COLLECTION è una proposta di sistema in evoluzione che permette di generare un numero elevatissimo di cucine diverse, capaci di interpretare la molteplicità dei gusti e degli stili di vita per soddisfare ogni richiesta specifica. COLLECTION propone una vastissima gamma di componenti e accessori con funzioni e caratteristiche diverse e materiali dalle forti valenze espressive che declinano con assoluta libertà il nuovo concetto stilistico del piacere di vivere l’ambiente cucina. COLLECTION is an evolving system that permits a very high number of different kitchen combinations, interpreting a multitude of tastes and lifestyles in order to meet each and every specific request. COLLECTION offers an extremely wide range of elements and accessories with different functions and characteristics in big-impact materials – giving you absolute freedom of choice when interpreting the new style concept that sees kitchens as a space for fun living.
3
Index
SENZA MANIGLIA HANDLELESS pg. 6
COLOR LUCIDO COLOR GLOSSY pg. 30
LEGNI LUCIDI GLOSSY WOOD pg. 48
LEGNI OPACHI MATT WOOD pg. 64
LEGNO COLOR PORO APERTO OPEN-PORE COLOR WOOD pg. 80
COLOR OPACO COLOR MATT pg. 94
5
Senza maniglia Linearità versatile
handleless Un nuovo modo di interpretare la cucina dove linee essenziali e pure creano eleganza e originali accostamenti. Tre modelli Elite, Line e Trend che permettono di inventare, con la linearità delle loro soluzioni all’avanguardia, nuovi scenari in cucina, personalizzabili e fruibili con la massima comodità. A whole new kitchen experience with pure essential lines for elegance and original combinations. Three different models, Elite, Line and Trend, make new kitchen scenarios possible thanks to the linearity of their cuttingedge solutions. Easy to personalise, easy to use.
7
Elite
ELITE, modello che si caratterizza per la gola che può essere personalizzata nella scelta del colore e delle essenze, sostituendosi alla tradizionale maniglia permette di progettare soluzioni rigorose e di grande impatto emozionale.
ELITE, features a grooved profile in a choice of colours and wood, replacing the traditional handle for formal layouts with big emotional impact.
9
Line
LINE modello con maniglia integrata in alluminio, che si cela elegantemente nello spessore dell’anta, un dettaglio che permette massima funzionalità e rigore formale. Il profilo posteriore può essere personalizzato nei colori e nelle essenze. LINE has an integrated aluminium handle, elegantly hidden in the edge of the door. Maximum practicality and formal look. The rear edging comes in a variety of colours and different kinds of wood.
11
13
Impianto scenico ed estetico di elevata qualità stilistica, dove l’accurata selezione dei materiali e la ricerca di una soluzione funzionale estrema, risponde alle più attuali proposte d’arredo per sperimentare in totale libertà soluzioni diverse e personalizzate. Ante Bali in polimerico lucido o Karem laccato lucido poliestere. Plenty of style quality for an exciting layout. Carefully selected materials and deliberate, extreme functionality meet with the most up-to-date furnishings for totally free experimentation of different solutions that totally suit you personal taste. Bali doors in glossy polymer or Karem doors, in glossy lacquered polyester.
15
Ambienti dove sentirsi completamente a proprio agio quando si cucina, ma anche quando si pranza in famiglia o con gli amici, sono fattibili con i sistemi di arredo studiati per diverse esigenze di contenimento, di lavoro e di estetica. Zoccoli e gole sono personalizzabili. Ante mod. Bali polimerico lucido o Karem laccato poliestere lucido, mixate a mod. Planet rovere brandy in finitura poliestere lucido. Kitchens that are a joy to cook in and also the perfect place for lunches with family or friends thanks to furnishing systems that not only meet storage and work needs, but also look good. Plinths and grooved profiles can be customised. Bali doors in glossy polymer or Karem doors in glossy lacquered polyester, combined with Planet doors in brandy oak with glossy polyester finish.
17
19
Composizione dalle linee amplificate dall’uso di materiali a contrasto per interpretare un nuovo concetto di spazio aperto e fluido per un impatto di forte personalità e distinta purezza delle forme. Contrasting materials amplify the personality of this layout in line with the new concept of open flowing space for a strong effect and distinct pureness of shapes.
21
L’illimitata possibilità progettuale diventa laboratorio per creare equilibrate armonie compositive all’insegna della fantasia, per ambienti esclusivi e altamente propositivi. Ante mod. Bali in polimerico lucido o nella versione Karem in poliestere lucido. Unlimited design possibilities become a laboratory for the imaginative creation of balanced layouts, resulting in exclusive and highly pro-active kitchens. Bali door in glossy polymer or Karem version in glossy polyester.
Elite
23
Trend
TREND, un modello caratterizzato dalla importante maniglia a gola, che permette una facile presa dell’anta e ne determina un forte segno grafico. Il profilo alluminio, un materiale ecologico, riciclabile, resistente e facile da pulire, può essere in finitura lucida o satinata. TREND features important grooved handles for easy opening and closing of doors and strong graphic input. The aluminium edging is ecological, recyclable, resistant and easy-to-clean and comes either in glossy or satin finish.
25
27
Le eleganti maniglie a gola segno distintivo del modello, in questa composizione con ampie superfici e volumi puliti sono in alluminio finitura lucida, abbinate ad ante bianco opaco in laminato. Ad impreziosire l’ambientazione particolari in legno di rovere moka. Nella pagina precedente la composizione è con maniglia a gola in finitura satinata con ante in legno rovere sbiancato. L’insieme crea un accostamento di grande effetto cromatico. Elegant grooved handles are the distinctive trait of this model, here with generous surfaces and clean volumes in glossy finish aluminium combined with matt white laminate doors. Details in moka oak add that extra touch. Previous page shows satin finish grooved handles and bleached oak doors. Together they create an exciting colour effect.
29
Color lucido Energia dei riflessi
Color glossy Elegante, di design, prezioso, raffinato, chic, aristocratico, distintivo, pregiato, il color lucido in tutte le sue declinazioni ha una vibrazione particolare che permette mille trasformazioni e mille impieghi. Una finitura che si presta ai piÚ estremi e originali accostamenti con materiali e accessori di tendenza. La gamma color lucido è rappresentata dai modelli Karem e Bali, per un lusso assoluto. Elegant, designer-style, precious, sophisticated, chic, aristocratic, distinctive, fine - all the various glossy colours give off a special vibration that enables a thousand transformations and a thousand uses. This finish is perfect in the most extreme original combinations with trendy materials and accessories. Absolute luxury with the glossy colour range and the two models Karem and Bali.
31
Color lucido
33
Color lucido
La brillantezza della finitura lucida, l’eleganza degli abbinamenti tra materiali naturali e tecnologici, si fanno interpreti di un modo personale di essere. Le capienti zone per il contenimento ordinato, di utensili e materiale per il lavoro in cucina aiutano ad apprezzare i momenti conviviali in spazi armoniosi, segnati graficamente dai contrasti tra bianco lucido e il nero lucido dei modelli Karem laccato lucido poliestere o Bali polimerico lucido. The gleam of the glossy finish, the elegance of natural and technological materials used together – players that interpret a personal way of being. Plenty of space for orderly storage of kitchen tools and ingredients makes time spent in these harmonious surroundings more enjoyable. Graphic contrast is provided by glossy white and glossy black in the models Karem glossy lacquered polyester or Bali glossy polymer.
35
Color lucido
Perfetta per lavorare e da vivere, punto d’attrazione del nuovo universo casalingo la cucina pensata in questa composizione vive nella ricerca dei particolari come l’assenza delle maniglie sporgenti o nella rigorosa scelta delle superfici bianche lucide. Perfect as a work room and living area, the kitchen is the focal point of the new domestic universe. This layout shows carefully studied details, such as the absence of jutting out handles and the formal choice of glossy white surfaces.
37
Color lucido
39
Color lucido
Il fascino intramontabile delle superfici specchianti date dal nero lucido e una vastissima gamma di materiali pregiati creano forti valenze espressive che esaltano il glamour di questa composizione che rivela anche una pratica funzionalitĂ . The timeless appeal of mirror-like glossy black surfaces and a huge range of fine materials create strong expressive values that enhance the glamour of this layout, which is also incredibly practical.
41
La purezza delle linee evidenziata dall’uso di materiali all’avanguardia come l’acciaio e il vetro laccato bianco del piano isola, l’attualissima disposizione delle zone lavoro, caratterizzano la forte personalità di questa soluzione pensata per una casa giovane con uno stile informale ma elegante. The pureness of lines highlighted by the use of vanguard materials like the steel and white lacquered glass of the island worktop and the totally new work zone layout, give this solution a strong personality. Ideal for a young household with an informal yet elegant style.
Color lucido
43
Color lucido
Le essenziali ante lisce nella nuance cappuccino laccato lucido si integrano perfettamente alla boiserie in noce che delimita un ambiente raffinato ed esclusivo. Le linee pulite e forti dei pensili e dell’originale cappa in vetro sottolineano l’armoniosa attualità della composizione. Essential plain doors in a glossy cappuccino shade integrate perfectly with the walnut panelling that encloses a refined exclusive space. The clean-cut strong lines of the wall units and original glass hood emphasise the harmonious modernity of this layout.
45
Color lucido
Un must diventato un classico per la libertà di soluzioni compositive in sintonia con l’evoluzione della cultura dell’abitare. Tutto, anche il colore, concorre a creare un ambiente originale, moderno ed accogliente. A must becomes a classic for the freedom of solutions in line with the evolution of the culture of living. Everything, even the colour, combines to create an original kitchen that is modern and welcoming.
47
Legni lucidi splendore naturale
Glossy wood La finitura lucida è una ricercata lavorazione per ottenere la valorizzazione e l’esaltazione delle caratteristiche di grande pregio estetico del legno. Superfici che valorizzano ogni vostro progetto, ogni vostra aspettativa, per soluzioni compositive evolute grazie anche alla ricca collezione di essenze e varianti di colore. The glossy finish is a sophisticated process that adds value and enhances the great aesthetic quality of wood. Surfaces that make your project a reality and go beyond your expectations, for innovative solutions thanks also to a rich collection of different kinds of wood and colour possibilities.
49
Legni lucidi
51
Legni lucidi
Il rovere brandy del mod. Planet in finitura lucida ai poliesteri, propone nuove forme di eleganza per un design puro che evidenzia la raffinatezza della laccatura lucida e gli originali accostamenti materici. The Planet brandy oak with glossy polyester finish brings a whole new meaning to elegance. Pure design that emphasises the refinement of glossy lacquer and original use of different material.
53
Legni lucidi
Un grande ambiente dove lusso e funzionalitĂ si integrano in un mix di materiali preziosi e finiture ricercate come per le ante rovere moka lucide del mod. Planet e le maniglie a ponte cromate. A big kitchen where luxury and functionality meet in a cocktail of precious materials and sophisticated finishes like the Planet oak doors in glossy moka and chrome-plated bridge handles.
55
Legni lucidi
57
Legni lucidi
Si presenta come uno spazio raffinato segnato dai contrasti tra il rovere tecno nella finitura lucida poliestere del mod. Planet e l’austera e tecnologica presenza dell’acciaio per il piano di lavoro e lo schienale. A refined area signed by the contrasts between Planet techno oak in glossy polyester finish and the austere technological presence of steel for worktop and back panel.
59
Un design attento e versatile offre illimitate libertà compositive. Qui la versione rovere sbiancato nella finitura lucida poliestere del mod. Planet è sapientemente valorizzata dall’impiego di materiali sofisticati per le zone lavoro. Attentive versatile design that offers unlimited layout possibilities. Here Planet bleached oak in a glossy polyester finish is skilfully enhanced by the use of sophisticated materials for the work area.
Legni lucidi
61
Legni lucidi
Un armonioso tono su tono tra le ante – rovere grigio lucido poliestere del mod. Planet, nero lucido del mod. Bali polimerico e del mod. Karem laccato lucido poliestere – e l’acciaio per una composizione attuale caratterizzata dall’originale maniglia ad incasso personalizzabile. The harmonious tone-on-tone dialogue between the materials of three models of doors - Planet grey oak in glossy polyester, Bali in glossy black polymer and Karem in glossy lacquered polyester - and steel for a modern layout underlined by the original built-in handle that can be customised.
63
Legni opachi contrasti preziosi
Matt wood La naturale essenza del legno, la sua inimitabile matericità , l’armonioso rincorrersi delle sue venature viene risaltato dalla finitura opaca che ritroviamo nelle ante polimerico mod. Logica, impiallacciate mod. Planet, System e Open, a telaio mod. Asia, Kora, Dama, Opera. Natural wood with its inimitable essence and the harmonious flow of its veins is highlighted by the matt finish used on Logica polymer doors, Planet, System and Open veneer doors, the Asia, Kora, Dama and Opera frame doors.
65
Legni opachi
67
Legni opachi
L’intelligente abbinamento tra materiali e volumi integra alla perfezione funzione ed estetica. Il legno opaco finitura moka – mod. Planet impiallacciato, - è protagonista di questa composizione al di fuori delle mode e del tempo. The intelligent partnership of materials and volumes is the perfect blend of function and beauty. Moka finish matt wood – Planet veneer - is the protagonist of this layout that goes beyond fashions and time.
69
Legni opachi
71
Legni opachi
Funzionali architetture con attrezzature per ottimizzare gli spazi, accolgono anche gli apparecchi tecnici come forni, microonde, caffetteria e cantinole per riporre alla giusta temperatura i vini. Il legno rovere brandy - mod. Planet impiallacciato, mod. Logica polimerico - è valorizzato in questa composizione dall’armonia tra spazio e luce. Well-equipped practical architecture making the best use of available space, with room for technical items like oven, microwave, coffee machine and minicellar for keeping wines at the right temperature. Brandy oak - Planet veneer, Logica polymer – is enhanced in this layout where space and light are perfectly balanced.
73
Legni opachi
Una soluzione estetica e compositiva che interpreta l’attualità con un alto grado di originalità. Ante impiallacciate in finitura rovere moro. An aesthetic and practical solution that interprets today’s trends with a high level of originality. Veneer doors in moro oak finish.
75
Legni opachi
77
Legni opachi
Il modello Asia interpreta il legno qui nelle finiture rovere sbiancato e rovere moka, in chiave attuale con semplicitĂ e gusto contemporaneo. Penisole, blocchi funzionali, strutture a ponte, pensili e dispense disegnano lo spazio rendendolo rigoroso e funzionale. Wood is given a contemporary look with Asia, here in bleached oak and moka oak finishes, for simplicity and modern taste. Peninsulas, functional blocks, bridge structures, wall units and storage units give shape to space, making it formal and practical.
79
Legno color poro aperto superfici sensoriali
Color wood open pore Le calde emozioni del legno personalizzato con il colore rispondono alle esigenze di chi desidera ambienti e soluzioni che puntano sulla cura dei particolari e sul proprio stile di vita per progetti a propria immagine e somiglianza. The warm emotions of wood stained to personal taste for those who want a kitchen and solutions that focus on attention to detail and reflect their own lifestyle.
81
Legno color poro
83
Legno color poro
Nuove risposte a nuove esigenze, nascono cosÏ ambienti che diventano punti d’incontro tra il lavoro in cucina e lo spazio living. Questa composizione in legno color opaco cappuccino modello Planet color interpreta nel migliore dei modi queste nuove tendenze. New answers for new needs, the birth of kitchens that become a point of encounter between cooking and living. This Planet color layout in matt cappuccino open pore lacquered wood interprets these new trends perfectly.
85
Legno color poro
87
Legno color poro
Rivoluzionare la tradizionale geometria della cucina, con ambienti in grado di soddisfare elevate prestazioni tecniche e soluzioni dalla forte identità , sono evidenziate dal rigore formale del bianco opaco a poro aperto – mod. Asia – e dalle ampie superfici riflettenti in acciaio. The traditional geometry of the kitchen gets a new turn thanks to high technical performance and strong-identity solutions, highlighted by the formal severity of Asia in open-pore matt white and by the generous mirror-effect surfaces in steel.
89
Legno color poro
91
Color opaco tonalità intense
Color matt Dalle tonalità ispirate dalla natura ai colori accesi tutto può esser coordinato attraverso il colore. Vestire la cucina di un unico colore o con accostamenti cromatici originali è una continua ricerca per creare spazi personalizzati e non banali. La vasta gamma di finiture e colori proposti nei modelli in laminato, e Logica polimerico, Logica e Planet laccato goffrato, caratterizza un programma cucine in grado di soddisfare ogni esigenza progettuale ed emotiva. From shades inspired by nature to bright colours, everything for colour coordination. Clothing the kitchen in a single colour or in original combinations in a continual search for our own personalised space without running the risk of banality. A wide range of finishes and colours in laminate and Logica polymer, Logica and Planet embossed lacquer, enrich a programme that gives you the kitchen you want and love.
93
Color
95
Color
Caratterizzata da un look raffinato e da un rigore organizzativo dello spazio, questa composizione propone l’eleganza propria del legno finitura moka – mod.Logica polimerico o Planet impiallacciato – in contrasto con quella del color opaco – Logica color – in un mix di pieni e vuoti di forte impatto estetico ed emozionale. Characterised by a refined look and strategic formality of space, this layout proposes the elegance of moka finish wood – Logica polymer or Planet veneer – contrasting with that of matt colour - Logica color - alternating full and empty spaces for big aesthetic and emotional impact.
97
La cucina è il luogo casalingo dove si assolvono più funzioni, si preparano e si cuociono i cibi e quindi deve essere funzionale ed accogliere le varie attrezzature tecnologiche e gli utensili per il lavoro. È anche luogo conviviale, caldo e accogliente e ben organizzato. Combinare tutto questo non è facile, ma è possibile grazie alle tante e sempre originali soluzioni proposte. The kitchen is the room in the home where all kinds of work is carried out and food is prepared and cooked. It must therefore be functional with space for various technological equipment and work tools. It is also a place for family and friends; warm, welcoming and well-organised. Combining all this is not easy but we make it possible thanks to our many, original solutions.
Color
99
Un’immagine di leggerezza e stile data dalla ricercatezza delle forme e dei volumi e dall’accurato utilizzo del colore, un “fil rouge” tra forma e praticità. La struttura in alluminio del bancone penisola è un elemento funzionale, ma anche struttura grafica che caratterizza l’intero ambiente. Lightness and style thanks to sophisticated shapes and volumes and the careful use of colour, a thread that runs through shape and practicality. The aluminium structure of the peninsula workbench is a functional element, but also a statement that lends character to the whole room.
Color
101
Color
Il classico cambia look declinando materiali di tradizione in veste contemporanea. L’attualissima finitura laccato bianco goffrato del modello Dama e il prezioso inserimento dei particolari in pietra si adegua allo spirito pulito e razionale delle ultime tendenze stilistiche. Classic gets a makeover when materials from tradition are given a modernday restyling. The very new embossed white lacquer finish of Dama and the precious insertion of details in stone fit in with the clean-cut rational spirit of the latest style trends.
103
Modelli
ASIA BALI BRIO DAMA ELITE KAREM KORA LINE LOGICA LOGICA COLOR OPEN OPERA PLANET PLANET LUCIDO SYSTEM TREND 105
109
111
CASSETTIERA
OLA
FORNO
PENSILE
ANGOLO CAPPA
SCOLAPIATTI
TAVOLO
LAVASTOVIGLIE
SEDIA
MENSOLA
PENSILE
SEDIA
TONE
BASE A
Con il programma “progetta la tua cucina” vi offriamo un’ampia libertà di scelte e combinazioni tra elementi di arredo, tecnici ed estetici per comporre cucine personalizzate ed uniche. La cucina è concepita per essere vissuta e creata su misura. The “plan your kitchen” programme offers you great freedom of choice and combinations of furnishing, technical and aesthetic elements so that you can create your very own unique personalised kitchen. The kitchen is conceived as a tailor-made living space.
MANIGL
MENSOLA
E
113
CAPPA
PENSILE LAVELLO
PENSILE FRIGO
BASE ANGOLO FORNO
UN NUOVO MODO DI ESSERE INDUSTRIA Le certezze della grande industria e l’umanità dell’artigiano sono il nostro modo di fare industria, Qualità e tempi certificati, unicità e personalizzazione del prodotto, pongono al centro della nostra attenzione il cliente più esigente.
A NEW APPROACH TO INDUSTRY The guarantees of big industry and the human touch of craftsmanship are how we do business. We provide certified quality and times, uniqueness and customised products, and put even the most demanding client at the centre of our attention.
LA TRANQUILLITÀ DEL PRODOTTO Vi diamo la possibilità di cambiare idea sempre, perchè tutto è a misura, anche il prezzo. Materiali di alta qualità e tecnologia tedesca sono la costante in tutti i nostri prodotti. Ogni nostra cucina viene realizzata ad hoc per il singolo cliente, garantendo la perfetta omogeneità di tutti i materiali, dalle venature del legno alle laccature. Questo sistema di produzione e la massima possibilità di scelta sono il nostro obbiettivo primario.
GUARANTEED PRODUCTS We always offer you the chance to change your mind, because everything is tailor-made to suit you, even the price. High-quality materials and German technology are constants for all our products. Each of our kitchens is produced ad hoc for the individual client, guaranteeing perfectly matching materials, from the veins in the wood to the lacquer finish. This production system and maximum possibility of choice are our primary objective.
115