Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).
La edición de este libro ha sido subvencionada por el Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco.
1ª edición: Abril de 2002 2ª impresión de la 2ª edición: Enero de 2023
Diseño de cubierta e interior: Iturri Beltza
Maquetación: Erein
Ilustración de cubierta e interior: Juan Luis Landa © Toti Martínez de Lezea © EREIN. Donostia 2002
ISBN: 978-84-9109-736-5 D. L.: D 740-2021
EREIN Argitaletxea. Tolosa Etorbidea 107 20018 Donostia, Gipuzkoa T 943 218 300 erein@erein.eus www.erein.eus
Imprime: Gertu Zubillaga industrialdea, 9 20560 Oñati, Gipuzkoa T 943 783 309 gertugrafika@gmail.com
Asentada en Larrabetzu Bizkaia , traductora de franc s, ingl s y alem n, creadora de dos grupos de teatro, directora y guionista de m s de mil programas para la televisi n, comenz su andadura literaria en 1998, habiendo publicado hasta la fecha m s de medio centenar de obras de todo tipo dirigidas a adultos, j venes y ni os.
En su trayectoria destacan las novelas ubicadas en diferentes lugares y pocas cuyos personajes son, por lo general, gentes ignoradas por la historia oficial, mujeres, campesinos o artesanos, as como grupos minoritarios, jud os, agotes y personas acusadas de brujer a.
Experta en mitolog a vasca, se ha convertido en una persona de referencia en este tema, sobre el que ha escrito libros tanto de ensayo como de ficci n.
Por otra parte, su personaje NUR, inspirado en su propia nieta, protagonista de una serie del mismo nombre, es ya un cl sico de la literatura infantil cuyos lectores no cesan de aumentar.
Da numerosas charlas a lo largo del a o y es solicitada en universidades, asociaciones culturales y centros educativos.
Ha sido traducida al euskera, franc s, alem n, portugu s, chino y ruso.
T O T I M A R T N E Z D E L E Z E ATras realizar los estudios de Qu mica Metal rgica, el a o 1984 comenz a trabajar como profesional en el mundo de la ilustraci n en la revista Ipurbeltz. Entre sus numerosos trabajos figuran: Kalabaza tripontzia 1984 , Gabai, Gure Herriaren historia Lur, 1986 , Ignacio de Loyola Lur, 1990 y Gabai, Vascos ilustres Lur, 1992 .
Entre los a os 1992 y 1993 dibuja para el diario Egin las p ginas humor sticas sobre pol tica vasca, Euskal Flash.
Con los lbunes de c mic El ciclo de Irati Gl nat y m s tarde con El Fuerte Norma comienza su andadura europea, traduci ndose sus trabajos a diferentes idiomas.
En 2006 publica el libro de ilustraciones Brujas Erein y en 2008 ilustra la serie de novelas infantiles escritas por Toti Mart nez de Lezea NUR Erein por la que ha sido varias veces galardonado.
1512 in memoriam Erein, 2011 , novela ilustrada que narra la conquista del reino de Navarra por parte de Castilla.
Tras dos d cadas de ausencia en el mercado europeo la pasi n por el c mic le lleva a contactar con el guionista Raule. De la mano de la editorial Dargaud, Raule en el gui n y Landa en el dibujo y color dar n vida a la nueva serie Arthus Trivium.
NOMBRES Y LUGARES DE LEYENDAS DE EUSKAL HERRIA
Z I R IP O T Lantz, Nafarroa
G A S T N D E B E L Z U N T Z E Belzuntze, Lapurdi
L A L A M I A G O L O S A Zuberoa
L A B R U J A L A D R O N A Asteasu, Gipuzkoa
L O S R A T O N E S Kanpezo, Araba
L A S L A M I A S D E M U N A GU R E N Gorozika, Bizkaia
E L T A R T A R O A GR A D E C I D O Behenafarroa
L O S G E N T I L E S Ataun, Gipuzkoa
L A S T R E S O L A S Bermeo, Bizkaia 187
L A P R I N C E S A T R I S T E Zuberoa
L A S M O S C A S D E M E N D I O N D O Behenafarroa
D O M I N I K A Urkiza, Araba
G A L T X A G O R R I A K Zarautz, Gipuzkoa
L A E D A D D E L D I A B L O Ma aria, Bizkaia
E L H O M B R E Y L A C U L EB R A Apellaniz, Araba
Z E Z E N GO R R I Orozko, Bizkaia
L A A M I L A M IA D E L E Z A O Agurain, Araba
E L B R U J O D E B A R GO T A Bargota, Nafarroa
L A Y EG U A B L A N C A Atharratze Tardets , Zuberoa
E L F O R Z U D O D E A R B U L O Arbulo, Araba
L A S B R U
Seg n cuenta J. M. de Barandiaran en su Diccionario de la mitolog a vasca, los vascos antiguos cre an que la Tierra era la madre del Sol y de la Luna y, por lo tanto, la que daba la vida al mundo vegetal y animal, incluido el ser humano. De ella se part a y a ella se volv a. Por eso, nuestros antepasados le hac an ofrendas, implorando su ayuda.
Tambi n cre an que el Sol y la Luna eran hermanas, las dos de sexo femenino, y que en las entra as de la Tierra viv an los genios que poblaban la mente popular vasca.
Hace miles y miles de a os, cuando los seres humanos comenzaron a poblar la Tierra, no exist an ni el Sol ni la Luna. Hombres y mujeres viv an en constante oscuridad, asustados por los numerosos genios que sal an de las entra as de la tierra en forma de toros de fuego, caballos voladores o enormes dragones.
Los seres humanos, desesperados, decidieron pedir ayuda a la Tierra.
Amalur, Madre Tierra le rogaron , te pedimos que nos protejas de los peligros que nos acechan.
La Tierra estaba muy atareada y no hizo caso a los seres humanos, pero tanto y tanto insistieron que al final les atendi .
Hijos m os les dijo , me ped s que os ayude, y eso voy a hacer. Crear un ser luminoso al que llamar is Luna.
Y la Tierra cre la Luna.
Al comienzo, los seres humanos se asustaron mucho y permanecieron en sus cuevas sin atreverse a salir, pero pronto se acostumbraron a su luz.
Al igual que los seres humanos, los genios y las brujas se hab an atemorizado al ver aquel objeto luminoso en el cielo, pero tambi n se acostumbraron, y no tardaron en salir de las simas y acosar de nuevo a los humanos.
Acudieron una vez m s los seres humanos a la Tierra. Amalur le dijeron , te estamos muy agradecidos porque nos has dado a la madre Luna, pero a n necesitamos algo m s poderoso, puesto que los genios no dejan de perseguirnos. De acuerdo respondi la Tierra , crear un ser todav a m s luminoso al que llamar is Sol. El Sol ser el d a y la Luna, la noche.
Y la Tierra cre el Sol.
Era tan grande, luminoso y caliente que los hombres tuvieron que acostumbrarse a l poco a poco, pero su gozo fue muy grande porque gracias a su calor y a su luz crecieron las plantas y los rboles.
Sin embargo, los genios y las brujas no pudieron acostumbrarse a la gran claridad del d a, y entonces s lo pudieron salir de noche. Otra vez fueron los seres humanos a ver a la Tierra.
Amalur le dijeron , te estamos muy agradecidos porque nos has dado a la madre Luna y a la madre Sol, pero a n necesitamos algo m s, porque aunque durante el d a no tenemos problemas, al llegar la noche los genios salen de sus simas y nos acosan. Nuevamente, la Tierra escuch sus s plicas.
Est bien. Voy a ayudaros una vez m s, pero sta ser la ltima. Crear para vosotros una flor tan hermosa que, al verla, los seres de la noche creer n que es el propio Sol y os dejar n tranquilos.
Y la Tierra cre la flor del sol, eguzkilorea, que hasta nuestros d as defiende las casas de los malos esp ritus, los brujos, las lamias, los genios de la enfermedad, la tempestad y el rayo.
A R I
Mari es la diosa suprema de la mitolog a vasca. Posee varias moradas, pero una de las m s conocidas es la que tiene en el monte Anboto, por lo que tambi n es conocida como Anbotoko Dama o Damia.
Mari tiene un compa ero, Maju o Sugoi, que la visita todos los viernes por la tarde y le peina el cabello con su peine de oro. Tiene tambi n dos hijos, Atarrabi y Mikelats, representantes el primero del bien y el segundo del mal. Algunas veces Mari se casa con mortales, con los cuales tiene hijos e hijas.
Aunque se la representa de muy diversas maneras, hay una particularmente atractiva: una hermosa mujer, con largos cabellos, un castillo de oro en su mano derecha y un drag n a sus pies.
La siguiente leyenda se encuentra recogida en el Libro dos Linhagens, escrito por el conde Pedro de Barcellos en el siglo XVI.
Era don Diego L pez de Haro, se or de Bizkaia en el siglo XIV, un gran cazador, y siempre que pod a sal a en busca de alg n jabal o de alg n otro animal salvaje de los que, en aquel entonces, abundaban en nuestros bosques y montes.
Un d a en que se afanaba en la caza de una buena pieza, oy cantar a una mujer en lo alto de una pe a. La voz era tan bella que don Diego sinti unos enormes deseos de conocer a su due a, y se dirigi hacia ella.
Nunca hab a visto una mujer tan hermosa. Era alta y esbelta, de piel blanca y ojos negros que contrastaban con el rubio dorado de sus cabellos, que casi llegaban hasta el suelo. Llevaba un vestido verde bordado con hilos de oro, y una cinta, tambi n de oro, en la frente. Era tal su esplendor que don Diego se enamor locamente de ella.
?Qui n eres? le pregunt .
La se ora de Anboto respondi ella.
Puesto que t eres se ora de Anboto y yo se or de Bizkaia, ?quieres casarte conmigo?
La Dama acept , pero le hizo prometer que nunca, nunca har a la se al de la cruz en su presencia. Se casaron y tuvieron una hija, Urraka, y un hijo, I igo Gerra.
Pasaron los a os y la felicidad reinaba en el castillo de don Diego L pez de Haro. Un d a volvi de la caza el caballero trayendo consigo un enorme jabal que los encargados de la cocina dispusieron para la cena. Estando toda la familia a la mesa, dos de los perros de la casa entraron en el comedor y empezaron a ladrar pidiendo parte del banquete. Uno era un gran perro alano, muy fiero, y el otro una perrita de aguas, mucho m s peque a. Don Diego, divertido, les lanz una pata del jabal y los dos perros se abalanzaron sobre ella, disput ndosela. Ante el asombro de todos, la perrita mat al alano y escap arrastrando la jugosa pata. Don Diego no pudo reprimirse e hizo la se al de la cruz, al tiempo que exclamaba:
!Dios m o! !Jam s hab a visto algo igual!
En aquel mismo instante, Mari cogi a su hija de la mano y ambas salieron volando por una de las ventanas. Nunca m s se supo de ellas. Pasaron de nuevo los a os y, durante una guerra contra los castellanos, don Diego fue hecho prisionero y llevado a una fortaleza en Toledo. I igo Gerra pidi consejo a los suyos para liberar a su padre, pero nadie conoc a el modo, hasta que un viejo de larga barba blanca abri la boca.
I igo, si quieres ayuda le dijo , ve a ped rsela a tu madre. Ella sabr decirte lo que tienes que hacer.
Fue pues I igo al monte Anboto y vio a Mari encima de una pe a.
I igo Gerra, querido hijo habl Mari , ven hasta m porque ya s que vienes a preguntarme c mo sacar a tu padre de la prisi n. Mari lanz un grito y apareci un hermoso caballo blanco ensillado.
Este es Pardal continu diciendo la Dama . Te lo doy. Con l ganar s batallas, pero nunca debes de quitarle la silla, ni siquiera darle de comer o beber. Hoy mismo te llevar a Toledo y os traer de vuelta a casa.
En efecto, I igo mont el caballo y, al momento, se encontr en el patio de la fortaleza en donde estaba encerrado su padre, lo busc , lo cogi de la mano, lo llev hasta el caballo y ambos regresaron a Bizkaia sin que ning n soldado hiciera nada por detenerlos, puesto que se hab an vuelto invisibles.
Desde aquel entonces, todas las entra as de las vacas que se mataban en la casa del se or de Bizkaia eran colocadas sobre una pe a como ofrenda a la Dama de Anboto. Y dec an que, de no hacerlo, caer a un mal sobre don Diego o sobre sus descendientes, como as ocurri . Un tataranieto de don Diego dej de hacer la ofrenda y perdi un ojo por no seguir la tradici n.