k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
L ’ E r b o l a r i o , l a s t o r i a
L ’ a m o r e p e r i s e m p l i c i è u n a p i a n t a c h e n a s c e s p o n t a n e a . P e r a t t e c c h i r e , i l s u o s e m e n o n c h i e d e a l t r o c h e t o c c a r e i l g i u s t o t e r r e n o i n t er i o r e , t r a s p o r t a t o d a l l e p e n n e d i u n u c c e l l o c h e s i p o s a , d a u n i n s e t t o i m p o l l i n a t o r e i n t e n t o a l s u o l a v o r o o d a l v e n t o c h e s o l l e v a n d o s i t r a s c i -
n a i n c e s s a n t e m e n t e d i e t r o a s é u n o s t u o l o d i p o l -
l i n i e s e m e n z e . L ’ e n t u s i a s m o , e s o l o q u e l l o , o cc o r r e r à a l l e g e m m e e a i g e r m o g l i p e r c o m p a r i r e . P r i m a d e l l o s t u d i o e d e ll a r i c e r c a , p r i m a d e i c a m p i b a t t u t i
a r a c c o g l i e r e e r b e d a e s s i c c a r e e d e g l i e r b a r i c o m p i l a t i a m a n o , c ’ è
i n f a t t i l a p a s s i o n e , c h e n u t r e c o m e u n a r a d i c e t u t t o q u e l l o c h e
d a e s s a g e r m o g l i e r à .
S o f f i a i n c a s a , t r a l e m u r a d o m e s t i c h e , e i n t u tt o i l t e r r i t o r i o - q u e l l a B a s s a l o d i g i a n a c h e e s c e d a l l a g u e r r a m a n t e n e n d o i n t a t t a , t r a n e b b i e e m a r c i t e , l a v o c a z i o n e e s c l u s i v a m e n t e a g r i c o l a n o n o s t a n t e l a v i c i n a n z a c o n M i l a n o - l ’ a r i a c h e c o n d u c e f i n o a F r a n c o B e r g a m a s c h i , a l l or a b a m b i n o , i l s e m e d e l l a v o c a z i o n e e r b o r i s t i -
c a . A q u e l t e m p o , r i c o r r e r e a i r i m e d i o f f e r t i d a i
c a m p i e d a g l i o r t i p e r c u r a r e g l i a c c i a c c h i d e l q u o t i d i a n o è c o n s u e t u d i n e d i f f u s a t r a t u t t e l e f a m i g l i e d i c a m p a g n a . N o n i n t u t t i i f o c o l a -
r i , p e r ò , c i s i s p i n g e f i n o a c o n f e z i o n a r e c r e m e ,
o l i e s a p o n i a r t i g i a n a l i , c o m e d a g e n e r a z i o n i
a v v i e n e i n c a s a B e r g a m a s c h i . N o n n e e b i -
s n o n n e , z i e e p r o z i e s i s o n o t r a m a n d a t e l u ng o i l f i l o d e l t e m p o r i c e t t a r i d i t i s a n e e d i p i cc o l i s e g r e t i d i b e l l e z z a , c h e s o n o d i v e n u t i f a m o s i n e l v i c i n a t o e c h e i l p a p à d i F r a n c o , G i n o , h a f a t t o s u o i e a f f i n a t i . A l u n n o d e l l ’ A c c a d e m i a d i B r e r a e t a l e n t u o s o q u e l t a n t o c h e b a s t a p e r d i v e n i r e d i s e g n a t o r e d e l l a F a c o l t à d i A n a t o m i a p r e s s o l ’ U n i v e r s i
L E R B O L A R I O L A S T O R I A ’ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
t à d i M i l a n o ( i m p i e g o , q u e s t o , c h e p e r d e r à c o n i l n u o v o a s s e t t o i m p o s t o d a l f a s c i s m o ) , d u r a nt e l a g u e r r a G i n o i n d i r i z z a l a s u a c a r r i e r a v e rs o l a g r a f i c a p u b b l i c i t a r i a . I n q u e l m o n d o d i c l a i m e i m m a g i n i s g a r g i a n t i t r o v a u n l a v o r o d ’ e s t r o e c r e a t i v i t à c h e n o n m a n c a d i d a r g l i s o dd i s f a z i o n i ( n a s c e d a l l a s u a m a n o i l g a l l o d e ll a T a n a , f a m o s a f a b b r i c a d i l u c i d i e c e r e p e r s c a rp e , c h e i n g g i a n t o g r a f i a p a r t e c i p a a t a n t e c ar o v a n e d e l G i r o d ’ I t a l i a ) , m a c h e l o c o s t r i n g e a u n a v i t a d a p e n d o l a r e t r a i l c a p o l u o g o e L o d i e c h e , s o p r a t t u t t o , l o d i s t o g l i e d a l l ’ a t t i v i t à a l u i
❦ L a m a m m a d i F r a n c o b a m b i n a . A l c e n t r o l a n o n n a m a t e r n a , p r o v e t t a “ f o r m u l a t r i c e ” d i t i s a n e
❦ G i n o B e r g a m a s c h i n e g l i a n n i ’ 4 0 .
p i ù c a r a . S u l s u o t a v o l o c o n v i -
v o n o i d i s e g n i d e l l e f i a b e c h e i l -
l u s t r a , p e r l a v o r o , e i c a t a l o g h i d i I n g e g n o l i e B a r n i c h e c o n s u l t a , p e r d i l e t t o , a l l a r i c e r c a d i f r a g o l e , r o s e e a s p a r a g i d a p i a n t a r e a
o g n i n u o v a p r i m a v e r a . N o n h a
m a i s m e s s o d i r i m p i a n g e r e l a
c a s c i n a d i f a m i g l i a G i n o , n a -
t u r a l i s t a p r e s t a t o a l m o n d o
p u b b l i c i t a r i o c h e t r a s c o r r e t u t -
t o i l s u o t e m p o l i b e r o a c o l t i v a r e l ’ o r t o
e i l g i a r d i n o d e l l a c a s a s u l l ’ A d d a c o m e s e f o s -
s e r o u n p o d e r e .
N e l l e v a c a n z e e n e l d o p o s c u o -
l a , a c c e t t a c h e i f i g l i M a r i n a e F r a n c o l o s e g u a n o
t r a i f i l a r i d i a l b e r i d a f r u t t o e l e a i u o l e d i b i et e e c a v o l i , c o s a c h e i b a m b i n i f a n n o c o n e n t us i a s m o e t r e p i d a z i o n e . P a p à G i n o , i n f a t t i , s a a f f a s c i n a r e c o n i n n a t a c a p a c i t à d i d a t t i c a e r i es c e a t r a m u t a r e o g n i c o s a i n u n g i o c o . T r a s f o r m a u n a d e l l e a r n i e n e l l e q u a l i p r o d u c e i l m i e l e d i c a s a , s o s t i t u e n d o u n a d e l l e p a r e t i c o n u n a l a -
L E R B O L A R I O L A S T O R I A ’ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
s t r a d i v e t r o , p e r c h é l ’ i n c e s s a n t e o p e r o s i t à d e ll ’ a l v e a r e p o s s a s p a l a n c a r s i d a v a n t i a i l o r o o cc h i s t u p e f a t t i . L i c o n d u c e n e l l a c a m p a g n a l u n g o l ’ A d d a e d u r a n t e l u n g h e p a s s e g g i a t e t r as m e t t e l o r o l a c a p a c i t à d i d i s t i n g u e r e e n o m in a r e l e p i a n t e , d i a p p r e z z a r n e l e v i r t ù . S p i eg a l e p r o p r i e t à d e i s a l i c i , c h e d a n n o a l l a g e nt e i l o r o r a m i f l e s s i b i l i p e r l e g a r e l e f a s c i n e e c h e c u r a n o l a f e b b r e d a s e c o l i , d a t e m p i i n c u i n u ll a s i s o s p e t t a v a d e l l ’ a c i d o s a l i c i l i c o p r e c u r s o r e 1 2 1 3
❦ F r a n c o b a m b i n o c o n l a s o r e l l a M a r i n a s u l f i u m e A d d a , 1 9 5 2 c i r c a .
L E R B O L A R I O L A S T O R I A ’ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
d e l l ’ a s p i r i n a . D e l l a P i a n t a g g i n e , c h e u s a p e r m e d i c a r e l e l o r o f e r i t e d i g i o c o , i l l u s t r a l e d o t i c i c a t r i z z a n t i s v e l a t e a l l ’ u o m o d a l l e d o n n o l e e d a a l t r i p i c c o l i a n i m a l i . D e l l e o r t i c h e d i s p e tt o s e e n e m i c h e d e i p a n t a l o n c i n i c o r t i l o d a l e p r ez i o s e d o t i n u t r i t i v e , r e m i n e r a l i z z a n t i e d ep u r a t i v e . A c o n c l u s i o n e d i o g n i e s c u r s i o n e , a c a s a s i t o r n a c a r i c h i d i e r b e , c h e l a n o n n a m a t e r n a t r a s f o r m e r à i n t i s a n e s t a g i o n a l i c u i s a r à i mp o s s i b i l e s o t t r a r s i ( “ S e n o n l a b e v i . . . ” , d i r à c o n t o n o r i c a t t a t o r i o . M a a n c h e : “ L e e r b e c o m i n -
c i a n o a f a r b e n e d a i c a m p i , q u a n d o s i s c a r p i -
n a p e r r a c c o g l i e r l e ” ) . A s e r a , a r r i v a u n a l t r o g i o -
c o a f f a s c i n a n t e , i l g i o c o f u m o s o d e l l ’ a l c h i m i s t a , q u e l l o c h e p e r m e t t e a G i n o d i t r as f o r m a r e f i o r i e d e r b e o d o r o s e i n o l i , b a l s a m i , p r o f u m i . D a l l e s u e
d i s t i l l a z i o n i e i n f u s i o n i n a s c o -
n o c o s m e t i c i s e m p l i c i e p i a c e v o l i c h e , s i g i l l a t i i n v a s e t t o , s a -
r a n n o d e s t i n a t i a f a r b e l l i c a p e l l i ,
v i s o e c o r p o d i f a m i l i a r i e a m i c i
❦ N e l l a p a g i n a a f i a n c o , M a r i n a e F r a n c o s u l c a n c e l l o d e l l a c a s a s u l l ’ A d d a , 1 9 5 4 c i r c a
❦ M a r i n a e F r a n c o a l l e e l e m e n t a r i .
e a s o p r a v v i v e r e , a d i s t a n z a d i q u a s i c i nq u a n t ’ a n n i , c o m e a r c h e t i p o , n e l c a t a l o g o d e ll ’ E r b o l a r i o . F r a n c o o s s e r v a t u t t o , a n n o t a i nc o n s a p e v o l m e n t e n e l l e p i e g h e d e l l a m e m o r i a l e s u e p r i m e n o z i o n i d i e r b o r i s t e r i a e f i t o c o s m es i , c o m p i l a e r b a r i c h e s i g o n f i a n o d i f o g l i e e f i or i e c h e l o s e g u o n o o v u n q u e , c o m e m e m o r a n d u m d e l l a v i t a c h e l o a s p e t t a , d e l l a v i t a c h e v e r r à . C o n i l p a s s a r e d e l t e m p o e v i a v i a c h e l ’ e t à a d u lt a , c o n i l s u o i n c a l z a r e d i i m p e g n i e s c a d e n z e , s i f a p i ù v i c i n a , a l l a r a c c o l t a e a l l e s p e d i z i o n i s u l c a m p o s i a f f i a n c a n o l o s t u d i o e i l i b r i . F r a n -
c o , c o m e g i à h a f a t t o M a r i n a , e n t r a a l L i c e o c l a s s i c o P i e t r o V e r r i . A l u n n o i r r e q u i e t o , s t u d i a c o n d i s c o n t i n u i t à , l e g g e c o n a c c a n i m e n t o . S o tt r a e t e m p o e l i n f a a l l ’ a p p r e n d i m e n t o d e l g r ec o e d e l l a t i n o p e r t u f f a r s i n e l l a l e t t u r a : s o n o g l i a n n i d i P a v e s e , d i B a u d e l a i r e e d i C a m u s , m a a n c h e d e l L i e u t a g h i n e l l ’ e d i z i o n e d e l l a B u r ( o g n i d i e c i p a g i n e d i e c i l i r e ) e d e i v e c c h i m a n u a l i H o ep l i d e l p a p à G i n o . S o n o g l i a n n i , i n o l t r e , d i u n i n c o n t r o i m p o r t a n t e , g l i a n n i i n c u i D a n i e l a e F r a n c o s i c o n o s c o n o e c o m i n c i a n o a s c r i v e r e l e p r i m e , i n c o n s a p e v o l i r i g h e d i q u e l l a c h e s a r à l a s t o r i a d e l l ’ E r b o l a r i o . I d u e s i f r e q u e n t a n o a ss i d u a m e n t e e d a l l a c i t t à s p e s s o s p o s t a n o i l o r o p o m e r i g g i a l l e c o l l i n e d i S a n C o l o m b a n o : q u i F r a n c o i n t r o d u c e D a n i e l a a l m o n d o d e i s e mp l i c i , l a c o n t a g i a c o n l a s u a i n f a t i c a b i l e p a s s i o n e p e r l a r a c c o l t a d e l l e e r b e , l a c o i n v o l g e n e i s u o i p r i m i “ p a s t i c c i ” : m i n e s t r e d i O r t i c h e , l o z i o n i a l l a
M a l v a , a c q u e d i A c h i l l e a . . .
A r r i v a p o i i l t e m p o d e l l ’ u n i v e r s i t à , c h e p o r t a i n a s p e t t a t a m e n t e c o n s é u n r i c h i a m o , i n e d i t o
❦ F r a n c o B e r g a m a s c h i ,
1 9 7 3 , e D a n i e l a V i l l a ,
1 9 8 1
e p p u r e i r r e s i s t i b i l e ; i l r i c h i a m o d e l l a g r a n d e c i t t à c h e e s e r c i t a s e m p r e p i ù i n -
s i s t e n t e m e n t e s u F r a n c o l a s u a m a l i a .
A l l a f a c i l e M i l a n o , t e a t r o d e i s u o i s t u -
d i e a p p e n d i c e d e l l a v i t a l o d i g i a n a ,
F r a n c o p r e f e r i s c e p e r ò P a r i g i ( p e r u n
l e t t o r e d i r o m a n z i n o n e s i s t e c h e P a -
r i g i ! ) , d o v e t r a s f e r i s c e l a s u a v i t a p e r
d u e a n n i e d o v e , p e r m a n t e n e r s i , o r -
g a n i z z a s o g g i o r n i d ’ i s t r u z i o n e p e r
s t u d e n t i , f i n o a q u a n d o u n b r u t t o
i n c i d e n t e i n m o t o n o n l o c o s t r i n g e
a u n a l u n g h i s s i m a c o n v a l e s c e n z a
e a a t t i m i d i s m a r r i m e n t o e d i -
s i n c a n t o . L ’ a g e n z i a n o n g l i r i c o -
n o s c e l ’ i n c i d e n t e e , u n a v o l t a
g u a r i t o , F r a n c o n o n h a p i ù v o -
g l i a d i c o n t i n u a r e a v i v e r e o l -
t r a l p e . I p a n n i d e l l a v i t a l o d i -
g i a n a , r e i n d o s s a t i , n o n s i r i v e l a n o p e r ò c o n -
f o r t e v o l i , n é c o n f o r t a n t i : i l c o r s o d i s t u d i i n
S c i e n z e p o l i t i c h e n o n s u g g e r i s c e u n a r o t t a , l a
I S E G R E T I D E L L E R B O R I S T A ’ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
b u s s o l a i n t e r i o r e t a c e e t u t t o s e m b r a a n d a r e a r o v e s c i o .
E p p u r e è q u e s t o i l m o m e n t o i n c u i l e t e s s e r e d e l p u z z l e s c i v o l a n o a l l o r o p o s t o , i l m o m e n t o i n
c u i i l d i s e g n o c o m i n c i a a f a r s i i n t r a v e d e r e . M ar i n a , g r a n d e c o n s u m a t r i c e d i A c q u a d i F i o r d ’ A r a n c i o e d H e n n é e q u i n d i f r e q u e n t a t r i c e a s -
s i d u a d e l l e v e c c h i e e r b o r i s t e r i e d i M i l a n o - d a l -
l a s t o r i c a e r b o r i s t e r i a d e l l e c o l o n n e d i S a n L o -
r e n z o , a l l a G i g l i o T o s p r o s s i m a a l l a S t a t a l e -
p e r p r i m a p a r l a d i u n ’ e r b o r i s t e r i a . L a c o n -
g i u n t u r a t e m p o r a l e b i z z a r r a - i n q u e l p e r i o -
d o d i f e r m e n t o c h i m i c o m o l t i t o r n a n o a g u a r -
d a r e a l n a t u r a l e - e l a p a s s i o n e m a i s o p i t a d e l f r a t e l l o , c h e h a d a p o c o c o n c l u s o l ’ e s p e r i e n z a e c -
c i t a n t e d e l l a c o n d u z i o n e d i u n a n g o l o d i t i s an e r i a e c r ê p e r i e d u r a n t e l a b r e v e a v v e n t u r a d e l
M a c o n d o m i l a n e s e , l a c o n v i n c o n o c h e q u e l l a
p o s s a e s s e r e p e r F r a n c o l a c h i a v e d i v o l t a , l a s t r a d a d a i m b o c c a r e c o m e v i a m a e s t r a . F r a n -
c o d r i z z a l e o r e c c h i e a l s u g g e r i m e n t o d e l l a s o -
r e l l a , s i r i c o r d a d i q u e l c h e h a v i s t o e s p e r i1
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
m e n t a t o n e l l a V i l l e L u m i è r e . A P a r i g i h a
a v u t o m o d o d i r e nd e r s i c o n t o d e l l a n ot e v o l e v a l e n z a c u l t ur a l e c h e i l b a g a g l i o d i n oz i o n i t r a s m e s s o g l i d a l p a d r e e d a l l a n o n n a m at e r n a p u ò v a n t a r e ; h a p s c o e r t o c h e e s i s t e u n a s c u o l a d i f i t o t e r a p i a d i f o r t e t r a d i z i o n e , c h e l ’ a rt e d e l l a F i t o c o s m e s i h a u n a g r a n d e d i g n i t à e c h e a i p r o f u m i è p o s s i b i l e d e d i c a r e a d d i r i t t ur a u n m u s e o . C o m e s e c i ò n o n b a s t a s s e , D a n i e l a , c h e p r e s t o d i v e r r à s u a m o g l i e , è f r e s c a d i l a u -
r e a i n B i o l o g i a . I c o n t i , a l m e n o i n t e r m i n i d i
a s p e t t a t i v e e s p e r a n z e , c o m i n c i a n o a t o r n a r e .
L ’ i d e a d e l l ’ e r b o r i s t e r i a p r e n d e f o r m a : i n c o rs o A r c h i n t i a L o d i , n e l m o m e n t o g i u s t o , s i l i -
b e r a u n l o c a l e , p i c c o l o m a a r m o n i o s o ; a u n a m ic o d i M a r i n a v i e n e c h i e s t o d i r e a l i z z a r e l e s c a ff a l a t u r e , l a p r o m e t t e n t e a r t i s t a l o d i g i a n a
F r a n c h i n a T r e s o l d i s i i m p e g n a a d i p i n g e r e a
m a n o l ’ i n s e g n a e F r a n c o s i l a n c i a n e l l ’ i n d i -
❦ L e p r i m e c r e m e L ' E r b o l a r i o o r n a t e d a f r e g i b l u , m e t à a n n i ’ 8 0 .
v i d u a z i o n e d e i p r o d o t t i g i u s t i d a p r o p o r r e .
L ’ 1 1 n o v e m b r e d e l 1 9 7 8 l a P r e m i a t a E r b o -
r i s t e r i a A r t i g i a n a L ’ E r b o l a r i o ( d o v e i l n o m e
L ’ E r b o l a r i o , n o n a c a s o , e v o c a l ’ a r c a i c o
e r b or a r e I S E G R E T I D E L L E R B O R I S T A ’ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
, o v v e r o “ a n d a r p e r c a m p i a r a c c o g l i e r e e r b e p e r s t u d i a r l e e u s a r l e a s c o p o t e r a p e u t i c o ” ) a p r e c o s ì i b a t t e n t i . I m p e g n a t i d i g i o r n o - l ’ u n o i n e r b o r i s t e r i a a s e r v i r e l e p r i m e , c u r i o s e a v v e n -
t r i c i , e l ’ a l t r a i n c l a s s e , a r i c o p r i r e q u e l r u o l o d i i n s e g n a n t e c h e p e r s i c u r e z z a , p e r i l m o m e n t o ,
v i e n e m a n t e n u t o - D a n i e l a e F r a n c o s i r i t r o -
v a n o a l l a s e r a . T r a s c o r r o n o l e l o r o n o t t i n e l p i c -
c o l o l a b o r a t o r i o r e t r o s t a n t e i l n e g o z i o , a r i v e -
d e r e v e c c h i e r i c e t t e s c r i t t e a m a n o n e l l a c a l l i -
g r a f i a a n t i c a e d e l e g a n t e d e l l a n o n n a B e r g a -
m a s c h i o s t a m p a t e n e i m a n u a l i d i i g i e n e e b e ll e z z a c h e F r a n c o h a s c o v a t o s u i q u a i s d e l l a S e n -
n a o n e l l a l i b r e r i a a n t i q u a r i a d i r u e J a c o b a P ar i g i . N a s c o n o c o s ì i p r i m i p r o d o t t i a m a r c h i o
L ’ E r b o l a r i o , c h e v a n n o a d a f f i a n c a r e l e t i s a -
n e e i c i b i m a c r o b i o t i c i s u g l i s c a f f a l i i n b a m -
’ s o b r i e b o t t i g l i e t t e d i v e t r o s i g i l l a t e c o n t a p p i d i s u g h e r o . I l n e g o z i o d i c o r s o A r c h i n t i è a t i p i c o p e r i l t e m p o , n u l l a d i s i m i l e s i t r o v a a L o d i e n e l c o n t a d o e i t i m o r i c h e u n a t a n t o b i z z a r r a p r o p o s t a p o s s a s u s c i t a r e s c a r s o i n t e r e s s e n e l l a c i tt a d i n a n z a a l l ’ i n i z i o s o n o m o l t i . L a v e n d i t a d e i p r o d o t t i c o s m e t i c i p e r ò p r o s p e r a e , i n u n l a s s o d i t e m p o i n a s p e t t a t a m e n t e b r e v e , l a c e r c h i a d e i c l i e n t i s i a l l a r g a . A i v o l t i d i a m i c i e p a r e n t i c h e q u o t i d i a n a m e n t e v i s i t a n o i l n e g o z i o s i a c -
c o m p a g n a n o a l l o r a s e m p r e p i ù s p e s s o v i s i i g n o t i d i d o n n e e r a g a z z e , a t -
t r a t t e d a l l a n a t u r a l i t à e d a l -
l a p i a c e v o l e z z a d e i p r o d o t t i ,
t u t t i c o n t r a d d i s t i n t i d a p r o -
f u m a z i o n i d e l i c a t e , p e r n u l -
l a a r t e f a t t e . I l d e s i d e r i o d i
s p a z i a r e c o n l e f o r m u l a z i o -
n i e d i a m p l i a r e l a r o s a d i r i -
c e t t e d a p r o p o r r e s i f a p r e s -
s a n t e i n D a n i e l a e i n F r a n -
c o , c h e d e c i d o n o d i f a r e i l b a l -
❦ I m b a l l o t r a d i z i o n a l e i n a l l u m i n i o p e r i p r i m i o l i L ' E r b o l a r i o , m e t à a n n i ’ 8 0 .
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
z o e d e d i c a r e s e m p r e p i ù t e m p o e d
e n e r g i e a l l a c r e a z i o n e d i n u o v i c o -
s m e t i c i . F a r o e g u i d a p e r e n t r a mb i s o n o l e n o z i o n i a c q u i s i t e d ur a n t e g l i a n n i d e l t i r o c i n i o c o mp i u t o s o t t o l ’ a l a d i t r e a u t o r i t à d e l s e t t o r e : p e r d i p l o m a r s i i n E r b or i s t e r i a F r a n c o h a s e g u i t o i n f a t t i i c o r s i d e l C e n t r o d i S t u d i E r b o r i s t i c i
e B o t a n i c i d i M i l a n o , d o v e h a p r e s o p a r t e
a l l e l e z i o n i e n t u s i a s m a n t i d i G i a n f r a n c o P a -
t r i e P a o l o R o v e s t i , p a d r e f o n d a t o r e d e l l a f i -
t o c o s m e t o l o g i a e c o n i a t o r e d e l n e o l o g i s m o f i t o -
c o s m e s i d i p l o m a n d o s i i n e r b o r i s t e r i a ; D a n i e -
l a s i è d i p l o m a t a i n v e c e a U r b i n o , d o v e h a a v u -
t o l a f o r t u n a d i p a r t e c i p a r e a l l ’ u n i c a e i n d im e n t i c a b i l e e d i z i o n e d e l c o r s o d i C o s m e t o l o g i a e F i t o c o s m e s i d e l p r o f e s s o r G i a n n i P r o s e r p i o , c h e d e l l a p r e p a r a z i o n e d i p r o d o t t i c o s m e t i c i c o n
l e e r b e è s t a t o i n I t a l i a i l p r o f e t a . N e l f r a t t e m p o , l a s q u a d r a d i L o d i , d o p o i l r od a g g i o , i n g r a n a l a m a r c i a : M a r i n a s i s c o p r e
u n a c o p y w r i t e r s t r a o r d i n a r i a , c a p a c e d i i n t e s s e r e c o n i l p u b b l i c o , d a l r e t r o d i o g n i f l a c o n e , u n d is c o r s o c h i a r o , e s a t t o e v e r i t i e r o ; D a n i e l a s i c o nf e r m a r i c e r c a t r i c e e s p e r t a e d e s t r o s a , a b i l i s s im a n e l l o s t u d i a r e i n d e f e s s a m e n t e p r o c e s s i d i f a b b r i c a z i o n e c h e r i s p e t t i n o a l m a s s i m o l ’ e ss e n z a e l e q u a l i t à d e l l e s o s t a n z e n a t u r a l i e c h e n o n d a n n e g g i n o i n a l c u n m o d o l ’ a m b i e n t e . F r a n c o s a l p a s e m p r e p i ù s p e s s o d a l n e g o z i o , c h e v i e n e l a s c i a t o n e l l a m a n i d e l l a s o r e l l a d i D an i e l a , L u i s e l l a , a l l a v o l t a d i e r b o r i s t e r i e s p a rs e q u a e l à , i n L o m b a r d i a p r i m a , i n t u t t a I t al i a p o i ; s i i m p r o v v i s a a g e n t e e c o m i n c i a a p r op o r r e f u o r i d a l l o d i g i a n o q u e i f i t o c o s m e t i c i n e i q u a l i c r e d e s e m p r e p i ù . L e s u e d o t i a f f a b u l at o r i e e l a s u a s p a s s i o n a t a c o n v i v i a l i t à g l i a p r on o l e p o r t e d i m o l t e e r b o r i s t e r i e e i p r e p a r a t i d e l l ’ E r b o l a r i o c o m i n c i a n o p i a n o p i a n o a f a r e b e l l a m o s t r a d i s é n e l l e s a l e d a b a g n o d i s e mp r e p i ù n u m e r o s e c l i e n t i . S i p e n s a c o s ì a c a r a t t e r i z z a r e u l t e r i o r m e n t e l a v e s t e g r a f i c a d i o g n i s h a m p o o , a c q u a d i p r o f u m o
e s a p o n e . T r o v a r e u n ’ i m m a g i n e n o n a b u s a t a p e r p r o d o t t i n a t u r a l i m i n a c c i a d i r i v e l a r s i o p e -
r a a r d u a . I l u o g h i c o m u n i d a e v i t a r e , t i p o i l f r a -
t e c e r t o s i n o c h e d i s t i l l a i s u o i e l i s i r n e l l a p a c e d i u n c o n v e n t o , s o n o m o l t i . F o r t u n a v u o l e c h e u n a m i c o p r e s e n t i a F r a n c o A n g e l o S g a n z e r -
l a , g r a f i c o d i M i l a n o c h e l a v o r a v o l e n t i e r i c o n g l i a r t i s t i e c h e i n t u i s c e , c o n i l s u o o c c h i o d a l -
l a v i s i o n e a r m o n i c a , l a m o d u l a z i o n e p e r f e t t a p e r t r a s f o r m a r e i n i m m a g i n e l ’ a n i m a d e l -
l ’ E r b o l a r i o . A n g e l o , c h e c o n M a r i n a e F r a n -
c o c o n d i v i d e l a v i s i o n e a g r e s t e d e l l a n a t u r a , i d e a
u n ’ e t i c h e t t a c h e , e l e g a n t e , p u l i t a e o r n a t a s o l o d i p o c h i f r e g i i s p i r a t i a l l e p a g i n e d e g l i a n t i c h i
r e p e r t o r i d i o r n a t o c a l l i g r a f i c o , v i e n e a p p o s t a s u i f l a c o n c i n i . Q u e s t i , p i ù c h e a s t r a v a g a n t i c o nf e z i o n i d a p r o f u m e r i a , s t r i z z a n o c o s ì l ’ o c c h i o
a i v e c c h i v a s e t t i d a f a r m a c i a .
A l s u c c e s s o s i a g g i u n g e s u c c e s s o e u n u l t e r i o r e
p a s s o i n a v a n t i è o r m a i i n e v i t a b i l e : l a p r o d u -
z i o n e n e c e s s i t a d i u n a m p l i a m e n t o e , d a i l o c a l i
a n g u s t i d e l r e t r o b o t t e g a , n e l 1 9 8 4 s i t r a s f e r i -
s c e i n v i a N a z a r i o S a u r o , i n q u e l l a c h e d i v e r r à l a s t o r i c a s e d e a f f a c c i a t a s u l c o r s o d e l f i u m e A d d a . Q u i , G i n o , i l p a d r e d i F r a n c o , p o s s i ed e u n a v e c c h i a c o n c e r i a c h e , m o l t i a n n i p r i m a , a v e v a t r a s f o r m a t o i n p o l l a i o g i g a n t e p e r l e g a ll i n e c h e f o r n i v a n o u o v a a l l ’ a l t a p a s t i c c e r i a d e ll ’ A l e m a g n a . D i s m e s s a d a t e m p o l ’ a t t i v i t à o v a i o l a , l a c o n c e r i a , a l u n g o r i m a s t a v u o t a e i n u t i l i z z a t a , s i c a n d i d a o r a a o f f i c i n a i d e a l e p e r i l n a s c e n t e s i t o p r o d u t t i v o d e l l ’ E r b o l a r i o .
❦ L ’ a t t u a l e L a b o r a t o r i o d i r i c e r c a e s v i l u p p o d e l l ' E r b o l a r i o .
L ’ i n v e s t i m e n t o n o n è d a p o c o e r i c h i e d e s f o rz o e i m p e g n o n o t e v o l i : r i s t r u t t u r a r e e a d i b i r e a o p i f i c i o l a c o n c e r i a è s o l o i l p r i m o p a s s o , a l q u a l e s e g u o n o a r u o t a l ’ e s i g e n z a d i a c q u i s t ar e n u o v i m a c c h i n a r i ( t u r b o e m u l s o r i , f u s o r i e p r e p a r a t o r i d a a f f i d a r e a G i a n M a r i o , c h e p e r o l t r e v e n t ’ a n n i s a r à a n i m a e i n s t a n c a b i l e o r -
c h e s t r a t o r e d e l l a p r o d u z i o n e ) e l a n e c e s s i t à d i
a s s u m e r e n u o v e f o r z e .
A n c h e l ’ o p e r a d i c a r a t t e r i z z a z i o n e g r a f i c a
d e i p r o d o t t i n o n s i a r r e s t a e d e c l i n a l a s u a e v o -
l u z i o n e s u l l ’ o n d a d i u n a b r i l l a n t e i n t u i z i o n e
d i A n g e l o S g a n z e r l a . A n g e l o c o n s t a t a i n f a t t i
c o m e l ’ i m m a g i n e p i ù v e r a e f r e s c a d e l l a n a t u -
r a d e r i v i d a l l ’ o p e r a d e i p i t t o r i n a t u r a l i s t i
c h e , c o n g r a z i a e p e r i z i a , h a n n o n e i s e c o l i i ll u s t r a t o i t r a t t a t i d i e r b o r i s t e r i a , d i b o t a n i c a , d i z o o l o g i a . S i l a n c i a c o s ì a l l a r i c e r c a d i a cq u e r e l l i s t i e p i t t o r i c h e a b b i a n o m a n t e n u t o v i v a l ’ i m p r o n t a p r e t t a m e n t e b o t a n i c o - i l l u s t r a t i v a d e i g r a n d i d e l p a s s a t o . I n d i v i d u a u n a r o s a d i a r t i s t i ( I d a A m a d e i , G i o v a n n a S e r e n i , F r a n -
c o T e s t a , G i o n a t a A l f i e r i , A l f o n s o G o i , G e nn a d y S p i r i n , O l g a D u g i n a e A n d r e j D u g i n ) c h e h a n n o c o n s e r v a t o n e l t r a t t o e n e i c o l o r i l a b e l l e z z a a r c h e t i p a d e l l a n a t u r a e a l o r o c o mm i s s i o n a v i v a c i i m m a g i n i d i f i o r i e p i a n t e d a i m p a g i n a r e i n e l e g a n t i c o n f e z i o n i e d e t i c h e tt e . O g n i l i n e a d i v e n t a a l l o r a u n a s p e c i e d i v i a gg i o , d i r a c c o n t o a s é s t a n t e e s i d e f i n i s c e c o s ì q u e l p a c k a g i n g c a r a t t e r i s t i c o e i n c o n f o n d i b i l e c h e d iv e r r à u n a d e l l e c i f r e d e l s u c c e s s o d e l l ’ E r b o l ar i o . A l t r o m o m e n t o s t o r i c o e f i o r e a l l ’ o c c h i e l l o p e r l ’ a z i e n d a è , q u a l c h e a n n o p i ù t a r d i , l ’ i n iz i o d e l l a c o l l a b o r a z i o n e d e c e n n a l e c o n i l p r of e s s o r G i a n n i P r o s e r p i o , b o n v i v a n t p i a c e v o l i s s i m o e f o r m u l a t o r e f i t o c os m e t i c o i n s u p e r a t o , c h e a m m a nt a l a c r e a z i o n e d i o g n i s i n g o l o p r o d o t t o d e l l ’ E r b o l a r i o d e l l a m e t i c o l o s i t à e d e l r i g o r e d e r iv a t i g l i d a l l a s u a f o r m a z i o n e d i s t u d i o s o . A l l o s t e s s o p e r i o d o r i s a l e l a d e t e r m i n a z i o n e a f a r s ì c h e
i l c a m m i n o v e r s o l ’ e c c e l l e n z a n o n s i a r r e s t i a l l e p o r t e d e l l ’ a z i e n d a , m a p r o s e g u a f i n o a l l ’ U n i -
v e r s i t à d i P a v i a , d o v e d i v i e n e c o n s u e t u d i n e c h e t o l l e r a b i l i t à e d e f f i c a c i a d i o g n i s i n g o l o p r o d o t t o v e n g a n o t e s t a t e , s e m p r e e s o l o s u v o l o n t a r i s a n i e m a i s u a n i m a l i . I n f a t t i , s e m b r a q u a s i s up e r f l u o s o t t o l i n e a r l o , f i n d a l l a f o r m u l a z i o n e d e i l o r o p r i m i c o s m e t i c i , D a n i e l a e F r a n c o n o n p r e n d o n o m a i i n c o n s i d e r a z i o n e l ’ o p z i o n e d e l l a s p e r i m e n t a z i o n e a n i m a l e ; a p a r t i r e d a l -
l ’ i n f a n z i a , t r a i l o r o m i g l i o r i a m i c i c i s o n o c a n i ,
g a t t i , c o n i g l i , t o p i d i c a m p a g n a , p o r c o s p i n i , c o r -
n a c c h i e g r i g i e e g a z z e e l ’ i p o t e s i d i i n -
f l i g g e r e s o f f e r e n z e i n e n a r r a b i l i a g l i s v e n t u r a t i a n i m a l i d a l a b o r a t o -
r i o n o n v i e n e d u n q u e n e p p u r e c o n t e m p l a t a .
S i s u s s e g u o n o a n n i d i l a v or o i n c e s s a n t e e d e n t u s i a s t a .
I p r o d o t t i s i m o l t i p l i c a n o , i l l i s t i n o l i e v i t a , i c a t a -
l o g h i d i v e n t a n o s e m p r e
p i ù p o d e r o s i : L ’ E r b o l a r i o è o r m a i n o t o e a pp r e z z a t o i n t u t t a I t a l i a e l a v e c c h i a c o n c e r i a s t i p a t a d i s c a f f a l i , m a c c h i n a r i e a n t i c h i b a nc o n i d a f a r m a c i a n o n b a s t a p i ù . S i p r e s e n t a a q u e s t o p u n t o u n ’ a l t r a c o n t i n g e n z a f a v o r e v ol e : l ’ o c c a s i o n e c i o è d i a c q u i s t a r e , a l l e p o r t e d e ll a c i t t à , u n a p p e z z a m e n t o d i t e r r e n o c h e a i p i ù n o n f a g o l a ( d e l l ’ e n o r m e n u m e r o d i m e t r i q u ad r i l a f e t t a p i ù l a r g a r i s u l t a e s s e r e t e r r e n o a g r ic o l o v i n c o l a t o e s o l o u n a m i n i m a p o r z i o n e p u ò e s s e r e e d i f i c a t a ) , m a c h e p e r l ’ a z i e n d a s i r i v e -
l a s o l u z i o n e i d e a l e e i d i l l i c a . S i t u a t o a l l ’ i n t e r n o d e l p a r c o A d d a S u d , i l t e r r e n o è r i c c o d i u n a b e l -
l a e r i g o g l i o s a v e g e t a z i o n e , s u l l a q u a l e t r o n e g g i a c o m e p a t r i a r c a u n P i o p p o c e n t e n a r i o a n n ov e r a t o n e l c a t a l o g o d e g l i a l b e r i s e c o l a r i d ’ I t al i a . L a t e n u t a , s u l c u i l i m i t a r e l o s t u d i o d e ll ’ i n t e r i o r d e s i g n e r P a o l o B a d e s c o d i s e g n a e r e al i z z a u n o s t a b i l i m e n t o , n e l l o s t i l e d e i v e c c h i o p if i c i l o m b a r d i , e u n a p a l a z z i n a p e r g l i u f f i c i d a l v a g o s a p o r e m i t t e l e u r o p e o , d i v i e n e l u o g o i d e al e s u l q u a l e p e n s a r e c o l t i v a z i o n i b i o l o g i c h e d i 1 2 3 1
p i a n t e o f f i c i n a l i d a d e s t i n a r e a l L a b o r a t o r i o e s t r a t t i v o , m a a n c h e o a s i d i r i f u g i o e d i r i s t o -
r o p e r f a g i a n i , l e p r i , t a s s i e v o l p i c h e v i v o n o i nd i s t u r b a t i e p r o t e t t i d a l l ’ a t t e n z i o n e r a p a c e d e i c a c c i a t o r i . L ’ a u m e n t o d i s p a z i o f i s i c o e d i o rg a n i z z a z i o n e p e r m e t t e a l l e r a d i c i d i s p i n g e r -
s i i n p r o f o n d i t à e , d i r i f l e s s o , f a s ì c h e l a c h i om a d e l l ’ a l b e r o L ’ E r b o l a r i o s i r i n v e r d i s c a e r i nf o l t i s c a u l t e r i o r m e n t e . È q u e s t o i l m o m e n t o i n
c u i s i r i n s a l d a n o a m i c i z i e d i v e c c h i a d a t a : q u e l -
l a c o n i l P a r c o A d d a S u d , i n p r i m i s , m a a n -
c h e q u e l l e c o n a s s o c i a z i o n i a n i m a l i s t e q u a l i i l
W W F , l a L I P U e , s o p r a t t u t t o , l a L A V ( s o t t o
l ’ e g i d a d e l l a q u a l e L ’ E r b o l a r i o s i a l l i n e a e d a d e -
r i s c e c o n c o n v i n z i o n e a l l o S t a n d a r d i n t e r n a -
z i o n a l e “ S t o p a i T e s t c o s m e t i c i s u A n i m a l i ” ) .
A n c o r a u n a v o l t a l ’ e c o d e g l i i n s e g n a m e n t i p a -
t e r n i e i l r i c o r d o d e l l e t i s a n e e d e i p r e p a r a t i c ur a t i v i d e l l a n o n n a m a t e r n a s i s o l l e v a n o i n
F r a n c o , i n v i t a n d o l u i , e c o n l u i L ’ E r b o l a r i o , a u n a n u o v a s p e d i z i o n e , u n a n u o v a a v v e n -
t u r a . N e l 2 0 0 4 c o s ì , c o n g r a n d e e n t u s i a s m o ,
L ’ E r b o l a r i o a f f i a n c a a l l a s u a p l u r i e n n a l e m il i t a n z a n e l c a m p o e r b o r i s t i c o l a m a e s t r i a f o rm u l a t r i c e d e l d o t t o r F a u s t o M e a r e l l i , v e r a a ut o r i t à d e l s e t t o r e . P r e n d e c o s ì v i t a E r b a m e a , r ea l t à u m b r a c h e s i d e d i c a a l l a m e s s a a p u n t o d i f i t o p r e p a r a t i , d a i g e m m o d e r i v a t i a g l i o l i e ss e n z i a l i , p a s s a n d o p e r o p e r c o l i e t i n t u r e m ad r i , i n l a r g a p a r t e d i d e r i v a z i o n e b i o l o g i c a . L ’ E r b o l a r i o c r e s c e a n c o r a e n u o v e f o r z e v e ng o n o c h i a m a t e a d a r e m a n f o r t e . I l n u m e r o d i a g e n t i i n “ m i s s i o n e ” p e r l ’ I t a l i a a u m e n t a , i l r a pp o r t o c o n l a s t a m p a d i s e t t o r e s i c o n s o l i d a e l a
❦ D a n i e l a e F r a n c o B e r g a m a s c h i o g g i .
I S E G R E T I D E L L E R B O R I S T A ’ k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
❦ L a v e r a n d a d e l l ’ a t t u a l e s e d e d e l l ' E r b o l a r i o
s u a g e s t i o n e v i e n e p r o f i c u a m e n t e a f f i d a t a a ll ’ a b i l i t à d e l l a g i o r n a l i s t a m i l a n e s e S i l v i a R ad i c e , g i o v a n i f o r m u l a t o r i e p r e p a r a t o r i p r e s t a n o l a l o r o c o n o s c e n z a a l l a c r e a z i o n e d e i p r o d o t t i .
L i n f a n u o v a e n u o v a c r e a t i v i t à v e n g o n o i nf u s e d a l f e l i c i s s i m o i n s e r i m e n t o i n a z i e n d a d e ll a f i g u r a d i G a b r i e l e L e l l i , c r e a t i v o c h e , a bb a n d o n a t o i l m o n d o d e l l a m o d a , d a l 2 0 0 0 s i
o c c u p a d i i d e a r e u n a b i t o s u m i s u r a e u n ’ e l eg a n t e p r e s e n t a z i o n e p e r o g n i s i n g o l a n o v i t à , d i
r e n d e r e s e m p r e p i ù p i a c e v o l e e r a f f i n a t a l a c o r -
n i c e c h e r a c c h i u d e i p r o d o t t i e d i c r e a r e v e t r i -
n e a r m o n i o s e d a p r o p o r r e a l l e e r b o r i s t e r i e d e l
t e r r i t o r i o n a z i o n a l e . L a s q u a d r a d i L o d i , s u l
c u i l a v o r o l e n u o v e g e n e r a z i o n i d i c a s a B e r -
g a m a s c h i c o m i n c i a n o a d a f f a c c i a r s i , s i s t r u t -
t u r a c o s ì s e m p r e p i ù e g i u n g e a d a n n o v e r a r e n e l
s u o o r g a n i c o l e o d i e r n e c e n t o c i n q u a n t a m a es t r a n z e c h e , d i s t r i b u i t e t r a s e i d i f f e r e n t i r e p a r t i ,
a f f i a n c a n o i l l o r o l a v o r o e l a l o r o e s p e r i e n z a a q u e l l i d i D a n i e l a e F r a n c o .
T r e d e c a d i s o n o p a s s a t e d a l l o n t a n o 1 9 7 8 , a n n o
i n c u i L ’ E r b o l a r i o h a e m e s s o i s u o i p r i m i v ag i t i . T r e n t a p r i m a v e r e , i n c u i I r i s l e g g i a d r i e R o s e a n t i c h e s o n o s t a t i r a c c o l t i i n m a z z i o d or o s i e f r a g r a n t i . T r e n t a e s t a t i , s p e s e a r i s t o c r at i c a m e n t e i n u n ’ o r a n g e r i e g i a l l a d i s o l e o a vv e n t u r o s a m e n t e c o m p i e n d o i l P e r i p l o d i u n a q u a l c h e i s o l a d e l M e d i t e r r a n e o . T r e n t a a u t u n n i , i m p a s t a t i d e l l ’ a r o m a l a n g u i d o d e l M u s c h i o e d e l l e F e l c i . T r e n t a i n v e r n i , n e l c u i c i e l o b r um o s o s i è a l z a t o c o m e f i l o d i f u m o i l c a n t o o d o -
r o s o d e l l e S p e z i e , d e l l a M i r r a e d e l T è . I n q u e -
s t i t r e n t ’ a n n i , L ’ E r b o l a r i o h a t r a c c i a t o u n a
m o r b i d a p a r a b o l a c r e s c e n t e , c h e d a i b o s c h i e d a l -
l e r a d u r e d e l l a P i a n u r a p a d a n a l o h a p o r t a t o
u n p o ’ o v u n q u e n e l m o n d o ; c h e d a p i c c o l a i m -
p r e s a a c o n d u z i o n e f a m i l i a r e l o h a t r a s f o r m a -
t o i n u n ’ a z i e n d a o g g i r i n o m a t a a l i v e l l o i n -
t e r n a z i o n a l e , p r e s e n t e i n I t a l i a , i n c i n q u e m i -
l a e r b o r i s t e r i e e f a r m a c i e c o n r e p a r t o e r b o r i s t i c o ,
e n e l m o n d o , i n v e n t i s e i d i f f e r e n t i n a z i o n i . D e l -
l a f i l o s o f i a e d e l l a p a s s i o n e c h e h a n n o i s p i r a -
t o , n u t r i t o e f a t t o c r e s c e r e i l s e m e o r i g i n a r i o d e l -
l ’ E r b o l a r i o n u l l a è a n d a t o p e rd u t o . I l p a t t o d i f r a t e r n i t à s t r e t t o u n t e m p o c o n l a n a t u r a è i n f a t t i o g g i p i ù v i v o c h e m a i : d a i c a m p i , d a i b o s c h i e d a l l e f or e s t e n u o v i f i o r i , f r u t t i , s e m i s o n o s t a t i c h i a m a t i a d a r r i c c h i r e i l g i a r d i n o d e l l ’ E r b o l a r i o c h e , i n c a m b i o , h a s c e l t o d i i n v e s t i r e f o r z e c o n t i n u e n e ll a t u t e l a d e l l ’ a m b i e n t e . L a d e t e r m i n a z i o n e e c ol o g i s t a d e l l ’ a z i e n d a s i è c o n c r e t i z z a t a n e l l a v ol o n t à d i p e r s e g u i r e a t u t t o t o n d o u n o s v i l u pp o s o s t e n i b i l e , f o r m u l a c h e , p e r L ’ E r b o l a r i o , s i e s t r i n s e c a n e l l ’ a l i m e n t a r e l ’ i n t e r o s i t o p r o d u tt i v o d i L o d i e s c l u s i v a m e n t e c o n e n e r g i a p r ov e n i e n t e d a f o n t i r i n n o v a b i l i , n e l l ’ a v e r c o ns e g u i t o n e l 2 0 0 2 l a c e r t i f i c a z i o n e I S O 1 4 0 0 1 , n e l l ’ e s s e r s i i m p e g n a t o a r i c o n v e r t i r e a l b i o l og i c o t u t t i i s u o i t e r r e n i a g r i c o l i , o t t e n e n d o n e l
2 0 0 5 l a c e r t i f i c a z i o n e I C E A A I A B . I n u m er i e l e c i f r e d e l s u c c e s s o d e l l ’ i m p r e s a l o d i g i a n a
t e s t i m o n i a n o d i c o m e l ’ a t t e n t o e s e l e t t i v o u n iv e r s o f e m m i n i l e n o n a b b i a m a n c a t o d i r e c ep i r e l ’ i m p o r t a n t e m e s s a g g i o : o g n i c l i e n t e s a c h e s c e g l i e r e u n a c r e m a , u n o s h a m p o o o u n o l i o d e ll ’ E r b o l a r i o s i g n i f i c a n o n s o l o p r e f e r i r e l ’ e cc e l l e n z a n e l l a f i t o c o s m e s i , m a a n c h e a d e r i r e a u n a v i s i o n e p i ù e t i c a d e l l a b e l l e z z a . U n a v is i o n e c h e s i d e c l i n a n e l l a p r o p o s t a d i o l t r e c i nq u e c e n t o c o s m e t i c i , t u t t i f o r m u l a t i e p r o d o t t i a L o d i , i n u n a s e d e d a l l a q u a l e d i s c r i m i n a z i o n e
e s f r u t t a m e n t o d e l l a v o r o s o n o d a s e m p r e b a n -
d i t i , e c h e n u l l a s a n n o d e l l a o r m a i
t a n t o d i f f u s a t e n d e n z a a d e -
l o c a l i z z a r e p a r t e d e l l a p r o -
d u z i o n e i n p a e s i t e r z i .
U n a v i s i o n e c h e , a n c h e , a s p i r a a f a r s ì c h e l ’ i m -
m a g i n a r i o c o m u n e r e s t i
v i v o e a t t i v o , c h e l a s a -
p i e n z a d e l l a t r a d i z i o n e
c o n t a d i n a e l a r a f f i n a t e z -
z a d e l l a s c u o l a b o t a n i c a n o n
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
b o l a r i o B e r g o m e n s e
L ’ E r -
v a d a n o p e r s e , o b l i a t e . E c c o p e r c h é , a n c o r o g g i , l e c o n f e z i o n i d e l l ’ E r b o l a r i o s i f r e g i a n o d i i m m a g i n i r e a l i z z a t e a m a n o . T u t t i i c o s m et i c i , i c a t a l o g h i , l e a g e n d i n e e i c a l e n d a r i s o n o d e l l e p i c c o l e s i n t e s i d i a r t e b o t a n i c a c h e t r as f o r m a n o l ’ E r b o l a r i o i n u n v e r o e p r o p r i o e rb a r i o a c h i u n q u e a c c e s s i b i l e . S i r e a l i z z a c o s ì q u e l l o c h e f i n d a l l ’ i n i z i o a v e v a a u s p i c a t o i l n o m e , c h e h a l a s u a o r i g i n e i n u n a s u g g e s t i on e n a t a a l l o s f o g l i a r e d e l l e p a g i n e d e , p r e g i a t a r a c c o l t a d i a nt i c h e t a v o l e b o t a n i c h e .
D i s m e n o r r e a , a m e n o r r e a , i r r e g o l a r i t à d e l c i c l o m e s t r u a l e , d is p e p s i a , p a r a s s i t o s i i n t e s t i n a l e ( a s c a r i d i , o s s i u r i ) .
N . B . I p r e p a r a t i a b a s e d i A r t e m i s i a s o n o c o n t r o i n d i c a t i i n g r a v i d a n z a e a l l a t t a m e n t o .
A s s e n z i o <
A r t e m i s i a a b s i n t h i u m L .
L a f a m a d i p i a n t a m e d i c a m e n t o s a a c c o m p a g n a l ’ A s s e nz i o d a m i g l i a i a d i a n n i : a l l e s u e v i r -
t ù t e r a p e u t i c h e , g i à c i t a t e n e l
X V I I s e c o l o a . C . i n u n p a p i -
r o e g i z i o , r i c o r r e v a n o a m -
p i a m e n t e R o m a n i , C e l t i e
A r a b i . L a m e d i c i n a p o p o l a -
r e n e h a d a s e m p r e a p p r e z -
z a t e l e p r o p r i e t à a r o m a t i z z a n -
t i , d i g e s t i v e e s t i m o l a n t i l ’ a p p e -
t i t o . N e i c a s i d i f e b b r i i n t e r m i t t e n t i r e s i s t e n t i
A r t e m i s i a a b s i n t h i u m
a l c h i n i n o , l ’ h a d i m o s t r a -
t o s p e s s o l a s u a e f c a c i a a n t i p i r e t i c a e , m i s c h i a t o
j
k k
a l l a c o r t e c c i a d i S a l i c e b i a n c o , h a d a t o s f o g g i o d i l o d e v o l i v i r t ù e m m e n a g o g h e , c i o è f a v o r e n t i l e m e s t r u a z i o n i , s op r a t t u t t o n e l l e d o n n e g i o v a n i . L ’ A s s e n z i o è d u n q u e u n a p i a n t a v i r t u o s a , c h e l ’ a b u s o u m a n o h a t r a m u t a t o i n s o s t a n z a a s s u e f a c e n t e . D a l u i p r e n d e n o m e u n l i q u o r e d a l s a p o r e f o r t e e a m a r i s s i m o e d a l b e l c o l o r e v e r d e , c h e è s t a t o a m at o p e r t u t t o l ’ O t t o c e n t o d a a r t i s t i e b o h é m i e n s , p r i m i f r a t u t t i i p o e t i f r a n c e s i B a u d e l a i r e e V e r l a i n e , c h e a i f u m i s ed u t t o r i d e l l a “ f a t a v e r d e ” g i u r a v a n o d i v e d e r a m p l i a r s i i l l o r o g e n i a l e e s t r o c r e a t i v o . L ’ i n t o s s i c a z i o n e c h e d e r i v a d a l s u o a b u s o è d e t t a a b s i n t i s m o e p u ò c o n d u r r e n o a l
l i r i u m t r e m e n s
e a l l a p i ù d e s o l a n t e d e l l e m o r t i .
d e -
L ’ A s s e n z i o s e l v a t i c o ( c h e s o s t i t u i s c e s p e s s o i l p p i ù e r i c o -
l o s o A s s e n z i o ) è u n a d e l l e E r b e d i S a n G i o v a n n i , t a n t o è
c o r o n a d i S a n G i o v a n n i
v e r o c h e i f r a n c e s i l o c h i a m a n o .
H a b i t a t :
p e n i s o l a i t a l i a n a .
t i v i t à p r i n c i p a l i :
v e r m i f u g a .
a a a a
L i m i t a r e d i s t r a d e , f o s s i , g i a r d i n i , i n t u t t a l a
S o m m i t à o r i t e .
P a r t i u t i l i z z a t e : A t -
A m a r o - t o n i c a , e u p e p t i c a , e m m e n a g o g a ,
A t o n i a d i g e s t i v a , d i s p e p s i a , c o n -
v a l e s c e n z a , c o l e c i s t o p a t i a , d i s m e n o r r e a , p a r a s s i t o s i i n -
t e s t i n a l i ( a s c a r i d i , o s s i u r i ) .
A v e n a
A v e n a s a t i v a L .
M o l t o p i ù r i c c a , r i s p e t t o a l l a f a r i n a d i f r u m e n t o , d i s a l i m i -
n e r a l i , l ’ A v e n a v a n t a i n d i s c u t i b i l i p r o p r i e t à n u t r i t i v e e p r o -
p r i o p e r q u e s t o è d e t t a “ d o n a t r i c e d i e l e m e n t i ” c o m e r a c -
c o n t a G i a n n i P r o s e r p i o . I l s u o c o n s u m o è p r e z i o s o s o -
p r a t t u t t o p e r g l i i n f a n t i , g l i a n z i a n i e i c o n v a l e s c e n t i e d e -
c o t t i d e i s u o i f r u t t i s o n o s t a t i u t i l i z z a t i n e l l a d i s s u a s i o n e d a l t a b a g i s m o ( i f r u t t i n o n d e c o r t i c a t i v a l g o n o i n f a t t i a n -
c h e d a i n n o c u o t o n i c o d e l l ’ u m o r e ) . L e p a r t i a e r e e d e l l a p i a n t a d a n n o r i m e d i l e g g e r m e n t e s e d a t i v i ( s o p r a t t u t t o i n e s t r a t t o i d r o a l c o l i c o ) . I l d e c o t t o d i A v e n a ( i l c u i n o m e d i v i r g i l i a n a m e m o r i a , d e r i v a n d o d a , s i g n i c h e r e b b e “ d es i d e r o ” ) e r a u n t e m p o s o m m i n i s t r at o a l l e n u t r i c i s c a r s e d i l a t t e . I n c o -
a v e o
s m e s i l ’ A v e n a d à u n o d e i p i ù
a p p r e z z a t i i n g r e d i e n t i p r o t e t t i v i , a d d o l c e n t i e d e m o l l i e n t i , p e r l a
g i o i a d e l l e p e l l i s e n s i b i l i .
H a b i t a t : a
L e z o n e t e m p e r a t e ; s i
A L L A R I C E R C A D E L B E N E S S E R E k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
L a b e l l e z z a d e i c a p e l l i
A r m a d i s e d u z i o n e e s p e c c h i o d e l l a s a l u t e d i t u t t o l ’ o r g a n i s m o , i c a p e l l i n e c e s s i t a n o d i a t t e n z i o n i c o n t i n u e p e r m a n t e n e r s i f o l t i , l u c i d i e s a n i . N u m e r o s e s o n o l e e r b e c a p a c i d i e s e r c i t a r e u n i n f l u s s o p o s i t i v o s u l b e n e s s e r e d e l l e c h i o m e .
a a P e r i n f o n d e r e l u c e n t e z z a e n e r b o a i c a p e l l i s : m e s c o l a r e d i e c i c u c c h i a i d i H e n n é n e u -
I m p a c c o a l l ’ H e n n è
t r o c o n u n a q u a n t i t à d i y o g u r t i n t e r o s u f f i c i e n t e a c r e a r e u n a
p a s t a m o r b i d a , m a n o n l i q u i d a . A g g i u n g e r e q u a l c h e g o cc i a d i o l i o d i O l i v a o d i M a n d o r l e d o l c i . S c a l d a r e a b ag n o m a r i a f i n o a i n t i e p i d i r e l ’ i m p a s t o . D i v i d e n d o a c i o c c h e i c a p e l l i , d i s t r i b u i r e l ’ i m p a c c o l u n g o t u t t a l a l u n g h e z z a d e i c a p e l l i . C o p r i r e l a t e s t a c o n u n a l u n g a s t r i s c i a d i p e l l i c o l a p e r a l i m e n t i e a v v o l g e r e i n u n a s c i a r p a d i l a n a p e r m a n t en e r e t i e p i d o l ’ H e n n é . L a s c i a r e i n p o s a p e r u n a o p i ù o r e . S c i a c q u a r e c o n a b b o n d a n t e a c q u a e p r o c e d e r e a l l e n o r m a l i o p e r a z i o n i d i l a v a g g i o c o n l o s h a m p o o a b i t u a l e .
K L 3 9 6
B E L L E Z Z A
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
A c q u a a l l a B a r d a n a
: d o p o o g n i s h a m p o o r i s c i a c q u a r e i c a -
p e l l i c o n u n i n f u s o d i B a r d a n a f r e d d o ( l a s c i a r e i n i n f u s i o -
n e 4 0 g d i r a d i c e e s s i c c a t a d i B a r d a n a i n u n l i t r o d ’ a c q u a b o l l e n t e p e r d i e c i m i n u t i ) .
s s s
A c q u a a l l ’ E d e r a
: f a r b o l l i r e 3 0 f o g l i e d i E d e r a i n 5 0 0 m l d i a c q u a p e r c i n q u e m i n u t i . U t i l i z z a r e l ’ a c q u a a l l ’ E d e r a d o p o l o s h a m p o o , p e r u n u l t i m o r i s c i a c q u o d e i c a p e l l i .
a a P e r t r a t t a r e i c a p e l l i s e c c h i
: f o n d e r e a b a g n o m a r i a u n c u c c h i a i o d i b u r r o d i K a r i t é i n 3 0 m l d i o l i o d i A v o c a d o ,
M a s c h e r a n u t r i e n t e a l l ’ A v o c a d o
m e s c o l a n d o i n c o n t i n u a z i o n e p e r b e n a m a l g a m a r e i d u e i n g r e d i e n t i . L o n t a n o d a l f u o c o , a g g i u n g e r e u n a g o c c i a d i o l i o e s s e n z i a l e d i G e r a n i o e u n a
g o c c i a d i o l i o e s s e n z i a l e d i V e t iv e r . R i c o p r i r e i c a p e l l i , d a l l e r a -
d i c i a l l e p u n t e , c o n i l c o mp o s t o c o s ì o t t e n u t o , v e r i f i -
c a n d o c h e s i a t i e p i d o a l m o -
m e n t o d e l l ’ a p p l i c a z i o n e . L as c i a r e l a m a s c h e r a i n p o s a p e r
L a c u r a d e l l e m a n i
B e l l e e s e d u t t i v e , f i n d a l l a n o t t e d e i t e m p i l e m a n i h a n n o g o d u t o d i p a r t i c o l a r e a t t e n z i o n e e s o l l e c i t u d i n e n e l l a c u r a . E s s e , i n f a t t i , p a r l a n o d i n o i , a m m a l i a n o i l n o s t r o i n t e r l o c u t o r e e s v e l a n o m o l t i s s i m o d e l l a n o s t r a v i t a e d e l l a n o s t r a p e r s o n a l i t à .
P r e n d e r s i c u r a d i q u e s t a p a r t e d e l c o r p o è f a c i l e e i n c r e d i b i l m e n t e p i a c e v o l e , g r a z i e a t r a t t a m e n t i
c h e s a n n o r i v e l a r s i p r o f o n d a m e n t e r i l a s s a n t i e d i s t e n s i v i , o l t r e c h e e f f i c a c i .
a a P e r r i t e m p r a r e l e m a n i s e c c h e
P r o v a t a d a l c o n t a t t o c o n t i n u o c o n a c q u a
e d e t e r s i v i e s e m p r e e s p o s t a a g l i u m o r i d e l t e m p o , l a p e l l e d e l l e m a n i r i s c h i a d i s e c c a r s i e “ t i r a r e ” s p i a c e v o l m e n t e .
L e p i a n t e e u n a b u o n a c r e m a n u t r i e n t e
v e r r a n n o i n a i u t o e r e s t i t u i r a n n o a l l ’ e p i d e r m i d e t u t t a l a s u a n a t u r a l e m o r b i d e z z a .
3 s : m i s c e l a r e a c c u r a t a m e n t e m e z z o b i c -
P e e l i n g a l l o z u c c h e r o
c h i e r e d i z u c c h e r o g r e z z o d i C a n n a e m e z z o b i c c h i e r e d i
K L 4 0 6
B E L L E Z Z A
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k o l i o d i M a n d o r l e d o l c i . D i s t r i b u i r e l ’ i m p a s t o c o s ì o t t e n u t o s u l l e m a n i e s t r o f i n a r e d o l c e m e n t e . S c i a c q u a r e l e m a n i c o n a c q u a t i e p i d a , a s c i u g a r l e b e n e e m a s s a g g i a r l e c o n u n a n o c e d i b u o n a c r e m a i d r a t a n t e . : m i s c h i a r e 2 c u c c h i a i d i f a r i n a d i A v e n a f i n e c o n 2 - 3 c u c c h i a i d i i n f u s o d i A l c h e m i l l a ( l as c i a r e i n i n f u s i o n e 5 g d i f i o r i i n 2 0 m l d i a c q u a b o l l e n t e p e r d i e c i m i n u t i ) , u n c u c c h i a i d i o l i o d i A v o c a d o , u n c u cc h i a i n o d i s u c c o d i L i m o n e . A p p l i c a r e s u l l e m a n i l a m as c h e r a a l l a s e r a , l a s c i a r l a i n p o s a p e r m e z z ’ o r a , l a v a r e l e m a n i c o n a c q u a t i e p i d a e m a s s a g g i a r l e c o n u n a n o c e d i c r e m a
M a s c h e r a a l l ’ A l c h e m i l l a
n u t r i e n t e .
s s s
: a m a l g a m a r e c o n c u r a
2 c u c c h i a i n i d i o l i o d i A r g a n , 2 c u c c h i a i n i d i b u r r o d i K ar i t é , u n c u c c h i a i n o d i o l i o d i A v o c a d o e u n a g o c c i a d i o l i o e s s e n z i a l e d i S a n d a l o . A p p l i c a r e l a m a s c h e r a s u l l e m a n i b e n a s c i u t t e e m a n t e n e r e i n p o s a p e r v e n t i m i n u t i . R i m u o v e r e l a m a s c h e r a c o n a c q u a t i e p i d a . R i p e t e r e l ’ a p p l i c a z i o n e u n a o d u e v o l t e a l l a s e t t i m a n a .
M a s c h e r a r e s t i t u t i v a a l l ’ o l i o d i A r g a n g
: m i s c e l a r e m e z z o c u c c h i a i o d i s u c c o d i L i m o n e , m e z z o c u c c h i a i o d i b u r r o , m e z z o c u c c h i a i o d i m i e l e e u n a g o c c i a d i o l i o e s s e n z i a l e d i B e r g a m o t t o . A p -
C r e m a a l i a g r u m i
K L 4 0 7