Equestre Americas Issue 7

PREMIUM HORSE MAGAZINE FOR INSPIRATION . UNITED BY THE PASSION FOR HORSES

Volume 07 . Autumn 2017

in this issue

SPECIAL INTERVIEW

katie prudent

shares her proven recipes for showjumping success Comparte sus comprobadas recetas para el éxito en el deporte

Mario Luraschi arnaud evain nelson pessoa dr. Alex Rey craig waller a cheval chez les princes

top athletes PERSPECTIVE OF LEGACY RIDER PhilIPpe Rozier

Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 07 . AUTUMN 2017.

publisher

Afonso Westphal executive director

Manuela Merico Editorial Assistants

Lays Coutinho Carina Roselli Simรณn Valencia translated by

Carina Roselli Simรณn Valencia Editorial Contributors

Gaelle Brigo Isabel Kurek Jessica Rodrigues photographers

Raphael Macek Stefano Grasso published by

Equestre Americas COVER Photo: Raphael Macek PUBLIC RELATION & partenariat

Martine Reneuve graphic designer

Editora BemAmostra ADVERTISING SALES Manager

Martine Reneuve - French Corner LLC Bodywaymartine@hotmail.fr United States: +1 305 397 59 56 France: +33 06 27 56 21 52 equestre americas magazine

2330 Ponce de Leon Blvd, Coral Gables - FL 33134. All rights reserved.

Quarterly Edition - signed articles do not necessarily represent the opinion of the magazine.

All rights reserved by Equestre Americas Magazine LLC. Contents may not be reproduced in any form without the written consent of the Publisher. The Publisher reserves the right to refuse advertising. The Publisher accepts no responsibility for advertisement errors beyond the cost of the portion of the advertisement occupied by the error within the advertisement itself. The Publisher accepts no responsibility for submitted materials. All submitted materials are subject to editing.

2 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

Lauren Hough and Ohlala

TICKETS START AT $20 FEI CSI4*-W USEF 6* JUMPERS USEF PREMIER HUNTERS

(FORMERLY VERIZON CENTER)

©2017 Discovery Communications

ALL NEW FOOTING!

Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 07 . AUTUMN 2017.

Find Equestre Americas Magazine in: Dover Saddlery Dover Saddlery

- Wellington, FL - Winter Park, FL

- Ocala, FL - Germantown, TN Jedlicka’s Saddlery - Santa Barbara, CA Jedlicka’s Saddlery - Los Olivos, CA Dover Saddlery - Laguna Hills, CA Dover Saddlery - Moraga, CA Winning Edge Saddlery

Judy’s tack Shop

- Parker, CO - Ridgefield, CT Dover Saddlery - Hockessin, DE Dover Saddlery - Alpharetta, GA Dover Saddlery - Libertyville, IL Dover Saddlery

Dover Saddlery

- Crofton, MD - Hunt Valley, MD Dover Saddlery - Wellesley, MA Dover Saddlery - Medina, MN Dover Saddlery - Cincinnati, OH Dover Saddlery - Charlotte, NC Dover Saddlery

Dover Saddlery

- Raleigh, NC - Plaistow, NH The Tack Shelter - Colts Neck, NJ Dover Saddlery - Branchburg, NJ Dover Saddlery

Dover Saddlery

- New York, NY - Huntington, NY Dover Saddlery - Latham, NY Dover Saddlery - Pittsburgh, PA Dover Saddlery - Warrington, PA

Manhattan Saddlery Dover Saddlery

- North Kingstown, RI - Austin, TX Dover Saddlery - Dallas, TX Dover Saddlery - Houston, TX Dover Saddlery - Chantilly, VA Dover Saddlery - Charlottesville, VA Dover Saddlery - Lexington, VA

Dover Saddlery

Dover Saddlery

- New York, United States - Bois-le-Roi, France Jumping international de chantilly - Chantilly, France Jumping international du château de Versailles - Versailles, France Washington International Horse Show - Washington, United States American gold cup

fences auction

4 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

L E T T E R F R O M T H E E D I TO R

dear reader, Keeping with our mission to expand your interest and appreciation for the equestrian lifestyle, it is my pleasure to present the autumn edition of Equestre Americas, filled with special pieces that explore different angles of the equestrian theme. The autumn edition will inspire success and deepen your knowledge about this fascinating world.

Speaking of success, we are excited to present our interview with American showjumping queen Katie Prudent,

éxito y también profundizar su conocimiento acerca de los múltiples aspectos que conforman este fascinante universo.

one of the most accomplished competitors of her time and the

Hablando de éxito, nos complace presentar como

trainer of several current masters. Among her students reining

entrevistada de esta edición a la norte americana Katie

over the international scene are Beezie Madden, Laura Kraut,

Prudent, una de las mujeres más victoriosas tanto en su carrera

Alison Firestone, and Reed Kessler.

como atleta, como en su carrera de instructora. Entre sus

For more special interviews, check out this edition’s feature

estudiantes que han tenido éxito a nivel internacional están

on the career and viewpoints of one of France’s 2016 Rio

Beezie Madden, Laura Kraut, Alison Firestone, Reed Kessler,

Olympic team gold medal riders, Philippe Rozier. With a career

entre otros.

full of conquests, discover how this rider has managed the

Aún hablando de entrevistas especiales, den un vistazo

pressure and anticipation that comes with competing under

a los detalles de esta edición acerca de la carrera y puntos

a family legacy.

de vista del jinete medallista de oro de Río 2016, el francés

In the breeding section, we invited geneticist Arnaud

Philippe Rozier.

Evain, owner of Equitechnic and one of the founding members

Con una carrera llena de conquistas, descubra cómo el

of the acclaimed French auction FENCES, to explain essential

jinete ha manejado la presión y las tareas para perseguir sus

points for successful horse breeding. Here he explains the link

sueños y llegar a la cima del deporte.

between genetics and training, and what it takes to “build” a champion.

En la sección de cría, invitamos cordialmente a Arnaud Evain, responsable de Equitechnic, y uno de los miembros

Rounding out the edition, great professionals like Nelson

de las aclamadas subastas Fences, a explicar aspectos

Pessoa, Mario Luraschi, Dr. Alex Rey, and Craig Waller share

escenciales para el éxito en la cría de caballos, e interesantes

their knowledge and experiences to help grow your equestrian

consideraciones acerca del papel del entrenamiento y la

passion and pursuits.

genética para “construir” un campeón.

A good read to everyone,

Para completar esta edición, apóyese en la experiencia de grandes profesionales como Nelson Pessoa, Mario Luraschi, el Dr. Alex Rey y Craig Waller para hacer de su conocimiento

Con la misión de transmitir información que expande su interés y apreciación por el tema ecuestre, es con gran

sobre el segmento ecuestre aún más efectivo, completo y entretenido.

satisfacción que presento la edición de otoño de Equestre Americas, llena de material especial que explora diferentes ángulos del segmento ecuestre, para inspirarle con casos de

6

Editor

Portfolio of Fine Properties in Wellington, FL

Grand Prix Village - The best available property for anyone wanting to own stables near the Winter Equestrian Festival. Located in Grand Prix Village, this barn was designed by top horsemen, and is available for purchase for the first time since it was built in 2007.

There are 30 stalls, paddocks, world class riding arena, walker, manager's apartment, owners' lounge, office, commercial laundry, and much more! All within steps of the WEF show grounds.

Offered at $16,000,000

Brookside - Beautifully situated on a double lot, this spacious custom home includes 5 beds and 6.5 baths. Volume ceilings and an open floor plan create an airy living space, perfect for life and entertaining. The large master suite includes separate His and Hers bathrooms, connected by a shared shower. With stunning golf course views, this home is the perfect place for a true South Florida lifestyle.

Offered at $2,495,000

Mizner Estates - Volume ceilings, marble floors, and a fire place found in the formal living room, all make this home warm and comfortable. Impact glass French doors can be found in most rooms opening up to the expansive back patio, that enjoys open and covered areas, and an in-ground pool with pond views. The home has a large kitchen, with a nearby Butler’s pantry, includes a breakfast nook and flows into the family room. Offered at $2,195,000

Versailles - Located in the resort like community of Versailles, the neighborhood features distinctive European architectural styling with access to excellent Wellington schools. 7 spacious bedrooms, exceedingly ample closet space throughout the home, including his and her walk-in closets in the master. Additional amenities include balconies off the master and two of the guest rooms, under-lit maple cabinets, butler's kitchen, and oversized garage.

Offered at $825,000

Amy Carr • Phone +1 561-662-0728 • Fax +1 561-791-2221 www.amycarr.evusa.com • Wellington, Florida • Amy.Carr@evusa.com

©2017 Engel & Völkers. All rights reserved. Each brokerage independently owned and operated. All information provided is deemed reliable but is not guaranteed and should be independently verified. Engel & Völkers and its independent License Partners are Equal Opportunity Employers and fully support the principles of the Fair Housing Act.

Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 07 . AUTUMN 2017.

CONTRIBUTORS isabel kurek Isabel Kurek is a well-known photographer; her work frequently appears in books, magazines, newspapers, websites, catalogs, and in national and international advertising campaigns.

NELSON PESSOA Nelson Pessoa is the biggest name in Brazilian equestrianism. His many major achievements include the tetra Brazilian championship, two World Cup silver medals (1984 and 1991), individual silver and team gold medals at the Winnipeg Pan American Games, and over 150 GPs in Europe and hundreds of competitions around the world.

Jessica Rodrigues Jessica made her debut nine years ago after graduating from communications school in Paris. Jessica’s talent for equestrian photography led her to the 2016 Olympic Games where she captured the highest level of showjumping. France’s Olympic victory inspired Jessica to release her first book that same year, “A Dream in Gold.”

Follow Jessica on Instagram @jessik_r to see more of her work.

stefano grasso For over 30 years, equestrian photographer Stefano Grasso has dedicated his work to perpetuating the beauty of horses through his shots, building a portfolio filled with breathtaking images of the best riders and horses on the planet.

raphael Macek Raphael Macek is recognized worldwide for capturing unique images filled with expression and feeling. In 2014, the German publisher teNeus invited Macek to produce his first photographic book (Equine Beauty), which is available in more than 20 countries.

8 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 9

Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 07 . AUTUMN 2017.

18 Photo: Raphael Macek

• contents • 26.

Equestrian Arts As a horse trainer, stuntman and stuntrider, riding master, driver, trick rider, stable manager, and saddle-maker, etc., Mario Luraschi is a real equestrian dynamo. // La vida de experiencias únicas de Mario Luraschi lo hacen una figura interesante en el mundo ecuestre. Como entrenador de caballos, doble de acción y jinete de acrobacias, maestro de equitación, jinete y fabricante de monturas, etc., Mario Luraschi es un verdadero dínamo ecuestre.

34.

Nelson Pessoa Discover how to become a more complete athlete through the teachings of world renowned coach, Nelson Pessoa. // Con una carrera exitosa como atleta y entrenador, descubre a través de las enseñanzas de Nelson Pessoa como convertirse en un atleta más completo.

52.

Breeding In this section, we invited Mr. Arnaud Evain to share valuable insights with riders and breeders who wish to better understand the nuances of equine husbandry. // Invitamos al Sr. Arnaud Evain para compartir perspectivas valiosas con criadores y jinetes, quienes desean entender mejor los matices de la cría equina.

10 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

12.

divine

equine The latest trends in equestrian products.

Las últimas tendencias en productos ecuestres.

fences auction

for you Sophie Ghedin is passionate about horses and equestrian

Considered one of the most important jumping horse events

sports; she has been riding and training since childhood. For the

in the world, the Fences Auction has an impressive twenty-nine

last 5 years, Sophie has helped people buy, sell, and rent equestrian

year tradition.

properties in the Wellington area. Having lived and worked in the

Throughout its history, horses sold at FENCES have won

USA, Europe, and Canada, Sophie speaks fluent English, French,

major titles and achievements, with the ascension of over 400 of

and Spanish. Contact her via phone 561-236-1977 or visit her

these equine athletes to international podiums. All information

website: www.sophieghedin.kw.com. // Sophie Ghedin ha sido

available at www.fences.fr // Considerado uno de los eventos

una apasionada de los caballos y el deporte ecuestre desde su

más importantes de showjumping en el mundo, las subastas de

infancia. Desde hace 5 años, Sophie se ha dedicado a ayudar a las

Fences tienen una tradición impresionante de veintinueve años.

personas a comprar, vender o alquilar propiedades ecuestres en

A lo largo de su historia, los caballos vendidos por Fences han

la zona de Wellington. Al haber vivido y trabajado en los Estados

cosechado títulos y grandes logros, con la ascensión de más de

Unidos, Europa y Canadá, Sophie habla inglés, francés y español

400 de estos a los podiums internacionales. Más información en

con fluidez. Póngase en contacto con ella al teléfono +1 561-236-

www.fences.fr

1977 o visite su página web www.sophieghedin.kw.com.

781-383-0796 www.dianespreciousjewels.com 1st dibs Atelier Jewelry & Watches and 2017 Tucson International Gem Show - GJX Idar OBERSTEIN Group

12 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

meyer selles

Flex-on

Jean-François Meyer collaborated with veterinarians

Made in France, Flex-on offers a wide range of innovative

and renowned riders like Eric Navet and Philippe Rozier to

stirrups designed to absorb shock and give a superbly stable

design the saddle brand Meyer Selles. From his considerable

ride. Why should you choose them? Innovative balance: Flex-on

experience in the equestrian world, Jean-François Meyer

stirrups feature a special offset and skewed stirrup-leather slot

imagined a saddle with a wider support, which frees up

and a carefully designed variable incline foot bed that creates ideal

the horse’s spine. For riders, it provides comfort, balance,

positioning of the rider’s leg and foot. Shock absorbing: Flex-on

and allows for excellent technique. Meyer Selles saddles are

stirrup soleplates are mounted on elastomer springs that absorb

made in France with French leathers and trees. Visit: www.

impact, particularly during jump lift-off and landing phases. Ultra-

meyerselles.com.

grip: Flex-on stirrup treads are made of hardened steel “spikes”

Jean-François Meyer diseñó sillas de montar, en

that create a non-slip grip to the bottom of your boots to keep your

colaboración con veterinarios y jinetes de renombre, como

feet in the stirrups. Customizable: Flex-on stirrups come in a variety

Eric Navet y Philippe Rozier, y creó la marca Meyer Selles. Con

of color combinations to match your riding colors and feature

la fuerza de su formidable experiencia en el mundo del caballo,

customizable magnetic stickers that adhere to the upper-part of the

Jean-François Meyer creó una silla de montar con un apoyo

stirrup frame. Many top international riders use and trust Flex-on

más amplio, lo que libera la columna vertebral. Para los jinetes,

stirrups: Marie Hécart, Sergio Alvarez Moya, Abdelkebir Ouaddar,

proporciona comodidad, equilibrio y permite una excelente

and Mark Todd. // Descubra todos los benefícios de los estribos Flex-

técnica. Las sillas de montar Meyer son fabricadas en Francia.

On. Visite: www.flex-on.fr/en/

Visite su página web: www.meyerselles.com.

unique experiences A cheval chez les Princes’ ambition is to inspire you with our passion for horses in Chantilly’s authentic, historical, and truly unique countryside. Whether on a day trip from Paris or for a longer stay in the region, our highly skilled and enthusiastic team will accompany you on all of your activities to ensure the highest level of experience.

When participating in one of our exclusive events, we guarantee a fascinating and memorable occasion that will both arouse and satisfy your curiosity. For the non-riders in your party, we offer an array of delightful alternatives like horse-drawn mountainboarding through Chantilly Forest or a round of golf on one of France´s most beautiful courses.

For more information, visit: www.achevalchezlesprinces.com. // A cheval chez les Princes pretende inspirarle con su pasión por los caballos en este lugar auténtico, histórico y verdaderamente único. Ya sea en un viaje de un día de París o en una estancia más larga en la región, nuestro equipo altamente cualificado y entusiasta le acompañará en todas sus actividades. Para obtener más información, acceda a: www.achevalchezlesprinces.com

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 13

INTERVIEw Photo: Isabel Kurek

katie prudent

lesson in victory For more than two decades, Katie Monahan Prudent was one of show jumping’s most successful riders. She competed in six Rolex Finals World Cup competitions and dominated the United States rankings throughout the 1980s.

Katie Prudent was named the American Grandprix Association (AGA) Rider of the Year three times in the

them. I really use my analyzing of the performance to see how to train the next time.

‘80s (1982, 1986, and 1988), and in 1987 she was awarded the Whitney Stone Cup for her superior record

In your opinion, what do you believe is the biggest

in international competition. Prudent also achieved

difference between your way of coaching students

great success training and preparing young riders for

compared to other coaches?

top competition—named Coach of the Year by the U.S.

I can say that the difference in my training from the

Olympic Committee in 2000. With her husband, Henry

European trainers is that I grew up on hunters and I’m very

Prudent, the couple is recognized among the best trainers

interested in the style in which a horse jumps a fence, so I

in the world. In addition to her son, Grand Prix rider Adam

work a lot on style. Style meaning: if they use their front

Prudent, she has helped develop such top riders as two-

legs and their back legs the way they should use them to

time Olympic gold medalist and 2013 FEI World Cup™

be able to not touch the fence, and I think that’s one way

champion Beezie Madden; 1999 Pan American Games

the American system differs from the European system. We

team silver medalist and 1998 World Equestrian Games

grew up with hunters, and everything had to be smooth

top U.S. finisher Alison Firestone; and the youngest show

and accurate and precise and correct, and that’s just my

jumper ever to compete in the Olympic Games, 18 year

style and I work on that a lot.

old Reed Kessler, who rode for the U.S. in 2012.

What do you think is important for coaches to succeed What’s your training routine? Your day-to-day activities?

with their students?

Motivation is the first and foremost thing that makes a

A day-to-day training routine starts early in the

person successful in everything they do. There is no room

morning and it depends if it’s a show day or just a

for laziness. There is no room for cutting corners. Self-

training day.

motivation is number one; you have to make sure that you

We are very hard workers. We believe in very hard

do everything the best way you know how and if you don’t

work and we like to give each horse and each student the

know how, you watch or you ask questions or you get some

time they need. To show like this, for example in Florida,

advice from other trainers. You have to be highly motivated

week after week, I try to analyze the students and the

to do everything the best way you can. Having said that,

horses in each day’s competition, and think what they

the second thing is the management of the horses. You

need to work on, what mistakes they made in the ring,

have to make sure that the shoeing is exactly right, that the

how I can set up my training and exercises to help them

nutrition is exactly right, that the conditioning of the horse

get through those mistakes and learn why they made

is exactly right, and this is all hard, but for young trainers

15

INTERVIEw

Photo: Isabel Kurek

coming into the sport, I would say that learning how to manage the

with people who buy horses at high prices. They think horses should

horses correctly is paramount. And then, as a trainer you have to

just do it for them because they paid a lot of money. Remember,

be able to analyze like I said, watching the horses in the ring and

your communication with the animal and your relationship with

seeing the mistakes. They must learn to analyze each horse and its

the animal is what can bring success. And never let yourself get

temperament, its weaknesses and strengths, so that they can figure

frustrated or depressed, just keep doing it.

out what is necessary for training.

How do you think parents’ attitudes can help their children And for the young riders – Do you have any advice for them to achieve success?

achieve success in the sport?

This sport is called the sport of kings, and truly it is a sport that costs

Again, the first and foremost qualification for being good is

a lot of money, and we see a lot of money in the sport now. Parents love

motivation, in training, in riding, in everything you do. But beyond

their children and invest a lot of money, so they want their little baby

that, I would say to young riders they must realize that to be good

to do well, but they can’t always do well. Parents have to realize that

takes time and experience, and you need to be able to ride different

their child needs to make mistakes in order to learn. So, talking about

horses and to make a lot of mistakes over a period of years, because

parents, I have a saying: “bad is good.” When it doesn’t go well—if

a big part of learning is making mistakes and learning what not

the child falls off, if the child has a bad round I say—“bad is good!”

to do — not just learning what to do, but learning what not to

because, you learn from making mistakes. My advice to parents is to

do. Developing feeling with horses is something that’s developed

find a good trainer that you have confidence in and let your child learn,

over a long time. It takes years of experience to be able to get

and it doesn’t matter if it doesn’t go well sometimes.

on different horses and immediately feel, again, the strengths and weaknesses of that horse, and to have had enough experience

What’s the most important lesson you have learned from the horses?

riding different types of horses to know what to do on each horse

Horses teach us lessons every day: you have to be kind, you have

you ride.

to be strong, you have to be feeling and sensitive, and you have to be

Also, when you ride a horse, your goal should be to develop

willing to learn. You have to listen to the horse every day so that it can

communication with that horse to have the ability to make that

teach you what it needs. In this sport, we have to be incredibly feeling

horse do whatever you ask it to. We get away from that foundation

so we can feel what the animal needs.

16 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

Photo: Isabel Kurek

“

“

the first and foremost qualification for

being good is motivation, in training, in riding, in everything you do, Katie Prudent.

Following the succession of success: about Adam Prudent Born in 1989, Adam is Franco-American and based in Wellington, FL (USA); Middleburg, VA (USA); and Rosières (FRA).

He started competing in France in children’s classes and became a member of the French junior team and the French champion “cadet” in 2002 with “Bellone d’Ideal.” He took some time off from riding in his late teens, but he realized how much he missed it and wanted to further pursue riding as career. Getting back in the saddle, he climbed the ranks and did his 1st CSI5* in 2013 with “Jack Daniels.”

Adam is the rider, founder, and manager of his business Plain

Adam & katie prudent

Bay Sales, LLC, which he started at age 24. So far, he has successfull, trained and sold more than 30 horses in Europe & America to professional and amateur riders, from junior to 5* level. One of the

los entrenadores europeos es que yo crecí con Hunters y estoy muy

horses who took part in his success was “Vasco,” his 2002 KWPN, with

interesada en el estilo en que un caballo salta una cerca, así que

whom he had beautiful results in 3*, 4*, and 5* competitions.

trabajo mucho el estilo. Estilo en el sentido de: Si ellos utilizan sus piernas delanteras y traseras de la manera en que debería usarlas para no tocar la cerca, y creo que esa es una manera en la que el estilo americano difiere del sistema europeo. Nosotros crecimos

Por más de dos décadas, Katie Monahan Prudent fue una de las más exitosas del show jumping. Ella compitió en no menos de seis

con Hunters, y todo tenía que ser sutil y preciso y correcto, y ese es simplemente mi estilo y trabajo mucho en ello.

Rolex Finals World Cup competitions y dominó el ranking de los Estados Unidos durante la década de 1980.

¿Podrías enumerar los consejos que crees son importantes para los coaches para tener éxito con sus estudiantes?

¿Cómo es tu rutina de entrenamiento? ¿Tus actividades diarias?

La motivación es la principal y más importante cosa que hace

Un entrenamiento diario de rutina comienza temprano en la

a una persona exitosa en todo lo que haga. No hay lugar para

mañana y depende de si se trata de un día de show o simplemente un

pereza. No hay lugar para atajos. La auto-motivación es el número

día de entrenamiento.

uno; tienes que asegurarte que hagas todo de la mejor manera que

Somos bastante trabajadores. Creemos en el trabajo arduo

sabes y si no sabes cómo, observa o haz preguntas o busca consejos

y nos gusta brindarle a cada caballo y a cada estudiante el tiempo

de otros entrenadores. Tienes que estar altamente motivado para

que necesitan. Para un show como, por ejemplo, en Florida, semana

hacer todo de la mejor manera que puedas. Habiendo dicho eso,

tras semana, intento analizar a los estudiantes y los caballos en las

lo segundo es el manejo de los caballos. Tienes que asegurarte

competencias de todos los días, y pienso en lo que tienen que

que las herraduras son perfectas, que la nutrición es perfecta,

trabajar: que errores cometieron en el ring, cómo puedo establecer el

que las condiciones de caballo son perfectas, y eso es todo difícil,

entrenamiento y los ejercicios para ayudarlos a superar esos errores y

pero para los jóvenes entrenadores entrando al deporte, yo diría

aprender por qué los cometieron. Realmente utilizo mi análisis de su

que aprender cómo administrar los caballos correctamente es

desempeño para ver cómo entrenar la vez siguiente.

primordial. Y luego, como entrenador tienes que ser capaz de, como dije, observar caballos en el ring y ver sus errores. Ellos

En tu opinión, ¿cuál crees que es la mayor diferencia entre tu

deben aprender a analizar cada caballo y su temperamento, sus

forma de entrenar a los estudiantes en relación a otros coaches?

fortalezas y debilidades, de manera que puedan deducir qué es lo

Yo podría decir que la diferencia en mi entrenamiento en relación a

necesario para el entrenamiento.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 17

INTERVIEw

Photo: Afonso Westphal

Adam prudent

¿Y para los iniciantes? ¿Tienes algún consejo para que ellos

al hablar de padres, tengo un dicho: “Lo malo es bueno”. Cuando no

alcancen el éxito?

va bien – si el niño se cae, si el niño tiene una mala ronda o tumba

Una vez más, la primera y más importante cualidad para ser bueno

algunos rieles – “¡lo malo es bueno!” porque, como acabo de decir,

es la motivación, en el entrenamiento, montando, en todo lo que haces.

tu aprendes al cometer errores. Mi consejo a los padres es conseguir

Pero más allá de eso, yo diría que los jóvenes jinetes deben notar que

un buen entrenador en el que tengan confianza y dejar que su hijo

para ser bueno se requiere de tiempo y experiencia, y que necesitas ser

aprenda, y no importa si no va bien algunas veces.

capaz de montar distintos caballos y cometer muchos errores durante un periodo de años, porque una gran parte del aprendizaje es cometer

¿Cuál es la lección más importante que has aprendido de los

errores y aprender qué evitar, no solo qué hacer, si no aprender lo que

caballos?

no debe hacerse. Desarrollar un feeling hacia los caballos es algo que

Los caballos nos enseñan lecciones todos los días: Tienes que ser

se desarrolla en un largo periodo de tiempo. Toma años de experiencia

amable, tienes que ser fuerte, tienes que ser sensible, tienes que tener

ser capaz de montarse en diferentes caballos e inmediatamente sentir,

voluntad para aprender. Tienes que escuchar al caballo todos los días

de nuevo, las fortalezas y debilidades de ese caballo, y haber tenido

para que él pueda enseñarte lo que necesita. En este deporte, tenemos

suficiente experiencia montando distintos tipos de caballos para saber

que ser increíblemente sensibles para que podamos sentir lo que el

qué hacer en cada caballo que montas.

animal necesita.

De igual manera, al montar un caballo, tu meta debe ser desarrollar una comunicación con ese caballo para tener la habilidad de hacer que el caballo haga lo que tú le pidas. Nos alejamos de esa creencia de las personas que compran caballos a precios elevados. Ellos piensan que

Siguiendo las huellas del éxito: Acerca de Adam Prudent Nacido en 1989, Adam es un franco-americano y basado en Wellington, FL (EE.UU.); Middleburg, VA; y Rosières (FRA).

los caballos deberían hacerlo solo porque ellos pagaron mucho dinero.

Él comenzó a competir en Francia en clases para niños y se hizo

Recuerda, tu comunicación con el animal y tu relación con el animal es

miembro del equipo junior francés y el campeón francés “cadet” en

lo que puede traerte éxito. Y nunca te permitas frustrarte o deprimirte,

2002 con “Bellone d’Ideal”. Él se tomó un tiempo libre de montar al

simplemente sigue haciéndolo.

final de su adolescencia, pero se dio cuenta de cuanto lo extrañaba y quiso seguir su carrera como jinete. De vuelta en la silla, subió en los

¿Cómo piensas que la actitud de los padres podría ayudar a sus hijos a alcanzar el éxito en el deporte?

rankings e hizo su primer CSI5* en el 2013 con “Jack Daniels”.

Adam es el jinete, fundador y gerente de su negocio Plain Bay

Este deporte es llamado el deporte de reyes, y verdaderamente,

Sales, LLC, el cual comenzó a la edad de 24 años. Hasta ahora, ha

es un deporte que cuesta mucho dinero, y vemos mucho dinero en el

exitosamente entrenado y vendido más de 30 caballos en Europa y

deporte ahora. Los padres aman a sus hijos e invierten mucho dinero,

América a jinetes profesionales y amateurs, desde nivel junior a 5*.

así que ellos quieren que a sus bebitos les vaya bien, pero no siempre

Uno de los caballos que formó parte de su éxito fue “Vasco” su

les puede ir bien. Los padres deben entender que su hijo necesita

KWPN de 2002, con quien tuvo hermosos resultados en competencias

cometer errores y necesita que le vaya mal para así aprender. Así que,

3*, 4* y 5*.

18 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

www.flex-on.fr-Crédit Photo Eric KNOLL

Crédit Photo RB Presse

Abdelkebir Ouaddar Olympics in Rio 2016

Available in the US, distributed online and in store at Tack n Rider and Equis Boutique - Test pairs available - test our stirrups for free !

infomer c i a l

Photo: Les Zooms du Flanache

chantilly - france

Fairytales realized in the “Capital of the Horse”

20 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

A cheval chez les Princes Less than an hour from Paris, French luxury equestrian travel company A cheval chez les Princes (“Horseback riding among the Princes�) rolls out the red carpet for guests looking for an ornate, invigorating adventure or a simple, unforgettable memory with friends and loved ones.

21

Photo: ACCLP

22

Photo: ACCLP

Equestrian enthusiast or not, thrill-seeker or not, this

Dune will serenade you with beautiful operatic arias atop her

exclusive agency offers a long list of original and specially-

elegant steed, Gosse de Chaise, as you journey through the

tailored activities to suit any curious soul. The only limit is

Chantilly forest to your own live soundtrack.

your imagination!

A cheval chez les Princes can also provide a special initiation into the unique tradition of hunting with hounds.

Reformed horses deliver racing thrills and liesure strolls

Accompanied

by

experienced

huntsmen,

guests

can

A cheval chez les Princes owns a beautiful stable

discover the secrets and subtleties of this ancient practice

bordering the Chantilly forest. The stable houses a cavalry of

on horseback or in a carriage drawn by a team of horses.

reformed racing thoroughbreds managed by Eric Petit-lmbert,

Guests participate in an organized hunt in the enchanting

a former officer and instructor of the French Republican

forest on Prince Condé’s grounds and end the exciting day

Guard. With “leisure” and “amusement” as his watchwords,

of adventure with a traditional end-of-hunt picnic joined by

Petit-Imbert strives to give a second lease on life to these

members of the local hunt.

majestic ex-racehorses. They are excellent obstacle racers and demonstrate fine dressage skills to the delight of privileged

Exceptional encounters

visitors. Guests can even saddle one up and try their hand

With A cheval chez les Princes, guests can also meet

at racing a professional race horse, but be warned... the

the professionals that make Chantilly the French “Capital

adrenaline rush is addictive!

of the Horse.” Take a step behind the scenes and discover

For a more Ieisurely experience, A cheval chez les Princes

the work of a racehorse trainer. Meet Yves Bienaimé, creator

invites visitors to ride and discover the magic of Chantilly

of the Musée Vivant du Cheval (the “Living Museum of the

forest at their own pace and rhythm. This important historical

Horse”), over a friendly lunch. Enter the unusual world of

site, designed for hunting with hounds in the 17th century by

Mario Luraschi, a French horse stuntman and horse trainer

Le Notre (now maintained by France Galop), is a must-see for

for cinema. Luraschi gives guided tours of his unusual

all horse enthusiasts.

professional world, starting with an exploration of his stables,

The agency also offers lessons for all riding levels and

tack room, and costume collection housing an extensive

abilities, in any discipline—showjumping, dressage, cross-

ensemble of saddlery and props used on set. During this visit,

country, racing, and more.

he’ll perform an impressive stunt display and give guests the opportunity to try their hand at cinematic stunt training. A

Exclusive experiences

cheval chez les Princes can also arrange private luncheons

At A cheval chez les Princes, guests are welcomed like

and receptions with this extraordinary horseman at his

royalty in a traditional Chantilly manner. Guests are invited to

beautiful and eccentric equestrian ranch, which features a

privileged events in private castles of the region to experience

large collection of Native American art and exotic artifacts.

haute cuisine and fine French wine. One can also enjoy a specially prepared picnic in an idyllic setting, at the water´s

A cheval chez les Princes – French equestrian travel

edge in a stunning garden or on a pristine lawn in front of a

agency and “creator of privileged events”

Polo match.

A cheval chez les Princes’ ambition is to inspire you with

Or, for a particularly enchanting experience, take a ride

their passion for horses in Chantilly’s authentic, historical,

with the Singing Horsewoman (“The Cavaliere Cantator”).

and truly unique countryside. When participating in one of

In this once-in-a-lifetime experience, soprano Catherine

their exclusive events, A cheval chez les Princes guarantees 23

infomer c i a l Photo: Juliette Martin

A cheval chez les Princes’ offers a long list of original and specially-tailored activities to suit any curious soul. The only limit is your imagination.

a fascinating and memorable experience, one which will

Los huéspedes pueden incluso montar uno y probar como

both arouse and satisfy your curiosity. Whether on a day

le va en la carrera de caballos de carrera profesional, pero le

trip from Paris or for a longer stay in the region, their

advertimos...¡La adrenalina es adictiva!

highly skilled and enthusiastic team will accompany you

Para una experiencia más tranquila, A cheval chez les

on all of your activities to ensure the highest level of

Princes invita a los visitantes a montar y descubrir la magia del

experience. The agency also offers guests a full VIP service

bosque de Chantilly a su propio paso y ritmo. Este importante

for the biggest equestrian events in France, such as the

sitio histórico, diseñado para la caza con perros en el siglo 17

Prix de Diane (the French Oaks), Jumping Chantilly, or the

por Le Notre (ahora mantenido por Francia Galop), es una

French Open (at Chantilly Polo Club).

visita obligada para todos los amantes de los caballos.

Learn more at www.achevalchezlesprinces.com

La agencia también ofrece clases para todos los niveles

and follow them on lnstagram and Facebook

de equitación y habilidades, en cualquier disciplina - salto de

@achevalchezlesprinces.

obstáculos, dressage, cross-country, carreras y más.

Experiencias exclusivas

A menos de una hora de París, la compañía francesa

En A cheval chez les Princes, los huéspedes son recibidos

de viajes ecuestres de lujo A cheval chez les Princes

como realeza de una manera tradicional de Chantilly.

despliega la alfombra roja para los huéspedes que buscan

Los huéspedes están invitados a eventos privilegiados en

una aventura adornada, revitalizante o un recuerdo

castillos privados de la región para experimentar la haute

simple e inolvidable con amigos y seres queridos. Ya sea

cuisine y vino francés. También se puede disfrutar de un

un aficionado ecuestre o no, buscador de emociones o no,

picnic especialmente preparado en un entorno idílico, en la

esta agencia exclusiva ofrece una larga lista de actividades

orilla del agua en un jardín impresionante o en un prístino

originales y especialmente adaptadas para ajustarse a

césped frente a un partido de Polo.

cualquier alma curiosa. ¡El único límite es su imaginación!

También,

para

una

experiencia

particularmente

encantadora, tome un paseo con la Amazona Cantante

24

Caballos reformados ofrecen emociones de carreras

(“The Cavaliere Cantator”). En esta experiencia única en la

y paseos de ocio

vida, la soprano Catherine Dune le dará una serenata con

A cheval chez les Princes tiene un bello establo que

hermosas arias de ópera sobre su elegante corcel, Gosse

bordea el bosque de Chantilly. El establo alberga una

de Chaise, mientras viaja por el bosque de Chantilly con

caballería de pura raza reformada dirigida por Eric Petit-

propia banda sonora en vivo.

lmbert, ex oficial e instructor de la Guardia Republicana

A cheval chez les Princes también puede proporcionar

Francesa. Con “ocio” y “diversión” como sus consignas,

una iniciación especial en la tradición única de la caza con

Petit-Imbert se esfuerza por dar un segundo contrato de vida

perros. Acompañados por experimentados cazadores, los

a estos majestuosos ex caballos de carreras. Son excelentes

huéspedes pueden descubrir los secretos y las sutilezas de

corredores de obstáculos y demuestran habilidades de

esta antigua práctica a caballo o en un carruaje dirgido

Dressage fino para el deleite de los visitantes privilegiados.

por un equipo de caballos. Los huéspedes participan en

Photo: ACCLP

Photo: Les Zooms du Flanache

Photo: Les Zooms du Flanache

A cheval chez les Princes invites you to enjoy unforgettable moments mixing art, culture, and equestrian tradition.

una caza organizada en el bosque encantador en los

recepciones con este extraordinario jinete en su hermoso

terrenos del príncipe Condé y terminan el emocionante día

y excéntrico rancho ecuestre, que cuenta con una gran

de aventura con un picnic tradicional de final de caza en

colección de arte nativo americano y artefactos exóticos.

conjunto con miembros de la caza local.

A Cheval Chez les Princes - agencia de viajes ecuestres Encuentros excepcionales

francesa y “creadora de eventos privilegiados”

Con A Cheval chez les Princes, los huéspedes también

La ambición de A Cheval Chez les Princes es inspirarle

pueden conocer a los profesionales que hacen de Chantilly

con su pasión por los caballos en el auténtico, histórico

la “capital del caballo” francesa. Pasee por los escenarios

y único paisaje de Chantilly. Al participar en uno de sus

y descubra el trabajo de un entrenador de caballos de

eventos exclusivos, A Cheval Chez les Princes garantiza

carreras. Conozca a Yves Bienaimé, creador del Museo

una experiencia fascinante y memorable, que despertará

Vivant du Cheval (“El museo viviente del caballo”), durante

y satisfará su curiosidad. Ya sea en una excursión de

un almuerzo amistoso. Entre en el inusual mundo de Mario

un día desde París o para una estadìa más larga en la

Luraschi, un artista de doblaje de caballos y entrenador de

región, su equipo altamente calificado y entusiasta le

caballos para el cine francés. Luraschi ofrece visitas guiadas

acompañará en todas sus actividades para garantizar el

a su inusual mundo profesional, comenzando con una

más alto nivel de experiencia. La agencia también ofrece

exploración de sus establos, cuarto trastero y colección de

a sus huéspedes un servicio VIP completo para los eventos

disfraces que alberga un extenso conjunto de artículos de

ecuestres más grandes de Francia, como el Prix de Diane

talabartería y accesorios usados en el set. Durante esta visita,

(Los robles franceses), el Jumping Chantilly o el Abierto

él realizará una exhibición impresionante de trucos y dará a

de Francia (en el Chantilly Polo Club).

los huéspedes la oportunidad de intentar ver como les va en

Obtenga

más

información

en

www.

el entrenamiento cinematográfico de trucos. A cheval chez

achevalchezlesprinces.com y sígalos en lnstagram y

les Princes también puede organizar almuerzos privados y

Facebook @achevalchezlesprinces.

25

Photos: Dan Ozmec

26 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

e q u e s tri a n a rt s

Mario Luraschi

equestrian master The skills developed by Mario Luraschi throughout his lifetime make him a unique figure in the equestrian world. As a horse trainer, stuntman and stuntrider, riding master, driver, trick rider, stable manager, and saddle-maker, etc., Mario Luraschi is a real equestrian dynamo.

His eagerness to learn and his professional persistence

Animal because Luraschi’s horse “Emilio” performed a rear-

got him nominated as “Chevalier des Arts et des Lettres”

and-fall-over on top of his rider as he fell through a railing

(Rider in the Arts and Literature) and earned him the

to the ground. Luraschi has successfully accomplished

highest decoration in France: the honor of “Chevalier”

nearly 800 “rear-and-fall-over” stunts, a very dangerous

(Knight) in the “Ordre National de la Légion d’Honneur”

maneuver often present in battle scenes.

(French Order of the Legion of Honor). Being awarded

Read on to learn more about Luraschi’s incredible

the honor of Chevalier requires a minimum of 20 years

experiences and the fascinating career of this multi-faceted

of public service or 25 years of professional activity with

master of equestrian technique.

“eminent merits” —―the flawless performance of one’s trade and contributing more to one’s community than is

What do you think contributed to the success of your

ordinarily expected. Robert Hossein, a prominent French

career?

film actor, writer, and director, presented this great honor to Mario Luraschi in 2016.

My success with horses is a product of very simple things that added up over time. First, I’ve had many interactions with bulls practicing “rejoneo” (the art of

Movies and Equestrian Shows

bullfighting on horseback), and after I mastered this art,

As a young pupil of the Spanish horse trainer Paco

I began performing it in a park as part of the attractions.

Yanez, Luraschi was schooled in the equestrian tradition of

Later, while working in the park, I met people in the movie

working with Spanish bulls. He has also trained more than

business and they made me a great offer, which led me to

300 horses in classical work and high school (airs above the

meet everyone else that has helped me be successful in

ground, Spanish walk, piaffe, and passage). An absolute

that business.

record!

Luraschi trains those same horses to become show, movie, and stunt horses by teaching them to jump into

Also, the horses we had when I was learning were very good. I learned to tame horses very well and I’ve always loved to do stunts.

flames, pull a carriage at a heart-stopping gallop, and

My career was born out of the combination of these

to fall, to rear,―or to play dead―for a movie shoot. He

two passions: great horses and show business. I started

coordinates the most incredible stunts with detailed

doing stunts with horses for one movie, and other movie

precision and absolute safety for his horses.

people learned about my work very quickly because it’s a

For the movie “The Riders of the Storm,” Luraschi jumped at a breathtaking gallop onto a small and crowded

small world, so whenever they needed horses and stunts they called me.

boat. In the circus of Amiens, he makes his horse disappear

And because I loved things that were very particular

into a box. In 2001, Luraschi also provided all of the horses

and very hard, I came up with ideas to do things that had

for “A Knight’s Tale” by Brian Helgeland. The stunt team

never been done before, such as a horse crossing a full

won the Taurus World Stunt Award for Best Work With an

wall of fire, or a horse jumping onto a boat, or horses

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 27

e q u e s tri a n a rt s

walking on 8m long and 25cm wide wooden boards at 8m above

know too little about horses, you may ride for 50 years and still

the ground. I’ve done many things that people had never seen

know nothing. For success with horses, the teachers are the most

before.

important aspect because they are the ones who show you the love and passion for horses, the basics;―they are the ones who

What’s the most impressive trick you’ve ever had a horse

initiate you into true equestrianism. I’m very lucky to have always

do for a movie shoot?

worked with very famous people, very good people, true horse

The most astonishing thing I’ve done for the movies was

masters. Paco Yanez, the Spanish maestro, was my first teacher,

jumping a horse onto a boat. I think that’s the most memorable

and my second was a military commander called Ataíde who was

scene for the audience. It was produced for the movie “The

a Portuguese instructor.

Riders of the Storm.” To me, it was not a big deal because I knew my horse very well. He was a very energetic horse and a

Knowing your dedication and your technical abilities

very special one. Very good. The showjumping riders thought it

with horses, could you send a message to our readers

was something incredible because they were not used to seeing

about what they need to keep in mind to improve their

something like that. This movie sold more than one million tickets

relationship with their horses?

and gave me the success I needed to build my stuntman image.

I believe that if you want to work with horses the right way,

The first try of that shot was from a bad position and we

the most important thing is to be calm and never use violence on

jumped into the water. The horse didn’t even think about

your horse because your horse has no idea why you are hitting

stopping for a second; then he came out normal and tried again.

him. It’s nonsense! If you need to do something to make a horse

The second time it went very well.

move there are many methods.

But, the biggest thing people need to keep in mind is that they

When you were a child, could you imagine your future as

must get their horse to trust them. You need to spend a lot of

a horseman?

time with him and remain calm in every scenario. And remember

When I was young, I don’t think I ever imagined I could do

that once you start a movement, you must finish it. Working with

the kind of work I do today with the horses. The most important

horses is quiet and direct work, without mixed messages. If you

thing when you have the motivation to watch and work with

are a good leader, the horse will respect you. And remember not

the horses is the quality of the teachers you find because good

to do things when you are under stress.

ones will take you to very good levels. If the teachers you find

Another very important thing is that a person can only teach

Photo: C. Morello 28 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

e q u e s tri a n a rt s

a job when he or she has had experience. It’s foolish to think that

equitación, jinete y fabricante de monturas, etc., Mario Luraschi

you can teach a horse while you yourself are learning. You can’t

es un verdadero dínamo ecuestre.

teach a person or an animal if you don’t know how to do it. The

Su entusiasmo por aprender y su persistencia por perfeccionar

horses know the experience you have right from the moment you

su oficio lo hicieron ganarse la nominación de “Chevalier des

put the reins on them.

Arts et des Lettres” (Jinete en las artes y literatura) y la mayor condecoración en Francia: “Chevalier” (Caballero) en la “Ordre

Were you part of the “Hermes” commercial with Simon

National de la Légion d’Honneur” (la Orden de la legión de honor

Delestre that is now aired on TV?

francesa). La medalla de honor para el Chevalier requiere de un

Yes, that was my horse. I mean, it was a very calm thing to

mínimo de 20 años de servicio público, o 25 años de actividad

do this with a Portuguese horse that couldn’t jump at all 15 days

profesional con “méritos eminentes”: el impecable desempeño

before! Little by little I taught him and now the horse jumps

del trabajo propio, y contribuir más con la comunidad de lo

very well! He jumps all over Paris’s streets. We put rubber on his

que se espera comúnmente. Robert Hossein, un actor de cine

horseshoes so he wouldn’t slip.

destacado, escritor y director, le otorgó este gran honor a Luraschi en el año 2016.

You’re also known for being one of the only horsemen to accomplish a reverse gallop. You demonstrated this step in the OPI nail polish commercial produced 2 years ago. Could you tell us a little more about that?

Películas y show ecuestre Como un joven alumno del entrenador de caballos español, Paco Yanez, Luraschi se educó en la tradición ecuestre de trabajar

The reverse gallop is the ultimate step in horse training. It

con toros españoles. Posteriormente, entrenó a más de 300

looks great when the horse gallops backwards because it’s a really

caballos en los mayores niveles de trabajo clásico. ¡Un récord

different movement, it’s―special and complicated. In the end,

rotundo!

the horse feels no pain; the horse just has to work through the

Después de que sus caballos son entrenados clásicamente,

problem of using himself in way he doesn’t know or understand,

Luraschi los entrena para convertirse en caballos de shows y

so it’s complicated. You also need a very good horse. The most

películas, enseñándoles a saltar en flamas, arrastrar un carruaje

important thing, which people usually forget, is that you need a

con un galope impresionante, a caerse, a alzarse, o a hacerse los

fantastic horse. The breed doesn’t matter, the best horse for this

muertos para peliculas. Coordina las acrobacias más increíbles con

is a smart, generous, and calm horse.

precisión hasta el más mínimo detalle y con absoluta seguridad para sus caballos.

Para la película “The riders of the storm”, Luraschi saltó en

La vida de experiencias únicas de Mario Luraschi lo hacen

un pequeño bote saturado en un galope que hace palpitar el

una figura interesante en el mundo ecuestre. Como entrenador

corazón. En el circo de Amiens hizo que su caballo desapareciera

de caballos, doble de acción y jinete de acrobacias, maestro de

en una caja. En el año 2001, Luraschi ganó el Taurus World

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 29

Stunt Award en la nominación “mejor trabajo con un animal”, por su acrobacia en “Destino de caballero”, por Brian Helgeland, donde alzó y tiró de su caballo encima de él mientras caía por una barandilla hacia el suelo. Logró exitosamente cerca de 800 acrobacias de “alzarse y caerse”, una maniobra muy peligrosa a menudo presente en escenas de batallas. Continúe leyendo para conocer más sobre Luraschi y su increíble carrera. ¿Qué aspectos contribuyeron al éxito en tu carrera?

Mi éxito con los caballos fue producto de cosas muy simples que se sumaron con el tiempo. Primero, he tenido mucha interacción con toros, practicando “rejoneo”, y después que dominé este arte comencé a trabajar en un parque como parte de las atracciones. Luego, mientras trabajaba en el parque conocí personas del negocio del cine y me hicieron una buena oferta, la cual me llevó a conocer a todo el mundo.

De hecho, los caballos que teníamos cuando estaba aprendiendo eran muy buenos, aprendí a domar caballos muy bien también, y además amaba hacer las acrobacias siempre.

Mi carrera nació de la combinación de estas dos pasiones. Comencé a hacer acrobacias con caballos para una película y las personas de las películas conocieron mi trabajo muy rápido porque es un mundo pequeño, así que, siempre que necesitaban caballos y acrobacias me llamaban.

Además, ya que amaba lo que era muy particular, muy difícil, llegué con esta idea de hacer cosas que nunca habían sido hechas anteriormente, como un caballo cruzando una pared completa de fuego, o un caballo saltando a un bote, o caballos caminando en tableros de madera de 8 metros de largo, 25 cm de ancho, a 8 metros sobre el piso. He hecho muchas cosas que las personas no habían visto antes. ¿Cuál es el truco más impresionante que has visto que haga un caballo para un rodaje de película? ¿Podrías contarnos más?

Lo más asombroso que he hecho para las películas fue saltar con un caballo a un bote. Esa es la escena más reconocida por el público, fue producida para la película “Riders of the storm”. Para mí, no fue gran cosa porque conocía muy bien a mi caballo. Era un caballo muy enérgico y muy especial. Muy bueno. Los jinetes del show de saltos pensaron que era algo increíble porque no estaban acostumbrados a

Photo: Dan Ozmec

31

e q u e s tri a n a rt s

ver algo así. Esta película vendió más de un millón de entradas

pasar mucho tiempo con él, permaneciendo tranquilo en cada

y dio el éxito que necesitaba para mi imagen de actor de doblaje.

escenario. Recuerda que una vez que comiences un movimiento

El primer intento de esa escena no fue una buena situación, fue

debes terminarlo. Trabajar con caballos es una labor directa y

un salto al agua, el caballo ni siquiera pensaba en parar por un

tranquila, sin mensajes confusos.

segundo, luego salió normal y lo intentó de nuevo, esta vez le fue muy bien.

Si eres un buen líder el caballo te respetará, y recuerda no hacer cosas cuando estés bajo estrés. Otra cosa muy importante es que una persona sólo puede enseñar un trabajo cuando

Cuando eras un niño, ¿podías imaginar tu futuro como

tiene experiencia. Es absurdo pensar que se puede domar a un

jinete? ¿Cuándo te diste cuenta de esto?

caballo mientras se está aprendiendo. No puedes enseñar a una

Creo que nunca imaginé que podía hacer la clase de trabajo

persona o un animal si no sabes cómo hacerlo. Los caballos

que hago hoy en día con los caballos cuando era joven. Lo más

saben cuánta experiencia tienes desde el momento en que le

importante cuando tienes la motivación de ver a los caballos y

pones las riendas.

trabajar con ellos, son los profesores que encuentras, porque, los buenos, te llevarán a un nivel muy bueno. Si los profesores

¿Fuiste parte del comercial de Hermes con Simon Delestre

que encuentras saben muy poco sobre caballos, podrás montar

que ahora se muestra en la TV?

por 50 años y no saber nada aún. Por esta razón el aspecto más

Sí, fui yo. Quiero decir, fue algo muy tranquilo, ¡hacer esto

importante son los profesores, porque son los que te muestran el

con un caballo Lusitano que no podía saltar para nada 15 días

amor por los caballos y la pasión, la base, son los que lo inician.

antes de eso! Poco a poco le enseñé y ¡ahora el caballo salta muy

Soy muy afortunado de haber trabajado siempre con personas

bien! Salta por todas las calles de Paris. Le pusimos goma en las

muy famosas, personas muy buenas, verdaderos maestros

herraduras para que no se resbalara.

ecuestres. Paco Yanez, el maestro español, fue el primero; el segundo fue un jefe militar llamado Ataíde, maestro portugués.

También eres conocido por ser uno de los únicos jinetes que han logrado un galope reverso. Destacó este paso en

32

Conociendo tu dedicación y tu técnica sobre los caballos,

la película Opi, producida hace 2 años. ¿Podría decirnos un

¿podrías enviar un mensaje a los jinetes sobre lo que deben

poco más sobre eso?

tener en cuenta para mejorar su relación con los caballos?

El galope inverso es el último paso en el entrenamiento de

Creo que, si quieres trabajar con caballos de la forma correcta,

caballos. Luce bien cuando el caballo galopa hacia atrás con

lo más importante es estar tranquilo y nunca utilizar la violencia

el sudor brotando de sus articulaciones, porque es un trabajo

con tu caballo, porque en primer lugar el caballo no tiene idea de

realmente diferente, especial y complicado. Al final, no siente

por qué le estás pegando. ¡Es absurdo! Tienes que hacer algo

dolor, es sólo un problema del caballo trabajando con un sistema

para hacer que un caballo se mueva, existen muchos métodos,

que no conoce, así que es complicado, y también necesita un

pero lo más importante es que tu caballo llegue a confiar en

buen caballo. La raza no importa, el mejor caballo para eso es

ti. Si no hay confianza, no puedes hacer el trabajo. Tienes que

uno inteligente, generoso y tranquilo.

Photo: Kaltenberg Ritterturnier

DOVER

THE WORLD OF

innovation. craftsmanship. performance.

D OV E RSA D D L E RY.CO M 8 0 0 -989-150 0

p oint of vie w

Quick Lessons with

nelson pessoa Having served so many roles in the equestrian world, Nelson Pessoa affirms that, in order to be an all-around professional, you have to experience every part of the sport.

Read on to learn some important lessons from Nelson’s incredible experiences, and find out about the new and exciting challenges that lie ahead for this equestrian icon.

What do you think is the basis for success as a trainer?

In the early 1960s, I started growing interested in the educational aspect of equestrian sport. I tried to specialize and watch the trainers of the era, mainly Bert de Némethy.

In your opinion, how are your training methods different

I ended up befriending him. He inspired me a lot, especially

from those of other instructors?

regarding team management, horse selection, and general

I had no official education from a horse riding school, yet

sports management. I really think he was the best team chief

I remember that from very early on I always helped my friends

and coach I ever met. He gave me lots and lots of inspiration. It

with their training as well as with their horses’ preparation;

was a pleasure and great luck to have met him.

from a young age I had this tendency. I always loved being

After moving to France, I kept helping the French riders.

able to help and put my experience to the service of others.

Janou Tissot Lefebvre, two-time world champion, “women’s

In my career with the Brazilian team in the ‘50s, I learned a

champion” because back then the women’s championship was

great deal from Eloy Menezes and Renyldo Ferreira, who were

apart from the men’s. She rode with me for 20 years! And I

both exceptional riders, knowers of the equestrian sport, and

also helped the French unofficially, for example, when Marcel

scholars with technical education from the horse riding school

Rozier got to the podium in the ’72 and ’76 Olympics. Gilles

of Saumir (France) back in the days. When I moved to Europe,

B. De Balanda was a young man that studied with me as well.

it was my goal to train madame Arline Givaudan; she had great

Therefore, my experience was growing.

skills with the horses, competed in important tournaments,

And, beyond that, I started studying and practicing

had good horses, but she, was not a professional athlete. In

dressage with the Germans. I had the opportunity to become

that time, 1961, we attended many important tournaments

friends with a lady named Rosemarie Springer. She was one

such as Aachen, Hamburg, Hickstead, among other European

of the best woman riders of German dressage. Back then, I

tournaments, and that gave me good experience as a trainer.

brought a mare from Brazil to learn Dressage. This background

Another important part of my education was reading. I read

34

was fundamental for me to have a proper basis as a trainer.

a lot of resources about horse riding in every language I know,

So, answering your question, I believe that the best way to

mainly french. If you want to become a successful coach, the

teach something is having passed through the same experiences

experience and the restless pursuit of knowledge will make you

that your student will go through, and being able to transfer in

a great one.

a clear and practical way the method that will get him or her to

overcome each stage, and keeping in mind where it is that

nowadays. The British began to adapt to international horse

you want to go—your final goal.

riding 30 years ago, training horses, and this is evident in

I also consider the team management very important.

that England is one of the best countries for training today.

Within that, the most important aspects to be taken into

Before, this modality was non-existent there. You couldn´t

consideration are: horse health and management, travel

find a British trained rider in a competition.

logistics, leadership with the grooms, and leadership with other riders.

Going back to your question about European horse riding style, their riders are bound to each other in a way because these schools merged a little. Only the Germans

What new challenges are you up to now?

Now, I have an invitation that I’m willing to accept, and I know will be a great challenge for me, which is to train

remain a little different due to the size of the riders and horses. The German riders are 1.9 mts (6.2 feet) tall, which gives them a different stance and style.

the Australian Full Horse Riding Team, which requires a lot

Now, the American horse riding comes directly from

of experience, considering that the style involves dressage,

the French; they almost execute exactly as it’s written in

cross-country, and showjumping.

the books and guidelines. Since the United States is a very organized country, the riders are disciplined, the trainers are

How do you compare equestrian sport in the United

excellent, therefore they form an extraordinary team. They

States and Europe? What do you admire the most in

have enormous discipline, pay a lot of attention to style, the

each continent?

stance of the rider, and they have this hunter style training

Today, we have what we may call “international” horse

that helps them a lot. The national championship for the

riding in Europe. Before, you had the French horse riding

young, or Equitation, is a competition where the style and

school, and the Italian, and the German. Those were the

stance of the rider is taken into consideration; it gives their

three horse riding schools of the world, and they were

young riders an education that will help them get far in

very different from each other. You would look at a rider

the sport. Europe is more free, they are not so demanding

and know “this one is French, that one German, that one

nowadays. I like the American showjumping a lot, and I’m

Italian.” Other countries would ride more or less by adapting

a big fan.

the style of one of these schools.

And you had the British school, which was the natural education of the rider. The style of British riding after the

Now, regarding horse training, in this aspect Europe still wins. The French, German, and Dutch are great horse trainers, without a doubt.

war was very special; they were practically steeplechase riders that also practiced showjumping. They used running

We recently noticed a growing interest in horse breeding

saddles, short stirrups, foot all the way into the stirrup, and

in America. What is your experience with horse breeding,

always very competitive. The British horse riding was the

and what are your next goals in that area?

most natural, horses and riders were trained hunting, in the

Regarding animal breeding, I consider German, Holland,

field, jumping natural obstacles. That’s no longer the case

France, and Belgium to be the four best countries. There

35

you find a large organization of the Stud Book, and a big

ese campeonato era aparte del de los hombres. ¡Cabalgó

enthusiasm from the breeders, federations and official

conmigo por 20 años! Y también ayudé a los franceses

organizations. Starting 25 years ago, but even more just

extraoficialmente, por ejemplo, cuando Marcel Rozier tuvo

recently, I developed an interest for horse breeding. I’m

el podio en las Olimpíadas de los años 72 y 76. Gilles B. De

proud to have been the breeder of Quick Star and Olisco,

Balanda era un joven que estudió conmigo también… Por

which were two fantastic horses, sons of a mare named

lo tanto, mi experiencia fue aumentando. Y, aparte de eso,

Stella. I received Stella from her owner, named Philippe Jouy,

comencé a estudiar y practicar Dressage con los alemanes.

and rode her towards the end of her career. I turned her to

Tuve la oportunidad de volverme amigo de una dama llamada

breeding, and Quick Star and Olisco were born. Both of them

Rosemarie Springer. Ella era una de las mejores jinetes de

became super horses. The first one is the son of Galoubet

dressage alemán. En ese entonces, traje una yegua de Brasil

and the latter of Jalisco. And these horses turned out great

para aprender dressage. Esta formación fue fundamental

producers themselves, especially Quick Star who became a

para tener una base adecuada como entrenador.

well-known breeding horse.

Así que, respondiendo a tu pregunta, creo que la mejor

Later, I had Baloubet du Rouet, who was not bred by

manera de enseñar algo es haber pasado por las mismas

me, but rather gave me a lot of experience. Since I was

experiencias por las que pasarán sus estudiantes, y ser capaz

responsible for Baloubet’s sports career with my son Rodrigo,

de transferir de una manera clara y práctica el método que

I oriented his career as a breeding horse.

los llevará a superar cada etapa, y mantener en mente a

After that, I had Palouchin, who was a complete horse

dónde quiere ir, su meta final.

as well, and with whom Rodrigo participated in many

También considero que la gestión de equipos es muy

tournaments. He was a horse that won many championships,

importante. Dentro de eso, los aspectos más importantes a

he was not a 1.60 m horse, but he won over 60 international

tomar en consideración son: la salud y administración del

tournaments with Rodrigo.

caballo, logística de viajes, liderazgo con los groomers, y

And now, just recently, I’ve grown more interested in

liderazgo con otros jinetes.

horse breeding. I’ve intensified my efforts and started this small breeding program I have today with a daughter of

¿Cómo comparas el deporte ecuestre en los Estados

Kannan. In the program, we have Zé Carioca, who is from

Unidos y Europa? ¿Qué aprecias más en cada

Kannan with Canturo. Apart from him, this mare gave me

continente?

other with London and Diamant de Semilly, and nd two other

Hoy tenemos lo que podemos llamar equitación

newborns only three-months, with Cornet Obelensky. So this

“internacional” en Europa. Anteriormente, se tenía la

is the group of horses I have in this syndicate. And the “star”

escuela de equitación francesa, la italiana y la alemana. Esas

of it is Zé Carioca, who is an exceptional horse. If it all plays

eran las tres escuelas de equitación del mundo, y eran muy

well, I believe he will be an olympic horse. This is my goal, and

diferentes entre sí. Se podía mirar a un jinete y saber “este

we are working towards it.

es francés, aquel alemán y ese italiano”. Los otros países cabalgarían adaptándose al estilo de una de esas escuelas en cierto modo.

¿Cuál crees que es el fundamento del éxito como entrenador?

A comienzos del año 1960, inició mi creciente interés

36

También estaba la escuela británica, la cual era la educación natural del jinete. El estilo de equitación británico después de la guerra era muy especial;

en el aspecto educativo del deporte ecuestre. Intenté

eran prácticamente jinetes de carreras con

especializarme y ver a los entrenadores de la época,

obstáculos

principalmente Bert de Némethy. Terminé siendo su amigo.

practicaban salto de obstáculos. Usaban

Él me inspiró mucho, especialmente respecto a la gestión de

sillas de montar, estribos cortos, pie hasta

equipos, selección de caballos, y la gestión general de los

el final de los estribos, y siempre muy

deportes. Realmente opino que él era el mejor jefe de equipo

competitivos. El estilo de equitación

y entrenador que conocí. Me dio mucha, mucha inspiración.

británico era el más natural, los caballos

Fue un placer y una gran suerte haberlo conocido.

y jinetes eran entrenados cazando en el

(steeplechase)

que

también

Después de mudarme a Francia, continué ayudando

campo, saltando obstáculos naturales. Ese

a los jinetes franceses. Janou Tissot Lefebvre, dos veces

ya no es el caso hoy en día. Los británicos

campeona mundial, campeona de las mujeres porque en

comenzaron a adaptarse a la equitación

37

p oint of vie w

internacional hace 30 años entrenando caballos, y es evidente

criadores, federaciones y organizaciones. Pero incluso más

que hoy en día Inglaterra es uno de los mejores países para

recientemente, desarrollé un interés por la cría de caballos

entrenar. Anteriormente esta modalidad no existía allí.

que comenzó hace 25 años. Estoy orgulloso de haber sido

Volviendo a tu pregunta sobre el estilo de equitación

el criador de Quick Star y Olisco, los cuales fueron dos

europeo, sus jinetes están unidos entre sí de cierta manera

caballos fantásticos, hijos de una yegua llamada Stella.

porque estas escuelas se fusionaron un poco. Solamente los

Recibí a Stella de su propio dueño, llamado Philippe Jouy, y

alemanes permanecieron un poco diferentes debido al tamaño

la cabalgué hacia el final de su carrera. La destiné para cría,

de los jinetes y caballos. Ahora, la equitación americana viene

y nacieron Quick Star y Olisco. Ambos se volvieron súper

directamente de los franceses; ellos se desempeñaron casi

caballos. El primero es el hijo de Galoubet y el segundo

exactamente como está escrito en los libros y guías. Debido a

de Jalisco. Además, estos caballos se volvieron grandes

que Estados Unidos es un país muy organizado, los jinetes son

productores, especialmente Quick Star, quien se volvió un

disciplinados, los entrenadores son excelentes y por lo tanto

célebre caballo de cría.

forman un equipo extraordinario. Tienen una increíble disciplina,

Luego, tuve a Baloubet du Rouet, el cual no fue criado

prestan mucha atención al estilo, la postura del jinete, y tienen

por mí, pero en lugar de eso me dio mucha experiencia. Dado

este entrenamiento de estilo cazador que los ayuda mucho.

que mi hijo Rodrigo y yo éramos responsables por la carrera

El campeonato nacional para los jóvenes, o equitación, es

deportiva de Baloubet, orienté su carrera como un caballo de

una competencia donde el estilo y postura de los jinetes se

cría.

toma en consideración; les da a sus jinetes juveniles una

Luego de eso, tuve a Palouchin, el cual también era un

educación que los ayudará a llegar lejos en el deporte.

caballo completo, y con el cual Rodrigo participó en muchos

Europa es más libre, hoy en día no son tan exigentes. Me

torneos. Era un caballo que ganó muchos campeonatos, no

gusta mucho el salto de obstáculos americano, soy un gran

era un caballo de 1,60 mt, pero ganó más de 60 torneos

fan.

internacionales con Rodrigo.

Ahora, respecto al entrenamiento de caballos, en este

Y ahora, recientemente, me he interesado más en la cría

aspecto Europa gana todavía. Los franceses, alemanes y

de caballos. He intensificado mis esfuerzos y comencé este

holandeses son buenos entrenadores, sin duda alguna.

pequeño programa de cría que tengo hoy con una hija de Kannan. En el programa, tenemos a Zé Carioca (Kannan

38

Notamos recientemente un creciente interés en la cría de

x Canturo). Aparte de él, esta yegua me dio otros frutos

caballos en América. ¿Cuál es tu experiencia con la cría de

con London y Diamant de Semilly, y otros dos potros recién

caballos, y cuáles son tus próximas metas en esta área?

nacidos de sólo tres meses, con Cornet Obelensky. Así que

Respecto a la cría de animales, considero que los

este es el grupo de caballos que tengo en esta organización.

cuatro mejores países son Alemania, Holanda, Francia y

Y la “estrella” es Zé Carioca, que es un caballo excepcional.

Bélgica. Allí se encuentra una amplia organización del

Si todo sale bien, creo que será un caballo olímpico. Esa es mi

libro genealógico, un gran entusiasmo de parte de los

meta, y estamos trabajando por ella.

Your Source for Success

• Custom boots and coats • Personalized horse clothing • Saddle consultation program

Shop Dover Saddlery for the best selection for you and your horse!

CALIFORNIA New! Laguna Hills New! Moraga

FLORIDA Wellington Winter Park

COLORADO Parker

GEORGIA Alpharetta

CONNECTICUT New! Ridgefield

ILLINOIS Libertyville

DELAWARE Hockessin

MARYLAND Crofton Hunt Valley

MASSACHUSETTS Wellesley MINNESOTA Medina NEW HAMPSHIRE Plaistow NEW JERSEY Branchburg NEW YORK Huntington Latham

NORTH CAROLINA Charlotte Raleigh OHIO Cincinnati PENNSYLVANIA Pittsburgh Warrington RHODE ISLAND North Kingstown

TEXAS Austin Dallas Houston VIRGINIA Chantilly Charlottesville Lexington

40 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

hi g hli g ht Credits: Lindsay Brock / Photo: Jump Media

Horse Sport Calls the City Home at Washington Guest Contributor: Lindsay Brock

A coveted qualifier for the 2018 Longines FEI

an event that draws thousands of spectators and

World Cup™ Jumping Final in Paris, France, the

truly celebrates these amazing human and equine

Washington International Horse Show (WIHS) will

athletes.”

host its 59th annual competition in the U.S. capital

While WIHS is a popular event among the

of Washington D.C. this fall. Led by President

world’s top riders, it also offers riders of varying

Victoria Lowell, WIHS is a stop on the road to one

levels the opportunity to compete. As a successful

of the most sought-after prizes in show jumping.

rider herself, Lowell competes in the adult amateur

One of seven East Coast qualifying events,

jumper ranks at WIHS.

WIHS returns to the Capital One Center (formerly

As President of WIHS, Lowell has watched the

the Verizon Center) October 24-29, 2017. The six-

cherished event grow in a variety of ways. Climbing

day event is highlighted by the $130,000 Longines

the ranks of FEI competition to a 4* show, being

FEI World Cup TM Jumping Washington CSI4*-W,

named a member of the Longines FEI World Cup™

presented by Events DC, which will be the featured

Jumping North American League, reaching number

event of WIHS on Saturday evening, October 28.

seven on the North American Riders Group Top 25

With impressive prize money and prestige, WIHS

ranking list, and continually increasing prize money

attracts top North American riders, as well as show

and ranking points are just some of the advances

jumping talent from around the world, to the heart

Lowell is proud to have seen WIHS attain during her

of D.C. In 2016, the list included members of the

tenure as President.

U.S. Olympic silver medal show jumping team fresh

With unwavering dedication in her volunteer role

from the Games in Rio de Janeiro, Brazil, including

as President, Lowell made a move in 2016 to make

top-ranked U.S. riders Kent Farrington, Beezie

horse sport more than a hobby and added it to her

Madden, Laura Kraut, and McLain Ward.

resume. After 15 years at Discovery Communications

“Each year, the show seems to get better and

where she led marketing for Animal Planet and TLC

better by drawing the very top-ranked U.S. and

and nine years before that with Procter & Gamble

international riders and horses,” said Lowell. “WIHS

leading the Cover Girl Cosmetics brand, Lowell was

is such a unique and historic show, and we work

again drawn even closer to horses and accepted

hard to make it special for competitors by creating

a position with the United States Equestrian 41

hi g hli g ht

Federation (USEF) as Chief Marketing and Content

as riders compete for prize money totaling more than half

Officer.

a million dollars. For a complete schedule of events and

Lowell maintains that her business and marketing

more information, please visit www.wihs.org.

career and her passion for horses and marketing and her passion for horses would one day merge. As Lowell’s roles in horse sport now include rider, show organizer, and marketing professional, she says that she is right where she wants to be.

Cup™ Jumping Final del año 2018, en Francia, el

“WIHS gives me the perspective of being an

Washington International Horse Show (WIHS) presentará

organizer, and organizers are critical to the USEF. It also

su 59ª competencia anual en la capital estadounidense,

puts me close to competing members and the fan base,”

Washington D.C., este otoño. Desde su incorporación

said Lowell. “I think overall it’s a natural fit, although it

al Longines FEI World CupTM Jumping North American

does keep me pretty busy this time of year.”

League durante su año inaugural en el 2015, el WIHS ha

Through her role at WIHS, Lowell strives to deliver horse sport to the masses, saying, “We work hard to make the show very special for everyone involved.”

sido una parada en el camino a uno de los premios más buscados en el Show Jumping.

El WIHS regresa a Capital One Arena (antiguo Verizon

Lowell helps to present prizes to all riders from the

Center), uno de los siete eventos eliminatorios de la costa

small pony champion to the leading international jumper

este, del 24 al 29 de octubre de 2017. El evento de seis

rider, and in 2016, she helped to present the inaugural

días se destaca por el Longines FEI World CupTM Jumping

George Morris Style Award to McLain Ward.

Washington CSI4*-W de 130.000$, presentado por

“I remember standing between McLain Ward and George Morris presenting the award and thinking ‘How

Events DC, el cual será el evento principal del WIHS de la tarde del sábado 28 de octubre.

did I get here?’,” recalled Lowell. “Those are the moments

Con un impresionante premio en efectivo, el

I really treasure; bringing horses and people together in

WIHS atrae al corazón del D.C. a los mejores jinetes

the city I love.”

norteamericanos, así como talentos de show jumping de

Even Lowell is still star struck by the caliber of horses

todo el mundo. En el año 2016 la lista incluía miembros

and riders that flock to WIHS each year, but the allure

del equipo olímpico estadounidense ganador de medalla

extends far beyond international competition. Joining the

de plata que habían participado recientemente en los

list of coveted achievements ready for the taking at WIHS,

Juegos en Rio de Janeiro, Brasil, incluyendo a los jinetes

the Lindsay Maxwell Charitable Fund WIHS Equitation

de alta categoría como Beezie Madden, Kent Farrington,

Final proudly serves as one of the most prestigious

Laura Kraut y McLain Ward.

year-end equitation finals and takes place on Saturday,

“Cada año el show parece mejorar más y más al

October 28. In addition to being a coveted championship

atraer a los jinetes de más alta categoría estadounidenses

with a special new sponsor, this championship now

e internacionales”, comentó la presidente de WIHS,

offers a generous scholarship opportunity for a deserving

Victoria Lowell. “El WIHS es un show único e histórico,

qualified rider. A ribbon earned at WIHS is undoubtedly

y trabajamos duro para hacerlo especial para los

a treasured one with championships, recognitions, and

competidores, conmemorando a todos los jinetes”.

special awards being bestowed upon some of the nation’s top horses and ponies from coast to coast.

42

Un calificador codiciado para la Longines FEI World

Si bien el WIHS es un evento popular entre los mejores jinetes a nivel mundial, también ofrece a los jinetes de

The Washington International Horse Show returns to

diversos niveles la oportunidad de competir. Siendo

the heart of Washington, D.C. on October 24-29, 2017.

también una atleta exitosa, la misma Lowell compite en

The event attracts more than 26,000 spectators annually

la categoría de adultos principantes en el WIHS.

Photo: Shawn McMillen Photography

43

Photo: Shawn McMillen Photography

“

“

We work hard to make the

show very special for everyone involved, vicky lowell

Como presidente del WIHS, Lowell ha visto crecer al preciado

una unión lógica”.

evento de diversas maneras. Algunos de los progresos que ha

Mediante su cargo en el WIHS, se esfuerza por ofrecer el

logrado, de los cuales Lowell está orgullosa por verlos durante su

deporte hípico a las masas, indicando: “trabajamos duro para

mandato, incluyen: ascender en las categorías de la competencia

hacer que el show sea muy especial para todos los involucrados”.

FEI a un show 4*, ser nombrado como un miembro del Longines

Lowell ayuda a presentar los premios a todos los jinetes,

FEI World Cup™ Jumping North American League, alcanzar el

desde el campeón de poni pequeño hasta el jinete de saltos

puesto número siete en el la lista de los mejores 25 del North

líder a nivel internacional, y en el año 2016 ayudó a presentar el

American Riders Group y aumentar continuamente el premio en

premio inagurual al estilo George Morris a Mclain Ward.

efectivo y puntos de categoría.

“Recuerdo estar de pie entre McLain Ward y George Morris

Con una dedicación inquebrantable en su función voluntaria

presentando el premio y pensar ‘¿cómo llegué aquí?’”, recordó

como presidente, Lowell realizó una movida en el 2016 para

Lowell. “Son momentos que realmente atesoro; reunir caballos

hacer del deporte hípico algo más que un hobby, y la añadió a

y personas en la ciudad que amo”.

su currículum. Luego de 15 años en Discovery Communications,

Hasta Lowell está impactada todavía por el calibre de

dónde dirigió el marketing de Animal Planet y TLC y nueve años

caballos y jinetes que acuden al WIHS cada año, pero el encanto

antes de eso con Procter & Gamble, dirigiendo la marca de

se extiende mucho más allá de la competencia internacional.

cosméticos Cover Girl, Lowell volvió a acercarse aún más a los

Uniéndose a la lista de logros codiciados, listos para ser tomados

caballos y aceptó una posición con la United States Equestrian

en el WIHS, la Lindsay Maxwell Charitable Fund WIHS Equitation

Federation (USEF) como directora de marketing y agente de

Final orgullosamente presentan una de las finales de equitación más

contenido.

prestigiosas de fin de año y tiene lugar el sábado, 28 de octubre. Un

Lowel afirma que siempre había tenido la esperanza de que

lazo obtenido en el WIHS es sin duda atesorado con campeonatos,

algún día se combinaran su carrera en los negocios y marketing,

reconocimientos y premios especiales siendo otorgados a algunos

y su pasión por los caballos. Como los cargos de Lowell en el

de los mejores caballos y ponis de la nación de costa a costa.

deporte hípico incluyen ahora ser rider, organizadora de shows

El Washington International Horse Show vuelve al corazón de

y profesional de marketing, ella dice que está justo donde quiere

Washington, D.C. del 24 al 29 de octubre del 2017. El evento

estar.

atrae a más de 26.000 espectadores anualmente, mientras que

“WIHS me da la perspectiva de ser una organizadora, y los

los jinetes compiten por el efectivo del premio que suma un

organizadores son fundamentales para la USEF, y me acerca

total de más de medio millón de dólares. Para un programa

a un sector de nuestros miembros competidores y base de

completo de los eventos y más información, por favor visite

admiradores”, comentó Lowell. “En general creo que esto es

www.wihs.org.

44 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

in memori a n

Nelson Pessoa & Baloubet du rouet

46 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

Farewell to a

legendary champion baloubet du rouet 1989 - 2017 The legendary Sela Francesa (Selle Français) stallion “Baloubet Du Rouet” has passed away after almost 12 years of retirement in Portugal, at the age of 28.

Baloubet, the three-time World Cup Champion (1998, 1999, 2000) and two-time Olympic medalist (team bronze 2000, individual gold 2004), was one of the best stallions to ever grace equestrian sport. Retired from showjumping since 2006, Baloubet participated in 263 international competitions, retiring with an impressive 65 winning titles to his name.

Baloubet, owned by D. Diogo Pereira Coutinho of Portugal, was first ridden

by Brazilian Olympic Champion Nelson Pessoa. The two conquered the New Horses World Championship for 6-year-olds (finalist) and 7-year-olds (champion) at Fontainebleau in France. After the 1998 World Equestrian Games in Rome, Nelson Pessoa passed the horse along to his son Rodrigo Pessoa. In 1998, 1999, and 2000, the new team was World Cup Champion three times in a row; Baloubet is the only horse to accomplish this fete—ever.

Rodrigo and Baloubet went on to become Olympic Champions at Athens in 2004. In total, the stallion participated in 263 international championships, winning 65 contests before taking a well-deserved retirement in Portugal at age 17.

On his official website, his former rider paid homage: “You arrived a spoiled five-year old child, but showed a great potential in your first jump.

The beginning was not easy, yet you were so smart that you understood it all quickly. You grew up to become one of the greatest horses in history.

Talent, beauty, energy, strength, skill and elegance made you the best.”

— Rodrigo Pessoa.

As a stallion, Baloubet’s influence reaches well outside South America into Europe. He is licensed in the Selle Français, Belgian Warmblood, Holsteiner, and Hanoverian stud books. Baloubet left an important legacy in the world of equestrian sports through his descendants. His well-known sons include: VDL Bubalu, Southwind VDL, Chaman, Murat De Reve, Napoli du Ry, AD Rahmannshof’s Bogeno y Palloubet d´Halong, among others.

“Baloubet Du Rouet” 1989 – 2017, 173cm/17hh, chestnut, Sela Francesa stallion.

47

a r c hite c t u re

CRAIG WALLER

building dreams To explore different angles of our sport, meet Craig Waller, professional designer and builder of the best farms you’ve ever dreamed of.

As the front of Freestyle Builders, Inc., Waller

How was your transition from skiing to horses?

has helped to shape truly enchanting equestrian

Skiing was just a summer job. Then when I got

properties for many years.

out of school, I didn’t know what I wanted to do, but

Recognized for his care for details and for his

the contacts that I made skiing led me to building.

efficiency at joining beauty and functionality, Waller

When I was really young I rode horses and I really

has infused his passion for horses with his profession

liked it, but I had to stop. So, it was just kind of

as a builder. His equestrian sport know-how and his

a coincidence when I ended up in Wellington and

competence in construction has made him one of the

was watching a movie about horses, I decided to

most sought after stable builders.

buy a horse for my girlfriend. And that summer, I remembered how much I like them and I bought

How did you start your career?

myself a horse, and then another horse, and then

I find it interesting, this interrelationship between

another horse (laughs)… It was funny because I was

sports and my profession. When I was young and in

living right outside of Wellington and I still really

high school, I was a professional water skier during

didn’t understand what was happening with the

the summer. At the time, my father didn’t like the

horses and Wellington—I was missing all of it. I was

idea. My father thought that I was a beach bum

building homes, but I wasn’t building in Wellington.

when I was waterskiing; I go to college and I’m

And then when I started riding again, I was like,

waterskiing. I’m supposed to be a doctor or a lawyer

“Wow! I should be building in Wellington! This is

but, by doing something that my father disapproved

what I’m good at. I can offer quality building with

of, I met all these people and the first two houses

the insight of a horseman.”

that I ever built were for water skiers, and they were million dollar houses so… Definitely my passion for

What do you see in common in your job and show

sports guides my professional life.

jumping horses, in the sport and the engineering

48 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

that you do? Do you see a connection between

there’s a lot of influence and investment within that

those two passions?

ownership. There are many owners here, and they all

Well, as far as competing the horses, the difference

have money invested in Wellington and they’re not

between winning and just showing up are in the

going to take it anywhere else because that would

details. You can ride and you can practice and then

kill their investments, so that’s going to support the

you can go to the horse show and just contribute, but

area and keep it driving.

not necessarily win, not be competitive, you just do it. In order to be competitive, and even to win, you

What motivates you when you start a new

have to do all the little things; the people that pay

project?

attention to all the details, all the little things that

I always have a vision and can’t wait to make it

make sure the horse is perfect when they compete,

a reality. I don’t care what size it is as long as I’m

those are the ones who win. And so, in building it’s

building someone’s dream. Normally that’s what I’m

the same thing. If you pay attention to all the details

building: someone’s dream house or dream farm.

and make sure that every corner is perfect, every

That’s why they’re having it custom built, because

joint is perfect, and all the little details that most

they want it to be special for them.

people don’t notice are perfect, it makes for a better product in the end.

How can prospective clients contact you?

I am a hands-on horseman and pay exquisite

Directly through my phone +1 (561)718-4937,

attention to every detail of my horses’ care.

Facebook www.facebook.com/Freestylebuilders, or

Spending time with my horses every day, I notice

email craig@freestylebuildersinc.com. I take all my

the details and apply that extra knowledge when I’m

phone calls; they all come to me. I like to personally

helping customers design their equestrian property.

handle the contacts. So if someone dials my number,

We review the customers’ vision and ask questions

it will be me on the other end.

like: Where is the grooming bay going to be? Where is the feed room? Can you see the riding arena from the barn? Can you see the paddocks? Is the facility

Para explorar diferentes ángulos de nuestro deporte,

laid out so that you always know when something

conozcamos a Craig Waller, diseñador profesional y

happens and can attend to it?

constructor de las mejores granjas que podrás imaginar.

Ensuring that the horses are happy and can

Como encargado de Freestyle Builders Inc., Waller

receive the utmost care help to make the customers’

ha ayudado a dar forma a propiedades ecuestres

dreams come true.

verdaderamente encantadoras durante años.

Reconocido por su atención a los detalles y su

How do you think the market is doing here in

eficiencia juntando belleza y funcionalidad, Waller ha

Wellington?

infundido su pasión por los caballos a su profesión de

The market is definitely going to be strong here.

constructor. Sus conocimientos de equitación y sus

There’s so much money invested in the horse shows.

habilidades en la construcción lo han convertido en

Equestrian Sport Productions puts on the show and

uno de los constructores de establos más buscados.

49

a r c hite c t u re

¿Cómo comenzaste tu carrera?

Wellington!” Para esto es que soy bueno.

Me parece interesante – esta relación entre los deportes y mi profesión. Cuando era joven y estaba en

¿Qué ves en común entre tu trabajo y el deporte?

la segundaria, trabajé con el esquí acuático durante el

¿Ves alguna conexión entre esas dos pasiones?

verano. A mi padre no le gustaba la idea. Se supone

Pues bien, en lo que a competir con caballos se

que yo debería ser un doctor o un abogado, pero en

refiere, la diferencia entre ganar y solo presentarse

vista de que estaba haciendo algo que mi padre no

está en los detalles. Puedes montar y puedes practicar

aprobaba, conocí a ciertas personas y las primeras dos

y luego ir al show y simplemente contribuir, digamos,

casas que construí en mi vida fueron para esquiadores

no

acuáticos - y eran casa como de un millón de dólares

simplemente hacerlo. Pero para poder ser competitivo,

así que… Definitivamente mi pasión por los deportes

e incluso para ganar, tienes que hacer todas las

guía mi vida profesional.

pequeñas cosas; las personas que prestan atención

necesariamente

ganar,

sin

ser

competitivo,

a todos los detalles, a todas las pequeñas cosas que

50

¿Cómo fue tu transición del esquí a los caballos?

aseguran que el caballo esté en perfecta forma al

Esquiar era un trabajo de verano. Luego, cuando

competir, esas son las que ganan. Y en ese sentido,

terminé la escuela, no sabía lo que quería hacer,

en la construcción es lo mismo. Si prestas atención a

pero los contactos que había hecho esquiando me

todos los detalles y te aseguras de que cada esquina sea

dirigieron hacia la construcción. Los caballos…

perfecta, cada unión sea perfecta, y todos los pequeños

cuando era realmente joven trabajé con caballos

detalles que la mayoría de las personas no notan sean

y me gustó mucho, pero tuve que parar. Así que,

perfectos, terminarás con un producto mejor y sabrás

fue una especie de coincidencia cuando terminé en

por qué has obtenido esos buenos resultados.

Wellington y estaba viendo una película acerca de

La otra cosa que contribuye a mi profesión con

caballos y decidí comprarle un caballo a mi novia. Y

las propiedades ecuestres es que yo también practico

ese verano recordé lo mucho que me gustaban y me

el show jumping. Yo personalmente cuido mucho a

compré un caballo, y luego otro caballo, y luego otro

mis caballos, así que noto ciertas cosas. Luego, al

caballo (risas)… fue divertido porque vivía justo a las

diseñar una propriedad, lo estoy diseñando desde mi

afueras de Wellington y aun no comprendía lo que

perspectiva al cuidar mis caballos. ¿Dónde irá la base

sucedía con los caballos y Wellington -

me estaba

para grooming, dónde el espacio de alimentación,

perdiendo todo eso. Estaba construyendo casas y

donde el cuarto de sillas, cómo diseñarlo para que

ese tipo de cosas, pero no estaba construyendo en

no pases todo el día caminando de un lado al otro,

Wellington. Y cuando comencé a montar de nuevo

puedes ver el riding ring, puedes ver los potreros,

fue como “¡vaya! ¡yo debería estar construyendo en

puedes ver la caminadora, y cómo está dispuesto

todo en las instalaciones en general, de manera que

invertido en Wellington, y no lo llevarán a otro lugar porque

siempre puedas saber si algo sucede y atender la

eso mataría sus inversiones, así que eso va a apoyar al área

situación? Incluso muchas de las personas para las que

y mantenerla pujante.

he construido no atienden personalmente a sus propios caballos, por lo que ellos ni siquiera entienden cuán

¿Qué te motiva cuando comienzas un nuevo proyecto?

importante es la disposición de las instalaciones. Por lo

En cuanto a la construcción, yo simplemente siempre

que ese otro aspecto similar. Creo que cuando diseño algo,

quiero que llegue el siguiente Proyecto. Siempre quiero hacer

lo hago de una perspectiva mejor que otros constructores

otro proyecto y no importa el tamaño ni nada más mientras

que realmente no entienden, que no hacen eso.

esté construyendo el sueño de alguien. Normalmente eso es lo que estoy construyendo: la casa soñada de alguna

¿Cómo crees que se encuentra el Mercado aquí en

persona. Es por eso que las están construyendo de manera

Wellington?

personalizada, porque quieren que sea especial para ellos.

El Mercado definitivamente estará fuerte aquí. Hay demasiado dinero invertido en los shows de caballos.

¿Cómo pueden contactarte los clientes potenciales?

Equestrian Sport Productions arma el show y hay mucha

Directamente a través de mi teléfono +1 (561)718-4937

influencia entre esa propiedad, y la inversión dentro de eso,

o por correo: craig@freestylebuildersinc.com. Yo tomo

así que las personas que invierten millones de dólares en

todas mis llamadas telefónicas. Todas vienen a mí. Me gusta

farms no se irán. Mientras exista los shows, el mercado será

atender personalmente a todos los contactos. Así que, si

bueno. Hay muchos propietarios aquí, y todos tienen dinero

alguien marca mi número, seré yo al otro lado.

51

infomer c i a l

Edward Levy & Quarto Mail

Photos: PSV Morel

Arnaud Evain

Thoughts on Breeding

and Training The influence of Arnaud Evain’s work on the evolution of equestrian sport is evident in most international showjumping championships. In 1984, his company Equitechnic became the first private company to freeze equine semen, which revolutionized the way we breed horses worldwide.

He is also the founder and manager of one of the most

important

auctions

in

environmental factors.

showjumping—Fences

The environment has its effect on the foal through

Auction—―and the CEO of Groupe France Elevage (GFE),

the mare before giving birth, mainly during the

one of Europe’s largest semen centers.

gestation period, through the mare’s nutrition, climate,

In view of America’s increasing interest in the topic,

etc. It is extended up until the foal’s weaning through

we invited Mr. Evain to share valuable insights with

the interaction between the mother and its foal:

breeders and riders who wish to better understand the

nutrition, behavior, etc. During the foal’s growth: food

nuances of equine husbandry.

factors, soil, climate, stable care, and health monitoring influence the horse’s future wellbeing. These parameters

What is the relationship between training and

are going to play a decisive role throughout the horse’s

genetics to “build” a champion horse?

life, especially as its interaction with Man becomes more

A horse’s record is the product of interactions

prominent during training.

between what is “innate,” the horse’s genetic make-

The competition itself is part of the environment

up, and what is “acquired,” which is brought on by

and when a bar falls or remains on the cleats after

the horse’s environment. Some convoluted statistical

being

studies conducted on a broad population of horses

resulting horse.

showed that the variation of a horse’s performance

through the track can allow another one to become a

in sport is determined 20% by genetics and 80% by

champion. We can draw a parallel with wine: nature

touched,

it

contributes

eventually

to

the

One horse’s unfortunate course

b reedin g

gives the winemaker a bunch of grapes, which

exercise that will go on for six years, between the

sometime later transmute into a served glass of

ages of two and eight.

wine during a meal. The pleasure derived while

From the outset, which means from birth until

tasting a glass of wine revolves around the quality

the age of two, there is a soft preliminary training

of the bunch of grapes, but depends heavily on the

that needs to be done repeatedly, several times per

environment surrounding those grapes throughout

year. At a very early age, the foal has to learn how to

their lifecycle: length and temperature of wine

pick up its four feet and hand walk alongside Man.

production, stocking, bottling, cork, the cellaring

From the age of two, we can ask the foal to make an

period, temperature and humidity of the cellar, the

initial effort that goes with its growth and physical

pairing of food, the wine serving temperature, and

condition. The foal can start under both saddle and

the guests to whom the meal is served… This set

bridle, and discover the first lunging exercises, then

of environmental factors influences the taste of the

freely jump some small fences. Gradually, and by

wine.

the end of the third year, the foal should have come

Still, genetics are crucial – associated with

to accept the rider.

environment – but it is the best genetic combination

A Selle Français, along with its rider, takes three

that will provide the best results. An old Norman

paces forward and starts jumping small obstacles.

breeder once said, “In breeding, two plus two don’t

All those “breaking” stages must be spaced by

make four, but if you want to reach it, it is better to

lengthy breaks according to the horse’s evolution,

set three plus three than one plus one.”

growth rate, and character (the “less” cooperative ones need to receive intensive, but progressive,

What is the ideal age to start a horse in the sport?

training).

New Zealand’s ideal climate allows horses to live

There is no theoretical response to this question.

outside all year long. In collaboration with David Kirk

However, both observation and reflection play a

and Warwick Hansen of New Zealand Performance

major role in determining when the horse is able to

Horses, we are developing a theoretical approach

begin athletic training. The fundamental principle

that I pretty much like:

here is progressivity. We cannot fill a cup with a

At 2 years of age, they receive a month of training

water jet; we need to gradually pour the water

combined with 5 months of rest, then 2 months

into the cup for it to remain there. Likewise, a

of training followed by 4 months of rest, again 3

horse will reach his greater physical and mental

months of training and 3 months for rest, then again

strength through gradual training and constant

4 months of training followed by 2 months of rest.

Photo: PSV Morel

Jérôme Hurel & Quartz Rouge

Photo: PSV Morel

Marie Hécart & Myself de Brève

Consequently, by their 3 rd year, we end up with some

por el ambiente del caballo. Algunos intrincados

well-trained horses to take part in the horse show.

estudios estadisticos conducidos en una amplia

From 4 to 6 years, they return to the meadows

población de caballos mostraron que la variación

for a resting period, which is believed to be very

en el desempeño de un caballo en el deporte, es

useful.

determinada en un 20% por la genética y en un 80%

It is not until the age of 8 that sport horses reach their physical maturity and bring out their best potential.

por factores ambientales.

El ambiente tiene su efecto en el potro mediante la yegua antes de dar a luz, principalmente durante el período de gestación, mediante la alimentación de la yegua, el clima, etc. Se extiende hasta el destete del potro mediante la interacción entre la madre y

La influencia del trabajo de Arnaud Evain sobre

su potro: Nutrición, comportamiento, etc. Durante

la evolución del deporte ecuestre es evidente en la

el crecimiento del potro: factores de alimentación,

mayoría de los campeonatos de salto internacionales.

suelo, clima, cuidado del establo, y monitoreo de

En 1984, su compañía Equitechnic se convirtió en

salud influencian el futuro bienestar del caballo. Estos

la primera compañía privada en congelar esperma

parámetros van a jugar un papel decisivo a lo largo

equino, lo cual revolucionó la manera en la que

de la vida del caballo, especialmente a medida que su

criamos caballos a nivel mundial. Además, es el

interacción con el hombre se hace más prominente

fundador y director de una de las subastas de

durante el entrenamiento.

showjumping más importantes (Subastas Fences) y

La competencia en sí misma es parte del ambiente

el CEO del Groupe France Elevage (GFE), uno de los

y cuando cae una barra o permanece en los tacos

mayores centros de esperma de Europa.

luego de ser tocada, contribuye eventualmente al

En vista del creciente interés de América en el tema,

caballo resultante. Un recorrido desafortunado para

invitamos al Sr. Evain para compartir perspectivas

un caballo en una pista, puede permitir que otro

valiosas con criadores y jinetes, quienes deseaban

se convierta en un campeón. Podemos dibujar una

entender mejor los matices de la cría equina.

paralela con el vino: La naturaleza le da al productor un racimo de uvas, el cual un tiempo después se

¿Cuál es la relación entre el entrenamiento y la

transmuta a una copa de vino durante una comida. El

genética para “crear” un caballo campeón?

placer que deriva de probar una copa de vino gira en

El record de un caballo es el producto de las

torno a la calidad del racimo de uvas, pero depende

interacciones entre lo “innato”, la constitución

en gran medida del ambiente que rodea a dichas uvas

genética del caballo, y lo “adquirido”, lo cual es traído

a lo largo de su ciclo de vida: duración y temperatura

b reedin g

gradually pour the water into the cup for it to remain there, Arnaud evain.

“

“

We cannot fill a cup with a water jet; we need to

de la producción de vino, almacenamiento, embotellado,

hombre. Desde los dos años, podemos pedir al potro que

corcho, el periodo de añejado, temperatura y humedad de

haga un esfuerzo inicial que vaya con su crecimiento y

la bodega, el maridaje de la comida, la temperatura en que

condición física. El potro puede comenzar con la silla de

se sirve el vino, y los invitados a quienes se sirve la comida…

montar y la brida, y descubrir los primeros ejercicios de

Este conjunto de factores ambientales influencia el sabor

lanzamiento o lunging, luego saltar libremente algunos

del vino.

obstáculos pequeños. Gradualmente, y a finales del tercer

Aun así, la genética es crucial (asociada al ambiente)

año, el potro debería aceptar al jinete.

pero es la mejor combinación genética la cual ofrecerá los

Un Selle Français, junto a su jinete, adelanta tres pasos

mejores resultados. Un viejo criador Normando una vez dijo,

y comienza a saltar obstáculos pequeños. Todas esas etapas

“En la cría, dos más dos no hace cuatro, pero si lo quieres

de “ruptura” deben ser separadas por pausas prolongadas

lograr, es mejor cruzar tres más tres que uno más uno”.

de acuerdo a la evolución, ritmo de crecimiento, y carácter del caballo (los “menos” cooperativos necesitan recibir

¿Cuál es la edad ideal para iniciar a un caballo en el deporte?

entrenamiento intensivo, pero progresivo).

El clima ideal de Nueva Zelanda permite que los caballos

No hay respuesta teórica para esta pregunta. Sin

vivan afuera todo el año. En colaboración con David Kirk

embargo, la reflexión y observación a la vez juegan un

y Warwick Hansen de New Zealand Performance Horses,

rol importante determinando cuándo el caballo está apto

estamos desarrollando un enfoque teórico que me gusta

para comenzar el entrenamiento atlético. El principio

bastante:

fundamental aquí es la progresividad. No podemos llenar

A los dos años, ellos reciben un mes de entrenamiento

una taza con un chorro de agua; tenemos que verter

combinado con cinco meses de descanso, luego 2 meses

gradualmente el agua en la taza para que permanezca

de entrenamiento seguidos de 4 meses de descanso, de

allí. Asimismo, un caballo alcanzará su mayor fuerza física

nuevo 3 meses de entrenamiento y 3 meses para descanso,

y mental a través del entrenamiento gradual y el ejercicio

luego 4 meses de entrenamiento seguidos de 2 meses de

constante que continuarán durante seis años, entre los dos

descanso. Por consiguiente, para su tercer año, terminamos

y ocho años.

con algunos caballos bien entrenados que puedan participar

Desde el comienzo, lo cual significa desde el nacimiento hasta los dos años, existe un suave entrenamiento preliminar que tiene que ser realizado repetidamente, varias veces por año. A una edad bastante temprana, el potro tiene que aprender cómo levantar sus cuatro patas y pasear junto al

en el show.

Desde los 4 a los 6 años, vuelven a las praderas para un periodo de descanso, el cual se cree que es muy útil.

No es sino hasta los 8 años que los caballos deportivos alcanzan su madurez física y revelan su mejor potencial.

55

56 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

to p a thlete s Photo: Stefano Grasso / LGCT

Philippe Rozier

the winning path French rider, Philippe Rozier, is one of the real champions of international showjumping. He carries on his family’s famous name and continues a legacy of victories. His father, Marcel Rozier, is one of the most renowned riders in the history of French equestrians, competing in showjumping at three Olympic Games and winning team gold at the Montreal Olympics in 1976. Marcel is also an international-level coach. Philippe, for his part, is equally accomplished.

At the 2016 Rio Olympics, Philippe also won a coveted

a legend. Everyone is waiting for your performance, and

team gold medal. His other career highlights include two

we have to face an immense, unjustified pressure that can

team silvers at the 1987 and 1989 European Championships,

overpower the enjoyment and pleasure of the sport.

a team silver in the 1994 FEI World Equestrian Games, and a 2nd place ranking at the 1987 FEI World Cup Finals in Paris.

Equestre Americas proudly presents a conversation with

I never wake up in the morning aiming to do as well, or even better, than my father. I only want to take pleasure in my riding and never really aimed to do it at a high level. The

Philippe Rozier:

pressure never came from my family; it came from the media.

How has your family helped build success in your

fail, they declare that you have no talent, and if you succeed,

career?

they declare that this is normal or expected because you have

People tend to comment on your performance. If you

My whole family works on the same premises, but each of

access to the best horses.

us has our own facility, clients, and support team. My father, Marcel Rozier, won a team silver medal at the 1968 Olympics

In your opinion, what is the key to achieving success in

in Mexico City and a team gold medal at the 1976 Olympics

horsemanship?

in Montreal as a member of the French team. He has built

For me, the most important thing is your partnership with

a horse show village where, together with my brother, we

the horse and its understanding. Unity with one’s horse is the

have our own arena and stables for 30 horses each. I have six

key. To reach this point, you will need a lot of receptiveness,

people working for me, including one manager and grooms.

focus, patience, and work.

This support team is critical to my wellbeing and my success as a showjumper. We have a family tradition: my grandfather,

What is the biggest difference you’ve noticed between

my father, and my uncles were aII riders, and now our

equestrian sport in Europe and the US?

generation―myself and my brothers. The key to our sport is

My answer is very simple. France, for example, is a country

really the transfer of passion through the ages, and I feel that

of horse breeders and the US is not. This gives us strength,

this is currently missing with some riders.

as well as the Germans and the Dutch. We have a breeding ground of horses, whereas the Americans have to invest in

What has been your greatest personal challenge?

horses from Europe. A young rider with little money may still

As I wrote in my book “Son Of,” that is just now being

succeed in the breeding countries, whereas in the US, young

published with an introduction by Rodrigo Pessoa (who

riders need either to be wealthy or to have a strong sponsor

of course is also a “son of”), there are clearly advantages

so that they can purchase from Europe and have the horse

but also huge inconveniences to being the descendent of

shipped to the US.

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 57

to p a thlete s Photo: Stefano Grasso / LGCT

Do you keep something in mind to stay

actors would enhance the wellbeing of the sport

successful in your career?

and the horses.

“Always be on top, never give up, never let it drop.” This is really the mantra of my life. I’ve

Could you tell us more about your horse

participated in five Olympic Games, the last ones

Rahotep?

in Rio. I finally got selected for the Olympic Games

My favorite horse today is Rahotep. He is the

without participating in any Nation Cup, but I

one I rode in the Olympic Games. I have been really

was selected only as a reserve rider. Despite that

Iucky to ride incredible horses during my whole life,

negative, I did end up riding in the Games when

but of course winning a gold medal with a horse

Penelope Leprevost’s horse became sick, and I came

makes him the horse of your life.

back with a team gold medal! Like I said before, the key is to “never give up, never let it drop.”

And your children, do they like showjumping?

I have two daughters, one of which has started

Do you have a tip for riders who want to

showjumping. As a parent, of course I stress when I

succeed in equestrian sport?

watch my daughter participating in a showjumping.

For me, first, to achieve success requires hard

I want to protect my daughters; they need to

work, as it does for aII sports and all professions.

experience pleasure without pressure. I will make

With horses, you have to be humble and frequently

every effort to protect them from this pressure.

challenge yourself, but without any doubts; you have

I have decided not to coach my daughter, and

to face your doubts and reach the conclusions that

let her be part of her horse club with her pony. I

you need get past them. At the end of every weekend,

do not want to get involved and destabilize her.

you should really challenge your performance, but

Of course, I will step in if needed should one of my

doubt is not permissible. The strongest riders are the

daughters decide to continue and start competing

ones that have no doubts whatsoever.

at a high level. I would also try to send them to train in foreign countries so that they might have

What is your opinion on the recent changes to

new experiences and at the same time learn foreign

the FEI Regulations for the Olympic Games?

languages. When I was 18 years old, I spent some

I am fully against the new rule with only three

time with Michael Matz, the famous American gold

members in the national teams for the Olympic

medal champion of the 1984 Olympic Games in

Games. If something happens to one of the

Los Angeles. Of course he became one of my idols,

members of the team or their horse, as our team

together with Nick Skelton and Rodrigo Pessoa.

faced in Rio, this could become a disaster. However, I believe that we could have only three riders in the second round, after having had four riders in the first round. The team coach would have to decide

How do you feel about being a rider?

I have great luck. Every morning I wake up and live my passion.

who should participate in the second round. In my opinion, that would be more Iogical.

El jinete francés, Philippe Rozier, es uno de

58

Do you have any suggestions to improve the

los verdaderos campeones del showjumping. El

sport?

continua un legado de victorias. Su padre, Jean-

I suggest that the decision-making process

Marcel Rozier, es uno de los más renombrados

include more of the high-level riders. The final

jinetes en la historia de la equitación francesa,

decisions should be made between the riders, the

compitiendo en showjumping en tres Juegos

horse owners, and the Federation. It is critical that

Olímpicos y ganando medalla de oro en equipo

the different key actors be part of the decision-

en las Olimpiadas de Montreal de 1976. Marcel

making process. Proper consulting with aII of the

es también coach de nivel internacional. Philippe,

UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 59

to p a thlete s Photo: Stefano Grasso / LGCT

60 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

por su parte, es un talento unico. En las Olimpiadas

y si tienes éxito, declaran que eso es normal o de

de Río del 2016 el ganó la codiciada medalla de

esperarse, porque tienes acceso a los mejores

oro en equipo. Otros aspectos destacados de su

caballos.

carrera incluyen dos medallas de plata en equipo en los campeonatos europeos de 1987 y 1989,

En tu opinión, ¿Cuál es la clave para lograr el

una medalla de plata en equipo durante los World

éxito en el deporte?

Equestrian Games de la FEI de 1994, y un segundo

Para mí, el aspecto más importante es tu relación

lugar en la clasificación de las World Cup Finals en

con el caballo y su entendimiento. La unidad con

1987 en París. Equestre Americas se enorgullece en

el caballo es la clave. Para alcanzar este punto,

presentar una conversación con Philippe Rozier:

necesitas

mucha

receptividad,

concentración,

paciencia y trabajo. ¿Cómo ha ayudado tu familia a construir el éxito en tu carrera?

Mi

familia

entera

¿Cuál es la mayor diferencia que has notado trabaja

en

la

misma

propriedad, pero cada uno de nosotros tiene su

entre el deporte ecuestre en Europa y en EE.UU.?

propia instalación, sus propios clientes y su equipo

Mi respuesta es muy simple. Francia, por

de apoyo. Mi padre, Marcel Rozier, ha construido

ejemplo, es un país de criadores de caballos y los

una villa para caballos aquí, junto a mi hermano,

EE.UU. no. Esto nos da una fortaleza, así como los

nosotros tenemos nuestra propia arena y nuestros

alemanes y holandeses. Tenemos tradicción de cría

establos para 30 caballos cada uno. Yo tengo a seis

para caballos, mientras que los americanos tienen

personas trabajando para mí, incluyendo al gerente

que invertir en caballos de Europa. Un jinete joven

y a los grooms. Este equipo de apoyo es crítico para

con poco dinero, podría aun tener éxito en los países

mi bienestar y mi éxito como showjumper. Tenemos

de cría, mientras que, en EE.UU., los jinetes jóvenes

una tradición familiar: mi abuelo, mi padre, y mis

necesitan bien sea, ser adinerados o tener un fuerte

tíos fueron todos jinetes, y ahora nuestra generación

patrocinador para que puedan comprar caballos de

(mis hermanos y yo). La clave para nuestro deporte

Europa y enviarlos a EE.UU.

es verdaderamente transferir la pasión a través de los años, y siento que eso actualmente está faltando.

¿Mantienes algo en tu mente para seguir siendo exitoso en tu carrera?

¿Cuál ha sido tu mayor reto personal?

“Mantente en la cima, nunca te rindas, nunca

Tal como escribí en mi libro “Son of”, el cual

dejes que caiga”. Este es realmente el mantra de mi

está siendo publicado con una introducción de

vida. He participado en cinco Juegos Olímpicos, el

Rodrigo Pessoa (quien por supuesto también es un

último en Río. Finalmente fui seleccionado para los

“Hijo de”), existen ventajas claras, pero también

Juegos Olímpicos sin participar en ningún Nation Cup,

grandes inconvenientes en ser el descendiente de

pero fue elegido solo como jinete de reserva. A pesar

una leyenda. Todo el mundo está a la espera de

de ese aspecto negativo, si terminé montando en los

tu desempeño, y nosotros debemos enfrentar una

Juegos, cuando el caballo de Penelope Leprevost se

presión inmensa e injustificada que puede opacar el

enfermó, ¡y volví con una medalla de oro de equipo!

disfrute y placer del deporte.

Como dije antes, la clave es “nunca rendirse, nunca

Nunca me desperté en la mañana intentando

dejar que caiga”.

hacerlo tan bien, o incluso mejor, que mi padre. Yo solo quería tener el placer de montar y nunca apunté

¿Tienes algún consejo para jinetes que quieran

realmente a hacerlo a un alto nivel. La presión jamás

tener éxito en el deporte ecuestre?

vino de mi familia; vino de los medios.

Para mí, primero, alcanzar el éxito requiere de

Las personas suelen comentar acerca de tu

trabajo duro, así como para todos los deportes y

desempeño. Si fallas, declaran que no tienes talento,

profesiones. Con los caballos; debes enfrentar tus

61

to p a thlete s

Photo: Jessica Rodrigues

Marcel and philippe Rozier

dudas y llegar a la conclusión de que debes dejarlas

¿Podrías hablarnos más acerca de tu caballo

atrás. Al terminar cada fin de semana, debes retar tu

Rahotep?

desempeño, pero la duda no tiene cabida. Los jinetes más fuertes son los que no tienen dudas de nada.

Mi caballo favorito hoy en día es Rahotep. Él es el que monté en los Juegos Olímpicos. He sido realmente afortunado de montar caballos increíbles durante toda mi

¿Cuál es tu opinión sobre los recientes cambios en

vida, pero por supuesto, ganar una medalla de oro con un

las reglas de la FEI para los Juegos Olímpicos?

caballo lo convierte en el caballo de tu vida.

Estoy completamente en contra de la nueva regla con solo tres miembros en los equipos. Si algo le sucede

Y a tus hijas, ¿les gusta el showjumping?

a alguno de los miembros del equipo o a su caballo,

Yo tengo dos hijas, una de las cuales comenzó en el

como le sucedió a nuestro equipo en Río, eso podría

showjumping. Como padre, por supuesto que me estreso

convertirse en un desastre. Sin embargo, pienso que

cuando veo a mi hija participar en el showjumping.

podríamos tener solo tres jinetes en la segunda ronda,

Quiero proteger a mis hijas; ellas necesitan experimentar

luego de haber tenido cuatro jinetes en la primera ronda.

el placer sin la presión. Haré todo el esfuerzo posible para

El coach del equipo tendría que decidir quién debe

protegerlas de esta presión.

participar en la segunda ronda. En mi opinión, eso sería más lógico.

Yo he decidido no entrenar a mi hija, y dejarla ser parte de su club de caballos con su poni. No quiero involucrarme y desestabilizarla. Por supuesto, intervendré si una de

62

¿Tienes alguna sugerencia para mejorar el deporte?

mis hijas decide continuar y comenzar a competir a alto

Yo sugiero que el proceso de toma de decisiones

nivel. También intentaré enviarlas a entrenar a un país

incluya más jinetes de alto nivel. Las decisiones finales

extranjero para que puedan tener nuevas experiencias y

deberían tomarse entre jinetes, los dueños de los

a la vez aprender idiomas. Cuando tenía 18 años, pasé

caballos, y la federación. Es crítico que los actores

un tiempo con Michael Matz, el famoso medallista de

clave sean parte del proceso de toma de decisiones.

oro americano, campeón de los Juegos Olímpicos de Los

Consultar adecuadamente con todos los involucrados

Ángeles en 1984. Por supuesto él se convirtió en uno de

incrementaría el bienestar del deporte y de los caballos.

mis ídolos, junto a Nick Skelton y Rodrigo Pessoa.

infomer c i a l

Wellington Equestrian Center’s mission is to provide the best resources for the equestrian sport. WEC opened its doors and unveiled its state-of-the-art facilities for Equestre Americas Magazine readers. Read on to learn WEC’s plans for the future of the sport in Wellington, FL.

Around every corner, the delightful city of

year round. WEC has three full arenas, offering

Wellington, FL, has pleasant surprises for its visitors,―

plenty of space allowing training any time of the year,

especially for horse lovers. World-renowned hosting

regardless of weather conditions. During high summer

one of the most coveted events in the equestrian

temperatures and frequent precipitation, WEC offers

circuit, the Winter Equestrian Festival, the city blends

an impressively large 263’ x 164’ covered arena with

premium facilities and urban planning with the quiet

GGT footing. On better days, riders can also choose

comfort of a country town.

between a 190’ x 200’ open arena with GGT footing

Due to the line-up of spectacular equestrian events

and a beautiful grass arena.

during the winter season, Wellington turns into a sort

Built to satisfy the expectations of any high

of Mecca of world equestrian sport, drawing more

performance athlete, WEC is equipped with 60

than 250,000 visitors and 2,800 athletes from nearly

Röwer & Rüb stalls with individual cooling fans and

every state in America and 30 other countries.

an integrated fly system. It’s more than enough space

WEC was born out of the desire to offer those

to host large teams and groups in a single place. The

athletes and their horses the perfect conditions

facility also boasts 12 internal and 8 external wash

for them to take advantage of everything their

stalls, 1 oval electric walker, 1 Horse Gym 2000™

sport has to offer, and therefore to help them

water treadmill, 1 Vibratory Plate, 4 feed rooms, 4 hay

advance their skills in an efficient, comfortable,

storage rooms, 2 veterinary treatment stalls, 2 laundry

and pleasant way.

rooms, 2 locker rooms, 2 offices, 24-hour CCTV surveillance, and several paddocks. To ease logistics,

State-of-the-art facility WEC is designed to support the winter season’s international competitors, but it’s also a hometown

providing comfort and security for the teams, WEC has two residences available to lodge trainers, riders (teams), and grooms.

enterprise. Along with catering to Wellington’s high season elite athletes, WEC is equipped to guarantee local riders a complete and comfortable facility all

64 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

Service and convenience WEC offers stabling, riding clinics and courses, horse

training, lessons for riders of all levels, conditioning

To learn more about the services offered by

and support for equine physical rehabilitation, and

Wellington Equestrian Center, call the office at

horse sales and leasing options.

+1 (561) 657-8700. To make a stall reservation, call +1

As

for

stabling

packages,

the

options

are

(561) 657-9177. For general information, contact us

comprehensive and flexible. WEC custom designs

via email at info@wellingtonequestriancenter.

packages for teams and individual riders. During the

us or office@wellingtonequestriancenter.us.

four-month winter season, flexible contracts allow

Visit

our

website

at

www.

for shorter or longer stays, whether athletes plan

wellingtonequestriancenter.us

to participate for a few weeks or stay for the whole

Wellington Equestrian Center official Facebook page at

equestrian season.

www.facebook.com/wellingtonequestriancenter.

and

Like

the

WEC is conveniently located just five minutes from Palm Beach Equestrian Center (PBIEC), host of the Winter Equestrian Festival (WEF), barely five minutes from the Global Dressage Festival (GDF), and only

La misiรณn del Wellington Equestrian Center es

five minutes from the International Polo Club of Palm

proporcionar las mejores condiciones para el deporte

Beach (IPC).

para sus clientes. Siga leyendo para conocer los planes que tiene el WEC para el futuro del deporte

How to learn more If you are looking to experience the best new

en el corazรณn del condado equino de Florida.

En

cada

esquina,

la

exquisita

ciudad

de

equestrian facility Wellington has to offer, with

Wellington, Florida, tiene gratas sorpresas para

spacious stable, excellent staff, advanced technology

sus visitantes, especialmente para los amantes de

and superior horse care, visit Wellington Equestrian

los caballos. Conocida mundialmente por presentar

Center! WEC opens its doors on November 2017 and

uno de los eventos mรกs codiciados en el circuito

promises to be one of the most sought-after facilities

ecuestre, el Winter Equestrian Festival, la ciudad

among equestrian athletes.

combina instalaciones superiores y planificaciรณn

65

infomer c i a l

Stalls Röwer & Rüb

Vibratory Plate

Oval Walker

Aquatrainer W3 / W3T1

Office

Large in scale, the Wellington Equestrian Center enables full teams to stable all of their horses in the same place, with comfortable lodging for their grooms.

66 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

Servicio y comodidad

urbana con el discreto confort deste pueblo.

Debido a estos espectaculares eventos durante la

El WEC ofrece establos, clínicas y cursos de

temporada de invierno, Wellington se convierte en una

equitación, entrenamiento de caballos, lecciones para

especie de “Meca” para el mundo del deporte ecuestre.

jinetes de todos los niveles, acondicionamiento y soporte

Los festivales atraen a más de 250.000 visitantes y 2.800

para rehabilitación física equina, y venta de caballos con

atletas de casi cada estado de Estados Unidos y otros 30

opciones de arrendamiento.

países.

En cuanto a los paquetes de establos, las opciones

El WEC surgió del deseo de ofrecer a esos jinetes y

son completas y flexibles. El WEC aprecia la libertad de

sus caballos las condiciones perfectas para que puedan

elección de los equipos o jinetes. Durante la temporada

aprovechar todo lo que su deporte tiene para ofrecer, y

de invierno de cuatro meses, los contratos flexibles

por lo tanto ayudarlos a mejorar sus performances de una

permiten estancias más breves o más prolongadas, para

manera eficiente, cómoda y placentera.

cuando los atletas planean participar sólo por un par de semanas o permanecer el periodo completo.

Instalaciones de vanguardia

El WEC también está convenientemente ubicado

El WEC está diseñado para apoyar a los competidores

exactamente a diez minutos del Palm Beach Equestrian

internacionales de la temporada de Winter Equestrian

Center (PBIEC) (la sede del Festival Ecuestre de Invierno

Festival, pero además es una opción excelente para los

(WEF, por sus siglas en inglés)), apenas a seis minutos del

atletas que residen en Wellington. El WEC está equipado

Global Dressage Festival (GDF), y a sólo cinco minutos del

para garantizar a los jinetes locales unas instalaciones

International Polo Club of Palm Beach (IPC).

completas y cómodas a lo largo del año. El Centro tiene tres amplias arenas, ofreciendo abundantes espacios y permitiendo el entrenamiento en cualquier momento del

día,

independientemente

de

las

Cómo saber más Si está buscando experimentar la mejor nueva

condiciones

instalación ecuestre que Wellington brinda: amplios

meteorológicas. Durante las altas temperaturas de

espacios, un excelente personal, tecnología avanzada,

verano y las precipitaciones frecuentes, el WEC ofrece

y diseñada para el bienestar y alto rendimiento de su

una arena cubierta impresionantemente extensa de

caballo, ¡venga a visitar el Wellington Equestrian Center!

263’ x 164’ con base GGT®. En los mejores días,

El WEC abre sus puertas en noviembre del 2017 y

los jinetes también pueden escoger entre una arena

promete ser una de las instalaciones más codiciadas entre

abierta de 190’x200’ con base GGT® y una hermosa

los atletas ecuestres.

arena de césped.

Para saber más sobre los servicios que ofrece el

El WEC, construido para satisfacer las expectativas

Wellington Equestrian Center, llame a la oficina al número

de los atletas de alto rendimiento, está equipado con

+1 (561) 657-8700. Para hacer una reservación, llame al +1

60 establos Röwer & Rüb con un sistema integrado

(561) 657-9177. Para información general, contáctenos

contra moscas y ventiladores de enfriamiento. Espacio

vía email por info@wellingtonequestriancenter.us o

suficiente para albergar equipos y grupos grandes

office@wellingtonequestriancenter.us .

en un solo lugar. Las instalaciones también cuentan con 12 establos internos para ducha y 8 externos, 1 caminadora ovalada eléctrica, 1 gimnasio para caballos con una caminadora acuática, 1 Vibratory Plate, 2 establos para tratamiento veterinario, 4 espacios para almacenamiento de heno,

2 vestuarios, 2 oficinas,

24 horas de vigilancia con CCTV, y varios paddocks.

Para facilitar la logística y proveer confort y seguridad a los equipos, el WEC también tiene dos residencias disponibles para hospedar a los entrenadores, jinetes (equipos) y grooms.

67

V eterin a r y

Quick Lessons with Alex

Rey

How to evaluate the soundness of your horse, yourself. (Part II) By: Alex Rey, DVM - world-class veterinarian

In the previous segment, we covered how horses

Go figure!! That is why it is also very important for the rider

manifest pain and how to identify soundness issues in your

to look at and ride the horse on both soft and hard footing

horse observing them in their stall and at the walk.

to determine if these “ticklish” reactions might actually be

Building on this knowledge, you are now ready to learn

manifestations of pain.

how to evaluate the horse in-hand and under-tack, on both hard and soft ground.

Evaluation In-Hand (hard and soft footing) Have the horse walk in a straight line away from and

Why is it important to look at horses on hard and soft

towards you. The horse’s stride should be even amongst the

ground?

front limbs and the hind limbs. Both front and hind limbs

There are certain problems that are more pronounced on

should move in synchrony. It is also important not only to

hard footing than on soft footing, and vice versa. Although

look, but to listen to the sound of the feet hitting the ground

it’s not the case 100% of the time, soft footing lameness

making sure that they are rhythmic and synchronized.

is often associated with soft tissue pain, and hard surface lameness is often associated with bone and joint pain.

Moreover, horses can look sound on the soft ground under tack and be quite lame on the hard ground. As I said

After that, jog/trot the horse away from and towards you (audio and visual synchronization should remain constant), then back and forth with the horse jogging/trotting in front of you so you have a side view of their movement as well.

before, different ground utilizes different biomechanics,

Lunge the horse on a circle to the left and then to the

therefore horses will display different manifestations of pain.

right. After lunging on the hard ground, do the same on the

As you now know, horses manifest pain in various ways;

soft ground two or three times in each direction. Look for

limping is the most common and most noticeable of them.

any changes in the quality or rhythm of the stride.

However, there are other signs that are often misunderstood.

Two to three circles in each direction is more than

If you ask even the most experienced riders, why his or her

enough. You don’t want the horse warmed up before you

horse is bucking after the jumps or to their leg, they will

get to evaluate under tack. If the horse has a history of

often respond, “My horse likes to play a lot,” or “My horse is

starting stiff and warming up soon after starting work, put

very ticklish and sensitive to my leg or spur.” The interesting

the horse back in their stall for at least one hour to cool back

part of it is that, in most cases, after the pain is under

down after the in-hand evaluation before you do the under-

control, these horses stop playing and stop being ticklish.

tack evaluation.

68 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

Evaluation under tack on hard ground (paver mill road)

Evaluation Under-Tack (hard and soft footing) Start by going to the left, posting on the correct diagonal, two times around on a 15-20 meter circle. Then go to the right, posting on both the correct and incorrect diagonals.

If you don’t have the space to do a 15-20 meter circle, you can use a smaller circle, but make sure the surface has good traction and is safe for you and your horse. I prefer to do this exercise on asphalt, pavers, or hard clay driveways also work. After you are done on the hard footing, do the

Evaluation on the lunge line on hard ground

same exercise on the soft footing.

After the trot evaluation on both soft and hard footing, go back onto soft footing again and canter in both directions on the same 20 meter circle. Please do not

y montado, tanto en piso duro como blando.

attempt to canter under-tack on a 20 meter circle on hard footing; it may injure your horse.

By the time you have done this entire routine, you will

¿Por qué es importante ver a los caballos en terreno duro y en terreno blando?

have gathered very valuable information and you should

Existen ciertos problemas que son más pronunciados

have a pretty good feel for your horse’s soundness. This

en el footing duro que en el blando, y viceversa. A pesar

information can help you discuss your horse’s symptoms

de que ese no es el caso en el 100% de las ocasiones, las

with your vet or make a plan for future training if no

cojeras en terreno blando con frecuencia están asociadas

immediate medical care is necessary.

a dolores en tejidos blandos, y las cojeras en superficies

As I mentioned in the Summer issue, there is tremendous value in knowing your horse(s) inside and out.

duras con frecuencia están asociadas a dolores en huesos y articulaciones

Pair this with strong horsemanship skills, and you have the

Además, los caballos pueden verse bién sólidos en

main ingredients for consistent results at the top level of

terreno blando y ser bastante cojos en el terreno duro.

the sport.

Como dije antes, diferentes terrenos utilizan diferentes biomecánicas, por ende, los caballos mostrarán diferentes manifestaciones de dolor.

Como ya sabemos, los caballos manifiestan el dolor de

Cómo evaluar el potencial de tu caballo, por tí mismo

numerosas formas; cojear es la más común y notable de

En el segmento previo, cubrimos aspectos acerca de

ellas. Sin embargo, existen otros signos que con frecuencia

cómo los caballos manifiestan el dolor y cómo identificar

son mal interpretados. Si le preguntas incluso a los jinetes

problemas de potencial en tu caballo al observar su postura

más experimentados, por qué su caballo corcovea luego de

y al caminar.

los saltos o cuando le pone la pierna, ellos con frecuencia

Elaborando un poco más en este conocimiento, ahora

responderán, “a mi caballo le gusta jugar mucho”, o “mi

estás listo para aprender como evaluar el caballo en mano

caballo tiene cosquillas y es muy sensible a mi pierna/

69

V eterin a r y

Mid way, Backward/Extension Phase of the Stride Left Front and Right Hind. Mid way, Forward/Anterior phase of the stride Right front and Left Hind

espuela”. La parte interesante es que, en la mayoría de los

comenzar a trabajar, lleva al caballo de vuela al establo por lo

casos, luego de que el dolor está bajo control, estos caballos

menos durante una hora para que se enfríe de nuevo antes de

dejan de jugar y tener cosquillas. ¡Imagínate! Por eso es

que lleves a cabo la evaluación ensillado.

también muy importante para el jinete observar y montar el caballo tanto en footing suave como duro para determinar si los episodios de “cosquillas” pueden de hecho deberse a manifestaciones de dolor.

Evaluación ensillado (piso duro y suave) Comienza a la mano izquierda, haciendo trote levantado en la diagonal correcta y luego cambiando a la diagonal incorrecta (trotando falso), dos veces a cada mano en un círculo de unos

Evaluación en mano (piso duro y suave) Haz que el caballo camine en línea recta desde y hacia ti. La zancada del caballo debe ser simetrica entre las extremidades

15 a 20 metros. Luego ve hacia la derecha, haciendo trote levantado en la diagonal correcta y luego cambiando a la diagonal incorrecta (trotando falso),.

frontales y las traseras. Tanto las frontales como las traseras

Si no tienes espacio para hacer un círculo de 15 a 20 metros,

deberían moverse en sincronía. También es muy importante

puedes usar un círculo más pequeño, pero asegúrate de que

no solo observar, sino escuchar el sonido de las herraduras al

la superficie tiene buena tracción y es segura para ti y para tu

golpear el suelo y asegurarse de que es rítmico y sincronizado.

caballo. Yo prefiero hacer este ejercicio en asfalto, adoquin, o

Seguidamente, haz al caballo trotar desde y hacia ti (la

incluso una entrada de arcilla dura también funciona. Luego

sincronía auditiva y visual debe ser una constante), hazlo trotar

de que has terminado en piso duro, haz el mismo ejercicio en

nuevamente en linea recta poniendote a un lado de el caballo, de

piso suave.

tal manera que el caballo pase en frente de ti para que tambien puedas tener una vista lateral de el caballo en movimiento.

Para cuando hayas realizado esta rutina entera, habrás recolectado información muy valiosa y tendras una muy buena

Pon el caballo en un círculo a mano izquierda y luego

idea si tu caballo esta o no cojo (claudicando). Esta información

a mano derecha. Luego de hacerlo en terreno duro, haz lo

puede ayudarte a discutir con tu veterinario los síntomas de

mismo en terreno suave dos o tres veces en cada dirección.

tu caballo y hacer un plan de seguimiento si no es necesario

Trata de observar cualquier cambio en la calidad o ritmo de la

ningún tratamiento médico en ese momento.

zancada.

Como mencioné en la edición de verano, conocer a tu

Dos o tres círculos en cada dirección son más que

caballo como la palma de tu mano es de mucho valor. Si sumas

suficientes. No quieres que el caballo caliente antes de realizar

esto a un alto nivel de horsemanship, tendrás los ingredientes

la evaluacion montado. Si el caballo tiene un historial de estar

principales para tener resultados consistentes y poder llegar al

cojo o rigido cuando esta frio y calentar rápidamente luego de

mas alto nivel del deporte.

70 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

71

g a ller y

All photos by: Stefano Grasso/LGCT

longines

Global

champions tour

ROME

21st-24th Sep 2017

| Julien Epaillard on Usual Suspect d’Auge

| Peder Fredricson on H&M Carat Desire

| Daniel Deusser on Cornet

72 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE

| Alberto Zorzi and Lorenzo de Luca

| Jessica Springsteen on Cynar V

| Evelina Tovek on Castello 194

| Emanuele Gaudiano on Chalou

The magical city of Rome hosts the world’s showjumping elite for the penultimate round of action in the 2017 Longines Global Champions Tour championship battle in September.

Beautiful, inspirational Rome has been attracting visitors for over two millennia and continues to be one of the most exhilarating destinations in the world, with the unique Stadio dei Marmi an exceptional setting for top show jumping.

| Simon Delestre on Chesall Zimequest

73

THE SHOWJUMPING APP THAT MAKES YOUR (Ri ) LIFE EASIER

Fences

Results & Startlists

Add shows to your calendar

Programs

Horse Inspection Schedule

Full CSI calendar

Bookmark Shows

Key Contacts

Live Stream

Directions

Live Results

& Mo ...