E S S O F E S E ATURALE? ? N L A R U T NA
T I E R E AND IF W EST NATUREL? ET S'IL
....QUELLO CHE NON TI ASPETTI DA UNO SMALTO.... ....WHAT YOU DON'T EXPECT FROM A NAIL POLISH.... ....CE QUE TU N'ATTENDS PAS D'UN VERNIS....
MADE IN ITALY
FINO ALL'85% DI INGREDIENTI DI ORIGINE NATURALE UP TO 85% BIO-SOURCED INGREDIENTS JUSQU'A 85% D'INGREDIENTS D'ORIGINE NATURELLE
MADE IN ITALY
SMALTO CURATIVO
• La nuova linea di Smalti Curativi by LadyLya Bionature nasce dall’esigenza di curare, nutrire e rivitalizzare le unghie, rispettando le mani. La linea è caratterizzata da un’eccezionale formulazione composta da ingredienti fino all’ 85 % di origine naturale; ciò significa che gli Smalti Curativi LadyLya Bionature, non solo rispettano l’ambiente, ma si prendono anche cura delle unghie, che sono sempre più soggette ad attacchi di detersivi ed altre sostanze nonché dal freddo dell’inverno. Unghie forti per mani di velluto grazie all’utilizzo di CELLULE STAMINALI VEGETALI (estratte dalla Rosa), che agiscono contro l’invecchiamento, FILTRI UV, per proteggere dai dannosi raggi solari ed un FILM PIU’ PERMEABILE ALL’OSSIGENO, grazie alla nuova Oxygen Technology, che permette a quest’ultimo di penetrare e far respirare l’unghia rendendola più elastica, caratteristica essenziale per evitarne la rottura. • The new line of Nail Care nail polish by LadyLya Bionature is born from the need to heal, nourish and revitalize nails, by respecting hands. The line is characterized by an exceptional formulation with bio-sourced natural ingredients, up to 85%; meaning that Nail Care nail polish LadyLya Bionature are Eco-friendly and also take care of the nails, which are even more subject to attacks of detergents and other chemical substances and from winter’s cold. Strong nails for velvet hands through the use of PLANT STEM CELLS (from Rose plant), which act against aging, UV FILTERS, that protect from damaging solar rays and a NON-OCCLUSIVE FILM, thanks to the new Oxygen Technology, that allows to the oxygen to penetrate and lets the nails breathe and making them more elastic, which is essential to prevent breakage. • La nouvelle ligne des Vernis Soin LadyLya Bionature est née de la nécessité de guérir, nourrir et revitaliser les ongles, en respectant les mains. La ligne est caractérisée par une formulation exceptionnelle composée d’ingrédients jusqu’à 85% d’origine naturelle, cela signifie que les Vernis Soin LadyLya Bionature ne sont pas seulement écologiques, mais aussi ils prendent soin des ongles, qui sont de plus en plus soumis aux attaques des détergents et d’autres substances ainsi que au froid de l’hiver. Ongles forts pour mains de velours, grâce à l’utilisation des CELLULES SOUCHES VEGETALES (extraites de la plante de Rose), qui agissent contre le vieillissement, les FILTRES UV pour protéger contre les rayons solaires et un FILM PLUS PERMEABLE A L’OXYGENE, grâce à la nouvelle Oxygen Technology, qui lui permet de pénétrer et laisser respirer l’ongle et de le rendre plus élastique, ce qui est essentiel pour éviter les cassures.
2
- NA
VO
- NAIL CARE - VERNIS SOIN MADE IN ITALY SMALTO INDURENTE Formulazione senza Formaldeide, Canfora e DBP. Protegge, indurisce e ristruttura l’unghia già dopo 4 settimane di utilizzo. Istruzioni per l’uso: applicare una o due passate su unghie pulite prive di smalto; usare regolarmente una volta a settimana. HARDENER NAIL POLISH Formaldehyde, Camphor and DBP free formulation. Protects, hardens and restructures nails after 4 weeks of use. Instructions: apply one or two coats on a clean and bare nail; use once a week regularly. VERNIS A ONGLES DURCISSEUR Formulation sans Formaldehyde, Camphor et DBP. Protège, durcit et restructure les ongles après 4 semaines d’utiliser. Mode d’emploi: appliquer une ou deux fois sur les ongles propres et sans vernis; utiliser régulièrement une fois par semaine.
LYBSCI – 8013696019746 – Scatola/Box/Boîte 6pz/pcs.
SMALTO TOP COAT ULTRABRILLANTE Top coat protettivo e ultra brillante. Favorisce il miglioramento della condizione dell’unghia dopo 4 settimane di utilizzo regolare. Aumenta significativamente la durata e la brillantezza della manicure. Istruzioni per l’uso: applicare 1 passata sullo smalto, riapplicare 2 volte alla settimana per ravvivare la brillantezza. HIGH SHINE TOP COAT NAIL POLISH High shine protective top coat. Improves the condition of the nail after four weeks of regular use. Significantly extends the duration and gloss of the manicure. Instructions: apply one coat on a dust free nail polish, re-apply twice a week to revive the gloss. VERNIS A ONGLES TOP COAT ULTRA BRILLANT Top coat protecteur ultra brillant. Améliore la condition de l’ongle après quatre semaine d’utilisation régulière. Augmente considérablement la tenue et l’éclat de la manucure. Mode d’emploi: appliquer un fois sur les vernis à ongles, réappliquer deux fois par semaine pour raviver le vernis à ongles. LYBSCTC - 8013696019722 - Scatola/Box/Boîte 6pz/pcs.
SMALTO 3 IN 1 BASE – TOP COAT – SMALTO Migliora l’aderenza, protegge e aumenta la luminosità dello smalto colorato. Protegge l’unghia dall’ingiallimento e dalla formazione di macchie. Istruzioni per l’uso: BASE applicare 1 passata sull’unghia pulita, lasciare asciugare e applicare lo smalto; TOP COAT applicare 1 passata sullo smalto per aumentare lucentezza e tenuta, da riapplicare ogni due giorni per ravvivare; SMALTO applicare 2 passate sull’unghia pulita e asciutta. 3 IN 1 NAIL POLISH BASE – TOP – NAIL POLISH Improves adherence, protects and boosts the shine of your colored nail polish. Protects nail from yellowing and stains. Instructions: BASE apply 1 coat on a clean nail let it dry and apply your nail polish; TOP COAT apply 1 coat to increase gloss and extend wear, re-apply every 2 days to revive the gloss; NAIL POLISH apply 2 coats on a clean and bare nail. VERNIS A ONGLES 3 IN 1 BASE – TOP COAT – VERNIS A ONGLES Améliore l’adhérence, protége et augmente la luminosité du vernis à ongles coloré. Protége l’ongle du jaunissement et des taches. Mode d’emploi: BASE appliquer 1 fois sur l’ongle propre, laisser sécher et appliquer les vernis à ongles; TOP COAT appliquer 1 fois sur le vernis à ongles pour augmenter la tenue et le rendre plus brilliant, réappliquer deux fois par semaine pour le raviver; VERNIS À ONGLES appliquer 2 fois sur l’ongle propre et sec. LYBSCTR - 8013696019715 - Scatola/Box/Boîte 6pz/pcs.
SMALTO VITAMINICO Arricchito con Vitamina A, E, B5 e Olio di Argan. Idrata, fortifica, previene l’ingiallimento dell’unghia, ne migliora l’elasticità e attiva la formazione di cheratina già dopo 4 settimane di utilizzo. Istruzioni per l’uso: BASE applicare 1 passata per rinforzare l’unghia e aumentare la tenuta dello smalto; utilizzare regolarmente. CURATIVO applicare 2 passate sull’unghia pulita e asciutta, ne migliorerà la condizione se usato regolarmente. VITAMIN BOOSTER It’s enriched by Vitamins A, E, B5 and Argan Oil. It hydrates, fortifies, prevents nails’ yellowing, improves flexibility and activates keratin’s formation after 4 weeks of use. Instructions: BASE apply 1 coat under nail polish to strengthen your nails and increase wear; use regularly. NAIL CARE apply 2 coats on a clean and dry nail to improve the condition of the nail; use regularly. VERNIS A ONGLES AVEC VITAMINES Enrichi en Vitamines A, E, B5 et Huile d’Argan. Hydrate, fortifie, empêche le jaunissement de l’ongle, améliore son élasticité et active la formation de la kératine après 4 semaines d’utilisation. Mode d’emploi: BASE appliquer 1 fois avant les vernis à ongle pour renforcer l’ongle et augmenter la tenue. VERNIS SOIN appliquer 2 fois sur l’ongle propre et sec, améliorera sa qualité si utilisé régulièrement. LYBSCV - 8013696019739 - Scatola/Box/Boîte 6pz/pcs.
3
MADE IN ITALY LYBSCXEC014N Mini expo 24pz smalti curativi LadyLya Bionature, misure L.14,5cm x P 17,5cm x H.23,8cm Nail care 24pcs mini display LadyLya Bionature, measures W.14,5cm x D.17,5cm x H.23,8cm Mini presentoir 24pcs vernis soin LadyLya Bionature, mesures L.14,5cm x P.17,5cm x H.23,8cm
4
CO
SMALTI COLORATI
COLORED NAILPOLISHES - VERNIS À ONGLES COLORÉS
5
SMALTO
- NAIL POLISH
MADE IN ITALY • In seguito al successo ottenuto dalla linea di SMALTI CURATIVI, LadyLya Bionature arricchisce la sua gamma di smalti con una serie di 20 colori caratterizzati sempre dalla straordinaria formulazione composta da ingredienti fino all’85% di origine naturale. Le materie prime utilizzate derivano dalle piante (quali polpa di legno, cotone, patata, mais, grano e manioca) e nonostante la formulazione sia a base di ingredienti di origine naturale, essa mantiene inalterate le caratteristiche cosmetico – tecniche dello smalto, nonché le performance se comparate a uno smalto con composizione unicamente chimica. Per rientrare nei limiti della lista di coloranti ammessi per ottenere una formulazione all’85% di ingredienti di origine naturale non è stato possibile inserire in gamma molti colori (tra il quale il rosso o il fucsia). I colori quindi si ispirano principalmente a quelli della natura. • Following the success of NAIL CARE line, LadyLya Bionature expands its range of nail polishes with a range of 20 colors characterized by the special formulation with up to 85%f bio-sourced ingredients. The formulation contains bio-sourced raw materials from the plants (as wood pulp, cotton, potato, corn, wheat, manioc) and although this, it maintains cosmetic and technical performance when compared to nail polish with a full chemical composition. To comply with the limits imposed by the list of allowed colorants to obtain a formulation with up to 85% of bio-sourced origin, it was not possible to include in the range many colors (like reds and hot pink). So colors are mainly inspired to those of nature. • Suite au succès de la ligne de VERNIS SOIN, LadyLya Bionature étends sa gamme avec 20 couleurs toujours caractérisées par sa formulation spécial qui garantie jusqu’à 85% d’ingrédients d’origine naturelle. Les matières premières utilisées proviennent des plantes (comme la pâte de bois, le coton, la pomme de terre, le maïs, le blé et le manioc) et même si la formulation est basée sur des ingrédients naturels, elle conserve ses caractéristiques cosmétiques - techniques, ainsi que sa performance par rapport aux vernis à ongles chimiques. Pour se conformer aux limites imposées par la liste des colorants autorisés pour obtenir une formulation jusqu’à 85% d’ingrédients d’origine naturelle, il n’est pas possible d’inclure dans la gamme la plus part des couleurs (comme rouge et fuchsia). Les couleurs sont donc inspirées de celles de la nature.
Cod.art./Item code Cod.EAN/EAN Code
LYBS942 8013696019425
LYBS944 8013696019449
LYBS948 8013696019487
LYBS946 8013696019463
Colore Colour Couleur
Bianco perlato Pearly White Blanc Nacré
Glicine perlato Pearly Glycine Glycine Nacrée
Malva scuro perlato Pearly dark mauve Mauve foncé nacré
Rosa antico perlato Pearled antique pink Vieux rose nacré
LYBMM421
LYBMM422
Abbinabile a Matita/Matitone Biologico Matching Organic Pencil/Jumbo Pencil Corresp. à Crayon Maxi Crayon Biologique
Cod.art./Item code Cod.EAN/EAN Code
LYBS941 8013696019418
LYBS943 8013696019432
LYBS947 8013696019470
LYBS945 8013696019456
Colore Colour Couleur
Bianco Nat. Lattiginoso Nat. Milky White Blanc Nat. Lait
Rosa cipria Powder Pink Rose Poudré
Marrone chiaro perlato Pearled light brown Brun clair nacré
Bronzo dorato perlato Pearled golden bronze Bronze doré Nacré
LYBMM422
LYBMM423
LYBMM424
Abbinabile a Matita/Matitone Biologico Matching Organic Pencil/Jumbo Pencil Corresp. à Crayon Maxi Crayon Biologique
Cod.art./Item code Cod.EAN/EAN Code
LYBS949 8013696019494
LYBS950 8013696019500
LYBS951 8013696019517
LYBS952 8013696019524
Colore Colour Couleur
Verde chiaro perlato Pearly light green Vert clair nacré
Verde mare perlato Pearly sea green Mer verte nacré
Blu Cobalto perlato Pearly cobalt blue Bleu cobalt nacré
Grigio scuro perlato Pearly dark grey Gris foncé nacré
Abbinabile a Matita/Matitone Biologico Matching Organic Pencil/Jumbo Pencil Corresp. à Crayon/Maxi Crayon Biologique
LYBMM425
LYBM383
LYBMM426
LYBMM427
LYBM382
LYBM384
Imballo 240pz Sotto imballo 6 pz / Carton 240 pcs Inner Carton 6pcs / Emballage 240pcs. Boîte 6 pcs. 6
POLISH - VERNIS A ONGLES MADE IN ITALY
Cod.art./Item code Cod.EAN/EAN Code
LYBS954 8013696019548
LYBS955 8013696019555
LYBS956 8013696019562
LYBS957 8013696019579
Colore Colour Couleur
Malva laccato Laquered Mauve Mauve Laqué
Viola laccato Laquered Violet Violet Laqué
Marrone terra di Siena bruciata laccato Laquered brown burnt Sienna Brun terre de Sienne brùlée Laqué
Marrone scuro laccato Laquered Dark Brown Brun foncé laqué
Abbinabile a Matita/Matitone Biologico Matching Organic Pencil/Jumbo Pencil Corresp. à Crayon Maxi Crayon Biologique
LYBM625
LYBM622
LYBM385
Cod.art./Item code Cod.EAN/EAN Code
LYBS953 8013696019531
LYBS959 8013696019593
LYBS958 8013696019586
LYBS960 8013696019609
Colore Colour Couleur
Bianco gesso Chalk White Craie Blanche
Blu elettrico laccato Lacquered Electric Blue Blue Electrique Laqué
Grigio laccato Laquered Grey Gris Laqué
Nero Black Noir
LYBM382
LYBM384
LYBM381
LYBMM426
LYBMM427
LYBMM428
Abbinabile a Matita/Matitone Biologico Matching Organic Pencil/Jumbo Pencil Corresp. à Crayon/Maxi Crayon Biologique
Imballo 240pz Sotto imballo 6 pz / Carton 240 pcs Inner Carton 6pcs / Emballage 240pcs. Boîte 6 pcs. 7
MADE IN ITALY
LYBXEL001 Expo banco legno LadyLya Biologica e Bionature, misure L.44,5cm x P.21,0cm x H.86,0cm Wooden desk display LadyLya Biologica and Bionature, measures W.44,5cm x D.21,0cm x H.86,0cm Presentoir de comptoir en bois LadyLya Biologica et Bionature, mesures L.44,5cm x P.21,0cm x H.86,0cm
Hair Line Diffusion S.r.l. - Via Pacinotti, 5 - 42049 Calerno di Sant’Ilario d’Enza (RE) - Italy Tel. +39 0522 909731 - Fax. +39 0522 909908 - e-mail: info@hairline.it - www. hairline.it 8