Eh d1 24221

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

15 HIGH SCHOOL SENIORS RECIEVE SCHOLARSHIPS FROM McDONALD’S H.C.

Día, Caídos en Acción VOLUMEN XXXVII • 29 DE MAYO/4 DE JUNIO DE 2013 • NUMERO 22

PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

Borinqueños: Forgotten Latinos Heroes.

2

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

LOCALES

INDICE: BORINQUENEERS: FORGOTTEN LATINO HEROES LOCALES P: 2 & 16

OPINION P: 4 & 5

SALUD Y HOGAR P: 6 & 7

ARTE Y CULTURA P: 8 & 9

Xtra

P: 10 y 11

ENTRETE NIMIENTO P: 12 & 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 & 15

CALENDARIO Comunitario P: 17

LATINAS P: 20

CLASIFICADOS P: 18 & 19

DEPORTES P: 21-24

PAGINAS 2 & 16

Memorial Day 2013

J. Smith/El Hispano

Valley Forge,PA - “The valor, determination and will to victory give daily testament to their invincible loyalty to the United States.” So wrote General Douglas MacArthur on February 3rd, 1951, praising the “gallant’ efforts of the Puerto Rican soldiers of the 65th Infantry on the battle fields of Korea.

“They are writing a brilliant record of achievement in battle,” added Gen. MacArthur.

The American Legion Latin-American Legion Post 840, along with family and friends honored the legendary 65th Infantry, popularly known as the “Borinqueneers,” along with the five Puerto Rican Medal of Honor recipients and all Latin American Marines, soldiers and sailors of all of America’s wars, Sunday, at the 36th annual Memorial Day ceremonies at the “Freedoms Foundation’s Medal of Honor Grove” at Valley Forge.

Beneath a windswept leafy canopy of spruce and maple trees, more than one hundred guests heard remarks from a variety speakers, including Michael Di Yeso, President of Freedoms Foundation; 7th District Councilwoman Maria Quinones-Sanchez; Jose Melendez, Commander of Latin-American Legion Post 840; Candida Gonzalez, President of Unit 840; former Commander Jose Rivera and Hector Maisonave, a Cpl. in the 65th Infantry during the Korean conflict.

As a Puerto Rican born on the island, Hector Maisonave was subject to the draft in the 1950’s, like others citizens: “You got a letter and later you got a rifle to go and defend your country,” Mr. Maisonave told El His-

Latin American Legion Post 840 led by Commander Jose Melendez honored the Puerto Rican Medal of Honor recipients at Valley forge last Sunday, with a gathering that brought together veterans, family and friends. J.S.-El Hispano

pano.

“It was a nightmare” was the candid assessment of Mr. Maisonave, describing conditions facing Puerto Rican soldiers in the U.S. army at the time of North Korea’s incursion into South Korea.

“You were fighting an enemy you didn’t know,” he recalled. “You didn’t know who was the enemy and who was your friend.”

In addition to “fighting the enemy,” Mr. Maisonave continued, “we were also fighting discrimination,” within the ranks. “They would call us dogs and as a Puerto Rican you were a punching bag. So we were fighting two wars.”

Reflecting on the “mentality” of some officers, Mr. Maisonave recalled that, “At one point an officer even said to me and our company, ‘the only American in you is the uniform you’re wearing.”

“That’s nice,” Mr. MaiHector Maisonave was a mem- sonave replied wryly. “But ber of the 65th Regiment of that officer never knew Puerto Rican soldiers during what was in that uniform.”

Recollecting the 65th Inthe Korean war.

fantry’s successful capture of a pivotal mountainous area in Korea, Mr. Maisonave said: “We went up to that mountain and did what we had to do. We fought very hard and took the Mountain. On the mountain we displayed the American and Puerto Rican flags.”

Yet, “we never got fully compensated” or recognized for those achievements, Mr. Maisonave noted regretfully.

“We got an honorable

Ha Dong Ham (center), a Korean soldier who fought beside Americans in Vietnam was recognized during the ceremony and George Perez and Juvencio Gonzalez are working to get a Legion post for them.

discharge and a goodbye.

From Tokyo we boarded a boat for San Diego naval base and disappeared. And that was it.”

“We never got a letter, no commendation, never a thank you. Nothing,” noted Mr. Maisonave. “We were there and we were not there. And that’s the irony of the situation.”

“Hopefully, some day anybody who puts on the American uniform will be (considered) a citizen of

the United States, whether they are Mexican, Cuban, Dominican or Colombian.

They should automatically be a citizen of the United States and not have to wait five years,” added Mr. Maisonave.

Despite the harsh treatment, Mr. Maisonave took advantage of the G.I. Bill and earned a degree in Musicology and has had a very successful 60-year career in

Cont. on page 16

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

LAS COMPAÑÍAS DE BEBIDAS DE LOS ESTADOS UNIDOS ESTÁN CUMPLIENDO. Desde refrescos, jugos y tés, hasta aguas y bebidas deportivas… estamos haciendo más sencillo el elegir las opciones adecuadas para usted. Al presentar más bebidas con menos calorías, y sin calorías, hemos reducido el promedio de calorías por porción en un 23% desde 1998. Nuestros empaques ahora cuentan con etiquetas claras de tal manera que usted sepa exactamente lo que va a elegir. Además, en las escuelas hemos reemplazado los refrescos de calorías completas con opciones de menos calorías y porciones más reducidas.

Para obtener más información, visite DeliveringChoices.org

3

4

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Four Big Myths About No Child Left Behind

By Eric Smith, Ph.D.

It has been 30 years since the landmark report “A Nation At Risk” documented the failings of America’s public-school system, and the past three decades have seen much promising reform on the local, state and federal levels, in legislatures, on school boards and in classrooms. Yet today the trend lines again are moving in the wrong direction, with federal policy inviting states to back away from their duty to ensure that students receive the education they deserve.

Since 2011, the U.S. Department of Education has granted waivers to 34 states and the District of Columbia exempting them from some of the core accountability measures in the bipartisan 2001 No Child Left Behind law. Ten more states have waiver applications pending. Meanwhile, the Texas legislature is considering loosening public-school testing standards, and nine districts in California have independently moved to submit NCLB waiver requests.

No Child Left Behind was based on the idea that schools should establish measurable educational goals and be held accountable for meeting them.

This is the only proven formula for improving education in this country-and NCLB has generated some amazing results, particularly in low-income minority communities. Unfortunately, opponents of the law have relied on disingenuous claims in pushing for waivers.

Myth No. 1: The federal government doesn’t have a role to play in local education decisions. Teachers and local educators have primary responsibility for teaching students, but that doesn’t mean that other levels of government should remain silent. When schools fail, no corner of government can abdicate responsibility.

Most American schools derive 10% or more of their budgets from the federal government, and schools have lobbied for more federal dollars even as their performance has stagnated. (The Economist magazine recently ranked America’s education system a dismal 17th in the world.) NCLB allows states some flexibility to set their own standards, but it ties funding to whether they meet meaningful goals. Its simple premise is that Washington shouldn’t reward schools if they fail to educate students.

three years after the law was signed, proficiency in reading and math among Hispanic and African-American students hit an all-time high.

Myth No. 3: NCLB unfairly holds teachers chiefly responsible for student performance.

The best chance a child has to succeed academically is to be in the classroom of a skilled teacher. Student testing and accountability standards can help identify good teachers, retain them and determine best practices for helping others improve their craft.

Even marginal improvements in teacher quality can be significant. A 2012 study by three economists-Raj Chetty and John N. Friedman of Harvard and Jonah E. Rockoff of Columbiafound that if a student has just one excellent teacher for a full term between fourth grade and eighth, the student will earn $4,600 more in lifetime income.

That’s one good reason why Myth No. 2: Standardized tests it makes sense that student are a poor means of measuring achievement be tied to teacher student learning. Of course the evaluation. education system shouldn’t discount the judgment of teachers Myth No. 4: The fact that so and school administrators, but many states want waivers from objective data can make educa- NCLB shows that the law didn’t tors and policy makers aware of work. In 2006, five years after problems that were previously NCLB’s passage, the Departignored. ment of Education determined While schools had long been that 43 states and Washington, concerned about low achieve- D.C., had either improved acament among minority students, demically or held steady in all only NCLB testing revealed the categories. America’s 9-yeartrue depths of America’s racial- olds have made more progress achievement gaps. This was a in reading skills since 2002 than long overdue wake-up call. Just they did in the 28 years before

ATTENTION READERS/LECTORES:

El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

BILINGUALNEWS www.el-hispano.com Published by:

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to:

P.O. Box 396

Drexel Hill, PA 19026

NCLB’s passage.

Despite this success, schools in 16 states can now repeatedly miss their “annual measurable objectives” without any significant state intervention or consequences. This isn’t a reflection of NCLB’s failure but of failed political leadership in Washington.

Americans applaud setting goals. Education should be one

Dreamers laud Senate Judiciary Effort on Immigration reform

DALLAS, TX - The Dream Action Coalition lauds the effort of senate judiciary committee chairman Patrick Leahy to provide a space for republicans and democrats to improve the “gang of 8”’s immigration bill.

From keeping a path to citizenship for the undocumented families in this country to clarifying citizenship path for Dreamers who serve in the military, members of both parties have played an important part in ensuring the American people see their government work efficiently.

However, Dreamers will continue to expose the obstruction that extreme voices like Sen. Jeff Sessions (R-Ala), Sen. Ted Cruz (RTex), and Sen. Cornyn (R-Tex) have shown against immigration reform. Specifically, Sen. Cruz attempt to eliminate a path to citizenship demonstrates an alarming disregard to solving and modernizing our outdated immigration system that continues to separate our families and slow our economy. Indeed, Texas Dreamers were present in Washington DC to confront Cruz on his continued stance against Latinos’ demand to pass immigration reform.

Similarly, we express regret that Senator Cornyn continues to be manipulated by Sen. Cruz extreme ideology by supporting the junior senator’s stances.

In addition, even though we understand the Gang of Eight wants to keep this bill alive and see it passed through the Senate, we are disappointed at the fact that amendments such as Leahy 7, which would only give the same opportunity for LGBTQ couples to petition for their spouses, was opposed.

We also thank Senator Hatch for expressing his support on this bill for the first time. He has been a champion for Dreamer in the past, and we hope that we can count on his support until the end.

Our teams from across the country will continue tell our stories to show the true face of undocumented immigrants as well as to take the Senators’ records to the American people, particularly Latino voters, to know who is serious about solving a pressing problem and who is playing politics.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Josué Rodriguez, Circulation

press releases s/b sent to this address)

EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

FOR ADS hispads@aol.com

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not necessarily agree with their opinion. We believe in giving

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and

of them, even if it means exerting pressure on entrenched bureaucracies. But only if Washington is dedicated to this goal will America really develop a school system that leaves no child behind.

Mr. Smith, a fellow in education policy at the George W. Bush Institute, was Florida’s education commissioner from 2007 to 2010.

everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy.

Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY

CVC

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

5

Angelina’s Breast Cancer Victory Isn’t For Celebrities Only

By Richard E. Fine, MD, FACS

Actress Angelina Jolie just announced that she underwent a preventive double mastectomy after learning that she was genetically predisposed to cancer. Her disclosure was a powerful show of solidarity with the more than 100,000 American women who undergo breast removal surgery each year.

But Jolie’s story, while inspirational, is different from most women’s. She benefited from a relatively uncommon nipplesparing mastectomy (NSM), a procedure that removes the breast tissue while preserving the breast skin and nipple. With NSM, after reconstructive surgery, breasts are left looking mostly unchanged.

Such procedures are rare -- but they don’t have to be. Recent advances in medical technology have made NSM and skin-sparing mastectomies (SSM) much safer and easier to perform. And yet, too few breast cancer patients know about these options.

Bridging this knowledge gap is the only way to ensure that more women aren’t needlessly disfigured.

Roughly 260,000 people are diagnosed with breast cancer each year in the United States. For many of them, the news of their illness is followed by a seemingly unthinkable treatment recommendation: a mastectomy.

The most common form of this procedure, known as a simple or total mastectomy, removes the entire breast, including much of the skin and the nipple. Even if it eliminates the cancer, the dis-

figuring effects of the surgery can bring overwhelming psychological pain, especially for younger women. As a breast surgeon, I have witnessed the devastating emotional consequences of this procedure all too often.

It isn’t just diagnosed cancer patients who must deal with the distressing aftermath of a simple mastectomy. Like Jolie, many healthy women with a heightened genetic risk of developing breast cancer choose to have some form of preventive breast removal.

From a medical standpoint, there’s no reason that simple mastectomies should be the norm.

Both NSM and SSM are minimally invasive procedures that, in the right patients, are as effective as simple mastectomies and carry considerable cosmetic and emotional benefits. With NSM specifically, not only can breasts look the same after reconstruction, according to many patients, they may look better.

And yet, NSM currently accounts for about 10 percent of the mastectomies performed. That so many women are being denied the chance to preserve most of the skin and the nipple and therefore a more natural appearance of their breasts is disheartening.

The problem is one of education. Women are often told by their doctors that NSM and SSM are difficult to perform and bring a higher risk of cancer recurrence.

In fact, a 2011 study in the Journal of the American College of Surgeons found that SSM and NSM appear to be oncologically safe and did not increase the risk

of cancer recurrence. A study in Plastic & Reconstructive Surgery in 2011 examined the results of NSM over 20 years and came to a similar conclusion.

As for the supposed difficulty of the surgery, that too is a misconception. I can personally attest that new technologies like the Eigr illuminated breast retractor system have made it possible to perform NSM and SSM more easily, more quickly, and with fewer complications. Such advances should help these procedures become more widely adopted.

Unfortunately, many physicians have remained in the dark about recent improvements in breast surgery. Recognizing the need to educate surgeons about NSM, the American Society of Breast Surgeons has launched the Nipple-Sparing Mastectomy Registry to track the long-term results of those patients who undergo this procedure. But this is only a small step in the right direction.

Addressing this knowledge crisis will require women to play an active role by learning about their treatment options, seeking out informed physicians, and asking the right questions. To this end, there are a variety of valuable resources, including organizations like the American Cancer Society and websites like www.BreastCancerSurgeryOptions.com, where patients can weigh various procedures and learn from other women’s experiences.

Angelina Jolie’s remarkable story should bring hope to breast

Menendez Praises Judiciary Committee

Vote in Favor of Immigration Reform Bill

“Our carefully crafted compromise withstood a tough series of poison pill amendments, and its passage out of the Judiciary Committee brings us a step closer to final passage by the senate.”

WASHINGTON DC -- Senator Robert Menendez (D-NJ) issued the following statement after the Judiciary Committee voted to report the Gang of 8’s bipartisan immigration reform proposal – S.744: The Border Security, Economic Opportunity, and Immigration Modernization Act of 2013. The legislation is now headed for consideration before the full senate in June.

“I applaud my colleagues from

the Senate Judiciary Committee, under the leadership of Chairman Patrick Leahy, for holding a successful mark-up of the Gang of 8 immigration reform proposal.

After extensive consideration of hundreds of amendments, I am pleased to see that the original foundation of our legislation was not weakened.

“The wide range of amendments adopted were all made in good faith, and it is clear that there is consensus around the fact that we must fix our broken system once and for all. Our carefully crafted compromise withstood a tough series of poison pill amendments, and its passage out of the Judiciary Committee brings us a step closer to final

passage by the senate.

“It’s a long road ahead, and our work is far from done, but the diverse coalition that has formed in support of comprehensive immigration reform continues to grow.

Members from the entire political spectrum continue to support the bipartisan proposal put forth; this is the right approach at the right time. I will continue to do everything I can to push this bill across the finish line, and I look forward to a thoughtful and fair debate in the senate floor.”

A total of 48 Republican amendments were adopted All amendments are available on the Senate Judiciary Committee’s website: http://www.judiciary.senate.gov

cancer patients and those at risk of developing the illness. Procedures like Jolie’s are available to all women. The challenge now is to ensure that surgeons are trained - and patients are educated - in less-invasive techniques that vastly reduce the psychological and emotional effects of this

life-saving surgery.

Dr. Richard E. Fine is a breast surgeon at The West Clinic Comprehensive Breast \Center and Associate Clinical Professor, Department of Surgery, University of Tennessee, Chattanooga Division.

He is a Past President of the American Society of Breast Surgeons.

‘Bibles, Badges and Business’ Leaders Show Support for Immigration Reform Leaders Plan Events across Country, Will Convene June 12 in Washington

WASHINGTON, D.C. — With a bipartisan immigration reform bill having passed the Senate Judiciary Committee and moving to the Senate floor, leaders from the Bibles, Badges and Business for Immigration Reform (BBB) network are coming to Washington June 12 to reiterate their support for broad, commonsense reform.

The Judiciary Committee’s 13-5 vote Tuesday evening on S. 744, the Border Security, Economic Opportunity, and Immigration Modernization Act, comes amid intensifying support by the nation’s faith, law enforcement and business leaders.

“The Senate Judiciary Committee has proved that bipartisanship on commonsense solutions to tough topics like immigration reform is possible, said Leith Anderson, President of the National Association of Evangelicals. “We pray this spirit of cooperation and statesmanship continues as the bill moves to the Senate floor.”

In recent weeks, leaders have met with members of Congress in both parties, as well as with White House and Homeland Security officials, to reiterate their support for a new immigration process that works for all Americans.

“What I’m hearing from the farmers in my area is that they have workers who talk about being victimized. It’s very important to repair our current system, to take away the fear that laborers have, to increase trust in law enforcement and to bring them out of the shadows,” Sheriff Margaret Mims of Fresno County, Calif., said during a May 14 visit to Washington. “I’m very encouraged that this bill looks like it might pass. I’m supporting it. From a law enforcement perspective, it’s very important to take that fear away and increase that trust.”

During the Memorial Day recess and the following week, BBB events are planned in Arizona, California, Indiana, Nevada and South Carolina, plus a combined Kansas-Missouri event in Kansas City. Throughout the country, Bibles, Badges and Business leaders are cheering the bill’s passage out of committee and urging both the Senate and the House to continue in the spirit of bipartisan cooperation and good faith.

“Progress on immigration reform is promising, welcome and crucial. The economic survival of countless businesses depends on a stable, reliable workforce, supported by policies that recognize the importance of immigrant labor, human dignity and the rule of law,” said Mike O’Neal, President and CEO of the Kansas Chamber of Commerce and Republican former Speaker of the Kansas House of Representatives.

“Now is the time for broad immigration reform that respects human dignity, strengthens our economy and brings honor to the rule of law,” added Glenn Tebbe, Executive Director of the Indiana Catholic Conference. “I pray that our leaders will show continued courage and cooperation as the debate continues in Congress.”

The June 12 “BBB to DC” meeting, which will include a morning press event followed by meetings with members of Congress, will be timely: Debate on the Senate floor likely will have begun.

“We are making great strides toward an immigration process that works for all of us,” said Ali Noorani, Executive Director of the National Immigration Forum. “Americans across the political spectrum recognize that we need commonsense reform. And they support political leaders who show the courage to transcend partisanship, reach across the aisle and develop long-term, broad solutions.”

6

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

Lo Más Reciente Sobre la Salud

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

SALUDYHOGAR

¡La revolución sexual!

La Columna Vertebral

Debo confesar, si se me permite, que soy de las que poco me sorprendo, pero prefiero pasar por el sonrojo, antes de permitir que sean ustedes los sorprendidos. La verdad es que los tiempos modernos pueden confundir.

Hace pocos días, me ha sorprendido una publicación que narra como muchos jóvenes de hoy se divierten con prácticas sexuales grupales.

Me sorprende como una ola de embarazos no deseados entre adolescentes, ocurrida en el 2010, estremeció a Polonia, que tuvo que enterarse de que en los colegios del pueblo de Ostróda, estaba de moda un juego sexual - de carácter grupal - que era el causante de dichos embarazos.

Pues resulta que los juegos sexuales están de moda, ya no solo tenemos que lidiar con los peligros del Internet que a través de sus páginas, como sabemos, puede hacer que nuestros hijos sean presas fáciles de depredadores sexuales, para decirlo menos.

Juegos con nombres tan inocentes como carrusel, ruleta, estrella, sol o flor de loto, pueden resultar siendo rutinas

sexuales en las que los jóvenes comparten parejas por turnos y juegan al “más lento”.

El problema es que como usted y yo sabemos, algunos juegos embarazan. El riesgo se potencia cuando el uso del condón no condiciona el juego.

Yo no se si eso este pasando en la escuela de su hijo. Es más es muy probable que aun no haya empezado a pasar en Estados Unidos; pero si sé que es urgente comunicarnos con nuestros hijos, hablarles, fortalecer a través de un dialogo sincero y abierto los valores que hemos querido transmitirles.

No podemos olvidar que debemos estar al tanto de lo que hacen nuestros hijos, de cuáles son sus amistades reales y virtuales, de qué hacen o qué páginas visitan durante las largas horas que navegan en Internet.

Dicen los psicólogos que debemos enfrentar el hecho de que existen nuevas formas de expresar la sexualidad y que nuestras revoluciones – esas que moldearon el mundo en los sesenta y que impusieron la famosa píldora – son cosa del pasado.

Las revoluciones de hoy tienen otro nivel y pueden arruinar el futuro de nuestros hijos y el de nuestras hijas.

Porque el único peligro no es

SILVER SPRING-PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -Las vacaciones de la primavera y de verano están a la vuelta de la esquina … es el momento de empacar su traje de baño, y salir a la playa, y quizás dejarse llevar con un poco diversión inofensiva. ¿Qué tal ponerse un tatuaje temporal para marcar la ocasión? ¿A quién le puede hacer daño?

Le pueden hacer daño a usted.

Los tatuajes temporales generalmente duran de tres días a varias semanas dependiendo del producto utilizado para tinturar y la condición de la piel. A diferencia de los tatuajes permanentes que se inyectan en la piel, los tatuajes temporales comercializados como “henna” son aplicados a la superficie de la piel.

Henna es una tintura de color marrón rojizo elaborada de una

planta con flores que crece en regiones tropicales y subtropicales de África y Asia. Durante siglos, las personas han utilizado el henna seco, molido en una pasta, para tinturar la piel, el cabello y las uñas de los dedos. El arte corporal con henna, en ocasiones también conocida como mehndi, aún se continúa utilizando en todo el mundo para decorar la piel en festivales culturales y celebraciones.

Sin embargo, sólo porque un tatuaje es temporal no significa que no representa ningún riesgo.

Hoy, la llamada “henna negra” a menudo se utiliza en lugar de la henna tradicional y es potencialmente dañina. Las tintas comercializadas como henna negra pueden en realidad ser tinturas de cabello o una mezcla de henna con otros ingredientes. El

No podemos olvidar que debemos estar al tanto de lo que hacen nuestros hijos, de cuáles son sus amistades reales y virtuales, de qué hacen o qué páginas visitan durante las largas horas que navegan en Internet. un embarazo no deseado fuera de tiempo y de lugar y todo lo que trae consigo, si no el riesgo de adquirir una de las muchas enfermedades de transmisión sexual que permanecen en el abanico de posibilidades. La Organización Mundial de la Salud estima que anualmente hay en el mundo más de 340 millones de casos nuevos de Infecciones de Transmisión Sexual o ITS. El problema radica en que

muchos jóvenes carecen de capacidad de distinguir qué es bueno y qué no, o qué les conviene y qué no. Recordemos que las presiones sociales de la adolescencia pueden llegar a ser brutales. El matoneo es una realidad que puede aturdir incluso a los más pequeños.

Nuestros jóvenes deben conocer los riesgos y saber cuales son las maneras de prevenirlos.

No los dejemos solos. No crea-

mos que están en una burbuja.

Son adolescentes y como lo hicimos todos van a querer tener experiencias nuevas y conocer el mundo, con todo y sus peligros. No permitamos que lo hagan solos, no les neguemos nuestro apoyo. Nuestra guía, nuestra comprensión y nuestro amor son los mejores antídotos, los únicos que pueden mantenerlos alejados de los peligros de la modernidad.

ingrediente extra utilizado para obscurecer la henna generalmente es una tintura de cabello de alquitrán-carbón que contiene p-fenilendiamina (PPD), un ingrediente que puede causar reacciones de la piel peligrosas en algunas personas. Por ley, el PPD no está permitido en productos cosméticos con fines de aplicación en la piel.

Puede encontrar “henna negra” siendo utilizada en lugares tales como los kioscos de tatuajes temporales en las playas, malecones y otros destinos de vacaciones, así como en algunas tiendas étnicas y especializadas.

Aunque los estados tienen jurisdicción sobre las prácticas profesionales tales como aplicación de tatuajes y cosmetología, esa omisión difiere de estado a estado. Algunos estados tienen leyes

y regulaciones para la aplicación de tatuajes temporales, mientras otros no. Bien así, dependiendo de dónde está localizado, es posible que nadie esté controlando para tener la certeza de que el artista esté siguiendo prácticas seguras o siquiera si conoce lo que puede ser dañino para los consumidores.

Un número elevado de consumidores han aprendido los riesgos de la peor manera, reportando malas reacciones inmediatamente después de la aplicación de los tatuajes temporales de “henna negra” o incluso hasta dos o tres semanas después. Los problemas reportados incluyen enrojecimiento, ampollas, lesiones exudativas elevadas de color rojo, pérdida de pigmentación, aumento en la sensibilidad a la luz solar, e

incluso cicatrices permanentes.

Algunas reacciones conducen a tratamiento médico, incluyendo visitas a salas de emergencia y sensibilidad de la piel continua que puede afectar las actividades del día a día.

Si tiene alguna reacción o preocupación acerca de un tatuaje temporal o cualquier otro producto cosmético, además de recomendarle que se comunique con su profesional de cuidados médicos, la Administración de Alimentos y Fármacos (FDA) de Estados Unidos le solicita que se comunique con MedWatch, el programa para reportar problemas de la agencia. También puede llamar al 1-800-FDA1088 para reportar por teléfono, o comunicarse con el coordinador de quejas del consumidor de la FDA más cercano en su área.

Tatuajes temporales pueden ponerle en riesgo

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

7

Nuevo centro de investigación tiene como objetivo resolver el misterio del parto prematuro

COLUMBUS, Ohio-PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -Tres principales universidades y cuatro hospitales de Ohio unen fuerzas con March of Dimes Foundation para establecer un nuevo programa colaborativo de investigación con el objetivo exclusivo de hallar las causas desconocidas del nacimiento prematuro. March of Dimes planea una inversión de $10 millones en el programa durante cinco años.

“El March of Dimes Prematurity Research Center -- Ohio Collaborative es una empresa de investigación única”, dice la Dra. Jennifer L. Howse, presidenta de March of Dimes. “Este nuevo modelo de investigación transdisciplinario basado en equipo aprovechará la pericia de científicos líderes aquí en Ohio para descubrir avances en nuestros conocimientos sobre el parto prematuro. La investigación extraordinaria requiere financiamiento extraordinario, y estamos muy agradecidos con el liderazgo de la GE Foundation por la concesión de la primera donación al programa de $200,000.”

Los socios del programa colaborativo de investigación incluyen: University of Cincinnati College of Medicine y Cincinnati Children’s Hospital Medical Center; The Ohio State University Wexner Medical Center y Nationwide Children’s Hospital, Columbus; Case Western Reserve University y University Hospitals MacDonald Women’s Hospital and Rainbow Babies & Children’s Hospital y MetroHealth System, Cleveland.

“Este nuevo enfoque de investigación ha reunido científicos creativos, consumados y dedicados para trabajar conjuntamente para generar estrategias innovadoras para transformar nuestra comprensión de las causas del parto prematuro y utilizar su conocimiento para optimizar los cuidados obstetras y los resultados de los bebés para Ohio y sus residentes”, dice el Dr. Louis Muglia, MD, Ph.D., codirector del Perinatal Institute, Cincinnati Children’s Hospital Medical Center e investigador directivo coordinador del nuevo programa colaborativo. “Demasiados bebés, aquí en Ohio y en todo Estados Unidos, nacen antes de

tiempo, y este programa ayudará a prevenir este problema”.

“Como obstetra de alto riesgo durante 40 años, he observado de primera mano la necesidad y los beneficios de crear un programa colaborativo de investigación tan importante”, dice el Dr. Steven G. Gabbe, MD, director ejecutivo de The Ohio State University Wexner Medical Center. “Nuestras universidades de Ohio cuentan con algunos de los principales especialistas materno-fetales en la nación, con logros impresionantes en el estudio del parto prematuro. A través de la colaboración, descubriremos maneras innovadoras para reducir el índice de partos prematuros, de ese modo mejora la vida de los bebés en toda nuestra nación.

Este equipo de investigación en Ohio desarrollará maneras para ofrecer a toda mamá la capacidad de tener un bebé saludable a término completo”.

“La solidez de la colaboración es que une a investigadores talentosos con pericia diversa que comparten un compromiso común para aclarar las causas del parto prematuro”, dice el Dr. Sam Mesiano, Ph.D., un profesor asociado de biología reproductiva de Case Western Reserve University, codirector de la división de investigación del UH MacDonald Women’s Hospital y director de sitio para la Case Western Reserve University, University Hospitals y MetroHealth componente del programa colaborativo.

“El enfoque transdisciplinario aumentará drásticamente el nivel del progreso en la comprensión de por qué algunos bebés nacen demasiado pronto. Por último nuestro objetivo es utilizar este conocimiento para desarrollar terapias eficaces para prevenir el parto prematuro y posibilitar que todos los embarazos sigan su proceso hasta el término completo. La promesa de este esfuerzo y las personas participantes, son verdaderamente motivadoras”.

También participan en el programa investigadores de Vanderbilt University, Tennessee; Dartmouth College, New Hampshire; University of Iowa; y Washington University en St. Louis, Missouri.

Para crear el programa colaborativo de investigación, los científicos de muchas disciplinas compartirán información y crearán una hipótesis para identificar las

muchas causas subyacentes del parto prematuro, y se traduce el nuevo conocimiento en nuevos enfoques para la prevención del parto prematuro.

Inicialmente, el programa Ohio Collaborative se centrará en cinco objetivos investigativos: Evolución del embarazo en los seres humanos Genética de las poblaciones humanas únicas La biología del desarrollo molecular del embarazo Señalización de la progesterona en el mantenimiento del embarazo y el parto prematuro Sociología de las disparidades raciales en el parto prematuro

El parto prematuro es el problema más común, costoso y grave para la salud de los recién nacidos en Estados Unidos, afectando a cerca de un millón de bebés cada año. Uno de cada ocho bebés en Ohio, más de 15,000 al año, nace prematuro.

El parto prematuro es la principal causa de muerte en los recién nacidos y los bebés que sobreviven un parto prematuro generalmente enfrentan el riesgo de retos de salud para toda la vida, tales como problemas de la vista y respiratorios, parálisis cerebral, discapacidades de aprendizaje.

Incluso los bebés que nacen apenas unas pocas semanas antes de tiempo presentan índices más

altos de hospitalización y enfermedades que los bebés que nacen a término completo.

En 2013, March of Dimes celebra su 75avo. aniversario y sus esfuerzos continuos para ayudar a los bebés a tener un inicio de vida saludable. La investigación temprana condujo al descubrimiento de las vacunas antipoliomielitis de Salk y Sabin que todos bebés aún reciben. Otros avances incluyen nuevos tratamientos para los bebés y niños prematuros con malformaciones congénitas.

Unos 4 millones de bebés nacen cada año en Estados Unidos, y todos han beneficiado a la investigación y educación para salvar vidas de March of Dimes.

American have a choice for quality, affordable health insurance, even if they lose a job, switch a job, move or become ill.

Beginning in October, multiple forms of enrollment assistance will be available. These include a toll-free call center; online chats and local assistors and “navigators” to help answer all of your questions about coverage and enrollment, even with selecting a plan that best fits your lifestyle.

Enrollment starts October 2013, and coverage begins in January

2014. Sign up NOW at HealthCare.gov to find out how the Marketplace will work, what the benefits will be, and when the key deadlines are coming. You can also sign up for e-mails and text alerts to keep you on track. Keep checking back for more information about the Health Insurance Marketplace, and sign up for updates to get you ready to enroll, and to take your healthcare into your own hands.

For more informtion, visit www. healthcare.gov/marketplace/.

Whole New Way to Shop For Health Insurance Coming in October 2013

(NewsUSA) - Thanks to the new healthcare law, starting October 1st there’ll be a whole new way to shop for health insurance for yourself, your family or your small business: the Health Insurance Marketplace. Whether you’re uninsured or buy your own coverage, the Marketplace will help you find insurance that fits your needs and your budget, with less hassle.

For the very first time, you’ll also be able to go to one place to learn about health insurance; to get accurate information on different plans; and to make applesto apples comparisons of private insurance plans. You’ll get comprehensive information about benefits and quality, side by side with factors about price, in order for you to make the best coverage decisions.

No matter where you live, you’ll be able to buy quality insurance from qualified private health plans that must cover a comprehensive set of benefits, including doctor visits, preventive care, hospital visits and prescriptions.

At the Marketplace, you’ll also be able to learn, with a single application, if you or a family member qualifies for Medicaid or the Children’s Health Insurance Program, or a new kind of tax credit that will lower your monthly health insurance premiums right away. And because the law also outlaws discrimination against pre-existing conditions, no one will be turned away because of their health status. The Marketplace will guarantee that all

8

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

ArteYCulturA

Localizan casi 5.000 pinturas rupestres en cuevas México-(EFE).- Casi 5.000 pinturas rupestres fueron localizadas en cuevas y cañadas de la Sierra de San Carlos, en el nororiental estado mexicano de Tamaulipas, informó hoy el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH).

La arqueóloga Martha García Sánchez hizo el anuncio durante el Segundo Coloquio de Arqueología Histórica, que se realiza en el Museo Nacional de Historia “Castillo de Chapultepec” en Ciudad de México.

Refirió que fue en 2006 cuando se tuvo noticia de la existencia de dichas expresiones rupestres, y fue hace dos años cuando se inició el registro de las mismas.

Con apoyo del también arqueólogo Gustavo Ramírez, García llevó a cabo la investigación “Las pinturas rupestres del municipio de Burgos”, que arrojó luz sobre 4.926 de tales manifestaciones realizadas por al menos tres grupos de cazadores-recolectores de la región: guajolotes, iconoplos y

pintos, indicó el INAH. No obstante, añadió, se tiene evidencia de que también se movían por la región de la Sierra de San Carlos y áreas aledañas los grupos cadimas, conaynenes, mediquillos, mezquites, cometunas y canaimes, entre otros.

García aseguró que, por desgracia, prácticamente no hay información de los grupos que habitaron las sierras de Tamaulipas; sólo se les conoce por los motes que les pusieron los conquistadores españoles, frailes y otros indígenas (principalmente del estado de Zacatecas) que los acompañaban.

Esos grupos escaparon al dominio español por casi 200 años porque eran indomables y “huían a la Sierra de San Carlos, donde tenían agua, plantas y animales para alimentarse, en tanto que los españoles no se metían a la sierra y sus cañadas”, explicó la experta.

“Incluso en la Colonia se llegó a ofrecer 25 pesos por cada ca-

bellera indígena o 60 por cada cautivo ‘rescatado’, por lo que se sabe muy poco de sus lenguas, ritos y costumbres”, acotó el INAH. Las pinturas son de carácter antropomorfo, zoomorfo, astronómico y abstracto, y “su importancia radica en que con base en ellas hemos podido documentar la presencia de grupos prehispánicos en Burgos, donde antes se decía que no había nada”, dijo García.

“La mayoría de estas pinturas tiene un grado de conservación impresionante”, destacó.

A su vez, Ramírez señaló que hasta ahora no ha sido posible fechar las pinturas por falta de contexto, pero agregó que existe la posibilidad de tomar muestras de los pigmentos usados, “lo que permitiría hacer fechamientos aproximados por medio Imagen de una de las casi 5.000 pinturas rupestres localizadas por de análisis químico o de ra- especialistas del Instituto Nacional de Antropología e Historia en cuevas y cañadas de la Sierra de San Carlos. diocarbono”.

Salsero Gilberto Santa Rosa debutará en Broadway cantando tangos

Nueva York- (EFE).- El salsero Gilberto Santa Rosa está inmerso en una “nueva aventura” que le llevará a debutar en julio en Broadway, la meca del teatro, donde será parte del musical “Forever Tango”, que regresa a Nueva York después de casi dos décadas.

“Todavía no me lo creo y hasta que no me vea cantando en ese teatro no me lo voy a creer, pero estoy muy contento, muy honrado”, dijo hoy a Efe el puertorriqueño, quien tendrá que residir durante al menos un mes en Nueva York.

“No es la primera vez que paso tanto tiempo en Nueva York. Cuando empecé con las orquestas aquí se hacían giras muy largas, en aquella época dorada cuando habían muchos clubes y salíamos de Nueva York a otros estados cercanos. Pasábamos aquí al menos un mes”, recordó.

“Forever Tango”, del creador argentino Luis Bravo, que ha batido récords a nivel internacional, se presentará a partir del 9 de julio en el teatro Walter Kerr y tendrá como cantante al “Caballero de la salsa”, cuya participación con el musical se extenderá hasta el 28 de ese mes.

Este ha sido el secreto mejor guardado por Santa Rosa, que sólo conocían su esposa Alejandra Malagón, su representante Tommy Muñiz que ha estado en contacto con la producción, y su entorno más cercano y que hasta hoy no conocía su padre, radicado en la Florida, ni dos de sus hijos que no viven en Puerto Rico.

El intérprete, que sigue los pasos de sus compatriotas Ricky Martin y Ednita Naza-

rio (1998 en “Capeman”), aseguró que para él es muy emocionante estar en Broadway, “por la importancia que tiene Nueva York, que sigue siendo la capital del mundo, y un lugar donde los latinos siempre te tratan como si hubiese llegado un familiar. Todo es una buena vibra para este proyecto”.

“He cantado en muchos sitios pero la dinámica del teatro es diferente. Voy a cantar pero hay una preparación y unos ajustes que hacer. Para un artista es muy interesante a nivel de experiencia para crecer y enriquecer la carrera”, indicó el sonero, que actuó en Puerto Rico en 2003 en la reposición del musical “La verdadera historia de Pedro Navaja”, así como en dos obras de teatro.

El intérprete de “La soledad” explicó que hace tres semanas recibió la llamada de la producción de “Forever Tango”, con cuyos miembros se reunirá a partir de hoy para ultimar detalles.

“No he visto el espectáculo pero conozco el proyecto”, agregó Santa Rosa, que ha cosechado grandes éxitos en la salsa y para nadie es un secreto su pasión por los boleros, género del que lanzará este año un disco de temas inéditos y de éxitos, del que habla con mucha ilusión.

Pero, por ahora, ese proyecto aguardará ya que durante tres semanas sus seguidores le verán dedicado al tango, un género que dice no les ajeno y que descubrió cuando era niño con el disco que grabó en la década de 1960 El Gran Combo de Puerto Rico, que fueron adaptados a la música tropical.

“He cantado tangos como no tienes idea”,

Fotografía cedida en donde aparecen Carlos Vera y Laura Marcarie en el musical “Forever Tango”, y que se presentará a partir del 9 de julio en Broadway en el teatro Walter Kerr y tendrá como cantante al salsero Gilberto Santa Rosa.

dijo entre risas el artista, que llegó el lunes a Nueva York desde Suiza, y recordó que tras oír a la orquesta de salsa escuchó hasta el cansancio un disco de Carlos Gardel que tenía su padre y se aprendió todas las canciones así como las que grabó El Gran Combo.

“Tengo cierta preferencia por el tango más clásico”, dijo el cantante, que se confesó admirador del argentino Roberto Goyeneche (1926-1994) reconocido por su calidad interpretativa y su forma particular de frasear las melodías del tango, así como Gardel “que es una inspiración y escuela para muchos cantantes”.

“El tango no es ajeno para mi. Dentro de toda la responsabilidad que representa estar ahí, también me voy a divertir mucho.

Esto es una gran oportunidad, lo agradezco mucho y espero hacer el mejor papel que pueda” para seguir los pasos de sus compatriotas “que dejaron ahí nuestra bandera flotando”, destacó.

Aseguró que esta es “una aventura que me voy a disfrutar mucho” y que le permitirá concluir antes su participación en el programa semanal de televisión en Panamá “Pelaos” para escoger a un nuevo talento de la salsa, donde asesora a los concursantes.

“Esto está hecho a la medida: el clima estará divino, el calor lo conozco bien, me toca hacer música y además de eso, hacer tango, que no soy un experto pero lo conozco, además la ilusión y emoción de hacer un proyecto nuevo donde aprendes y adaptas a muchas cosas”, afirmó el salsero.

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

Plácido Domingo lleva a la ópera Fernando Mexía

9

la obra de Isabel Allende

Los Ángeles-(EFE).- Bajo la batuta de Plácido Domingo, la obra “Una venganza” de la escritora chilena Isabel Allende traspasa los límites del papel impreso y emerge como la ópera “Dulce Rosa”, una producción que se estrena el viernes en Los Ángeles con alma de tragedia griega y corazón latino.

“Dulce Rosa” forma parte de los esfuerzos de la Ópera de Los Ángeles, dirigida por Domingo, para llevar la lírica a un público más amplio, tal y como ya ocurrió con “Il Postino” en 2010, un proyecto basado en la novela “Ardiente Paciencia” del también chileno Antonio Skármeta y compuesto por el mexicano Daniel Catán.

“Siempre estamos a la búsqueda de crear nuevas obras”, confesó a Efe el tenor que calificó de “coincidencia” la raíz chilena de ambos relatos y quien en esta ocasión cedió el escenario a otras voces para ser el conductor de la trama desde el foso de la orquesta.

Domingo se subió sin dudar al carro de la adaptación de “Una venganza” en cuanto se lo propusieron el compositor de raíz costarricense Lee Holdridge y el libretista Richard Sparks, a quienes Allende dio el visto bueno años atrás, sin muchas expectativas, según dijo a Efe, de que se hiciera realidad.

“Finalmente salió, para mi sorpresa”, comentó la autora de “La

Fotografía cedida en donde aparecen (de izq. a dcha.) Benjamin Bliss en el papel de Tomás, María Antúnez en el papel de Rosa, Peabody Southwell en el papel de Inés y Greg Fedderly en el papel del senator Orellano durante un esayo de vestimenta de la ópera “Dulce Rosa” en Santa Mónica, California. casa de los espíritus” que recibe a menudo peticiones de artistas para transformar sus historias pero “solo un 10 por ciento resulta, el resto se pierde por el camino”, señaló.

Allende reconoció estar encantada con el hecho de que por primera vez uno de sus relatos fuera elevado a la categoría de ópera, aunque para ello se cambiaran elementos clave en la obra original, como el final, que por el bien del

espectáculo tenía que ser “más definitivo”, indicó.

La escritora, que acudirá el viernes al estreno, optó por mantenerse al margen del proyecto y dejar trabajar “a las personas que conocen el medio”.

“Yo no soy ninguna experta ni en ópera, ni en teatro, ni en cine, no tengo nada que opinar”, manifestó la autora que recientemente lanzó “Amor” y “El cuaderno de Maya”

y en enero presentará su primera novela detectivesca, “Ripper”.

“Dulce Rosa” narra la traumática experiencia de la joven Rosa Orellano, a la que da vida la soprano uruguaya María Antúnez, quien tras la muerte de su padre, un potentado senador de un país latinoamericano, en una revuelta política, es violada por un guerrillero con el que tratará de ajustar las cuentas.

La colorida escenografía, a base

de proyecciones sobre el decorado, cuenta con elementos selváticos y arquitectónicos coloniales, mientras que el vestuario se inspira en el folclore y la cultura sudamericana (ningún país en concreto) en la convulsa década de 1950.

A diferencia de “Il Postino”, que se hizo en español, esta ópera es en inglés, aunque Domingo adelantó que tenía previsto traducirla a la lengua de Cervantes para exportar la producción a destinos hispanohablantes.

“Hay algunos contactos con la Ópera de Miami y estoy seguro que con la Ópera de Santiago en Chile, quiero también que sea una obra que se pueda hacer a nivel de cantantes jóvenes, me gustaría mucho llevarla a Valencia (España) y estará casi seguro también en Washington. La verdad es que tiene mucha fuerza”, apuntó el tenor.

“Dulce Rosa” se representará en The Broad Stage, en Santa Mónica, durante 6 funciones, y marca el inicio de una campaña de la Ópera de Los Ángeles con la que se pretende llevar la lírica a diferentes rincones de la extensa urbe californiana, lejos de su sede habitual, el Dorothy Chandler Pavillion, ubicado en el Downtown.

“Una venganza” es un relato corto publicado por Allende como parte de “Los cuentos de Eva Luna” (1989) y había sido adaptado a la danza en 1998 por el coreógrafo estadounidense Gary Palmer.

PHILA RECEIVES $1.2 M IN GRANTS FROM ARTPLACE AMERICA

Philadelphia– ArtPlace America announced the award of grants totaling $1,195,150 to implement four projects that animate public spaces through art in University City, Frankford, and the Delaware River waterfront.

The projects, River Stage at the Waterfront, FringeArts on the Waterfront, Destination Frankford, and The Department of Making + Doing, were chosen from more than 1,200 applications as exceptional examples of creative placemaking.

“We are committed to beautifying and increasing the quality of life in our neighborhoods,” said Mayor Michael A. Nutter.

“Thanks to the generosity of ArtPlace America, we will be able to do so by leveraging the strength of our arts and culture community.”

ArtPlace America is a collaboration of leading national and regional foundations, banks and federal agencies committed to accelerating creative placemaking – putting art at the heart of a portfolio of strategies designed to revitalize communities.

Philadelphia was awarded the most grant dollars of any community, followed by San Jose, CA ($750,000) and St. Paul, MN ($700,000). Combined with previous 20112012 awards, ArtPlace America has invested

$2.8 million in Philadelphia communities.

The 2013 projects use art to connect and animate communities, spark redevelopment, and build civic pride: FringeArts on the Waterfront, $400,000, FringeArts: FringeArts is awarded $400,000 to construct and activate an outdoor plaza and performance space to serve as a welcoming place for engaging performance, visual art, and socializing year-round at its new location on Philadelphia’s burgeoning Delaware River waterfront.

River Stage at the Waterfront, $310,000, Delaware River Waterfront Corporation (DRWC): The Delaware River Waterfront Corporation and its partners will create a spectacular summer event in July 2014 that will re-imagine and transform the Boat Basin at Penn’s Landing into a “river stage”, artistically exploring the industrial history of Philadelphia’s Central Delaware Waterfront in order to activate public spaces, foster civic engagement, and spur economic development. This project will set the stage, literally, for a future in which the waterfront once again becomes a cultural and economic center of activity.

Destination Frankford, $335,150, Philadelphia City Planning Commission: Through

the creation of a vibrant public space, artfully designed signage and street furniture, a storefront dedicated to local artists, and an arts-focused marketing campaign, Destination Frankford will increase exposure to Frankford’s growing arts scene, add vibrancy to Frankford’s commercial corridor, and attract new artists, businesses, and residents to Frankford.

The Department of Making + Doing (DMD), $150,000, Breadboard / University City Science Center: DMD will support collaborative place-making activities on the University City Science Center campus in West Philadelphia. DMD partners will leverage combined skills and expertise to design and fabricate a unique, highly visible and versatile POD, or temporary structure, along Market Street. DMD will invite members from the surrounding communities to participate in POD building activities, creating early opportunities for stakeholder development. DMD channels the brain trust and assets of four dynamic Philadelphia-based art, design and technology organizations: the Science Center’s Breadboard program, The Hacktory, Public Workshop and NextFab Studio.

“These awards are a testament to the

strength of the arts in Philadelphia,” said Gary Steuer, Chief Cultural Officer for the City of Philadelphia. “The projects showcase the creativity of our arts community and their ability to enhance our public spaces in innovative ways.”

“ArtPlace America recognizes the central role arts and cultural activities can have in the revitalization of American cities.” Said Rip Rapson, chair of ArtPlace America’s Presidents’ Council. “With this grant award ArtPlace America is directing individual project support to scores of creative, highimpact projects throughout the country.”

“ArtPlace America is also continuing to break new ground in drawing together some of the nation’s leading foundations to think -- in a concerted way -- about how these kind of projects can become more widespread,” continued Rapson.

“These projects will serve as a portal, turning public spaces into places that weave the arts into people’s everyday lives and make Philadelphia an even more vibrant city,” said Dennis Scholl, Vice President of Arts for The John S. and James L. Knight Foundation.

The complete list of 2013/2014 ArtPlace America awards can be found at www.artplaceamerica.org

10 ElHiSPANO • 29 de mayo/4 de junio de 2013

Más de 5.000 latinos afectados por el tornado que arrasó en Oklahoma Dos niñas hispanas entre las 24 víctimas fatales del tornado

Washington, (EFE).Los más de 5.000 hispanos que residen en el área de Moore vivieron momentos angustiantes bajo el tornado que arrasó ese suburbio de Oklahoma City, y hoy participan en los esfuerzos de socorro a los damnificados, dijeron fuentes locales.

La gobernadora de Oklahoma, Mary Fallin, dijo en una conferencia de prensa que el acceso a la zona es difícil por la gran cantidad de escombros esparcidos por el tornado en una franja de más de 18 millas (casi 30 kilómetros) de largo y dos y media (cuatro kilómetros) de ancho.

Las autoridades han confirmado que al menos 24 personas murieron como consecuencia del tornado, y los hospitales han atendido a al menos 237 heridos, dijo Fallin, aunque continúan las labores de búsqueda y socorro y la cifra de víctimas podría aumentar.

“Toda la ciudad parece un basurero”, dijo Glenn Lewis, el alcalde de Moore, a la cadena de televisión NBC. “Parece que hemos perdido nuestro hospital. Pasé por ahí hace poco y está destruido”.

“Hay una gran cantidad de hispanos que viven en Moore”, dijo a Efe en conversación telefónica Carlos Ortiz, editor del diario El Nacional de Oklahoma.

“Muchos de ellos son ‘profesionales’ de situaciones como ésta y superaron la devastación de 1999” cuando

Edificios y vehículos han quedado destrozados tras el paso del tornado por el barrio de Moore, el más afectado en Oklahoma (Estados Unidos) este 21 de mayo de 2013. otro tornado dejó cuarenta personas muertas, cientos de heridos y extensos daños.

“Esos hispanos han sido artífices importantes de la recuperación de Oklahoma City”, añadió Ortiz, quien dijo que la Iglesia Bautista de Capitol Hill, en la Avenida 37 de Moore, es el sitio donde se reciben los suministros y medicamentos para la comunidad.

El tornado del lunes “tuvo un impacto fuerte para toda la comunidad”, informó por su parte David Castillo, el presidente de la Cámara de Comercio Hispana del Gran Oklahoma City.

“La gerente de nuestra oficina, Hanna Herrera, y su familia perdieron su casa”, indicó. “Gracias a Dios, ellos están todos

bien, pero esto ha tenido un impacto muy personal, muy cercano a todos nosotros”, dijo.

Castillo aseguró que, debido a la interrupción del servicio eléctrico y los problemas de comunicaciones, todavía no tiene un panorama más amplio de los daños que hayan sufrido los comercios e industrias de los 400 miembros de la Cámara.

“Recibí una llamada,

porque el tornado golpeó a la hora que los niños salían de las escuelas”, dijo a Efe en conversación telefónica Patricia de Moraes, coordinadora de la Agencia Latina de Desarrollo Comunitario.

De Moraes vive en Moore pero su casa salió indemne tras el paso del tornado.

“En casa seguimos sin electricidad y ha sido un poco difícil apreciar toda

Dos niñas latinas entre las 24 víctimas fatales del tornado

Washington, (EFE).Dos niñas hispanas se cuentan entre los diez menores de edad identificados de las veinticuatro víctimas fatales, confirmadas, que dejó un tornado que el lunes pasado arrasó el área de Moore,

HiSPANO

El

sí, de la Tienda Morelos, un comercio de venta de comidas”, añadió. “Ellos no tuvieron daños mayores, pero siguen sin electricidad”.

La Cámara, dijo Castillo, “tiene todas sus líneas abiertas para movilizar la ayuda hacia la Cruz Roja que está realizando una gran labor en toda el área”.

“Fue una situación angustiante, especialmente

la situación dado que no tenemos televisión y se agotaron las baterías de los teléfonos celulares”, añadió De Moraes cuya oficina está a unos 20 minutos de la zona de desastre.

Irma Esqueda, otra empleada de la agencia, señaló que “éste fue el segundo tornado más fuerte que se haya registrado y destruyó casas, escuelas y un centro comercial”.

“Esta mañana están apostados soldados de la Guardia Nacional de Oklahoma y no se puede ingresar a la zona”, añadió. “Lo que nos han pedido es que llevemos agua, comidas enlatadas, pañales al Ejército de Salvación”.

“Hay muchísima gente sin casa”, añadió Esqueda.

En el Estado de Oklahoma viven casi 300.000 hispanos, aproximadamente el 8 por ciento de la población del Estado y casi el 75 por ciento de ellos es de origen mexicano.

Los grupos de latinos más numerosos se encuentran en Oklahoma City, Tulsa, Lawton, Guymon y Altus. En algunas áreas del oeste del estado los hispanos son más del 25 por ciento de la población.

La Voz Latina del Nuevo Milenio

en Oklahoma, informaron hoy las autoridades.

El informe identifica como hispanas a Sydnee Vargyas, de siete meses que murió por golpe traumático en la cabeza, y Karrina Vargyas, de cuatro años, quien murió por traumas

múltiples. La prensa local ha indicado que las pequeñas son hermanas.

La lista incluye quince personas de sexo femenino de las cuales once perecieron como consecuencia de traumas múltiples y cuatro por asfixia causada

por la presión de escombros.

Seis de las nueve víctimas de sexo masculino murieron por traumas y heridas múltiples, y tres debido a asfixia mecánica, según el informe.

El diario Daily Mail, de

Xtra

29 DE MAYO/4 DE JUNIO DE 2013 VOLUMEN XXXVII NUMERO 22

Xtra MASDE5.000VICTIMASPORTORNADO

11 Dos niñas hispanas entre las 24 víctimas fatales del tornado en Oklahoma Varias personas recuperan algunos objetos entre los escombros de una vivienda destruida, un día después de que se produjese un gigantesco tornado de categoría EF4 que arrasó varios barrios del sur de Oklahoma, en el barrio de Moore (Oklahoma).

Oklahoma, informó que las hermanas Vargyas se encontraban en casa con su madre, Laurinda, quien “intentó protegerlas cuando ocurrió el tornado pero no pudo salvarlas de los vientos de más de 320 kilómetros por hora”.

El diario publicó una fotografía en la cual aparecen Laurinda Vargyas y sus dos niñas, y otra en la que aparecen las niñas con su hermano Damon, de 11 años de edad, y Ari, de 8, que se hallaban en la escuela en el momento del tornado, y sobrevivieron.

Phillip Vargyas, un técnico de informática, dijo al diario que “tratamos de salir adelante pero es difícil saber adónde vamos, qué hacer”.

La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, recorre hoy el área de Moore, al sur de Oklahoma City, dev-

astada por el tornado que dejó cientos de personas heridas y extensos daños.

Napolitano, quien dijo a los medios que el Gobierno federal movilizará todos los recursos necesarios para ayudar a los damnificados, está acompañada por el director de la Agencia de Gestión de Emergencias, Craig Fugate.

La agencia, conocida por su sigla en inglés FEMA, tiene ya en el área unos 400 empleados que apoyan las labores de bomberos, policías, soldados de la Guardia Nacional de Oklahoma y equipos de búsqueda y socorro llegados de diversas partes del país.

Fugate, en un comunicado, indicó que hasta esta madrugada más de mil personas afectadas por el tornado se habían registrado con FEMA para recibir ayuda.

Vea DIGITAL

HiSPANO

El

el-NH ispano.com U E V O TO D O S LO S J U E V E S

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

Las autoridades, que no han encontrado más sobrevivientes desde el lunes en la noche, se aprestan a dar por concluida la búsqueda de víctimas entre los escombros de Moore y encaran ahora el albergue y la asistencia a los damnificados y las tareas de limpieza y reconstrucción.

El alcalde de Moore, Glenn Lewis, dijo que pedirá al concejo municipal que apruebe una ordenanza que requiera el alojamiento de los damnificados en las casas y apartamentos nuevos de la ciudad.

Los equipos de búsqueda y socorro continúan removiendo lentamente las

ruinas de casas, escuelas y comercios en medio de escombros, vigas, muebles y vehículos destrozados por los vientos que alcanzaron una velocidad de más de 300 kilómetros por hora.

La devastación es tal que los socorristas tienen dificultades para orientarse pues las calles están cubiertas de escombros y los carteles que las identificaban han caído.

El jefe del Cuerpo de Bomberos, Gary Bird, dijo en una entrevista televisada que está casi seguro de que ya no quedan sobrevivientes y cadáveres que remover de entre los escombros.

12

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

ENTRETENiMiENTO

Senado de Puerto Rico honra al salsero

Víctor Manuelle por sus 20 años de carrera

San Juan-(EFE).- El salsero puertorriqueño Víctor Manuelle recibió una distinción del Senado de la isla caribeña por sus veinte años de carrera, aniversario que celebrará desde este sábado con una gira de conciertos en su país natal.

Tras recibir este homenaje, Manuelle, de 44 años y conocido como “El sonero de la juventud”, agradeció a sus padres, hermanos y amigos por haberle encaminado a convertirse en un mejor artista y un ejemplo para sus seguidores.

“Esto es una carrera bien difícil y dura, pero cuando uno tiene

la ayuda de amigos y familiares, te hace sentir orgulloso de que nunca perdiste esa conexión con ellos. Me siento orgulloso de mis raíces, de lo que soy y de lo que me han enseñado”, afirmó Víctor Manuelle.

El artista recibió su distinción por parte del presidente del Senado, Eduardo Bhatia; el alcalde de la ciudad de Isabela, Charlie Delgado; el vicealcalde de Mayagüez, Heriberto Acevedo, y el senador del gobernante Partido Popular Democrático Gilberto Rodríguez Valle.

Este último destacó que la distinción a Víctor Manuelle fue

América Ferrera se gradua 10 años después de iniciar la carrera universitaria

Miami- (EFE).- La actriz América Ferrera se gradua hoy de la Universidad del Sur de California (USC) diez años después de iniciar sus estudios en Relaciones Internacionales.

“Día de graduación!!!

Felicidades a la Promoción de 2013 de todo el mundo!”, dijo hoy la actriz en su cuenta oficial en Twitter.

Ferrera, que se gradua en la escuela Dornsife, que ofrece cursos humanidades, ciencias sociales y ciencias en USC, La actriz América Ferrara durante el mostró esta semana en lanzamiento de la campaña “Ameri- Twitter su alegría por ca4America”. EFE este logro: “Por fin está sucediendo!. Me llevó diez años, pero se siente muy bien”.

Nacida en Los Ángeles de padres hondureños, Ferrera entró en la prestigiosa USC gracias a una beca presidencial, con una doble licenciatura en teatro y relaciones internacionales.

Sin embargo, la actriz tuvo que dejar temporalmente sus estudios universitarios para centrarse en su carrera profesional, debido al éxito de su interpretación como la protagonista de la serie de televisión “Ugly Betty”.

Gracias a su papel de Betty Suárez, esta actriz, de 29 años, ganó el Globo de Oro, el Emmy y el premio del Sindicato de Actores.

En USC, Ferrera conoció además a su marido, el actor, director y guionista Ryan Piers Williams, cuando éste la escogió para protagonizar un proyecto de estudios en este centro universitario. Se trataba del corto “Muertas” (2007), sobre los asesinatos de mujeres en Juárez (México).

Ferrera trabaja actualmente en la película “X/Y”, escrita y dirigida por su esposo, y volverá a dar voz al personaje de Astrid en la versión en inglés de la segunda parte de “How to Train Your Dragon”, que se estrenará en el verano de 2014.

Además, la actriz interpretará a Helen Chávez en la película sobre el líder sindicalista César Chávez que dirige el actor mexicano Diego Luna, y que está en fase de postproducción y se estrenará en los próximos meses.

De izda. a dcha., el presidente del Senado de Puerto Rico, Eduardo Bhatia, el salsero Víctor Manuelle y el senador Gilberto Rodríguez Valle durante la distinción que tuvo lugar este miércoles en el Senado de la isla caribeña para conmemorar los 20 años de carrera del cantante. por “la aportación que ha hecho a través de la música y del arte”, pues reconoció que los artistas puertorriqueños “son empresarios, crean empleos y sirven de ejemplo a nuestra juventud”.

“Este gran artista es un ejemplo para los niños, los jóvenes y todo el país. Es incuestionable su impacto en el mundo de la salsa, la música tropical román-

tica y la juventud en general”, abundó.

El intérprete de éxitos como “Dile a ella”, “Así es la mujer”, “Al igual que yo” y “Qué habría sido de mí” arrancará su nueva gira de conciertos “Casi veinte” este sábado en el Coliseo de Puerto Rico José M. Agrelot de San Juan.

Luego de su presentación

en su tierra natal, el cantante seguirá su gira el 1 de junio en el Filmore Theater de Miami, y el 25 y 26 de ese mes actuará en el legendario Radio City Music Hall de Nueva York.

La gira de Víctor Manuelle incluirá además presentaciones en las ciudades de Santo Domingo, Los Ángeles, San Francisco y Las Vegas, entre otras.

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

13

Paulina Rubio será jurado del programa “The X factor”

Miami- (EFE).- Paulina Rubio será parte del jurado del popular concurso de televisión “The X Factor” durante la próxima temporada, que la cadena Fox estrenará el próximo otoño, informó hoy la representante de la cantante mexicana.

Rubio se unirá como jueza en la tercera temporada de este concurso musical a Simon Cowell (exjurado en “American Idol”) y a las cantantes Kelly Rowland (exmiembro del grupo Destiny’s Childy) y la estrella de Disney Demi Lovato.

“Me encanta ‘The X Factor’! Estoy muy emocionada de formar parte de la mesa de jurado y de encontrar a la nueva estrella de la música. Simon, cuidado con lo que deseas...

Vamos a ver si verdaderamente estás listo para mí. Empieza la fiesta amigo!”, dijo Rubio en un comunicado.

La cantante mexicana Paulina Rubio, durante una rueda Paulina Rubio, con un exde prensa en Ciudad de México. tensa carrera, ha vendido más

Charlie Sheen usará su verdadero nombre,

Carlos Estévez, en “Machete Kills”

Los Ángele- (EFE).- Por primera vez en su carrera, el actor Charlie Sheen usará su verdadero nombre, Carlos Estévez, en los títulos de crédito de la película “Machete Kills”, una decisión que contrasta con declaraciones que hizo en el pasado donde aseguraba que no se sentía “latino”.

El portal especializado en información sobre famosos TMZ. com publicó el jueves una captura de pantalla del filme, de estreno en septiembre próximo, donde se puede ver la imagen de Sheen portando un arma junto a una frase que reza: “Y presentando a Carlos Estévez”.

La imagen corresponde a los títulos de crédito de la cinta, según pudo confirmar hoy Efe con fuentes cercanas a la producción.

Charlie Sheen es hijo del también actor Martin Sheen, cuyo nombre real es Ramón Antonio Gerardo Estévez, a su vez hijo de padre español.

Martin Sheen se cambió el nombre para conseguir trabajos como actor, pero nunca lo llegó a modificar de forma legal, así que pasó el apellido Estévez a sus cuatro hijos.

Martin Sheen protagonizó en 2011 la película “The Way”, dirigida por su hijo Emilio Estévez, la historia de un oftalmólogo californiano que viaja a Francia al en-

terarse de que su hijo ha fallecido en un temporal en los Pirineos y, tras descubrir que pretendía recorrer el Camino de Santiago, decide hacerlo por él cargando con sus cenizas.

En julio del año pasado Charlie Sheen aseguró en una entrevista no sentirse latino.

“No me avergüenzo de ello, no huyo de ello, pero nací en Nueva York y crecí en Malibú: eso no es muy latino”, explicó Sheen en una entrevista emitida por Univision.

“Soy un hombre blanco en América”, resumió el actor, que se cambió el nombre de Carlos por el de Charlie “a los cuatro años” para evitar confusiones con un tío suyo que se llamaba igual, mientras que el paso de Estévez a Sheen lo dio cuando se hizo actor, según indicó él mismo en la entrevista.

“Simplemente no me levanto sintiéndome latino”, afirmó Sheen, que no conoció a su abuelo español, fallecido antes de que él naciera.

Según el intérprete, sus padres nunca potenciaron las raíces latinas en su hogar, aunque, en una entrevista con Efe, Martin Sheen dijo sentirse “extremadamente orgulloso” del origen gallego de su familia.

El actor Danny Trejo regresa en “Machete Kills” como exagente federal que en esta ocasión es

Actor Charlie Sheen reclutado por el presidente de Estados Unidos para detener a un revolucionario y a un traficante que han unido sus fuerzas con el fin de sembrar el caos en todo el planeta.

“Machete Kills”, dirigida por Robert Rodríguez, es la segunda parte de una trilogía que comenzó en 2010 (“Machete”) y en ella participan Michelle Rodríguez, Charlie Sheen, Lady Gaga, Antonio Banderas, Sofía Vergara, Jessica Alba, Demián Bichir, Alexa Vega, Cuba Gooding Jr. y Mel Gibson.

de veinte millones de discos en todo el mundo y ha lanzado diez álbumes de estudio.

La cantante mexicana ya es parte del jurado, junto a los cantantes Prince Royce y Roberto Tapia, del programa “La Voz Kids” de la cadena Telemundo, inspirado en el éxito de la televisión estadounidense “The Voice”.

“Me ha tomado más de una década, pero estoy encantado de estar por fin en un panel con tres chicas (creo!). Paulina y Kelly tienen excelente gusto y gran experiencia en la industria

de la música y junto a Demi, se convertirán en un grupo muy divertido. Siento que éste es el momento de hacer algo diferente”, dijo Cowell en el mismo comunicado.

Del formato “The X Factor” han salido artistas como One Direction, Leona Lewis, Cher Lloyd y Olly Murs.

Según datos de la producción del programa, que es transmitido en 191 países, los artistas descubiertos en el concurso han vendido en conjunto más de cien millones de discos a nivel mundial.

14

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

EDUCACION NEGOCIOS

9 Budgeting Tips for Summer

PHILADELPHIA – As consumers prepare for summer travel after a long winter and a chilly spring, Citizens Bank is recommending 9 Budgeting Tips for Summer Travel Savings.

According to AAA, the summer travel season begins this weekend, when 34.8 million Americans will travel 50 or more miles from home over the Memorial Day holiday. Nine out of ten travelers will take to the nation’s highways, according to the AAA forecast released this week.

Citizens Bank suggests the following money-saving tips for consumers planning summer vacation travel: 1. Build a budget – To manage the expenses of your vacation, an important first step is to create a realistic budget that will help you to understand how much you can afford to spend on travel this summer. Once you have your budget in place, it will be easier to plan the trips you are going to take. In addition to the “big ticket” costs at your destination, be sure to factor in the incidental costs along the way.

2. Pay yourself first – To take the sting out of the cost of your vacation after you get back, start saving for it now by setting up an automatic deposit to your savings fund from your paycheck or checking account. A specific amount of money can be transferred automatically on pay day before you even see it. It’s easier to save when you pay yourself first.

3. Don’t borrow trouble – Don’t finance a vacation and place the cost on your credit card or line of credit unless you have a responsible repayment plan.

A credit card is a great convenience, especially when traveling, but if you don’t pay off

Travel Savings from Citizens Bank

the full balance, you will incur finance charges that will add to the expense of your vacation and may make your vacation memorable in an unintended way.

4.

Put social media to work – Wherever you are going, there is likely a conversation about local deals taking place in social media. Follow hotels, restaurants and destinations on Facebook and Twitter. Use consumer ratings sites and sign up for social coupon sites. If you cover all of your social media bases, a special offer from the best place in town may pop up just as you arrive. Many of these sites also offer mobile apps that make it even easier to find the best value on the road.

5. Use debit cards – Instead of using cash or credit cards, a debit card is a convenient way to make purchases. When using a debit card, keep in mind money will be deducted automatically from your checking account as you make purchases.

6. Use mobile banking – When you are away from home, it can be easy to lose track of your day-to-day finances. Many banks offer mobile banking apps that you can use to check balances, pay bills, transfer funds, locate ATMs and more.

7.

Write down credit and debit card information – Make a list of all your account numbers and phone numbers for your cards and keep the list in a safe place that is separate from your cards. In case your wallet is lost or stolen, you will have the information readily available should you need to notify your bank or credit card company.

8.

Avoid fees – If you use an ATM to get cash, know where your bank’s ATMs are located so you have easy access to your

money without incurring ATM Cumberland Farms, GetGo and as they hit the road this summer fees. Citizens Bank has approxi- other convenience store retail- and wish everyone a safe and fun mately 3,600 ATMs, including ers, for supporting our customers summer vacation season.” more than 1,000 ATMs in Cumberland Farms, GetGo and other convenience stores from Maine to Florida.

9. Maximize your fuel efficiency – An important budgeting tip to help you save on your summer vacation is to follow the (NewsUSA) - Daily deal sites exploded following the sucrecommendations of the U.S. cess of sites like Groupon and Living Social, and the multiDepartment of Energy when it tude of options for discounts has left many consumers overcomes to fuel efficiency. Spend whelmed. less on gas this summer by: Overall, the opportunities for saving money are welcome, • Observing the speed but sifting through dozens of emails offering an avalanche of limit – Gas mileage usually dedeals you don’t want or need gets tiresome. In the digital age creases rapidly at speeds above of social media and instant smartphone gratification, there are 50 miles per hour. You can asbetter ways to get the most out of discount savings. sume that each 5 mph you drive “If you wanted an Italian restaurant deal in Queens, and over 50 mph is like paying an adyou found that LivingSocial didn’t have one, you may have ditional $0.25 per gallon for gas. missed out because there may have been one on Gilt City,” • Using cruise control – explains John Casson, the CEO and founder of Daily Deal If you use cruise control on the Superstore -- a deal aggregator that brings together discounts highway, it can help you to mainand offers from across the web and compiles emails tailored tain a constant driving speed and, to your interests. “This way, it takes the stress out of searchin most cases, will help you to ing through several deal companies. We show all those Italian save gas. restaurant deals from all the companies.”

• Keeping tires properly From a collective search, including sites like Woot!, KGB inflated – You can improve your Deals, Gilt City and Groupon, you can make your smartphone gas mileage by up to 3.3 percent and Facebook page do the work for you. Daily Deal Superby keeping your tires inflated store is a website that gathers deals from hundreds of deal to the proper pressure. Undercompanies, categorizes them, puts them in 10,000 different inflated tires can lower gas miletowns and cities and sends a customized email with offers age by 0.3 percent for every 1 psi relating to your interests and specified location. Basically, it’s drop in pressure of all four tires. the only way to fully take advantage of online discounts.

Properly inflated tires are safer If you have a smartphone, you can find deals on hotels, resand last longer. taurants, gyms, what have you, within a mile of your location.

“With a little bit of planning to Business trips just got a whole lot better. help you anticipate the big-ticket Now, savvy shoppers can sign up for the easy-to-use Faceand the incidental expenses of book app, which will automatically find relevant deals based your summer vacation, it is easy upon your location and likes from your profile to provide even to enjoy summer getaways withmore relevant savings. “It will show you deals that relate to out coming home to a financial exactly where you are and what you like. We put out specificrunch,” said Daniel K. Fitzpatcally what you like,” Casson adds. “We do the work so you rick, President and CEO of Citidon’t have to. It is simple and fast, and makes it easier not to zens Bank and RBS Citizens for miss out on deals.”

Pennsylvania, New Jersey and Better yet, if you share the Facebook app or deals with Delaware. “We hope these finanfriends, and they purchase an offer, you’ll be rewarded with cial tips help consumers make points that you can redeem for gift cards at your favorite the most of their summer travel store. dollar, thank our partners at

How to Customize Offers, Get the Most Out of Daily Deals

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013

484 472-6059 • hispads@aol.com • el-hispano.com

EL HiSPANO is AUDITED by CVC!

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

15

Jennifer López se lanza a vender teléfonos

Los Ángeles- (EFE).- La cantante Jennifer López presentó hoy su propia empresa de venta de telefonía para el mercado latino en EE.UU., Viva Móvil, que servirá como red de distribución exclusiva de productos Verizon con tiendas diferenciadas y empleados bilingües inglés-español.

La intérprete de “Jenny From the Block” es la principal inversora y propietaria de Viva Móvil, un proyecto que empezó a poner en marcha hace 18 meses a iniciativa de Verizon en un esfuerzo de ese gigante de las telecomunicaciones por cautivar a la comunidad hispana cuyo poder de compra para 2015 se estima en 1,5 billones de dólares.

“Fue una idea que me entusiasmó”, aseguró a Efe la cantante en una entrevista realizada tras el anuncio de su nueva compañía en el marco de la convención CTIA que se celebra en Las Vegas, en Nevada.

López calificó la apuesta de Viva Móvil como “revolucionaria” al permitir adquirir teléfonos, tabletas y accesorios tanto a través del portal Getviva.com, como de las tiendas Viva Móvil

y directamente desde Facebook.

La artista insistió en el marcado perfil social que tiene el consumidor latino, característica alrededor de la que gira el concepto de Viva Móvil.

“A los latinos les gusta ir de compras con la familia y en nuestra tienda habrá un área para que jueguen los niños.

Todo el personal que trabaje allí tendrá que hablar inglés y español”, confirmó López, que se involucró en el diseño de los establecimientos así como en la creación de accesorios con su marca, como fundas para teléfonos.

Viva Móvil inaugurará su primera tienda en una concurrida esquina neoyorquina aún por especificar, el próximo 15 de junio, con un gran evento, según se promocionó en CTIA, un local que será uno de los 15 que abrirá esa cadena de distribución antes de final de año en ciudades como Los Ángeles y Miami.

La web Getviva.com, ya operativa, ofrece al cliente los dispositivos y servicios de Verizon sin que se haya anunciado planes específicos o productos

diferenciados para el consumidor hispano, aunque no se descartó que en el futuro se creara una aplicación propia de Viva Móvil o incluso un teléfono con esa marca.

López, que debutó así en el competido mercado de la telefonía, explicó a Efe que su teléfono ideal tiene que tener “una buena cámara” porque ella toma “muchas fotos y vídeos”, así como un “servicio fiable” y capacidad para gestionar con solvencia un gran volumen de correos electrónicos y contenidos de redes sociales.

“Soy una loca del ‘e-mail’”, manifestó la cantante que para sacar adelante Viva Móvil se asoció con la empresa de distribución Brightstar y la mayor red de tiendas de productos Verizon Wireless, Moorehead Communications.

Jennifer López se lanza a vender teléfonos al consumidor latino en EE.UU.

BILL PROTECTING CONSUMERS FROM UNSCRUPULOUS CASH-FOR-GOLD BUSINESSES HEADS TO GOVERNOR

TRENTON – Legislation sponsored by Senator Donald Norcross to protect consumers from being defrauded by unscrupulous precious metal buyers by increasing penalties for violations of certain laws that apply to these businesses received final approval today by the General Assembly.

“Residents have a right to expect that when they engage in business at a cash-for-gold operation in the state, they are provided accurate information about the value of their property,” said Senator Norcross (D-Gloucester/Camden). “This measure will better ensure that consumers are treated fairly and make certain that any precious metal buyer that fails to follow the law in an attempt to defraud consumers out of money due to them will be met with severe financial penalties.”

In August 2012, the New Jersey Division of Consumer Affairs, State Office of Weights and Measures within the Division of Consumer Affairs, the Passaic County Prosecutor’s Office and the Wayne Police Department conducted an undercover operation dubbed “Going for Gold” in Wayne, during which they visited a

dozen cash-for-gold businesses and offered to sell jewelry.

In all but one case, the business failed to either weigh or test the fineness of the precious metal in plain view of the investigator. Other violations included failure to post the prices offered for precious metals; failure to obtain the seller’s proof of identification; failure to issue the receipt required by law; and failure to use a type of scale approved by the Office of Weights and Measures. In all, 171 State civil complaints and 30 municipal code violations were issued against the 12 businesses.

The senator’s legislation (S-523) would increase the penalties for precious metals buyers who fail to comply with the State’s precious metals buyer laws and would require weights and measures officers to immediately seize a scale being used by a precious metal buyer if the scale has not been certified by the Office of Weights and Measures. Specifically, the bill would increase penalties assessed when a scale which is obviously generating incorrect weights is seized by a weights and measures officer from $50 to an amount be-

tween $500 and $1,000. Under current law, the penalty for violations of the precious metals buyer law ranges from $100 to $500. The bill increases penalties for all violations to $500 to $1,000. These would include violations for failing to issue a consumer an accurate receipt, failing to post the price being offered, and failing to weigh the item in plain view of the consumer.

“Our state laws governing cash-for-gold businesses to follow specific guidelines in the purchase process, which are designed to help prevent the sale of stolen jewelry and to ensure that consumers receive the compensation they are entitled to and that reflects the value of their property,” said Senator Norcross. “By enhancing penalties for those who operate in violation of the law, we will send a message that we are serious about cracking down on unscrupulous businesses and protecting consumers who are looking to engage in an honest transaction.”

The full Senate approved the bill by a vote of 37-0. The Assembly approved the bill by a vote of 78-0. It now heads to the governor’s desk.

16

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

Ronald McDonald HACER

LOCALES

Scholarships were given to 15 area high school seniors

J.Smith/El Hispano

Philadelphia - “This is just a great story,” said Fred Rosado, referring to Trenton Central High School Valedictorian and HACER Scholarship recipient Eddy Torres.

“You always hear a lot of the negative stories about kids from Trenton,” added Mr. Rosado, owner/operator of several McDonald’s Restaurants. “But when they told me about Eddy Torres, a graduate of the same school I went to and from a family I’ve known for years at St. Mary’s Church, I felt honored to be part of it.”

That same “orgullo” and pride expressed by Mr. Rosado pervaded ceremonies of the 18th Ronald McDonald HACER Scholarships were given to 15 area high school seniors. annual RMHC/HACER Scholarship awards, Wednesday, as The 18th annual event was emceed by Diego Castellanos of Puerto Rican Panorama, 14 other “great stories” were the event honored the families of the winners and teachers. J.S.-El Hispano

open to you.”

Since its inception in 1985, RMHC/HACER has awarded more than $20 million in scholarships nationally and $350,000 in the Southeastern Pennsylvania, South New Jersey and Delaware areas. Of the fifteen local students honored, 13 received $1,000 and two exceptional students were given $5,000.

recognized by the Owner /Operators of area Ronald McDonalds’s Restaurants.

From atop Market Street’s Loews Hotel, the longtime host of Puerto Rican Panorama, Diego Castellanos, emceed a ceremony that not only paid tribute to the academic achievements and community contributions of 15 high school seniors; but also applauded the crucial educational role of parents, grandparents and teachers.

A brief Keynote address from Maria Montero echoed similar themes, urging the scholarship winners to “set goals,” but “always anticipate challenges.

Jackeline Saez-Rosario of Dupont H.S. in Wilmington, “There are going to be chalbut I know you are goDelaware is from an immigrant family and hopes to work lenges, ing to get through them,” said in politiics to help immigrant families like her own.

Ms. Montero.

The Executive Director of the Governor’s Advisory Commission on Latino Affairs, Director of the Pennsylvania Commission on Women, Ms. Montero related her own experience of becoming pregnant at an inopportune time and deciding to “choose life.”

While her son Dominic was a “blessing,’ Ms. Montero acknowledged that it required a more disciplined approach to studies and “made my life much harder.’

“The things that helped me get through these challenges were my family, my friends and really was my faith,” she said.

Ms. Montero also urged the McDonald’s scholars to “say yes” to “new opportunities” because “amazing doors (will)

RMHC/HACER Scholarship Winners Lauren Almonte of Math Civics and Sciences Charter School in Philadelphia, PA Jacqueline Aragon of Julia R. Masterman H.S. in Philadelphia Jose Santiago of Maritime Academy Charter H.S. Philadelphia Brian Vazquez of International Christian H.S. Philadelphia,PA Clarrisa Andino of William Allen H.S. in Allentown, PA Lucelis Ortega of Louis E. Dieruff H.S. in Allentown, PA Lilia Montoya of Bucks County Technical H.S. Fairless Hills,PA Guadalupe Ortiz Cortez of Kennett Square H.S. Kennett Square, PA Maria Munoz of Ridley H.S. Folsom, PA Odeymarys Garrido of Moorestown Friends School, Moorestown, NJ Helen Cardoso of Vineland Senior H.S. in Vineland, NJ Bridgitt Leon of Vineland Senior H.S. in Vineland, NJ Eddy Torres of Trenton Central H.S. Trenton, NJ Jackeline Saez-Rosario of Alexis I. Dupont H.S. Wilmington, DE David Simpson of Mount Pleasant H.S. Wilmington, DE

dence of the recognition of the fighting ability of this 65th Puerto Rican Infantry in Korea: Fighting as a segregated unit from 1950 to 1952, this Puerto Rican Regiment participated in some of the fiercest battle of the war and earned the admiration of General William Harris, who called them, “the best damn soldiers that I had ever seen.”

Gen. Douglas MacArthur echoed that assessment, saying the 65th Regiment, “was showing magnificent ability and courage in field operations.”

For its service during the Korean

Pfc. Carlos James Lozada and Capt. Euripides Rubio, was also recalled during Sunday’s ceremonies, and their heroic actions cited

by Commander Jose Melendez, Olga Melendez, Darryl Johnson, Milian Rodriguez and Georges Perez.

An example of the extraordinary courage of the five, Pfc. Carlos Lozada refused to abandon his post that was under attack from the enemy, despite orders to do so.

By ignoring his own precarious position and continuing a “heavy and accurate” barrage against

the advancing enemy in a Nov. 20th, 1967 skirmish, Pfc. Lozada enabled his company to make a withdraw to safety.

Efrain Santiago and Hector Diaz of the “Borinqueneers” Motorcycle group was applauded for their efforts to maintain the Medal of Honor Grove. Also, Korean soldiers who fought in Vietnam beside American soldiers, such as Ha Dong Ham were recognized at the Memorial day ceremony.

The Frankford H.S. Army JROTC and Edison H.S. Air Force JROTC and US Army PAARNG also participated in

Memorial Day 2013 BORINQUENEERS: FORGOTTEN LATINO HEROES

From page 2

the Latin music business.

“This is the first time I’ve ever accepted an invitation to anything concerning my life in the army, and I came because I know these people all my life,” noted Mr. Maisonave. “I never wanted to talk about that time I spent in the army, because it was a horrible and devastating nightmare.

The job had been done and we went home.”

George Perez, a chief Legislative Aide for Congressman Bob Brady provided documented evi-

War, the 65th Regiment received two Presidential Unit Citations (Army and Navy), two Republic of Korea Presidential Unit Citations, a Meritorious Unit Commendation (Army), and a Navy Unit Commendation.

The Regiment also earned ten Distinguished Service Crosses, nearly 250 Silver Stars, over 600 Bronze Stars, and more than 2,700 Purple Hearts.

The “uncommon valor” of five “Medal of Honor’ recipients, Pfc. Fernando Luis Garcia, Spec4. Hector Santiago Colon, Cpt. Humberto Roque Versace,

CALENDARIO Comunitario

HELP CHILDREN IN NEED Loving community members in North and Northeast Philadelphia are invited to Concilio’s Cafecito De Niños program to learn about becoming a foster, respite or adoptive parent, or to help a family in need.

Concilio takes pride in providing children with exceptional foster care and warm, loving permanent homes. A select team of dedicated foster care workers strive to reunite them with their natural families or facilitate adoption.

Lunch will be served.

Contact Concilio for more information and to RSVP: 215-627-3100 or www.elconcilio.net.

Saturday, June 8th - 11:00am to 1:00 pm Isla Verde

2725 N. American St., Plaza Americana Philadelphia, PA 19133 About Concilio: The Council of Spanish Speaking Organizations of Philadelphia (Concilio) is a non-profit 501(c)(3) founded in 1962. Concilio has become a recognized leader in providing an array of social services, ensuring that educational, health, adoption, foster care and cultural opportunities are made available to those who need them. 2012 marked the organization’s 50th Anniversary. For more information visit www.elconcilio.net or call 215-627-3100.

ElHiSPANO

17

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

Es un servicio Gratuito.

ON THE NEXT PR PANORAMA

If people important to you—or you, yourself—are addicted to tobacco products (cigarettes, etc), you ought to watch (or pre-set your DVR to record) the next Puerto Rican Panorama on 6abc-TV this coming Sunday morning, June 2, at 5 a.m.

The guest offers a simple procedure to end the habit; might be worth a try. . . would be good to (at least) know about it.

If you cannot watch or record it on Sunday, you still have another opportunity to view it on Wednesday morning at 7:30 a.m. on the 2nd & 3rd WPVI-HD channels (6.2 & 6.3) available also on cable or via FiOS (Comcast channels 790 & 246. *** Si alguien importante para Ud.—o Ud. mismo— es adicto a productos de tabaco (cigarrillos, etc.), debe ver (o programar su DVR para grabar) el próximo Puerto Rican Panorama este domingo, 2 de junio, a las 5 a.m.

El invitado ofrecerá un proceso simple para romper el hábito; vale la pena verlo, valdría la pena tratarlo.

Sp

MARY ROTH TO PERFORM AT UPPER DARBY/SELLERS LIBRARY Folksinger Mary Roth will entertain at the Upper Darby/ Sellers Library (76 S. State Road) on Tuesday, June 4 at 7:00 p.m. Audience members will enjoy an interactive concert for all ages including songs from around the globe as well as familiar tunes. Roth is a notable vocalist and songwriter who has performed at the Philadelphia Folk Festival, the New Jersey State Film Festival, the Pennsylvania Renaissance Fair, the Philadelphia Flower Show, and numerous other venues. She performs with an Appalachian Mountain dulcimer, Celtic bodhran drum, guitar, shekere, and various other instruments of culture.

The free one-hour concert is open to the general public and will be held in the Adult Library. Seating is not reserved.

For more information and for directions, please contact the library at 610-789-4440.

El Hispano’s “Community Calender” is a free service

to community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender.

Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, nonprofits and churches only please.

Visit el-hispano.com

Daily.

18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

• • •LUTHER ARM APTS• • •

Join our Community of Friends Seniors 62+ Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Dept. MAC-6811

MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs. Call Today 888-697-2316 for $25.00 off your first prescription and free shipping.

Miscellaneous For Sale DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels.

FREE HD-DVR Upgrade! FREE spyware, email, printer issues, NFL Sunday Ticket w/CHOICE bad internet connections - FIX IT Package! Call TODAY for details NOW! Professional, U.S.-based 888-706-6149 technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-864- Miscellaneous For Sale READERS & MUSIC LOVERS. 9317 100 Greatest Novels (audio books) ONLY $99.00 (plus s&h) Computers For Sale DELL LAPTOP computer, super Includes MP3 Player & Accessofast, excellent condition. Internal ries. BONUS: 50 Classical Music wireless card, DVD/CD+RW. Pre- Works & Money Back Guarantee. mium software bundle. Six month Call Today! 1-877-407-9404 warranty. Original cost: $2175.

MISCELLANEOUS or GENERAL Must sell: $399. 717 653-6314 FOR SALE Highspeed Internet EVERYFor Sale CAMEL’S MILK HAS HELPED WHERE By Satellite! Speeds MANY CHILDREN WITH AU- up to 12mbps! (200x faster than TISM. We ship milk anywhere in dial-up.) Starting at $49.95/mo. the US to members of DDA.Be- CALL NOW & GO FAST! 1-888come a member today and help 905-7621 a child. 570-649-6970 MondaySales/Marketing Friday. Call between 12 & 1.

SALES REPS NEEDED. Opportunity to move into management For Sale SAFE STEP TUBS. Enjoy safety, Excellent Commission. Low Incomfort and therapeutic relief vestment. We train. Agricultural, from the best walk-in tubs made Vehicle & Construction 610-593in the USA. Call 1-888-734-4527 5948, ext. 4 for FREE information and SEWANTED NIOR DISCOUNTS! CASH FOR CARS: Cars/Trucks Wanted! Running or Not! We HEALTH/MISCELLANEOUS ATTENTION SLEEP APNEA Come To You! Any Make/Model.

SUFFERERS with Medicare. Get Instant Offer - Call: 1-800-569FREE CPAP Replacement Sup- 0003 plies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, prevent WANTED TO BUY red skin sores and bacterial infec- CASH FOR YOUR SEALED, unexpired DIABETIC TEST STRIPS! tion! Call 888-440-8352 Free Shipping, Top$, 24hr Payments! Call 1-855-578-7477 or Help Wanted NOW HIRING: Employees need- visit www.TestStripSearch.com ed to assemble products at home. today No selling, any hours. $500 weekly potential. Info. 1-985-646-1700 LOTS & ACREAGE

Stop or Call Us: 609 392-5628 Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this meter eliminates painful finger pricking! Call 866-955-7746 Announcements Feeling older? Men lose the ability to produce testosterone as they age. Call 888-476-0957 for a FREE trial of Progene- All Natural Testosterone Supplement.

Announcements HOW IS YOUR BUSINESS? Use the power of print and online advertising to help reach more customers. Advertise to over 4 million homes and businesses throughout the Mid-Atlantic Region for one price. www.macnetonline. com 800-450-7227.

Announcements Medical Alert for Seniors - 24/7 monitoring. FREE Equipment.

FREE Shipping. Nationwide Service. $29.95/Month CALL Medical Guardian Today 877-827-1331 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED! PayMAX pays the MAX! One call gets you a TOP DOLLAR offer!

Any year/make/model. 1-888PAYMAX-5 (1-888-729-6295) BUILDING MATERIALS/MISC. FOR SALE HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Contact Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation, and wood frame repairs at 1-800-OLD-BARN/www. woodfordbros.com MDHIC #05121-861

25,000 SQUARE FOOT BARN 15 ACRES ONLY $89,900!

Bring your horses - it’s ready to go! Level open land with beautiful views! Add’l 60 ac next door avail at a discount! Call (866) 495-8733 newyorklandandlakes.com LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM 60 acres- $79,900 Beautiful trout stream, awesome valley views, quality hardwood timber, great hunting! Below market price! Call (888) 738-6994 newyorklandandlakes.com Business Opportunity

Business to Business ADVERTISING WORKS TOGETHER —- ONLINE AND PRINT. Give us a call to market your business to over 4 million households for just one price in publications like this as well as our online classified sites. Visit www.macnetonline.com and call 800-450-7227 for more details.

COMPUTERS Computer problems? Viruses, READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO

Needed! ..$1,500 SIGN ON BONUS.. Refrigerated Fleet & Great Miles! Pay incentive & Benefits! Recruiters available 7 days/wk! EOE 866554-7856

Help Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY /Freight lanes from Presque Isle, ME, BostonLehigh, PA. 800-277-0212 or primeinc.com MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here-Become an Aviation Maintenance Tech. FAA approved training. Financial aid if qualified-Housing available.

Job placement assistance.

CALL Aviation Institute of Maintenance 888-834-9715 MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here-Become an Aviation Maintenance Tech. FAA approved training. Financial aid if qualified-Housing available.

Job placement assistance.

CALL Aviation Institute of Maintenance 888-834-9715 MISCELLANEOUS ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, *Criminal Justice, *Hospitality. Job placement assistance. Computer available. Financial Aid if qualified. SCHEV authorized. Call 888-220-3984. HYPERLINK “http://www.CenturaOnline. com” www/CenturaOnline. com PROFESSIONAL SERVICES WET BASEMENT? 800511-6579 Free inspection/ estimate. Call today, don’t delay. No costly excavation, finished and unfinished, Life-

time transferable warranty.

Financing available. PA Basement Waterproofing, Inc. PA001027

sons with teachers in your area.

Our prescreened teachers specialize in singing, guitar, piano, drums, violin and more.

Call 1- 888-690-4889!

Call Dan: 877-307-4133 www.DriveforPyle.com

Autos Wanted: DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Help Wanted Driver Paperwork Taken Care Of. Driver: CDL-A Van & Flatbed 888-438-1090 *New Pay Package! *Very New Trucks *Benefits After Buildings For Sale: 30-Days *Great Miles, Pay HAS YOUR BUILDING *Dependable Hometime SUFFERED STRUCTURAL *Start Immediately! CDL DAMAGE FROM THE REGraduates Needed! 877-917- CENT WEATHER? Contact 2266 drivewithwestern.com WoodfordBrothers for structural repairs on all types of NEW JERSEY PRESS AS- buildings. At 1-800-653-2276 SOCIATION STATEWIDE or WWW.Woodfordbros.com CLASSIFIED ADVERTISING Business Opportunities: NETWORK ADVERTISE YOUR BUSIAdoption: NESS HERE! Place your 25 Are you pregnant? A car- word Classified ad in over ing married couple seeks to 145 newspapers throughout adopt. Will be full-time mom/ NJ for $520. devoted dad. Financial Secu- Contact Diane Trent 609-406rity. Expenses paid.

0600 ext. 24. www.njpa.org Yvette and David. (ask for Adam). 1-800-790-5260.

H.Wanted/Truck Drivers: DRIVERS - A.Duie Pyle Announcements: Needs Owner Operators ReMusic Lessons for All Ages! gional Truckload Operations.

Find a music teacher! Take- HOME EVERY WEEKEND! Lessons offers affordable, O/O Average $1.84/Miles. safe, guaranteed music les- Steady, Year-Round Work.

Requires CDL-A, 2yrs. Exp.

Land For Sale: ABANDONED FARM 60 acres - $79,900 Beautiful trout stream, awesome valleyviews, quality hardwood timber, great hunting! Below market price!

Call (888) 918-6264 newyorklandandlakes.com

Adoption or Personals Pregnant?

Considering adoption? Successful educated woman seeks to adopt & needs your help! Will be a loving FULL-TIME mom.

Expenses paid. Lisa. 1-888977-2931.

Help Wanted Driver Drivers- A. Duie Pyle Needs Owner Operators Regional Truckload Operations. HOME EVERY WEEKEND! O/O Average $1.84/Mile. Steady, Year-Round Work. Requires CDL-A, 2 Yrs. Exp. Call Dan: 877-910-7711 www.DriveForPyle.com

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

H.Wanted/Truck Drivers: Driver - $0.03 enhanced quarterly bonus. Get paid for any portion you qualify for: Safety Announcements: production, MPG, CDL-A, 3 Place your 25-word classified months current OTR experiad in over 145 NJ newspa- ence. 800-414-9569. www. pers for $520. driveknight.com Call Diane Trent at 609-4060600 ext.24, email dtrent@ H.Wanted/Truck Drivers: njpa.org or visit www.njpa. Exp. Reefer Drivers: GREAT org. (Nationwide placement PAY/Freight Lanes from Pravailable) Ask About our TRI- esque Isle, ME. Boston-Leigh, BUY package to reach NY, NJ PA. 1-800-277-0212 or www. and PA! primeinc.com

Land For Sale: 25,000 SQUARE FOOT BARN - 15 ACRES ONLY $89,900! Bring your horses it’s ready to go!

Level open land with beautiful views! Add’l 60 ac next door avail at a discount!

Call (888) 481-0442 newyorklandandlakes.com Miscellaneous: ATTEND COLLEGE ONLINE FROM HOME. *Medical, *Business, *Criminal Justice, * Hospitality. Job placement assistance. Computer available. Financial Aid if qualified. SCHEV Authorized. Call 888-220-5975 www.CenturaOnline.com

njpa.org or visit www.njpa. org. (Nationwide placement available) Ask About our TRIBUY package to reach NY, NJ and PA!

Miscellaneous: DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Miscellaneous: Ticket w/CHOICE Package!

AIRLINES ARE HIRING. Train Call TODAY for details 888for hands on Aviation Career. 716-3022 Miscellaneous: FAA approved program. FiMy Computer Works nancial aid if qualified. Job Real Estate: Computer problems? Viruses, placement assistance. CALL Delaware: For Sale Sevspyware, email, printer issues, Aviation Institute of Mainte- eral NEW Ranch Homes! bad internet connections - nance. 877-564-4204 FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-904-1215 Miscellaneous: DISH Network. Starting at $19.99/month PLUS 30 Premium Movie Channels FREE for 3 Months! SAVE! and Ask About SAME DAY Installation! CALL 866-944-6135 Miscellaneous: NEED TO REACH THE PRESS? Send us your press release and we will do the rest! Fee. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www. njpa.org.

Miscellaneous: Reach over 1.4 Million Households! Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspapers for ONLY $1300.

Call Diane Trent at 609-4060600 ext.24,email dtrent@

55+Peaceful Country setting with all amenities included.

Low 100’s, low taxes Call Today: 302-659-5800 www. bonayrehomes.comand www. lenapebuilders.net CASH for COINS! Buying ALL Gold and Silver. Also Stamps and Paper Money, Entire Collections, Estates. Travel to your home. Call Marc in NJ 1-800-488-4175.

20

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

N o ti c i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Artesano puertorriqueño crea el instrumento acústico más grande del mundo

Barranquitas (Puerto Rico)(EFE).- El artesano Luis Colón Ortiz ha confeccionado un gigantesco cuatro puertorriqueño, de nueve metros de largo y de más de 1.600 kilos de peso, y presume de que es el instrumento acústico más grande del mundo.

Colón Ortiz explicó hoy a Efe que el propósito de construir el cuatro, considerado el instrumento nacional de Puerto Rico, no era para “buscar algún récord”, sino “una satisfacción propia” que, tras su confección, “causó sensación”.

El también músico, de 40 años, dijo que creó este monumental instrumento años después de tener un sueño en el que caminaba dentro de un cuatro.

En su interior caben unas quince personas, que pueden leer textos y vídeos de presentaciones de reconocidos cuatristas puertorriqueños que Colón Ortiz exhibe.

Este instrumento de cuerdas tiene además tres metros de altura, está hecho de madera de caoba y su construcción demoró doce meses, explicó.

El cuatro originalmente tenía cuatro cuerdas (ahora son diez en cinco pares) cuando fue inventado por los jíbaros (campesinos puertorriqueños) del siglo XVI que residían en los pueblos del centro de la isla influenciados por los instrumentos que trajeron los españoles como la bandurria, el laúd o la mandolina.

“Llevo 14 años haciendo instrumentos, ya que toda mi

familia ha estado en grupos musicales. No solamente es una pieza, como si fuese una estatua, sino un instrumento musical”, destacó Colón Ortiz en el almacén donde guarda el gigante cuatro, en Barranquitas, municipio del centro de Puerto Rico.

Colón Ortiz dijo que siente “demasiado orgullo” por este trabajo, pues es una obra que “resalta la cultura puertorriqueña” al ser el instrumento el más importante de la tradición musical de la isla caribeña.

“Veo la satisfacción de la gente, que ven este instrumento

y se alegran demasiado. El cuatro significa mucho porque yo crecí alrededor de esto por mi familia, y lo considero nuestro guía económico, artesanal y musical”, sostuvo.

Destacó además que el cuatro puertorriqueño ha sido el instrumento que se ha convertido

en el medio de llevar la música de la isla al mundo entero, a través de géneros como la salsa, el jazz, el merengue y el pop.

Algunos de los cuatristas puertorriqueños más destacados son Yomo Toro, quien fuera miembro de la legendaria orquesta de salsa Las Estrellas de la Fania; Masso Rivera, Quique Domenech y Christian Nieves, quien ha colaborado con artistas como Ricky Martin, Draco Rosa y Tommy Torres.

Domenech, por su parte, fue el primer cuatrista en grabar varios discos pop con artistas como Ricky Martin, Shakira, Alejandro Fernández, Ricardo Arjona, Gilberto Santa Rosa, Rubén Blades, Cristian Castro, los Beatles y Menudo.

Colón Ortiz exhibirá su gigante proyecto por primera vez el próximo domingo en el Primer Día Internacional de La Música Romántica, que se llevará a cabo en Aibonito, municipio central de Puerto Rico.

El organizador del evento, Fernando Colón, confía en que el instrumento logre la certificación del récord mundial, después de realizar, junto a su creador, un trabajo de documentación para facilitar toda la información a los responsables del libro Guinness de los Récords.

“Esta obra ha sido construida con mucho cuidado y al pendiente de cada detalle para que, cuando los jueces evalúen la obra, no haya duda alguna que impida lograr el récord mundial”, aseguró Colón.

El denominador común de las quejas de los familiares de desaparecidos es “el abandono de la investigación” unas veces por razones atribuibles a alguien y otras porque el “sistema que no estaba coordinado”, apuntó.

Por eso, la clave ahora será “coordinarnos”, lo que implica “tener un plan, un objetivo, una acción precisa (...), definir quién es responsable de qué” y evaluar lo que se está haciendo para poner en marcha cualquier otra acción”, señaló en un acto en el que estuvo acompañado por el secretario de Gober-

nación, Miguel Ángel Osorio.

El subprocurador de Derechos Humanos, Ricardo García Cervantes, precisó que esta unidad de la fiscalía general estará integrada por un primer grupo de 12 agentes del Ministerio Público Federal con el apoyo de un equipo permanente de la Policía Federal.

La unidad, que concentrará los datos aportados por las fiscalías estatales en torno a los casos de desaparición, se convierte en la única ventanilla de atención a los familiares de desaparecidos para que tengan

acceso a la información y participen en la búsqueda de sus parientes, explicó la PGR. Aunque aún faltan algunos aspectos legales por definirse, Murillo Karam pidió a las víctimas permanecer vigilantes a las labores de la nueva unidad, ya que es “la única forma en que no nos vamos a detener y no se nos va a frenar”.

A los funcionarios los exhortó a asumir la responsabilidad de devolverle a “una familia la paz que significa saber qué pasó con su ser querido” y quitarle esa “brutal impotencia de no saber

si está vivo, si está sufriendo, si está siendo maltratado”.

El Gobierno mexicano reveló en febrero pasado que existía un registro oficial de 26.121 personas “no localizadas” por distintas razones, no necesariamente relacionadas con la delincuencia organizada, y anunciaron que necesitaba ser depurada.

La semana pasada, el ministro de Gobernación calculó que en dos meses será completada la depuración de la base de datos en los distintos estados del país.

El artesano Luis Colón Ortiz ha confeccionado un gigantesco cuatro puertorriqueño, de nueve metros de largo y de más de 1.600 kilos de peso, y presume de que es el instrumento acústico más grande del mundo.

Gobierno mexicano crea unidad especializada en búsqueda de desaparecidos

México-(EFE).- El Gobierno de México anunció hoy la creación de la Unidad de Búsqueda de Personas Desaparecidas, que tiene como objetivo poner fin al “laberinto burocrático” al que se enfrentan miles de ciudadanos en la búsqueda de sus seres queridos.

El titular de la Procuraduría General de la República (PGR).

Jesús Murillo Karam, explicó que la creación de esta unidad busca que haya continuidad en la investigación de los casos y respuestas sobre el paradero de las personas desaparecidas.

BEISBOL BOXEO

El ElHiSPANO HiSPANO •• 29 29 de de mayo/4 mayo/4 de de junio junio de de 2013 2013

Gómez y Álvarez y pegan dos jonrones cada uno; Cabrera se acercó al ciclo

Houston (EEUU), (EFE).La batería latinoamericana estuvo representada por el dominicano Pedro Álvarez, que destacó con el bate al pegar dos jonrones, y por su compatriota Carlos Gómez, que en el mismo juego le respondió con otro par de vuelacercas.

El nicaragüense Everth Cabrera quedó a sólo a un triple de completar el ciclo, y en el montículo veterano abridor venezolano Freddy García dejó constancia de la calidad de su brazo al trabajar cinco sólidos episodios y acreditarse el triunfo. Álvarez (10) conectó par de cuadrangulares para los Piratas de Pittsburgh, que derrotaron 5-2 a los Cerveceros de Milwaukee, para quienes el también dominicano Carlos Gómez respondió con otros dos jonrones.

El dominicano superó la serpentina del abridor Mike Fiers

21

cuando llevaba a un corredor en los senderos, con un out en la primera entrada y en el noveno episodio enfrentó a su compatriota el cerrador Alfredo Fígaro, y también le desapareció la pelota del campo, sin gente en las almohadillas ni outs en la pizarra.

Por los Cerveceros, Gómez, el guardabosques dominicano titular, respondió con otros dos jonrones.

Gómez inició su castigo en el séptimo episodio contra los lanzamientos del relevo Justin Wilson, sin corredores en base.

En la novena entrada volvió a botar la pelota a la calle al contestar la serpentina del cerrador Tony Watson, solitario, cuando faltaba un out para cerrar el episodio.

Cabrera remolcó cuatro carreras e igualó su mejor marca en ese apartado, y los Padres de San Diego derrotaron 10-4 a los Diamondbacks de Arizona.

A Cabrera (4) le faltó un triple para completar el ciclo, luego de que pegó sencillo en la primera, jonrón dos carreras en el tercer, y doble remolcador de otras dos en el quinto episodio.

Cabrera, que viajó cinco veces a la caja de bateo, pegó tres veces y remolcó cuatro anotaciones, además conectó jonrón por segunda noche consecutiva.

En la lomita García lanzó cinco episodios y tuvo el apoyo de dos jonrones para llevar a los Orioles de Baltimore a una victoria por 6-5 sobre los Azulejos de Toronto.

García (1-2) se hizo de su primer triunfo en cinco entradas, permitió nueve imparables, un jonrón, tres carreras y retiró a uno por la vía del ponche.

El venezolano mandó 103 bolas, 72 de ellas a la zona del Carlos Gómez strike y dejó en 4,61 su promedio de efectividad contra 24 enMientras que el guarda- alta sacó la pelota del campo emigos. bosques dominicano Nelson para los Tigres de Detroit, que Cruz pegó jonrón para los Vig- perdieron 2-3 contra los Melliilantes de Texas, que vencieron zos de Minnesota.

5-2 a los Marineros de Seattle.

Peralta (5) pegó jonrón soliCruz (12) pegó de cuatro es- tario en el sexto episodio contra nización Mundial de Boxeo (OMB), al vencer por quinas en la quinta entrada so- los lanzamientos del abridor P.J. puntos en fallo dividido al mexicano Felipe Orucuta bre los lanzamientos del abridor Walters y le respondió sacando venezolano Félix Hernández. la pelota del campo, sin correen el estadio Luna Park de Buenos Aires.

El dominicano cazó a Hernán- dores en los senderos cuando Los árbitros Roark Young, de Estados Unidos, y dez cuando no había corredores había dos outs en la pizarra.

José Roberto Torres, de Puerto Rico, dieron la victo- en base y el lanzador buscaba el El guardabosques puertorria a Narváez por 115-113 puntos, mientras que el es- tercer out del episodio. riqueño Ángel Pagán conectó tadounidense William Lerch a Orucuta por 118-110.

El primera base mexicano cuadrangular dentro del campo En su séptima defensa del título, el púgil argenti- Adrián González conectó bata- en el décimo episodio y marcó no tuvo un combate complicado ante Orucuta, quien zo de cuatro esquinas y ayudó a el triunfo de los Gigantes de sustituyó a su compatriota Daniel Rosas, lesionado, los Dodgers de Los Ángeles a San Francisco por 6-5 sobre los ya que le puso en aprietos en todo momento. conseguir una victoria por 5-3 Rockies de Colorado.

“Al comienzo no parecía tan peligroso, pero sobre los Cardenales de San Pagán (3) cazó los lanzamiendespués entró en calor y se puso difícil. Lo gané con Luis. tos del cerrador venezolano Raexperiencia, sacrificio y gracias al calor de la gente.

González (5) sacó la pelota fael Betancourt cuando tenía a No sé qué pelea vio el juez de la tarjeta 118-110. Mis del campo en el quinto episodio un hombre en circulación y el serpentinero buscaba el segunpeleas se empiezan a ver del sexto asalto en adelante. sin corredores en circulación.

El mexicano enfrentó los lan- do out del episodio.

Le gané al más peligroso de la categoría, más que zamientos del relevo Joe Kelly Por los Rockies, el guardaRosas”, dijo Narváez tras el combate.

El argentino, de 37 años, también ha sido campeón en la quinta entrada y le botó bosques venezolano Carlos Omar Narváez mosca OMB, título que ganó ante el nicaragüense la pelota del campo cuando no González (13) se voló la barda Buenos Aires, (EFE).- El argentino Adonis Rivas, en 2002, y que defendió con éxito en había compañeros en el camino en el primer episodio contra los lanzamientos del abridor Barry Omar Narváez retuvo esta madrugada la 16 ocasiones, récord para los campeones mundiales ni outs en la pizarra.

En la derrota, el parador en Zito, con un compañero en el corona del peso super mosca de la Orga- de su país. corto dominicano Jhonny Per- camino.

El argentino Narváez retiene su corona ante Orucuta

¡ULTIMAS NOTICIAS! el-Hispano.com Lealas Todos los días en

22

ElHiSPANO

• 29 de mayo/4 de junio de 2013

América remontó, forzó el alargue y ganó el título en los penaltis

México, (EFE).- El América ganó el domingo 26 de mayo, su undécimo título de campeón del fútbol mexicano al superar al Cruz Azul por 4-2 en la serie de penaltis impulsados por una gran reacción que comenzó al empatar el marcador global con un gol de último momento.

El portero Moisés Muñoz se puso el traje de héroe al anotar al m.92 el gol que le permitió al América empatar 2-2 el global de esta serie final, 1-0 en la ida a favor del Cruz Azul, 2-1 para el América en la vuelta.

El Cruz Azul llegó con ventaja y la aumentó al m.20 con el gol del colombiano Teófilo Gutiérrez, pero no pudo acabar con un rival que jugó con diez hombres 76 minutos y acabó superado, en el fútbol y en el ánimo.

El colombiano Aquivaldo Mosquera acercó al

América al 88 y entonces Muñoz, al 92, anotó un gol de cabeza; después en los penaltis, atajó uno para enfilar al América al título.

El América estaba obligado y cumplió. Mostró una fuerte actitud tras la expulsión de Jesús Molina al m.14 y soportó la presión que significó recibir el gol de Gutiérrez.

Después de encajar el gol, reaccionó como un animal herido y se lanzó al ataque e insistió aunque falló oportunidades con Sambueza, Rodríguez y Jiménez, en el primer tiempo.

Después del descanso, América tuvo un gran desempeño y voluntad de lucha con Benítez, Jiménez y Sambueza al frente pero no pudieron vencer la muralla de Jesús Corona, que como en el primer juego, demostró que pasa un buen momento.

Ocupado en buscar

un gol que lo metiera en el partido, América corrió peligró en la defensa, pero su portero Moisés Muñoz tuvo un gran desempeño al cortar el peligro en un par de ocasiones, ejemplo de lo disputado que fue la última media hora de juego.

La hazaña del América comenzó en los minutos finales del partido, cuando Aquivaldo Mosquera metió un gol de cabeza y en el tiempo de compensación, el portero Muñoz remató de cabeza un tiro de esquina que acabó en la red y alargó el partido a los tiempos extras.

Los penaltis del título fueron de Raúl Jiménez, Christian Benítez, Osvaldo Martínez y Miguel Layún convirtieron sus ejecuciones para el América y por el Cruz Azul marcaron Rogelio Chávez y Gerardo Flores con las fallas de Javier Orozco y de Alejandro Castro.

México, (EFE).- El mexicano Moisés Muñoz sumó su nombre a una corta lista de guardametas goleadores en México, aunque el suyo quedará en los libros como el gol que alargó una final y allanó

el camino del América a la conquista del título mexicano.

Muñoz escribió una página dorada al anotar de último momento el gol para que América empatara el global 2-2 ante el

Cruz Azul, y llevara la final a los tiempos extras y después a los penaltis, donde destacó al atajar un penalti.

Era la última jugada y el América estaba en desventaja de 1-2 en el glob-

- Ficha técnica: 2. América: Moisés Muñoz; Diego Reyes (m.26, Miguel Layún), Francisco Rodríguez, Aquivaldo Mosquera, Adrián Aldrete (M.65, Christian Bermudez); Juan Carlos Medina, Rubens Sambueza (m.75, Osvaldo Martínez), Paul Aguilar, Jesús Molina; Raúl Jiménez y Christian Benítez. Entrenador Miguel Herrera.

1. Cruz Azul: Jesús Corona; Gerardo Flores, Luis Amaranto Perea, Juan Carlos Domínguez, Jair Pereira; Pablo Barrera (m.85, Rogelio Chávez); Alejandro Castro, Gerardo Torrado, Israel Castro (m.25, Javier Orozco); Christian Benítez y Teófilo Gutiérrez (m.78, Mariano Pavone). Entrenador Guillermo Vázquez.

Goles: 0-1. m.20: Teófilo Gutiérrez. 1-1.m.89: Aquivaldo Mosquera.

FUTBOL

El jugador de América, Aquivaldo Mosquera (d) , disputa el balón con Pablo Edson Barrera (i) de Cruz Azul, en la final del Torneo Clausura realizado en el Estadio Azteca en Ciudad de México. EFE 1-2. m.93: Moisés Muñoz. Árbitro: Paul Delgadillo amonestó a Sambueza, Paul Aguilar y expulsó a Molina, del América, y a le mostró amarillas a Alejandro Castro, Israel Castro, Pablo Barrera, Amaranto Perea, Christian

Benítez, Teófilo Gutiérrez, Jesús Corona y a Jair Pereira, del Cruz Azul.

Incidencias: Partido de vuelta de la final del Clausura 2013 jugado en el estadio Azteca ante unos 105.000 aficionados y con una lluvia intensa al arranque.

no libre para el undécimo título de su historia en la liga mexicana.

La final mexicana ha marcado el mejor momento de Muñoz en un año difícil luego de que se pasó casi todo el torneo Apertura 2012 en recuperación de una lesión en la mano que tuvo al volcar su automóvil en una carretera.

En México se recuerda a guardametas como el mexicano Jorge Campos, portero-delantero, y Federico Vilar, experto ejecutor de tiros libres, como buenos goleadores, pero no había registro de goles agónicos en una final hasta que apareció Muñoz.

El que más éxitos logró al dejar su portería para irse al ataque y anotar fue el colombiano Miguel Calero que con el Pachuca firmó un par de veces goles que regresaron a su equipo el Pachuca a la pelea en esos partidos.

Entre las mejores jugadas de porteros se recuerda al mexicano Pilar Reyes, que en la década de los 80’s, se lanzó al campo y logró una asistencia de gol. Óscar Pérez anotó un gol con la selección en un amistoso contra Corea del Norte; Oswaldo Sánchez logró uno con las Chivas en la Copa Merconorte, ya desaparecida.

Muñoz, el guardameta atrevido que anotó y dio título al América

Moisés Muñoz, guardameta, del América quien gana título. gracias a él, Muñoz.

al. Muñoz dejó a miles con la boca abierta al dejar su portería y sumarse al ataque, en una acción más desesperada que técnica y su atrevimiento causó una conmoción en el Azteca.

Un tiro de esquina, un remate de cabeza de Muñoz, el pie de un defensa que la desvía el balón y el gol que empató 2-2 el global, forzó los tiempos extras y llevó a los penaltis la final del Clausura 2013.

En el desempate de los penaltis, obligados al terminar 2-2 la final jugada a dos vueltas, Muñoz atajó el primero al Cruz Azul, y el América tuvo el cami-

¡ULTIMAS NOTICIAS! el-Hispano.com Lealas Todos los días en

23 23

El ElHiSPANO HiSPANO••29 29de demayo/4 mayo/4de dejunio juniode de2013 2013

FútBOL

Richard Carrión asegura que ganará la medalla de oro para presidir el COI

el-H ispano.com

San Juan, (EFE).- El banquero puertorriqueño Richard Carrión aseguró el miércoles 22, que su meta para presidir el Comité Olímpico Internacional, puesto al que anuncio oficialmente su postulación, será ganar la medalla de oro en esa carrera directiva.

“En esta competencia no hay ni plata, ni bronce, solo una medalla de oro. Deben estar seguros que voy a dar el máximo y siempre yo estoy consciente que siempre represento a Puerto Rico”, afirmó Carrión durante una videoconferencia.

Carrión, de 60 años, admitió que hoy ha sido “un día muy emocionante” y que anoche durmió “muy poco” por la decisión que tomó, la cual lo convierte en el primer puertorriqueño en postularse para el cargo.

El empresario caribeño competirá por el máximo puesto olímpico con el singaporense Ser Miang Ng y el alemán Thomas Bach, ambos vicepresidentes

Finanzas del COI. Ese puesto ayudó a Carrión a encabezar las negociaciones de los derechos de transmisión televisiva de los Juegos Olímpicos para las Américas, Asia, África y Australia, que en conjunto sobrepasan los 8.000 millones de dólares en ingresos para el Movimiento Olímpico.

Edición Impresa/Digital

Richard Carrión

del COI, así como con el taiwanés Ching-Kuo Wu, presidente de la Asociación Internacional de Boxeo Aficionado.

Otros posibles líderes deportivos que se esperan que intenten ocupar el cargo son el suizo y presidente de la Federación Internacional de Hockey sobre Hielo, René Fasel, y exdeportistas como la marroquí Nawal El Moutawakel, otra de las vicepresidentas del COI, o el expertiguista ruso Sergei Bubka.

Ellos, y el resto de personalidades que aspiren a convertirse en presidentes del COI, deben anunciar su candidatura antes del próximo 10 de junio. El ganador sustituirá al cirujano belga Jacques Rogge, presidente desde 2001.

Carrión, actual principal ejecutivo del Banco Popular de Puerto Rico (BPPR) y miembro del COI desde 1990, reconoció que sus rivales “son gente muy competente, son mis colegas y mis amigos”.

Admitió que la contienda hacia la presidencia del COI será “dura y difícil”, pero aseguró que “vamos a dar el máximo” para llegar a ella.

“Todas las cosas que hago en mi vida, las doy al máximo”, afirmó el ejecutivo puertorriqueño, quien dijo además que de ser electo a la presidencia del COI, se tendría que mudar de San Juan a Suiza.

Carrión destacó la confianza que el presidente Rogge puso sobre él al nombrarlo en 2002 como presidente del Comité de

Se pide al COI tomar postura sobre profesionales en Juegos Olímpicos

México, (EFE).- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), José Sulaimán, pidió al Comité Olímpico Internacional (COI) tomar una posición sobre la presencia en Juegos Olímpicos de púgiles profesionales avalados por la AIBA. “Que el COI diga, y si es todo ‘amateur’, entonces el CMB se retira y si continúan que se abran las puertas a los profesionales” de otras organizaciones como la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) o el CMB, consideró el dirigent Sulaimán rechaza los torneos de la AIBA con boxeadores que cobran por participar y que al mismo tiempo se mantienen como elegibles para los Juegos al considerar que al hacerlo pierden la categoría de aficionados.

El dirigente dijo que es un ‘ideal’ personal buscar que si los Juegos Olímpicos aceptan profesionales de la AIBA, entonces acepten profesionales de todos los países porque “el boxeo no es de nadie, es del pueblo y de los boxeadores”.

Edición Digital TODOS LOS JUEVES

Los derechos de difusión representan dos terceras partes de los ingresos del COI y casi el 50 por ciento de los fondos otorgados por este organismo a organizaciones a través del Movimiento Olímpico, las cuales respaldan la presentación de los Juegos y el desarrollo del deporte en todo el mundo.

Carrión dijo que llevaba pensando en postular su candidatura a la presidencia del COI después de concretar el contrato de televisión con la cadena NBC en 2003 para las Olimpiadas de Atenas 2004.

Carrión presidió el comité San Juan 2004 para impulsar la candidatura de esa ciudad a la organización

de los Juegos y fue miembro del Cuerpo Ejecutivo del COI de 2004 a 2012, cuando expiró su mandato de ocho años.

Fue además integrante de la Junta Central de la Federación Internacional de Baloncesto y vicepresidente de la Comisión de Finanzas de la FIBA desde 2010.

Apreciado lector,

si no pudo alcanzar el último número de El HiSPANO

¡No se preocupe!

Léa el mismo contenido editorial de El HiSPANO en la

Edición Impresa/Digital.

Solo,

vaya a el-Hispano.com y cliqueé en

“Ediciones Impresas” Y

¡Disfrute de la Amena Lectura de su Sección Favorita!

Si necesita ayuda, con agrado le ayudaremos

HiSPANO

El

el-Hispano.com

484 472-6059 • hispads@aol.com

24 24ElHiSPANO • 29 de mayo/4 de junio de 2013

MAS Deporte en P: 21, 22, 23 y 24

Narváez retiene su corona ante Orucuta P: 21

DEPORTES

Gómez y Álvarez pegan dos

jonrones P: 21

Gómez y Álvar ez pe gan dos jonr ones cada uno; Cabrera se acercó al ciclo

Muñoz, Anotó y Dio Título al América

Muñoz el guardameta atrevido que anotó y dio título al América