Noorus spa hotel ajakiri (kevad-suvi 2019)

spa hotel ajakiri

SPA-EXCLUSIVE Täiusliku puhkuse atmosfäär Атмосфера всеобъемлющего отдыха

STAR Anna Bachalova: Teie juures ma hingan, elan ja unistan!

Анна Бачалова:

ПРАЗДНИК

7 шагов к идеальному торжеству

ROYAL Grand Peterhof – relax linnast väljas mõisas

KEVAD–SUVI ВЕСНА–ЛЕТО

2019

Гранд Петергоф – релакс в загородной усадьбе

est — rus —eng

У вас я дышу, живу и мечтаю!

kontaktid

Sisseregistreerimine alates kell 15 Väljaregistreerimine hiljemalt kell 12

Заезд начиная с 15 Выезд не позднее 12

Chek-in from 15 Check-out till 12

Wellness-keskus +372 35 67 118 Vee- ja saunakeskus 8 — 22 + 372 3567 117 Jõusaal 8 — 22 +372 3567 117

Велнес-центр +372 35 67 118 Водно-банный центр 8 — 22 + 372 3567 117 Спортзал 8 — 22 +372 3567 117

Wellness center +372 35 67 118 Water center 8 — 22 + 372 3567 117 Gym 8 — 22 +372 3567 117

Restoran Romantic Garden +372 35 67 116 Restoran Gioventu +372 35 67 136

Ресторан Romantic Garden +372 35 67 116 Ресторан Gioventu +372 35 67 136

Restaurant Romantic Garden +372 35 67 116 Restaurant Gioventu +372 35 67 136

Noorus SPA Hotel L.Koidula 19d, Narva-Jõesuu, Estonia Reception 24h +372 356 7100 www.noorusspahotel.com info@noorusspahotel.com

Noorus SPA Inn L.Koidula 21, Narva-Jõesuu, Estonia Reception 24h +372 35 67 130 www.noorusspainn.com info@noorusspahotel.com

SISUKORD

8 Staarkülaline.

Näitlejanna Anna Bachalova: teie juures ma hingan, elan ja unistan!

11 Intervjuu.

Spaa eksklusiiv: meie atmosfäär soodustab terviklikku puhkust 18 Spaakompleks Three Apples Spa: noorus, tervis, ilu!

22 Fitnessikeskus 25 Noorus SPA Inn: vanad traditsioonid ja uued trendid 30 Majutus Noorus SPA Hotelis 33 Majutus Noorus SPA Inn-is 36 Majutuspaketid 38 Kuurordi ajalugu. Hiilgav Hungerburg 44 Kindlus. Vana Hermanni uus elu 46 Mida veel tasub Ida-Virumaal vaadata?

48 Noorus SPA Hoteli restoranid 54 Restoran. Noorus SPA Inn kogupererestoran Gioventu kaunistab tervet põhjarannikut 56 Noorus SPA Hoteli konverentsi- ja üritustekeskus 58 Konverentsid Noorus SPA Inn-is 59 Lastetuba 60 Kuninglik. Spaahotell Grand Peterhof – puhkus linnast väljas mõisas

Noorus SPA Hotel ajakiri Esikaane foto / Фото обложки: Anastassia Volkova Esikaane persoon / На обложке: Anna Bachalova Väljaandja / Издатель: Noorus OÜ, L. Koidula 19d, Narva-Jõesuu, Eesti info@noorusspahotel.com +372 356 7100 www.noorusspahotel.com

CONTENTS

СОДЕРЖАНИЕ

8 Звездный гость. Актриса Анна Бачалова: У вас я дышу, живу и мечтаю!

11 Интервью. Спа-эксклюзив: наша атмосфера располагает к комплексному отдыху 18 Спа-комплекс Three Apples Spa: молодость, здоровье, красота!

22 Фитнес-центр Three Apples Spa. Радость движения 25 Noorus SPA Inn: прежние традиции и новые тренды 30 Размещение в Noorus SPA Hotel 33 Размещение в Noorus SPA Inn 36 Пакеты с проживанием. Как отдохнуть, чтобы не устать?

38 История курорта. Блистательный Гунгербург 44 Крепость. Новая жизнь старого Германа 46 Что еще стоит посмотреть в Ида-Вирумаа?

48 Рестораны Noorus SPA Hotel 51 Праздник: 7 шагов к идеальному торжеству 54 Семейный ресторан Gioventu в Noorus SPA Inn – украшение всего северного побережья 56 Конференц- и банкетный центр Noorus SPA Hotel 58 Конференции в Noorus SPA Inn 59 Детская комната 60 По-царски. «Гранд Петергоф СПА отель» – отдых в загородной усадьбе 63 Гала-вечер. Новый год c Noorus Hotels

Teostus / Реализация: AS Ekspress Meedia

8 Star Guest. Actress Anna Bachalova: with you, I breath, I live and I dream!

11 Interview. Spa-exclusive: the atmosphere here promotes healthy rest 18 Three Apples Spa: youth, health, beauty!

22 Fitness centre 25 Noorus SPA Inn: old traditions and new trends 30 Accommodation in Noorus SPA Hotel 33 Accommodation in Noorus SPA Inn 38 History of the resort.

Glorious Hungerburg 48 Noorus SPA Hotel restaurants 56 Meetings, events, conferences in Noorus SPA Hotel 58 Conferences in Noorus SPA Inn 59 Children’s playroom 60 Royal. Spa-hotel Grand Peterhof – a hotel with a country manor vibe

Tegevtoimetaja / Ответственный редактор: Jevgenia Gorski Toimetaja / Редактор: Martin Hanson Projektijuht/ Руководитель проекта: Jaanika Kivvit Kujundaja / Дизайнер: Valeria Podgurskaja Trükk / Печать: Printall

kevad-suvi 2019

•3

AVASÕNA Kui ütleme „noorus“, siis meenub vabaduse, hõljumise ja oma jõusse uskumise tunne. See tunne on igaühele meist tuttav. Mõnel õnnestub seda tunnet kanda endaga kaasas mitmeid aastaid, mõnel tuhmub see aja jooksul ning mõni unustab selle.

Noorus – seda nime kannab meie spaahotell ning see määratleb selle koha filosoofia. Noorus SPA Hotel pakub nooruslikkuse- ja rõõmutunnet, äratab ellu unustatud tunde või aitab seda hoida.

Oleme uhked selle üle, et meie hotellil on oma ajalugu ja kuulus minevik.

Möödunud sajandil sai siin alguse palju häid traditsioone ning nende traditsioonide järgimine tänapäeval on üks meie väärtustest – täpselt sama oluline kui külalislahkus ning loodusressursside hoidmine.

Meie põhjaranniku silmipimestav ilu on juba palju aastaid inspireerinud inimesi otsima uusi võimalusi.

Me püüame säilitada seda inspiratsiooniallikat oma igapäevatöös, pakkudes oma külalistele huvitavaid lahendusi, mis on inspireeritud just meid ümbritsevast ilust.

Juhatuse liige Noorus SPA Hotel Filipp Dolžkov

ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО Мы говорим «молодость» и вспоминаем ощущение свободы, подъема и веры в собственные силы. Это чувство знакомо каждому из нас, кому-то удается пронести его сквозь годы, у кого-то со временем оно притупляется, а кто-то забывает его. По-эстонски молодость – Noorus, это имя носит наш спа-отель и оно определяет всю философию этого места. Noorus SPA Hotel дарит ощущение молодости и радости. Воскрешает забытое чувство или помогает поддерживать его. Мы гордимся тем, что наш отель – отель с историей и славным прошлым. Много добрых традиций было заложено здесь еще в прошлом веке и следование этим традициям сегодня является важной составляющей наших ценностей, наравне с гостеприимством и бережным отношением к ресурсам и природе. Северная красота нашего края уже много лет воодушевляет людей искать новые пути. И мы придерживаемся этого подхода в своей ежедневной работе, стараясь предлагать нашим гостям интересные решения, вдохновленные окружающей нас красотой.

FOREWORD When we say “youth” (“noorus”), we eagerly remember freedom, the feeling of soaring and believing in your strengths.

This feeling is familiar to all of us. Few can carry this feeling with them through the years, for most of us that feeling fades.

Noorus (Youth), the name of our spa-hotel, exactly defines our philosophy here.

Noorus SPA Hotel allows you to rediscover that feeling of joy and youth and helps you hold it in your heart for longer.

We are proud and happy that our spa-hotel has a long, colourful and famous past. In the past century, many traditions were started here, and today, our biggest value is keeping those traditions alive – they are as important to us as hospitality and the conservation of the nature around us.

The Northern Estonian coast and its vast beauty has been inspiring people for years to find new ways to live and rest. Here at Noorus SPA Hotel, we try to keep that inspiration alive by helping our customers find serenity amongst this beauty.

Filipp Dolzhkov Member of the Board Noorus SPA Hotel

Член правления Noorus SPA Hotel Филипп Должков kevad-suvi 2019

•5

tutvustus

знакомство

NOORUS SPA HOTEL

130 aastat tagasi tekkis Narva-Jõesuusse maaliline kuurortlinn.

See on olnud meelispuhkepaigaks paljudele külalistele ennekõike Peterburist ja Skandinaaviast. Narva-Jõesuu elas oma kuurortlinna hiilgeaegu 1930-ndatel, mil teda hüüti Skandinaavia Rivieraks. Puhkust pidama tulnud arstid, teadlased, kunstnikud, ärimehed ja poliitikud nautisid siinset kaunist liivaranda ning tervistavat õhku, mis tekib männimetsa ja mereõhu koosmõjul.

Lisaks loodusele täiustasid külalise puhkust linna hästikujundatud tänavad, omanäoline arhitektuur, kohvikud ja tantsuõhtud.

Moodsa arhitektuuri ja 114 numbritoaga spaahotell asub liivaranna ääres, 210 km kaugusel Tallinnast ja 175 km kaugusel Peterburist. See on puhkusekohaks väärikale kliendile, kes saab siin olles tunda lõputut noorust ja rahulolu. Siit leiab külaline sobilikud teenused, hubasuse ja kvaliteedi kõiges, mis ta alati Noorus SPA Hoteli tagasi toob.

NOORUS SPA HOTEL

Более 130 лет прошло с того времени, как в устье Наровы появился живописный курорт Гунгербург – Усть-Нарова – Нарва-Йыэсуу. С тех пор эти «Малые прибалтийские Афины» переживали и взлеты, и падения. В XIX веке город был жемчужиной балтийского побережья, где проводили время многие видные деятели русской культуры и науки, предпочитая отдых здесь всем западным курортам. Природа наградила этот уголок таким сочетанием природных условий и красоты, что, приезжая сюда уставшими, люди уезжали обновленными и возвращались вновь и вновь. Современный Noorus SPA Hotel, заново построенный в 2014 году, расположен на самом берегу моря и сочетает в себе современные архитектурные решения, безупречный сервис, комфорт и уют – словом, все для того, чтобы стать излюбленным местом отдыха.

NOORUS SPA HOTEL

More than 130 years have passed since the picturesque resort of Hungerburg–Ust’-Narva–Narva-Jõesuu emerged at the estuary of the Narva River. Since then, this Scandinavian Riviera has gone through numerous highs and lows. In the 19th century, this town was a real pearl of the Baltic coast, where many prominent figures of Russian culture and science preferred to rest instead of at foreign resorts. This place was blessed with such a combination of natural beauty that whenever people arrive feeling exhausted, they always leave completely refreshed and keep on returning again and again.

The modern Noorus SPA Hotel, which was rebuilt in 2014, is located on the seashore and combines modern architectural solutions, impeccable service, comfort, and cosiness, all in all, everything to become a favourite resting place for many people.

kevad-suvi 2019

•7

звездный гость

Актриса Анна Бачалова:

У вас я дышу, живу и мечтаю! Частая гостья и уже друг Noorus SPA Hotel – известная российская актриса Анна Бачалова, сыгравшая роли в трех десятках кинопроектов. Самые известные ее работы – в сериалах «Паутина», «Морской патруль», «Судмедэксперты», «Мертв на 99%» и «Черные волки».

-П

риезда сюда жду, как в детстве поездки в лагерь, – улыбается Анна Бачалова. – У вас я дышу, живу, мечтаю. Легко и полным размахом своих крыльев. Тут я всегда чувствую, что впереди самое лучшее время... Кинематографическая биография Анны Бачаловой, успешно начавшись в 2005 году, стремительно развивается и уже скоро на экраны выйдет сразу несколько новых интересных проектов с ее участием. Анна мечтала стать артисткой с детства и настойчиво шла к этой цели. Бачалова очень занята развитием своей карьеры и востребована. Ее обычный день расписан по часам на месяцы вперед. И если в этом плотном графике находится время для отдыха, то

8 • kevad-suvi 2019

использует его максимально. В обширном спа-меню Noorus SPA Hotel есть целый спектр эффективных и качественных экспрессуходов. Их главная цель — восстановление тонуса за короткое время. Тонизирующие ванны, фирменный ритуал «Грезы Клеопатры», включающий в себя целый комплекс уходов, соляная комната для релаксации, современный фитнес-зал с видом на залив. Добавим к этому размещение в комфортном номере, сбалансированное меню и выбор продуктов за шведским столом – вот секрет полноценного отдыха за короткое время. А окружающая отель природная красота и морской воздух Нарва-Йыэсуу становятся восхитительным дополнением к этому отдыху…

звездный гость

«ГРЕЗЫ КЛЕОПАТРЫ» – УХОД ДЛЯ ЛИЦА И ТЕЛА Cпециалисты Noorus SPA Hotel ни на секунду не сомневались, что предложить нашей звездной гостье, дабы ее отдых у нас не прошел напрасно. Шикарный уход, который позволит забыть о повседневных заботах и погрузиться в мир настоящей роскоши, начинается с жемчужного скраба, после которого вы сможете насладиться расслабляющей молочной ванной. Далее следует массаж тела в сочетании с массажем рисовыми пиндами, и на все тело наносится маска Gaia Lux из меда и молока. Следующий этап – изысканный уход для лица с массажем шеи и области декольте. Затем на лицо наносится восхитительная тканевая маска на основе 24-каратного золота, экстракта икры, пептидов и витаминов для исключительно эффективной подтяжки (3D-эффект). Продолжительность 90 минут. Стоимость 75 €.

ДРУГИЕ ЗНАМЕНИТЫЕ ГОСТИ NOORUS SPA HOTEL C момента открытия в Noorus SPA Hotel гостили или выступали многие политики, актеры театра и кино, певцы и музыканты, звезды Евровидения, радиои телеведущие и спортсмены.

САМАЯ ЦЕННАЯ НАГРАДА — ЭТО СЕРДЕЧНЫЕ ОТЗЫВЫ НАШИХ ГОСТЕЙ «Дорогой Noorus SPA Hotel! Благодарю тебя за бережное отношение к душе и телу! Уход с ног до головы и теплое отношение всего коллектива отеля – вот что такое спа-отдых. Каждый раз приезжая к тебе, чувствую себя еще более cчастливой!» Актриса Анна Бачалова

В их числе несравненные Герли Падар, Элина Нечаева, Биргит Ыйгемеэль, Геттер Яани, Сандра Нурмсалу, актрисы Анна Бачалова, Ольга Виниченко, Диана Пожарская, Кристина Кузьмина, актеры Сергей Мигицко, Сергей Перегудов, Максим Виторган, Александр Ивашкевич, Андрей Носков, Олег Тактаров, Сергей Губанов, Борис Смолкин, Том Прайор, певица Юлия Куусметс, группа «Город 312», поп-звезда Ольга Бузова, артисты шоу «Импровизация» на ТНТ, певец и шоумен Прохор Шаляпин, певец Стас Костюшкин (проект A-Dessa), рэп-исполнитель Джиган, Егор Крид, дуэт Artik & Asti, рэп-исполнитель L’One, журналист и телеведущая Тина Канделаки, звезда российского футбола тренер Валерий Карпин, певец Уку Сувисте, восходящая европейская звезда Миколас Йозеф, композитор Григорий Гладков, культурист Отт Кивикас, олимпийские чемпионы Юрий Яансон и Алар Рая, победитель Евровидения-2009 Александр Рыбак, группа «Браво».

Noorus SPA Hotel для своих визитов выбирали четвертый президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес и многие видные политики нашей страны. В Noorus SPA Hotel мы ценим своих гостей и рады принимать их на самом высоком уровне!

kevad-suvi 2019

•9

staarkülaline star guest

NÄITLEJANNA ANNA BACHALOVA: TEIE JUURES MA HINGAN, ELAN JA UNISTAN!

ACTRESS ANNA BACHALOVA: WITH YOU, I BREATH, I LIVE AND I DREAM!

Uue ajakirja Noorus SPA Hotel kaanetäht on külaline ja Noorus SPA Hoteli sõber, kuulus vene näitleja Anna Bachalova, kes on mänginud ligi kolmekümnes filmiprojektis.

On the cover of the new Noorus SPA Hotel magazine is our friend and guest Anna Bachalova, a famous Russian movie star, who has appeared in more than 30 movies.

Kui Anna leiab oma tihedas graafikus aega puhkamiseks, siis teeb ta seda maksimaalselt.

Noorus SPA Hoteli ulatuslikus spaahoolitsuste nimekirjas on väga palju tõhusaid ja kvaliteetseid kiirhoolitsusi. Noorus SPA Hoteli spetsialistid ei kahelnud hetkekski, mida pakkuda staarkülalisele, et tema puhkus ei mööduks asjata: Kleopatra hoolitsused näole ja kehale. Ning hotelli ümbritsev Narva-Jõesuu lummav loodus ja mereõhk on hoolitsustele lisaboonus.

When and if Anna finds time from her busy schedule to take a vacation, she goes all-out. In the extensive list of Noorus SPA Hotel spa treatments, there are some potent and high-quality quick care choices.

The specialists of Noorus SPA Hotel did not hesitate to make the star guest’s stay in the hotel perfect, offering the Cleopatra treatment for body and face. The enchanting nature and sea air around the Noorus SPA Hotel is an added bonus.

„Kallis Noorus SPA Hotel! Tänan sind hooliva suhtumise eest hingesse ja kehasse! Peast jalatallani hoolitsused ja kogu kollektiivi meeldiv suhtumine – see ongi õige spaapuhkus. Iga kord siia tulles tunnen end veelgi õnnelikumana!“ ütles näitleja Anna Bachalova.

10 •

kevad-suvi 2019

“Dear Noorus SPA Hotel! Thank you for your careful regard to the treatment of my body and soul!

Spa treatments from head to toe and pleasant attitudes from the staff – that is a proper spa vacation. Every time I come here I feel happier!” says Anna Bachalova.

intervjuu

SPAA EKSKLUSIIV:

meie atmosfäär soodustab terviklikku puhkust

Olga Tsupsman on Three Apple Spa spaakeskuse juht ja oma ala tuntud spetsialist, kes on autoriteet nii kolleegidele kui ka Noorus SPA Hoteli partneritele. Ta oli üks spaa kontseptsiooni loojatest, mistõttu otsustasime, et tema elulugu võiks huvitada paljusid.

kevad-suvi 2019

• 11

intervjuu

- Olga, kuidas Te avastasite selle kutse ja ka selle valdkonna, mida nimetate spaafilosoofiaks?

- Minu tee oli üsna ootamatu ka minu enda jaoks. Mul on juriidiline ja pedagoogiline haridus – pikka aega õpetasin koreograafiat. Kuid mind on alati huvitanud ilumaailm. Hobi korras lõpetasin jumestajakursused ning ühel perioodil õpetasin meigikunsti ka juuksurite koolis.

Seejärel tekkis minu kahel õel idee luua väike perefirma – ilusalong – ning ma toetasin neid selles. Mitu aastat arendasime oma ilusalongi ning arenesime selles valdkonnas ka ise. Salongi kliendid olid ühe kohaliku spaahotelli juhid.

Mõne aja pärast pakkusid nad mulle võimalust juhtida ilu- ja tervisekeskust nende hotellis.

Minu jaoks ei olnud see lihtne otsus, kuid soov panna end proovile uues valdkonnas sai minust võitu ning ma nõustusin. Sealt edasi hakkasin mõistma, mis vahe on spaa- ja lihtsalt ilusalongi protseduuridel.

- Kas pidite õppima kohe töö käigus?

- Loomulikult. Ma käisin palju kursustel, näitustel, konverentsidel, seminaridel.

Näiteks külastasin Hispaanias Alicante linna.

Seal asuvad tehased, mis toodavad spaatooteid, ja suured professionaalsed spaakeskused. Seega oli võimalik näha seestpoolt kohalike toodete otsest kasutamist.

Pariisist pisut eemal olev San Malo piirkond on kuulus selle poolest, et seal kaevandatakse tooraineid spaapreparaatide jaoks. Tutvusin

12 • kevad-suvi 2019

kõik nii, et külalised saaksid teha oma valiku lihtsalt, ning oleme alati valmis neid aitama.

Kuurordi eripärasid arvestades ei saanud me keskenduda vaid ühele konkreetsele sihtrühmale. Meie juures peatuvad väga erinevad külalised: pered, lapsed igas vanuses, romantilisele nädalavahetusele tulnud paarid, eakamad inimesed. Me peame tagama, et kõik need inimesed leiavad endale midagi huvitavat meie Three Apple Spas. Loomulikult peavad protseduurid olema valitud nii, et need võimaldaksid külalistel kasutada kogu Noorus SPA Hoteli kompleksi teenuseid täies mahus. Me ei saa teha naisele efektiivset näohooldust, pärast mida peab ta kogu päeva veetma hotellitoas.

Lisaks oleme püüdnud koguda Noorus SPA Hoteli viimaseid trende ja nüüdisaegseid spaateenuseid. Selles osas teeme väga tihedat koostööd meie peamiste partneritega – kaubamärkidega, mida kasutasime Eestis esimestena. Selles oli teatud risk, kuid meie eesmärk oli anda külalistele midagi uudset, värsket, et neil tekiks tunnetus: nad tulid kohta, kus pakutakse midagi erilist ja eksklusiivset.

Arvan, et oleme saavutanud oma eesmärgid, meil on tekkinud püsikliendid, kes valitoodete töötlemise ja valmistamise protsessiga vad Noorus SPA Hoteli (siia peab ju spetsiaalalgusest lõpuni. selt kohale sõitma, tihtipeale kaugelt) just Üldiselt algas koolitus alati tööstusest. Selleks, meie pakutavate konkreetsete spaatoodetega et teada, millist teenust kliendile pakkuda ja protseduuride pärast. millist preparaati kasutada, tuleb mõista kogu protsessi. See teadmine aitab selgitada, milline Rahvuste eripärad toode konkreetsele kliendile sobib kõige efek- puhkamisel tiivsemalt ja ohutumalt.

- Milliseid spaakeskuse protseduure peate Lisaks jälgisin teistes riikides, kuidas spet- oma parimateks ja olete valmis külalistele sialistid teenindavad kliente, kuidas järgivad laialdaselt soovitama? protseduuri protokolli ning kaalutlesin, kui - Seda küsimust küsitakse minult tihti ja võimalik oleks seda meie tingimustes teha. mul on sellele raske vastata. Minu töökogemus on alati öelnud, et kõikjal on tipp-protseVärske naudingu sõõm duurid. Näiteks seesama klassikaline massaaž - Selle tulemusena saite spaaeksperdiks. Teid on peaaegu alati kõige populaarsem, see on tunnevad ja hindavad nii Noorus SPA Hoteli müügi edetabelis. Three Apple Spa kontkolleegid kui ka partnerid. septsioon lükkab ümber minu varasemad - Võib ka nii öelda. Kui töötasin oma esimeses seisukohad. Tavaliselt, kui naisterahvas on spaakeskuses, sain kutse ühelt Eesti suurimalt teinud galvaaniaparaadiga protseduuri, läheb hotellilt, kus töötasingi kuni Noorus SPA Hoteli ta seejärel massaaži ja mõnele kehahoolitavamiseni. susele. Meesterahvas läheb pärast massaaži - Tuleb välja, et olete nullist loonud Noorus SPA näohoolitsusele. Meie keskuse atmosfäär Hoteli spaa. Mida võtsite aluseks? soodustab terviklikku ja täiuslikku puhkust.

- Peamine oli see, et meie külalised saaksid puhkuse, naudingu ja tulemuslike protseduuri- - Kas Te spetsialistina näete erinevusi kliende kogemuse ning tahaksid üha uuesti ja uuesti tide eelistustes - eestlastel, venelastel, soomhotelli naasta. lastel? Kes, mida rohkem armastab?

- Jah, siinkohal on erinevust tunda. Kui rääMeie spaateenuste nimekiri on väga lai ning alguses oli isegi hirm, ega kliendid satu kida eestlastest, siis nemad eelistavad lõõgassegadusse nii laia valiku keskel. Me jagasime tuda ja tunda rõõmu harmoonia loomisest.

intervjuu Nad armastavad lõõgastavaid massaaže, keha- ja jalahoolitsusi.

Venemaalt tulevad külalised on valmis saama kõike korraga: lõõgastuma, läbima tulemuslikke protseduure – ja seda kõike veidi rohkem. Nad on aktiivsed ja vastupidavad inimesed. Kui soovitame protseduuride valimisel olla ettevaatlik, sest nende mõju kehale võib olla üsna tugev, siis venelastest külalised ei kohku tagasi proovimast lühikese aja jooksul maksimaalselt erinevaid hoolitsusi, massaaže ja mähiseid.

Soomest tulnud külaliste valik on klassikaline – käte- ja jalahoolitsused, maniküür-pediküür ja klassikaline massaaž, mis on sarnane ravimassaažiga.

Peamine on kliendi enda huvid

- Kuidas Te valisite meeskonda, kui arendasite Noorus SPA Hoteli spaakeskuse kontseptsiooni?

- Meeskond on kõige alus, eriti kui spaa eripära eeldab teatud universaalsust. Sellist spetsialisti, kes teab kõike ja on valmis kohe tööle asuma, on alati keeruline leida. Eriti veel siis, kui Three Apples Spa meeskond pidi kokku saama kiiresti ja arvukana. Minu jaoks oli kõige olulisem sel hetkel teha kindlaks, kas minu ees on õige inimene.

Kas ta mõistab, et peamine on kliendi huvid, kes tuleb hotelli positiivsete emotsioonide saamiseks

ja puhkamiseks.

Koos mentoritega arendasime tulevase spaakeskuse teenuste valikut. Valisime meeskonna, alustasime töötajate koolitamisega.

Kaks kuud enne avamist käisid meie spetsialistid iga päev tööl õppimas ja harjutamas igat protseduuri ja selle protokolli täitmist. Võib öelda, et õppeprotsess toimub kuni tänase päevani praktiliselt iga päev …

- Kas Teie ka jätkate õppimist?

- Muidugi! Sealhulgas ka klientidelt, sest tagasiside on meie töös väga oluline. Sõltumata sellest, millise tagasiside saame, annab see täiendava võimaluse mõista, mida külaline soovib ja kuidas seda saavutada. See on meie jaoks suurim väärtus.

MAROKO NARVA-JÕESUUS Meie külaliste rõõmuks, kes püüavad paariks tunniks rutiinist põgeneda ja puhata vaikuses, avatakse taas Noorus SPA Hotelis kuulus VIP-oaas.

Nagu varemgi, ootab külalisi kompaktne saunakompleks konkreetsete saunadega, eraldi riietusruumide, hommikumantlite ja rätikute kasutamise võimalusega. Saunades pakutakse aromaatset kehakoorijat ning puhkealal kergeid suupisteid ja kvaliteetset teed.

VIP-oaasi pärl ja uhkus on autentne Maroko hammam-saun. Selles pakutavad hoolitsused on midagi enamat kui vaid saunaprotseduur. See on täiesti erakordne Põhja-Aafrika rituaal.

Sel hooajal saavad külalised proovida hammamis kehakoorimist traditsioonilise Beldi musta seebiga. Unikaalne Beldi must seep sisaldab traditsioonilisi Maroko koostisosi, 100%-st oliiviõli ja E-vitamiini. Maghrebi traditsiooni kohaselt puhastab ja tervendab Beldi musta seebi ja kindaga keha koorimine nahka pärast aurutamist hammamis.

Teine eksootiline protseduur on kütkestav ja puhastav detoksmähis Maroko Rhassouli saviga, seda tehakse samuti pärast aurutamist. Hooldus vähendab kuivust ja parandab naha elastsust. Rhassoul vähendab suurepäraselt turset ja raskustunnet jalgades.

kevad-suvi 2019

• 13

интервью

СПА-ЭКСКЛЮЗИВ: Наша атмосфера располагает к комплексному отдыху

Ольга Цупсман — руководитель спа-центра Three Apples Spa, хорошо известный в своей области специалист, пользующийся авторитетом как у коллег, так и у партнеров Noorus SPA Hotel. Она была одним из создателей концепции спа-центра, поэтому мы решили, что ее рассказ о работе и о себе заинтересует многих.

- Ольга, как вы оказались в своей профессии, да и в целом в сфере, которую вы называете спа-философией?

- Мой путь был довольно неожиданным, в том числе и для меня самой. У меня есть юридическое образование, есть педагогическое — долгое время я преподавала хореографию. Но меня всегда интересовал мир красоты. В рамках хобби закончила курсы визажиста, одно время преподавала макияж в школе парикмахерского искусства. Потом у двух моих сестер возникла идея создать небольшой семейный бизнес — салон красоты, и я их в этом поддержала. Несколько лет мы развивали свой салон и развивались в этом направлении сами. Клиентами салона были руководители одного из спа-отелей нашего региона, и спустя время они предложили мне возглавить велнес-центр в их отеле. Для меня это было непростое решение, однако желание попробовать себя в новой сфере возобладало и я согласилась. И стала постигать все, что отличает спа от просто салонных процедур.

14 • kevad-suvi 2019

- Учиться приходилось прямо в процессе новой работы?

- Разумеется. Много ездила — на курсы, выставки, конференции, семинары. Например, побывала в Испании, в городе Аликанте: там находятся и заводы, выпускающие спа-средства, и большие профессиональные спа-центры, так что можно было сразу, изнутри увидеть непосредственное применение местной продукции. Была в Париже и в удаленном от него регионе Сан-Мало, знаменитом тем, что там добывается сырье для спа-препаратов. Познакомилась с процессом переработки и изготовления продукции от и до. Вообще, обучение всегда начиналось с производства — ведь чтобы понять, какую услугу предложить клиенту, какой использовать препарат, нужно понимать весь процесс. Это знание помогает определить, насколько то или иное средство полезно для конкретного человека, насколько эффективно и безопасно. Кроме того, в других странах наблюдала, как специалисты обслуживают клиентов,

как соблюдаются протоколы процедур, взвешивала, насколько это применимо к нашим условиям.

Свежий глоток удовольствия

- В итоге вы стали авторитетным специалистом в спа. Вас знают и ценят как коллеги, так и партнеры спа-центра Noorus SPA Hotel.

- Наверное, можно и так сказать. Пока я работала в своем первом спа-центре, получила приглашение одного из крупных отелей Эстонии, где и работала до самого запуска Noorus SPA Hotel.

- Получается, что вы с нуля создавали спа-центр в Noorus SPA Hotel. Что брали за основу?

- Главным было то, чтобы наши гости получили и отдых, и удовольствие, и результат от разнообразных процедур, а значит хотели бы возвращаться сюда снова и снова. Меню в нашем спа-центре весьма обширное, и поначалу даже были опасения: не

интервью запутаются ли клиенты во всем этом разнообразии. Но мы распределили все так, чтобы гости могли без сложностей сделать свой выбор, и всегда готовы им помочь. Учитывая специфику курортного места, мы не могли ориентироваться на какую-то одну целевую аудиторию. У нас самые разные гости: семьи, дети всех возрастов, приезжающие на романтический уикенд пары, люди в возрасте. И мы должны сделать так, чтобы каждая из этих групп обязательно нашла что-то интересное для себя в нашем Three Apples Sра. Плюс, разумеется, процедуры должны были подбираться так, чтобы они позволяли гостям в полной мере пользоваться услугами всего комплекса Noorus SPA Hotel. Мы не можем сделать женщине уход для лица, пусть и эффективный, после которого она целый день должна будет провести в номере. Кроме того, мы стремились собрать здесь, в Noorus SPA Hotel, последние новинки, самые современные разработки спа-услуг. В этом мы очень тесно сотрудничаем с нашими основными партнерами — брендами, которые мы, к слову, запускали первыми в Эстонии. В этом был определенный риск, но нашей задачей было дать гостям что-то новое, свежий глоток, чтобы они чувствовали: они приехали туда, где есть что-то особенное, эксклюзивное. Я считаю, что мы достигли своей цели, у нас появились постоянные клиенты, выбирающие Noorus SPA Hotel (а ведь сюда нужно специально приехать, зачастую издалека) именно из-за наших процедур с конкретными спа-средствами.

Особенности национального отдыха

- Какие процедуры своего спа-центра вы считаете «звездными» и готовы широко рекомендовать их всем гостям?

- Этот вопрос мне задают часто и я затрудняюсь с ответом. Опыт моей работы всегда говорил, что везде есть топовые процедуры — к примеру, тот же самый классический массаж, почти всегда наиболее популярный, лидирующий по продажам. Но концепция спа-центра Three Apples Sра опровергает мои прежние взгляды. У нас, как правило, если дама сделала процедуру с гальваническим аппаратом, то потом она пойдет на массаж и какой-либо уход за телом, а мужчина с массажа отправится на уход за лицом. Видимо, атмосфера нашего центра располагает к комплексному, всеохватному отдыху.

МАРОККО В НАРВА-ЙЫЭСУУ К радости наших гостей, которые стремятся на пару часов вырваться из рутины и отдохнуть в тишине, Noorus SPA Hotel вновь открывает свой знаменитый ВИП–оазис. К услугам гостей, как и прежде, компактный банный комплекс с видовыми саунами, отдельные раздевалки, возможность использования халатов и полотенец, в саунах предлагается ароматный скраб, а в зоне отдыха также легкие закуски и фирменный чай. Жемчужина и гордость ВИП-оазиса – аутентичный марокканский хамам. Предлагаемые в нем уходы – это нечто большее, чем просто банная процедура. Это совершенно особенные североафриканские ритуалы. В этом сезоне гости могу попробовать пилинг тела с традиционным черным мылом бельди в хамаме. Уникальное черное мыло бельди сочетает в себе традиционные марокканские ингредиенты, 100% цельное оливковое масло и витамин Е. По магрибской традиции, пилинг тела с черным мылом бельди и рукавичкой кессе очищает и оздоравливает кожу после распаривания в хамаме. Вторая экзотическая процедура – восхитительное очищающее детоксобертывание с марокканской глиной Рассул, оно также проводится после распаривания. Уход снимает сухость, повышает эластичность кожи. Рассул великолепно снимает отеки и тяжесть в ногах.

- Как специалист вы видите разницу в предпочтениях разных клиентов — эстонских, российских, финских? Кто что больше любит?

- Да, здесь разница чувствуется. Если говорить об эстонских клиентах, то они предпочитают релакс, удовольствие от обретения гармонии. Они любят расслабляющие массажи, уход за телом, за ногами. Гости из России готовы получить все сразу: расслабиться, пройти процедуры с заметным результатом — и всего побольше. Они люди активные, выносливые: если мы рекомендуем быть аккуратными с выбором процедур, ведь их воздействие на организм может быть достаточно сильным, то российские гости не боятся устать и стараются в небольшие сроки своего пребывания у нас уместить максимум всевозможных уходов, массажей, обертываний. У финских гостей классический подход — уход за ногами и руками, маникюр-педикюр и классический массаж, близкий к лечебному.

Главное — интересы клиента

- Как вы подбирали команду, разрабатывая концепцию спа-центра в Noorus SPA Hotel?

- Команда — это основа, тем более что специфика спа предполагает определенную универсальность. Найти специалиста, который умеет делать все и придет работать уже готовый, всегда проблематично. Тем более, что Three Apples Sра команда нужна была большая и сразу. Самым важным для меня в тот момент было определить, правильный ли человек передо мной, понимает ли, что главное — интересы клиента, приезжающего к нам за положительными эмоциями, отдыхом. С группой менторов мы разработали весь комплекс услуг будущего спа-центра и, набрав команду, начали обучение работников. За два месяца до открытия наши специалисты ежедневно, как на работу, ходили учиться и оттачивать каждую процедуру, протокол ее выполнения. И можно сказать, что процесс обучения у нас продолжается до сих пор, практически ежедневно...

- Вы лично тоже продолжаете учиться?

- Конечно! В том числе и у клиентов, ведь обратная связь — это очень важный момент нашей работы. Какой бы отзыв мы ни получили, он дает дополнительную возможность понять, чего гость желает и как этого добиться. Это самая большая ценность для нас. kevad-suvi 2019

• 15

interview

SPA-EXCLUSIVE:

THE ATMOSPHERE HERE PROMOTES HEALTHY REST Olga Tsupsman is the head of concept at the Three Apples Spa and one of the creators of Noorus SPA Hotel. In the exclusive interview, Olga tells the reader that whilst creating the concept for the spa, she knew that it had to comprise three major parts: repose, pleasure and great treatments.

As there are various clients in the hotel – young families with kids, couples, the elderly – all of them must find something for themselves in the Three Apples Spa. At the Three Apples Spa, the spa-experts have created modern spa treatments that advertise themselves by informing the customer that the treatments are professional, special and exclusive to Noorus SPA Hotel. Many of the customers that visit Noorus SPA Hotel only come for the treatments and luxury of the Three Apples Spa!

16 • kevad-suvi 2019

spa

СПА-КОМПЛЕКС THREE APPLES SPA Молодость, здоровье, красота!

Роскошный спа-комплекс отеля Noorus – один из крупнейших в Эстонии. Мы предлагаем широчайший выбор услуг для полноценного отдыха, восстановления сил, улучшения физической формы и внешнего вида.

Т

ретий и второй этажи занимает комфортабельный Three Apples Spa. С давних времен яблоко считалось символом плодородия, здоровья, любви, красоты.

18 • kevad-suvi 2019

Наши три яблока – это три направления философии здорового образа жизни: молодость, здоровье, красота, которые легли в основу концепции нашего центра.

spa ВОДНЫЙ ЦЕНТР

Расположен на втором этаже отеля. Известно, что еще древние римляне лечили болезни в природных гейзерах, использовали для исцеления термальные источники, принимали ванны для лечения ран. С тех пор вода считается одним из главных источников оздоровления организма. Основной водный комплекс: • 8 различных бань (Пн–Пт 10 – 22, Сб–Вс 8 – 22) • 25-метровый спортивный бассейн на 4 дорожки • Открытый бассейн • Детский бассейн • Бассейн с аттракционами • Множество джакузи • Открытая терраса • Бар (10 – 22)

Водно-банный комплекс

Водный центр располагается на площади более 2 тысяч квадратных метров. Кроме множества бассейнов есть также олимпийский 25-метровый бассейн, где тренируются спортсмены разных возрастов. Спортивный клуб Noorus выезжает на соревнования и даже завоевывает призовые места. Скоро в бассейне появятся стартовые тумбы и будут проводиться соревнования на высоком уровне. На дорожках бассейна также проводятся занятия по аква-аэробике, и это один из наиболее популярных и посещаемых видов тренировок в спа-центре. Что еще выгодно отличает водный центр Noorus от многих других — отдельно расположенный детский бассейн. Ведь

комфорт очень важен как для маленьких детей, так и для взрослых. Общее пространство водного центра — это большой бассейн с самыми разными аттракционами. Отдельно размещены джакузи и японские ванны. Все очень многофункционально, так что сложно сказать, чего в Noorus нет. В полном распоряжении гостей — 14 бань, в том числе аутентичный марокканский хамам, солевая парная, можжевеловая сауна, несколько низкотемпературных бань, отдельная парилка с высокой температурой (уже есть постоянный круг любителей «горячей сауны»), баня с видом на море со стеклянной стеной, так что создается ощущение, что вы прямо на морском берегу… Плюс два бара, где можно найти привычные напитки: сок, чай, кофе, а также натуральные смузи, интересные фруктовые и молочные коктейли, которые подойдут и взрослым, и детям. В водном центре постоянно находятся два опытных квалифицированных инструктора, они следят за порядком, контролируют все, что происходит в воде и «на берегу». К ним можно обратиться за любой помощью, при необходимости они могут оказать и первую медицинскую помощь (для этого они прошли соответствующее обучение). Администраторы водного комплекса также всегда готовы помочь посетителям, сориентировать в услугах, предложить купить те или иные спортивные товары: очки, купальники, плавки, нарукавники — все это высокого качества, от проверенных поставщиков.

VIP-ОАЗИС

По-настоящему приватная зона отдыха, где вы сможете в атмосфере уюта и спокойствия почувствовать целебные свойства воды. В VIP-оазисе 4 различные бани, свой бар, расслабляющий бассейн с различными источниками водного массажа, японская ванна, а также крытая терраса с видом

на море. Вход в центр начиная с 18 лет. Стоимость посещения VIP-оазиса для проживающего в отеле 15 € Внимание! Необходимо предварительное бронирование по телефону 117 Работает ежедневно

ВЕЛНЕС-ЦЕНТР

Команда нашего отеля желает вам всегда находиться в гармонии с собой, чтобы жизнь протекала согласно философии велнес – в бодрости, оптимизме и красоте вне зависимости от возраста и внешних обстоятельств. Меню услуг мы сформировали таким образом, чтобы вы могли выбрать услугу, подходящую именно вам и именно в нужный момент времени. Для бодрости и хорошего настроения в меню включены различные массажи, водные процедуры, аюрведические техники. Для поддержания внешнего вида – программы по уходу за лицом и телом, аппаратная косметология. Также мы не обошли вниманием инновационные процедуры и программы, направленные на омоложение всего организма. Внимание! Просим выбранные процедуры бронировать заранее по телефону 118 или по мейлу wellness@noorusspahotel.com Вс–Чт 9 – 20, Пт–Сб 9 – 21 kevad-suvi 2019

• 19

spa

SPAAKOMPLEKS THREENoorus, APPLES SPA tervis, ilu Meie spaakompleksil Kolm Õuna on kolm tervisliku eluviisi filosoofia suunda: noorus, tervis, ilu, mis on meie keskuse kontseptsiooni aluseks. Tõeline puhkus, lõhnamaailm, hoolega teostatud hoolitsused ja vesi. Kõik see aitab puhanuna elus edasi liikuda.

VEEKESKUS

VIPPOAAS

WELLNESS

Vesi ja saun on tervis. Vesi lõõgastab ja loob harmoonia. Sauna on alati peetud enese karastamise ja organismi puhastamise kohaks.

Privaatne puhkeala, kus on 4 erinevat sauna, bassein lõdvestavate veemassaaži allikatega, Jaapani vann, baar ja terrass vaatega merele.

Vippoaasi sissepääs on alates 18. eluaastast.

Siin loome ilu veehoolitsustest massaažide ja tõhusate aparaadihoolitsusteni välja.

Wellness-keskuses on näo-, keha-, käte- ja jalgadehoolitsused naistele, meestele ja lastele. Wellness-keskuses töötab juuksur.

Veekeskuses asuvad: • ujumisbassein (25 m) • atraktsioonidega bassein • mullivannid • 8 erinevat sauna (E–R 10 – 22, L–P 8 – 22) • lastetsoon • välibassein • lahtine terrass • baar (10 – 22)

20 • kevad-suvi 2019

Hotelli majutuvale külalisele hind 15 € Info telefonil: 117 Avatud iga päev

Info ja hoolitsuse broneerimine: 118, wellness@noorusspahotel.com P–N 9 – 20, R–L 9 – 21

spa

THREE APPLES SPA Youth, health, beauty!

We offer a wide choice of services for recreation, refreshment and improving physical shape and appearance. Since ancient times, the apple was considered a symbol of fertility, health, love and beauty. Our spa complex Three Apples Spa has a three philosophies lifestyle: youth, health and beauty are the basis of our concept.

T

he ancient Romans treated their illnesses in natural geysers, used thermal springs for healing and took baths for the treatment of wounds. Since then, water has been considered

one of the main sources of healing for humans.

The Water Centre includes three departments: the main water complex, VIP oasis and children’s playroom.

MAIN WATER COMPLEX:

VIP OASIS

WELLNESS CENTER

• eight saunas and baths (Mon–Fri 10 – 22, Sat–Sun 8 – 22) • 25-metre-long swimming pool with 4 lanes • Outdoor swimming pool • Swimming pool for kids • Various Jacuzzis • Open terrace • Bar (10 – 22)

You will definitely feel the power of water in a truly comfortable and harmonious atmosphere in the private VIP zone. This magic oasis boasts four baths, a bar, a pool with water massages for relaxing, a Japanese bath and an indoor terrace with a gorgeous sea view. The VIP oasis is for guests at least 18 years of age.

The Noorus Hotel team wishes its guests eternal inner harmony and freshness, optimism and external beauty, no matter what.

We created our menu so that every guest can have an individual wellness experience. The wellness centre offers special treatments for the spirit and soul: massages, water treatments, ayurvedic techniques, facial and body treatments, cosmetology. We also pay special attention to the innovative programmes for the rejuvenation of the entire body.

The Wellness Centre recommends the Aemotio SPA, Esagono Halo, Japanese room

The price of the VIP oasis for guests who are staying in the hotel is 15 euros.

NB! Please book in advance.

For information, phone 117 Open every day

Please book treatments in advance, phone 118, wellness@noorusspahotel.com Sun–Thu 9 – 20, Fri–Sat 9 – 21

kevad-suvi 2019

• 21

фитнес

Фитнес-центр Three Apples Spa Радость движения Движение – это жизнь, активное движение – это вечная молодость! Фитнес-центр Three Apples Spa соответствует потребностям всех желающих независимо от возраста, пола и степени тренированности.

К

услугам гостей двух отелей «мужской» зал для занятий фитнесом и бодибилдингом и просторные залы для женских тренировок. Не забыли и детей — они с удовольствием занимаются на кардиотренажерах, беговых дорожках, упражняются со специальными гантелями. Внимательный тренер проводит тренировки по детскому фитнесу для ребят. В фитнес-центре Three Apples SPA к спорту могут приобщиться все без исключения члены семьи. Занятия могут быть как индивидуальными, так и групповыми. Их проводят прекрасные тренеры, специалисты по мужским тренировкам и по женским. Есть, например, особые занятия для проработки всех зон нижней части тела. На специальные тренировки по растяжке в фитнес-центр Three Apples Spa приезжают спортсмены разных возрастов и направлений — футболисты, хоккеисты — и нередко целыми командами. Самые популярные — занятия йогой. И в последнее время все больше желающих привлекают тренировки по боевым искусствам, причем в первую очередь женщин. Такие занятия позволяют не только поддерживать тело в хорошей физической форме, но и сбросить ежедневное напряжение и стресс. Летом фитнес-центр Three Apples Spa выходит за пределы спа-отеля. На прекрасном песчаном пляже проводятся Летние спортивные дни, семейное мероприятие Fitday, тренировки, разминки и соревнования. Кто-то принимает активное участие в разного рода событиях, кто-то занимается «для себя» — у моря все могут найти себе занятие по вкусу. Главное — радость от занятий спортом!

22 • kevad-suvi 2019

fitness

FITNESSIKESKUS

ФИТНЕС-ЦЕНТР

FITNESS CENTRE

Liikumine on elu ja igavene noorus!

Meie fitnessikeskus on sobilik treenimiseks nii harrastajatele kui ka sportlastele.

Siin on avar jõusaal, rühmatreeningud ja sobilik keskkond jooga harrastamiseks.

Движение — одна из главных отличительных особенностей всего живого на земле. Движение – это жизнь, активное движение – вечная молодость! Наш фитнес-центр соответствует требованиям всех желающих независимо от возраста, пола и степени тренированности. В просторном тренажерном зале могут заниматься как спортсмены, так и любители. Есть отдельный зал для групповых тренировок и зал для йоги, где настроение создает шум волн и прибалтийского ветра.

Movement is one of the main features of life on Earth. Active movement brings eternal youth! We offer a fully equipped gym, providing a comfortable environment for you to maintain your workout routine. You’ll discover the fitness centre is the perfect place to unwind.

Our facilities have been designed to meet everyone’s requirements.

The SPA complex also offers a separate room for group training and a room for yoga practice.

Avatud 8 – 22

Open 8 – 22

Открыт 8 – 22

kevad-suvi 2019

• 23

tutvustus знакомство

NOORUS SPA INN Maalilisest vaid 100 meetri kaugusel asuv Noorus SPA Inn kutsub veetma meeldivat puhkust Soome lahe ääres Narva-Jõesuu kuurortlinnas.

Aastakümneid on hotell võtnud vastu külalisi, pakkudes rõõmu oma külalislahkuse ja koduse õhkkonnaga. 2017. a suuremahulise renoveerimise tulemusena on hotell oma välimust osaliselt muutnud ning uus sisekujundus on teinud hotelli moodsamaks ja mugavamaks. Siiski, muutumatuks on jäänud meeleolu, mida kingib Noorus SPA Inn. Narva-Jõesuu suvepuhkuse unustamatud mälestused on männimets, soe päikeseline suvi, meri ja õnnelik perekond!

24 • kevad-suvi 2019

NOORUS SPA INN

NOORUS SPA INN

Noorus SPA Inn, расположенный в 100 метрах от живописного песчаного пляжа, предлагает приятно отдохнуть на берегу Финского залива в городекурорте Нарва-Йыэсуу. На протяжении десятилетий гостиница принимала гостей, неизменно радуя гостеприимством и домашней атмосферой. Масштабная реконструкция в 2017 году частично изменила облик отеля, новый дизайн интерьеров сделал их более современными и комфортными. Однако неизменным остается настроение, которое дарит Noorus SPA Inn. Незабываемые моменты жизни в Нарва-Йыэсуу – это сосновый лес, теплое солнечное лето, море и семейное счастье!

Noorus SPA Inn, which is located 100 metres from a picturesque sandy beach, offers the opportunity to have a great vacation right on the coast of the Gulf of Finland in Narva-Jõesuu resort.

For decades, the hotel has been welcoming guests and bringing them joy through its hospitality and home comfort.

A large-scale renovation held in 2017 partly changed the look of the hotel, and new interior design has made it more modern and comfortable.

However, the mood that Noorus SPA Inn bestows to its visitors remains unchanged.

The pine forest, warm sunny summers, the sea and family happiness are the most unforgettable moments of life in Narva-Jõesuu!

spa

Noorus SPA Inn:

vanad traditsioonid ja uued trendid Viimasel ajal räägitakse üha enam tervendava puhkuse traditsioonide taaselustamisest Narva-Jõesuus. Noorus SPA Inni spaakompleksi avamine tuli sellele vägagi kasuks.

V

eel aasta tagasi oli samas kohas aktiivne ehitus. Vana hotell Liivarand, mis lõpetas mereäärsete hotellide ahela, läks üle Noorus SPA Hoteli juhtimisele. Loetud kuude pärast muutus hotell täielikult ning sai uue nime – Noorus SPA Inn. Sel viisil tekkis Narva-Jõesuusse veel üks hotell, mis pakub külalistele euroopalikku suurepärast puhkust ja teenindust.

Suuremahuline rekonstrueerimine muutis hotelli välimust täielikult. Sisekujundusega muudeti hotellitoad modernsemaks ja mugavamaks. Hotellis on nüüd apartemendi tüüpi toad, mis on mõeldud pikemaajaliseks peatumiseks.

Need on varustatud kööginurga ja lisamugavustega. Pere- ja standardtoad on märkimisväärselt paranenud.

Nüüdseks pakub hotell teenindust, mis vastab kolme tärni tasemele. Hotellis on Itaalia restoran ning väike vee- ja saunakeskus. Noorus SPA Inni teenuste hulgas on oluline osa tervist edendavatel protseduuridel ja esteetilistel hoolitsustel.

Privaatne spaa

Noorus SPA Inni spaakeskus on koht, kus saab lõõgastuda, energiat ja füüsilist jõudu taastada. Ümbritsevast loodusest inspireeritud veekeskus pakub külastajatele tõhusaid, tervendavaid ja taastavaid protseduure.

Veekeskuses on veealuse massaažiga bassein, soolabassein, kaks avarat sauna – suur Soome saun ja aurusaun. Lastele on mõeldud eraldi avar meelelahutusala basseini ja

ujuvate mänguasjadega. Kõik – alates meeldivast looduslähedasest disainist kuni hoolitsusteni – soodustab just rahulikku perepuhkust Skandinaavia stiilis.

Veekeskusesse saavad vaid need, kes külastavad hotelli, see lisab kindlasti rohkem privaatsust ja hubasust. Mõnikord võivad külalised nautida täielikku privaatsust.

Tervisekeskuses töötavad tähelepanelikud spetsialistid, kes lähenevad igale külastajale individuaalselt. Protseduuride programm on koostatud, arvestades individuaalseid erisusi. On võimalik valida teenuste kompleks, mis vastab just teie vajadustele. Selline lähenemine aitab kaasa organismi paranemisele pärast aktiivset sportimist või kroonilise väsimuse korral.

kevad-suvi 2019

• 25

spa

Tähelepanu keha korrigeerimisele

Noorus SPA Inni vee- ja tervisekeskuses järgitakse klassikalist wellness-spaa kontseptsiooni. Selle olemus seisneb hea füüsilise ja vaimse vormi hoidmises naudingu, mitte rassimise kaudu. Võtmesõna on rahulolu.

Meie keha korrigeerimise programm koosneb protseduuridest, mis aitavad kaasa keha soovitud piirjoonte tekkimisele ega põhjusta samal ajal ebamugavustunnet.

Pressoteraapia

Pressoteraapia – valutu ja lõõgastav protseduur, tänu millele väljuvad organismist liigsed jääkained. Protseduur aitab kaasa figuuri modelleerimisele ja on soovitatav tselluliidi ennetamiseks.

Šarko dušš

Veejoa surve mõjub masseerivalt erinevatele kehaosadele. Naised hindavad just seda dušši tänu selle tselluliidivastasele toimele.

Vann veealuse massaažiga

Efektiivne ja väga mõnus hüdromassaažiprotseduur on soovitatav lisakilode vastu võitlemiseks. Tänu kaaluta oleku efektile saavutatakse lihaste lõõgastumine ja stimuleeritakse

HIIUMAALT PÄRIT RAVIMUDA Erilist tähelepanu väärib muda, mida kasutatakse mähiste tegemisel. Noorus SPA Inni spaakeskuses kasutatakse Eesti oma firma Leiger ravimuda. Sertifitseeritud toode on 100% valmistatud looduslikust meremudast, mis on pärit Hiiumaalt Käina lahest.

Koostises olevad mikroelemendid, hormoonid, humiinid ja muud bioloogiliselt aktiivsed toimeained niisutavad nahka ja stimuleerivad selle loomulikku uuendamist.

Mudamähis on vanaaegne saare naiste ilu saladus. Selle muda tervendavaid omadusi on kasutatud sajandeid.

Noorus Spa Innis on praegu võimalik proovida kehamähist, näohooldust, taastavat käte- ja jalahooldust ning Leiger ravimudaga vanne.

Tulevikus lisandub spaa protseduuride nimekirja ka teisi hoolitsusi. Näiteks mudaga mähis juustele, muda aplikatsioonid ja palju muud.

Tervisekeskuses pakutavad protsesuurid on saadaval kõigile soovijatele.

liigse vedeliku väljutamist kehast.

Keerisvann alakehale Lõdvestab imehästi, vähendab stressi, kiirendab ainevahetust. Keerisvannid on masseeriva ja lõõgastava toimega ning neid on hea kasutada juhul, kui muud tüüpi massaažid on vastunäidustatud.

Tselluliidivastane ravi

Tselluliidivastane massaaž vaakumpurkidega on eriti tõhus kudede muutumise algstaadiumis. See võimaldab suurendada naha elastsust ja vabaneda mitteesteetilistest muhkudest, parandades oluliselt probleemsete piirkondade välimust.

Slim-massaaž – see meeldiv protseduur eemaldab liigsed sentimeetrid ning parandab ka kõhunaha seisukorda. Aitab vältida venitusarmide teket. Massaaž parandab samuti oluliselt seedimist.

Mudamähis aitab tõhusalt parandada naha seisundit ja välimust. Sellisel viisil kehakaalu langetamine on eriti atraktiivne, kuna soovitud tulemus saavutatakse füüsilise koormuseta ja muude ebamugavustunneteta.

Ravimuda vähendab tõhusalt pingeid lihastes ja liigestes, toidab rakke hapniku ja kasulike ainetega.

Noorus SPA Inn:

прежние традиции и новые тренды В последнее время так много говорится о возрождении традиций оздоровительного отдыха в Нарва-Йыэсуу, что открытие спа-комплекса при отеле Noorus SPA Inn пришлось как нельзя кстати.

Е

ще год назад в это время здесь кипела активная стройка. Старенький отель Liivarand, замыкавший цепочку приморских гостиниц, перешел под управление Noorus SPA Hotel, за считанные месяцы полностью преобразился и получил новое имя – Noorus SPA Inn. Таким образом в Нарва-Йыэсуу появился еще один отель, предлагающий гостям отдых и сервис высокого европейского уровня.

26 • kevad-suvi 2019

Масштабная реконструкция полностью изменила облик отеля. Дизайн интерьеров сделал комнаты более современными и комфортными. В отеле появились номера-апартаменты, рассчитанные на длительное пребывание, оснащенные мини-кухнями и дополнительными удобствами. Значительно улучшены семейные и стандартные номера. Сейчас отель предлагает сервис, соответствующий трехзвездочному уровню.

spa

При нем работает итальянский ресторан и небольшой водно-банный центр. Среди услуг Noorus SPA Inn значительную часть занимают оздоровительные процедуры и эстетический уход.

благодаря которой из организма выводятся излишки жидкости. Процедура способствует моделированию фигуры и рекомендована при профилактике целлюлита.

Приватный спа

Давление водяных струй оказывает массажное воздействие на разные участки тела. Женщины особенно ценят душ Шарко за заметный антицеллюлитный эффект.

Спа-комплекс Noorus SPA Inn представляет собой место для отдыха, восстановления сил и физической формы. Вдохновленный окружающей природой водный центр предлагает гостям эффективные оздоровительные и восстанавливающие процедуры. Водный центр состоит из бассейна с подводными массажами, соляного бассейна, двух просторных саун – большой финской и паровой ароматической. Для детей предусмотрена отдельная от общей просторная развлекательная зона с бассейном и плавающими игрушками. Все – от приятного природного дизайна до перечня уходов – располагает к безмятежному семейному отдыху в скандинавском стиле. В водный центр могут попасть лишь те, кто проживает в отеле, что добавляет приватности и уюта. Иногда бывает, что гости могут наслаждаться полным уединением и комфортом. В оздоровительном центре работают внимательные специалисты, они чутко подходят к каждому гостю. Программа процедур составляется с учетом индивидуальных особенностей и можно подобрать комплекс услуг, который будет отвечать именно вашим потребностям. Такой подход способствует общему оздоровлению организма как после активных занятий спортом, так и при хронической усталости.

Внимание на коррекцию фигуры

В водно-оздоровительном центре Noorus SPA Inn придерживаются классической концепции велнес-спа. Суть этой философии заключается в идее поддержания хорошей физической и духовной формы с удовольствием и без насилия над собой. Ключевой момент – удовольствие. Наш блок для коррекции фигуры состоит из процедур, которые помогают на пути к желаемым очертаниям тела и при этом не вызывают отторжения.

Прессотерапия

Открывает его прессотерапия – безболезненная расслабляющая процедура,

Душ Шарко

Ванна с подводным массажем

Эффективная и очень приятная процедура гидромассажа рекомендована при борьбе с лишними килограммами. Благодаря эффекту, схожему с чувством невесомости, достигается расслабление мышц и стимулируется выведение лишней жидкости из организма.

Вихревая ванна для нижней части тела

ЦЕЛЕБНЫЕ ГРЯЗИ С ОСТРОВА ХИЙУМАА Отдельного внимания достойны средства, использующиеся при грязевом обертывании. В спа-центре Noorus SPA Inn это лечебная грязь эстонской фирмы Leiger. Сертифицированный продукт на 100 процентов состоит из натуральной морской грязи залива Кяйна острова Хийумаа. Присутствующие в ее составе микроэлементы, биогормоны, гуминовые и другие биологически активные вещества увлажняют кожу и стимулируют ее естественное обновление. Грязевые обертывания – старинный секрет женской красоты островитянок. Целебные свойства этой грязи используются на протяжении столетий. В Noorus SPA Inn сейчас можно попробовать обертывания, уход за лицом, восстанавливающие уходы для рук и ног и ванны с добавлением целебной грязи Leiger. В будущем спа-меню разнообразят и другие уходы – грязевые обертывания для волос, грязевые аппликации и многое другое. Процедуры в оздоровительном центре доступны всем желающим.

Прекрасно расслабляет, снимает стресс, усиливает обмен веществ. Вихревые ванны оказывают массажный и расслабляющий эффект и могут использоваться в случаях, когда иные виды массажа противопоказаны.

Антицеллюлитные уходы

Антицеллюлитный массаж вакуумными банками особенно эффективен на начальных стадиях изменения тканей. Он позволяет повысить эластичность кожи и избавиться от неэстетичных бугорков, что значительно улучшает внешний вид проблемных зон. Слим-массаж — эта приятная процедура позволит не только убрать лишний объем, но и улучшит состояние кожи на животе. Помогает избежать появления растяжек. И еще благодаря такому массажу существенно улучшается пищеварение. Грязевое обертывание эффективно помогает улучшить состояние и внешний вид кожи. Самое привлекательное в таком способе похудения то, что добиться желаемого результата можно без малейшего физического напряжения и других неприятных ощущений. Целебные грязи эффективно снимают напряжение в мышцах и суставах, питают клетки кислородом и полезными веществами. kevad-suvi 2019

• 27

spa

NOORUS SPA INN: OLD TRADITIONS AND NEW TRENDS One year ago, the hotel Liivrand changed its name to Noorus SPA Inn. With that, Narva-Jõesuu gained another hotel offering world class spa vacations and excellent service.

The rooms at Noorus SPA Inn are now more modern and comfortable. Everything here – from the pleasant design of the surroundings to the treatments in the hotel – promotes a peaceful Scandinavian style vacation.

Among the spa treatments of Noorus SPA Inn, the focus is on aesthetic and healing treatments.

The most special is a treatment with healing mud that has been brought to Narva-Jõesuu from the other side of Estonia, from the island of Hiiumaa.

28 • kevad-suvi 2019

toad

MAJUTUS NOORUS SPA HOTELIS

РАЗМЕЩЕНИЕ В NOORUS SPA HOTEL

ACCOMMODATION IN NOORUS SPA HOTEL

Moodsa arhitektuuri ja 114 numbritoaga spaahotell asub liivaranna ääres. See on puhkusekohaks väärikale kliendile, kes saab siin olles tunda lõputut noorust ja rahulolu. Siit leiab külaline sobilikud teenused, hubasuse ja kvaliteedi kõiges, mis ta alati Noorus SPA Hoteli tagasi toob.

Igas toas on dušš/vann, föön, hommikumantel, 2 dosaatorit kosmeetikaga, konditsioneer, tasuta juhtmevaba internet, telefon, televiisor, seif ja minibaar.

Vastuvõtt töötab 24 h.

Majutuse maksumusse kuulub: toateenindus, hommikusöök, piiramatu veekeskuse ja trenažöörsaali kasutamine, lastetoa teenuste kasutamine, hommikumantlid tubades ja parkimine vabade kohtade olemasolul.

Standart toas laps vanuses kuni 5 aastat (kaasarvatud) majutatakse ühte tuppa tasuta koos täiskasvanu(te)ga.

Lapsi alates 13. eluaastast ja vanemaid loetakse täiskasvanuteks.

В Noorus SPA Hotel 114 современных и комфортабельных номеров: 69 двухместных, 4 категории «эконом», 21 семейный, 6 двухкомнатных Superior, 2 Double de Luxe, 6 Junior Suite и 3 Suite. Все номера для некурящих, также есть специальные номера для людей с ограниченными возможностями и аллергиков. В каждом номере есть душ/ванна, фен, халат, косметика с дозаторами, кондиционер, бесплатный беспроводной интернет, телефон, ТВ, сейф и мини-бар. В стоимость размещения входит завтрак, неограниченное посещение водного центра и тренажерного зала, услуги детской комнаты, халаты в номере, парковка при наличии свободных мест. Дети до 5 лет (включительно) размещаются бесплатно в одном номере со взрослым(и). Дети от 13 лет считаются взрослыми.

There are 114 comfortable rooms in Noorus SPA Hotel. All rooms are non-smoking. There are also rooms for people with special needs and disabilities. Every room is equipped with a bathtub/shower, a hair dryer, bathrobes, an air conditioner, free Wi-Fi, a TV, a phone, a safe and a minibar.

Accommodation price includes breakfast, unlimited use of the aqua and sauna facilities and the gym (incl. group training), the children’s playroom, bathrobes, a parking space upon availability. In standard rooms, a child up to 5 years old can stay free in the same room with adult(s). Children over 13 years old are considered adults.

30 • kevad-suvi 2019

номера

STANDARD

Osa tube on rõdudega, vaatega merele. Toad on nii ühe (DBL) kui ka kahe eraldi voodiga (TWIN), on olemas 8 tuba allergikutele. Standardtoas laps vanuses kuni 5 aastat (kaasa arvatud) majutatakse tasuta ühte tuppa koos täiskasvanu(te)ga.

Pindala 15–20 m².

СТАНДАРТНЫЙ НОМЕР

Часть номеров с балконами, с видом на море. Номера как с одной (DBL), так и с двумя отдельными кроватями (TWIN), 8 номеров для аллергиков. Один ребенок до 5 лет размещается в номере с родителями бесплатно. Площадь 15–20 м².

STANDARD

Part of the room has a balcony with an amazing sea view. There are rooms with one large bed (DBL) and two single beds (TWIN) and eight rooms for people with allergies. In standard rooms, a child up to 5 years old can stay for free in the same room with adult(s).

Area: 15–20 m².

PERETUBA

Rõduga, vaatega merele.

Toas on suur voodi, ruumikas lahtikäiv diivan või lahtikäiv tugitool.

Pindala 25 m².

SUPERIOR

СЕМЕЙНЫЙ НОМЕР

Kahetoalised, rõdudeta, väikese külalistetoa diivani ja töölauaga ning hüdromassaaži vanniga. Kaks kuni 12-aastast last majutatakse ühte tuppa koos lapsevanematega tasuta.

Pindala 28 m².

FAMILY

Двухкомнатные номера без балконов, с небольшой гостиной комнатой с диваном и рабочим столом, а также с гидромассажной ванной. Двое детей до 12 лет размещаются с родителями бесплатно. Площадь 28 м².

С балконом и видом на море. В номере большая кровать, просторный раскладной диван или 2 раскладных кресла. Двое детей до 12 лет размещаются в номере с родителями бесплатно. Площадь 25 м².

With a balcony and a beautiful sea view. There is large bed and a cosy folding sofa or armchair.

Two children up to 12 years old can stay for free with their parents.

Area: 25 m².

SUPERIOR

SUPERIOR

One-bedroom rooms have no balcony, a nice living room with a sofa and desk. All Superior rooms are equipped with a hydromassage bathtub. Two children up to 12 years old can stay for free with their parents.

Area: 28 m².

kevad-suvi 2019

• 31

rooms

DOUBLE DE LUXE

Kahetoalised numbritoad on rõdudega, külalistetoas on lahtikäidav diivan, töölaud ja espressokohvimasin, magamistoas asub garderoob. Olemas on hüdromassaaži vann. Kaks kuni 12-aastast last majutatakse ühte tuppa koos lapsevanematega tasuta.

Pindala 37 m².

JUNIOR SUITE

Rõduga, vaatega merele. Eraldi külalistetoas on lahtikäiv diivan, töölaud ja espressokohvimasin.

Magamistoas on hüdromassaaži vann kahele inimesele. Kaks kuni 12-aastast last majutatakse ühte tuppa koos lapsevanematega tasuta.

Pindala 33 m².

JUNIOR SUITE

C балконом, с видом на море, в отдельной гостиной комнате раскладной диван, рабочий стол и эспрессо-кофеварка. В спальне ванна джакузи. Площадь 33 м².

JUNIOR SUITE

With a balcony and a great sea view.

There is a folding sofa, a desk and an espresso coffee machine in the living room. The bedroom has a hydromassage bathtub for two.

Two children up to 12 years old can stay for free with their parents.

Area: 33 m².

32 • kevad-suvi 2019

DOUBLE DE LUXE

Двухкомнатные номера c балконами, с видом на море, в гостиной раскладной диван, раскладное кресло, рабочий стол и эспрессо-кофеварка. В спальне гардеробная. Есть гидромассажная ванна. Двое детей до 12 лет размещаются в номере с родителями бесплатно. Площадь 37 м².

DOUBLE DE LUXE

Two one-bedroom rooms have a balcony with an amazing view.

Living room has a folding sofa, a desk and an espresso coffee machine.

There is also a separate dressing room in the bedroom. Double de Luxe rooms have a bathtub.

Two children up to 12 years old can stay for free with their parents.

Area: 37 m².

SUITE

Rõduga, vaatega merele. Samuti on eraldi tuba hüdromassaaživanniga. Eraldi külalistetoas on lahtikäiv diivan, töölaud ja espressokohvimasin. Kaks kuni 12-aastast last majutatakse ühte tuppa koos lapsevanematega tasuta.

Pindala 48 m².

SUITE

C балконом, с видом на море, в отдельной гостиной комнате два раскладных дивана, декоративный камин, рабочий стол и эспрессокофеварка. Также есть отдельная комната с гидромассажной ванной для двоих. Площадь 48 м².

SUITE

With a large balcony and a great sea view. There is a folding sofa, a desk and an espresso coffee machine in the living room. All rooms are equipped with a hydromassage bathtub. Two children up to 12 years old can stay for free with their parents.

Area: 48 m².

toad

MAJUTUS NOORUS SPA INN-IS

РАЗМЕЩЕНИЕ В NOORUS SPA INN

ACCOMMODATION IN NOORUS SPA INN

Täiesti uus Noorus SPA Inn sobib ideaalselt perepuhkuseks ja pikaajaliseks viibimiseks Narva-Jõesuu kuurortlinnas. Külaliste kasutuses on 70 mugavat hotellituba: 52 standardtuba, 8 peretuba, 5 kahetoalist Superior-tuba, 3 Junior Suite’i ja 2 Suite-apartementi.

Igas toas on dušš/vann, föön, hommikumantel, 2 dosaatorit kosmeetikaga, tasuta juhtmevaba internet, telefon, televiisor, seif ja minikülmik.

Majutuse maksumusse kuulub: toateenindus, hommikusöök, piiramatu veekeskuse, hommikumantlid tubades ja parkimine vabade kohtade olemasolul.

Meie hotellis ootavad teid Itaalia kogupererestoran ja spaakeskus.

Noorus SPA Inn-i külalistele kehtivad erihinnad Noorus SPA Hoteli vee- ja saunakeskuse kasutusele.

Standardtoas laps vanuses kuni 5 aastat (kaasa arvatud) majutatakse tuppa tasuta koos täiskasvanu(te)ga.

Lapsi alates 13. eluaastast ja vanemaid loetakse täiskasvanuteks.

Обновленный Noorus SPA Inn идеально подходит для семейного длительного отдыха в курортном Нарва-Йыэсуу. К услугам гостей 70 уютных номеров: 52 двухместных, 8 семейных, 5 двухкомнатных Superior, 3 Junior Suite и 2 апарт-номера Suite. Все номера для некурящих, есть номера для аллергиков. В каждом номере душ/ванна, фен, халат, дозаторы с шампунем и гелем для душа, бесплатный беспроводной интернет, телефон, ТВ, сейф и мини-холодильник. В стоимость размещения входит: завтрак, неограниченное посещение спа в отеле, халаты в номере, парковка при наличии свободных мест. Для гостей Noorus SPA Inn действует специальная цена на посещение большого водно-банного центра в Noorus SPA Hotel. К услугам гостей итальянский ресторан Gioventu. Дети до 5 лет (включительно) размещаются бесплатно в номере со взрослым(и). Дети в возрасте 13 лет и старше считаются взрослыми.

Noorus SPA Inn, which is located 100 metres from a picturesque sandy beach, offers fantastic opportunities to relax on the coast of the Gulf of Finland in Narva-Jõesuu resort.

All in all, there are 70 cosy rooms: Standard, Family, Superior, Junior, Junior Suite and Suite.

We offer our guests a bright modern interior, a balcony, a private bathroom, a shower/bath, a hair dryer, a flat-screen TV, a mini-fridge, a phone, a clothes rail and luggage rack, shampoo pump bottles, towels and bed linen. Free Wi-Fi is in all rooms.

The price of accommodation includes the breakfast buffet, use of the aqua and sauna facilities and a parking space upon availability. One child up to 5 years old (inclusive) can be accommodated in one room with a parent(s) for free. Children aged 13 and older are considered adults.

kevad-suvi 2019

• 33

номера

STANDARD

Rõduga toad on ühe (DBL) või kahe eraldi (TWIN) voodiga, mõnedes on olemas lahtikäiv tugitool. Üks kuni 5-aastane (k.a) laps majutatakse tuppa täiskasvanutega tasuta.

Pindala 12–15 m².

СТАНДАРТНЫЙ НОМЕР В номере с балконом комфортно размещается 2 гостя. В большинстве номеров дополнительно есть раскладное кресло. Один ребенок до 5 лет (вкл.) размещается в номере со взрослым(и) бесплатно. Площадь 12–15 м².

STANDARD

With a balcony. You can choose a room with a double bed (DBL) or two single beds (TWIN). One child up to 5 years old (inclusive) can be accommodated in the room with a parent(s) for free.

Area: 12-15 m².

34 • kevad-suvi 2019

PERETUBA

Rõdu ja vanniga. Valikus on ühe (DBL) voodiga või kahe eraldi (TWIN) voodi ja kahe lahtikäiva tugitooliga toad. Kaks kuni 12-aastast last majutatakse tuppa koos lapsevanematega tasuta.

Pindala 24 m².

CЕМЕЙНЫЙ НОМЕР

C балконом и ванной, с одной (DBL) или с двумя отдельными кроватями (TWIN) и двумя раcкладывающимися креслами. Двое детей до 12 лет размещаются в номере с родителями бесплатно. Площадь 24 м².

FAMILY

With a balcony. You can choose a room with a double bed (DBL) or two single beds (TWIN) and two convertible armchairs. Two children up to 12 years old can be accommodated in the room with their parents for free.

Area: 24 m².

SUPERIOR

Kahetoaline, väikese külalistetoa diivaniga, igas toas on eraldi rõdu.

Valikus on ühe (DBL) või kahe eraldi (TWIN) voodiga toad. Lisaks on lahtikäiv tugitool. Tuba mahutab mugavalt kuni 5 külalist. Kaks kuni 12-aastast last majutatakse tuppa koos lapsevanematega tasuta.

Pindala 27 m².

SUPERIOR

C раздельными спальней с одной (DBL) или с двумя отдельными кроватями (TWIN) и гостиной зоной, с раскладывающимся диваном и креслом. Со своим балконом. В номере может разместиться семья до 5 человек, двое детей до 12 лет в номере с родителями бесплатно. Площадь 27 м².

SUPERIOR

Two-bedroom with a balcony. You can choose a room with a double bed (DBL) or two single beds (TWIN).

Two children up to 12 years old can be accommodated in one room with their parents for free. The maximum number of people in one room is 5 .

Area: 27 m².

rooms

JUNIOR SUITE

Kahetoaline, igas toas on eraldi rõdu.

Eraldi külalistetoas on lahtikäiv diivan ja töölaud.

Mõnedes tubades on olemas saun. Kaks kuni 12-aastast last majutatakse tuppa koos lapsevanematega tasuta.

Pindala 30 m².

JUNIOR SUITE

С отдельными спальней и гостиной зоной, каждая комната с отдельным балконом. Возможно размещение с одной (DBL) или с двумя отдельными кроватями (TWIN). Есть также раскладывающиеся диван и кресло. В некоторых номерах сауна. Двое детей до 12 лет размещаются в номере с родителями бесплатно. Площадь 30 м².

JUNIOR SUITE

Two-bedroom with a balcony. You can choose a room with a double bed (DBL) or two single beds (TWIN). A convertible sofa. In some rooms, there is a sauna. Two children up to 12 years old can be accommodated in one room with their parents for free.

Area: 30 m².

SUITE

Rõduga, vaatega merele. Eraldi külalistetoas on lahtikäiv diivan, lahtikäiv tugitool, töölaud ja kööginurk. Mõnedes tubades on olemas saun.

Tuba mahutab mugavalt kuni 5 külalist.

Kaks kuni 12-aastast last majutatakse tuppa koos lapsevanematega tasuta.

Pindala 37–49 m².

SUITE

C отдельными спальней и гостиной зоной. Возможно размещение с одной (DBL) или с двумя отдельными кроватями (TWIN). Каждая комната c отдельным балконом. Есть раскладной диван и раскладное кресло, а также кухонный уголок. В некоторых номерах сауна. Двое детей до 12 лет размещаются в номере с родителями бесплатно. Площадь 37–49 м².

SUITE

A two-bedroom suite. Each room has a balcony.

You can choose a room with one big double bed (DBL). Rooms have a convertible double sofa and a convertible armchair as well as a small kitchen nook.

In some rooms, there is a sauna. Two children up to 12 years old can be accommodated in one room with their parents for free. The maximum number of people in one room is 5.

Area: 37-49 m². kevad-suvi 2019

• 35

пакеты с проживанием

КАК ОТДОХНУТЬ, чтобы не устать? Б

ывает такой отпуск, после которого нужен еще один и желательно подольше. Обычно это происходит, когда нам хочется всего и сразу или когда не удается правильно рассчитать свои силы. Чтобы c нашими гостями этого не происходило и долгожданный отдых не завершался чувством усталости, мы советуем выбирать между пакетными предложениями. Во-первых, цена такого отдыха приятнее, чем просто проживание + процедуры, так как уже включает в себя скидку на все услуги, входящие в

пакет. Во-вторых, пакеты сбалансированы и уходы в них дополняют друг друга. В-третьих, большой спектр предложений на любой вкус и кошелек. В-четвертых, это избавляет вас от мук выбора, ведь меню велнес-центра в Noorus SPA Hotel содержит свыше 50 различных уходов и массажей. Да, это много, но мы не можем остановиться и убрать половину – они все замечательные. Среди девяти пакетных предложений от Noorus SPA Hotel два особенно популярны.

НАШ ФИРМЕННЫЙ СЕЗОННЫЙ ПАКЕТ «ПРЕОБРАЖЕНИЕ» С целым комплексом омолаживающих и тонизирующих процедур. «Преображение» порадует приятной ценой — от 139 евро (1 ночь) для двоих, с двумя дополняющими друг друга уходами для каждого гостя.

И НАШ САМЫЙ РОМАНТИЧНЫЙ ПАКЕТ «РАССВЕТ ДЛЯ ДВОИХ» Стоимостью от 332 евро (2 ночи) «Рассвет для двоих» составлен таким образом, чтобы избавить гостей от любой суеты. Он включает в себя романтический ужин в день приезда, посещение VIP-оазиса и дразнящий кофейным ароматом тандем-уход Double-Сappuсcino. В стоимость каждого нашего пакета также входит: Проживание в номере выбранной категории Завтрак-buffet в ресторане отеля Неограниченное посещение водно-банного центра (8 — 22) Неограниченное посещение тренажерного зала (8 — 22) Использование услуг детской комнаты Парковочное место Подробнее о наших предложениях можно узнать на сайте: www.noorusspahotel.com в разделе «Пакеты» Для бронирования пишите нам на адрес электронной почты: sales@noorusspahotel.com или звоните по телефону: +372 356 7100

36 • kevad-suvi 2019

majutuspaketid

НАШ ВТОРОЙ ОТЕЛЬ NOORUS SPA INN С ЭТОГО ГОДА ВЗЯЛ НОВОЕ «ЗЕЛЕНОЕ» НАПРАВЛЕНИЕ. И в линейке пакетных предложений этого отеля появилась новинка — «Эко пакет» для полноценного отдыха на 5 ночей стоимостью от 363 €. Предложение включает в себя проживание для одного гостя в комфортном номере, завтраки в ресторане отеля, посещение спа и семь чистых природных уходов для лица и тела.

ПРОГРАММА ПРОЦЕДУР «ЭКО ПАКЕТА»: Морская ванна Thalasso Marine Energy, 20 мин Уход для спины с морской грязью Back Relaxation, 45 мин Солевой пилинг для тела, 45 мин Грязевое обертывание, 60 мин Уход за лицом с грязевой маской, 45 мин Травяное обертывание, 50 мин Цветочный пилинг для тела, 30 мин Доплата за размещение, питание и посещение спа для второго взрослого составляет всего 30 € (процедуры в цену не входят). Дети до 5 лет проживают со взрослыми бесплатно. Подробнее об этом и других предложениях можно узнать на сайте: www.noorusspainn.com в разделе «Пакеты» Для бронирования пишите нам на адрес электронной почты sales@noorusspahotel.com или звоните по телефону: +372 356 7130

NOORUS SPA HOTEL KEVADE PUUDUTUS

Just teile oleme loonud uue hooajalise paketi “Kevade puudutus”, mis sisaldab noorendavate ja toniseerivate protseduuride täiskompleksi. Meie hooajaline “Puudutus” rõõmustab teid meeldiva hinnaga, mis algab 139 eurost kahele.

Pakett sisaldab: Majutus toas valitud kategoorias, 1 öö Buffet-hommikusöök restoranis Piiramatu vee- ja saunakeskuse külastus Piiramatu jõusaali kasutus Lastetoa kasutus Naisele: Fucus kehamähis, 45 min Mehele: Võimas veealune dušš-massaaž, 30 min Hoolitsus mõlemale: Taastav näohooldus alginaatmaskiga (kummimaskiga), 50 min Paketi broneerimiseks saada meile kiri e-postiga: sales@noorusspahotel.com või helistage: +372 356 7100

NOORUS SPA INN ÖCOPAKETT

Alates 363 € Pakett sisaldab: Majutus ühele 5 ööd (P – R) Buffet hommikusöök restoranis Gioventu Noorus SPA Inn külastus Noorus SPA Hotel vee- ja saunakeskuse ühekordne külastamine 3,5 t Hommikumantlid toas

Hinna sees on täiuslik hoolitsuste programm: Looduslik merevann „Thalasso Marine Energy”, 20 min Spaa seljahoolitsus meremudaga „Back Relaxation”, 45 min Soolapiiling kehale, 45 min Mudaga sissemähkimine, 60 min Näohooldus mudamaskiga, 45 min Rohttaimedega sissemähkimine, 50 min Õiepiiling kehale, 30 min Lisatasu teise täiskasvanu majutuse eest on 30 € (ei sissalda hoolitsust).

Laps vanuses kuni 5 eluaastat majutatakse ühte tuppa koos lapsevanematega tasuta.

Paketi broneerimiseks saada meile kiri e-postiga: sales@noorusspahotel.com, +372 356 7130 Lisainfo: noorusspahotel.com ja noorusspainn.com „Majutuspakettides” kevad-suvi 2019

• 37

kuurordi ajalugu

HIILGAV HUNGERBURG Kuni 1873. aastani oli Narva-Jõesuu või Hungerburg, nagu seda kuni 20. sajandi 20. aastateni nimetati, vaid väike kaluriküla. Ühel kaunil päeval see kõik muutus.

Narva linnapea Adolf Gan, kes oli kuulus tööstusettevõtja ja poliitik, tuli lagedale suurepärase ideega rajada Peterburi ja Moskva aristokraatidele kuurort.

38 • kevad-suvi 2019

kuurordi ajalugu

V

ene panganduse ülem ja Ivangorodi kalevivabriku omanik parun Alexander von Stieglitz tegi keisri ees lobitööd, et ehitada Narvasse raudtee puuvilla kiireks transpordiks.

vastunäidustatud. Teine peatus oli Hungerburg – jõe suudmes, selles peatuses läksid maha ülejäänud suvilaelanikud ning sõitsid juba rannikut mööda voorimeestega Meriküla lähedale (sõit maksis 1 rubla ja 25 kopikat).

Kiirrong

Supluse paradiis

Keiser aktsepteeris Stieglitzi ideed ning 1870. aastal avati Balti raudtee Peterburi– Oranienbaumi–Narva–Tallinna–Balti sadama marsruudil. Tee oli väga kiire, kõige kiirem rong jõudis Narvasse 3,5 tunniga (auruveduriga!), Moskvast 11,5 tunniga, mis oli väga mugav suvilaomanikele, kes sõitsid edasi Hungerburgi.

Hungerburg köitis suvilaomanike oma väga hea logistikaga, sest pärast kiiret rongisõitu istusid nad vankritesse ja sõitsid otse sadamasse, kust aurikuga jõudis 50 minutiga juba kuurordisse! Narva linnapea Adolf Gan ja kuurordi looja Hungerburg koos oma sõpradega soetasid 1872. aastal reisijate veoks auriku Arlet. Kui see äri hakkas kasumit tooma, ostis tööstur Pavel Kochnev aurikud Pavel ja Ust-Narovsk.

Pärast imelist reisi jõel oli esimene peatus Hungerburgi liivarannad. Siin peatuses läksid maha suvilaelanikud, kes asusid elama liivadele ja kellel oli mere ääres elamine

Kui sattusite kunagi Hunberburgi rannale, siis kohe hakkasid silma arvukad triibulised supelvankrid, millega oli kaetud kogu rand: hobused muudkui vedasid ratastel supelvankreid merre, teised tulid aga tagasi kaldale. Paljudes Vene impeeriumi kuurortides supelvankrid ei juurdunud, kuid Hungerburg sai nende paradiisiks! Spetsiaalsetes vankrites viidi suplejad ujumiseks merre. Kabiinid olid kohandatud riiete vahetamiseks. Teenus oli tasuline, seega kasutasid seda vaid jõukad tüdrukud ja naised. Sellise teenuse tekkimise põhjus oli loomulikult kasvatus, mis ei lubanud tüdrukutel riietuda võõraste ees.

Seda peeti ka religioosseks tavaks. Seetõttu tekkiski supelvankrite vajadus.

Need vankrid kuulusid kuurordi asutajale Adolf Ganile ja tema partneritele. Nad ei häbenenud kõige võimaliku pealt raha teenida. Rannas olid ka tavalised kabiinid, kus hoiti linnaomanike suplustarbeid. Kabiinid käisid lukus ja nendes sai kogu suve jooksul

rannaesemeid hoida. Ühel päeval otsustas linnakorraldus need kabiinid maksustada.

Need, kelle kabiinil oli üks uks, maksid kaks korda vähem kui need, kelle kabiinil oli kaks ust! Mis siit alguse sai! Kõik kabiinid olid järsku ühe uksega.

Capriccio ja Hingamise villade vahel

Hungerburgi kuurordi loomise alguses, 19. sajandi 70. aastatel vaidlesid kuurortlinna asutajad, Narva linnapea Adolf Gan ja telliskivitehaste omanik Jacob Pantelejev selle üle, milliseks peab äsja tekkinud kuurort saama.

Pantelejev oli kindel, et majad tuleb ehitada Põhja-Vene arhitektuuri stiilis, mis oli sel ajal väga populaarne. Gan oli selle vastu, sest see ei olnud enam moes ja kogu jõud on hoopis kivil, sest see püsib sajandeid! Adolf Gani luksuslik kivist villa Capriccio asus kuurordi südames Mere prospektil. Gan jäi siiski oma arvamuse juurde, nagu ka Pantelejev, kelle villat saab veel tänapäevalgi imetleda Sadovaja tänaval.

Hungerburgi Mere prospekt oli alati inimesi täis: daamid jalutasid elegantsetes kleitides ning peitsid end mängulistes kübarates vihmavarjude all. Kaabudega härrad tervitasid üksteist tähtsalt ja arutasid viimaseid

kevad-suvi 2019

• 39

kuurordi ajalugu

kujundamises. Isegi puidust kõnniteel olevate naelte pikkus pidi olema rangelt kindel, et daam kogemata ei komistaks ega rebeneks tema kleit. Rannas, Mere prospekti vahetus läheduses oli vaid jalutuseks mõeldud 500-meetrine ala. Ujumine oli siin keelatud.

Kuum šokolaad ja esimene kino

Merekaldal, Mere prospektil seisis A. I. Nymtaki uhke kohvik. Kuum šokolaad, kohv, tee, koogid, kringlid – kõik, mida puhkajate hing ihkas. Nymtakile kuulus ka metsakohvik ning ta rentis kuursaalis olevat restorani. Aastate jooksul õnnestus tal säästa piisavalt raha, et ehitada oma pansionaat, mis sai nimeks Mugavus. See asus täiesti mere lähedal ja pakkus luksuslikku majutust kõige nõudlikumatele kuurordikülastajatele. Kahjuks hävis pansionaat täielikult esimese maailmasõja ajal. Esimene kino avati Hungerburgis 1910. aastal just Nymtaki merekohvikus.

Poeetiline „Reede“

maailma uudiseid, mida olid lugenud äsja ilmunud lehtedest, suitsetades hommikust sigarit kuursaali suitsuruumis. Mere prospekt oli tänav, mis viis kuursaalist mereni, kus olid juba rivis triibulised supelvankrid, mis olid valmis võtma vastu rikkaid suvilaomanikke.

Paremat kätt oli kuurordi asutaja Adolf Gani suurepärane villa Capriccio, kust hõljus kogu kuurordi peale Hiina rooside aroom. Vasakul üleval ilutses kaunis Villa Bella Respiro (Villa Hingamine) pika valge torniga, kust oli võimalik imetleda kõige ilusamaid päikeseloojanguid. Selle villa omanik oli Neva paberivabriku omanik Pavel Vargunin. Hungerburgis olid väga ranged reeglid tänavate

1909. aastal külastas kuurorti luuletaja Sasha Cherny. Ta armastas väga merekohvikut, kust avanes imeilus vaade ääretule merele ja rannale, mis ümbritses Narva lahte kuldse pärjana! Noored luuletajad tulid suvel sageli Hungerburgi, et lõõgastuda, osaleda Konstantin Sluchevski tuntud „Reedel“, kuulata kuursaalis Igor Severjanini esinemist, jalutada mööda metsaradasid Konstantin Balmontiga. Neid võis tihti kohata merel, kus nad imetlesid Mereküla kaljude juures tormise ilmaga lainetel hüplevaid purjelaevu, kuulasid lainete ja tuule heli, otsides samal ajal inspiratsiooni ...

Hungerburgis leidus meelelahutust igale maitsele: ratsutamine, paadi- ja jahisõidud ning loomulikult tennis, mis oli 20. sajandi alguses Peterburi ja Moskva aadlike seas ülipopulaarne. 1909. aastal oli Hunbergburgis 10 tenniseväljakut. 1913. aastal registreeriti Hungerburgi ametlik tenniseklubi, kus oli 137 liiget ja viis eraomandis tenniseväljakut. Ühel vanal pildil on näha kell, mis leiti ühelt Hungerburgi endistelt tenniseväljakult: keegi mängis tennist ja pillas selle maha …

Tere tulemast Hungerburgi, mu sõbrad, tere tulemast ekskursioonile!

Aleksander Openko, ajalooteaduste MA, Narva ja Narva-Jõesuu sertifitseeritud giid aleksandr.openko@gmail.com

40 • kevad-suvi 2019

история курорта

Блистательный Гунгербург До 1873 года на месте Нарва-Йыэсуу, или Гунгербурга, как это место называлось до 20-х годов XX столетия, была лишь маленькая рыбацкая деревушка. Но все изменилось в один прекрасный день. Мэру города Нарвы, знаменитому промышленнику и политическому деятелю Адольфу Гану, пришла в голову гениальная идея — построить курорт для петербургской и московской аристократии.

Б

арон Александр фон Штиглиц, отец банковского дела России и владелец суконной мануфактуры в Ивангороде, лоббировал свои интересы перед императором, чтобы построить железную дорогу в Нарву для быстрой доставки хлопка.

Скорый поезд

Император пошел навстречу Штиглицу и в 1870 году была открыта Балтийская железная дорога: Санкт-Петербург — Ораниенбаум — Нарва — Таллинн — Балтийский порт. Дорога была суперскоростной, самый быстрый поезд добирался до Нарвы за 3,5 часа (на паровозе!), из Москвы за 11,5 часов, что было очень удобно для дачников, которые ехали дальше в Гунгербург. Гунгербург очень привлекал дачников удачной логистикой, так как после

поезда грузились на повозку и ехали прямиком в порт, откуда 50 минут на пароходе — и ты на курорте! Адольф Ган, мэр Нарвы и создатель курорта Гунгербург, вместе со своими друзьями приобретает в 1872 году пароход «Арлет» для перевозки путешественников. Когда этот бизнес стал приносить прибыль, промышленник Павел Кочнев купил пароход «Павел» и пароход «Усть-Наровск». После восхитительного путешествия по реке первая остановка — Гунгербург–пески. Тут сходили дачники, которые селились на песках и которым было противопоказано жить у моря. Вторая остановка, Гунгербург– первый, в самом устье реки, здесь сходили остальные дачники и разъезжались уже на извозчиках по всему побережью вплоть до Меррекюля (за поездку платили 1 рубль 25 копеек).

Рай для купален

Если вы попадали на пляж в Гунгербурге, то вам сразу бросались в глаза многочисленные полосатые морские купальни, которыми был уставлен пляж: одни лошади только завозили купальни в море, другие уже возвращались на берег. На многих курортах Российской империи купальни не прижились, но Гунгербург стал для них раем! В специальных кабинах купальщиков везли в море для купания. Кабины были приспособлены и для переодевания. Услуга была платной, поэтому ею пользовались только состоятельные девушки и женщины. Причиной появления такой услуги было, конечно же, воспитание, не позволявшее девушкам переодеваться на глазах посторонних. Считались и с религиозными обычаями. Так и возникла необходимость в купальнях. kevad-suvi 2019

• 41

история курорта

Горячий шоколад и первое кино

На самом берегу моря, у Морского проспекта стояла шикарная кофейня А. И. Нымтака. Горячий шоколад, кофе, чай, пирожные, кренделя – все, чего душа отдыхающих пожелает. Нымтак также владел лесной кофейней и брал в аренду ресторан в курзале. За годы работы он сумел скопить достаточное количество денег на постройку собственного пансионата, который получил название «Комфорт». Он стоял на первой линии, у самого моря и предлагал шикарные условия проживания самым взыскательным гостям курорта. Пансионат, к сожалению, был разрушен во время Первой мировой войны. Первый кинотеатр в Гунгербурге открылся в 1910 году именно в морской кофейне Нымтака.

Поэтические «Пятницы» Этими купальнями владели основатель курорта Адольф Ган и его партнеры, они не стеснялись зарабатывать на всем, чем можно. На пляже также стояли просто кабинки для купальных принадлежностей, ими владели жители города. Кабинки закрывались на замок и в них можно было хранить пляжный инвентарь целое лето. Однажды вышел городской указ обложить эти кабинки налогом, и тот, у кого была одна дверь, платил в два раза меньше, чем тот, у кого была двойная дверь! Что тут началось! Все кабинки в срочном порядке были переделаны на однодверные.

Между «Каприччио» и «Дыханием»

В начале создания курорта Гунгербург, в 70-е годы XIX столетия, одни из основателей города-курорта — мэр Нарвы Адольф Ган и владелец кирпичных заводов Яков Пантелеев спорили между собой, каким должен стать новоявленный курорт. Пантелеев был уверен, что дома должны быть построены в стиле северного русского зодчества, очень популярного в то время. Ган же возражал, что это уже не модно и вся сила в камне, он простоит века! Роскошная каменная вилла «Каприччио» Адольфа Гана находилась в самом сердце курорта, на Морском проспекте. Ган остался при своем мнении, впрочем, как и Пантелеев, виллой которого можно до сих пор любоваться на Садовой улице.

Морской проспект в Гунгербурге всегда был полон людьми: дамы в шикарных платьях и игривых шляпках прятались под зонтиками, джентльмены в котелках важно приветствовали друг друга и обсуждали последние мировые новости, которые прочли в свежих газетах, выкуривая утреннюю сигару в курительной курзала. Морской проспект был улицей, что вела от курзала к морю, где на пляже уже выстроились в ряд многочисленные полосатые морские купальни, готовые принять богатых дачников. По правую сторону стояла, утопая в благоухавших на весь курорт китайских розах, великолепная Villa Capriccio основателя курорта Адольфа Гана. По левую сторону вверх устремилась красавица Villa Bella Respiro (вилла «Дыхание») с высокой белой башней, откуда можно было любоваться красивейшими морскими закатами. Владельцем этой виллы был Павел Варгунин, собственник Невской писчебумажной фабрики. В Гунгербурге были очень строгие правила в оформлении улиц. Даже длина гвоздей на деревянном тротуаре проспекта должна была быть строго определенной величины, чтобы дама нечаянно не зацепилась ножкой и не порвала бы платье. На пляже, при выходе с Морского проспекта 500 метров тянулась зона только для прогулок. Купание здесь было запрещено.

В 1909 году курорт посетил поэт Саша Чёрный, он очень любил морскую кофейню, откуда открывался прекрасный вид на бескрайнее море и пляж, золотым венцом окаймлявший Нарвский залив! Молодые поэты часто приезжали в Гунгербург летом, чтобы отдохнуть, поучаствовать в знаменитых «Пятницах» поэта Константина Случевского, послушать в курзале выступления Игоря Северянина, прогуляться по лесным аллеям с Константином Бальмонтом. Их можно было часто встретить на море, где у меррекюльских скал, любуясь многочисленными парусными корабликами, скачущими по волнам в штормовую погоду, они, слушая шум волн и ветра, искали вдохновение… В Гунгербурге были развлечения на любой вкус: катание на лошадях, морские прогулки на яликах и яхтах и, конечно, игра в теннис, который в начале XX века был на пике популярности у петербургской и московской знати. В 1909 году в Гунгербурге было 10 теннисных кортов. В 1913 году в Гунгербургском клубе лаун-тенниса было зарегистрировано 137 членов и 5 собственных полей для игры в теннис. На одном из старых фото можно увидеть часы, найденные на одном из бывших теннисных кортов в Гунгербурге: кто-то играл в теннис и обронил ...

Добро пожаловать в Гунгербург, друзья мои, добро пожаловать на экскурсии! Александр Опенко, МА исторических наук, сертифицированный гид по Нарве и Нарва-Йыэсуу aleksandr.openko@gmail.com

42 • kevad-suvi 2019

history of the resort

GLORIOUS HUNGERBURG Until the year 1873, the place we now know as Narva-Jõesuu, called Hungerburg until 1920, was a small and unimportant fishing village in the North Eastern part of Estonia. In 1870, a new frontier was opened up here: a Baltic railway was opened between Narva and St. Petersburg and between Narva and Moscow. It took a steam engine train 3 and a half hours from St. Petersburg and 11 and a half hours from Moscow to reach Narva. From there, tourists and summer vacationers could take a steam boat to their houses and dachas in Narva-Jõesuu.

During those times, the seaside boulevard of Hungerburg was always full of people: ladies were strolling around in their elegant dresses, hiding their playful headdresses under umbrellas, as gentlemen with hats greeted each other importantly. The boulevard took strollers from the kuursaal to the coast, where the striped beach houses of the rich were waiting. There was also a glamorous café at the beach, offering coffee, tea, cakes and hot chocolate …

Narva-Jõesuu had pastimes for everybody: there was horse riding, walks along the beach and, of course, tennis. Narva-Jõesuu was also popular amongst the famous writers and poets of the silver times.

kevad-suvi 2019

• 43

kindlus

Vana Hermanni uus elu Sellel kevadel lõpetatakse lõunatiiva rekonstrueerimine, 9. juulil aga avatakse uuendatud konvendihoone ja Narva kindluse kauaoodatud uus interaktiivne näitus!

N

arva Hermanni kindlus on oma 700-aastase ajaloo kestel kuulunud taanlastele, sakslastele, rootslastele, venelastele ja lõpuks eestlastele.

Praeguse ilme omandas ta XIV–XVI sajandil, Liivi ordu aegadel. Hermanni tornist, mille kõrgus on 51 meetrit, võib nautida kaunist panoraami Narva linnale ja venelaste Ivangorodi kindlusele.

Esimene muutus, mida külastajad märkavad, on see, et nüüd pääseb kindlusse ainult põhjahoovi kaudu, mille galeriist avaneb kordumatu vaade nii linnale kui Venemaa-poolsele kaldale. Põhjahoov ise elab nagu 400 aasta eest: meistritöökodade, аpteegi, rahavahetaja ja rändkäsitöölistega,

44 • kevad-suvi 2019

kes hakkavad töötama mitte ainult suviti, vaid aastaringselt!

Teiseks muutuvad ligipääsetavaks varem suletud olnud konvendihoone ruumid: täielikult avatakse läänetiib koos oma imeliselt kaunite laemaalingute ja salapärase sügavikuga kaevutornis.

Mis aga kõige peamine – viimaks uuendati täielikult muuseumi püsiekspositsioon, mis koostati juba 1990. aastate algul. Uus ekspositsioon keskendub kindluse ajaloole alates selle ehitamisest Taani perioodil kuni tänapäevani.

Külalised näevad lahinguolukordade rekonstruktsioone, saavad proovida oma jõudu trosside sikutamisel koos kuulsate

ajalookangelastega, uurivad spetsiaalsete makettide abil detailseid muutusi kindluse arhitektuurilises arenguloos, tajuvad, mida tundsid Narva elanikud teise maailmasõja aegse rünnaku ajal, ja palju muud.

Muuseumi uus ekspositsioon on oma sisult ainulaadne kogu regioonis ning siin on, mida uudistada ja millest huvituda igal pereliikmel kõige väiksemast kõige vanemani.

Lisaks sellele on juurdepääs uuele püsinäitusele nüüd tagatud ka piiratud liikumisvõimega inimestele. Ühesõnaga, on, mida koos perega ette võtta!

Foto: SA Narva Muuseum

крепость

Новая жизнь старого Германа Этой весной звершится реконструкция южного флигеля, а 9 июля откроется обновленный конвентский дом и долгожданная новая интерактивная экспозиция Нарвского замка!

Н

арвский замок Германа за 700 лет своей истории принадлежал датчанам, немцам, шведам, русским и, наконец, эстонцам. Нынешний облик он приобрел в XIV-XVI веках, во времена Ливонского ордена. С башни Германа высотой в 51 метр можно насладиться удивительной панорамой Нарвы и российской Ивангородской крепости. Первое изменение, на которое обратят внимание гости: в замок теперь можно будет попасть только через Северный двор, с галерей которого открывается неповторимый вид как на город, так и на российский берег. Сам Северный двор – а он живет как 400 лет назад: с мастерскими, аптекой, менялой и странствующими ремесленниками – будет работать уже не только летом, а круглогодично! Во-вторых, доступны будут ранее закрытые помещения конвентского дома: полностью откроется восточный флигель с его удивительно красивыми

потолочными сводами и таинственной бездной колодезной башни. И самое главное – наконец полностью обновится постоянная экспозиция музея,

составленная еще в начале 1990-х. Новая экспозиция сосредоточится на истории замка с начала его строительства в датский период до сегодняшних дней. Гости увидят реконструкции сражений, испытают свои силы в перетягивании каната вместе с известными историческими героями, изучат детальные изменения в развитии архитектуры замка с помощью специальных макетов, прочувствуют, каково было жителям Нарвы во время атак Второй мировой войны и многое другое. Новая экспозиция музея уникальна по своему содержанию в рамках всего региона, и здесь есть чем удивить и заинтересовать каждого члена семьи — как самого маленького, так и опытного. Помимо этого, доступ к новой экспозиции теперь обеспечен и людям с ограниченными возможностями передвижения. Словом, есть чем заняться всей семьей!

kevad-suvi 2019

• 45

Ida-Virumaa

Mida veel tasub Ida-Virumaal vaadata?

Что еще стоит посмотреть в Ида-Вирумаа?

Purtse linnus,

mis asub Narvast 70 km kaugusel — tegemist on miniatuurse, ühele perele mõeldud rüütlikindlusega, kus varjati end sõjaaegadel.

Linnuse esimesel korrusel paiknevas kohvikrestoranis pakutakse meetripaksuste müüride vahel kohalikust toorainest valminud nüüdisaegse Eesti köögi toite.

Дом-крепость Пуртсе,

что в 70 км от Нарвы — рыцарский замок в миниатюре, на одну семью, здесь укрывались во время войн. На первом этаже в кафе-ресторане среди стен метровой толщины предлагают блюда современной эстонской кухни из местных продуктов.

Kreenholmi manufaktuur

Narvas – seni suletud olnud, punastest tellistest Inglise stiilis linnak. Siin asus ülisuur tekstiilivabrik, kus töötas 12 000 inimest! Igal pühapäeval on võimalik giidi saatel kiigata muuhulgas ka suurde ketrussaali, lihtsalt selleks, et tunnetada mastaapsust!

Кренгольмскую мануфактуру

в Нарве – закрытый ныне старинный город из красного кирпича, в английском стиле. Это была крупнейшая текстильная фабрика, здесь работало до 12 тысяч человек! Каждое воскресенье с гидом можно заглянуть в том числе в большой прядильный зал, чтобы ощутить масштаб!

Valaste juga

60 km kaugusel Narvast – Eesti kõige maalilisem ja kõrgem juga, millel kõrgust üle 30 meetri. Siin on hästi näha ka läbilõige vöödilisest mitmevärvilisest Ontika klindist, mis oma miljonite aastate pikkuse kujunemislooga on nagu materialiseerunud ajalugu. Hiljuti avati uus vaateplatvorm ja selleni viiv jalgrada läbi puutumatu metsa.

Водопад Валасте

48 • kevad-suvi 2019

в 60 км от Нарвы – самый живописный и высокий в Эстонии, высотой более 30 метров. Тут хорошо виден и срез полосато-разноцветного глинта Онтика – он как материализовавшаяся история, формировавшаяся миллионы лет. Недавно открыта новая обзорная площадка и походная тропа через девственный лес.

Ида-Вирумаа

Victoria bastioni kasematid,

mis kuuluvad Narva kaitsesüsteemi ja mille jalamil arenesid peamised Põhjasõja sündmused. Bastion ja kasematid on säilinud oma esialgsel kujul ning pärast nende hiljutist restaureerimist võib sõna otseses mõttes heita pilku XVII sajandi ellu.

Казематы бастиона Виктория,

входившего в оборонительную систему Нарвы, у его подножия разворачивались главные события Северной войны. Бастион и казематы сохранились в первозданном виде и после недавней реставрации можно буквально окунуться в жизнь XVII века.

Laskurklubi Narva Arsenal — ekstremaalne puhkus kogenud instruktori juhendamisel: taktikaline laskmine ja relvadega esmakordselt tutvumine (narvaarsenal.com).

Tänapäevases lasketiirus ootavad tuntud tootjate relvad.

Algajatele teemapaketid ja relvaeksamiks valmistumise kursused.

Proffidele – võimalus lihvida taktikalisi oskusi ja treenida. Стрелковый клуб Narva Arsenal — экстремальный досуг под руководством опытного инструктора: тактическая стрельба и шанс познакомиться с оружием впервые (narvaarsenal. com). В современном тире ждет оружие от известных производителей, для новичков — тематические пакеты и курсы подготовки к экзамену на владение оружием, для профессионалов — возможность отрабатывать тактические навыки и вести тренировки.

restoran

ROMANTIC GARDEN RESTORAN

Noorus Spa Hoteli restoran annab edasi romantilise vaate Narva-Jõesuu hiilgeaegadele, ümbritsevale olustikule ja merre loojuvale päikesele. Menüü sisaldab roogasid kohalikust köögist ja hoolega valitud palasid naaberriikide toidukultuurist.

Meie kokad valmistavad toitu peamiselt kohalikust toorainest ning väärtustavad tervislikku toitumist.

Restoranis on 150 istekohta ja väliterrassil 45 kohta.

Hommikusöök (buffet) 7 – 10.30 Mittemajutuvale kliendile hind 10 € Õhtusöök (paketiga) 18 – 21 Palume laud broneerida restoranis telefonil 116 À la carte Suvehooajal al 12 Talvehooajal al 18 Nädala sees saab tellida kuni kella, nädalavahetustel kuni kella 22.30.

Palume laud broneerida restoranis telefonil 116

РЕСТОРАН ROMANTIC GARDEN

Название ресторана Romantic Garden – «Романтический cад» полностью раскрывает атмосферу и дух заведения. Фотографии старинного Гунгербурга в интерьере, очертания золотистого берега на расстоянии вытянутой руки и морской закат создают неповторимое романтическое настроение. Меню, включающее традиционные прибалтийские блюда в современной интерпретации, позволит вам познакомиться с местной культурой. Наши повара стараются максимально использовать местные продукты, а также уделяют особенное внимание концепции здорового питания. Создается ощущение, что вы вкушаете плоды, сорванные с соседнего дерева. В ресторане 150 мест, летом добавляется терраса на 45 мест. Завтрак (шведский стол) 7 – 10.30 Стоимость завтрака для не проживающих в отеле 10 € Ужин (шведский стол) 18 – 21 Необходимо предварительное бронирование столов по телефону 116 À la carte В летний сезон c 12 В зимний сезон с 18 По будням кухня работает до 22, по выходным – до 22.30 Необходимо предварительное бронирование столиков по телефону 116

48 • kevad-suvi 2019

ROMANTIC GARDEN RESTAURANT

The name fully reflects the restaurant´s ambiance. Photos of the old town of Hungerburg, the golden beach and the sea sunset a mere arm´s length away create a unique and romantic atmosphere. The menu with traditional dishes in a modern Baltic style gives you the chance to get in touch with Estonian culture. We only use fresh and local produce and pay special attention to the healthy food concept. Our aim is to create the feeling that you are eating fresh fruits, just picked from the tree.

The Romantic Garden has 150 seats and the summer terrace adds 45 seats.

Breakfast 7 – 10.30 Price of breakfast for guests who are not staying in the hotel is 10 € Package included dinner 18 – 21 Please book a table in advance, phone 116 À la carte Summer from 12 Winter from 18 On weekdays, the kitchen works until 22, at weekends until 22.30.

Please book a table in advance, phone 116

baar

LOBBY-BAAR

Lobby-baar on alati mõnusaks kohtumispaigaks, kohvi või tervistava tee joomiseks ja suupisteteks. Õhtuseks seltskondlikuks koosolemiseks kogunetakse sageli just siia suhtlema ja kokteili jooma.

P–N 10 – 22 R–L 11 – 23

ЛОББИ-БАР

В лобби-баре вы сможете попробовать классические коктейли, различные горячие напитки и меню легких закусок. Лобби-бар подходит как для дневных кратковременных встреч за чашкой кофе, так и для вечерних посиделок в приятной компании. Можно также сделать заказ из меню лобби-бара в вашу комнату в отеле. Вс–Чт 10 – 22 Пт–Сб 11 – 23

LOBBY BAR

The Lobby Bar serves classic cocktails, refreshing drinks and delicious snacks.

It is an ideal place for business meetings with coffee as well as “get-togethers” with friends.

The Lobby Bar has 55 seats.

Sun–Thu 10 – 22 Fri–Sat 11– 23

kevad-suvi 2019

• 49

pubi

NOORUSE PUBI

Meeldivalt lähedal on Noorus SPA Hoteli pubi, mis on erilise hõnguga mõnus ja hubane koht, kus leiab mitmekesise valiku vaadiõllesid ja rikkaliku menüü, mis ei jäta ükskõikseks ühtegi liharoogade austajat. Tulge ja sukelduge klassikalise Inglise pubi atmosfääri, kus alati valitseb külalislahkus. Siin saate kaasa elada tähtsamatele spordisündmustele, nautida elavat muusikat ning lihtsalt veeta mõnusalt aega oma pere või sõpradega.

Suvehooajal al 17 Talvehooajal al 12

NOORUS PUB

Паб в Noorus SPA Hotel – это действительно уютное место с самобытной атмосферой, богатым выбором разливного пива и специальным меню, которое не оставит равнодушным любителей мясных блюд. Окунитесь в атмосферу классического английского паба, где всегда царит гостеприимство. Здесь вы сможете насладиться просмотром спортивных матчей, послушать живую музыку или просто провести время в компании друзей. В летний сезон с 17 В зимний сезон с 12

NOORUS PUB

The Pub in Noorus SPA Hotel is a really cosy place with a rich selection of draft beers and a special menu that will not leave lovers of meat dishes feeling indifferent. Here you can enjoy watching your favourite sports matches, listening to live music or simply spending time with friends.

Summer from 17 Winter from 12

50 • kevad-suvi 2019

праздник

Праздник

7 шагов к идеальному торжеству

Наша жизнь наполнена событиями, которые стоит отметить и запечатлеть. Мы все мечтаем об идеальной свадьбе, празднике или корпоративе. Каждое такое событие складывается, словно пазл: площадка, техника, меню, платье… Это всегда волнующий интересный процесс и ценный опыт. Мы собрали несколько советов и рекомендаций, которые смогут помочь вам при планировании любого торжества. Шаг 1 : Поиск идеи

Идет ли речь о свадьбе или корпоративе, первый шаг — это поиск стилистики вашего праздника. Оригинальная идея сделает событие уникальным и запоминающимся. От этого зависят остальные шаги и конечный выбор места проведения торжества.

Шаг 2: Составление бюджета

«Бюджет» и «смета» — два безжалостных факта, с которыми придется столкнуться при планировании торжества. Этот пункт можно было бы поставить первым,

а также вторым и четвертым, поскольку бюджет придется постоянно держать под контролем и возвращаться к нему снова и снова, после каждого совершенного шага. Эксперты event-индустрии советуют отталкиваться именно от того, какие расходы запланированы. При этом даже с небольшим бюджетом можно организовать запоминающееся и яркое торжество. Зачастую в начале подготовки мы бываем настолько воодушевлены, что деньги тратятся импульсивно. Для того, чтобы не израсходовать все средства на первых же этапах, советуем не спешить, а, заварив

чашечку ароматного чая, спокойно уделить определенное время сбору ценовых предложений. Если вы думаете, что это может быть утомительно, вам стоит сразу обратить внимание на площадки, предлагающие комплексную услугу. Например, большие отели могут предоставить одновременно аренду зала, питание/напитки и возможность размещения гостей. Часто они имеют широкую сеть надежных партнеров в сфере организации праздников, и вы сэкономите время, которое потратили бы на поиски и планирование логистики. kevad-suvi 2019

• 51

праздник Также важно помнить о разумном соотношении цены и качества и о том, что известные компании дорожат своей репутацией, а значит могут гарантировать вам высокий уровень услуги.

Шаг 3: Поиск площадки

Важный критерий — выбор места проведения, или как говорят профессионалы, площадки мероприятия. Прежде чем искать площадку, надо представлять ваш бюджет, знать количество гостей, определить формат события. Вы уже в более выгодных условиях, если у вас есть в запасе 6-7 месяцев до важного момента или если даты вашего события гибкие — их возможно сдвигать. Раннее бронирование повышает вероятность, что ваши числа окажутся свободными. Да и определенные дни недели могут стоить дешевле в плане аренды помещения и стоимости размещения для гостей. Всегда думайте о доступности площадки мероприятия. Как ваши гости будут добираться и как потом смогут вернуться обратно? Оптимальный вариант—когда все расселены в месте проведения события. Вам не нужно будет ломать голову по поводу парковочных мест, никто не опоздает и не потеряется, а если гость устал, он сможет пойти и передохнуть. У вас будут дети на мероприятии? Значит сразу учтите наличие на месте детской площадки или детской комнаты, а, возможно, и услуги воспитателя-аниматора.

Шаг 4: Составление меню

На вашем мероприятии будет демократичная кофе-пауза, небольшой фуршет или оно предполагает банкетное меню? Очень часто клиенты опасаются, что останется лишняя еда, и заказывают меньше, чем нужно, рассчитывая, что можно будет быстро сделать дозаказ. Это неправильная тактика и вместо экономии она приводит к непредсказуемым переплатам. Всегда стоит консультироваться с ресторатором или менеджером по банкетам, они знают точный размер порций и помогут скорректировать меню. В местах, где следуют современным тенденциям, уже сейчас практикуют гибкий подход к составлению банкетного меню, где каждый заказ индивидуален. И снова: у вас на мероприятии будут дети? Их в отличие от взрослых обычно не впечатляют красная икра, сырные и мясные тарелки и кулинарные изыски от известного шеф-повара. Подумайте о детском меню для своих маленьких гостей. Родители будут вам очень благодарны.

52 • kevad-suvi 2019

праздник Шаг 5: Ведущий, программа и оборудование

Важное событие требует присутствия ведущего мероприятия и от его работы во многом будет зависеть настроение гостей. Ведущий должен соответствовать вашим представлениям о хорошем чувстве юмора, интеллигентности и тактичности. В Noorus SPA Hotel мы часто сталкиваемся с процессом выбора ведущего и знаем, что это непросто. На этом пути мы обычно опираемся на рекомендации своих партнеров и личный опыт общения с профессионалами event-индустрии. Программа может быть настолько разнообразной, насколько вы сами этого хотите. Это могут быть викторины, мастер-классы, квесты, шоу — от лазерного до барабанного, флешмобы, караоке и все, что ваша душа еще пожелает. Откроем вам один профессиональный секрет: при выборе шоу обязательно ориентируйтесь на возраст своих гостей. Если среди них достаточно много детей, отдайте предпочтение фокусникам, лазерному, бумажному или мыльному шоу. Они зрелищны и, как правило, предполагают вовлечение зрителей в процесс. Не забудьте предупредить менеджера площадки о том, что будет происходить на вашем празднике, и узнайте, нет ли

каких-либо технических ограничений (высота потолка в зале, могут ли гости выйти во двор, предполагается ли использование специфического шоу-инвентаря и т.д.). Запросите райдер у артистов.

Шаг 6: Рассадка гостей на банкете

Существует несколько основных схем рассадки гостей, которые рекомендуют для свадебных торжеств. В своей практике мы чаще всего используем т.н. европейские варианты расстановки столов в залах. Самые популярные варианты — «кабаре» и «английская рассадка» с использованием круглых столиков. При рассадке «кабаре» гости располагаются за столами полукругом, чтобы видеть молодоженов, при «английской рассадке» гости сидят компаниями 6-8 человек вокруг столов. Также существуют Т-образные, П-образные рассадки, расстановка столов в фуршетном стиле и другие. Тут все зависит от количества гостей, размеров зала и ваших личных предпочтений. Однако мы не рекомендуем выбирать рассадку гостей за одним общим столом (если речь, конечно, не идет о совсем небольшой свадьбе с 10-15 приглашенными). Такой стол занимает много места, которое можно было бы оставить под танцпол, и ограничивает возможности комфортного общения приглашенных гостей. Не игнорируйте такую деталь, как карточки рассадки и общий план рассадки гостей. Рассадочные карточки могут иметь самый замысловатый дизайн. Оригинально выглядят бонбоньерки или фрукты, к которым прикреплены карточки с именами гостей.

Шаг 7: Оформление и украшение площадки

Советуем не отказываться от этого. Если вы еще сомневаетесь, нужно ли вам дополнительное оформление зала, подумайте о том, что после праздника, кроме ярких впечатлений и воспоминаний, вам останутся лишь фотографии. Чем лучше они будут, тем чаще вам захочется их пересматривать. Даже если случится так, что бюджет праздника уже не предполагает украшений, то выбирайте зал, который изначально будет отвечать вашим ожиданиям, или подумайте о праздничной фотозоне. Это простое и элегантное решение обеспечит вас и ваших гостей не только чудесными кадрами, но и станет интересным дополнением к развлекательной программе. Желаем вам больших и красивых событий! kevad-suvi 2019

• 53

restoran

Noorus SPA Inn kogupererestoran Gioventu kaunistab tervet põhjarannikut

R

estorani kontseptsioon näeb ette meeldivaid perekondlikke koosviibimisi, kodust õhkkonda ja ajaga testitud klassikalisi Itaalia köögi retsepte peakokk Jevgeni Jermoškinilt ja tema meeskonnalt.

Gioventu restoran pakub itaaliapäraseid elamusi – menüüs on esindatud pitsa, pastaroad ja palju muud itaaliapärast.

Hea toit kombineeritud elava muusika ja õdusa interjööriga muudavad selle heaks paigaks, mida külastada eriti siis, kui soovid maitsta midagi itaaliapärast.

80 istekohaga restoranis ootab sind originaalne ja stiilne sisekujundus, traditsiooniliste maitsete ja aroomide bukett ning huvitavad lahendused kokkadelt.

Info ja broneerimine / Инфо и бронирование/ Info and booking

ресторан

PIZZA / ПИЦЦА

Restoran Gioventu pakub üle 10 erineva pitsa maitset.

Kogu menüüga sаatke tutvustada meie veebilehel, aga siit leiate meie «uhke kuus» pakkumise. Ресторан Gioventu предлагает более 10 различных вариантов пиццы. С полным меню вы можете ознакомиться на домашней странице, а здесь вашему вниманию представлена наша «великолепная шестёрка» предложений.

PIZZA A 3 FORMAGGI

Tomatikaste, mozzarella, parmesan, sinihallitusjuust Томатный соус, сыр моцарелла, пармезан, сыр с голубой плесенью Tomato sauce, mozzarella, blue cheese, Parmesan cheese

SALAME

Salami, šampinjonid, mozzarella, paprika Салями, шампиньоны, моцарелла, паприка Salami, champignons, mozzarella, bell peppers

POLLO

Kanafilee, ananass, mozzarella, tomatikaste Куриное филе, ананас, сыр моцарелла, томатный соус Chicken fillet, pineapple, mozzarella, tomato sauce

Семейный ресторан Gioventu в Noorus SPA Inn – украшение всего северного побережья

К

онцепция заведения подразумевает встречи в теплом семейном кругу, домашнюю атмосферу и проверенные временем классические рецепты от шеф-повара Евгения Ермошкина и его команды. В ресторане Gioventu подают блюда итальянской кухни, в том числе пиццу, пасту и многие другие. Хорошая еда, живая музыка по выходным дням и уютные интерьеры делают Gioventu хорошим местом для посещения, особенно если вы хотите попробовать что-то итальянское. В ресторане на 80 гостей вас ждут оригинальный стильный интерьер, традиционные сочетания вкусов и ароматов и интересные решения от команды поваров.

GAMBERETTI

Krevetid, mozzarella, oliivid, artišok, tomatikaste, röstitud sibul Креветки, моцарелла, оливки, артишок, томатный соус, жареный лук Shrimps, mozzarella, olives, artichoke, tomato sauce, roasted onion

CALZONE

Mozzarella, pizzakaste, päikesekuivatatud tomatid, jalapeno, peekon, punane sibul Моцарелла, соус для пиццы, вяленые на солнце помидоры, халапеньо, бекон, красный лук Mozzarella, pizza sauce, sun-dried tomatoes, jalapenos, bacon, red onions

VERDURA

Grillitud erinevad köögiviljad, tomatikaste, mozzarella, spinat Гриль-овощи, томатный соус, сыр моцарелла, шпинат Grilled vegetables, tomato sauce, mozzarella, spinach

HIND / ЦЕНА / PRICE: 7,90 €

VÕTA PITSA KAASA! Kõikidele TAKE AWAYtellimusele kehtib soodustust — 10% ЗАКАЖИ ПИЦЦУ C CОБОЙ! На все заказы блюд на вынос скидка — 10% TAKE AWAY – 10%

tel +372 356 7136

konverentsikeskus

KONVERENTSIJA ÜRITUSTEKESKUS

КОНФЕРЕНЦ - И БАНКЕТНЫЙ ЦЕНТР

MEETINGS, EVENTS, CONFERENCES

400-ruutmeetrises konverentsi- ja üritustekeskuses on kolm saali, mis sobivad nõupidamisteks, väljapeetud vastuvõttudeks ja meelelahutusüritusteks.

Saalide läheduses on garderoob ning saale ühendab avar fuajee. Suurim saal mahutab 200 inimest. Konverentsi- ja üritustekeskuses on modernne konverentsitehnika, wifi ning ruumid on konditsioneeritud.

Vajadusel on tantsupõranda ja lava seadmise võimalus.

Vajadusel pakub Noorus SPA Hotel saalide dekoreerimist.

Küsige personaalset hinnapakkumist: +372 5886 1123, sales@noorusspahotel.com

Cовременный многофункциональный конференц- и банкетный центр Noorus SPA Hotel позволяет как идеально совместить бизнес с отдыхом, так и провести официальное мероприятие на высшем уровне. Центр площадью 400 кв. м — это три зала, отдельный гардероб и просторное фойе. Во всех залах есть необходимая техника, кондиционер и бесплатный беспроводной интернет. Наша команда поможет вам продумать и спланировать семинар, учитывая все пожелания участников, будь у вас небольшая встреча с клиентом или конференция международного уровня. В стандартное оснащение зала входит проектор, экран, флипчарт, маркеры, беспроводной интернет, бумага, ручки. Спрашивайте персональное предложение: +372 58 86 1123, sales@noorusspahotel.com

The Noorus SPA Conference Centre offers an inspiring space for corporate meetings.

It combines the functionality of leading conference and meeting venues with the opulence and creative surroundings of a top hotel. The centre, offering 400 square metres, is a premier event facility that provides the ideal setting for conferences, meetings, weddings, special events, workshops, business trips and relaxing getaways. Offering natural surroundings, northern style elegance and exceptional customer service, you are treated to the essence of Estonian hospitality. We will work with you on every aspect of planning your function – from airport transportation to special menu requests.

All meeting and function rooms at Noorus SPA Hotel benefit from air conditioning, natural daylight, modern audio-visual technology and free Wi-Fi access throughout. Each of the three meeting rooms can be configured to best suit your requirements.

Standard equipment includes a data projector, screen, flipchart, markers, wireless internet, paper, pens.

Ask for a personal quote: +372 58 86 1123, sales@noorusspahotel.com

56 • kevad-suvi 2019

концеренццентр

Saal Зал Conference room

Pindala / m² Площадь / м² Area / m²

Teatristiil, kohti Театр, мест Theater style, seats

Klassistiil, kohti Класс, мест Classroom, seats

Suur saal Большой зал Big hall

266

200

100

Väike saal А Малый зал А Small hall А

155

80

70

Väike saal B Малый зал Б Small hall B

109

60

40

Läbirääkimiste ruum Комната для переговоров Meetings room

37

22

12

konverentsikeskus

KONVERENTSID

КОНФЕРЕНЦИИ

CONFERENCES

Noorus SPA Inn-i kogenud meeskond aitab teil läbi mõelda ja planeerida seminare, vastuvõtte, firmaüritusi, võttes arvesse kõikide osavõtjate soove. Meie maja võimaldab üritusel osalejaid majutada 70 mugavas toas. Valikus on grupimenüüd, banketimenüü, kohvipauside menüü, Rootsi laud, à la carte-menüü Itaalia restoranis Gioventu.

Saali standardse varustuse hulka kuuluvad dataprojektor, ekraan, pabertahvel, markerid, juhtmevaba internet.

Saal mahutab teatristiilis kuni 100 inimest.

Banketisaali stiil võimaldab mahutada kuni 70 inimest.

Meie kõrval olev Noorus SPA Hotel oma 114 toaga võimaldab organiseerida suuremaid üritusi. Meil on kogemusi kuni 1000 osalejaga ürituste korraldamises koos osalejate toitlustamisega.

Noorus SPA Inn располагает современным многофункциональным конференц-центром. Наша опытная команда поможет вам организовать семинары, приемы, фирменные мероприятия, учитывая все пожелания участников. К услугам гостей разные варианты меню от торжественных банкетных решений до демократичных групповых вариантов и стилей: сет-меню, шведский стол, кофе-паузы, а также обслуживание по меню à la сarte в итальянском ресторане Gioventu. Конференц-центр площадью 130 кв.м вмещает до 100 человек при рассадке в стиле «театр» или до 70 гостей в стиле классического банкета. В зале есть необходимая техника и бесплатный беспроводной интернет.

Plan your next meeting, conference or event for success at Noorus SPA Inn. Here at Noorus SPA Inn, we provide the versatile meeting space, style and personalised service you want and expect.

From team building retreats to business meetings and social events, your special occasion is our main event. The hotel is capable of accommodating up to 150 event participants and is well-equipped to handle every type of gathering. The Italian restaurant “Gioventu” offers a great choice of à la carte, group, banquet and coffee break menus.

The conference hall´s standard equipment includes a data projector, screen, flipchart, markers and wireless internet. The hall can seat up to 100 people in theatre style or up to 70 people banquet style.

Our nearby 4-star level Noorus SPA Hotel has 114 hotel rooms and is capable of organising larger events. We are proud to have experience in event planning for over 1000 participants.

58 • kevad-suvi 2019

детская

ДЕТСКАЯ КОМНАТА Даже самые маленькие гости Noorus SPA Hotel найдут тут себе занятие по душе. На территории отеля оборудована современная детская площадка с качелями, городком и песочницей для малышей. В детской комнате можно найти современный увлекательный лабиринт, уголок для ролевых игр и творческих занятий. Для детей более старшего возраста доступна игровая приставка с функцией Kinect. Детская комната открыта ежедневно с 8 до 22 часов. Посещение детской комнаты входит в цену проживания в отеле. В качестве дополнительного проведения досуга гостям всегда предложат в аренду футбольные и волейбольные мячи, велосипеды и другой спортивный инвентарь.

LASTETUBA Asub teisel korrusel veekeskuse juures.

Lastetuba töötab 8 – 22.

CHILDREN’S PLAYROOM The playroom for children is situated on the second floor next to the water centre.

It is open 8 – 22.

kevad-suvi 2019

• 59

по-царски

Гранд Петергоф

– отдых в загородной усадьбе

«Гранд Петергоф СПА отель» располагается в старинном петербургском пригороде, между всемирно известным Петергофским дворцом-музеем и официальной резиденцией президента России Константиновским дворцом.

60 • kevad-suvi 2019

У

никальное месторасположение позволит познакомиться со знаменитыми дворцово-парковыми ансамблями, а роскошный спа-комплекс поможет снять усталость и стресс, восстановить силы и жизненный тонус.

4 звезды

«Гранд Петергоф СПА отель» – это идеальное место для полноценного отдыха, а также для эффективной работы во время деловых поездок. Здесь вы всегда будете окружены вниманием и абсолютным комфортом. С 2012 года отель постоянно подтверждает категорию 4 звезды, что отражает качество и уровень предоставляемых слуг. В отеле можно по-царски разместиться в 27 номерах «стандарт», 8 номерах «улучшенный стандарт» и 2 «люксах». Они оформлены в элегантном классическом стиле – большая площадь, доступ к интернету, хорошее освещение и удобная

мебель позволят каждому гостю почувствовать себя как дома. В каждом номере есть халаты и тапочки, в номерах повышенной комфортности – также чайные наборы. Для маленьких гостей – детская кроватка, игровая комната и детская площадка.

Для истинных гурманов

Завтрак «шведский стол» входит в стоимость номера и удовлетворит самого утонченного гурмана. А выпить кружку свежего немецкого пива, закусывая ячменный вкус сочными колбасками собственного производства, только что поджаренными на огне, гостей приглашает «Трактиръ „Михайловский”», который работает 24 часа. Исторический антураж и настоящие немецкие блюда подарят ощущение старинного баварского дворика! Для молодоженов и юбиляров, их званых гостей устроим великолепный праздничный ужин в банкетном зале

по-царски

ресторана или белоснежном шатре, где можно разместить до 120 человек.

Спа «Жемчужина»

Праздник можно продолжить в гордости «Гранд Петергофа» – спа-комплексе, в непринужденной обстановке пляжной вечеринки. Здесь вы сможете отдохнуть от повседневных забот, забыть о суете большого города, расслабиться и восстановить силы. К услугам наших гостей 20-метровый бассейн с джакузи, оснащенный уникальной системой водоочистки. Плюс турецкий хамам, финская сауна, инфракрасная сауна, соляная сауна, греческая баня лакониум, тюляриум с эффектом русской парной, а также «душ впечатлений», в котором все водные процедуры сопровождаются звуковыми, световыми и ароматическими эффектами. Будем рады видеть вас среди наших гостей!

ИМЕННОЙ РИТУАЛ «ЖЕМЧУЖИНА “ГРАНД ПЕТЕРГОФ”» В спа-салоне «Жемчужина» мастера своего дела помогут погрузиться в атмосферу релаксации благодаря широкому выбору эксклюзивных процедур. Среди них почетное место занимает Именной ритуал «Жемчужина “Гранд Петергофа”»— роскошный фирменный уход для лица и тела: * С древних времен жемчуг считался не только драгоценным камнем, но и «жизненным катализатором». В китайской традиционной медицине жемчуг был источником минералов, протеинов и аминокислот. * Жемчужное обертывание – процедура с исключительным детокс-эффектом: клетки очищаются от токсинов и прочих вредных веществ, а приток кислорода и полезных веществ усиливается. * По-настоящему роскошный уход за лицом и телом с использованием средств на основе жемчужного порошка интенсивно увлажняет кожу, придает ей упругость, тонус и украшает жемчужным блеском. Эта всеобъемлющая терапия позволит вам погрузиться в мир красоты и гармонии. kevad-suvi 2019

• 61

kuninglik royal

GRAND PETERHOF – PUHKUS LINNAST VÄLJAS MÕISAS

GRAND PETERHOF – A HOTEL WITH A COUNTRY MANOR VIBE

Spaahotell Grand Peterhof asub vanaaegses Peterburi äärelinnas, maailmakuulsa Peterhofi palee-muuseumi ja Venemaa presidendi ametliku residentsi Konstantinovski palee vahel.

Neljatärnihotelli toad on sisustatud elegantses klassikalises stiilis – avar ruum, internetiühendus, hea valgustus ja mugav mööbel võimaldavad igal külalisel tunda end kui kodus. Väiksematele külalistele on samuti mõeldud. Nende päralt on lastevoodi, mängutuba ja laste mänguväljak.

Hommikusöök on Rootsi lauas ning see käib hotellitoa hinna sisse. Hommikusöök rõõmustab ka kõige peenemaid gurmaane. Hotellis asub õlleköök – Mikhailovskiy Traktir.

Luksuslikus spaakompleksis asub 20-meetrine bassein, mullivann ja kuus erinevat sauna, mis aitavad lõõgastuda ning leevendada stressi ja taastada elujõudu. Ilu- ja tervisekeskuses Pärl aitavad oma ala meistrid teil maksimaalselt lõõgastuda laia eksklusiivsete protseduuride valiku abil.

Spa-hotel Grand Peterhof is situated in a vintage suburb of St. Petersburg, between the world famous Peterhof palace-museum and the official residents of the president of Russia, Konstantinovsk palace.

The rooms at the four-star hotel have all been furnished in classical style – ample room, internet connection, great lights and comfortable furniture make guests feel at home. The hotel has also considered the youngest guests, offering them special kid’s beds in the rooms and a playroom and playground on the hotel premises.

Breakfast is always included in the booking, it is served as a buffet and will definitely please even the greatest gourmand. The hotel also has a tavern inside called the “Mikhailovskiy Traktir”.

In the luxurious spa complex, there is a 20-metre swimming pool, a jacuzzi and six different saunas where people can relax, release stress and regain their vitality. In the beauty and health centre “Pärl”, our spa experts will help you relax with our range of exclusive spa treatments.

Gofmeisterskaya street, 2, liter A, Peterhof, St. Petersburg, Russia +7 812 334 8690/91 | hotel@randpeterhof.ru | www.grandpeterhof.ru Гофмейстерская д. 2, лит. А, г. Петергоф, Санкт-Петербург, Россия +7 812 334 8690/91 | hotel@randpeterhof.ru | www.grandpeterhof.ru

62 • kevad-suvi 2019

гала-вечер

Новый год c Noorus Hotels Т радиционный новогодний гала-вечер в отелях нашей группы — это всегда незабываемый праздник с яркой программой, салютом, работой лучших ведущих и выступлениями артистов и коллективов премиум-уровня. В период новогодних праздников мы готовы взять на себя заботу практически обо всем. Наши отели предлагают двухили трехдневное пакетное размещение, которое включает в себя ужин в день заезда, 31 декабря торжественный ужин по системе all-inclusive с шоу-программой (в отеле Noorus SPA Hotel в этот вечер также детская развлекательная программа), завтраки и неограниченное посещение водно-банного центра в часы его работы.

от ресторана Gioventu неизменно балует итальянскими мотивами. В каждом зале накрыт торжественный ужин-buffet по системе all inclusive и работает DJ. Днем к услугам гостей водно-банный центр отеля и предложения от велнес-центра отеля Noorus SPA Inn.

Гранд Петергоф СПА отель

«Гранд Петергоф» предлагает истинно сказочный Новый год в настоящей русской усадьбе. Элегантные классические интерьеры и ощущение дворянского уклада жизни – роскошные декорации для вашей личной волшебной истории. Праздничный пакет с размещением и торжеством в ресторане «Коркули» включает в себя банкет с напитками allinclusive и шоу-программу, безлимитное посещение спа-центра на весь период пребывания, завтраки с шампанским, бранч по системе «шведский стол» и новогоднюю программу для детей.

Noorus SPA Hotel

В Noorus SPA Hotel Новый год отмечается масштабно и ярко — стильная тематика программы в двух залах. В каждом зале работает свой DJ и ведущий. Шоу-программа в обоих залах совпадает. Для юных гостей отдельная часовая программа с детским шоу и визитом Деда Мороза. В каждом зале накрыт торжественный ужин-buffet по системе all-inclusive, меню от известного шеф-повара. Есть возможность заказать блюда по детскому меню*. Днем к услугам гостей водно-банный центр отеля, детская комната, игровой центр и весь спектр уходов от велнес-центра отеля. *Заказ детского меню должен быть оформлен заранее.

Noorus SPA Inn

Новогодний праздник в Noorus SPA Inn — это дружеская, почти по-домашнему уютная атмосфера торжества. В двух залах работают ведущий, DJ и музыканты. Гостей ждет праздник с нотками солнечной Италии. Даже фирменный салат оливье содержит легкий оттенок итальянской кухни, а праздничное меню kevad-suvi 2019

• 63

üldinfo

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ГОСТЕЙ РАЗМЕЩЕНИЕ Стойка приема и размещения работает 24 часа Заезд начиная с 15 / Выезд не позднее 12 Инфо и бронирование: info@noorusspahotel.com, +372 35 67 100

INFO KÜLALISTELE MAJUTUS Vastuvõtt töötab 24 h Check-in (sisseregistreerimine) alates kl 15 Check-out (väljaregistreerimine) hiljemalt 12 Info ja broneerimine: info@noorusspahotel.com, +372 356 7100 LEMMIKLOOMAD Majutus lemmikloomadega ei ole lubatud.

TURVALISUS Teie mugavuse ja turvalise huvides palume kasutada hotelli seifi, mis asuvad igas toas.

Hotell ei vastuta teie raha või isiklike asjade järelevalveta jätmise eest.

WIFI Hotellis levib tasuta juhtmevaba internet.

Võrgu nimi on NoorusPublic.

TOITLUSTUS Romantic Garden Restaurant Rikkalik buffet-hommikusöök serveeritakse restoranis I korrusel 7 – 10.30.

Hommikusöögi tuppa tellimise tasu 6 €.

Buffet-õhtusöök serveeritakse restoranis I korrusel 18 – 21.

Info ja broneerimine: +372 356 7116 Lobby-baar ja Nooruse pubi Pubi ja lobby asuvad I korrusel, info ja broneerimine: +372 356 7129 TEENUSED Vee- ja saunakeskus: iga päev 8 – 22, info: +372 356 7117 Wellness-keskus: P–N 9 – 20, R–L 9 – 21, info ja broneerimine: +372 356 7118, wellness@noorusspahotel.com Palume valitud hoolitsused broneerida enne saabumist telefonil või e-kirja teel.

Fitnessikeskus: iga päev 8 – 22.

Rühmatreeningute info ja broneerimine: +372 356 7117

64 • kevad-suvi 2019

ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ Размещение с домашними животными не разрешается. БЕЗОПАСНОСТЬ Для удобства и безопасности личного имущества Noorus SPA Hotel предлагает своим гостям пользоваться сейфами, расположенными в каждом номере. Отель не несет ответственности за ценные и личные вещи, оставленные без присмотра.

WI-FI В отеле действует бесплатный беспроводной интернет – сеть NoorusPublic. ПИТАНИЕ Romantic Garden Restaurant Завтрак сервируется в ресторане Romantic Garden на первом этаже с 7 до 10.30. Завтрак также можно заказать в номер (обслуживание в номере 6 €). Ужин сервируется в ресторане Romantic Garden на первом этаже с 18 до 21. Ресторан также работает по меню à la сarte. Инфо и бронирование: +372 35 67 116 Lobby Bar и Noorus PUB Паб и лобби расположены на первом этаже. Инфо и бронирование: +372 35 67 129 УСЛУГИ Водно-банный центр открыт ежедневно 8 — 22 Информация: +372 35 67 117 Wellness: Вс–Чт 9— 20, Пт–Сб 9 — 21 Инфо и бронирование: +372 35 67 118, wellness@noorusspahotel.com Выбранные процедуры следует бронировать заранее по телефону или мейлу. Фитнес-центр: ежедневно 8 — 22 Инфо и регистрация на тренировки: +372 35 67 117

GUEST INFORMATION ACCOMMODATION Reception is open 24h Accommodation price includes breakfast, unlimited use of the water and sauna complex, gym, kid’s playroom, bathrobes, parking space upon availability.

Check-in time – 15 Check-out time – 12 Info & booking: info@noorusspahotel.com, +372 35 67 100 PETS Pets are not allowed.

SAFETY The hotel takes no responsibility for cash and personal belongings left unattended.

For your own comfort and safety, we kindly ask you to use the hotel safe boxes.

WI-FI The hotel provides complimentary wireless internet connection. The network name is NoorusPublic.

FOOD & DRINKS Romantic Garden Restaurant Breakfast is served in the restaurant on the first floor from 7 – 10.30.

Dinner is served in the restaurant on the first floor from 18 – 21.

Breakfast delivery to room 6 €.

Info & booking: +372 35 67 116 Lobby Bar and Noorus PUB Pub and Lobby are located on the first floor.

Info & booking: +372 35 67 129 SERVICES Water centre: Mon–Sun 8 – 22.

Info: +372 35 67 117 Wellness centre: Sun–Thu 9 – 20 , Fri–Sat 9 –21.

Info and booking: +372 35 67 118, wellness@noorusspahotel.com Please book your chosen treatments in advance.

Fitness centre: every day 8 –22. Reservation at water centre reception: +372 35 67 117

общая информация

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ГОСТЕЙ РАЗМЕЩЕНИЕ Стойка приема и размещения работает 24 часа Заезд начиная с 15 / Выезд не позднее 12 Инфо и бронирование: +372 35 67 130, sales@noorusspahotel.com

INFO KÜLALISTELE MAJUTUS Vastuvõtt töötab 24 h Check-in (sisseregistreerimine) alates kl 15 Check-out (väljaregistreerimine) hiljemalt 12 Info ja broneerimine: +372 356 7130, sales@noorusspahotel.com WIFI Hotellis levib tasuta juhtmevaba internet.

Võrgu nimi on NoorusspainnPublic.

LEMMIKLOOMAD Majutus koos koduloomadega on lubatud veterinaardokumentide olemasolul, kuhu on märgitud kõik vaktsineerimised. Täiendav lisatasu ühe kodulooma majutamise eest – 15 €/öö. Noorus SPA Inn jätab endale õiguse peatada koduloomaga külalise majutusteenus, juhul kui • rikutakse majutamisreegleid; • koduloom käitub agressiivselt, ebaadekvaatselt ja lärmakalt.

TOITLUSTUS Restoran Gioventu Rikkalik buffet-hommikusöök serveeritakse restoranis I korrusel 7 – 10.30.

Hommikusöögi tuppa tellimise tasu 6 €.

Buffet-õhtusöök serveeritakse restoranis I korrusel 18 –21, info ja broneerimine: +372 356 7136 VEE- JA TERVISEKESKUS Veekeskus: iga päev 8 – 22, info: +372 356 7137 Tervisekeskus: P–N 9 – 20, R–L 9 – 21, info ja broneerimine: +372 356 7137 Palume valitud hoolitsused broneerida enne saabumist telefonil teel.

WI-FI В отеле действует бесплатный беспроводной интернет – NoorusspainnPublic. ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ Размещение с домашними питомцами в Noorus SPA Inn разрешено при наличии ветеринарных документов с отметкой обо всех прививках. Дополнительная плата – 15 €/ночь. Noorus SPA Inn оставляет за собой право расторгнуть соглашение с гостем, проживающим с домашними животными: • в случае нарушения правил проживания; • агрессивного, неадекватного, шумного поведения домашнего животного. ПИТАНИЕ Ресторан Gioventu Завтрак сервируется в ресторане на первом этаже с 7 до 10.30. Завтрак также можно заказать в номер (обслуживание в номере 6 €). Ужин сервируется в ресторане на первом этаже с 18 до 21. Ресторан также работает по меню à la carte. Бронирование и информация: +372 35 67 136 ВОДНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС Водный центр: ежедневно 8 — 22. Инфо: +372 35 67 137 Оздоровительный центр: Вс–Чт 9 — 20, Пт–Сб 9 — 21. Инфо и бронирование +372 35 67 137 Выбранные процедуры следует бронировать заранее по телефону.

GUEST INFORMATION ACCOMMODATION Reception is open 24h Check-in time – 15 Check-out time – 12 Info & booking: +372 35 67 130, sales@noorusspahotel WI-FI The hotel provides complimentary wireless internet connection. The network name is NoorusspainnPublic.

PETS Accommodation with pets is only possible in Standard rooms upon request and prior agreement with the hotel. An additional fee for the accommodation of one pet is 15 €/day.

The Noorus SPA Inn reserves the right to terminate the agreement with visitors staying in the hotel with a pet: • if they violate accommodation rules, • in the event of the aggressive, inadequate or noisy behaviour of a pet.

FOOD & DRINKS Restaurant Gioventu Breakfast is served in the restaurant on the first floor from 7 – 10.30.

Dinner is served in the restaurant on the first floor from 18 – 21.

Info and booking: +372 35 67 136 WATER AND HEALTH CENTER Water Centre daily 8 –22.

Info: +372 35 67 137 Health Centre: Sun–Thu 9 –20, Fri–Sat 9 – 21.

Info and booking: +372 35 67 137 We ask you to book selected treatments in advance by phone. kevad-suvi 2019

• 65

Mood ja meelelahutus Astri Keskuses

Astri Keskust ei nimetata kaubandus- ja meelelahutuskeskuseks ilmaasjata! Ka kõige nõudlikuma maitsega külastaja leiab nüüd meie keskusest vajaliku eseme või teenuse.

M

oekaupu pakuvad H&M, Lindex, Reserved, New Yorker, House, Cropp, Mohito, Monton, Tommy Hilfiger, Denim Dream, Mustang, Takko, Sinsay, A-Boutique (Baldinini, Liu Jo), NS King, Camel Aсtive jpt; siin asuvad ka Virumaa suurim kodumasinate kauplus Euronics XXL, armastatud raamatukauplus Rahva Raamat, juveelikauplused ja salongid GoldTime, Topaas, Jahonts ja German; samuti leiab siit pangakontori ning palju muud huvitavat ja kasulikku! Näiteks Selveri supermarketi, kiirtoidurestorani Astri Buffet, kohviku Narva Diner, restorani Nobel à la carte

ja pitsabaari Pizza Station. Keskuse kolmandal korrusel asub nüüdisaegne kino APOLLO KINO ASTRI kolme kinosaaliga, mis on varustatud ülimoodsate ekraanide, kvaliteetse heli ja mugavate toolidega.

Ainulaadses Planetaariumis näidatakse kuplikujulisel ekraanil teadus- ja loodusfilme ning multifilme. Keskuses tegutseb boolingusaal Bombey, piljardisaal, päevitamiskeskus D Päike.

Keskuses ootavad teid ka tänapäevane mängutuba Galaktikum ning arvukalt lastekaupu müüvad poed: XS Mänguasjad, Juku, KidZone ja Antonio.

Astri Keskus

называется торгово-развлекательным комплексом не зря! Даже самый притязательный клиент сможет отыскать в нашем центре нужную услугу.

М

агазины: H&M, Lindex, Reserved, New Yorker, House, Cropp, Mohito, Monton, Tommy Hilfiger, Denim Dream, Mustang, Takko, Sinsay, A-Boutique (Baldinini, Liu Jo), NS King и другие, самый большой в Вирумаа магазин бытовой техники Euronics XXL, книжный магазин Rahva Raamat, ювелирные салоны Gold Time, Topaas, Jahonts, German, представительство банка и многое другое ждёт наших клиентов! Супермаркет SELVER, ресторан быстрого питания Astri Buffet, кафе Narva Diner, рестораны Nobel à la carte, Pizza Station. На 3-м этаже центра находится кинотеатр

APOLLO KINO ASTRI с тремя кинозалами, которые оснащены суперсовременными экранами и звуком превосходного качества. Уникальный Планетарий демонстрирует научно-познавательные фильмы и мультфильмы на полнокупольном сферическом экране. В центре работает боулинг Bombey, бильярд, солярий D Päike. Современная игровая комната Galaktikum и большое количество магазинов детских товаров — XS Mänguasjad, Juku, KidZone, Antonio ждут Вас в нашем центре. Мы всегда вам рады!

Astri keskus on avatud iga päev 10 — 21, SELVER 9 — 22 | Tallinna mnt 41, Narva Astri keskus открыт ежедневно 10 — 21, SELVER 9 — 22 | Таллинна мнт. 41, Нарва

www.astri.ee

Noorus SPA Hotel

Noorus SPA Inn