El Hispano

Aida Guzmán HiSPANO inPunching Case

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

NOT GUILTY

VOLUMEN XXXVII • 6/12 DE MARZO DE 2013 • NUMERO 10

PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

Caracas, (EFE).- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, falleció EL DIA MARTES 5 MARZO en Caracas casi tres meses después de operarse por cuarta vez de un cáncer que le fue diagnosticado en junio de 2011, informó el vicepresidente, Nicolás Maduro.

“A las 4.25 de la tarde (20.55 GMT) del 5 de marzo ha fallecido el comandante presidente Hugo Chávez Frías”, informó el vicepresidente venezolano visiblemente afectado en cadena de radio y televisión.

Maduro explicó que tras reunirse en horas de la mañana con el alto mando político y militar del país se dirigieron al Hospital Militar de Caracas para “seguir la secuencia de salud” de Chávez, y que cuando estaban recibiendo parte de la situación, recibieron la “información más dura y trágica que podamos transmitir a nuestro pueblo.

Indicó que Chávez falleció “luego de batallar duramente con una enfermedad durante casi dos años, por el amor del pueblo, con las bendiciones de los pueblos y con la lealtad más absoluta de sus compañeros, compañeras de lucha”.

“A su madre, a su padre, Elena, don Hugo de los Reyes, a sus hermanos, a sus hijas, a sus nietos, y todo nuestro pueblo le transmitimos nuestro dolor y nuestra solidaridad”, señaló.

4:25 PMMaduro dijo que “se ha previsto un despliegue especial de toda la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB), de la Policía Nacional Bolivariana (PNB)”, que “En este dolor inmenso en este mismo momento se en- de esta tragedia histórica cuentra “desplegándose para que hoy toca a nuestra paacompañar y proteger” al tria nosotros llamamos a topueblo.

Hugo Chávez, falleció 5 de marzo, 4:25 AM (20.55 GMT) dos nuestros compatriotas hombres y mujeres de todas las edades a ser los vigilantes de la paz”, afirmó

Maduro MAS SOBRE CHAVEZ en la edición próxima y en el-hispano.com digital.

2

LOCALES NOT GUILTY in Aida Guzman Punching Case

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES P: 2, & 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 12 & 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 & 15

CALENDARIO Comunitario P: 17

LATINAS P: 20

CLASIFICADOS P: 18 & 19

DEPORTES P: 21-24

• 6/12 de marzo de 2013

PAGINAS 2,10 &11

Attorney appealing decision to the Civil rights division of the U.S. Justice Department J. Smith-El Hispano

Philadelphia - After years of alcohol- related arrests and problems, the New York city Police Department has instituted a “zero-tolerance’ policy towards open containers and a highly visible police presence on parade day. In the city of Albany, N.Y., hundreds of intoxicated students were involved in what was described as a near “riot,” resulting in more than 40 arrests at the mid-March parade. And revelers hurled beer and a planter on firefighters responding to a reports of a fire at this Hoboken, N.J. parade last March, resulting in nearly 300 summonses being issued for infractions that included open containers and public urination. Mayor Juan Melli of Hoboken responded to the unruly behavior by changing the historically weekend parade to a weekday.

All of the above incidences were in connection with recent misbehavior that accompanied the celebration of St. Patrick’s day, almost always by young people and after the formal parade.

But it was the Puerto Rican community and the annual Puerto Rican day celebration that was rebuked in the acquittal ruling last week by Judge Pat Dugan.

Despite evidence provided by an 8-second video of an assault on 39-year old Aida Guzman, Philadelphia Municipal Judge Pat Dugan, Tuesday, ruled that Officer Jonathan Josey was not guilty, largely ascribing the officer’s actions to the mayhem confronting officers at the 5th and Lehigh neighborhood at post-Puerto Rican day festivities.

Attorney Enrique Latoison spoke with El Hispano after the ruling and decried the portrayal of the Hispanic community in the case as “lawless, drunken” and “out-of-control and doing whatever they want.” By characteriz-

Menendez introduce

La Iniciativa Vecindarios de Opción

Permite a comunidades con dificultades poder tomar un enfoque integral hacia la revitalización WASHINGTON, DC – El Senador Robert Menendez presento hoy su Iniciativa para Vecindarios de Opción (siglas de CNI en ingles) que aportará $350 millones en fondos para apoyar el desarrollo y la transformación integral de barrios dirigido a mejor acceso al transporte, escuelas y trabajos.

“Si vamos a verdaderamente transformar a nuestros barrios más afligidos, debemos adoptar un enfoque integral que reconozca la necesidad de conectar la vivienda asequible con buenas escuelas, buenos empleos y un buen sistema de transporte”, dijo Menendez.

“Esta iniciativa proporciona las herramientas a nuestras comunidades locales para impulsar la inversión privada, desarrollar los puntos fuertes y revitalizar los barrios”.

La iniciativa primero fue fundada por el Congreso en el 2010, se basa en el programa HOPE VI de revitalización de vivienda pública. HOPE VI creo cerca de 86,000 hogares en comunidades saludables y con ingresos mixtos pero preocupados por la situación angustiada de la vivienda pública que tenían – un legado que CNI busca ampliar. Aunque el programa CNI ha sido fundado por el Congreso en los últimos años, el nivel ha sido insuficiente dada la gran demanda por revitalización en nuestras comunidades. Para añadir, el programa no ha sido autorizado por ley lo que significa que tiene que ser considerado para financiación año tras año. Además de dar a las comunidades más pobres las herramientas para reinventarse, la propuesta del Senador Menendez añade

estabilidad para los solicitantes potenciales de la subvención, ya que se autoriza el programa por un periodo de cinco años.

También casi triplica el nivel de fondos disponibles para financiar proyectos loables comparados con los últimos dos años combinados (un total de $110 millones).

Vecindarios de Opción en Nueva Jersey En el 2011, la Autoridad de Vivienda de Jersey City recibió $250,000 en fondos de subvención de HUD (Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos) que ayudo a crear una visión comunitaria para la remodelación del corredor McGinley Square-Montgomery Gardens. Tal ayuda, llevo a la ciudad a ser uno de los nueve finalistas a nivel nacional para la asignación de fondos CNI en el 2012.

Proyecto de Ley Vecindarios de Opción de Menendez • Premia subvenciones competitivas para ayudar en la transformación, rehabilitación y conservación de las viviendas públicas y privadas asistidas por HUD-vivienda asistida.

• Aumenta la disponibilidad de las subvenciones a través de HUD, para invitar a socios locales a presentar un plan de transformación que ocupe necesidades de vivienda, servicios de apoyo y otros servicios que afecten el barrio como la educación, recreación y el transito.

• Aumenta los recursos para Vecindarios de Opción a $350 millones en el año fiscal 2013 a nivel nacional comparado con solo $110 millones combinados en el 2010 y el 2011.

ing the environment facing police officers at 5th and Lehigh Avenue as a ‘scary situation,” noted Mr. Latoison, the defendant was seen in a more sympathetic light.

Community activist Oscar Rosario Fuentes agreed telling El Hispano that the Judge had characterized the Puerto Rican community in a stereotypical way as threatening and dangerous.”

The attorney for Ms. Guzman is now appealing the decision to the Civil rights division of the U.S. Justice Department.

Joanna Otero Cruz, the Executive Director of Concilio, which is the founder and continues to sponsor the Puerto Rican Day Parade, expressed concern over the “message” sent by the verdict.

“Is the court saying because the assault involved police officer there should be no punishment?

If my child were to commit an act such as this, there would be consequences.”

Noting that the Concilio organization was founded 50 years ago in response to “police brutality,” Ms. Otero-Cruz told El Hispano that, “We have come a long way in that regard since then, and the police are now our partners in building a stronger community.

The ruling in this case does not reflect that progress and represents an affront to the good men and women of he police department.”

In a court room filled with officers there in support of Officer Josey, Judge Dugan explained that it was necessary to look at the totality of the situation on September 30th, and not just the 8-second snippet of video: “This is not a social-media contest. This is not a trial by video. This was a violent, fast-paced, real-life situation.”

Lt. Josey testified that he never intended to punch Ms. Guzman in the face, but was only attempt-

ing to knock a what he assumed was a beer bottle from her hand.

The twenty-year veteran of the department mistakenly believed that Ms. Guzman was responsible for tossing a liquid on a group of police officers gathered around a car at the corner of 5th and Lehigh.

Ms. Guzman denied throwing any liquid at the officers and says she was only carrying some “silly string.”

With the video of the incident reaching news outlets and social media, it provoked immediate outrage, not only in the Latino community but nationally. Police Commissioner Ramsey announced the dismissal of the decorated veteran and the DA’s office announced charges of assault would be brought.

Attorney Latoison argues that the video clearly reveals Lt. Josey’s act was “intentional.” He added, “The officer took three steps towards my client and then slugged her in the face.”

Attorney Latoison further rebuffed the notion that Lt. Josey’s punch was “accidental’ noting that he showed little remorse at the time: “You are immediately going to act in a way to show that you’re sorry, to show that you’re remorseful, to show that it’s an accident.”

A chorus of denunciations erupted a day after the ruling, as it became known that Judge Pat Dugan is married to a Philadelphia Police Officer and also attended Josey’s non-jury trial.

“It’s ridiculous,” said Quetcy Lozada, President of the National Conference of Puerto Rican Women.

“We’re all human beings” added Ms. Lozada in interviews with local media. “There is no possible way that a judge put in a situation like that will be able to make an unbiased decision.”

ElHiSPANO

• 6/12 de marzo de 2013

3

Organización latina de Nueva Jersey apoya la reelección del gobernador Christie

Nueva York- (EFE).- La Alianza de Liderazgo Latino de Nueva Jersey ha dado su respaldo al gobernador Chris Christie que buscará la reelección en las elecciones del próximo noviembre.

Es la primera vez que esta organización respalda a un republicano para algún puesto electivo en el estado, destacó hoy el presidente de la Alianza, el abogado puertorriqueño Martín Pérez.

“Es un apoyo histórico”, dijo y destacó además que es la primera vez que los 30 miembros de la junta de directores del Comité Político emite un voto unánime por un candidato.

“El gobernador Christie ha escuchado nuestras preocupaciones, nos ha dado un asiento en la mesa y ha trabajado de

cerca con la comunidad latina durante los pasados tres años y a través de su liderazgo Nueva Jersey ha comenzado a superar problemas que se venían arrastrándose por muchos años”, señaló Pérez en un comunicado de prensa.

Aseguró que esa disposición del político ha tenido como resultado mejorar la vida de familias a través del estado.

Agregó que las reformas a la educación mejorarán la calidad de la enseñanza en comunidades latinas en los llamados distritos “Abbott” (donde ubican escuelas de bajos ingresos).

Pérez también elogió también la forma en que el gobernador enfrentó la tragedia provocada por la tormenta Sandy, dejando a un lado la política partidista, para atender las

necesidades de todas las víctimas, así como la creación de los 30.000 nuevos empleos reportados por el Departamento del Trabajo el pasado diciembre.

Christie agradeció el apoyo y la confianza que ha demostrado la Alianza a su administración “para seguir superando los retos que confronta el estado y la comunidad latina” en los El gobernador de Nueva Jersey Chris Christie tiene el apoyo de La próximos años. Alianza de Liderazgo Latino de Nueva Jersey.

4

ElHiSPANO

• 6/12 de marzo de 2013

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Reforma Migratoria:

John McCain, el retorno del hijo pródigo

Maribel Hastings America’s Voice

WASHINGTON, DC – La pasada semana el senador republicano de Arizona, John McCain, enfrentó a la dura derecha en una asamblea pública donde los antiinmigrantes fueron el plato fuerte reclamándole su renovado apoyo a una reforma migratoria amplia y donde uno incluso dijo que la única forma de detener a los inmigrantes en la frontera era con armas.

McCain ha pasado por varias etapas en su apoyo a la reforma, pero el McCain de la semana pasada, el que ahora integra un grupo de ocho senadores bipartidistas que negocia el lenguaje de un plan migratorio en el Senado, recordó al McCain pre elecciones presidenciales de 2008, dispuesto a enfrentar a la derecha de su propio Partido Republicano y su acérrima oposición a la reforma migratoria. McCain incluso le llamó “patán” a uno de los buscapleitos de la audiencia que insistía en que la frontera no está segura.

Las asambleas públicas de Arizona son sólo un entremés que seguirá repitiéndose según este debate avance del modo en que el debate de la reforma de salud nos “deleitó” con las locuras esgrimidas por la derecha, incluyendo los infames “paneles de la muerte” que decidirían quién tendría o no cobertura bajo el “Obamacare”. Nada como sembrar el pánico para descarrilar un proyecto de ley.

En el caso de la reforma migratoria, la inseguridad fronteriza siempre era la mejor excusa de los antiinmigrantes para frenar cualquier avance legislativo.

Pero el panorama ha cambiado y de hecho, todos los mecanismos de seguridad que contemplaba una ley de 2007 que debió ser de reforma amplia pero que degeneró en una exclusivamente de seguridad fronteriza y otras medidas policiales, ya han sido cumplidos y la frontera está más segura que nunca.

Para esa época, el 2007, McCain había cometido un pecado capital entre la derecha republicana. Colaborar de forma bipartidista con un demócrata en un plan de reforma migratoria. Pero no con cualquier demócrata sino con el León Liberal del Senado, Ted Kennedy.

Cuando el proyecto de reforma migratoria fracasó y McCain colocó la vista en la presidencia y decidió buscar la nominación republicana, una mala asesoría y una mala decisión lo llevaron a huir como el diablo a la cruz de la misma reforma migratoria que apoyó. En la elección de 2008, McCain, para granjearse el apoyo de la derecha republicana que nunca lo quiso ni lo quiere, entre otras cosas, por apoyar esa reforma migratoria, llegó a decir que votaría en contra de su propio proyecto de ley.

Los resultados de la elección de 2008 ya son historia. McCain, el candidato republicano que fue coautor de un plan bipartidista

de reforma migratoria, perdió el voto latino que prefirió a un joven senador demócrata que sólo estaba prometiendo esa reforma migratoria, Barack Obama.

McCain deshizo el 44% del voto latino logrado por George W. Bush en 2004. Sólo logró el 31%. Pero los republicanos no aprendieron la lección y en 2012 el abanderado republicano, Mitt Romney, se fue más a la derecha de McCain y promovió el concepto de autodeportación como su plataforma migratoria.

El resultado también hizo historia: Romney obtuvo un porcentaje del voto latino más bajo que McCain, 27%, y Obama fue reelecto con más de 70% del voto hispano superando su desempeño de 2008 entre los votantes latinos aún sin haber cumplido su promesa de reforma migratoria.

Tres meses después de la elección, nos encontramos una vez más en el umbral de un debate migratorio y McCain es una de las figuras republicanas que lideran el proceso.

Aunque el senador republicano de Florida, Marco Rubio, es también figura central en este debate, no hay que subestimar la influencia de McCain y su partido no debe desoírla. Después de todo, es un ejemplo viviente de lo que ocurre a los republicanos en una elección presidencial cuando ignoran el poder del voto latino y su deseo de que haya una solución al dilema migratorio. Rubio podrá tener aspiraciones presidenciales, pero McCain ya pasó por eso y sabe,

de primera mano, por qué el Partido Republicano tiene que alistarse en este frente.

McCain y otros republicanos parecen haber aprendido la lección.

Cuando se le ha preguntado por qué esta vez la reforma migratoria tiene mayores posibilidades de avanzar, siempre alude a las elecciones: el Partido Republicano está condenado a la irrelevancia en elecciones federales si no hace algo para competir efectivamente por el voto latino y la reforma migratoria

es vital en esos esfuerzos. La matemática es simple, dice McCain.

Aunque las negociaciones apenas comienzan y los detalles de la legislación pueden suponer altas o bajas entre los protagonistas del Congreso, la presencia de McCain en el proceso es alentadora y su partido no debe desechar sus consejos. ¿Qué pasará en las próximas semanas y meses? Está por verse.

Pero por ahora, el hijo pródigo retorna al ruedo de la reforma migratoria.

DREAMers DISAPPOINTED ON ENFORCEMENT PRIORITY COMING OUT OF OBAMA-MCCAIN-GRAHAM MEETING

Phoenix, AZ - While it is a positive development seeing the President and Republican leaders speak cordially on immigration, it is unfortunate that the trio have their priorities backwards. We hope they understand that the priority for Latinos is family reunification and not more border security. We hope the President doesn’t fall for this.

During the 2012 election, the economy was certainly of importance to Latinos; however, a pro-immigrant candidate was a deciding factor when voting for President Obama. Indeed, Latinos overwhelmingly voted for practical and humane immigration reform not contingent on border security, which is why 71% of Latinos voted for President Obama and Democrats. This was more apparent in battleground states like Florida, Nevada, and Colorado.

The President, in fact, has provided his blue print indicating that he supports a practical and clear path to citizenship not contingent on a “secured border.” DREAMers will continue to remind the latino electorate who is putting political ambition ahead of unifying families who have suffered due to a broken immigration system. There are countless reports indicating historic low crime rates at border states and low unauthorized crossings. The focus on immigration reform should be updating not militarizing our immigration system.

President Obama’s current record number of deportation should compel him to avoid focusing on enforcement. With the question of legacy looming in President Obama’s second term, he can choose a legacy of uniting families and real reform or a legacy of broken ATTENTION READERS/LECTORES: families and capitulation to the extreme right on immigration. For El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We Republicans, like Senator McCain, focusing on enforcement will not welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your fare well electorally in light of the growing influence of Latinos in Arizona and Texas. name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

BILINGUALNEWS www.el-hispano.com Published by:

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to:

P.O. Box 396

Drexel Hill, PA 19026

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and

press releases s/b sent to this address)

FOR ADS hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy.

Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY

CVC

ElHiSPANO

• 6/12 de marzo de 2013

5

CHC ON SEQUESTER’S IMPACT ON HISPANICS

Congressional Hispanic Caucus (CHC) Chairman Rubén Hinojosa (TX-15): “Arbitrary cuts in sequestration threaten thousands of jobs and the economic security of the middle class and the Hispanic community.

“If these cuts go through, our ability to teach children the skills they’ll need for the future will be at risk. 70,000 young children would be kicked off Head Start, including 25,000 young Latino children. With 37% of Hispanic students attending a high-poverty public school, these arbitrary cuts would eliminate extra help in reading and math for 1.2 million children.

“There is no question that we need to cut the deficit. But we cannot simply cut our way to prosperity. Today, Latinos face a 10% unemployment rate. For the sake of our recovering economy, deficit reduction should occur when unemployment is low. Any further deficit reduction should come from closing tax loopholes that benefit the top 2% and wealthy corporations and not by cutting federal programs that invest in Latino children and working families.”

First Vice Chair Ben Ray Luján (NM-03): “It’s time to put partisan politics and ideology aside and work together toward a balanced approach that prevents the sequester’s arbitrary cuts.

The full impact of these acrossthe-board cuts will weaken our economy and lead to job losses.

Across the country, working families, including many of those in Hispanic communities, will feel the impact of deep cuts to education, public safety, health care, and more. House Democrats have offered a balanced plan that reduces spending, closes tax loopholes, and doesn’t place the burden of deficit reduction on the backs of middle-class families.”

Second Vice Chair Linda T. Sánchez (CA-38): “The number one priority of this Congress should be creating jobs. Instead, we are wasting time with another manufactured crisis. We should be doing all that we can to prevent indiscriminate, draconian cuts from devastating our

economy. American families, small businesses and the markets deserve economic security right now. It’s time for Republicans to join with Democrats and avoid these across-the-board spending cuts that will harm our economy and undermine job creation. It’s time for Congress to do the right thing.”

CHC Whip Michelle Lujan Grisham (NM-01): “It is time to stop the games. March 1 is right around the corner and now is the time for the Republican Leadership to bring forward a balanced plan to replace the damaging sequester. The uncertainty these draconian cuts are bringing to our economy will stunt our recovery and put more than 750,000 Americans out of a job this year. One of our largest employers, Sandia Laboratories has implemented a hiring freeze due to sequestration. More than 7,000 civilian military personnel in New Mexico are facing furloughs – resulting in more than $42 million in income loss.

Nearly 10,000 New Mexicans will not be able to get the help and skills they need to find a job.

For states like New Mexico that are struggling and already experiencing negative job growth, these cuts are devastating. We must do everything we can to prevent them.”

Rep. José E. Serrano (NY15): “The dire consequences of the sequester were enacted to bring about a reasonable deficit reduction compromise. Time and again Democrats — led by President Obama — have offered balanced, reasonable plans to avoid these harmful cuts only to see Republicans refuse to compromise.

It is time to come to a sensible compromise solution on behalf of the working families who will be harmed by these senseless sequester cuts.”

Rep. Lucille Roybal-Allard (CA-40): “Allowing the sequester to go into effect means devastating cuts in California. Instead of creating jobs, we’re being led down a path that puts approximately 1,200 teacher and aide jobs at risk and furloughs 64,000 Department of Defense employees in California. Instead of

helping people get back to work, we are set to lose $3.3 million in funding for job search assistance, meaning 129,000 fewer people will get the help and skills they need to find employment. This is simply unacceptable.”

Rep. Nydia M. Velázquez (NY07): “Sequestration is a failure.

It represents the failure of House Republicans to care for 70,000 children who will lose Head Start services. It shows Congressional Republican have failed the four million seniors who will be denied access to vital food programs. For Latino working families who disproportionately rely on these services, sequestration represents Washington Republicans’ failure to compromise, lead or find solutions. Latino voters will not forget who failed them.”

Rep. Grace F. Napolitano (CA32): “Hardworking people from my district have lost their jobs, and we need to ensure critical services that support them and their families will not be cut. We must reduce spending, but forcing the middle class to bear the burden is not the solution. Ending tax breaks for millionaires and corporations will ensure that they also pay their fair share.

The Republicans’ unwillingness to bend on raising these additional revenues is putting the jobs of thousands and the mental and physical well-being of our youngsters, seniors, servicemen and women, and minorities at risk. It is well past time to come together on a balanced plan to avoid these harmful spending cuts.”

Rep. Raúl M. Grijalva (AZ03): “Last year’s election showed us why the Voting Rights Act is as important as ever. A lot of people have tried to convince us that civil rights are old news, that we’re past all that, that it’s no big deal and we’ve evolved.

Well, we haven’t – certainly not all the way. As I was so proud to say this morning on the steps of the Supreme Court, we need to protect the very basic right to vote for everyone no matter who thinks it’s unnecessary.”

Rep. Albio Sires (NJ-08): “Sequestration threatens the jobs of hundreds of thousands of middle

class Americans, as well as vital services for children, seniors, and our troops. Congress must not wait any longer to come to an agreement.”

Rep. Tony Cardenas (CA-29): “Cutting funds in this irresponsible manner will hurt thousands of businesses and families in my district. Cuts will cripple Head Start programs that educate children across the Valley, the FAA personnel who man the towers and ramps at Van Nuys Airport and the hundreds of police, firefighters and paramedics who face an already decimated budget. I hope my colleagues on the other side of the aisle will negotiate in good faith before these cuts harm the people of the San Fernando Valley. I also look forward to the Speaker finally allowing members of our House to vote on a responsible solution to these cuts.”

Rep. Pete Gallego (TX-23): “In small town West Texas, when there is a fire, everyone works together to put the fire out. No one focuses on how the fire started or who started the fire until after the fire is out. Here and now in Washington, many folks are

more focused on who is to blame for the sequester than in trying to do anything about it - or worse, they use inflammatory rhetoric to add fuel to the fire. Not having a vote this week is a decision by some in Congress for decreased border security, job loss, and furloughs. It devastates local communities- and the State of Texas.

Let’s put politics aside and lets work together to avert the sequestration.”

Rep. Gloria Negrete McLeod (CA-35): “There is no question that we need to cut the deficit, but we should do so without harming seniors, our military, small business owners, students, or our children. In California, it is estimated that with Sequestration, more than 15,000 children will not receive vaccines for diseases such as the measles, whooping cough and influenza and 8,200 will be kicked out of federally funded early childhood education programs. This is unacceptable. Congress must work in a bipartisan fashion toward solutions, not sequesters, to create jobs and responsibly bring down the deficit. We must do it for our nation’s future.”

¡Justicia a la venta!

El martes 26 de febrero del 2013, Patrick Dugan, Juez Municipal, rindió su veredicto a favor del Teniente Jonathan Josey, encontrándolo “No Culpable”.

El Teniente Jonathan Josey es la misma persona que aparece gravada en un video pegándole una bofetada en la cara a la fémina Aida Guzmán, rompiéndole la boca, durante la Parada Boricua este pasado año en la ciudad de Filadelfia.

Este video, que fue visto por todo el mundo, incluso en China, demuestra claramente al Teniente Josey pegándole a la mujer boricua, tirándola al pavimento de cemento y luego arrestarla.

El Teniente fue acusado por el Fiscal de Filadelfia, Seth Williams, de agresión simple. El Juez Dugan en su dictado de veredicto indicó que en este video no hay causas probables y que no existen suficientes pruebas en contra del oficial Josey.

El Alcalde Michael Nutter, al igual que el Comisionado de la Policía de Filadelfia, Charles Ramsey, indicaron que el Juez Dugan tomó una decisión incorrecta en cuanto a su veredicto al declarar al Teniente Josey inocente de los cargo.

Lo peor del caso fue cuando el Juez Patrick Dugan tildó a la gente en donde ocurrieron los hechos de bandoleros, usuarios de drogas y portadores de armas de fuego entre otros comentarios racistas. ¡El Comité “Puerto Rico 51st State, Capítulo de Filadelfia, está pidiendo al departamento de Justicia Criminal de Estados Unidos una investigación independiente de este caso!

Oscar Rosario Presidente de Comité “Puerto Rico 51st State

6

ElHiSPANO

• 6/12 de marzo de 2013

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDYHOGAR

Think Like an Optimist!

Have you ever wondered how some people manage to be in a good mood all the time? What is it that they know that you don’t about seeing the glass as “half full” instead of “half empty?”

Many people work at getting physically fit, but not everyone practices “mental fitness.”

Many don’t consciously know how to keep a positive attitude going in spite of problems we all come up against.

So what are these happy thinkers doing that many people are not? Let’s start with lifestyle. No matter where you live or what chapter of your life you’re in, it’s easy to get the doldrums from time to time.

In some parts of the country winter blahs are blamed while others lead an overly scheduled lifestyle which brings on daily challenges.

Research has found that the difference between people who remain cheery when faced with challenges that life doles out and those who can’t switch off negative thoughts, is the difference in mindsets.

David Snowdon, a professor of neurology at the University of Kentucky has said that when optimists face problems they are able to “switch off” negative thoughts and “switch on” a happy state of mind.

Health Benefits for Optimists Optimism is good for you health, pessimism is not. Stress can be harmful, yet it is nearly impossible to avoid. As we age, the effects of stress take a greater toll on our health, from increasing cholesterol to disrupting sleep.

Individuals that turn a difficult situation into a workable solution may actually be protecting themselves from the harmful effects of stress and other health problems.

A 2011 Harvard School of Public Health study found a significant increase of risk for various health problems including heart disease in people with negative outlooks.

Studies have also shown that people who can see humor in difficult situations where oth-

ers see only anxiety and failure away. Humor has been studied benefit from keeping a light- extensively for its major effect hearted outlook. on our well-being. As social beings we thrive with positive Living life like the way contact with others. Make sure you want you have people in your life that make you laugh and can There are various degrees help you lighten the day. Posiand forms of negative thinking, tive people are contagious. but results are often the same. Do something nice (and unexIt can destroy motivation and pected) for someone. Research energy, concentration skills, studies have found that five and feelings of self-worth. For good deeds a day can make you some people, they’ve lived for happier. Look for ways to go years with a constant lack of out of your way to be kind to positive thoughts. Instead, they someone. It could be something have replaced them with con- simple like opening a door for a tinual negativity. shopper whose hands are full or Living like this is difficult es- signing up to be a volunteer at pecially if you do so every day a local organization that gives of the week. Negative thoughts back to the community. may make you want to avoid Exercise for mind and body. deadlines and responsibilities. If you feel fit and healthy, You put off daily tasks like cooking and cleaning and feel like not going to school and work.

Tips for Ramping up Positive Thinking It’s one thing to say to say you want a positive attitude, but it’s another thing to practice optimistic thinking when times are tough. How do you go from complaining to having a sunny disposition?

Like most things, the more you practice the better at it you get. Open the door to being more enthusiastic about life.

The more you consciously put positive thoughts in your head, the more intuitive it will get.

Positivity may be easier than you think because you can practice it anywhere, anytime without any special equipment or training. Use these tips to start being a new you.

Listen for negativity: Find one place in your daily routine where you often run into negativity. Listen for your internal voice emerging that is looking at troubling news as failure.

Ignore it. Change the channel and find a new internal voice that says, “I will get through this and in the meantime, I’m grateful for what I have.” Do this daily.

Learn to laugh: Laugher is one of the most enjoyable ways to let the day’s stressors melt

you’re much more likely to want to feel up beat less and less likely to wallow in everyday problems. Exercise has a profound effect on our ability to cope with stress. Exercise elevates our moods and helps fuel positive thinking.

Positive thinking is about placing your mind in readiness to find the good and upbeat in negative situations. It is not just window dressing for a problem it is a technique as well as a lifestyle that can potentially change your life for the better.

science, a biotech company located in Madison, Wisconsin focused on the discovery, development and commercialization of novel technologies to support cognitive function and other age-related health challenges such as memory. Mark is also creator of popular brain health supplement Prevagen.

Mark has been taped as an expert in the field of neuroscience for The Wall Street Journal Morning Radio, CBS and CNN Radio among others. Mark is also a contributor to the “Brain Health Guide” which highABOUT lights the research at Quincy MARK UNDERWOOD Bioscience and offers practical tips to help keep healthy brain Mark Underwood is a neu- function in aging. More inforroscience researcher, president mation can be found at: www. and co-founder of Quincy Bio- quincybioscience.com.

El riesgo de desarrollar enfermedades cardiacas aumenta en la menopausia

Atlanta- (EFE).- Todas las mujeres pueden desarrollar enfermedades del corazón, pero es durante la menopausia cuando el riesgo aumenta y debe prestarse más atención a la prevención, aseguran expertos de salud.

“El riesgo de desarrollar enfermedades del corazón se acelera cuando llega la menopausia”, dijo a Efe Carolyn Landolfo, especialista en enfermedades cardiovasculares de la Clínica Mayo, en Florida.

De acuerdo con la especialista, entre los factores que aumentan el riesgo de padecer de enfermedades del corazón después de la menopausia está la edad, la presión arterial alta, el hábito de fumar, colesterol y la diabetes.

Por mucho tiempo se recurrió a tratamientos de hormonas para prevenir la enfermedad cardiaca en la menopausia, no obstante, varios estudios han demostrado que esta terapia no reduce el riesgo y en los casos en los que se empieza a utilizar tarde, puede incluso aumentar las posibilidades de que se desarrolle una enfermedad cardiaca o un accidente cerebrovascular, advirtió.

La especialista, que es

además directora del Laboratorio de Ecocardiografía de Adultos de la organización, señaló que es poco común desarrollar enfermedades de las arterias coronarias antes de la menopausia, a menos que existan otros factores de riesgo como diabetes o tabaquismo.

La dolencia cardiaca más común es la enfermedad de las arterias coronarias, afección que debido a la acumulación de colesterol, calcio y otras células dentro de las arterias puede conllevar a dolor en el pecho o a un ataque al corazón, según la cardióloga.

No obstante, Landolfo advirtió que las mujeres más jóvenes, especialmente aquellas con diabetes o las fumadoras, también tienen riesgo de desarrollar la enfermedad coronaria antes de que empiece la menopausia.

“El hábito de fumar predispone a más mujeres a tener ataques al corazón a una edad más joven y también las mujeres que fuman están más propensas a desarrollar coágulos de sangre en las piernas, especialmente si toman pastillas anticonceptivas u hormonas”, aseveró.

Asimismo, la cardióloga ad-

virtió sobre los riesgos que implica tener una historia familiar de enfermedad prematura de las arterias coronarias, que también es un factor de riesgo para desarrollar enfermedades del corazón a una edad joven.

Landolfo señaló que las mujeres jóvenes además están en riesgo de padecer de otros tipos de enfermedad cardiaca, como el desarrollo de un espasmo en las arterias coronarias, la existencia de problemas congénitos del corazón y la presencia de una enfermedad coronaria rara llamada disección espontánea de las arterias coronarias, que puede ocurrir después de dar a luz.

Además de los factores de riesgo, la especialista señaló que la idea errónea de que las enfermedades del corazón son un mal que solo padecen los hombres, puede ser un factor en contra de la prevención cuando se trata de la salud cardiovascular de las mujeres.

“Frecuentemente se piensa que las mujeres no pueden tener enfermedades del corazón”, dijo la especialista.

Landolfo enfatizó la importancia de que las mujeres reSigue en la próxima página

ElHiSPANO

• 6/12 de marzo de 2013

Cuando la bulimia daña una sonrisa,

los prostodontistas la pueden arreglar

CHICAGO - PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- “No nos damos cuenta de cuán importante es nuestra sonrisa hasta que la perdemos”, revela Allison, una chica bulímica en recuperación. Allison necesitaba un tratamiento dental innovador para restaurar los dientes dañados por la erosión bulímica. La Semana Nacional de Concienciación de Desórdenes Alimenticios es del 24 de febrero al 2 de marzo de 2013.

Las estadísticas son impactantes. Según la Asociación Nacional de Desórdenes Alimenticios, 20 millones de mujeres y 10 millones de hombres en Estados Unidos han sufrido algún desorden alimenticio clínicamente significativo en algún momento de su vida, incluyendo la bulimia, comer compulsivamente y la anorexia.

Mientras los efectos de la anorexia resultan más notorios para los demás, los efectos visibles de la bulimia son más sutiles. Un diente es similar a un caramelo cubierto con chocolate; una capa rígida (esmalte) exterior, y sin embargo suave en el interior (dentina).

Al principio, los dientes pueden no parecer dañados en la parte delantera para muchas personas bulímicas; probablemente

el paciente no se da cuenta al mirarse al espejo.

Los prostodontistas observan una condición distinta al realizar un examen dental. Los prostodontistas son dentistas especializados con capacitación avanzada en temas de salud oral tal como la restauración del esmalte en los dientes deteriorados en el entorno ácido prolongado de la boca de una persona bulímica.

“Durante el examen dental, puedo observar un desgaste grave detrás de los dientes debido a la erosión del ácido”, dijo el prostodontista acreditado por el consejo médico, Kenneth S. Kurtz, DDS, FACP, de Nueva York, “Incluso morder un palillo de pretzel puede picar o rajar un diente dañado por la bulimia”. ¿Cuánto tiempo toma hasta que se desgaste la superficie?

“Al igual que la mayoría de los problemas médicos complejos, depende de la edad en que aparecen los síntomas iniciales, y si la incidencia de purgamiento se puede categorizar como leve, moderada o grave, en frecuencia. Con una bulimia grave, si un paciente se purga 20 veces al día, en un período de 3 a 4 años los dientes pueden partirse fácilmente. Los dientes

Viene de la página 6

los patrones de sueño.

“Cuando los síntomas de las mujeres pasan sin ser reconocidos, la presencia de enfermedades del corazón con frecuencia no es reconocida y serias consecuencias adversas pueden ser el resultado de estos diagnósticos erróneos”, aseguró Landolfo.

La experta destacó la importancia de la prevención y el tener un estilo de vida saludable para disminuir el riesgo de desarrollar problemas del corazón.

“Las mujeres pueden reducir su riesgo de desarrollar enfermedades de las arterias coronarias por medio de controlar factores de riesgo como la alta presión arterial, y el nivel de colesterol y azúcar en la sangre”, indicó.

Enfermedades cardiacas

conozcan las señales de alerta como el dolor en el pecho, la falta de aire al respirar o fatiga.

“Cuando las mujeres presentan dolor en el pecho, falta de aire al respirar o fatiga, sus síntomas con frecuencia no se toman en serio y se atribuyen a ansiedad, menopausia u otras causas que no son cardiacas”, advirtió la experta.

Los síntomas más comunes de las enfermedades del corazón incluyen presión en el pecho, falta de aire al respirar, malestar en el brazo o una fatiga inusual, y en algunos casos incluso un dolor aislado en la espalda o la quijada, una disminución en la capacidad de hacer ejercicio o cambios en

son como cualquier otro órgano de su cuerpo que puede dañarse seriamente debido a los hábitos destructivos”, dijo el Dr. Kurtz.

Primero, los bordes del diente se parten, luego el diente se vuelve frágil por la erosión bulímica. Posteriormente, a medida que los pacientes continúan purgando el contenido de su estómago, el grosor de los dientes disminuye de modo que no pueden resistir una fractura por artículos alimenticios más duros. Cuando un paciente afligido muerde un palito pretzel a los 18 años de edad, el diente resiste la fractura, sin embargo a los 20 años, morder el mismo palito pretzel puede partir el diente. Después de perder una parte de la estructura del diente, el paciente crea conciencia de la gravedad del daño del diente.

“Como un prostodontista,

cuando los pacientes nos visitan, sus dientes ya pueden estar seriamente dañados”, dijo el Dr. Kurtz. “Allison, una bulímica en recuperación, comparte la restauración de su sonrisa, en un vídeo, Allison’s Story, (La historia de Allison), en GoToAPro.org para ayudar a otras personas. Conozco a Allison desde que nació, y cuando se decidió a recuperar su sonrisa, buscó la atención de un prostodontista”.

“Como un prostodontista certificado por el consejo médico y un especialista en dentistería reconstructiva, estética e implantes, he tenido la oportunidad de tratar un gran número de estos pacientes. El efecto positivo de restaurar una sonrisa saludable es inmensurable”, dijo el Dr. Kurtz.

Para la persona bulímica en recuperación que quiere restau-

7

rar su dentadura dañada por la erosión y desgaste, GoToAPro. org ofrece información sobre la capacitación y servicios especializados que ofrece un prostodontista, así como la manera de localizar un especialista en su área.

Los prostodontistas son competentes en el diagnóstico, planificación de tratamiento y restauración de la salud oral integral. Desde la restauración de sonrisas dañadas por la bulimia, a ayudar a más de 178 millones de estadounidenses que les falta uno o más dientes a colocarse implantes, coronas, revestimiento o prótesis dentales, los prostodontistas ofrecen soluciones de salud oral.

En pocas palabras, un prostodontista cuenta con las técnicas y la capacitación para restaurar la apariencia y funciones óptimas de su sonrisa.

8

ElHiSPANO

• 6/12 de marzo de 2013

Método para Hacer Bien las Cosas

ArteYCulturA Desarrollo Artístico

Mural Arts Program’s Porch Light Program Events

PHILADELPHIA — The Porch Light Project was conceived by the Mural Arts Program and the Department of Behavioral Health and Intellectual disAbility Services (DBHIDS) as a groundbreaking way to leverage art to create healing, resilience, and wellness in the community. The program harnesses the power of community-based public art in cultivating deep community connections, illuminating new ways to understand and address city-wide challenges, and creating opportunities for connection and healing. Like a porch light, the program aims to light the way to a safe space where one can truly be well. Since 2007, the partnership between the Mural Arts Program and the Department of Behavioral Health and Intellectual disAbility Services has resulted in 18 completed projects, including 15 large-scale murals, and six ongoing mural projects across Philadelphia. Through the creation of participatory community-driven art, it offers opportunities for connection between individuals in behavioral health services, families, service providers, the broader community, and city government to address these circumstances. The Porch Light Program is an innovative model for community engagement, health promotion, and non-profit/city government collaboration across the country and these events will help further an understanding of the work and allow for important discussions about the role of public art within public health promotion.

Thursday, March 14 Gallery Talk and Reception 6 - 9 pm, Free The Trust Building, 249 Arch Street Meet and mingle with Porch Light artists, community part- It has to be from here, forgotten but unshaken... © 2012 City of Philadelphia Mural ners, and city leaders. Speakers include Jane Golden, Execu- Arts Program/Betsy Casañas Photo by Steve Weinik for the City of Philadelphia tive Director of the Mural Arts Program and Dr. Arthur Evans, Mural Arts Program Commissioner of DBHIDS. Thursday, March 21 Porch Light Documentary Screening 6:30-9:30 pm, Free Geary Auditorium, 245 N. 15th Street The inaugural film screening of the Porch Light Documentary by Academy Award-winning filmmaker Nigel Nobel and a policy panel discussion about the role of art within public health.

The Porch Light Mural Project is funded by the City of Philadelphia Department of Behavioral Health & Intellectual disAbility Services, The Robert Wood Johnson Foundation, The Thomas Scattergood Behavioral Health Foundation, William Penn Foundation, Independence Foundation, Claneil Foundation, The Philadelphia Foundation, and The Patricia Kind Family Foundation.

The Mural Arts Program is the nation’s largest mural program.

Since 1984, the Mural Arts Program has created over 3,500 murals and works of public art, earning Philadelphia international recognition as the “City of Murals.” The Mural Arts Program engages over 100 communities each year in the transformation of neighborhoods through the mural-making process, while award-winning, free art education programs serve nearly 1,000 youth at sites throughout the city and at-risk teens through education outreach programs. The Mural Arts Program also serves adult offenders in local prisons and rehabilitation centers, using the restorative power of art to break the cycle of crime and violence in our communities. Each year, nearly 20,000 residents and visitors tour the Mural Arts Program’s outdoor art gallery, which has become part of Philadelphia’s civic landscape and a source of pride and inspiration. For further information, call (215) 685-0750 or visit www.muralarts.org.

PHOTO:

ElHiSPANO

Expertos promueven el uso de nanotecnología para preservar bienes culturales

México-(EFE).- Expertos de nueve países participan en el Proyecto Nano for Art, que promueve el uso de nuevos sistemas de conservación y restauración de bienes culturales con base en nanopartículas, informó hoy el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) de México.

Los sistemas pueden ser usados en bienes culturales muebles e inmuebles como pinturas, dibujos, libros antiguos y monumentos prehispánicos, señaló el INAH en un comunicado.

Se trata de una tecnología desarrollada por el doctor Piero Baglioni, de la Universidad de Florencia, Italia, quien en las últimas tres décadas ha utilizado la nanotecnología (que trabaja a nivel de átomos y moléculas) para la conservación del patrimonio cultural, señaló.

Durante su visita a México para impartir la conferencia “Nanotecnología aplicada a bienes culturales: Pintura mural y celulosa”, el doctor en Química Física indicó que el Proyecto Nano for Art surgió en Florencia a principios del año pasado.

Señaló que en esta iniciativa participan Italia, España, Reino Unido, Francia, Dinamarca, República Checa, Alemania, Eslovenia y México bajo la coordinación del Centro de Investigación en Coloides y Nanociencia de la Universidad de Florencia.

Nano for Art tiene como objetivo principal trabajar con nuevos sistemas de nanomateriales (dispersiones de nanopartículas, soluciones micelares, microemulsiones y geles), creados para la conservación y preservación de bienes culturales, expuso el experto.

El proyecto, dijo, concluirá en diciembre de 2014 con la “validación de la tecnología y los métodos desarrollados, así como actividades de capacitación” para la conservación de obras artísticas.

Actualmente la conservación del patrimonio cultural está basado en materiales convencionales como los polímeros de vinilo y acrílico, que a menudo carecen de la necesaria compatibilidad con las obras de arte originales y que con el tiempo se deterioran y modifican el aspecto de la superficie que deben proteger.

El principal reto del proyecto es la combinación de sofisticados materiales funcionales derivados de la nanociencia con métodos innovadores en la restauración y conservación preventiva de obras de arte, con una eficiencia sin precedentes, anotó.

Baglioni ha participado en la consolidación de los murales de la Zona Arqueológica de Calakmul, estado de Campeche, descubiertos en 2004, donde utilizó nanopartículas de hidróxido de calcio y bario, que “son compuestos muy versátiles y eficientes para revertir algunos procesos de deterioro, entre ellos su desprendimiento”.

Asimismo, ha trabajado con restauradores del INAH en la limpieza y consolidación de murales prehispánicos de Cacaxtla (Tlaxcala), Cholula (Puebla), Tlatelolco (Ciudad de México), Mayapán (Yucatán), El Tajín (Veracruz), Monte Albán (Oaxaca) y Teotihuacan (Estado de México), entre otros.

Con anterioridad, las innovadoras técnicas desarrolladas por Baglioni y su equipo también se aplicaron en la limpieza de los frescos de Masaccio, Lipi y Masolino en la capilla Brancacci de la Iglesia de Santa María del Fiore, en Florencia.

Fotografía del “Las Águilas”, ubicado en el Palacio de Tetitla, en la zona arqueológica de Teotihuacán. Expertos de nueve países participan en el Proyecto Nano for Art, que promueve el uso de nuevos sistemas de conservación y restauración de bienes culturales con base en nanopartículas. EFE

• 6/12 de marzo de 2013

9

10 ElHiSPANO • 6/12 de marzo de 2013

Menéndez Vindicado

Washington, (EFE).- La mujer que alegó hace un mes haber obtenido dinero a cambio de sexo con el senador estadounidense Robert Menéndez ahora asegura que fue pagada por hacer esas acusaciones, informó esre lunes 4 de marzo el diario Washington Post.

A finales de enero, el diario conservador The Daily Caller publicó imágenes con las declaraciones de una supuesta acompañante del senador durante un viaje a República Dominicana, en las que ella aseguraba que Menéndez le había pagado por mantener relaciones sexuales.

Sin embargo, según documentos oficiales a los que tuvo acceso el Post, la misma mujer confesó a la policía dominicana que ella nunca ha visto o conocido al senador.

El escándalo sobre Menéndez saltó cuando el mismo portal conservador reveló en noviembre que tenía pruebas de que el senador había mantenido relaciones con prostitutas en algún viaje pagado por el doctor Salomon Melgen, donante del político, propietario

La mujer que aseguró tener sexo por dinero con senador Menéndez, se retracta

Senador Roberto Menéndez es muy querido por la comunidad Latina del norte de Nueva Jersey y es por ello que a menudo es invitado a participar en eventos cívicos. como en este en una parada puertorriqueña.

Foto de archivo de El HiSPANO

HiSPANO

El

de una mansión en la República Dominicana y, además, investigado por el FBI. Menéndez se apresuró a negar las acusaciones sobre su vinculación con las prostitutas después de que se conociera que la Comisión de Ética del Senado estaba revisando el caso, y aclaró en varias entrevistas televisivas que finalmente él se hizo cargo de los gastos de los viajes que había hecho a la República Dominicana.

“Son difamaciones

La Voz Latina del Nuevo Milenio

Xtra SIGUE P: 10

6/12 DE MARZO DE 2013 VOLUMEN XXXVII NUMERO10

Xtra MenendezVindicado

El ElHiSPANO

• 6/12 de marzo de 2013

11

Mujer que aseguró tener sexo con Menéndez, se retracta El senador demócrata por Nueva Jersey, Robert Menéndez, declara durante la comparecencia.

EFE/ Archivo

de blogs de la derecha que han estado difundiendo desde las elecciones. No se sostienen”, aseguró Menéndez, de 59 años, uno de los políticos hispanos demócratas con más renombre y presidente del Comité de Asuntos de Exteriores del Senado.

“Es increíble que personas sin nombre, sin cara, anónimas, puedan poner en un sitio web eso e introducirlo en los grandes medios. En resumen, todas esas difamaciones son absolutamente falsas”, aseguró Menéndez.

El senador reembolsó el pasado 4 de enero dos viajes privados no declarados hasta ahora que tuvieron lugar en agosto y en septiembre de 2010, por un valor de

“Es increíble que personas sin nombre, sin cara, anónimas, puedan poner en un sitio web eso e introducirlo en los grandes medios.

—Menéndez 58.500 dólares.

“He tenido una agenda muy apretada (...) cuando me di cuenta de que ese dinero no se había pagado,

hice lo que era lo correcto.

Pagué cuando me di cuenta”, explicó Menéndez.

La ley establece que los legisladores pueden recibir regalos valorados en hasta 250 dólares, pero si el valor supera esa cifra se tiene que obtener permiso del Comité de Ética de antemano y documentarlo en los formularios financieros que todo congresista debe presentar en junio cada año.

Coincidiendo entonces con sus declaraciones, el canal Univisión entrevistó a una de las supuestas prostitutas que estuvieron con el senador en la República Dominicana, Yaneisi Fernández, de 21 años, quien negó a la cadena conocer a Mené- El HiSPANO tiene boletos gratis para sus lecndez y haber estado nunca tores. Para ganar dos boletos por familia llene en la casa de Melgen. formulario en página 23.

12

ElHiSPANO

• 6/12 de marzo de 2013

ENTRETENiMiENTO

Nueva generación de la salsa mantiene el legado de Héctor Lavoe

San Juan-EFE).- Agrupaciones puertorriqueñas de la nueva generación de la salsa mantienen vigente el legado de la estrella de este género musical Héctor Lavoe, dos décadas después de la muerte de “El cantante de cantantes”.

NG2, San Juan Habana y N’Klabe son algunas de las orquestas que han mantenido vigente la salsa en la última década gracias al legado de las canciones que hace más de veinte años Lavoe plasmó a través de mensajes coloquiales y boleros.

Gerardo Rivas, miembro de NG2, dijo en entrevista con Efe que la mayor admiración por Lavoe, a quien describió como “el jíbaro en el género de la salsa”, es por tratarse de alguien único como persona y por su jocosidad.

“Le enseñó al mundo de la salsa que si la gente iba para la derecha, él iba a la izquierda, y por eso yo lo admiro mucho porque me gustaba ser diferente a los demás”, dijo.

Rivas contó que fue su padre, Jerry Rivas, integrante de la legendaria orquesta El Gran Combo de Puerto Rico, quien le introdujo a la música de Lavoe.

El intérprete de “Ella menea”, “De carne y hueso”, “Voy a pintarte” y “Mi salsa se respeta” dijo que su canción favorita de Lavoe es “El cantante”, escrita por el panameño Rubén Blades, debido a que es un tema autobiográfico que explicaba cómo era la dura vida que llevaba el salsero boricua a pesar de ser una estrella.

“La gente se cree que por ser artista la vida es color de rosa. Él transmitió lo que a todos nos pasa al ser seres humanos. Tenemos familia, problemas, preocupaciones, pero cuando nos trepamos a la tarima somos otro tipo de persona”, contó.

Por su parte, Juan José Hernández, director musical de San Juan Habana, afirmó que, de una u otra forma, to-

dos los músicos y cantantes del ritmo caribeño fueron influenciados con la música de Lavoe, considerado como uno de los máximos exponentes de la salsa.

El músico cubano recordó que la primera vez que supo de Héctor Lavoe fue en La Habana a sus 18 años, cuando era miembro de la orquesta de Adalberto Álvarez y su Son, en el momento que tuvo en sus manos el disco “De ti depende” (1976).00000 “Escuchaba ese disco además de otros de salsa de Puerto Rico y siempre me llamó la atención el bolero ‘De ti depende’ y la forma en que él (Lavoe) lo interpretaba”, abundó Hernández.

Añadió que el legado de Lavoe ha sido tan grande que hasta cantantes como Van Lester y Rafi Santana lo imitan en sus respectivas orquestas “por ese timbre nasal, pero natural” que tuvo el fenecido salsero.

Hernández lamentó la triste vida que tuvo Lavoe, que comenzó con el fallecimiento de su madre a sus 3 años, el asesinato de su hermano, la muerte de su hijo mayor, Héctor Luis, por un disparo accidental, un intento de suicidio y la caída en las drogas hasta morir de SIDA. Aún así, Hernández destacó el profesionalismo de Lavoe, que a pesar de tantos problemas sacaba las energías para cantar a su mejor nivel.

“La vida de Héctor fue bien abrupta. Es una pena porque se pierde el ser humano y el artista. A pesar de esas vivencias, mantenía esas ganas para cantar”, enfatizó.

Felo Torres, líder de N’Klabe, dijo que la “peculiaridad de Héctor Lavoe no solo fue por su forma cantar, sino de ser”.

“Me gustaba cómo cantaba los boleros, y si en algún momento le hacemos tributo, pues grabaríamos un disco de esos boleros”, indicó Torres.

Recordó que tuvo la oportunidad de verle en vivo y que

su personalidad trascendió tras su muerte, el 29 de junio de 1993 en un hospital de Nueva York.

“Algunas de sus influencias van hasta en su forma de vestir por su ‘tumbao’ (fluidez corporal) las gafas y la chaqueta”, dijo Torres del intérprete de éxitos como “El Todopoderoso”, “Mi gente”, “Rompe saragüey”, “Periódico de ayer” y “Aguanile”.

Torres y N’Klabe lanzaron en 2011 el disco “Aires de Navidad”, que incluye éxitos de Willie Colón y Lavoe de las producciones “Asalto navideño” (1971) y “Feliz Navidad” (1979).

Torres relató que la relación que tiene N’Klabe con Lavoe es tan genuina que su manejador, José Díaz, fue miembro del equipo de trabajo del fenecido salsero, de quien en 2006 se lanzó la película sobre su vida, “El cantante”, que protagonizó Marc Anthony.

Gerardo Rivas, miembro de la agrupación musical NG2, posa para una fotografía durante una entrevista en San Juan. EFE

Medios hispanos reclaman por la omisión de Ontiveros en los Óscar

Los Ángeles-(EFE).- La Asociación Nacional de Medios Hispanos (NHMC, en inglés) reclamó hoy en una carta a la organización responsable de otorgar los premios Óscar la ausencia de la actriz Lupe Ontiveros en el recuento de los artistas fallecidos en 2012.

En su comunicación dirigida a

los miembros de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas (AMPAS, en inglés), Alex Nogales, presidente de NHMC, criticó igualmente que a la actriz se le haya negado pertenecer a la asociación.

Nogales escribió “en representación de miles de admiradores de Lupe Ontiveros, indignados

Thalía actuará para presentar “Habítame siempre”

Miami - (EFE).- La cantante mexicana Thalía realizará una gira por Estados Unidos en la que presentará su más reciente disco, “Habítame siempre”, y que la llevará a Chicago, Nueva York, Los Ángeles y Houston, informó hoy su discográfica, Sony Music.

“Estoy muy emocionada con esta nueva gira. Mi concierto reciente en el Hammerstein Ballroom de Nueva York fue una buena probadita de lo que viene y ya quiero presentar el tour ante mis fans que lo han esperado con tantas ganas”, comentó la artista en un comunicado.

La gira, denominada “Viva!” y que comenzará el próximo 24 de marzo en Chicago, consistirá en una serie de conciertos íntimos en los que interpretará sus nuevos temas y los grandes éxitos de su carrera de más de 20 años, como “Equivocada”, “Amor a la mexicana”, “Entre el mar y una estrella” y “Arrasando”, entre otros.

Las entradas para la nueva gira de la cantante de “Sudor”, “Fuego cruzado” o “Amarillo azul” saldrán a la venta el 1 de marzo, informó la discográfica.

Además del Vic Theatre, de Chicago, “Viva!” tendrá paradas confirmadas en la sala The Wiltern, en Los Ángeles (28 de marzo); Arena Theatre, en Houston (30 de marzo), y Best Buy Theater, en Nueva York (3 de abril).

La gira de Thalía, que ha vendido más de 40 millones copias de sus discos y ha participado en telenovelas como “Rosalinda” o “Quinceañera”, proseguirá el 26 de abril en el Auditorio Nacional de México DF y posteriormente continuará por otros países de América Latina.

“Habítame siempre”, editado en noviembre 2012, ha sido certificado Disco de Triple Platino en México y Oro en Estados Unidos.

Cantante y actriz mexicana Thalía

por la negligencia de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas al no incluirla en el recuento de los artistas fallecidos durante el año anterior”.

Al señalar que la familia de la actriz fallecida en julio de 2012 explicó que Ontiveros no era miembro de la Academia, Nogales pidió en su carta que AMPAS explique por qué le fue negada la membresía, solicitada con el respaldo de los actores Miguel Sandoval y Edward James Olmos.

“Es sorprendente que a una actriz del calibre y la experiencia de Ontiveros le fuera negada la pertenencia a la Academia”, afirmó Nogales.

NHMC destacó en su carta el trabajo de Ontiveros “durante 35 años en la industria del entretenimiento” y mencionó su participación en películas como “El Norte”, “The Goonies”, “Selena”, “Real Women Have Curves”, “As Good as it Gets” y “Chuck & Buck”.

“Pedimos que la Academia tome un momento para hacer una pausa y reflexionar en su compromiso con el creciente talento latino en los EE.UU.”, solicitó Nogales.

ElHiSPANO

• 6/12 de marzo de 2013

Actriz Lupe Ontiveros

13

14

ElHiSPANO

• 6/12 de marzo de 2013

EDUCACIONyNEGOCIOS Encuesta nacional:

Los hispanos se encuentran optimistas sobre el futuro financiero de sus familias

NUEVA YORK-PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Ocho en 10 hispanos esperan que la situación financiera de sus familias mejore en los próximos cuatro años comparado con el 68 por ciento del público en general. Estos resultados se encuentran entre las conclusiones de una nueva encuesta nacional dirigida por la compañía de seguros New York Life e Ipsos Public Affairs, una compañía líder a nivel mundial en el sector de investigación de mercados basada en encuestas. En un estudio de hispanos de 18 años en adelante, la gran mayoría de encuestados expresaron confianza en la economía; en la seguridad de su trabajo; y en su habilidad para jubilarse.

“La historia de hoy de los hispanoamericanos es una de crecimiento, prosperidad e influencia,” dijo Héctor Vilchis, Vicepresidente Corporativo para la compañía de seguros New York Life. “El Año Nuevo le dio la bienvenida a un momento clave para este importante segmento del mercado.

Los hispanos están creciendo en población; en abundancia y creación de riqueza; y en fuerza política. Conforme se van dando cuenta de los frutos de su trabajo, se están sintiendo seguros y su optimismo por el futuro está a la par de su creciente influencia en este país.”

La encuesta telefónica, la cual se llevó a cabo en diciembre, encontró que el 84 por ciento de los adultos hispanos encuestados, espera que la situación financiera de su familia mejore en los próximos cuatro años.

Más precisamente, seis en diez

(60 por ciento) están completamente de acuerdo y el 24 por ciento estuvo relativamente de acuerdo. Entre los encuestados que trabajan tiempo completo, más de ocho en diez (85 por ciento) confían en su seguridad laboral actual. Los encuestados también expresaron confianza en su habilidad de jubilarse sin inconvenientes. Dos tercios de adultos hispanos encuestados se sienten seguros de jubilarse sin inconvenientes, comparado con sólo (52 por ciento) de la población general.

La encuesta, realizada en inglés o en español (dependiendo de la preferencia del encuestado), también encontró que a pesar de la seguridad que tienen los encuestados en su futuro financiero, los hispanos expresaron un mayor deseo de obtener ayuda con su planeación a largo plazo a comparación de los adultos del público en general.

Casi la mitad de los hispanos encuestados (49 por ciento) estuvieron de acuerdo en que les gustaría obtener ayuda para poder administrar sus finanzas más efectivamente, comparado con sólo un poco más de un cuarto del público en general (28 por ciento). Cuando se les preguntó el porque no están proveyendo protección financiera a sus familias, aunque la razón más común es “no tener el dinero suficiente para hacerlo,” mencionada por el 40 por ciento de los hispanos y 31 por ciento de los adultos del público en general, grandes proporciones de hispanos dicen que la falta de información es la razón de no hacerlo. Más de un tercio de los hispanos encuestados (35 por

ciento) dijeron que necesitaban más información para hacerlo, comparado con sólo el 15 por ciento de adultos del público en general – una brecha de 20 puntos. Adicionalmente, un tercio de hispanos (31 por ciento) también dijeron que no han pensado acerca de eso.

“Hay una sed de información sobre la protección financiera entre los hispanos,” dijo Vilchis.

“Para nosotros que estamos en la industria de seguros y servicios financieros, estos números nos dicen que queda mucho trabajo por hacer cuando se trata de proveer la muy necesitada información para la comunidad hispana sobre los muchos recursos que están disponibles para ellos, y que de esta manera puedan estar mejor preparados para asegurar un futuro financiero más brillante para sus familias. Las buenas noticias son que New York Life está preparado para satisfacer las necesidades de planeación financiera de los hispanos.”

Una de las muchas maneras en las que New York Life está satisfaciendo estas necesidades es por medio de profesionales financieros sumamente entrenados y educados quienes son miembros de la comunidad Latina y, como tal, tienen la capacidad de relacionarse efectivamente con el consumidor hispano. En los últimos años, New York Life ha incrementado el número de profesionales financieros a más de 1,700 Agentes. Estos Agentes están aumentando su participación en eventos y actividades comunitarias, mientras ofrecen análisis financieros gratuitos para ayudar a familias y negocios

a definir sus metas financieras y trabajar para alcanzarlas. Los Agentes en algunos de los más grandes mercados hispanos a través de la nación estarán programando días durante el año donde estarán ofreciendo citas gratuitas y sin obligación con familias individuales y dueños de negocios para hablar sobre sus necesidades de protección financiera. Se tiene programado para esta primavera un nuevo sitio de Internet en español. Ésta es la segunda ocasión en que New York Life realiza una encuesta nacional examinando como los hispanos perciben la protección financiera de su familia alrededor del actual clima económico. En el 2010, tres cuartos (77 por ciento) de adultos hispanos encuestados estuvieron de acuerdo en que la recesión aumentó su deseo de proveer una red de seguridad financiera para sus familias. Este número disminuyó al 68 por ciento en el 2012 (nueve puntos porcentuales), indicando que el sentido de urgencia no es tan prevalente como hace dos años.

“No debemos perder de vista el objetivo,” añadió Vilchis. “Como el grupo minoritario más grande y de más rápido crecimiento en la población de los Estados Unidos, imponiendo más de $1 billón en poder adquisitivo anual[1], los hispanos no pueden darse el lujo de seguir en la obscuridad cuando se trata de estar financieramente preparado. El futuro de la creación de riqueza, preservación y transferencia está obligado a ser global, multicultural y diverso mientras los hispanos continúan aumentando su influencia y generando riqueza.”

Otros Resultados de la Encuesta En el 2010, 36 por ciento de los hispanos reportó que si algo llegara a pasarle al sostén de la familia, obtener un trabajo adicional sería su primera opción para financiar las futuras metas de su familia. Sin embargo en el 2012, una mucho menor porción (21 por ciento) reportó que su familia dependería de un trabajo adicional para financiar sus metas futuras.

Menciones de seguro de vida (25 por ciento vs. 29 por ciento, respectivamente) y ahorros de jubilación (20 por ciento y 23 por ciento, respectivamente) han aumentado un poco entre adultos hispanos desde el 2010.

La encuesta de New York Life también encontró que nueve en 10 adultos en ambas poblaciones sienten que es importante que su familia tenga un plan financiero, incluyendo casi siete en 10 que estuvieron completamente de acuerdo.

Entre los hispanos, aquellos más propensos a sentirse de esta manera incluye a graduados de la universidad (97 por ciento vs. 88 por ciento sin una licenciatura), aquellos que prefieren comunicarse en inglés (92 por ciento vs. 85 por ciento de aquellos que prefieren comunicarse en español), y aquellos que están casados (90 por ciento vs. 84 por ciento de aquellos que no están casados).

Los adultos hispanos son más propensos que aquellos de la población general en creer que los niños de su familia están aprendiendo a manejar el dinero responsablemente t (73 por ciento vs.

68 por ciento, respectivamente).

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013

484 472-6059 • eMail: hispads@aol.com • el-hispano.com

EL HiSPANO is AUDITED by CVC!

Cómo hacer un plan de negocios ElHiSPANO

WASHINGTON-/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Abrir un negocio puede ser una experiencia abrumante para cualquiera, especialmente para un empresario primerizo. Hay tantos temas que considerar, desde identificar el producto o servicio en venta hasta obtener financiamiento.

Con tantas variantes podría parecer difícil saber dónde empezar o cómo financiar el negocio. Un buen primer paso es crear un plan de negocios, un documento esencial que ayuda en la planificación, administración, financiamiento y éxito de una empresa.

El Gobierno ofrece estos consejos sencillos para elaborar un plan que siente las bases para iniciar el nuevo negocio y conseguir financiamiento. Estos son algunos de los elementos básicos de un plan de negocios: Resumen ejecutivo: un plan de negocios comienza con un resumen ejecutivo típicamente de unos tres o cuatro párrafos con

Análisis de mercado: ¿quiénes serán los clientes de la compañía? ¿Qué mercado abarca? ¿Quién es la competencia? El análisis de mercado responde muchas de estas preguntas. Se puede describir, por ejemplo, el perfil de los clientes (trabajadores de oficinas y residentes) y proveer una breve descripción sobre el área donde estará ubicado el negocio (por ejemplo, hay cinco edificios comerciales y un complejo de 200 apartamentos a una milla de distancia).

Organización de la empresa: aquí se explica cómo está organizada la empresa, quién forma parte del negocio y en pocas palabras, las funciones del personal. Esta información es útil para cualquier empresario que está buscando obtener finan-

15

propósito de esta sección es proveer información financiera sobre la empresa, como proyecciones de ventas en un periodo de tiempo, incluyendo a corto y largo plazo. También se pueden incluir los costos fijos y variciamiento, ya que los banque- ables y cuándo la compañía esros necesitan saber cómo está pera tener lucro. estructurada la empresa y con quién estarían trabajando.

Para recibir más ayuda Descripción de productos y serLa Agencia Federal para el vicios: esta sección es para ex- Desarrollo de la Pequeña Emplicar con mayor detenimiento presa ayuda a los empresarios los productos y servicios de la a perfeccionar los planes de neempresa. ¿Cómo se consumen gocios. Para recibir asistencia los productos o servicios? ¿Con se puede escribir el código postqué frecuencia se consumen? al en su sitio web (en inglés) y ¿Cómo se benefician los cli- hacer una cita en una oficina entes? local. Muchas oficinas ofrecen Plan de mercadeo: esta es una servicios en español. buena oportunidad para detalPara aprender más sobre telar cómo se dan a conocer los mas sobre cómo empezar, cerproductos y servicios a los cli- rar o proteger un negocio se entes. Puede ser una página de recomienda consultar GobiInternet, un plan de publicidad ernoUSA.gov, el portal oficial en periódicos locales, promo- del Gobierno deEstados Unidos ciones o anuncios en la calle, en español, que forma parte de etc. la Administración de Servicios Finanzas y proyecciones: el Generales.

Los empresarios que hacen un plan de negocios aumentan sus probabilidades de tener éxito información básica del negocio, incluyendo qué tipo de productos o servicios vende, el estado del rubro al que pertenece y los planes a futuro. Si la compañía es nueva, entonces debe incluir la experiencia de los empresarios y las razones por las que la compañía tendrá éxito.

Descripción de la empresa: esta sección describe el objetivo del negocio y explora en mayor detalle sus elementos, incluyendo el concepto, la demanda por los productos y servicios en venta, los clientes y las ventajas competitivas, como puede ser su ubicación. La descripción puede abarcar varios párrafos, pero mientras más corta, mejor.

El propósito es que el lector se forme una idea completa sobre el negocio.

• 6/12 de marzo de 2013

16

ElHiSPANO

LOCALES

• 6/12 de marzo de 2013

Christie fortalece programas para ciudadanos más vulnerables

Trenton, NJ – Basado en el compromiso de ofrecer extensos y mejores y servicios de salud a los ciudadanos con desventajas sociales y económicas en New Jersey, el gobernador Chris Christie y la Comisionada de Servicios Humanos Jennifer Vélez visitaron hoy la Red Metropolitana de Salud de la Familia (MFHN) en la ciudad de Jersey City y explicaron la manera cómo estos programas proveen servicios esenciales de salud y atención a las personas y familias que más lo necesitan.

Este programa es parte de los 105 Centros de Salud Calificado a Nivel Federal (FQHC) en New Jersey que es respaldado con $ 50 millones de dólares en fondos para el año fiscal 2014 del presupuesto del gobernador Christie, para cubrir los costos del tratamiento de los no asegurados. Desde el año 2006, (MFHN) ha proporcionado atención sanitaria asequible y de calidad a miles de residentes del Condado de Hudson.

“Centros como la Red Metropolitana de Salud de la Familia demuestran lo que estamos tratando de lograr en el ámbito estatal - para proporcionar una amplia gama de servicios para

Presupuesto extiende acceso en atención médica a residentes de New Jersey que más necesitan

las personas necesitadas mediante una manera eficiente y eficaz centrada en las necesidades únicas de cada individuo”, dijo el gobernador Christie. “No hay duda que los centros de salud comunitarios desempeñan un papel importante en el suministro de acceso para la salud de las familias de New Jersey que más lo necesitan. Es por eso que nuestro apoyo se mantiene a un nivel sin precedentes, y con nuevos programas en ejecución, tales como nuestra expansión de Medicad, nuestra capacidad para ofrecer servicios de prevención será aún más fuerte. “ Los médicos y profesionales de la salud de MFHN trabajan para proporcionar servicios integrales de salud a los niños, adultos y mujeres embarazadas, incluyendo una farmacia de servicio completo y un estudio dental. Hay más de 50,000 visitas de pacientes al año a los centros de la Red Metropolitana, dos de los cuales están ubi-

Sabatina encourages constituents to examine new job training program

HARRISBURG, – State Rep. John Sabatina, D-Phila., said he is alerting his constituents to a new program designed to help businesses provide job training to unemployment claimants.

The Keystone Works program, established in Act 107 of 2012, aims to make a connection between job seekers and businesses with the goal of creating a long-lasting employment relationship. A claimant remains eligible for full unemployment benefits while participating in training, and businesses are eligible to receive incentive payments when certain milestones are met.

“The Keystone Works program is of great benefit to both job seekers and businesses,” Sabatina said. “Employers are able to provide practical training for their most high priority occupations and potential employees are able to work towards finding a quality job with family-sustaining wages.”

The training is in high-priority occupations leading to career-focused employment. Training plans are developed by businesses and approved by the Department of Labor and Industry.

“Not only does this benefit job seekers and businesses, this is an excellent program for the entire state,” Sabatina said.

“Putting Pennsylvanians back to work in quality jobs needs to continue to be one of our top priorities.”

For more information, constituents can visit www.dli. state.pa.us/keystoneworks.

cados en Jersey City y otro en West New York.

“FQHC es un elemento crítico para la infraestructura de atención de salud para los residentes de New Jersey insuficientemente asegurados y nuevos no asegurados”, dijo La Comisionada de Servicios Humanos Jennifer Vélez. “Con la expansión de Medicaid, estamos construyendo en las reformas al programa que se estaban realizando, haciendo hincapié en la prevención y la coordinación de la atención para que los clientes reciban los servicios que necesitan para mantenerse saludables”.

“Es un honor dar la bienvenida a gobernador Christie a la Red Metropolitana de Salud de la Familia”, dijo Joan Dublin, presidente de Metropolitan Family Health Network y directora ejecutiva. “Como un Centro Comunitario de Salud federalmente calificado ofrecemos una lista completa de los servicios - incluyendo la atención de técnica dental - para proporcionar una atención integral a las personas marginadas de nuestra comunidad. Damos las gracias al gobernador Christie y la Comisionada Vélez por su dedicación para asegurar que los niños no asegurados, hombres y mujeres de nuestra comunidad tengan la atención que necesitan mediante la ampliación de FamilyCare y aumentar el número de personas que sean elegibles para Medicaid”, dijo Dublin.

Desde que asumió el cargo, el gobernador Christie se ha comprometido en fortalecer los programas que proporcionan servicios esenciales de salud a los ciudadanos más vulnerables de New Jersey. A través de una mayor financiación o protección a los programas críticos, así como un replanteamiento fundamental de cómo las agencias gubernamentales deben servir a los ciudadanos, la Administración Christie tiene el cometido de ampliar el acceso y mejorar la atención para satisfacer las necesidades de los individuos.

Es por eso que el gobernador

Christie está tomando medidas para ampliar la cobertura de salud para los ciudadanos más vulnerables de New Jersey, mientras que la construcción en el expediente de reconocimiento nacional de la Administración de una gestión eficiente, responsable y compasiva del programa estatal de Medicaid.

La expansión de Medicaid significará que más residentes de New Jersey con ingresos anuales cerca de la línea de pobreza tengan acceso a los servicios de salud esenciales a partir de enero de 2014. Más importante aún, a través de este compromiso continuo, New Jersey, en la mayoría de las personas necesitan estar recibiendo el apoyo que necesitan para vivir mejor.

El Presupuesto Fiscal del Gobernador del Año 2014, aumenta la capacidad del gobierno estatal para ofrecer una gama más amplia de servicios de salud a las mujeres, niños, familias y personas que lo necesitan. Esto incluye: • Aumentar el acceso a los Centros de Salud: Los 105 centros comunitarios de salud atienden a casi un millón y medio de residentes en necesidad, con visitas a pacientes sean personas mayores a un costo de de 1.4 millones de dólares anuales. El apoyo de la Administración Christie para estos centros se mantiene a un nivel sin precedentes de $ 50 millones de dólares.

• Expansión del acceso Cuidado de la Salud a través de Medicaid: El gobernador Christie está tomando medidas para ampliar la cobertura de salud para los ciudadanos más vulnerables de New Jersey a través de Medicaid. Si lo hace, hará que más residentes que estén cerca de la línea de pobreza tengan acceso a los servicios de salud críticos, mientras se ahorran los contribuyentes aproximadamente $ 227 millones de dólares en el año fiscal 2014.

• Las audaces e innovadoras Reforma de Medicaid: New Jersey ha recibido la aprobación de la completa exención de Medicaid, que permite al

Estado para seguir adelante con las reformas de Medicaid que ya están dando como resultado una atención más compasiva y efectiva para los residentes más vulnerables de nuestro estado y ayudará a preservar la programa a largo plazo y, al mismo tiempo, reducir los costos para los contribuyentes de New Jersey.

New Jersey es uno de los muy pocos estados en todo el país que avanzó la reforma de Medicaid sin afectar la elegibilidad, la imposición de copagos o cortar los servicios opcionales.

• Aumentar el apoyo para niños sin seguro: La Administración Christie ha demostrado su compromiso de proporcionar cobertura de salud subsidiada para niños sin seguro médico e incluso ha sido reconocido por su excelencia en el desempeño de matricular a los niños en el programa FamilyCare. La financiación propuesta para los niños en FamilyCare se incrementa en $ 6,4 millones a más de $ 122 millones, y prestará apoyo a la cobertura de más de 164.000 niños.

• Financiación y protección para detección de cáncer: El gobernador Christie ha conservado en el presupuesto del año fiscal 2013 la cantidad de $ 3.5 millones de dólares para el aumento de fondos por un total de $ 12 millones en ayuda estatal y federal para la educación en el Cáncer en New Jersey y el Programa de Detección Precoz, que proporciona el cáncer de difusión, evaluación y seguimiento servicios.

• Análisis de Recién Nacidos: Todo bebé nacido en New Jersey es elegible para ser seleccionado en los 54 trastornos que pueden causar problemas graves de salud. Con la inversión estatal y la aplicación de la Ley de Emma, ​​el número de proyecciones aumentará a 60 y la financiación de este cribado neonatal se incrementará en más de $ 1.6 millones de dólares.

• Aumentar los fondos para el Cuidado Compasivo: El gobernador Christie ha tomado un enfoque responsable de la administración de la marihuana como medicinal ideal para los residentes de New Jersey. Tras la apertura del dispensario de marihuana medicinal en primer lugar, el presupuesto del año fiscal 2014 aumenta los fondos por $ 823.000 dólares.

CALENDARIO Comunitario

ElHiSPANO

Es un servicio Gratuito.

ABC’s of Starting a Small Business

THIS WEEK IN PR PANORAMA

Este es un evento excelente y una gran oportunidad para los emprendedores latinos que deseen adquirir conocimientos acerca de cómo iniciar sus negocios y para aquellos ya inmersos en el mundo empresarial.

Venga a aprender todo lo que necesita saber para iniciar y operar un pequeño negocio, los desafíos que enfrenta y los recursos disponibles para ayudarle a empezar y desarrollar su negocio.

The next Puerto Rican Panorama airs on 6abc-TV this coming Saturday, March 9, at 1 p.m. with a rebroadcast on Sunday at 5 a.m.

Pedro Ramos, chairman of the School Reform Commission, and Fernando Gallard, the Public Information Officer for the School District of Philadelphia, address questions about school closings, school safety, parent involvement in the education of their children, and the abysmal national rates of graduation v. dropout of Hispanic students.

Wednesday, March 20, 2013 6:00-8 PM

Temas a tratar: - Como iniciar y organizar una empresa legalmente - Los pasos prácticos para iniciar y hacer crecer un negocio - Porque un plan de negocios es clave para el éxito empresarial - Lo que se necesita para asegurar un préstamo Usted está invitado: Por favor sea nuestro invitado después del seminario para disfrutar de refrescos y networking.

Evento Gratuito!

Registrate Hoy! - Llama al (856) 338-117

Voorhees Library Offers County One-Stop Career Workshops

Focus on job seekers using the state’s Jobs4Jersey.com website VOORHEES, NJ- The Voorhees branch of the Camden County Library System is offering three free workshops for job seekers featuring help and guidance from a professional employment representative of the County One-Stop Career Center.

Each of the monthly workshops this spring will focus on how job seekers can use the state’s Jobs4Jersey.com website to set up job search agents and to learn job matching strategies.

“Whether you are currently unemployed or seeking a better job, the career workshops at Camden County Library can assist you in achieving your goals,” said Freeholder Ian Leonard, liaison to the Camden County Library System.

“The library has partnered with the Camden County OneStop Career Center that has a proven track record of providing County residents with the tools they need to find their next job.”

Participants are encouraged to bring copies of their resumes and cover letters to the hour-long workshop scheduled at the M. Allan Vogelson Regional Branch Library in Voorhees on the following Thursday evenings: March 14, April 18 or May 16, 6 – 7 p.m.

Registration for any one of the workshops is available three weeks in advance of the program date online at http://www. camdencountylibrary.org/events or by calling 856-772-1636.

17

• 6/12 de marzo de 2013

ASPIRA Inc. of Pennsylvania will be conducting its 1st Job and Educational Career Fair on Wednesday, April 17, 2013, from 9:00am to 2:00pm. This Job and Educational Career Fair will be held at John B. Stetson Charter School located at 3200 B St., Philadelphia, PA. For more information, please call Dr. Frances V. Rosado at 215-291-4720 or 267-981-0482

El Hispano’s “Community Calender” is a free service

to community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender.

Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, nonprofits and churches only please.

Visit/Visite

EL HiSPANO’s

Website daily.

el-hispano.com

18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

• 6/12 de marzo de 2013

MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here-Become an Aviation Maintenance Tech. FAA approved training. Financial aid if qualified-Housing available. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 888-834-9715

LUTHER ARM APTS Join our Community of

Friends Seniors 62+

• Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income

MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here-Become an Aviation Maintenance Tech. FAA approved training. Financial aid if qualified-Housing available. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 888-834-9715

If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F 8:30 am-5 pm No Sat. Hours Stop by or call today

609 392-5628

MISCELLANEOUS ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, *Criminal Justice, *Hospitality. Job placement assistance.

Computer available. Financial Aid if qualified. SCHEV authorized. Call 888-2203984. HYPERLINK “http:// www.CenturaOnline.com” www/CenturaOnline.com

Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this meter eliminates painful finger pricking! Call 866-955-7746 Announcements Feeling older? Men lose the ability to produce testosterone as they age. Call 888-476-0957 for a FREE trial of Progene- All Natural Testosterone Supplement.

Announcements HOW IS YOUR BUSINESS? Use the power of print and online advertising to help reach more customers. Advertise to over 4 million homes and businesses throughout the Mid-Atlantic Region for one price. www.macnetonline.com 800450-7227.

Announcements Medical Alert for Seniors - 24/7 monitoring. FREE Equipment.

FREE Shipping. Nationwide Service. $29.95/Month CALL Medical Guardian Today 877-827-1331

straightening, leveling, foundation, Visit www.macnetonline.com and and wood frame repairs at 1-800- call 800-450-7227 for more details.

OLD-BARN/www.woodfordbros.

COMPUTERS com MDHIC #05-121-861 Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad Business to Business ADVERTISING WORKS TOGETH- internet connections - FIX IT NOW! ER —- ONLINE AND PRINT. Give Professional, U.S.-based techniBUILDING MATERIALS/MISC. us a call to market your business to cians. $25 off service. Call for imFOR SALE over 4 million households for just mediate help. 1-888-864-9317 HAS YOUR BUILDING SHIFTED? one price in publications like this as Contact Woodford Bros., Inc. for well as our online classified sites. Computers For Sale DELL LAPTOP computer, super fast, excellent condition. Internal wireless card, DVD/CD+RW. Premium software bundle. Six month warranty. Original cost: $2175.

Must sell: $399. 717 653-6314 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED! PayMAX pays the MAX! One call gets you a TOP DOLLAR offer! Any year/ make/model. 1-888-PAYMAX-5 (1-888-729-6295)

For Sale CAMEL’S MILK HAS HELPED MANY CHILDREN WITH AUTISM. We ship milk anywhere in the US to members of DDA.Become a member today and help a child.

570-649-6970 Monday-Friday. Call between 12 & 1.

READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

For Sale SAFE STEP TUBS. Enjoy safety, comfort and therapeutic relief from the best walk-in tubs made in the USA. Call 1-888-734-4527 for FREE information and SENIOR DISCOUNTS!

PROFESSIONAL SERVICES WET BASEMENT? 800511-6579 Free inspection/ estimate. Call today, don’t delay. No costly excavation, finished and unfinished, Lifetime transferable Needed! ..$1,500 SIGN warranty. Financing availON BONUS.. Refrigerated able. PA Basement WaterFleet & Great Miles! Pay proofing, Inc. PA001027 incentive & Benefits! Recruiters available 7 days/ Adoption or Personals wk! EOE 866-554-7856 Pregnant?

Considering adoption?

Successful Help Wanted Driver educated woman seeks to Exp. Reefer Drivers: adopt & needs your help!

GREAT PAY /Freight lanes Will be a loving FULL-TIME from Presque Isle, ME, mom. Expenses paid. Lisa.

Boston-Lehigh, PA. 800- 1-888-977-2931.

277-0212 or primeinc.com Help Wanted Driver Drivers- A. Duie Pyle

Needs Owner Operators Regional Truckload Operations. HOME EVERY WEEKEND! O/O Average $1.84/Mile. Steady, YearRound Work. Requires CDL-A, 2 Yrs. Exp. Call Dan: 877-910-7711 www.

DriveForPyle.com Help Wanted Driver Driver: CDL-A Van & Flatbed *New Pay Package! *Very New Trucks *Benefits After 30-Days *Great Miles, Pay *Dependable Hometime *Start Immediately! CDL Graduates Needed!

877-917-2266 drivewithwestern.com NEW JERSEY PRESS ASSOCIATION STATEWIDE CLASSIFIED ADVERTISING NETWORK Adoption: Are you pregnant? A caring married couple seeks to adopt. Will be full-time mom/devoted dad. Financial Security. Expenses paid.

Yvette and David. (ask for Adam). 1-800-790-5260.

Announcements: Music Lessons for All Ages!

Find a music teacher!

TakeLessons offers affordable, safe, guaranteed music lessons with teachers in your area. Our prescreened teachers specialize in singing, guitar, piano, drums, violin and more.

Call 1- 888-690-4889!

Announcements: Place your 25-word classified ad in over 145 NJ newspapers for $520.

Call Diane Trent at 609406-0600 ext.24, email dtrent@njpa.org or visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 Drivers: Company.

Excellent Wages, upto $60K. Excellent Benefits, Great Hometime.

No-Touch. Dedicated Linehaul. CDL-A, 22yoa.

1yr OTR Exp w/Hazmat Endorsements.

Req. 866-529-2730 EOE

Trabajo de Jardinería

Comapañía de Norristown está buscando trabajadores con experiencia en plantar y mantenimiento.

Debe tener propia transportación.

610-637-1332

About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO PA! HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day VacaAutos Wanted: tion, Tax Deductible, Free

Owner Operators Wanted!

85% of Gross, 40% Advance. No Forced Dispatch, Trailer Rental Program. O/OP’s with own Authority Welcome.

Flatbed.

888-825-0912 Towing, All Paperwork Taken Care Of. 888-438-1090 Buildings For Sale: HAS YOUR BUILDING SUFFERED STRUCTURAL DAMAGE FROM THE

RECENT WEATHER? Contact Woodford Brothers for structural repairs on all types of buildings. At 1-800-653-2276 or WWW. Woodfordbros.com Business Opportunities: ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE! Place your 25 word Classified ad in over 145 newspapers throughout NJ for $520.

Contact Diane Trent 609406-0600 ext. 24. www. njpa.org

H.Wanted/Truck Drivers: DRIVERS - A.Duie Pyle Needs Owner Operators Regional Truckload Operations. HOME EVERY WEEKEND! O/O Average $1.84/Miles. Steady, YearRound Work. Requires CDL-A, 2yrs. Exp. Call Dan: 877-307-4133 www.

DriveforPyle.com H.Wanted/Truck Drivers: Driver - $0.03 enhanced quarterly bonus. Get paid for any portion you qualify for: Safety production, MPG, CDL-A, 3 months current OTR experience.

800-414-9569. www. driveknight.com H.Wanted/Truck Drivers: Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY/Freight Lanes from Presque Isle, ME. Boston-Leigh, PA. 1-800-277-0212 or www. primeinc.com Land For Sale: ABANDONED FARM 60 acres - $79,900 Beautiful trout stream, awesome valleyviews, quality hardwood timber, great hunting! Below market price!

Call (888) 918-6264 newyorklandandlakes.com Land For Sale: 25,000 SQUARE FOOT BARN - 15 ACRES ONLY $89,900! Bring your horses - it’s ready to go!

Level open land with beautiful views! Add’l 60 ac next door avail at a discount!

Call (888) 481-0442 newyorklandandlakes.com Miscellaneous: ATTEND COLLEGE ONLINE FROM HOME. *Medical, *Business, *Criminal Justice, * Hospitality. Job

placement assistance.

Computer available. Financial Aid if qualified.

SCHEV Authorized. Call 888-220-5975 www.CenturaOnline.com Miscellaneous: My Computer Works Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-904-1215

• 6/12 de marzo de 2013

Miscellaneous: AIRLINES ARE HIRING. Train for hands on Aviation Career. FAA approved program. Financial aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance.

877-564-4204

Miscellaneous: DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. FREE HD-DVR Upgrade!

FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Package! Call TODAY for Miscellaneous: DISH Network. Starting at details 888-716-3022 $19.99/month PLUS 30 Premium Movie Channels Public Notices: FREE for 3 Months! SAVE! www.njpublicnotices.com and Ask About SAME DAY Subscribe to receive automatic notices: sheriff sales, Installation! CALL foreclosures, RFP, bids for 866-944-6135 schools, town meetings, variances,etc.

Miscellaneous: NEED TO REACH THE PRESS? Send us your Real Estate: press release and we will Delaware: For Sale Sevdo the rest! Fee. Call Di- eral NEW Ranch Homes!

Country ane Trent at 609-406-0600 55+Peaceful ext.24,email dtrent@njpa. setting with all amenities org or visit www.njpa.org. included. Low 100’s, low taxes Call Today: 302-6595800 www.bonayrehomes.

Miscellaneous: Reach over 1.4 Million comand www.lenapebuildHouseholds! Place your ers.net 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspapers for CASH for COINS! Buying ONLY $1300. Call Diane ALL Gold and Silver. Also Trent at 609-406-0600 Stamps and Paper Money, ext.24,email dtrent@njpa. Entire Collections, Estates. org or visit www.njpa.org. Travel to your home. Call (Nationwide placement Marc in NJ 1-800-488available) Ask About our 4175.

TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA!

Stay informed Read a Newspaper everyday!

ElHiSPANO

20

ElHiSPANO

• 6/12 de marzo de 2013

N o ti c i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

AI pide “respuesta significativa” para proteger derechos humanos en México

México-(EFE).- Amnistía Internacional (AI) considera que el nuevo Gobierno de México “no está dando prioridad suficiente a la protección de los derechos humanos” y lamentó hoy que no haya “una respuesta significativa” para avanzar en este tema.

AI difundió hoy un comunicado en el que hace una evaluación de la protección de los derechos humanos durante el Gobierno de Enrique Peña Nieto, que asumió el poder el pasado 1 de diciembre, en vísperas de que se cumplan sus primeros cien días de mandato.

“Las pocas medidas que el presidente Enrique Peña Nieto ha tomado en materia de derechos humanos simplemente no están a la altura de la gravedad de la situación que atraviesa México”, sostiene la organización humanitaria.

El comunicado recoge afirmaciones del asesor especial de AI Javier Zúñiga en las que destaca que “existen preocu-

pantes señales de que este Gobierno no está dando prioridad suficiente a la protección de los derechos humanos”.

“La nueva Administración -añade- debe romper con las promesas vacías de la anterior en materia de derechos humanos y terminar con la impunidad de los abusos”.

AI pidió en diciembre pasado a Peña Nieto “una actuación inmediata sobre diversos problemas graves”, pero “hasta la fecha no ha habido una respuesta significativa”, apunta la nota de la organización.

Su petición incluía “un cambio radical en la política de seguridad pública que garantizara el fin de graves abusos”, como la tortura, los malos tratos y las desapariciones forzadas, “y llevara a sus autores ante la Justicia”.

“Peña Nieto se comprometió a aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura de la ONU en noviembre de 2012, pero hasta

la fecha hay pocos indicios de que se hayan tomado las medidas necesarias”, señala el comunicado.

AI resaltó, no obstante, el avance que representa la Ley General de Víctimas, promulgada el pasado 9 de enero y que protege los derechos y repara los daños sufridos por las víctimas de la violencia, una norma que el Gobierno de Peña Nieto admite que “es perfectible”.

Aun así, las víctimas “siguen sin tener acceso a la Justicia y sin recibir reparación”, destacó la organización.

También indicó que, como parte de la reforma en los cuerpos de seguridad a la que se ha comprometido el Gobierno, “no hay señales de que la prevención y la rendición de cuentas por violaciones de derechos humanos ocupen un lugar destacado en sus propuestas”.

“Cuando se trata de combatir la violencia contra las mujeres y respetar los derechos sexuales y reproductivos, el

El presidente de México, Enrique Peña Nieto saluda a unos estudiantes. EFE/archivo silencio del Gobierno es casi total”, agrega el comunicado, que también pide medidas para proteger los derechos de los indígenas, de los activistas de los derechos humanos y de los periodistas.

“Es hora de que este Gobierno demuestre que sitúa la protección de los derechos humanos en el centro de su agenda política y garantiza la plena participación de la sociedad civil”, se insiste en la nota.

de droga.

El asesinato de los cuatro individuos se produjo en un incidente todavía sin aclarar en el que resultó muerto el boxeador puertorriqueño Héctor “El flaco” Sánchez, promesa del boxeo local tras ganar sus primeros 18 combates, incluyendo un triunfo sobre el veterano excampeón mundial DeMarcus Corley.

El cuádruple asesinato del pasado fin de semana se convirtió en el tercero en lo que va de año, tras los de los pasados días 23 y 28, en los que murieron tres personas en cada uno de los incidentes.

El ocurrido en el restaurante de Isla Verde, de la cadena Denny’s, ha causado conmoción en la opinión pública local por haberse cometido en el interior de un local público, algo que no es la primera vez que ocurre en Puerto Rico en los últimos años.

El informe policial sobre el

incidente señala que en el interior del restaurante se inició una discusión, cuyo motivo todavía se desconoce, que desencadenó en un tiroteo.

Las 12 muertes del pasado fin de semana han vuelto a poner de relieve ante la opinión pública el problema de la criminalidad, que en Puerto Rico está asociada directamente al narcotráfico.

La presión ejercida por las autoridades estadounidenses en la frontera mexicana ha desviado las rutas utilizadas por los narcotraficantes al Caribe y en especial Puerto Rico, territorio estadounidense desde donde enviar la mercancía al continente no requiere de los controles de fronteras internacionales.

Parte de la droga que se dirige a Estados Unidos se queda para consumo local en Puerto Rico, donde las bandas locales se disputan los puntos de venta a punta de pistola.

Rebrota la ola criminal en Puerto Rico Tras un asesinato múltiple y otro en un restaurante

San Juan-(EFE).- La ola criminal que sufre Puerto Rico ha vuelto a tomar actualidad con el asesinato el pasado fin de semana de cuatro personas en un incidente en San Juan y de otra que fue disparada mortalmente en el interior de un restaurante en Isla Verde, área turística de la capital.

La Policía de la isla caribeña informó hoy de que el sangriento fin de semana se cobró la vida de 12 personas, lo que eleva a 163 las muertas violentas en lo que va de año, 12 menos que en las mismas fechas del año anterior.

La muerte de cuatro individuos la madrugada del domingo en San Juan se convirtió en el tercer asesinato múltiple en lo que va de año, lo que ha reabierto el debate sobre de la crimiAsesinato de los cuatro individuos se produjo en un in- nalidad en la isla caribeña, asocidente todavía sin aclarar en el que resultó muerto el lada por la lucha entre bandas de boxeador puertorriqueño Héctor “El flaco” Sánchez (i) , delincuentes que compiten por el control de los punto de venta promesa del boxeo local. EFE

ElHiSPANO • 6/12 de marzo de 2013 El

Béisbol BOXEO

Chávez Jr. suspendido por nueve meses y multado con 900.000 dólares

Redacción Deportes (EE.UU.) (EFE).- La Comisión Atlética de Nevada anunció la suspensión por nueve meses y una multa de 900.000 dólares para el excampeón mundial mediano el mexicano Julio César Chávez Jr., tras dar positivo luego de la derrota que sufrió el pasado 15 de septiembre ante el argentino Sergio Martínez.

Chávez dio positivo al consumo de marihuana tras su caida por decisión unánime ante Martínez en Las Vegas (Nevada), en uno de los mejores combates del 2012.

La dureza de la sanción es mayor porque fue la segunda vez que Chávez Jr. cometió una ofensa en Las Vegas y la Comisión Atlética de Nevada en la reunión mensual decidió sobre su caso después de haberlo dejado sin resolver en anteriores sesiones de trabajo.

El castigo de los nueve meses de suspensión se enmarca dentro de lo que tiene estable-

cido la comisión para ese tipo de violación, pero la multa de 900.000 dólares es considerada por el promotor Bob Arum, de Top Rank, como una auténtica injusticia y llevó el caso ante los tribunales.

“Los nueve meses están bien, pero un 30 por ciento de multa por una bolsa de tres millones de dólares, simplemente se trata de una extorsión”, destacó Arum.

“Eso significa que Julio tiene que tomar una decisión -va a impugnar la multa en el tribunal o puede elegir no pelear nunca más en Nevada-. Lo del dinero es ridículo, sobre todo porque ya sacan el 30 por ciento de los impuestos”.

Debido a problemas de visado, Chávez Jr. no asistió a la audiencia, pero estuvo comunicado por teléfono junto a Arum, y el traductor Ricardo Jiménez.

El abogado de Las Vegas, Don Campbell, estuvo presente en la reunión para representar a

Chávez ante la Comisión Atlética de Nevada.

Campbell, en nombre de Chávez Jr., pidió un trato justo para su causa de una suspensión de seis meses y multa de 10.000 dólares, en base al argumento que la marihuana no generaba un mejor rendimiento en el cuadrilátero.

Sin embargo, la comisión votó 3-2 para que se le estableciese el mayor castigo posible de la suspensión por nueve meses, que es retroactivo al día de la pelea, que está en línea con los castigos que la comisión ha emitido en casos similares, pero la multa es la que se considera excesiva.

El argumento de la comisión sobre la multa es que la violación a la política antidopaje que rige en Las Vegas para las peleas fue la segunda que cometió Chávez Jr. en menos de cuatro años, aunque la sustancia fuese diferente.

En noviembre de 2009,

San Juan, (EFE).- El boxeador puertorriqueño Enrique “Kikin” Collazo ha sido encarcelado tras golpear a su exesposa embarazada durante una discusión, informan los medios locales.

Collazo, exmiembro de la delegación boricua en las Olimpiadas de Londres 2012, fue detenido por agentes de la Policía de Puerto Rico en la residencia de su excompañera, Jocelyn González, de quien estaba separado y con quien tiene otros dos hijos.

Las autoridades indicaron

que Collazo arremetió contra González alegando que ésta no le contestaba las llamadas para poder ver a sus niños, por lo que llegó hasta la vivienda de la mujer, donde discutieron y se golpearon.

Según el informe de la Policía, Collazo le dijo a las autoridades que González lo había abofeteado y él la empujó.

Debido a los golpes, González tuvo que ser ingresada en un hospital.

El caso es investigado por la División de Violencia Domés-

tica de la Policía.

Collazo se eliminó en la primera ronda de las pasadas Olimpiadas. Luego, anunció su retiro del boxeo aficionado y pasó a firmar un contrato con las empresas Universal Promotions y Gary Shaw Promotions para convertirse en profesional.

Sin embargo, Collazo tuvo un deslucido debut profesional la pasada semana en California, al empatar a cuatro asaltos con el mexicano Juan Zapata en un combate en la categoría mediana.

Encarcelado el exboxeador Enrique Collazo por agredir a exesposa

Falleció Pedro Treto Cisneros, veterano dirigente del béisbol mexicano México, (EFE).- Pedro Treto Cisneros, presidente de la Liga Mexicana de Béisbol entre 1982 y 1999, falleció EL JUEVES 28 DE FEBRERO a los 73 años de edad después de una larga enfermedad, informó en un comunicado la oficina del circuito.

Treto Cisneros, originario de Ciudad Victoria, Tamaulipas, comenzó como beisbolista aficionado, fue comentarista de ra-

dio y gerente de los Sultanes de Monterrey y Saraperos de Saltillo, cargos en los que hizo méritos para ascender a la jefatura de la Liga.

“Es considerado un presidente de Liga Mexicana que enfrentó los problemas con la firme determinación de resolverlos, siempre con audacia e inteligencia, su espíritu de lucha lo llevó a ser nombrado Ejecutivo del en

1987”, dijo un comunicado de la Liga.

Entre los aportes del directivo al béisbol de México, está la elaboración de la Enciclopedia del béisbol que compila las estadísticas de todos los jugadores en los 88 años del circuito.

Como reconocimiento a su trayectoria, Pedro Treto Cisneros entró en el año 1999 al Salón de la Fama del béisbol mexicano.

21

Julio César Chávez Jr. Chávez dio positivo por Furosemida, un diurético que se suele utilizar para ayudar para bajar del peso antes de la pelea, pero que también se usa como agente enmascarador de esteroides.

Chávez Jr. los consumió antes de la pelea que protagonizó contra Troy Rowland, que tuvo lugar en la misma cartelera en la que boxearon el filipino Manny Pacquiao contra el puertorriqueño Miguel Cotto.

La Comisión suspendió a Chávez Jr. durante siete meses y una multa de 10.000 dólares (10 por ciento de su bolsa de 100.000 dólares que cobró por la pelea) y el resultado del combate, originalmente una victoria por decisión unánime para el excampeón mexicano, fue cambiado a una no decisión.

“Me gustaría pedir disculpas a todo el mundo del deporte del boxeo”, declaró Chávez Jr. ante la comisión. “Sé que esto ha sido una cosa muy negativa para mi carrera, pero al margen de todas las cosas que se han dicho sobre mí, respeto al boxeo. He estado en él mucho tiempo. Trato de darlo todo y voy a seguir por el mismo camino porque ahora me encanta más que nunca el deporte del boxeo”.

Arum criticó con dureza la multa impuesta a su pupilo.

“Entiendo lo de los nueve meses, pero los 900.000 dólares es la mayor injusticia que se ha cometido con un deportista en cualquier disciplina”, subrayó Arum, que advirtió que podrían no volver a pelear en Las Vegas.

“Tenemos muchos sitios donde hacerlo y lo haremos”.

D E S C U 4444 City Ave, Phila. PA 19131, 215-878-3100 E CORTA ESTANCIA: 7AM-7PM- $59 N L- J: $69/night, Wkds. V - D: $79/night.

T O Banquet rooms starting at $250 & up.

North American Motor Inns Cuartos Disponibles

CON ESTE CUPONBring this coupon for this rate.

Munsanda

22

ElHiSPANO • 6/12 de marzo de 2013

FútBOL

Tigres cede un empate ante Morelia y mantiene el liderato del fútbol en México

México, (EFE).- El Tigres revalidó el liderato y llegó a nueve juegos sin derrota al empatar 1-1 con el Morelia y el Pachuca venció 2-1 al colista San Luis, en la novena jornada del torneo Clausura 2013 del fútbol mexicano.

El líder de la liga se fue adelante gracias a la quinta anotación del argentino Lucas Lobos en la Liga pero el Morelia le arrebató el triunfo en la última jugada del partido con un gol del mexicano Carlos Ochoa.

El empate le permitirá al Tigres, del técnico brasileño Ricardo Ferreti, seguir al frente del torneo con 21 puntos con una ventaja de dos sobre el América, que llegó a 19 unidades con su triunfo sobre el Cruz Azul en la jornada de este sábado.

El Morelia, que dirige el argentino Carlos Bus-

tos, el empate lo coloca por el momento en el octavo lugar de la liga, tras ser superado en la clasificación por el Pachuca, que derrotó por 2-1 al colista San Luis en el estadio Hidalgo.

El ecuatoriano Christian Suárez y el mexicano Ángel Reyna firmaron los goles del Pachuca y la del San Luis fue obra de Marco Iván Pérez.

El Pachuca tiene ahora 16 puntos que le permiten establecerse en el quinto lugar detrás del Tigres con 21, el América con 19 y el Atlas con 17 y el Tijuana con 16, rivales en el partido que bajará la cortina de la actividad de este sábado.

El América disfrutó de un triplete del ecuatoriano Christian Benítez para derrotar por 3-0 al Cruz Azul, el Querétaro logró su segunda victoria del

torneo, por 1-0 sobre el Monterrey, gracias al primer gol en México del colombiano Wilberto Cosme Mosquera.

El Chiapas perdió el viernes en su casa por 1-3 ante el Santos en el partido que abrió la jornada, que continuará hoy con los partidos León-Puebla y Atlas-Tijuana y para el domingo el Pumas UNAM-Guadalajara y el Atlante-Toluca.

El portero de Cruz Azul Jesús Corona (abajo) corta el avance de Emanuel Villa de Tigres de la UNL este sábado 23 de febrero de 2013. EFE/ Archivo

México gana el campeonato sub-20 de la Concacaf al vencer a EE.UU. en tiempo extra

México, (EFE).- Méx- puesto al superar 1-0 a el juego celebrado ante del partido, el primero de ico ganó el título Sub-20 Cuba, en las finales dis- unos 40.000 espectado- una doble jornada.

de Concacaf al derrotar putadael domingo 3 en la 3-1 a Estados Unidos en ciudad de Puebla. la prórroga, y El SalvaEl partido se alargó a dor conquistó el tercer la prórroga tras finalizar con empate a uno con goles del mexicano Jesús El jugador Corona al minuto 3 y del mexicano Jesús estadounidense Benjamín Joya al convertir Corona (adelante) un penalti al minuto 10. cebra después de México se aseguró anotar un gol ante la victoria cuando Julio Estados Unidos, Enrique Gómez marcó al durante la final del minuto 98 y con el penalti convertido al m.112 campeonato sub’20 por Julio Espericueta en de la Concacaf.

res en el estadio Cuauhtémoc de Puebla.

Estados Unidos se quedó con el segundo puesto de la eliminatoria Sub20 que clasificó para el Mundial Sub-20 de Turquía a los equipos de México, EE.UU, El Salvador y a Cuba.

El Salvador conquistó el tercer lugar del campeonato al vencer 1-0 a Cuba con un gol de Roberto González anotado un minuto antes del final

Cuba jugó todo el segundo tiempo con un hombre menos por la expulsión con roja directa a Yordan Santacruz al minuto 44, justo antes del descanso.

El Salvador, que ya está clasificado al Mundial Sub-20 de Turquía, terminó el torneo con tres victorias, 2-1 a Curazao, 3-1 a Panamá y 1-0 a Cuba y con dos derrotas ante México, 0-3 y 0-2, respectivamente.

¡ULTIMAS NOTICIAS! el-Hispano.com Lealas Todos los días en

El ElHiSPANO HiSPANO •• 6/12 6/12 de de marzo marzo de de 2013 2013

FútBOL

23

COPA LIBERTADORES

El Barcelona viaja a México con la necesidad de una victoria ante el Toluca

Guayaquil (Ecuador), (EFE).- El Barcelona ecuatoriano viajó el lunes 4 a México con la necesidad de una victoria en el partido ante Toluca este miércoles por la tercera jornada del grupo 1 de la Copa Libertadores.

“Ahora lo que necesitamos es lograr un triunfo para empezar a retomar la confianza necesaria y salir

de este mal momento”, señaló el entrenador del Barcelona, el argentino Gustavo Costas, en rueda de prensa previa al viaje.

El Barcelona, campeón ecuatoriano de la temporada pasada, es el actual colista del torneo con tan solo dos puntos, tras disputar cinco partidos, de los que perdió tres y empató dos.

En la Libertadores, el equipo guayaquileño llega desanimado, pues el Boca Juniors argentino lo derrotó por 0-2 en la jornada anterior.

También es colista en la clasificación del grupo con un punto y está con tres unidades de diferencia con relación al líder, el Nacional uruguayo.

La posible alineación que presente Costas será

Caracas, (EFE).- El sorteo del Premundial de Baloncesto de las Américas realizado hoy en Caracas dejó encuadrados a Brasil y Puerto Rico en el Grupo A y a Argentina, México, República Dominicana y el anfitrión Venezuela en un interesantísimo grupo B del torneo que se disputará desde el 30 de agosto en Caracas.

El Premundial, que dará cuatro plazas para el Mundial de España 2014, arrancará con el BrasilPuerto Rico, un duelo en la cumbre que puede definir muchas cosas en un grupo A, en el que Canadá se presenta también como gran aspirante y que completan Uruguay y Jamaica.

El grupo B parece el más cerrado, con Argentina como clara favorita, y la candidatura de México, República Dominicana y Venezuela, todos ellos con

jugadores en la NBA, a acompañarla en una llave que completa Paraguay.

Precisamente argentinos y paraguayos abrirán el grupo, mientras que México lo hará ante el local Venezuela en el Poliedro de Caracas, donde se disputará todo el torneo.

Las selecciones de Uruguay y República Dominicana tendrán jornada libre en el arranque y debutarán ante Jamaica y Argentina, respectivamente, en la segunda fecha de la primera fase.

Entre los partidos destacados, Brasil se enfrentará a Canadá en la tercera jornada, mientras que Puerto Rico se enfrentará a ellos en la segunda fecha.

Venezuela, por ser sede del campeonato que finalizará el 11 de septiembre, escogió el grupo donde participará y además jugará su último encuentro

ante la selección de Argentina el 2 de septiembre próximo en la cuarta jornada.

Los hombres dirigidos por Julio César Lamas finalizarán, sin embargo, su participación contra el equipo mexicano.

“La verdad es que la organización del torneo ha sido digna de envergadura del campeonato que van a tener acá (...) el torneo de las Américas, donde a parte de conseguir las clasificaciones para el Mundial, pugnan por ser el mejor del continente”, declaró el presidente de FIBA Américas, el argentino Horacio Muratore.

Se clasificarán los cuatro primeros de cada grupo para disputar la siguiente fase.

Cada uno de los clasificados jugará contra los cuatro del otro grupo pasando los cuatro primeros a semifinales.

con Máximo Banguera; Pablo Saucedo, Frickson Erazo, José Luis Perlaza, Juan Carlos Paredes, Geovanny Nazareno; Matias Oyola, Holger Matamoros,

Damián Díaz, Michael Arroyo y Ariel Nahuelpan.

También viajaron el guardameta Damián Lanza, los defensas Víctor Valarezo, Brayan De

la Torre, Roosevelt Oyola; los centrocampistas Nicolás Olmedo, Carlos Gruezo, Michael Jackson Quiñónez, y los delanteros José Ayoví y Gonzalo Castillejos.

Sorteo Premundial deja a Puerto Rico y Brasil juntos y a Argentina con México

Sorteo del Premundial de Baloncesto de las Américas realizado en Caracas dejó encuadrados a Brasil y Puerto Rico en el Grupo A y a Argentina, México, República Dominicana y Venezuel.

- Calendario de la primera Para ganar BOLETOS GRATIS conteste las fase:

siguientes preguntas: - Primera jornada (30/08): Nombre: ...........................................................

Grupo A: Puerto RicoDirección: ........................................................

Brasil, Jamaica-Canadá Grupo B: Argentina-Para- Ciudad: .......................................ZC .............. guay, Venezuela-México Su teléfono:..........................................

Segunda jornada (31/08): Grupo A: Uruguay-Jamaica, Canadá-Puerto Rico Grupo B: República Dominicana-Argentina, Paraguay-Venezuela

¿Dónde recoge El Hispano?: (Tienda o Esquina)........................................... ........................................................................

¿Qué le gusta más de El HiSPANO?: ) Opinión( ) Arte/Cultura( ) - Tercera jornada (01/09): Noticias( Salud/Hogar( ) Xtra( ) Latinas( ) Grupo A: Brasil-Canadá, Entretenimiento( ) Educación/Negocios ( )

Calendario C.( ) Deportes ( ) Clasificados( ) .

Dé su comentario: ............................. ........................................................... ...........................................................

Sortearemos los boletos. Solo DOS boletos por familia. Daremos boletos hasta que se acaben.

Envie las contestaciones a: El HiSPANO/CIRCO PO Box 396, Drexel Hill, PA 19026 También puede enviarlos por eMail alopez5268@aol.com Para más información vea el anunco en la página 11.

24 6/12 de de marzo marzo de de 2013 2013 ElHiSPANO HiSPANO •• 6/12 24El

MAS Deporte en P: 21, 22, 23 y 24

DEPORTES

Cesar Chávez Jr. suspendido y multado Tigres cede y mantiene el liderato del fútbol en México

P: 22

por nueve meses y multado con 900.000 dólares P: 21 En Baloncesto de las Américas

Puerto Rico y Brasil están en mismo grupo P: 21