light and train your sight by taking lots of

images. It feels incredible.”

pictures, training the eye and the mind to capture beauty,

For Stefano, horses are fascinating animals by nature,

regardless the circumstance, free from any prejudice. A

and according to him, the more relaxed and comfortable

photographer’s job is to commit to the beauty and the

they are the closer they get to perfection. “I love taking

emotion. One must find the ideal moment, no matter how

outdoor photos with the horses. I love shooting in

long it takes. Nowadays, we see many photos on social

paddocks,” he says.

networks and websites, but very few of them have the

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 29

“More than my job, photography is my great passion and my favorite hobby. I feel blessed being able to work with what I love the most.”

Stefano Grasso.

resultados comenzarán a aparecer en sus imágenes. Es una sensación increíble”.

Para Stefano los caballos son animales fascinantes por power to convey a genuine emotion. The challenge is to tell

naturaleza, y de acuerdo con él, cuanto más relajados y cómodos,

a story in just one click.”

más cerca están de su perfección. “Me encanta hacer fotos al aire libre con los caballos. Me gustan mucho los shootings en los

Never give up

prados”, dice.

When asked about what he likes most about his work,

Sobre su carrera, Stefano afirma que no podía estar más

Stefano does not hesitate: “My motivation is to capture

feliz con su elección de profesión: “Más que ser mi trabajo, la

an image that impacts the viewers and, at the same time,

fotografía es mi pasión y mi pasatiempo favorito. Me siento

conveys a positive feeling. I feel very grateful when I see

bendecido de poder trabajar con lo que más me gusta “.

the happiness on people’s faces as they look at my images.

Desde hace seis años, Stefano trabaja para el Longines

Often, these images require effort and patience, be it for the

Global Champions Tour, donde sus imágenes ganaron aún

weather conditions, the difficult access, etc. But my motto is

más protagonismo, estando presente en los principales medios

to never give up!” To learn more about his work and check out

de comunicación ecuestre en todo el mundo. A través de sus

the beautiful images of this photographer, visit the websites:

ángulos únicos e imágenes emocionantes, Stefano contribuye a

www.stefanograsso.com and www.horse-poster.com.

que la competencia sea un éxito. “Para mí es muy gratificante trabajar con la LGCT y estar en contacto con los mejores jinetes y también con los mejores caballos de salto en el mundo. El circuito

Sus fotografías han dado la vuelta al mundo ilustrando las páginas de las mejores revistas, libros y sitios web. Por más de

Longines Global Champions Tour es realmente la Fórmula 01 de los caballos, algo único, exclusivo y emocionante.”

40 años, el fotógrafo ecuestre Stefano Grasso se ha dedicado

En cuanto a los consejos para los principiantes de la fotografía,

a perpetuar la belleza de los caballos a través de sus clics. Su

Stefano comenta: “Es importante que la persona se mantenga

portfolio contiene fotos con los mejores atletas y caballos del

curiosa y atenta a todo lo que lo rodea. Debe comenzar a “leer” la

mundo, en imágenes impresionantes.

luz y a entrenar su percepción tomando muchas fotos, entrenando a

Entre un viaje y otro, conseguimos un espacio en el calendario

sus ojos y su mente para poder captar la belleza, independientemente

agitado de Stefano para que él compartiera con nosotros algo de

de cualquier circunstancia o preconcepto. El trabajo de un fotógrafo

su experiencia en el campo de la fotografía ecuestre.

es comprometerse con la belleza y la emoción. Buscar en el

El fotógrafo afirma que empezó su carrera muy temprano,

momento ideal, no importa el tiempo que eso tarde. Hoy en día,

“Mi relación con los caballos comenzó cuando yo tenía 16 años.

vemos muchas fotos en las redes sociales y sitios web, pero muy

Trabajaba en una pequeña pista de carreras en el norte de Italia, y

pocas de estas tienen el poder de transmitir una emoción genuina.

todas las mañanas, a través de la ventana de mi oficina, observaba

El reto consiste en contar una historia con un solo clic”.

el entrenamiento de estos animales. Siempre tuve una gran pasión por la fotografía, y considero a los caballos mi sujeto predilecto”.

Sobre lo que más le gusta de su trabajo, Stefano no duda: “Mi motivación es conseguir una imagen que impacte los

Cuando le preguntamos sobre lo que el profesional busca

espectadores y en ese momento poder transmitir una sensación

en su trabajo, Stefano afirma que más que imágenes bonitas,

positiva. Siento mucho agradecimiento cuando puedo ver la cara

lo que persigue es la emoción. “Busco imágenes que puedan

de felicidad de las personas al mirar mis imágenes. Muchas veces,

contarle una historia al espectador, que puedan emocionarlo

estas imágenes requieren de esfuerzo y paciencia, ya sea por las

de alguna manera. Mi mente no para de buscar el momento

condiciones climáticas, dificultad de acceso, etc. por lo tanto, mi

perfecto y la mejor luz posible. La vida de un fotógrafo se basa

lema es ¡nunca se de por vencido!”

en la dedicación de unir estos dos elementos: el momento

Para obtener más información sobre su trabajo y conferir las

perfecto y la luminosidad apropiada. Es un trabajo que requiere

bellísimas imágenes del fotógrafo, visite los sitios web: www.

dedicación y paciencia, sin embargo, tarde o temprano los

stefanograsso.com y www.horse-poster.com.

30 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

e q u e s tri a n a rt s

A photographer’s job is to commit to the beauty and the emotion. One must find the ideal moment, no matter how long it takes. // El trabajo de un fotógrafo es comprometerse con la belleza y la emoción. Buscar en el momento ideal, no importa el tiempo que eso tarde.

Stefano Grasso.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 31

E q u e s tri a n Art s

32 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

“

Often, these images require effort and patience, be it for the weather conditions, the difficult access, etc. But my motto is to never give up! Stefano Grasso.

“

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 33

Photos: FEI / Arnd Bronkhorst / Pool Pic

34 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

s p e c i a l a rti c le Credits: The Chronicle of the Horse, “TIEC To Bid For 2018 World Equestrian Games” by Edited Press Release.

FEI, “Tryon (USA) to host FEI World Equestrian Games™ 2018” by Press Release.

BACK TO u.s.

FEI World Equestrian Games at Tryon International Equestrian Center From the 10th to 23rd of September 2018, more than 700 equestrian athletes from five continents will meet in the U.S. state of North Carolina to star in one of the most acclaimed horse events in the world: the FEI World Equestrian Games™ .

On November 3rd, the FEI Bureau unanimously

History of the Games

agreed that the Games should be awarded to Tryon,

The WEG occurs every four years in the middle

meaning that the FEI’s flagship event will remain in

of the Olympic cycle. It is the major international

North America, following the withdrawal of Bromont

equestrian championship event for jumping, dressage

(CAN) earlier this year.

and para-equestrian dressage, eventing, driving,

“We are very pleased to announce Tryon as the

endurance, vaulting, and reining. Much like during the

host of the FEI World Equestrian Games 2018,” said FEI

Olympic Games, equestrian enthusiasts from over 70

President, Ingmar de Vos. “The Tryon team submitted

countries trek to WEG host cities every four years to

a really impressive bid and we have every confidence

cheer on athletes from their native lands.

in the organizing committee. It’s a truly spectacular

The inaugural FEI World Equestrian Games™ were

venue and almost all the necessary infrastructure for

hosted in Stockholm (SWE) in 1990. Since then, the

our eight disciplines is already in place. We are looking

Games have been staged in The Hague (NED) in 1994,

forward to a fantastic celebration of top level sport as

Rome (ITA) in 1998, Jerez (ESP) in 2002, Aachen (GER)

all the disciplines come together to crown their world

in 2006, Kentucky (USA) in 2010, and Normandy (FRA)

champions at the Games in two years’ time.”

in 2014.

Mark Bellissimo, managing partner of Tryon Equestrian Partners (TEP), commented, “We are

Economic Impact

thrilled with this news and thank the FEI Bureau for

The 2010 WEG held in Lexington, Kentucky was

having faith in us and entrusting us with the honor

the first time the Games took place outside of Europe.

of hosting this prestigious event. We are confident

The Games had an economic impact of $201.5 million

that our partnership and our operating team will

over the event’s 14 days, according to a financial

create a memorable experience for all involved with

study commissioned by the state. The last WEG, held

the ultimate goal of significantly elevating horse sport

in Normandy, had a local economic impact of $400

in the U.S. beyond the 27 million people who ride a

million (368 million euros), an attendance of over

horse at least once a year.”

500,000 spectators during the 14-day event, and a

Chrystine Tauber, President of the U.S. Equestrian

worldwide television audience of 350 million viewers.

Federation (USEF), also added, “We are delighted to

The venue for the 2018 WEG stands to do a lot for

welcome the FEI World Equestrian Games back to the

the equestrian and local economies too. Bellissimo has

United States and are delighted that the event will

stated, “Our integrated approach to existing on-site

remain in North America.”

lodging, restaurants, permanent VIP hospitality venues, 35

Photo: MegBanks/TIEC

and abundance of on-site and local area family activities would

foothills of the Blue Ridge Mountains to create what they believe

be attractive for vendors, sponsors, competitors, horse owners,

to be the premier equestrian lifestyle resort and destination

and spectators. In addition, there are 60,000 hotel beds within

in the world. The TIEC is the centerpiece of that effort. This

60 miles of the venue. We are confident that these elements

venue includes 1,200 permanent stalls, 12 competition arenas,

would create a very successful games and re-energize the WEG

a lighted international arena that seats 6,000 (expandable to

product.”

12,000) with multiple VIP areas, a large covered/indoor arena

Indeed, the Tryon International Equestrian Center (TIEC)

that seats 5,000, as well a world-class cross country course,

is already a welcomed economic engine for the region,

which will support both eventing and driving competitions.

having created hundreds of jobs and employing thousands in

TIEC is nestled within North Carolina’s horse country, which is

construction efforts over the last two years. WEG’s estimated

accessible to hundreds of miles of equestrian trails to support

$400 million impact will extend up to and beyond Charlotte,

endurance competitions.

Asheville, and Hickory in North Carolina and Greenville and Spartanburg in South Carolina. Tryon Equestrian Partners (TEP)

Building on a Well-Oiled Machine

estimates it will invest an additional $100 million over the

“The WEG is a very challenging and complicated event,”

next two years during phase two of the development, which

says Bellissimo. “With the exception of Aachen, Germany, most

is primarily focused on resort amenities including lodging and

venues are forced to spend many years and tens of millions

hospitality elements.

of dollars investing and developing the venue infrastructure, developing the personnel, attracting sponsors, and managing

Tryon Facilities

logistics for the WEG. This takes a financial and operational

Tryon Equestrian Partners (TEP) has invested over $125

toll by consuming scarce resources on the venue construction

million over the last two years developing 1,600 acres in the

and team building efforts for a one-time event. We have a

36 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

Photo: MegBanks/TIEC

Photo: Eric Olsen

fully functional equestrian venue, the management team and

a shorter course on each other’s horses. Each rider would ride

operational staff, and the sponsor pipeline in place, so the bulk

one round on each horse, with the warm-up taking place inside

of our energy will be on operational execution and showcasing

the main arena so preparation is visible to the audience.

the event and the sport to the world.”

At the 2018 WEG, riders will contest two rounds (Rounds 1 and 2) of “team competition (also individual qualifier)” events

Changes With The Season

over two different courses and over two days. Only the top 10

The Games were rescheduled from their original dates (12-

teams and top 60 individuals will move on from Round 1 to

26 August) following two FEI-commissioned scientific studies

Round 2. Medals will be awarded at the conclusion of Round

that found climatic conditions would be significantly more

2. After a rest day, only the top 25 riders and horses from the

favorable in North Carolina during September, particularly from

team competition will move on to Round A of the individual

a horse-welfare perspective. The FEI also looked at date conflicts

competition. Only the top 12 athletes and horses (based on

with other fixtures on the FEI calendar to select a time slot that

their cumulative scores from Round 1, Round 2, and Round

would ensure optimum participation in the 2018 Games.

A) will compete for the individual title in Round B. The overall

Among several other changes to FEI show jumping rules,

individual winner will be the rider who has incurred the fewest

the FEI General Assembly has ruled to eliminate the “Final

penalties from the team and individual competitions. Should

Four” competition, where the top four showjumpers rode each

there be a tie in penalties for first place, there will be a timed

other’s horses to determine the overall winner. The General

jump-off to determine the world champion.

Assembly decided that the final phase to determine the world champion would be dropped entirely as part of updated

Del 10 al 23 de septiembre del 2018, más de 700 atletas

showjumping rules for 2017. The old format involved each

ecuestres viniendo desde cinco continentes se reunirán en el

of the top four individual riders in the competition jumping

estado norteamericano de Carolina del Norte para protagonizar

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 37

Photo: FEI / Arnd Bronkhorst / Pool Pic

Jeroen Dubbeldam (NED) celebrates individual gold in the Jumping final with Patrice Delaveau (FRA) in silver and Beezie Madden (USA) in bronze at the Alltech FEI World Equestrian Games 2014.

uno de los eventos de caballos más aclamados del mundo: los FEI World Equestrian Games™ (WEG).

Historia de los Juegos Los WEG ocurren cada cuatro años a la mitad del ciclo olímpico.

El 3 de noviembre, la Mesa Directiva de la FEI acordó

Es el acontecimiento internacional ecuestre más importante

unánimemente que los Juegos se celebran en Tryon, lo que significa

de salto de obstáculos, doma, doma para-ecuestre, concurso

que el evento estrella de la FEI permanecerá en Norteamérica,

completo, enganches, endurance, volteo y reining. Parecido a lo

luego de la retirada de Bromont (CAN) a principios de este año.

que ocurre durante los Juegos Olímpicos, los entusiastas ecuestres

“Estamos muy contentos de anunciar a Tryon como anfitrión de los Juegos Ecuestres Mundiales 2018”, dijo el presidente de la

de más de 70 países viajan a las ciudades anfitrionas de los WEG cada cuatro años para apoyar a los atletas de sus naciones.

FEI, Ingmar de Vos. “El equipo de Tryon presentó una propuesta

Los primeros FEI World Equestrian Games™ fueron

realmente impresionante y tenemos toda la confianza en su

organizados en Estocolmo (SWE) en 1990. Desde entonces, los

comité organizador. Es un lugar verdaderamente espectacular y

Juegos se han celebrado en La Haya (NED) en 1994, Roma (ITA)

ya cuenta con casi toda la infraestructura necesaria para nuestras

en 1998, Jerez (ESP) en 2002, Aachen (GER) en 2006, Kentucky

ocho disciplinas. Esperamos que sea una fantástica celebración del

(USA) en 2010 y Normandía (FRA) en 2014.

deporte en su más alto nivel, al unirse las 8 disciplinas para coronar a sus campeones mundiales en los Juegos dentro de dos años.”

Impacto Económico

Mark Bellissimo, socio gerente de Tryon Equestrian Partners

Los WEG de 2010 celebrados en Lexington, Kentucky, fueron

(TEP), comentó: “Estamos felices con esta noticia y agradecemos

los primeros Juegos que se realizaron fuera de Europa. Los Juegos

a la Mesa Directiva de la FEI por tener fe en nosotros y confiarnos

tuvieron un impacto económico de $201.5 millones de dólares a

el honor de acoger este prestigioso evento. Estamos seguros

lo largo de los 14 días que duró el evento, reportado en un estudio

de que nuestra asociación y nuestro equipo operativo creará

financiero que el estado contrató. Los últimos WEG, celebrados

una experiencia memorable para todos los involucrados con el

en Normandía, tuvieron un impacto económico local de $400

objetivo final de elevar significativamente el deporte ecuestre en

millones de dólares (368 millones de Euros), y una asistencia de

los Estados Unidos más allá de las 27 millones de personas que

más de 500,000 espectadores al evento de 14 días y una audiencia

montan a caballo al menos una vez al año.”

mundial de televisión de 350 millones de espectadores.

Chrystine Tauber, Presidente de la Federación Ecuestre

Se espera que la cede de los WEG de 2018 puede hacer

Estadounidense (USEF), añadió: “Estamos encantados de darle

mucho para la economía ecuestre y la local también. Bellissimo ha

la bienvenida a los Juegos Ecuestres Mundiales FEI de regreso

declarado: “Nuestro enfoque integrado al alojamiento existente

a los Estados Unidos y estamos encantados de que el evento

del sitio, los restaurantes, los lugares permanentes de hospitalidad

permanezca en Norteamérica”.

VIP y la abundancia de actividades familiares en el área local serán

38 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

Photo: FEI / Arnd Bronkhorst / Pool Pic

Beezie Madden and Cortes C on their way to bronze medal - Normandy 2014 atractivos para los vendedores, patrocinadores, competidores,

(TEP) estiman que invertirán $100 millones de dólares adicionales

dueños de caballos y espectadores. Además, hay 60,000 cadenas

en los próximos dos años durante la fase dos del desarrollo, que

de hoteles dentro de las 60 millas que contornan el lugar. Estamos

se centra principalmente en los servicios del complejo, incluyendo

seguros de que estos elementos juntos resultarán en juegos muy

alojamiento y elementos de hospitalidad.

exitosos y volverían a energizar el producto WEG.” De hecho, el Tryon International Equestrian Center (TIEC)

Instalaciones Tryon

es ya un motor económico aceptado por la región, habiendo

Tryon Equestrian Partners (TEP) ha invertido más de $125

creado cientos de empleos y encargando miles de trabajos de

millones en los últimos dos años en el desarrollo de 1,600 acres al

construcción en los últimos dos años. El impacto estimado de

pie de las Montañas Blue Ridge para crear lo que ellos consideran

$400 millones de dólares de los WEG se extenderá hasta y más allá

el resort y el destino premier ecuestre en el mundo. El TIEC es la

de Charlotte, Asheville y Hickory en Carolina del Norte y Greenville

pieza central de ese esfuerzo. Este lugar incluye 1,200 caballerizas

y Spartanburg en Carolina del Sur. Los Tryon Equestrian Partners

permanentes, 12 pistas de competición, un estadio internacional UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 39

Photo: MegBanks/TIEC

iluminado con capacidad para 6,000 espectadores (ampliable

fecha con otros eventos en el calendario de la FEI para seleccionar

a 12,000) con múltiples áreas VIP, un gran recinto cubierto con

una franja horaria que garantizara una participación óptima de los

capacidad para 5,000 espectadores. Apoyan las competiciones de

Juegos de 2018.

concurso completo así como de enganches. El TIEC se encuentra

Además de varios otros cambios en las reglas de saltos

en el país de caballos de Carolina del Norte, que tiene acceso

de la FEI, la Asamblea General de la FEI ha decidido eliminar

a cientos de kilómetros de senderos ecuestres para apoyar las

la competición “Final Four”, donde los cuatro mejores jinetes

competiciones de endurance.

montaban los caballos del otro para determinar el ganador general. La Asamblea General decidió que la fase final para

Construyendo sobre una Máquina que Funciona Bien

determinar el campeón del mundo se eliminaría por completo

“Los WEG son un evento muy desafiante y complicado”, dice

como parte de las reglas de salto actualizadas para el 2017. El

Bellissimo. Con la excepción de Aachen, Alemania, la mayoría

viejo formato implicaba que cada uno de los cuatro primeros

de los lugares se ven obligados a dedicarse por muchos años e

jinetes individuales de la competencia saltaría un recorrido más

invertir decenas de millones de dólares para el desarrollo de la

corto en los caballos del otro. Cada jinete hacía una vuelta,

infraestructura de la sede, capacitando al personal, atrayendo a

y el warm-up ocurría dentro de la arena principal así que la

los patrocinadores y gestionando la logística para los WEG. Esto

preparación era visible al público.

puede representar un desafío financiero y operativo cuando se

En los WEG de 2018, los jinetes disputarán dos rondas

dedican recursos limitados y los esfuerzos para la construcción de la

(Rondas 1 y 2) de “competición por equipos (también

sede son dedicados a un evento que ocurre una sola vez. Tenemos

calificación individual)” en dos cursos diferentes y durante dos

una cede ecuestre totalmente funcional, el equipo directivo y el

días. Sólo los 10 mejores equipos y los 60 mejores individuos

personal operativo, así como el canal de patrocinadores alineados,

pasarán de la primera a la segunda ronda. Las medallas se

por lo que la mayor parte de nuestra energía estará en la ejecución

otorgarán al final de la Ronda 2. Después de un día de descanso,

operacional y la exhibición del evento y el deporte para el mundo.”

sólo los 25 mejores jinetes y caballos de la competencia por equipos pasarán a la Ronda A de la competencia individual.

Cambios de Acuerdo a la Estación

Sólo los 12 mejores atletas y caballos (en base a sus puntuaciones

Los Juegos se han reprogramado de sus fechas originales (12-

acumuladas de la Ronda 1, Ronda 2 y Ronda A) competirán por

26 de agosto) después de dos estudios científicos comisionados

el título individual en la Ronda B. El ganador individual general

por la FEI que encontraron que las condiciones climáticas serían

será el jinete que haya incurrido en menos penalizaciones en las

significativamente más favorables en Carolina del Norte durante

competiciones en equipo e individuales. Si hubiera un empate en

el mes de septiembre, particularmente desde la perspectiva del

las sanciones por el primer lugar, se llevará a cabo un desempate

bienestar de los caballos. La FEI también estudió los conflictos de

cronometrado para determinar el campeón del mundo.

40 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

MY8 HORSE EQUIPMENT & ACCESSORIES

Hand polished buckles with microns of gold to avoid oxidation

French full-grain leather

Performance is

in the detail Double piping

www.my8usa.us info@my8usa.us UNIT F, 602 SIDWELL COURT SAINT CHARLES IL 60174 PHONE : 1 630 377 2290

Follow us on

my8usa

@my8usa

MY8 will attend the Winter Equestrian Festival VENDOR VILLAGE March 22nd to April 2nd 2017

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 41

p oint of vie w

Quick Lessons

with nelson pessoa Experienced, dedicated, and effective, Nelson Pessoa is world-renowned for his results on tracks as well as for his coaching victories. Learn about Nelson’s point of view on some important, though little-debated, aspects of the equestrian sport.

42

In the equestrian world, few children are fortunate to have

to apply his knowledge and his plan towards the evolution of

parents as involved with the sport as your son Rodrigo

the child. Parents should not directly or indirectly influence the

Pessoa. Quite the opposite, most of the time the athlete’s

coach’s work. The main risk of any attempt to influence the

parents do not have any prior connection to horses. In

coach is that these parents may have hired an inexperienced

your opinion, how can parents help their children in the

trainer with little confidence who, in order to please them, will

sport? How can they facilitate the development of their

apply cooperative practices that will eventually jeopardize the

child to become an equestrian athlete?

potential development of this student as a result of the parents’

First and foremost, the best thing a parent can do is to carry

vanities. This instructor may do things he should not do, and

out an appraisal to choose the best possible coach for their child.

the student will be the one to pay for the mistakes. Still, on the

What would this appraisal be? Being a mature and capable

responsibilities of the parents, it is certainly up to them to pay

person, this parent must take advantage of his or her feeling

the bills on time, as well as to follow and reinforce whatever the

and experience in business and interpersonal relationships

coach advocates for the child. I believe that the commitment

to find a committed, honest, and respectful personal coach.

of the coach should be directly related to the athletes, their

Having made this choice, parents must recognize that their

goals, and the achievement of these goals. Everything else is

own knowledge of the sport is limited and allow the coach

secondary.

In equestrian, as in many sports, such as car racing

do not exceed their abilities, help them decide what

for example, parents cannot even step into the stalls.

is prudent, etc. On this issue in particular, the best

The student enters with his talent, dedication, and

country I know is the United States because everyone

attitude; the parent grants the means, and the coach

in the world wants to experiment on the tracks and the

provides the management. This way we will have a

coaches in the United States often end up exceeding

system that works.

the apparent limits of their athletes. So, the best

The second step is to try to provide the best horse

coaches, in my opinion, are in the United States.

possible so that this child has a safe and capable animal

Riding in the USA is an example to be followed

under the saddle. Parents should understand that the

for their number of teachers, their organization, the

horse in this sport corresponds to 60% to 70% of the

level of competitions, etc. As for the technical aspects

outcome on the tracks. Good horses will help the child

of training of riders and horses, I believe that the best

achieve the confidence and self-esteem needed to stay

coaches are here in the United States. I always had this

strong in the sport.

feeling, but in my time as a young rider, it was not that simple to come to America because I couldn’t cross the

More on the subject of achieving goals, what

Atlantic so easily. As for my son, Rodrigo, I brought

characteristics do you believe are key to being

him to America to learn the basics and to compete

successful in the sport?

in Equitation. It was where he consolidated all the

Although this is a question full of nuances and

essential trainings of mounting. Europe is a super school

details, I believe the four basic ingredients for a person

for those who already seek high levels of competition.

to have good results in the sport are talent, attitude,

Athletes who are ready and have achieved a really solid

dedication, and management.

base go to Europe to live the every day life of great

Talent is something the athlete either has or doesn’t have. It is an innate characteristic that can facilitate the

riding in different places like Holland, Germany, France, and Belgium.

development of the athlete, but more often than not, this same talent can also disrupt a brilliant career. Talent is something that adds a lot, but we must keep in mind

En el mundo de la equitación, pocos jóvenes

that it is only one part of the recipe for success.

tienen la suerte de tener padres involucrados

Attitude can be defined as a state of mental and

en el deporte, como su hijo Rodrigo Pessoa.

emotional disposition, which will guide the athlete’s

La mayoría de las veces ocurre lo contrario,

responses to any given situation. The athlete must

los padres de los atletas no están previamente

cultivate the will to learn and to evolve, to rise after

vinculados con la equitación. En su opinión,

the falls, all of which will form his or her character as

¿cómo pueden los padres ayudar a sus hijos en el

a competitor. You need to learn to be a good loser

deporte? ¿Cómo pueden facilitar el desarrollo de

to become a great winner. This comes with time; it is

su hijo para que se pueda convertir en un atleta

developed from the inside out. Being open and willing

ecuestre?

to learn from others’ mistakes and successes is another

En primer lugar, la mejor cosa que un padre puede

characteristic that will form the attitude of a champion.

hacer es una valoración con el fin de elegir el mejor

Dedication is about the amount of time, attention,

entrenador posible para su hijo. ¿Cómo se lleva a

and action you will set aside to reach your goal.

cabo esta valoración? Al ser una persona madura y

Dedication is directly related to how much you want

capaz, este padre, deberá aprovechar su intuición

to achieve this goal. The greater the athlete’s will, the

y experiencia en los negocios y en las relaciones

more time and concentration he or she will devote to

interpersonales para encontrar un entrenador personal

achieving their goals.

que sea comprometido, honesto y respetuoso.

The coach will be in charge of the management;

Habiendo realizado esta elección, los padres deben

he is the one who will choose a good horse, give

reconocer que su propio conocimiento del deporte es

good training to both the animal and the athlete,

limitado y, por lo tanto, deben permitir al entrenador

keep the horse in good shape, enter the pair in the

aplicar sus conocimientos y su propio plan para la

right competitions, make sure that the young athletes

evolución de su hijo. Los padres no deben influir directa 43

ni indirectamente en el trabajo del entrenador. El

de disposición mental y emocional, que guiará las

principal riesgo de intentar influenciar al entrenador es

respuestas del atleta a cualquier situación dada. El atleta

que los padres podrán encontrarse con un entrenador

debe cultivar la voluntad de aprender y de evolucionar,

inexperto e inseguro que, con tal de complacerlos,

de levantarse después de las caídas, lo que formará

responderá amigablemente a sus peticiones, lo cual,

su carácter como competidor. Uno necesita aprender

por causa de la vanidad de sus padres, terminará

a ser un buen perdedor para convertirse en un gran

poniendo bajo riesgo el desarrollo potencial de este

ganador. Esto se desarrolla con el tiempo, de adentro

estudiante. Este instructor podría llegar a hacer cosas

hacia afuera. Estar abierto y dispuesto a aprender de

que no debería hacer, y el alumno será el que pagará

los errores y éxitos ajenos es otra característica que

por estos errores. Asimismo sobre el tema de las

formará la actitud de un campeón.

responsabilidades de los padres, sin duda les toca a

La dedicación es la cantidad de tiempo, atención

ellos pagar las cuentas a tiempo, así como seguir y

y acción que uno designa al logro de su meta. La

reforzar lo que sea que el entrenador indique para su

dedicación está directamente relacionada con lo

hijo. Creo que el compromiso del entrenador debe de

mucho que uno desea lograr este objetivo. Cuanto

estar directamente relacionado con los atletas, con sus

mayor es la voluntad del atleta, más tiempo y

objetivos y el logro de estos objetivos. Todo lo demás

concentración él o ella dedicará a alcanzar sus

es secundario.

metas.

En la equitación como en muchos otros deportes,

El entrenador estará a cargo de la gestión y

tal como las carreras de coches, los padres no pueden

dirección. Él será el que elegirá un buen caballo,

ni siquiera entrar en las pistas. El estudiante entra

dará un buen entrenamiento tanto al animal como

con su talento, su dedicación y su actitud; los padres

al atleta, mantendrá al caballo en forma, elegirá

proveen los medios, y el entrenador proporciona la

las competiciones adecuadas para la pareja, se

dirección. De esta manera se tiene un sistema que

asegurará de que los atletas jóvenes no exceden

funciona.

sus posibilidades, les ayudará a decidirse por lo que

El segundo paso es tratar de proporcionar el

es prudente, etc. Para este tema en particular, el

mejor caballo posible para que este joven tenga un

mejor país que conozco es Estados Unidos, porque

animal seguro y capaz bajo su silla. Es importante que

todo el mundo quiere experimentar en las pistas

los padres entiendan que el caballo en este deporte

y con frecuencia acaban superando los límites del

representa entre el 60% y el 70% del resultado en las

atleta. Por lo tanto, los mejores entrenadores, en mi

pistas. Un buen caballo ayudará a su hijo a lograr la

opinión, están en los Estados Unidos.

confianza y la autoestima necesarias para mantenerse fuerte en el deporte.

La equitación en Estados Unidos es un ejemplo a seguir, por el gran número de profesores, su organización, el nivel de las competiciones, etc. En

Más sobre el logro de metas, ¿qué características

cuanto a los aspectos técnicos de la formación de

cree que son claves para tener éxito en el

jinetes y amazonas, creo que los mejores entrenadores

deporte?

están aquí en los Estados Unidos. Siempre tuve este

Aunque esta pregunta está llena de matices y

sentimiento, pero cuando yo era joven no era tan fácil

detalles, creo que los cuatro ingredientes básicos

venir a América, porque no se cruzaba el Atlántico

para que una persona logre buenos resultados en el

así nada más. En cuanto a mi hijo, Rodrigo, lo traje

deporte son: talento, actitud, dedicación y dirección.

a América para que aprendiera las bases y pudiera

El talento es algo que el atleta tiene, o no tiene.

competir en Equitación. Fue aquí donde consolidó

Es una característica innata que puede facilitar el

todos los entrenamientos esenciales del montar a

desarrollo del atleta, pero, más a menudo que no,

caballo. Europa es una súper escuela para aquellos

este talento puede ser lo que obstaculiza una carrera

que ya buscan altos niveles de competencia. Los

brillante. Talento es algo que añade mucho, pero se

atletas que están preparados y que han conseguido

debe tener en cuenta que es sólo una parte de la

una base realmente sólida se van a Europa para vivir

receta para alcanzar el éxito.

el día a día de la gran equitación en diferentes lugares

La actitud puede definirse como un estado 44

como Holanda, Alemania, Francia y Bélgica.

45

trendin g

#BESAFE #BESTYLE Introducing a new concept to the equestrian sport, Oscar & Gabrielle brings the safety of airbags to the equestrian tracks.

Created one year ago, the French label combines

jumping competitions were the main motivators

safety and refinement in a unique way. Taking

for the company’s leadership to develop equipment

the issue of rider’s safety to a new level, Oscar &

more committed to safety.

Gabrielle

to

“The vests with airbags which were available

provide competitors with important protection on

use

innovatively

designed

airbags

on the market so far were not very comfortable

course without sacrificing elegance and comfort.

and aesthetic, and few athletes dared to put them

Their innovative designs let you maintain your noble

over their competition jackets, especially in more

equestrian style without risking your health and

prestigious events. Knowing this, we contacted

well-being.

airbag market leader Helite® to develop a series of

Falling off a horse can have drastic consequences

helmets and vests that contained invisible airbags

for the athlete. To improve rider safety, Oscar

inside. After extensive testing, we have achieved

& Gabrielle has been searching for the highest

incredible results, and we can say that we will

quality and newest technology available in airbags;

contribute significantly to the safety and evolution

they found it in the French market leader, Helite

of the equestrian sport, without having to sacrifice

Airbags®.

things like beauty and comfort,” says Margaux.

According to Margaux Gineste, Communications Director of Oscar & Gabrielle, the dangers associated with horse riding and the increase in the level of

46

Technology & design Using cutting edge technology, the Oscar &

Gabrielle clothing line is designed with elastic fabric and extra resistant seams, which allows it to stretch with the inflated airbag, ensuring the

well-being

of

the

athlete

without

damaging the garment. Its fabric technology also makes it possible to design modern fits that adapt to the riders’ bodies — unlike traditional vests that must be loose on the body to allow the airbag to inflate safely. The fabric is waterproof and breathable too.

The airbag integrates with the garment or equipment through a zipper system, which made it possible for them to develop a full

Airbags off

Airbags on

Airbags off

Airbags on

range of riding gear with airbags, which are interchangeable in less than 5 seconds.

The Oscar & Gabrielle Mission The goal of the brand is to leave a legacy for the sport, whilst contributing significantly to the safety, aesthetics, and well-being of the riders.

Alongside its “safe” clothing line, the company develops a select collection that contributes even more to the lifestyle of riders and amazons, including mid-season pieces like jackets, waistcoats, polo shirts, caps, among others — all available in their online store.

Established in France alongside major international equestrian brands, Oscar & Gabrielle is a family owned company that maintains its integrity and boldness. Currently, the brand is expanding beyond the borders of the European Union and seeks a partner in the United States to bring its products

seguridad y refinamiento de una manera única. Ocupándose

and integrated safety concepts to the American

de cuestiones tales como la seguridad del ciclista, la marca

continent.

ha llevado este tema a otro nivel, y actualmente ofrece lo

To learn more about the brand and its products, visit www.oscaretgabrielle.com. For more information on how to become a representative, contact Karine Douin at info@oscaretgabrielle.com.

más innovador que hay para la salud y el bienestar de los competidores.

Una caída del caballo puede tener consecuencias drásticas para el atleta. Con el fin de garantizar la seguridad de estos atletas, Oscar et Gabrielle trabaja con la tecnología

Oscar et Gabrielle introduce un nuevo concepto al deporte ecuestre, trayendo la seguridad de la bolsa

más avanzada disponible en bolsas de aire, proporcionada por el líder del segmento, French HELITE Airbags®.

de aire a las pistas ecuestres. Sin sacrificar elegancia y

Según Margaux Gineste, Director de Comunicación

comodidad, la marca ofrece a sus clientes una protección

de Oscar et Gabrielle, el aumento en el nivel de las

adicional importante al montar, mientras que mantiene las

competiciones de salto y los peligros asociados con el

características elegantes y nobles de la Equitación.

montar a caballo fueron los principales motivos por los

Creada hace un año, la marca francesa combina

cuales los responsables de la empresa empezaran a pensar 47

trendin g

en comprometerse más con los equipos de seguridad.

“Los chalecos con bolsas de aire que estaban disponibles en el mercado hasta ese momento no eran muy cómodos ni

zippers, lo que ha hecho posible que se desarrolle una gama completa de ropa de equitación con bolsas de aire que son intercambiables en menos de 5 segundos.

estéticos, y sólo algunos atletas se atrevían a usarlos sobre sus chaquetas de concurso, sobre todo en los eventos más

La Misión de Oscar et Gabrielle

prestigiosos. Sabiendo esto, entramos en contacto con el

El objetivo de la marca es dejar un legado para el deporte,

líder del mercado de bolsas de aire, Helite®, para desarrollar

contribuyendo de manera significativa a la seguridad, estética

una serie de cascos y chalecos que contenían bolsas de aire

y bienestar de los jinetes.

invisibles en su interior. Después de realizar exhaustivas

Además de su línea de ropa “segura”, la compañía ha

pruebas, logramos resultados increíbles, y ahora podemos decir

desarrollado una selecta colección con el fin de contribuir aún

qué hemos contribuido de manera significativa a la seguridad

más al estilo de vida de los jinetes y amazonas, que incluye

y evolución de los deportes ecuestres, sin tener que sacrificar

piezas de media estación, tales como chaquetas, chalecos,

aspectos como la belleza y la comodidad”, dice Margaux.

polos, gorras, entre otras prendas –todo disponible en su tienda en línea.

Tecnologia y design

Establecida en Francia, junto con las principales

Aplicando tecnología de vanguardia, la línea de ropa

marcas ecuestres internacionales, Oscar et Gabrielle es

Oscar et Gabrielle está diseñada en tejido elástico con

una empresa familiar que mantiene su integridad y audacia.

costuras extra-resistentes, lo que permite integrar en

Actualmente, la marca está en proceso de expansión más allá

cada prenda las bolsas de aire infladas y al mismo tiempo

de las fronteras de la Unión Europea, y está buscando un socio

garantizar el bienestar del atleta. Asimismo, su tecnología

en los Estados Unidos para distribuir sus piezas y difundir este

permite que la ropa se presente con cortes modernos y pueda

nuevo concepto de seguridad al continente americano.

adaptarse a los cuerpos de los jinetes -a diferencia de los

Si desea saber más acerca de la marca y sus piezas,

chalecos tradicionales, que deben quedar holgados al cuerpo

visita: www.oscaretgabrielle.com. Para obtener más

para permitir que la bolsa de aire se active de forma segura.

información sobre cómo volverse un representante

Además, la tela es impermeable y permite la transpiración.

de la marca, entre en contacto con Karine Douin en

La bolsa de aire está integrado a través de un sistema de

| EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

info@oscaretgabrielle.com.

#BeSafe #BeStyle Show Jumping Jacket and training blouson with in visible airbag

W W W . O S C A R E T G A B R I E L L E . C O M

i n f o @ o s c a r e t g a b r i e l l e. c o m

mont y ro b ert s

ask

monty roberts Many of the problems that appear in working with horses emerge because of a lack of knowledge of more efficient techniques.

Questioning the effectiveness of old methods and finding

deal with very often. I recommend Join-Up and then the

new and better solutions for certain situations are attitudes

use of the Dually halter until the horse understands how to

that will make your life as a rider even more interesting and

move forward off the Dually. After one achieves complete

productive. Everything can be improved, and in the equestrian

cooperation when schooling with the Dually halter, one can

world it is our duty to try to optimize our relationship with

progress to the next step, which is to back the trailer towards

our horses, both in communication and in confidence.

a solid wall. Drop the ramp when the bottom of it will reach

Continue reading for this very thorough reply given by Monty Roberts to a student who was having trouble loading their horse in the trailer.

a point approximately one yard (one meter) from the wall.

After placing the trailer in this position, I recommend placing two panels or gates in a position so that they become barriers extending from the wall to the trailer. Each panel will

50

My seven-year-old horse flies backward out of

pass near one edge of the ramp. Walk the horse into the

the trailer every time I try to load him. I have owned

one-meter area between the wall and the ramp and then

him for over three years now and nothing negative

swing your panel (or gate) over to meet the wall. Having

that I know of has happened to him during this time

accomplished this, the horse is in a small corral about eight

concerning trailers. The former owner told me that he

to ten feet (around three meters) square.

once had the bar against his leg. I am sure that he still

Attach the panels to the trailer with a strong tie. If

fears it will happen again when he has to get out of

possible, attach the other end of each panel to the wall.

the trailer. How can I take away that fear completely

At this point you are ready to walk your horse up the ramp

and forever?

toward the trailer. I recommend that you stop after about

This is a very important question. Flying out of the trailer

two steps and back up touching the wall with the horse’s

backwards is extremely dangerous behavior that I have to

tail. This will register with the horse that there is a solid wall

at that point. Continue the process of walking forward and

If you follow these procedures to the letter, the results are

backing up until the horse is completely in the trailer. It is

usually incredibly good. You can create a loader that will walk

essential to repeatedly reverse the horse until he touches the

into the trailer on his own with very little effort. I often accept

back wall even if there is a willingness on the part of the

a horse for a demonstration that has been extremely difficult

horse to walk straight into the trailer. This will imprint his

to load for years, and he generally negotiates the loading and

brain to the fact that the wall is there should he opt to fly

backing-out process within a minute or two of the time that

backwards while fully in the trailer.

I actually ask him to load.

One can walk into the vehicle and expect the horse to follow. In extreme cases, should the animal refuse to come

Take the time, keep your adrenaline level low, and always regard safety as the number one priority.

forward, one can place tension on the Dually halter, and wait

Remember: never tie your horse in the trailer without

for the slightest motion forward by the horse. If forward

secure closure behind him. I have given this same advice in

motion is observed, be quick to reward it with a rub between

other answers, but it is a rule so critical and so often broken

the eyes. If the horse flies backwards, release the pressure,

that I feel I must take every opportunity to remind owners

allowing the horse to reach the wall. Once the horse has

of it in order to protect them from causing this dangerous

bumped the wall and come to a complete stop, one should

remedial problem. Any time a horse flies back out of the

begin the pressure again on the Dually halter and wait to

trailer, it is a virtual certainty that the horse has been tied up

observe forward motion.

before a secure closure is achieved behind him. When a horse

When the animal negotiates the ramp and enters the

pulls back in a narrow space and has no closure behind him,

trailer, his work is just beginning. The horse should be backed

he is going to fight until either the rope breaks or he is down

out of the trailer and reloaded ten to fifteen times before

with potential injuries.

making any changes to the procedure. Once the horse is

It is interesting that you point out in your question that

negotiating the loading and backing-out process with

the former owner indicated there might have been a problem

adrenaline down and in complete comfort, one can begin

with a bar behind the horse. It is most probable that the

to remove the influence of the wings and walls. One can

former owner made the grave error of tying up the horse

also move the vehicle to lessen the effect of the assistance

before closing the trailer behind him. It is likely that, once

provided by these objects. One should continue the process,

having created this dangerous behavior, embarrassment set

changing the conditions only gradually, until the horse loads

in, discouraging the owner from explaining what actually

into and backs with ease out of a vehicle that is freestanding

happened.

and without wings of any sort.

As with virtually every remedial problem we deal with, there will be times of relapse. You may have removed the panels and be getting along fine, and so begin the process of moving the trailer slightly further from the wall. At some point it is likely that the horse will once again fly back out of the trailer. When that happens, I recommend that the trailer be moved back to an area that the horse can handle, and that you once again start the process of gradually moving the trailer away from the wall.

These loading and backing-out procedures should take place at times when there is no need for travel. Waiting until you have to travel usually means you don’t have enough time and patience to execute these procedures without anxiety.

Each procedure described here should be conducted in a calm, cool, and tranquil fashion.

It should be your goal to achieve willing loading with the adrenaline level of the horse as low as possible. The horse should walk quietly with his head low and exhibit licking and chewing, which denotes relaxation.

mont y ro b ert s

As I travel the world, I find that loading is the number

ese miedo por completo y para siempre?

one remedial problem everywhere, and that a large

Esta es una pregunta muy importante. Salir disparado

percentage of these problems involve the red-letter rule

hacia atrás fuera del remolque es un comportamiento

that I have outlined in this answer having been broken.

extremadamente peligroso con el que tengo que lidiar muy a

Please be diligent with the recommendations I have given

menudo. Te recomiendo Join-Up y luego el uso del cabestro

you, and your horse will soon be able to leave the trailer

Dually hasta que el caballo entienda cómo bajarse hacia

calmly, and you will be able to prevent this problem with

adelante. Después de que uno logra la cooperación completa

other horses in the future.

a través del entrenamiento con el cabestro Dually; uno puede progresar al paso siguiente, que es apoyar el remolque contra una pared sólida. Deja caer la rampa cuando su parte inferior

Muchos de los problemas que surgen al trabajar con caballos se deben a la falta de conocimiento de otras técnicas más eficientes.

llegue a un punto aproximadamente a una yarda (un metro) de la pared.

Después de colocar el remolque en esta posición, te

Cuestionar la eficacia de los viejos métodos y encontrar

recomiendo colocar dos paneles o puertas en cierta posición

nuevas y mejores soluciones para ciertos problemas son

para que se conviertan en barreras que se extienden desde

actitudes que harán que su vida como jinete sea aún más

la pared hasta el remolque. Cada panel pasará cerca de un

interesante y productiva. Todo se puede mejorar, y en el

borde de la rampa. Lleva al caballo caminando al área de

mundo ecuestre es nuestro deber tratar de optimizar nuestra

un metro entre la pared y la rampa y luego gira el panel (o

relación con nuestros caballos, tanto en la comunicación

puerta) hasta que toque con la pared. Habiendo logrado

como en la confianza.

esto, el caballo está en un corral pequeño de unos ocho a

Continúe leyendo para conocer la muy detallada y

diez pies (alrededor de tres metros) cuadrados.

completa respuesta que Monty Roberts da a un estudiante

Sujeta los paneles al remolque con un fuerte nudo. Si es

que estaba con dificultades de subir a su caballo en el

posible, fija el otro extremo de cada panel a la pared. En este

remolque.

punto estarás listo para caminar con tu caballo por la rampa hacia el remolque. Te recomiendo que te detengas después

52 52

Mi caballo de siete años sale disparado hacia atrás fuera

de más o menos dos pasos y vuelvas a tocar la pared con

del remolque cada vez que trato de subirlo. Lo he tenido

la cola del caballo. Esto quedará registrado para el caballo

durante más de tres años y, que yo sepa, nada negativo le

de que hay una pared sólida en ese punto. Continua con el

ha sucedido durante este tiempo en relación a los remolques.

proceso de caminar hacia adelante y hacia atrás hasta que

El ex propietario me dijo que una vez tuvo la barra contra

el caballo se suba completamente al remolque. Es esencial

su pierna. Estoy seguro de que todavía tiene miedo de que

llevar al caballo hacia atrás repetidamente hasta que toque

vuelva a suceder al salir del remolque. ¿Cómo puedo quitarle

la pared trasera, incluso si el caballo muestra la voluntad de

| EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

caminar directamente hacia el remolque. Esto se imprimirá

cargador que se suba al remolque por propia su cuenta con

en su cerebro, el hecho de que la pared está allí en caso de

muy poco esfuerzo. A menudo acepto un caballo que ha sido

que él optará por salir disparado hacia atrás mientras ya está

extremadamente difícil de cargar durante años para hacer una

totalmente en el remolque.

demostración, y generalmente negocia el proceso de carga y

Cuando uno se sube al vehículo se espera que el caballo

retroceso dentro de un minuto o dos del tiempo que realmente

lo siga. En casos extremos, si el animal se niega a avanzar, se

le había pedido que subiera. Dale tiempo, mantén bajo tu nivel

puede aplicar tensión al cabestro Dually, y quedar atento al

de adrenalina, y siempre ten la seguridad como la prioridad

más mínimo movimiento que haga el caballo hacia adelante.

número uno.

Si se observa un movimiento hacia adelante, uno debe ser

Recuerda: nunca amarres a tu caballo en el remolque sin

rápido para recompensar al caballo con una caricia entre sus

que esté bien cerrado detrás de él. He dado este mismo consejo

ojos. Si el caballo sale disparado hacia atrás, libera la presión,

en otras respuestas, pero es una regla tan crítica y es pasada

permitiendo que el caballo llegue hasta la pared. Una vez

por alto tan a menudo que siento que debo aprovechar cada

que el caballo ha golpeado la pared y se ha detenido por

oportunidad para recordárselo a los propietarios con el fin de

completo, se debe comenzar a aplicar la presión nuevamente

protegerlos de causar este peligroso problema de corrección.

al cabestro Dually y esperar a observar un movimiento hacia

Cada vez que un caballo sale disparado hacia atrás del

adelante.

remolque, con certeza ese caballo ha sido atado antes de que

Cuando el animal logra subir en la rampa y entra en el

esté bien cerrado a sus espaldas. Cuando un caballo retrocede

remolque, su trabajo apenas está comenzando. El caballo

dentro de un espacio estrecho y no tiene clausura detrás de él,

debe ser bajado y subido al remolque de diez a quince

va a luchar hasta que la cuerda se rompa o hasta que esté abajo

veces antes de hacer cualquier cambio en el procedimiento.

con posibles lesiones.

Una vez que el caballo está logrando el proceso de carga y

Es interesante que menciones en tu pregunta

retrocediendo en total comodidad y con la adrenalina baja,

que el antiguo propietario indicó que podía

se puede comenzar a eliminar la influencia de las alas y las

haber habido un problema con una barra

paredes. También se puede mover el vehículo para disminuir

detrás del caballo. Es muy probable

el efecto de la asistencia proporcionada por estos objetos.

que el antiguo propietario cometiera

Uno debe continuar el proceso, cambiando las condiciones

el grave error de amarrar al caballo

solamente de manera gradual, hasta que el caballo se suba

antes de cerrar el remolque detrás de él.

y se baje con facilidad del un vehículo que esté parado sin

Es probable que, una vez habiendo

estar encostado y sin tener alas de ninguna clase.

creado

Como con prácticamente todos los problemas con los

peligroso,

la

comportamiento vergüenza

se

que tratamos, habrá momentos de recaída. Puedes haber

estableció,

quitado los paneles y todo ir de maravilla, entonces comienzas

propietario de explicar lo que

el proceso de alejar el remolque ligeramente de la pared.

realmente había sucedido.

En algún momento es probable que el caballo vuelva a salir

desalentando

al

En mis viajes al rededor del

disparado de nuevo fuera del remolque. Cuando esto suceda,

mundo, he encontrado que el

recomiendo que el remolque se regrese a un área que el caballo

problema de corrección número

pueda manejar, y que una vez más se inicie el proceso de alejar

uno en todas partes es la carga, y

gradualmente el remolque de la pared.

que un gran porcentaje de estos

Estos procedimientos de carga y retroceso deben realizarse

problemas involucran que la

en momentos en los que no sea necesario viajar. Esperar hasta

regla escrita en rojo que he

que se tenga que viajar normalmente significa que uno no

esbozado en esta respuesta

tendrá suficiente tiempo ni la paciencia para ejecutar estos

ha

procedimientos sin ansiedad. Cada procedimiento descrito

favor se diligente con las

aquí debe realizarse de una manera tranquila, con frescura y

recomendaciones que te he

serenidad. Tu objetivo debe de ser lograr la carga voluntaria del

dado, y tu caballo pronto

caballo con el nivel de adrenalina tan bajo como sea posible. El

podrá salir del remolque con

caballo debe caminar de forma tranquila con la cabeza baja y

calma, y tú serás capaz de

mostrar que lame y mastica, lo que significa que está relajado.

prevenir este problema

Si sigues estos procedimientos al pie de la letra, los resultados suelen ser increíblemente buenos. Podrás crear un

54

este

sido

ignorada.

Por

con otros caballos en el futuro.

FINEST EUROPEAN GARDEN ANTIQUES and RECLAIMED BUILDING MATERIALS WWW.AUTHENTICPROVENCE.COM Antique Architectural Elements

Statuary

Fountains

561 805 9995

French Planters

Mantels

French Flooring

o u r w orld

ROYALS AND AMERICANS ARE PARTNERING TO HELP WORKING EQUINES What happens when a group of high-profile American horsemen, a few Royals, and a dynamic organization join forces to aim their collective fire power toward alleviating suffering? The lives of millions of working equine animals and their owners are improved.

That’s exactly what’s happening on the world scene

of widely varied backgrounds are coming together to

through Brooke: Action for Working Horses and Donkeys,

support efforts to achieve a common goal: a world in which

the world’s largest international equine welfare charity,

these working horses, donkeys and mules are free from

and their American fundraising arm, Brooke USA.

suffering. Brooke operates around the globe to improve General

the welfare of these animals through free veterinary

commanding Her Majesty’s Household Division in London,

Sir

Evelyn

Webb-Carter,

retired

Major

intervention and the development of sustainable equine

is Chairman of the 84-year-old Brooke charity. He observed,

welfare practices that will reduce suffering in the future.

“There are 100 million working equines who provide

Through a staff of approximately 1,000 (primarily

a living for 600 million of the world’s poorest people.

nationals) Brooke works with individuals as well as

The animals labor on roads, in fields and on farms, on

governments and international institutions to make

mountaintops, in jungles and deserts, in factories and on

sustainable improvements to the welfare of working

city streets, in brick kilns and stone quarries. They are the

horses, donkeys and mules.

key means by which the agriculture and food distribution systems function in poor nations.

“Any work that is carried out by motorized vehicles

They are currently working in 11 countries where the numbers of working equines and people living in poverty are astronomically high.

in prosperous nations is accomplished by equines in the

Brooke is led by Her Royal Highness The Duchess of

developing world. These animals are the backbone of

Cornwall, wife of Prince Charles, who is serving her third

the economy in developing countries, supporting poor

term as President. Her lifelong passion for horses led to her

communities where most people earn less than a dollar

involvement, which has included visiting some of Brooke’s

a day.”

programs in developing countries (some of which have

Working equines toil in some of the world’s toughest

also been visited by Prince Charles and Princess Anne).

environments over unforgiving terrain, in unrelenting heat

The Duchess isn’t the only member of royalty who

and bitter cold, through filth and hordes of flies, with

supports Brooke. Her Royal Highness Princess Alia bint al

inadequate water or rest, to bring their owners a meager

Hussein of Jordan is also a Patron of Brooke.

daily income. Consequently their health and welfare directly affect the quality of life for their owners.

Under the umbrella of Brooke and Brooke USA, people

56 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

“Unlike equine animals in industrialized nations, who generally enjoy reasonably high status as pets and in sport, working animals have very low status even among the

“Because they labor so quietly, steadily, and efficiently, these working equine animals are almost invisible to the rest of the world. So are their contributions and their suffering until Brooke intervenes.”, Monty Roberts

people whose lives are so critically tied to theirs,” said legendary

Brooke has reached 2 million working equine animals, benefitting

horseman Monty Roberts, a Brooke Global Ambassador. “And

12 million people.

because they labor so quietly, steadily, and efficiently, these working

“Driven by a keen awareness of the overwhelming need for

equine animals are almost invisible to the rest of the world. So are

our programs, we continue to push forward with expansion plans,”

their contributions and their suffering until Brooke intervenes.”

concluded Sir Evelyn. “Through this new partnership with American

Brooke USA Chairman, Dr. David Jones, former director of the

and Central American horsemen and their infusion of resources and

North Carolina Zoo said, “Nearly 80 percent of working equines

enthusiasm for our mission, the goal to measurably improve the lives

suffer from chronic malnourishment, exhaustion, dehydration,

of 5 million animals each year by 2021 will be accomplished.”

disease and injury. They are prone to painful, debilitating and often fatal wounds from improper harnessing, makeshift carts, overloading, and collisions with motorized vehicles. Additionally,

¿Qué sucede cuando un grupo de jinetes americanos de alto

90-100 percent suffer from lameness and foot abnormalities

perfil, varios miembros de la realeza, y una organización dinámica,

while 80 percent have eye abnormalities – nearly all of which is

se unen para utilizar su influencia colectiva a fin de aliviar el

preventable.”

sufrimiento? Las vidas de millones de equinos que trabajan y de

A closer look at Brooke’s supporters reveals a long history of

sus dueños serán mejoradas.

involvement by the “who’s who” not only of British society, but

Es exactamente lo que está pasando en la escena mundial

also numerous equestrian celebs who are bolstering Brooke’s profile

a través del trabajo de Brooke: Action for Working Horses and

in the U.S. Their ambassadors and advocates include Olympic

Donkeys, la organización benéfica internacional más grande del

Medalists Charlotte Dujardin, Laura Kraut, Debbie McDonald,

mundo para el bienestar equino, y Brooke USA su brazo americano

Allison Brock, and Kasey Perry-Glass, as well as Boyd Martin,

para la recaudación de fondos.

Margaret H. Duprey, and Nic Roland. The U.S. board of directors

Sir Evelyn Webb-Carter, General de División retirado, a cargo

includes a number of movers-and-shakers in the equestrian world

del Household Division de su Majestad en Londres, es Presidente

such as Katherine Bellissimo, Jim Wolf, John Nicholson, Bernadette

de la organización caritativa Brooke, fundada hace 84 años. El

Cogdell and Marcia Kulak.

comentó, “Existen 100 millones de equinos que trabajan y que

This international team is dedicated to transforming cultures

producen el sustento de 600 millones de las personas más pobres

and making lasting changes for the animals who would otherwise

del mundo. Los animales trabajan en caminos, en los campos,

be overlooked, undervalued, and underserved.

en granjas, en lo alto de las montañas, en selvas y desiertos, en

In 2016 alone,

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 57

Olympian Allison Brock . Brooke USA Ambassador

Boyd Martin . Brooke USA Ambassador

HRH The Duchess of Cornwall, HM Queen Elizabeth II, and Monty Roberts.

58

o u r w orld

fábricas y en las calles de las ciudades, en hornos de ladrillos y

industrializadas, quienes generalmente disfrutan de una buena

canteras de piedra. Ellos son los principales medios por los que

posición como mascotas y en deportes, los animales de trabajo

funcionan los sistemas de distribución agrícola y alimentaria en

cuentan con un estatus muy bajo, hasta entre la gente cuyas

las naciones pobres.

vidas dependen tan críticamente de ellos,” dijo el legendario

“Cualquier labor que se realice mediante equipos

jinete Monty Roberts, Embajador Global de Brooke. “Y debido

motorizados en naciones prósperas, se llevan a cabo por

a que trabajan tan silenciosa, estable y eficientemente, estos

equinos en países en desarrollo. Estos animales son la columna

equinos de trabajo son casi invisibles para el resto del mundo.

vertebral de la economía en esos países manteniendo a las

Así son también sus contribuciones y su sufrimiento, hasta que

comunidades pobres donde la mayoría de las personas ganan

Brooke interviene.”

menos de un dólar al día.”

El presidente de Brooke USA, Dr. David Jones, antiguo

Estos equinos trabajan en algunos de los entornos más

director del Zoológico de Carolina del Norte dijo, “Casi el 80 por

difíciles del mundo, terrenos agrestes, calor asfixiante, frío

ciento de los equinos de trabajo padecen de mala alimentación

intenso, atravesando inmundicia y de hordas de moscas,

crónica, cansancio, deshidratación, enfermedades y lesiones.

con agua inadecuada o ningún descanso, para traer a sus

Son propensos a heridas dolorosas, debilitantes y a menudo

propietarios un escaso ingreso. Consecuentemente, su salud

fatales, de enjaezamiento inadecuado, carros improvisados,

y bienestar afectan directamente la calidad de vida de sus

sobrecarga y colisiones con vehículos motorizados. Además,

dueños.

90-100 por ciento padecen de cojera y de anomalías de la pata

Bajo la sombrilla de Brooke y Brooke USA, personas de diversos orígenes se están agrupando con objeto de apoyar los

y casco mientras que el 80 por ciento tiene anormalidades del ojo - siendo casi todo esto prevenible”.

esfuerzos para alcanzar una meta común: un mundo donde

Una mirada más cercana a los patrocinadores de Brooke

estos caballos, burros y mulas de trabajo no tengan que sufrir.

revela una larga historia del apoyo de los “quién es quién”

Brooke trabaja alrededor del mundo para mejorar la salud

no solamente de la sociedad británica, pero también de las

de estos animales a través de la intervención de veterinarios,

numerosas celebridades ecuestres de los Estados Unidos

además del desarrollo de prácticas sustentables para su

que están reforzando el perfil de Brooke en este país. Sus

bienestar que contribuirá a reducir su sufrimiento en el futuro.

embajadores y partidarios incluyen a las Medallistas Olímpicas

A través de un personal de aproximadamente 1.000

Charlotte Dujardin, Laura Kraut, Debbie McDonald, Allison

empleados, principalmente nacionales, Brooke trabaja con

Brock y Kasey Perry Glass así como Boyd Martin, Margaret H.

individuos, gobiernos e instituciones internacionales para hacer

Duprey, y Nic Roland. La Junta de Directores de Estados Unidos

mejoras sostenibles en el bienestar de los caballos, burros y

incluye a un número de movers-and-shakers en el mundo

mulos de trabajo.

ecuestre tales como Katherine Bellissimo, Jim Wolf, John

Actualmente están trabajando en 11 países donde el número de equinos de trabajo y personas que viven en la pobreza son astronómicamente altos.

Nicholson, Bernadette Cogdell y Marcia Kulak.

Este grupo internacional está dedicado a transformar culturas y realizar cambios duraderos para los animales que

Brooke está dirigido por su Alteza Real la Duquesa de

de otra manera estarían descuidados, infravalorados y sub-

Cornwall, esposa del Príncipe Carlos, que está sirviendo su

atendidos. Solamente en el año 2016, Brooke ha llegado a 2

tercer término como Presidenta. La pasión de su vida por los

millones de equinos de trabajo, beneficiando a 12 millones de

caballos la llevó a involucrarse, lo que ha incluido su visita a

personas.

los programas de Brooke en países en desarrollo, algunos de

“Impulsado por una conciencia aguda de la abrumadora

los cuales han sido visitados por el Príncipe Carlos y la Princesa

necesidad de nuestros programas, seguimos avanzando con

Ana.

planes de expansión”, concluyó Sir Evelyn. “A través de esta

La Duquesa no es el único miembro de la realeza que

nueva asociación con jinetes americanos y de América Latina y

apoya a Brooke. Su Alteza Real la Princesa Alia bint al Hussein

su infusión de recursos y entusiasmo por nuestra misión, la meta

de Jordán es también una benefactora de Brooke.

de mejorar sensiblemente las vidas de 5 millones de animales

“Diferente de los animales equinos en las naciones

cada año, se habrá logrado en el año 2021”.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 59

k a leido s c o p e Photo: Raphael Macek

“

Ask me to show you poetry in motion, and I will

“

show you a horse. Pídeme que te enseñe lo que es

la poesía en movimiento y te enseñaré un caballo.

60 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 61

Commitment to quality

Wellington properties Currently operating in 32 countries on four continents, Engel & Völkers is one of the world’s leading service companies specialized in the sale and rental of premium residential property, equestrian property, and commercial real estate.

Opened January 2013, the Wellington shop has helped

saying they’d like for me to start a franchise in this area.

hundreds of clients, including many top riders, find the

I wasn’t sure if I wanted to take that on all by myself, but

ideal place for their families and horses. In light of Engel

I fell in love with the brand. So, I decided to run the idea

& Völkers’ success, we invited one of the partners, Amy

by my friend, and now partner, Carol Sollak, as we had

Carr, to explain a little about the Wellington market and

worked well together for many many years on countless

how they maintain the growing success of their company.

transactions. She loved the idea and jumped right on board. Two months later, we opened our first office in

In addition to your profession, we know that you

Wellington on January 1, 2013 and we have been the top

have a passion for horses. How did you first become

office every year since.

involved with these animals and this business?

62

My involvement with the equestrian community started

In your opinion, what is the main advantage that

in Germantown, Tennessee, where I grew up. When I was

Engel & Völkers can provide customers looking to

17, I went to New York, where I rode with Bob Freels and

buy properties here?

later George Morris. We came to Florida in the 70’s for the

Well, I think the one thing that the whole Engel &

winter months and competed at shows locally at the South

Völkers company tries to do, and we certainly focus on here

Florida Fairgrounds and in other parts of central and western

in Wellington, is create a team of top-notch, professional

Florida. At that time, the town of Wellington was tiny and

advisors. We feel that we have the best group of real

just beginning to develop; there weren’t showgrounds to

estate agents, which we refer to as advisors, available to

compete at just yet. In 1985, I got married, Wellington

the clients of Wellington and the surrounding areas. Our

became my home base, and I’ve been here since.

seasoned advisors are very knowledgeable about every

In 1990, I got my real estate license, and worked at

aspect of real estate. Certainly, there’s a large equestrian

Palm Beach Polo Realty for a number of years. I started a

clientele that we service, and our advisors are well versed

small firm a few years later on my own, with only a few

on the properties available and market, but I think it helps

select agents. In 2012, Engel & Völkers approached me

and gives our office an advantage to have advisors that are

wide

CAROL A. SOLLAK +1 561-818-9476 AMY CARR +1 561-662-0728

WELLINGTON

PALM BEACH

horse people. Having members of our team that ride daily,

companyFlorida, that collaborates USA and works very well together as

that have competed in show jumping or dressage or play

one big team. I’ve really never seen anything like it, the way

polo - all of that gives our advisors an advantage to be able

the advisors from all over the world collectively try to help

to better understand the buyer’s needs and desires and to

each other – it’s phenomenal, it’s like a big family.

As seen in The Scout Guide Palm Beach and The Scout Guide Equestrian

find the perfect property. Coupled with that, we have many advisors that have never been on a horse but have children

And for foreign people interested in buying property

that they’re raising in Wellington, that go to school here in

here, is it too complicated? Can you explain a little

town, and are plugged into the year-round community. Those

about how it works?

advisors know the ins and outs of every subdivision, school

Well, here in Florida, all the contracts are written on forms

district, and so on. With our team, we can help every buyer,

that have been developed by the Florida Bar Association, so

seller, renter - whomever - accomplish their real estate goals.

it’s really pretty basic, very fair, and streamlined. Another good thing about my team is we have a number of agents that speak

How do you see the real estate market for people who

other languages; probably 70% of my agents speak at least

want to invest their money here?

two languages - one of our agents actually speaks seven! So,

We are fortunate here in Wellington, even in the

if we have a client whose first language isn’t English, there is a

downtime, the market here is somewhat insulated because of

very good chance that we have an advisor to put that person

the equestrian presence; it’s almost like waterfront property

with to make sure they have a very comfortable experience.

in other parts of the country. Because there is such a large number of people that have invested large amounts of money

For people who come to this year’s WEF, what is the

in this area, our market stays pretty strong. Since Wellington

best way to reach you to find out about the properties

hosts show jumpers, dressage riders, and polo players, there

you have available?

are always new people coming in from all over the world

Certainly anyone can go on the website, but I really

and with every new season, there’s a new wave of young

recommend to have a personal advisor. Today, because of the

riders getting into the different sports. We are now seeing

internet, people tend to go online to learn about what’s available

an influx of clients from Latin America and Europe. I think

or what was sold, trying to educate themselves – and that’s not

that is because the world is getting smaller, and one really

a bad thing – but it’s not an accurate thing. So, I think no matter

great thing about the Engel & Völkers brand is that it is

who it is, clients benefit from having an agent help them to make

truly international. Here in Wellington, we have other good

the best decision they can, whether you are buying or selling. We

companies selling properties, and they have good agents - I’m

are always available. They can go on the website: wellington.

not knocking them - but the international network that Engel

evusa.com, but our phones are always on: +1 561-791-2220;

& Völkers offers is really unique. We are truly an international

they can always email me directly at Amy.Carr@evusa.com.

63

te a m w or k

Teamwork

& victory In showjumping, whenever a horse and rider win a Grand Prix, unsuspecting spectators may think that the merit comes solely from the pair, but the number of people responsible for this victory is far larger than they imagine.

The health and performance of a pair depends directly on the good work of veterinarians, farriers, trainers, chiropractors

How important do you think the groom’s work is for the rider’s success?

and, of course, good handlers. The grooms may sometimes

The work of a groom is a big part of the success of any

end up consigned to oblivion in the background, but they

rider. Our job is to keep the horses healthy, happy, and fit

are actually one of the most important contributors to the

so that the riders can perform at their very best. Grooms

winning career of an equine athlete.

and riders must have a great partnership to achieve success.

Of all the people involved in a horse’s career, it is the

Both should keep in mind that they share the same goal,

groom that will live with the animal for the longest period of

which is to develop the best horse, be it in terms of health,

time, and therefore will know it from a unique and privileged

performance, or well-being.

perspective. It is not uncommon for horses to rely more on their groom than on any other human being, leaning on

In your opinion, what can riders do to facilitate or

them for comfort and protection during tense hours of travel

improve the work of their grooms?

or competition, and establishing with them a relationship of trust and friendship.

64

Riders make the groom’s job easier when they are on time and communicate well with us so that we can get

To learn more about this special bond, we invited horse

organized ahead of the daily schedule. The clearer and more

groom Eliane Jennings to share some of her experiences

complete the communication between rider and handler,

and insights about her work. Of French origin, Eliane has

the more efficient the day-to-day life of both becomes. I

cultivated her love of horses since childhood, and her superior

believe it is important for riders to devote themselves to good

caretaker skills led her to be invited to work professionally in

communication with the groom. Also, a groom should not

the United States where she currently serves a major farm in

be afraid or ashamed to ask questions when they don’t know

Florida and North Carolina.

or do not understand something.

What characteristics do you think are essential for being a good groom?

U.S. versus back home in France, Normandy in particular.

In Europe, you’re on the road a lot more going to different

In my opinion, in order to be a good groom, you have to

show grounds. I would say most of your time is spent in or

have a love and drive to care for the horses to the best of your

around the lorry, since that is how everything travels when

ability. You must always dedicate yourself to the horses and the

you’re on the road. You are also responsible for a lot more

work, and you have to be strong, both mentally and physically.

horses, probably closer to eight per groom. In Europe, you’re

It’s also imperative that you have a lot of knowledge about

also your own shipper for the horses when you travel.

different types of care such as nutrition, shoeing, injuries, and

In the U.S., grooms spend more time in one location as a

even farm and equine equipment. Speaking different languages

base, most of the time in Kentucky, North Carolina, New York,

has always been very appreciated too because, as a top-level

or Vermont. The living situation is a lot different because you

groom, your travels will take you around the world.

either get to stay in a hotel or a house, whereas in Europe you’re much more on the lorry. You also don’t have to ship the

What tips can you offer to your peers about how to

horses yourself because there are professional companies that

perform more efficiently?

take care of that. There’s also probably only three to four horses

There are a few tips that I would give to help increase efficiency around the barn: Have great communication with your rider, learn to multi-task, work hard, and never let the stress take over you.

under a single groom’s care at a time.

I think that grooming in the U.S. offers a bit more stability.

In France, it is a very intense environment and you’re constantly traveling, and the traveling is fine when you’re young, but

What do you enjoy most about the horses?

It’s hard to say what I like the most about them. It’s a

when you get to being 30 years old, you want a little bit more comfort so that you can keep up with the hard work.

combination of a few things. I truly appreciate their beauty,

One of the biggest differences between the industries in

character, and loyalty. My horses really give me a lot of that

Europe versus the U.S. is the impact of breeding. There’s much

feeling. They’re incredibly loyal beings. The ones who are

more focus on breeding and bringing up babies in Europe;

special in my eyes are the ones who have a great heart. They

breeding is very much more the culture in Europe. In America,

will give you their all even if they’re not the most talented horse

it’s a lot less about foals and a lot more about established and

in the barn. The second type of horse that I love the most are

competitive horses.

the nervous ones. They’re just as easy to read for me and I like handling them because I am very patient. I also love horses with

What’s the biggest lesson you’ve learned from the

a bit of a temper. They’re more interesting to work with.

horses so far?

Are there differences between the work you’ve done

horses is that they are all different, but you can never give up

here in the United States versus your work in Normandy?

on any horse. Sometimes it takes time to get them where you

There are quite a few differences between grooming in the

want them to be. You can’t always judge a horse just based on

The biggest lesson that I have learned from being around

65

the way he/she looks when they’re jumping. I’ve learned too,

¿Cómo percibe la importancia del trabajo de un groom de

that you always have to trust your gut feelings.

caballos para el éxito del jinete?

El trabajo del groom representa a una enorme parte del éxito de cualquier jinete. Nuestro trabajo es mantener a los

Siempre que un jinete y su caballo ganan un Gran Premio en

caballos sanos, felices y en forma, con el fin de que los jinetes

las pistas, los espectadores desconocedores podrán pensar que el

puedan desempeñarse de la mejor manera posible. Los grooms

mérito corresponde únicamente a la pareja, pero el número de

y los jinetes deben ser grandes socios para lograr el éxito.

personas responsables de esta victoria es mucho más extensa de

Ambos deben mantener en mente que comparten el mismo

lo que se imaginan.

objetivo, que es conseguir el mejor caballo, ya sea en términos

La salud y el buen desempeño de la pareja dependen

de salud, de rendimiento o de bienestar.

directamente del buen trabajo de los veterinarios, herreros, entrenadores, quiroprácticos y, por supuesto, de los buenos

En su opinión, ¿qué cuidado podrían tomar los atletas y

grooms. Los grooms de los caballos, que a veces pueden pasar

qué tipo de atención se requiere para facilitar o mejorar

desapercibidos y quedar en el olvido, son en realidad uno de los

el trabajo de los grooms?

eslabones más importantes en la carrera victoriosa de un caballo.

Los jinetes hacen que el trabajo del groom sea más fácil

De todas las personas que están involucrados en la carrera de

cuando son puntuales y se comunican bien con nosotros,

un caballo, es el groom quien convive más tiempo con el animal,

de esta manera nosotros nos podemos organizar más allá

y por lo tanto lo conoce desde un ángulo único y privilegiado. No

la programación diaria. Entre más clara y completa sea la

es raro encontrar caballos que confian más en su groom que de

comunicación entre el jinete y el groom, se volverá más eficiente

cualquier otro ser humano; acuden a ellos buscando protección

el día-a-día de ambos. Creo que es importante qué el jinete se

y refugio en los momentos de tensión, y establecen con ellos una

dedique a tener una buena comunicación, y que el entrenador

relación de confianza y amistad.

planee todas sus acciones en dirección a lograr sus objetivos. No

Adentrando más en este tema, hemos invitado a la groom

debe tener miedo o vergüenza de hacer preguntas cuando no

de caballos Eliane Jennings para compartir con nosotros su

sabe o no entiende algo. El no saber no es causa de vergüenza,

experiencia y conocimientos acerca de su trabajo. De origen

pero el pretender saber si puede ser vergonzoso.

francés, Eliane ha cultivado su amor por los caballos desde la infancia, y gracias a su buen trabajo a lo largo de los años, fue

¿Qué características cree usted que son esenciales para

invitada a trabajar profesionalmente en los Estados Unidos en un

ser un buen groom?

importante Haras en Florida, donde actualmente trabaja.

66 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

En mi opinión, para ser un buen groom, uno tiene que

tener amor y voluntad de cuidar de los caballos a lo

cada groom. Aunado a esto, en Europa, usted es su propio

máximo de su capacidad. Siempre hay que dedicarse y

transportista cuando viaja con los caballos.

se tiene que ser fuerte tanto mental como físicamente.

En los Estados Unidos, los grooms pasan más tiempo

También es imprescindible que se tenga una gran cantidad

en un solo lugar como base, la mayoría de las veces

de conocimientos sobre los diferentes tipos de cuidado, tal

Kentucky, Carolina del Norte, Nueva York o Vermont.

como: nutrición, herrando, lesiones, así como del equipo

La situación de vivienda es muy diferente porque uno

equino y de la granja. El hablar diferentes idiomas siempre

se hospeda ya sea en un hotel o en una casa, mientras

es muy valorado porque, como groom, se viaja por todo

que en Europa uno está mucho más tiempo sobre el

el mundo.

camión. Tampoco es uno quien tiene que transportar a los caballos porque hay empresas profesionales que se

¿Qué consejos puede ofrecer a sus colegas sobre

pueden contratar para eso. Asimismo, es probable que

cómo hacer su trabajo de manera más eficiente?

los grooms sólo tengan tres a cuatro caballos bajo su

Hay algunos consejos que les daría para ayudar

cuidado a la vez.

a aumentar la eficiencia en la granja: Tener una gran

Creo que el cuidado de caballos en los Estados Unidos

comunicación con su jinete, aprenden a realizar múltiples

ofrece un poco más de estabilidad. En Francia, cuando uno

tareas al mismo tiempo, trabajar con empeño, y nunca

es groom, el ambiente es siempre muy intenso, y el viajar

dejar que el estrés se apodere de usted.

está bien cuando uno es joven, pero cuando uno rebasa los 30 años de edad, desea un poco más de comodidad, y

¿Cuáles son las diferencias entre el trabajo aquí en

así, poder mantenerse apto para el trabajo duro.

los Estados Unidos y el trabajo en Normandía?

Hay bastantes diferencias

entre el cuidado de los

caballos en los Estados Unidos y en mi tierra natal, Francia, en particular de Normandía.

¿Cuál es la lección más importante que has aprendido de los caballos hasta el día de hoy?

La lección más importante que he aprendido al estar

En Europa uno se está moviendo mucho más, para

rodeada por caballos es que son todos diferentes, pero

llegar a los diferentes sitios de concursos. Yo diría que

uno nunca debe darse por vencido. A veces lleva tiempo

la mayor parte del tiempo se pasa en o alrededor del

poder llegar a donde uno quiere que estén. Uno no puede

camión, ya que así es cómo todos se desplazan de un

siempre juzgar a un caballo basándose únicamente en

lugar a otro. Además, usted está al cargo de muchos más

como se ve cuando él/ella salta. He aprendido también

caballos, probablemente alrededor de ocho caballos por

que uno siempre debe confiar en sus instintos.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 67

hor s e he a lth

health, soundness, and

high performance A successful career is usually marked by passionate and dedicated work, along with commitment to excellence and respect for customers. When someone lives these values, their professional work starts to gain attention, and people begin to seek them out in hopes of benefiting from their talent. Case in point: world-class veterinarian, Alex Rey, DVM.

Alex Rey, DVM is a Colombian veterinarian who has shared his knowledge and services with both the British and the United

years ago and have been exclusively working with top-level show jumpers ever since.

States Olympic teams as a private treating veterinarian, and today he serves some of the best athletes on the show jumping world circuit. What follows below is an interview with Dr. Rey that shares with us some experiences and insights from his career as a world-

What is your area of expertise?

My area of focus has always been the diagnosis, treatment, and management of back pain on top-level performance horses.

class veterinarian.

What do you think makes you different from other sport What is your horse background?

horse veterinarians?

I have been surrounded by horses since I was a kid. My father

I think what makes me different is that my soundness

and my grandfather had thoroughbred horses. I not only began

evaluation is not a typical lameness exam. My soundness evalaution

riding at a young age, but I grew up at the farm and the racetrack. My

allows me to find and define exactly which are the primary and

vacations and free-time were spent shadowing, helping, and learning

secondary problems of my patients, allowing me to have a more

as much as I could from the veterinarians who cared for our horses.

focus and precise treatment plan. I concentrate on treating the

I really don’t see myself as having a horse “background,” because

primary problems and not the secondary ones, which often are the

to me, it’s much more than that – horses have been and are my life.

ones people pay most attention to. It’s a totally different way to diagnose, manage, and treat lameness in sport horses.

Where did you start your career as Veterinarian?

I think most of the real learning experience in any profession

Colombia, South America, where I was born. I have been

happens during the personal, off-the-clock hours. I really take pride

practicing veterinary medicine for close to 25 years. My practice

in my work, most if not all of my unpaid hours are spent studying

has always been limited to Equine Sports Medicine because that’s

my horses. I study the biomechanics relative to my specific patients,

what my passion is. I started my practice in Colombia doing Sports

the different surfaces they compete on, and explore different

Medicine in show jumpers, dressage, and race horses, then I

ways of shoeing horses according to their own conformation. My

moved to Canada where I did a residency and a masters degree.

evaluations don’t just consist of a soundness evaluation, it is an

When I finished my residency, I continued my work at the racetrack

ongoing process; I like to watch my horses before competition,

as well as with show jumpers. I moved to the United States 16

during competition, and after competition. A lot of personal time

68 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

and family time is sacrificed and I do it because of the

veterinarians, and they say “Thank you Dr. Rey, I have

absolute passion I have for my work.

my Olympic horse back!” I tell you… there is no other feeling like it. The feeling that I could do something that

Can you describe what you mean by a different

nobody else could. That is what I live for!

approach?

Absolutely! I will explain it to you with an analogy: Let’s say you live in a beautiful building (aka the “horse”),

What are your professional dreams, and have you been able to achieve them?

and you have a crack in one of the walls (aka “horse’s

My dream, ever since I was a kid, was always to work

leg/tendon injury”). You call an expert contractor to look

with the best riders and take care of the best horses in

at the crack in the wall. The contractor tells you that he

the world. I’ve been very fortunate and I have achieved

has the latest technology to patch wall cracks and he

it. I‘ve worked with Scott Brash, the Olympic team gold

offers you “state of the art materials” (aka “stem cells and

medalist who was ranked the #1 rider in the world for

Platelet Rich Plasma”) to repair your wall. The contractor

almost two years, a two-time Global Tour Champion,

successfully repairs the wall crack. A couple months later,

European Championship medalist, and a Grand Slam

you notice the wall is cracking again, but this time the

Winner. I’ve also worked with Kent Farrington, the U.S.

crack is below where the repair was previously made.

Olympic Team silver medalist and the #1 rider in America.

The contractor comes back and repairs the new crack the

So at some point, I have had the #1 rider in Europe

same way. The cycle repeats itself over and over again.

and the #1 rider in America as my clients at the same

The main reason why the wall crack (aka the

time! That was pretty cool! I’ve also had the pleasure of

“tendon injury”) gets the most attention from the

working with magnificent riders like Nick Skelton -- two-

owner and the contractor is because they can physically

time Olympic medalist (team and individual gold) -- and

see it. But, the real reason the wall cracked is because

European Championship medalists liked Laura Kraut,

the foundation had shifted, putting more stress on that

Mario Delauriers, Todd Minikus, among others.

side of the building. The only way to address the issue and prevent further damage in the long term, is to make

What do you think has helped you get to where

sure the load-bearing structures of that foundation hold

you are in your profession?

the weight equally; that is the only way the repaired wall

Well, there are three major parts to that answer: first,

will last. The source of the problem must be addressed in

the absolute passion and dedication that I’ve had for the

order to prevent collateral damage. The way to identify

horses and my profession throughout my life; second,

where the foundation’s weakness is located, and how to

the incredible and devoted support of my wife and

repair it, is where the unpaid hours of experience that I

daughter; and third is that, in order to have consistent

mentioned come into play.

results, you have to work as a team. To have a great team you must not only have a great rider and great

What is your biggest motivation for your work?

horses, you need excellent grooms, excellent farriers to

What makes you feel fulfilled as a professional?

collaborate with, and excellent barn managers that can

To see a transformation in the horses that have had

put all the pieces together.

problems for months or even years that can be achieved,

It’s also very important to have a passionate and

in some cases, literally overnight. It is an incredible feeling

very committed owner that is willing to bring that team

to enable a horse to come back strong into the sport

together – and keep it together. No matter how good

performing at close to 100% of their ability. Getting a

one is, it’s not a one-man show, it’s all about working

horse to the ring is far different from getting a horse to

together as a team. This is how you achieve success

consistently perform at the top level of the sport and at

consistently for the long term.

their highest potential.

When a rider calls me after I’ve worked on their horse that has been having difficulties for a long time,

Una carrera exitosa generalmente se caracteriza

even after being seen by multiple other world class

por el trabajo dedicado y apasionado, junto con el 69

hor s e he a lth

compromiso por la excelencia y el respeto a los clientes.

Deportiva en caballos de salto, adiestramiento y

Cuando alguien vive estos valores, su trabajo profesional

carreras, luego me mudé a Canadá donde hice mi residencia

comienza a llamar la atención, y la gente lo buscará con la

y mi maestría. Cuando terminé mi residencia, continué mi

esperanza de beneficiarse de su talento. Nos referimos al

trabajo con los caballos de carreras así como con los de

caso del veterinario Alex Rey DVM.

salto. Me mudé a los Estados Unidos hace 16 años y he

de

Alex Rey DVM es un veterinario colombiano que ha

estado trabajando exclusivamente con caballos de salto

compartido sus conocimientos y servicios tanto con los

de alto nivel desde entonces. Mi área de enfoque siempre

equipos olímpicos Británicos como de los Estados Unidos

ha sido el diagnóstico, tratamiento y manejo del dolor de

a través de su trabajo como veterinario, y hoy presta sus

espalda en los caballos de deporte.

servicios a algunos de los mejores atletas en el circuito mundial de salto. Lo que sigue a continuación es una

¿Qué cree que lo hace a usted diferente de otros

entrevista con el Dr. Rey quien comparte con nosotros

veterinarios de caballos deportivos?

algunas experiencias y conocimientos acerca de su carrera como veterinario de clase mundial.

Lo que me hace diferente es que mi evaluacion no consiste en un examen típico de cojera. Mi examen me permite definir com exactitud, cuales son los problemas

¿Cuál es su historial con los caballos?

primários y cuales los secundários de los caballos para

Desde que era niño he estado rodeado de caballos. Mi

un tratamiento mas preciso y enfocado. Este examen es

padre y mi abuelo tenían caballos purasangre de carreras. No

parte de un proceso continuo: dedico mucho tempo a

sólo empecé a montar a una edad muy temprana, sino que

evaluando a mis caballos antes de la competencia, durante

crecí en la finca y en el hipódromo. Mis vacaciones y tiempo

la competencia y después de la competencia. Estudio la

libre los pasaba observando, ayudando y aprendiendo

biomecánica relacionada especificamente a mis pacientes,

todo lo que podía de los veterinarios que cuidaban de

las diferentes superficies en las que compiten y exploro

nuestros caballos. Realmente no me veo como teniendo un

diferentes maneras de herrar a los caballos de acuerdo a su

“historial” con los caballos, porque para mí, es mucho más

propia conformación. Mucho tiempo personal y tiempo de

que eso –los caballos han sido y son mi vida.

familia es sacrificado y lo hago por la pasión absoluta que tengo por mi trabajo. Es una forma totalmente diferente

¿Dónde empezo su carrera como Veterinario?

de diagnosticar, manejar y tratar las cojeras en los caballos

En Colombia, América del Sur, donde nací. He estado

de deporte. Creo que la mayor parte de la experiencia de

practicando medicina veterinaria por casi 25 años. Mi

el real aprendizaje en cualquier profesión ocurre durante

práctica siempre se ha limitado a la Medicina Deportiva

las horas personales, fuera del reloj. Realmente me

en caballos de alto rendimiento porque esa es mi pasión.

enorgullezco de mi trabajo, así que dedico la mayor parte

Comencé mi práctica en Colombia haciendo Medicina

de mis horas sin paga a estudiar mis caballos.

70 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

¿Puede describir lo que quiere decir con un enfoque

mucho tiempo, incluso después de haber sido visto por otros

diferente?

veterinarios de clase mundial, y me dicen, “Gracias Dr.Rey,

¡Absolutamente! Se lo explicaré con una analogía:

¡tengo a mi caballo olímpico de vuelta!” Le digo ... no hay

digamos que usted vive en un hermoso edificio (alias el

otro sentimiento igual. La sensación de que pude hacer algo

“caballo”), y tiene una grieta en una de las paredes (alias

que nadie más había podido hacer. ¡Para esto vivo!

“lesión del caballo en la ligamento/tendón”). Usted llama a un contratista experto para mirar la grieta en la pared.

¿Cuáles son sus sueños profesionales? y ¿ha sido

El contratista le dice que tiene la última tecnología para

capaz de lograrlos?

parchar las grietas en la pared y le ofrece “materiales

Mi sueño, desde que era niño, siempre fue trabajar

de vanguardia” (alias “células madre y plasma rico en

con los mejores jinetes y atender

plaquetas”) para reparar la pared. El contratista repara con

del mundo. He sido muy afortunado y lo he conseguido.

éxito la grieta de la pared. Un par de meses más tarde, se da

Trabajo con Scott Brash, el medallista de oro del equipo

cuenta de la pared se está agrietando de nuevo, pero esta vez

olímpico

la grieta está por debajo de donde se realizó la reparación.

durante casi dos años, dos veces campeón del Global Tour,

El contratista vuelve y repara la nueva grieta de la misma

medallista del Campeonato de Europa y ganador del Grand

manera. El ciclo se repite una y otra vez. La razón principal

Slam. Kent Farrington, jinete de el equipo olímpico de los

por la que la grieta de la pared (alias la “lesión del tendón”)

Estados Unidos., medallista de plata em Rio de Janeiro y fue

recibe la mayor atención del propietario y del contratista es

el jinete #1 en América y #2 en el mundo. Trabajar con el

porque es lo que pueden físicamente ver. Pero, la verdadera

jinete #1 europeo y el jinete #1 estadounidense al mismo

razón por la cual la pared se agrietó es porque los cimientos

tiempo ¡fue um logro increible! También trabajo con Nick

de ese lado edifício cambiaron, ejerciendo más presión

Skelton, tres veces medallista olímpico (medalla de oro por

sobre esse lado, produciendo la grieta en la pared. La única

equipos en Londres y oro individual en Rio de Janeiro) ,

manera de solucionar el problema y prevenir que haya más

medallista del Campeonato de Europa; así como la increíble

daños a largo plazo, es asegurarse las cuatro paredes de el

medallista olímpica Laura Kraut y otros jinetes olímpicos

edifício ejersan la carga por igual arreglando el problema

y de campeonato como Todd Minikus y Mario Deslauriers

en la cimentacion que es el problema primário. La fuente

entre otros.

los mejores caballos

Britânico que fue el jinete #1 en el mundo

del problema debe ser tratada para prevenir los daños colaterales. La manera de identificar dónde se encuentra

¿Qué cree que le ha ayudado a llegar a donde está en

la debilidad en la cimentación y cómo repararla es donde

su profesión?

entran en juego las horas de experiencia no remuneradas que mencioné anteriormente.

Bueno, hay tres partes principales para esa respuesta: primero, la absoluta pasión y dedicación que he tenido por los caballos y mi profesión a lo largo de mi vida;

¿Cuál es su mayor motivación en el trabajo? ¿Qué le

segundo, el increíble e incondicional apoyo de mi esposa

hace sentir satisfecho como profesional?

e hija; y tercero es que, para tener resultados consistentes,

Ver la transformación de los caballos que han tenido

hay que trabajar en equipo. Para tener un gran equipo

problemas durante meses o incluso años se puede lograr,

uno no sólo debe tener un gran jinete y buenos caballos,

en algunos casos, literalmente de un día para otro. Es una

se necesitan excelentes grooms, excelentes herreros con

sentimiento increíble el hacer que un caballo vuelva al mas

quienes colaborar, y excelentes managers que puedan

alto nível de el deporte y se desempeñe prácticamente al

sincronizar a todos los intregrantes de el equipo. También

100% de su capacidad. Conseguir que un caballo vuelva

es muy importante tener un dueño apasionado y muy

a la pista es muy diferente de conseguir que un caballo se

comprometido, que esté dispuesto a formar a ese equipo y

desempeñe al nível mas alto del deporte y a su capacidad

mantenerlo unido. No importa lo bueno que uno sea como

máxima de una manera concistente.

veterinario, no es un espectáculo de un solo hombre, se

Cuando un jinete me llama después de que trabajé con su caballo que había estado tenido dificultades durante

trata de trabajar juntos como equipo. Así es como se logra el éxito de manera consistente y a largo plazo.

71

Foto: Sportfot

nelton marcon

Passion & respect Modesty, respect for horses, and great results are three factors that have made Nélton Marcon’s career reach the level of recognition that it has. He is known for his excellent performance on the tracks and as a coach, where his training expertise helps prepare top-level horses and guide young athletes to the top of the sport.

Nélton’s 35 years in equestrian sport have contributed to

Horses are my life. Sometimes people ask me “which is

the development of horses and athletes from countries like

your best horse?” and I say that it’s the next one I’m going

Brazil, Colombia, Bolivia, Chile, Panama, and now the U.S.A.

to ride. It may be the same horse I rode the previous day, but

Below are some of his insights and experiences that can help

it will still be the next one I’ll ride. I wake up anxious to be

you become a more complete, diligent, and effective rider.

with them, to be able to touch them and to spend the day with them. Much more than the competitions, much more

How did you get started in the sport?

than the prizes and rosettes, just saying good morning to the

I believe I was already jumping inside my mother’s uterus

horses and caring for them is incredible and it’s s my greatest

(laughs). My father rides; he is a great and passionate

pleasure. My greatest passion awaits each day and the next.

equestrian athlete known all over Brazil. At the age of four, I tried my first jumps at the Military Academy of Agulhas

Nowadays, some athletes seem to separate riding from

Negras (AMAN). I have always felt joy and pride for being

caring for their horse. In your opinion, how important

a civilian with the military spirit, respect, discipline, and

is it for riders to have a relationship with their animals

organization. As my father trained daily and I tagged along

on and off the tracks?

with him, I fell in love with equestrianism more and more.

In South America, the workforce is widely more available and we can hire caretakers for the horses. These people play

How do you see the horse as an animal? What does it

a very important role. I am very fond of these professionals.

represent to you?

They are more present in the lives of the horses than the

74 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

athletes themselves. In the United States and

each horse and working with it as a project – as

Europe, however, it is normal and common for

a company – is very important. One cannot think

riders to take care of their own horses, since

only about the following day, you have to think

the cost of having a groom is very high. In these

long term.

countries, it is part of the rider’s daily routine to

As for my bond with them, the ones who

prepare the animal, to clean it, etc. And with that,

have stayed with me for a long time recognize my

you gain a greater understanding and you build a

whistle from afar no matter how much time we’ve

deeper relationship with the horse.

been apart. It’s a pleasure for me to see them

A horse is not a car, it is a living being; it has

all come to the stall door when I arrive. It is the

emotions, instinctive reactions, and feelings. If

greatest demonstration of the pleasure they can

you know the animal a little better, you develop a

give me for being together again.

stronger connection with your horse on the tracks and you are be able to anticipate its behavior. If a

A large part of your reputation comes from

rider can anticipate that their horse may have an

the results achieved by horses you’ve trained.

adverse reaction on the track, that knowledge will

Many of them have jumped Grand Prix ridden

be crucial if they have to do something beyond the

by you or other riders. How does this make

ordinary to win in competition.

you feel?

I think the contact of the rider with the horse

One of the greatest pleasures I have is to

is very important. Understanding the horse’s gaze,

improve the skills of young horses. I try to develop

knowing its daily difficulties, understanding its

their abilities to the maximum so that they might

various fears (like not wanting to load onto a

get to compete in a Grand Prix. I have spent a lot of

trailer, fear of flower displays, etc.) is all part of the

time in my career in this activity, and I confess that

process of building trust that must be developed

it makes me extremely happy to see a horse I’ve

between the rider and their horse.

prepared present itself successfully in important competitions.

Many people admire your way of building an affective and committed bond with the

There is a remarkable correlation between

horses while at the same time successfully

being a successful athlete and having a good

commercializing them. Could you tell us more

instructor at the beginning of the rider’s

about this?

career. Could you comment more on the roles

I believe that every horse, speaking business,

and responsibilities of the instructor early on?

should be seen as a company. When you present

In addition to giving technical guidance to their

the projects to your customers, in this case the

rider, instructors are responsible for being role

breeder or the owner, you must have reasonable

models and providing good examples of how to

goals. That means trying to reduce costs, making

be, both in the sport and in life. Also, the instructor

medium and long-term projects, being aware of

must often know more about their student than

the qualities of your product, and knowing how

the student themselves, sometimes even going

to predict what this product can achieve are all

as far as playing the role of a psychologist. This

keys to success. Unrealistic goals may lead you

support, which must start with the instructor, is

to commit crimes against the horse because you

key to the rider’s success.

have to meet that unrealistic goal and the horse

Most instructors began as students who

may not have the qualities you had imagined.

wanted to get more from the sport than the

You may end up pushing a horse too far, thinking

pleasure of personal victory — they wanted to have

you are doing the right thing. Each horse has its

the pleasure of professional achievement. In my

own characteristics and limitations. Analyzing

life, I’ve had the pleasure of having many students

75

to p rider s

“Cruelty begins where knowledge ends.” // “La crueldad comienza donde termina el conocimiento” Nelton Marcon.

decide to pursue their careers as instructors. The victories of our

such a woman, partner, and friend. We celebrated 25 years of

students fill us with joy, but knowing that many of them want to

marriage in 2016, and I know that I would be nothing without her

follow our methods and ideas is even more rewarding.

support. She is an amazing woman and she surprises me every

As an example, I can mention the rider João Victor Castro Aguiar Gomes de Lima, who will once again participate on

day. She is an enlightened human being that I have the happiness of knowing and living my life with.

the Brazilian Team at the Nations Cup in Wellington in 2017.

João started riding in the northern region of Brazil, Amazonas, where equestrianism is almost non-existent. At age 12, when he

Modestia, respeto por los caballos, y grandes resultados – tres

started riding with me, he would fly more then 5 hours every

aspectos que han hecho que la carrera de Nélton Marcon logre el

month to train for a weekend, and sometimes, to participate in

reconocimiento que tiene hoy en día. Conocido por su excelente

competitions. His beginning was complicated, because the results

desempeño tanto en la cancha así como entrenador, Nélton ha

we wanted did not materialize. But, he had an outstanding ability

contribuido al desarrollo de muchos caballos y atletas en países como

and a dream. After several months of disillusionment, the titles

Brasil, Colombia, Bolivia, Chile, Panamá y ahora Estados Unidos.

began to appear and did not stop. I could write pages and pages

Además de sus logros personales, Nélton destaca por su

about the history he has been making in the equestrian world.

conocimiento acerca del entrenamiento y la preparación de los

I feel I am part of his growth, as are Pedro Paulo Cordeiro, Yuri

caballos de primer nivel, así como por guiar a los jóvenes atletas

Mansur, and currently, Nelson Pessoa. All his effort, dedication,

hacia la cima del deporte. Aquí encontrarás algunos de sus insights

and trust in his coaches led him to arrive, as fast as he did, to the

y experiencias que podrán ayudarle a convertirse en un jinete más

position where he stands today.

completo, diligente y eficaz.

I always say that if I have to choose between a skillful student and a hardworking one, I’ll pick the hardworking one.

¿Cómo empezó usted en el deporte?

The skillful student, without the effort, gets lost on the way.

Creo que ya estaba saltando dentro del útero de mi madre (risas).

The hardworking one, in the right environment and with good

Mi padre monta, es un gran y apasionado atleta ecuestre, conocido

instruction, will develop his skill. When a trainer finds the skillful

en todo Brasil. A la edad de cuatro años, intenté mis primeros saltos

and the hardworking in the same rider, he may have found a star.

en la Academia Militar de Agulhas Negras (AMAN). Siempre he

I think Joao is one of them.

sentido alegría y orgullo por ser un civil con espíritu militar, además de respeto, disciplina y organización. Fue en los entrenamientos

For my final interview question, I’d like to ask you about the

diarios de mi padre a los que yo me le pegaba, que me enamoré de

importance of your wife, Daniela Marcon; how important

la equitación más y más.

is she to your success?

To be honest, when I thought we were ending our chat, I

¿Cómo ve el caballo como animal? ¿Qué representa para usted?

thought, ‘You’re not going to ask me about Dany’s importance

Los caballos son mi vida. A veces la gente me pregunta “¿cuál es

to our team... and, especially, to me?’ More than important,

tu mejor caballo?” Yo respondo que es el siguiente que voy a montar.

she is crucial! This interview is worthless without mentioning

Puede ser el mismo caballo que monté el día anterior, pero seguirá

Daniela. She is my foundation. I exist in equestrianism because

siendo el siguiente que montaré. Me despierto ansioso por estar con

of my father, but I have only survived in the sport because of

ellos, poder tocarlos y pasar el día con ellos. Mucho más que las

Dany. I think that, in the world, few people are lucky to have

competiciones, mucho más que los premios y las rosetas, simplemente

76 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

“Between a skillful student and a hardworking one, I’ll pick the hardworking one. When a trainer finds the skillful and the hardworking in the same rider, he may have found a star.” // “Entre el habilidoso y el trabajador, elijo al trabajador.

Cuando encuentras las dos características juntas, posiblemente has encontrado una estrella.” Nelton Marcon.

darle los buenos días a los caballos y cuidarlos es increíble y es mi

la mirada del caballo, conocer sus dificultades a diario, comprender

mayor placer. Mi gran pasión me espera al día siguiente.

sus temores, por diversas razones, como el no querer subir en un remolque, es todo parte del proceso de la construcción de la

Hoy en día, algunos atletas parecen separar la parte de montar

confianza que debe desarrollarse entre el jinete y su caballo.

del cuidado de su caballo. ¿Cómo evalúa la importancia de tener una relación con el animal fuera de las vías para el

Muchos admiran su manera de construir este vínculo afectivo

crecimiento del jinete?

y de compromiso con los caballos y, al mismo tiempo, lograrlos

En Sudamérica, la mano de obra es mucho más disponible

comercializar. ¿Podría decirnos más sobre esto?

y podemos contratar grooms para atender de los caballos. Estas

Creo que cada caballo, hablando negocios, debe ser visto como

personas juegan un papel muy importante y merecen todo mi

una empresa. Cuando usted presenta los proyectos a sus clientes,

respeto. Están más presentes en la vida de los caballos que los propios

en este caso el criador o el dueño, usted debe tener metas razonables.

atletas. En los Estados Unidos y Europa, es normal y común que los

Eso significa tratar de reducir costos, hacer proyectos a mediano y

jinetes sean los que cuidan de sus propios caballos, ya que el costo

largo plazo y ser consciente de las cualidades de su producto. Saber

de tener un groom es muy alto. Es parte de la rutina diaria del jinete

predecir lo que este producto puede lograr, es la clave para el éxito.

cuidar el animal, limpiarlo, alimentarlo, preparandolo para el trabajo y

Objetivos poco realistas pueden llevar a uno a cometer crímenes contra

dandole todo el cuidado que necesita. Con eso, uno gana una mayor

el caballo, al tratar de obtener resultados cuando el animal no cuenta

afinidad, uno construye una relación más profunda con el caballo. El

con las cualidades que uno había imaginado. Usted podrá acabar con

caballo no es un coche, es un ser vivo, tiene emociones, reacciones

su caballo, pensando que está haciendo lo correcto. Cada caballo tiene

instintivas, sentimientos.

sus limitaciones, sus características. Uno no puede solamente pensar en

Conociendo al animal un poco más, se desarrolla una mayor

el día siguiente, usted tiene que pensar a largo plazo. En cuanto a mi

conexión con su caballo dentro de las canchas. Usted es capaz de

vínculo con ellos, los que estuvieron conmigo por un tiempo más largo

anticipar alguna reacción adversa que pueda tener en la cancha, y

reconocen mi silbido desde lejos, sin importar cuánto tiempo hemos

ese conocimiento será crucial cuando usted tiene que hacer algo

estado separados. Es un placer para mí que todos se acercan a la puerta

más allá de lo ordinario para ganar la competencia. Creo que el

del establo cuando llego. Es la mayor demostración de placer que

contacto del jinete con el caballo es muy importante. Comprender

pueden hacerme por estar juntos de nuevo.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 77

to p rider s

“In addition to giving technical guidance to their rider, instructors are responsible for being role models and providing good examples of how to be, both in the sport and in life.” // “El instructor, además de dar las directrices técnicas a su jinete, es responsable de ser un modelo a seguir y dar ejemplos tanto en el deporte como en la vida,” Nelton Marcon.

Parte de su reputación como jinete proviene de los resultados

empezó a montar conmigo, volaba más de 5 horas al mes para

obtenidos por los caballos que ha preparado. Muchos de estos

entrenar durante un fin de semana, y, rara vez, llegaba a participar en

han saltado en los Grandes Premios montados por usted u

las competiciones. Su comienzo fue complicado, porque no se veían

otros jinetes. ¿Como se siente con respecto a este tema?

los resultados. Pero tenía una habilidad sobresaliente y un sueño.

Uno de los mayores placeres que tengo es mejorar las habilidades

Después de varios meses de desilusión, los títulos comenzaron a

de los caballos jóvenes, eso es, tratar de desarrollar sus habilidades

aparecer, y no se detuvieron. Podría escribir páginas y páginas sobre

al máximo para que, si es posible, lleguen a participar en un Gran

la historia que él está haciendo en el mundo ecuestre. Creo que

Premio. He pasado mucho tiempo de mi carrera dedicado a esto, y

soy parte de su crecimiento, al igual que Pedro Paulo Cordeiro, Yuri

confieso que cuando veo que un caballo que he preparado se presenta

Mansur y actualmente, Nelson Pessoa. Todo su esfuerzo, dedicación

con éxito en las principales competiciones me siento muy feliz.

y la confianza en sus entrenadores lo llevaron a llegar así de rápido a la posición en la que se encuentra hoy.

Hay una relación asombrosa entre ser un atleta exitoso y tener

Siempre digo que si tengo que elegir entre un estudiante hábil

un buen instructor en el inicio del deporte. ¿Podría comentar

y uno trabajador, elijo al trabajador. El estudiante habilidoso, sin el

más sobre el papel y la responsabilidad del instructor en el

esfuerzo, se pierde en el camino. El que es trabajador, en el ambiente

comienzo de una carrera exitosa?

correcto y con buena instrucción, desarrollará su habilidad. Cuando

El instructor, además de dar las directrices técnicas a su jinete,

un entrenador encuentra el hábil y el trabajador en el mismo jinete,

es responsable de ser un modelo a seguir y dar ejemplos tanto

posiblemente ha encontrado a una estrella. Creo que João es uno de

en el deporte como en la vida. La mayoría de los profesionales

ellos.

comenzaron como estudiantes por que quieren obtener más del deporte que el placer de la victoria –quieren tener el placer del

Como nuestra última pregunta para esta entrevista, me

logro profesional. A menudo, el instructor tiene que saber más

gustaría preguntarle sobre la importancia de su esposa,

acerca de su estudiante que el propio estudiante, incluso llegando

Daniela Marcon, para el éxito de su carrera.

a desempeñar el papel de psicólogo. Esta complicidad, que debe

Para ser honesto, cuando pensé que estábamos terminando nuestra

comenzar con el instructor, es clave para el éxito. En mi vida, tuve

charla, pensé... ¿No me vas a preguntar sobre la importancia de Dany

el placer de tener muchos estudiantes que decidieron continuar su

para nuestro equipo... y, sobre todo, para mí? Más que importante,

carrera como instructor. Las victorias de nuestros estudiantes nos

¡ella es crucial! Esta entrevista carece de valor si no mencionamos

llenan de alegría, pero saber que muchos de ellos quieren seguir

a Daniela. Ella es mi fundamento. Yo existo en la equitación por mi

nuestros métodos e ideas es aún más gratificante.

padre, pero solo he sobrevivido en el deporte por Dany. Creo que, en

Como ejemplo, puedo mencionar al jinete João Victor Castro

el mundo, pocas personas son afortunadas de tener una mujer, una

Aguiar Gomes de Lima, que una vez más formará parte del equipo

pareja y una amiga. En 2016 celebramos 25 años de matrimonio, y

brasileño en la Copa de Naciones en Wellington, en 2017. João

sé que no sería nada sin su apoyo. Ella es una mujer increíble y me

comenzó a montar en la región norte de Brasil, en las Amazonas,

sorprende todos los días. Ella es un ser humano iluminado que yo he

donde la equitación es casi inexistente. A la edad de 12 años, cuando

tenido la dicha de conocer y de compartir mi vida.

78 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE