«
C’est
la
nuit
qu’il
est
beau
de
croire
à
la
lumière
» : E D Z/ Z zE/ Z фĂŵƌLJΛƟĐŝŶŽ͘ĐŽŵх ͗ ZD EEK Z/^d/E/ фĐƌŝƐƟŶŝ͘ƌĞƐĞƚΛůŝďĞƌŽ͘ŝƚх
Cher
Ermanno, ^ĞƌŐŝŽ ƌĞǀŝĂƌŝŽ͕ ZĞďĞĐĐĂ ŽǁƌŝŶŐ͕ ƌŵĂŶŶŽ ƌŝƐƟŶŝ͕ Notre
archive
Skype
me
suggère
que
depuis
neuf
mois
on
parle
de
KƉƉLJ Ğ ĞƌŶĂƌĚŽ͕ ŽůůĞĐƟĨ ŝŶĚŝŐğŶĞ ; ŶĚƌĠĂŶŶĞ KďĞƌƐŽŶ ĐĞƩĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͘ EĞƵĨ ŵŽŝƐ͕ Ğƚ ƚŽƵƚ ĐĞůĂ ƐĂŶƐ ůĞ ĨĂŝƌĞ ĞdžƉƌğƐ͘ Θ :ĞĂŶͲDĂƌŝĞ ZĞLJŶŝĞƌͿ͕ ĂƉƟƐƚĞ >ĞĨĞďǀƌĞ͕ DŝĐŚĞůĞ >ŽŵďĂƌĚĞůůŝ͕ zĂƌŝ Quand
Pierre
et
Joelle
Clement
m’ont
parlé
de
la
possibilité
DŝĞůĞ͕ DĂŶƵĞů DƺůůĞƌ͕ ŶĚƌĞĂ EĂĐĐŝĂƌƌŝƟ͕ EŝĐŽůĂƐ ^ĂǀĂƌLJ͕ dŝůŽ ^ƚĞŝƌĞŝĨ͕ Ě͛ĞdžƉŽƐĞƌ ĂƵ &Žƌƚ DŝůŝƚĂŝƌĞ ĚĞ ŚŝůůŽŶ ;s Ͳ ,Ϳ͕ ƵŶ ĨŽƌƚ ŵŝůŝƚĂŝƌĞ ĞŶ sŝƌŐŝŶŝĂ ĂŶĞƫ ĚĠƐƵĠƚƵĚĞ ĚĞƉƵŝƐ ϭϵϵϮ ƋƵ͛ŝůƐ ŽŶƚ ĞŶ ůŽĐĂƟŽŶ ƉƌŝǀĠĞ͕ ũĞ ŵĞ ƐƵŝƐ Ěŝƚ ;ĐĂƌ ŽŶ Ă ƚŽŝ Ğƚ ŵŽŝ ĚĠũă ƚƌĂǀĂŝůůĠ ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ŵŽŶĂƐƚğƌĞͿ͕ FORT
MILITAIRE
DE
CHILLON
ƋƵ͛ƵŶĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ůŝĞƵ ĂƚLJƉŝƋƵĞ ƚ͛ĂƵƌĂŝƚ Montreux,
Vaud,
Suisse ƚĞŶƚĠ͘ 23-‐24
juin
2012 :͛Ăŝ ĚŽŶĐ ĐŽŵŵĞŶĐĠ ƉĂƌ ƚĞ ƉŽƐĞƌ ĚĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ͕ ĂƵ ƚƌĂǀĞƌƐ ĚĞ ŶŽŵƐ hŶ ƉƌŽũĞƚ Ě͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ Ě͛ ƌŵĂŶŶŽ ƌŝƐƟŶŝ Ğƚ :ĞĂŶͲDĂƌŝĞ ZĞLJŶŝĞƌ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ƋƵĞ ũ͛ĂŝŵĞ ďĞĂƵĐŽƵƉ͘ >Ă ƋƵĞƐƟŽŶ ĠƚĂŶƚ ƐĞĐƌğƚĞ͕ ŶŽŶ ĞdžͲ ƉƌŽĚƵŝƚ ƉĂƌ ůĞ ůĞŵĞŶƚ WƌŽũĞĐƚ͘ ƉƌŝŵĠĞ͕ ŵĂŝƐ ůŝĠĞ ă ůĂ ůƵŵŝğƌĞ Ğƚ ă ůĂ ƉĞŶƐĠĞ ĚƵ ůŝĞƵ͘hŶ ůŝĞƵ ƐĞĐƌĞƚ Ğƚ ƐŽŵďƌĞ͕ ŽƵ ũƵƐƚĞ ŝůůƵŵŝŶĠ ƉĂƌ ĚĞƐ ĂƌƟĮĐĞƐ͘ Photo:
Rebecca
Bowring On
a
parlé
de
Goya,
le
sommeil
de
la
raison,
et
de
Italo
Calvino,
et
ƚƵ ŵ͛ĂƐ ƌĠƉŽŶĚƵ ĂǀĞĐ ƵŶ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ŶŽŵƐ͘ Et
puis
Eusapia,
la
cité
spéculaire
qui
amène
en
douceur
les
vivants
ǀĞƌƐ ůĞ ŵŽŶĚĞ ĚĞƐ ŵŽƌƚƐ͘ >Ğ ǀŽLJĂŐĞ͕ ůĞ ƌĞǀŽŝůă͕ ŽŶ ĞŶ ƉĂƌůĞ ƐŽƵǀĞŶƚ͘ Et
puis
encore,
le
temps
:
toi
et
moi
on
le
sait,
on
est
fascinés
par
ĐĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ŵĞŶƚĂů ƋƵŝ ĞŶŐĞŶĚƌĞ ŶŽƚƌĞ ƚƌĂǀĂŝů͘ ͞DŽŶƚƌĞƌ ĞŶ ĚĞŚŽƌƐ͘͘͘͟ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ͍ Ğ ů͛ĞƐƉĂĐĞ ͍ DŽŶƚƌĞƌ ůĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĐƌĠĂƟĨ͘ EŽƵƐ ǀŽŝůă ĚŽŶĐ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ƌŝǀŝğƌĞ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ĚŝƐƉĞƌƐĠƐ ĚĂŶƐ ůĂ ůƵŵŝğƌĞ ĂƌƟĮĐŝĞůůĞ ĚĞ ůĂ ƉĞŶƐĠĞ ŵŝůŝƚĂŝƌĞ͘ hŶĞ ƐŽƌƚĞ Ě͛ĞdžŽƌĐŝƐŵĞ ͍ /ů ĞƐƚ ďĞĂƵ ĚĞ ƉĞŶƐĞƌ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ůŝĞƵ͕ ƵƟůŝƐĠ ĚĞ ϭϵϰϰ ă ϭϵϵϮ͕ ƋƵŝ Ă ƌŝƐƐ;ĞͿ ĞĚŝnjŝŽŶŝ ĂďƌŝƚĠ ĚĞƐ ďƌŝďĞƐ ĚĞ ũŽŝĞ ĚĞ ĚŽƌƚŽŝƌ͕ ŽŶ ƉƵŝƐƐĞ LJ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ůĂďŽƌĂƚŽŝƌĞ ƉŽƵƌ ůĞŵĞŶƚ WƌŽũĞĐƚ͕ ƵŐ ; ,Ϳ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͘ YƵĞů ĞƐƚ ŶŽƚƌĞ ŵŝƐƐŝŽŶ ͍ ƵĐƵŶĞ͕ ĐĂƌ ŝů ŶŽƵƐ ĨĂƵƚ ĠǀŝƚĞƌ ƵŶ ƌĂƉƉĞů ©
2012
gli
autori ƚƌŽƉ ŵĂƌƋƵĠ ă ůĂ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞ ĚƵ ůŝĞƵ Ě͛ŽƌŝŐŝŶĞ͘
«
C’est
la
nuit
qu’il
est
beau
de
croire
à
la
ůƵŵŝğƌĞ͘ ͩ DŽŶƚĞƌ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͕ ů͛ŽƵǀƌŝƌ ĂƵ ƉƵďůŝĐ͕ ůĂ ĨĞƌŵĞƌ͕ ŶŽƵƐ ƌĠƵŶŝƌ͕ ŵĂŶŐĞƌ ƐƵƌ ƉůĂĐĞ͕ ĚŝƐĐƵƚĞƌ͕ ĂůůĞƌ ǀĞƌƐ ů͛ĂǀĂŶƚ͘͘͘ ŽŶĐĞƉƚƵĂůŝƐĞƌ ůĞ ĐĂƚĂůŽŐƵĞ͕ ĚŽƌŵŝƌ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĚŽƌƚŽŝƌƐ͕ ŽƵǀƌŝƌ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͕ ůĂ ĨĞƌŵĞƌ͘ >Ă ĚĠŵŽŶƚĞƌ͘ WĂƌƟƌ͘ dƌĂǀĂŝůůĞƌ Ğƚ ƌĞƉĂƌƟƌ͘ ^ĞƌŐŝŽ ƌĞǀŝĂƌŝŽ͕ ZĞďĞĐĐĂ ŽǁƌŝŶŐ͕ ƌŵĂŶŶŽ ƌŝƐƟŶŝ͕ KƉƉLJ Ğ ĞƌŶĂƌĚŽ͕ ŽůůĞĐƟĨ ŝŶĚŝŐğŶĞ ; ŶĚƌĠĂŶŶĞ KďĞƌƐŽŶ Θ :ĞĂŶͲDĂƌŝĞ ZĞLJŶŝĞƌͿ͕ ĂƉƟƐƚĞ >ĞǀĞďǀƌĞ͕ DŝĐŚĞůĞ >ŽŵďĂƌĚĞůůŝ͕ zĂƌŝ DŝĞůĞ͕ DĂͲ ŶƵĞů DƺůůĞƌ͕ ŶĚƌĞĂ EĂĐĐŝĂƌƌŝƟ͕ EŝĐŽůĂƐ ^ĂǀĂƌLJ͕ dŝůŽ ^ƚĞŝƌĞŝĨ͕ sŝƌŐŝŶŝĂ ĂŶĞƫ͘ sŽŝĐŝ ůĂ ůŝƐƚĞ ĐŽŵƉůğƚĞ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ĐƵƌĂƚĞƵƌƐ ƉƌĠƐĞŶƚƐ͘ ƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ŽŶ ĂƩĞŶĚ͘ :ĞĂŶͲDĂƌŝĞ ZĞLJŶŝĞƌ
«
C’est
la
nuit
qu’il
est
beau
de
croire
à
la
lumière
» : E D Z/ Z zE/ Z фĂŵƌLJΛƟĐŝŶŽ͘ĐŽŵх ͗ ZD EEK Z/^d/E/ фĐƌŝƐƟŶŝ͘ƌĞƐĞƚΛůŝďĞƌŽ͘ŝƚх
S
Cher
Ermanno, Notre
archive
Skype
me
suggère
que
depuis
neuf
mois
on
parle
de
ĐĞƩĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͘ EĞƵĨ ŵŽŝƐ͕ Ğƚ ƚŽƵƚ ĐĞůĂ ƐĂŶƐ ůĞ ĨĂŝƌĞ ĞdžƉƌğƐ͘ Quand
Pierre
et
Joelle
Clement
m’ont
parlé
de
la
possibilité
Ě͛ĞdžƉŽƐĞƌ ĂƵ &Žƌƚ DŝůŝƚĂŝƌĞ ĚĞ ŚŝůůŽŶ ;s Ͳ ,Ϳ͕ ƵŶ ĨŽƌƚ ŵŝůŝƚĂŝƌĞ ĞŶ ĚĠƐƵĠƚƵĚĞ ĚĞƉƵŝƐ ϭϵϵϮ ƋƵ͛ŝůƐ ŽŶƚ ĞŶ ůŽĐĂƟŽŶ ƉƌŝǀĠĞ͕ ũĞ ŵĞ ƐƵŝƐ Ěŝƚ ;ĐĂƌ ŽŶ Ă ƚŽŝ Ğƚ ŵŽŝ ĚĠũă ƚƌĂǀĂŝůůĠ ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ŵŽŶĂƐƚğƌĞͿ͕ ƋƵ͛ƵŶĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ůŝĞƵ ĂƚLJƉŝƋƵĞ ƚ͛ĂƵƌĂŝƚ ƚĞŶƚĠ͘ :͛Ăŝ ĚŽŶĐ ĐŽŵŵĞŶĐĠ ƉĂƌ ƚĞ ƉŽƐĞƌ ĚĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ͕ ĂƵ ƚƌĂǀĞƌƐ ĚĞ ŶŽŵƐ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ƋƵĞ ũ͛ĂŝŵĞ ďĞĂƵĐŽƵƉ͘ >Ă ƋƵĞƐƟŽŶ ĠƚĂŶƚ ƐĞĐƌğƚĞ͕ ŶŽŶ ĞdžƉƌŝŵĠĞ͕ ŵĂŝƐ ůŝĠĞ ă ůĂ ůƵŵŝğƌĞ Ğƚ ă ůĂ ƉĞŶƐĠĞ ĚƵ ůŝĞƵ͘hŶ ůŝĞƵ ƐĞĐƌĞƚ Ğƚ ƐŽŵďƌĞ͕ ŽƵ ũƵƐƚĞ ŝůůƵŵŝŶĠ ƉĂƌ ĚĞƐ ĂƌƟĮĐĞƐ͘ On
a
parlé
de
Goya,
le
sommeil
de
la
raison,
et
de
Italo
Calvino,
et
ƚƵ ŵ͛ĂƐ ƌĠƉŽŶĚƵ ĂǀĞĐ ƵŶ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ŶŽŵƐ͘ Et
puis
Eusapia,
la
cité
spéculaire
qui
amène
en
douceur
les
vivants
ǀĞƌƐ ůĞ ŵŽŶĚĞ ĚĞƐ ŵŽƌƚƐ͘ >Ğ ǀŽLJĂŐĞ͕ ůĞ ƌĞǀŽŝůă͕ ŽŶ ĞŶ ƉĂƌůĞ ƐŽƵǀĞŶƚ͘ Et
puis
encore,
le
temps
:
toi
et
moi
on
le
sait,
on
est
fascinés
par
ĐĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ŵĞŶƚĂů ƋƵŝ ĞŶŐĞŶĚƌĞ ŶŽƚƌĞ ƚƌĂǀĂŝů͘ ͞DŽŶƚƌĞƌ ĞŶ ĚĞŚŽƌƐ͘͘͘͟ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ͍ Ğ ů͛ĞƐƉĂĐĞ ͍ DŽŶƚƌĞƌ ůĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĐƌĠĂƟĨ͘ EŽƵƐ ǀŽŝůă ĚŽŶĐ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ƌŝǀŝğƌĞ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ĚŝƐƉĞƌƐĠƐ ĚĂŶƐ ůĂ ůƵŵŝğƌĞ ĂƌƟĮĐŝĞůůĞ ĚĞ ůĂ ƉĞŶƐĠĞ ŵŝůŝƚĂŝƌĞ͘ hŶĞ ƐŽƌƚĞ Ě͛ĞdžŽƌĐŝƐŵĞ ͍ /ů ĞƐƚ ďĞĂƵ ĚĞ ƉĞŶƐĞƌ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ůŝĞƵ͕ ƵƟůŝƐĠ ĚĞ ϭϵϰϰ ă ϭϵϵϮ͕ ƋƵŝ Ă ĂďƌŝƚĠ ĚĞƐ ďƌŝďĞƐ ĚĞ ũŽŝĞ ĚĞ ĚŽƌƚŽŝƌ͕ ŽŶ ƉƵŝƐƐĞ LJ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ůĂďŽƌĂƚŽŝƌĞ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͘ YƵĞů ĞƐƚ ŶŽƚƌĞ ŵŝƐƐŝŽŶ ͍ ƵĐƵŶĞ͕ ĐĂƌ ŝů ŶŽƵƐ ĨĂƵƚ ĠǀŝƚĞƌ ƵŶ ƌĂƉƉĞů ƚƌŽƉ ŵĂƌƋƵĠ ă ůĂ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞ ĚƵ ůŝĞƵ Ě͛ŽƌŝŐŝŶĞ͘
DŽŶƚĞƌ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͕ ů͛ŽƵǀƌŝƌ ĂƵ ƉƵďůŝĐ͕ ůĂ ĨĞƌŵĞƌ͕ ŶŽƵƐ ƌĠƵŶŝƌ͕ ŵĂŶŐĞƌ ƐƵƌ ƉůĂĐĞ͕ ĚŝƐĐƵƚĞƌ͕ ĂůůĞƌ ǀĞƌƐ ů͛ĂǀĂŶƚ͘͘͘ ŽŶĐĞƉƚƵĂůŝƐĞƌ ůĞ ĐĂƚĂůŽŐƵĞ͕ ĚŽƌŵŝƌ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĚŽƌƚŽŝƌƐ͕ ŽƵǀƌŝƌ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͕ ůĂ ĨĞƌŵĞƌ͘ >Ă ĚĠŵŽŶƚĞƌ͘ WĂƌƟƌ͘ dƌĂǀĂŝůůĞƌ Ğƚ ƌĞƉĂƌƟƌ͘ ^ĞƌŐŝŽ ƌĞǀŝĂƌŝŽ͕ ZĞďĞĐĐĂ ŽǁƌŝŶŐ͕ ƌŵĂŶŶŽ ƌŝƐƟŶŝ͕ KƉƉLJ Ğ ĞƌŶĂƌĚŽ͕ ŽůůĞĐƟĨ ŝŶĚŝŐğŶĞ ; ŶĚƌĠĂŶŶĞ KďĞƌƐŽŶ Θ :ĞĂŶͲDĂƌŝĞ ZĞLJŶŝĞƌͿ͕ ĂƉƟƐƚĞ >ĞǀĞďǀƌĞ͕ DŝĐŚĞůĞ >ŽŵďĂƌĚĞůůŝ͕ zĂƌŝ DŝĞůĞ͕ DĂŶƵĞů DƺůůĞƌ͕ ŶĚƌĞĂ EĂĐĐŝĂƌƌŝƟ͕ EŝĐŽůĂƐ ^ĂǀĂƌLJ͕ dŝůŽ ^ƚĞŝƌĞŝĨ͕ sŝƌŐŝŶŝĂ ĂŶĞƫ͘ sŽŝĐŝ ůĂ ůŝƐƚĞ ĐŽŵƉůğƚĞ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ĐƵƌĂƚĞƵƌƐ ƉƌĠƐĞŶƚƐ͘ ƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ŽŶ ĂƩĞŶĚ͘ Jean-‐Marie
Reynier
ͨ ^ĂƌĞŵŽ ĐŽŵĞ ĚĞŝ ƉƌŝŶĐŝƉŝ͕ ƐŽƩŽƚĞƌƌĂ ͩ ZD EEK Z/^d/E/ фĐƌŝƐƟŶŝ͘ƌĞƐĞƚΛůŝďĞƌŽ͘ŝƚх ͗ : E D Z/ Z zE/ Z фĂŵƌLJΛƟĐŝŶŽ͘ĐŽŵх
S
ĂƌŽ :ĞĂŶ DĂƌŝĞ͕ la
conclusione
della
mia
lecture
a
Chillon
stava
in
una
frase
di
Po
ŚĂŶŐ͕ Ă ĐƵŝ sŝƌŐŝŶŝĂ ŚĂ ĚĂƚŽ ĐŽƌƉŽ ĐŽŶ ůĂ ƐƵĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͗ ͞EŽŶ ĚŝƚĞŵŝ ĐŚĞ ğ ƵŶĂ ďƌŽĐĐĂ ŵĂ ĚŝƚĞŵŝ ĐŚĞ ĐŽƐ͛ğ͘͟ ͛ ƵŶ ŝŶǀŝƚŽ Ă ƉĂƌůĂƌĞ ŝů ůŝŶŐƵĂŐŐŝŽ Ă ͞ďŽĐĐĂ ĐŚŝƵƐĂ͕͟ ŶƵƚƌĞŶĚŽůŽ ĚĞŝ ƐŝůĞŶnjŝ ĐŚĞ ƐŽůŝ Őůŝ ĐŽŶƐĞŶƚŽŶŽ ŶŽŶ Őŝă Ěŝ ŶŽŵŝŶĂƌĞ ůĂ ƌĞĂůƚă ŵĂ Ěŝ essere ůĂ ƌĞĂůƚă͘ ŝŶ ĨŽŶĚŽ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ Ɛŝ ƚƌĂƩĂ͕ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ͞ŝŵŵĞƌƐŝŽŶĞ͟ ğ ĚŝǀĞŶƚĂƚĂ ůĂ ĐŽŶĚŝnjŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶ͛ŝŶƚĞƌƌŽŐĂnjŝŽŶĞ ƐƵůů͛essere͘ >͛essere
dei
nostri
ruoli,
l’essere
del
nostro
fare,
l’essere ĚĞůů͛ŽƉĞƌĂ͘ /ů ͞ƚĞĂƚƌŽ ĚĞůůĞ ĐŽƉƉŝĞ͟ Ă ĐƵŝ ĂďďŝĂŵŽ ĚĂƚŽ ǀŝƚĂ͕ ĂůůĂ ĮŶĞ͕ ĚŝƐƐŽůǀĞŶĚŽƐŝ͕ Ɛŝ ğ ƐǀŝůƵƉƉĂƚŽ ŝŶƚŽƌŶŽ Ă ƋƵĞƐƚĂ ŝŶƚĞƌƌŽŐĂnjŝŽŶĞ͕ ĂďďŽƌĚĂƚĂ ĐŽŶ ůĞǀŝƚă͕ ĐŽŶĚŽƩĂ ĐŽŶ ŝů ƉŝĂĐĞƌĞ ĚĞů ŐŝŽĐŽ͕ ĐŽŵĞ Ɛŝ ĐŽŶǀŝĞŶĞ ŝŶ ƋƵĞƐƚĞ ĐŽƐĞ͕ ůĂƐĐŝĂŶĚŽƐŝ ŐƵŝĚĂƌĞ ĚĂŝ ĐĂŵŵŝŶĂŵĞŶƟ ůĂďŝƌŝŶƟĐŝ Ěŝ ƵŶ ĂŶĚĂƌĞ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ƐŽƩŽ͕ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ŝŶ ƉƌŽĨŽŶĚŝƚă͕ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ Ăů ĐƵŽƌĞ͘ /ů ǀŝĂŐŐŝŽ Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞůůĂ ĐŽůůŝŶĂ ĐŚĞ ĐŽŶƟĞŶĞ ŝů ĨŽƌƚĞ Ěŝ ŚŝůůŽŶ Ɛŝ ğ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ƌŝǀĞůĂƚŽ ƵŶ ǀŝĂŐŐŝŽ Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞůůĂ ĐŽůůŝŶĂ ĐŚĞ Đŝ ĐŽŶƟĞŶĞ Ğ ĐŚĞ ŶŽŝ ĐŽŶƚĞŶŝĂŵŽ͘ ŝ ͞DĞƚƌŽŶŽŵŽ ĂŐŽŐŝĐŽ͟ ŵŝ ƉŝĂĐĞǀĂ ƉĂƌůĂƌĞ Ă ƉƌŽƉŽƐŝƚŽ ĚĞů ƚƵŽ ĨĂƌĞ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ĐĂƐŽ͕ ĚŽǀĞ ůĂ ŶĞĐĞƐƐŝƚă ĚĞů ͞ƌŝƚŵŽ͟ Ɛŝ ğ ĐŽƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ŵŝƐƵƌĂƚĂ ĐŽŶ ůĂ ŶĞĐĞƐƐŝƚă ĚĞůůĂ ƐƵĂ ĂůƚĞƌĂnjŝŽŶĞ ŶĞůůĂ ĚĞĐůŝŶĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ Ěŝ ƚƵƫ ŝ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƟ͕ ŽŐŶƵŶŽ ĐŽŶ ŝů ƉƌŽƉƌŝŽ ƉĂƐƐŽ͕ ĐŽŶ ŝů ƉƌŽƉƌŝŽ ĂīĂŶŶŽ͘ EĞ ğ ƵƐĐŝƚĂ ƵŶĂ ŶĂƌƌĂnjŝŽŶĞ ĐŽůůĞƫǀĂ ĐŚĞ esplicitando
il
processo
del
suo
farsi
e
percorrendo
il
tempo
del
suo
ƐǀŝůƵƉƉŽ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ŝ ĚƵĞ ŐŝŽƌŶŝ ĐŚĞ Đŝ ŚĂŶŶŽ ǀŝƐƚŽ ůĂǀŽƌĂƌĞ ůĂŐŐŝƶ͕ Ɛŝ ğ ĚĂƚĂ ĂŶĐŚĞ͕ ƉĞƌĐŚĠ ŶŽ͕ ŶĞůůĂ ĨŽƌŵĂ Ěŝ ƵŶ ͞ŝŶƚƌĂƩĞŶŝŵĞŶƚŽ͘͟ ^ŝĂŵŽ ƐƚĂƟ ďĞŶĞ ŶĞů ĨŽƌƟŶŽ͖ ŝŶƚƌĂƩĞŶĞƌĞ ŚĂ ƋƵĂůĐŚĞ ĐŽƐĂ Ă ĐŚĞ ĨĂƌĞ
con
il
dimorare Ğ ŝů ƐƵŽ ĞƟŵŽ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ ů͛indugiare͕ ŝů ƚƌĂƩĞŶĞƌƐŝ Ğ ŝů ƌŝƚĂƌĚĂƌĞ͕ ĐŽŵĞ ŶĞůůĂ ĚŝŵŽƌĂ͕ ůĂ ĐĂƐĂ͘ ƵŶƋƵĞ ů͛ŝŶƚĞƌƌŽŐĂnjŝŽŶĞ ƐƵůů͛ĞƐƐĞƌĞ Đŝ ŚĂ ƉŽƌƚĂƚŽ ĂĚ ŝŶĚƵŐŝĂƌĞ͕ ŽǀǀĞƌŽ Ă ĐŽŶƐƵŵĂƌĞ ƵŶ ƌŝƚĂƌĚŽ ŶĞůůŽ ƐƉĂnjŝŽ Ğ ŶĞů ƚĞŵƉŽ ĐŚĞ ƐĞ ǀŽŐůŝĂŵŽ ğ ƵŶŽ ƐƉĞƌƉĞƌŽ͘ hŶ ŐƌĂŶĚĞ ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ƉŽƚĞƌ sperperare,
lo
sappiamo
bene
noi
perditempo,
perché
sappiamo
che
è
nello
sperpero
che
le
cose
si
rivelano
emancipandosi
dalla
loro
ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞ ƵƟůŝƚĂƌŝƐƟĐĂ͘ ŝ ƐŝĂŵŽ ƉĞƌƐŝ ŶĞů ĨŽƌƚĞ Ğ ƋƵĞƐƚŽ ƉĞƌĚĞƌƐŝ ůĂƐĐŝĂŶĚŽ ůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ Đŝ ŚĂ ĨĂƩŽ ǀŝǀĞƌĞ ůĂ ĚĞƌŝǀĂ ĚĞůůŽ ƐƉĂnjŝŽ ĞŶƚƌŽ ƵŶ ĂŶƐŝŵĂƌĞ ĚĞůůĂ ůŝŶĞĂ ĚĞů ƚĞŵƉŽ͘ &ŽƌƐĞ ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ŝŶ ƋƵĞůů͛ ĂŶƐŝŵĂƌĞ ĐŚĞ ƉŽƐƐŝĂŵŽ ƌŝŶƵŶĐŝĂƌĞ Ă ŶŽŵŝŶĂƌĞ ůĞ ĐŽƐĞ ƉĞƌ ƐĞŶƟƌůĞ ŝŶǀĞĐĞ ĐĂŶƚĂƌĞ͕ ŽǀǀĞƌŽ per
averne
esperienza͘ WƌŽƉƌŝŽ ĐŽƐŞ͕ Đŝ ƐŝĂŵŽ ĚŝƐƉŽƐƟ Ăůů͛ĂƐĐŽůƚŽ ĚĞůůĂ ǀŽĐĞ ĚĞůůĞ ĐŽƐĞ͘ ďďŝĂŵŽ ŝŶŝnjŝĂƚŽ ƐĞŶnjĂ ƵŶĂ ͞ŵŝƐƐŝŽŶĞ͟ ĞƉƉƵƌĞ Đŝ ƐŝĂŵŽ ƌŝƚƌŽǀĂƟ ƚƌĂ ůĞ ŵĂŶŝ ƋƵĞƐƟŽŶŝ ƐŽƐƚĂŶnjŝĂůŝ͘ ďďŝĂŵŽ ƌŝƐŽ ĞƉƉƵƌĞ Đŝ ƐŝĂŵŽ ƐĐŽƉĞƌƟ Ăů ĐŽƐƉĞƩŽ Ěŝ ƚĞŵŝ ƚƵƩ͛ĂůƚƌŽ ĐŚĞ ƌŝƐŝďŝůŝ͘ ŝ ƐŝĂŵŽ ͞ŶĂƐĐŽƐƟ͟ ĞƉƉƵƌĞ ĂďďŝĂŵŽ ĞƐŝďŝƚŽ ůĞ ŶŽƐƚƌĞ ͞ŶƵĚŝƚă͟ ƐĞŶnjĂ ƉƵĚŽƌŝ͕ ƉĞƌ ĐŽŐůŝĞƌĞ ƐĞŶnjĂ ƉƵĚŽƌŝ ůĞ ŶƵĚŝƚă ĚĞůůĞ ĐŽƐĞ͘ >ă ƐŽƩŽ ŶŽŶ ĂďďŝĂŵŽ ƚƌŽǀĂƚŽ ƌŝƐƉŽƐƚĞ Ğ ƚĂŶƚŽŵĞŶŽ ůĞ ĂďďŝĂŵŽ ĚĂƚĞ͕ ĐŽƐŞ ƐĞ ŶŽŶ ĂůƚƌŽ ŶŽŶ ƉŽƐƐŝĂŵŽ ƐĐƌŝǀĞƌĞ ůĂ ƉĂƌŽůĂ ĮŶĞ ŵĂ͕ ĨŽƌƐĞ͕ ŶĞ ƐŝĂŵŽ ƵƐĐŝƟ ĂǀĞŶĚŽ ĂĐĐƌĞƐĐŝƵƚŽ ůĂ ĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞnjnjĂ ĚĞů ĨĂƩŽ ĐŚĞ ů͛ĂĚĞƐƐŽ ğ Őŝă ŝŶ ĐŽƌƐŽ Ğ ĐŚĞ ůĂ ŵĞƚĂ ğ ŝů ĐĂŵŵŝŶŽ͕ ƉĞƌĐŚĠ ůĂ ƉĞƌĚŝƚĂ ğ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌĚŝƚĂ Ěŝ ŝŶŝnjŝŽ Ğ ĮŶĞ Ğ ĚƵƌĂŶƚĞ͖ ƋƵĞƐƚĂ ğ ůĂ ǀĞƌŝƚă Ěŝ ŽŐŶŝ ǀŝĂŐŐŝŽ͘ KƌĂ ĂƐƉĞƫĂŵŽ͘ ƌŵĂŶŶŽ ƌŝƐƟŶŝ
͞EŽŶ ƐĂƉĞƌƐŝ ŽƌŝĞŶƚĂƌĞ ŝŶ ƵŶĂ ĐŝƩă ŶŽŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ŵŽůƚŽ͘ ŝ ǀƵŽůĞ ŝŶǀĞĐĞ ƵŶĂ ĐĞƌƚĂ ƉƌĂƟĐĂ ƉĞƌ ƐŵĂƌƌŝƌƐŝ ŝŶ ĞƐƐĂ ĐŽŵĞ Đŝ Ɛŝ ƐŵĂƌƌŝƐĐĞ ŝŶ ƵŶĂ ĨŽƌĞƐƚĂ͘” ;tĂůƚĞƌ ĞŶũĂŵŝŶ͕ Infanzia
berlineseͿ
KŵďƌĞ;ƐͿ
DĂƌĐŽ ŽƐƚĂŶƟŶŝ͕ ĐƵƌĂƚĞƵƌ ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚ
ĂŶƐ ů͛ŽŵďƌĞ ĚƵ ĐŚąƚĞĂƵ ĚĞ ŚŝůůŽŶ͕ ŝŶƐĠƌĠ ĚĂŶƐ ůĞ ZŽĐŚĞƌ ĚĞ sĞLJƚĂƵdž͕ ůĞ &Žƌƚ ĚĞ >ŝƚƌŽnj ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞ ĞŶ ĚĞ ŵƵůƟƉůĞƐ ŐĂůĞƌŝĞƐ Ğƚ ƐĂůůĞƐ ĚĞ ŐĂƌŶŝƐŽŶ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂŶƚ ůŝƩĠƌĂůĞŵĞŶƚ ůĂ ŵŽŶƚĂŐŶĞ ĞŶ ĐŝƚĠ ƚƌŽŐůŽĚLJƚĞ͘ Ŷ ďŽŶŶĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵŝůŝƚĂŝƌĞ ŚĞůǀĠƟƋƵĞ͕ ƚŽƵƚ LJ ĞƐƚ ͗ Chambres
pour
les
soldats
et
les
gradés,
salles
de
réunions,
cuisines,
ƌĠƐĞƌǀĞƐ Ě͛ĞĂƵ Ğƚ ĚĞ ĐĂƌďƵƌĂŶƚ͕ ŵĂŐĂƐŝŶƐ ĚĞ ŵƵŶŝƟŽŶƐ͕ ĐĞŶƚƌĂůĞ ƚĠůĠƉŚŽŶŝƋƵĞ͕ ƉŽƐƚĞ͕ ůĞ ƚŽƵƚ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĞƌŐŽŶŽŵŝĞ ƐƚĠƌĠŽƚŽŵŝƋƵĞ͘ ZĠŐŝŵĞŶƚƐ Ě͛ĂƌƟůůĞƌŝĞ ƉƵŝƐ Ě͛ŝŶĨĂŶƚĞƌŝĞ ƐĞ ƐƵĐĐğĚĞŶƚ ĂŝŶƐŝ ĞŶƚƌĞ ϭϵϰϮ Ğƚ ϭϵϵϱ ĂĮŶ ĚĞ ĚĠĨĞŶĚƌĞ ů͛ĂdžĞ EŽƌĚͲ^ƵĚ ĚĞ ŚŝůůŽŶ Ğƚ ďĂƌƌĞƌ ĚĞ ůĂ ƐŽƌƚĞ ů͛ĂĐĐğƐ ĂƵ ^ŝŵƉůŽŶ͘ >Ă ƋƵĂůŝƚĠ ĞƐƚŚĠƟƋƵĞ Ğƚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚŽŶŝƋƵĞ ĚĞ ĐĞ ůŝĞƵ ĐŚŽŝƐŝ ĐŽŵŵĞ ƌĠĐĞƉƚĂĐůĞ ĚĞ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ͛ĞƐƚ ůĂ ŶƵŝƚ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ďĞĂƵ ĚĞ ĐƌŽŝƌĞ ă ůĂ lumière
se
retrouve
révélée
par
les
œuvres
qui
y
sont
introduites
ĐŽŵŵĞ ƉĂƌ ůĂ ĚĠĂŵďƵůĂƟŽŶ ĚƵ ǀŝƐŝƚĞƵƌ ƋƵŝ LJ ƉĠŶğƚƌĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĨŽŝƐ͘ sĂƐĞ ĐůŽƐ ĚĞƐ ĂŶŐŽŝƐƐĞƐ Ě͛ƵŶ ĐŽŶŇŝƚ ƉĂƐƐĠ ŽƵ ĚĞ frayeurs
claustrophobiques,
l’espace
du
fort,
devenu
lieu
Ě͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ůĞ ƚĞŵƉƐ Ě͛ƵŶ ǁĞĞŬ ĞŶĚ͕ ƐĞ ƌĞƉůŝĞ ƐƵƌ ůƵŝͲŵġŵĞ Ğƚ ĮŶŝ ĚĞ ŶŽƵƐ ĞŶŐůŽƵƟƌ ĚĂŶƐ ůĂ ŵŽŶƚĂŐŶĞ͘ EŽƵƐ͕ ǀŝƐŝƚĞƵƌƐ͕ ŶŽƵƐ ƌĞƚƌŽƵǀŽŶƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ŶŽƵǀĞů ĞƐƉĂĐĞ ĐŽŵƉůĞdžĞ Žƶ ŝů Ɛ͛ĂŐŝƚ ĚĞ ƌĞĐŽŶƐƟƚƵĞƌ ŶŽƐ ŵŽĚĞƐ ƉĞƌĐĞƉƟĨƐ Ğƚ ĐŽŐŶŝƟĨƐ͘ ĂŶƐ >Ğ ǀŝƐŝďůĞ Ğƚ ů͛ŝŶǀŝƐŝďůĞ͕ DĞƌůĞĂƵͲWŽŶƚLJ ĐŽŶĕŽŝƚ ů͛ŝŶǀŝƐŝďůĞ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ armature
intérieure
du
sensible
autant
manifeste
que
ŵĂƐƋƵĠĞ Ğƚ ĨŽŶĐƟŽŶŶĂŶƚ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ĂďƐĞŶĐĞ͘ >Ğ &Žƌƚ ĚĞ >ŝƚƌŽnj ďŝĞŶ ƋƵĞ ĐŽŶƚĞŶĂŶƚ ĂĐƋƵŝğƌĞ ĐĞƉĞŶĚĂŶƚ ůĞ ƐƚĂƚƵƚ ĚĞ ĐĞƩĞ ĂƌŵĂƚƵƌĞ ĚĞ ů͛ŝŶǀŝƐŝďůĞ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵ͛ŝů ŶŽƵƐ ƌĞŶǀŽŝĞ ă ŶŽƐ ŵŽLJĞŶƐ ĚĞ ƉĞƌĐĞƉƟŽŶ de
l’espace
comme
du
monde
sensible
qui
se
déroule
de
l’autre
côté
ĚĞƐ ůŽƵƌĚĞƐ ƉŽƌƚĞƐ ĚĞ ďĠƚŽŶ͘ /ĚĠĞ ƋƵĞ ůĞ ƟƚƌĞ ŵġŵĞ ĚĞ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ƐĞŵďůĞ ĚĠƐŝŐŶĞƌ͘ >͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ƐĞŵďůĞ͕ ă LJ ƌĞŐĂƌĚĞƌ ĚĞ ƉůƵƐ ƉƌğƐ͕ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ŶŽƵƐ
ƌĞŶǀŽLJĞƌ ă ĚĞƵdž ƌĠĐŝƚƐ ŵĂũĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ͘ >Ğ ƉƌĞŵŝĞƌ ĞƐƚ ĚĠĐƌŝƚ ƉĂƌ WůĂƚŽŶ ĚĂŶƐ ůĞ >ŝǀƌĞ s// ĚĞ La
République
:
ů͛ĂůůĠŐŽƌŝĞ ĚĞ ůĂ ĐĂǀĞƌŶĞ͘ /ů LJ ĞƐƚ ƌĞůĂƚĠ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ Ě͛ŚŽŵŵĞƐ ĞŶĐŚĂŠŶĠƐ Ğƚ ŝŵŵŽďŝůŝƐĠƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĚĞŵĞƵƌĞ ĂƐƐŝŵŝůĠĞ ă ƵŶĞ ĐĂǀĞƌŶĞ͕ ƚŽƵƌŶĂŶƚ ůĞ ĚŽƐ ă ů͛ĞŶƚƌĠĞ Ğƚ ŶĞ ǀŽLJĂŶƚ ƋƵĞ ůĞƵƌƐ ŽŵďƌĞƐ Ğƚ ĐĞůůĞƐ ƉƌŽũĞƚĠĞƐ ĚĞƐ ŽďũĞƚƐ ƐŝƚƵĠƐ ĚĞƌƌŝğƌĞ ĞƵdž͘ ĞƐ ŚŽŵŵĞƐ ŶĞ ƉĞƌĕŽŝǀĞŶƚ ĚĞ ƉůƵƐ ĚĞƐ ƐŽŶƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĠĐŚŽƐ͘ WůĂƚŽŶ ƚĞŶƚĞ Ě͛ŝůůƵƐƚƌĞƌ ĚĂŶƐ ĐĞ ƚĞdžƚĞ ů͛ĂĐĐĞƐƐŝŽŶ ĚĞƐ ŚŽŵŵĞƐ ă ůĂ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞ ůĂ ƌĠĂůŝƚĠ Ğƚ ă ƐĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͘ >Ă ĐĂǀĞƌŶĞ ĞƐƚ ĂůŽƌƐ ƐLJŵďŽůĞ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ ĚĂŶƐ ůĞƋƵĞů ůĞƐ ŚŽŵŵĞƐ ǀŝǀĞŶƚ Ğƚ ƉĞŶƐĞŶƚ ĂĐĐĠĚĞƌ ă ůĂ ǀĠƌŝƚĠ ƉĂƌ ůĞƵƌƐ ƐĞŶƐ ͗ ŝůůƵƐŝŽŶ͘ >͛ĂůůĠŐŽƌŝĞ ĚĞ ůĂ ĐĂǀĞƌŶĞ ĞƐƚ ĞŶ ĂďƌĠŐĠ ƵŶĞ ƌĠŇĞdžŝŽŶ ƐƵƌ ůĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĞƐƉƌŝƚƐ͘ >Ğ ƐĞĐŽŶĚ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ĞƐƚ ƉůƵƐ ƉƌŽĐŚĞ ĚĞ ŶŽƵƐ͘ /ůƐ ƐĞ ĚĠƌŽƵůĞ ĞŶ ϭϵϰϲ͕ ŶŽŶ ůŽŝŶ ĚĞ ŚŝůůŽŶ͕ ă ŚĞdžďƌĞƐ͕ ĚĂŶƐ ůĞ >ĂǀĂƵdž͘ ͛ĞƐƚ ŝĐŝ ƋƵĞ DĂƌĐĞů ƵĐŚĂŵƉ Ă ƐĠũŽƵƌŶĠ ĚƵ ϱ ĂƵ ϵ ĂŽƸƚ ă ů͛,ƀƚĞů ĞůůĞǀƵĞ ;ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ů͛,ƀƚĞů >Ğ ĂƌŽŶ dĂǀĞƌŶŝĞƌͿ͘ >͛ŚƀƚĞů LJ ĞƐƚ ĐĠůğďƌĞ ƉŽƵƌ Žīƌŝƌ ƵŶĞ ǀƵĞ ŵĂũĞƐƚƵĞƵƐĞ ƐƵƌ ůĞ ůĂĐ >ĠŵĂŶ͕ ůĞƐ ůƉĞƐ ǀĂƵĚŽŝƐĞƐ͕ ǀĂůĂŝƐĂŶŶĞƐ Ğƚ ƐĂǀŽLJĂƌĚĞƐ͕ Ğƚ ůĂ ĐŚĂŠŶĞ ĚƵ :ƵƌĂ͘ DĂƌĐĞů ƵĐŚĂŵƉ Ă ƌĠƐŝĚĠ ĚĞ ůĂ ƐŽƌƚĞ ŶŽŶ ůŽŝŶ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĐŚƵƚĞ ĚƵ &ŽƌĞƐƚĂLJ͘ ƵƐƐŝ ĚŝƐĐƌğƚĞ ƋƵĞ ůĞ ƉĂŶŽƌĂŵĂ ůĂĐƵƐƚƌĞ Ɛ͛ĞdžŚŝďĞ ĚĂŶƐ ƐĂ ǀŽůƵƉƚĠ ŝŶĚĠĐĞŶƚĞ͕ ĐĞƩĞ ĐĂƐĐĂĚĞ ĞƐƚ ǀƌĂŝƐĞŵďůĂďůĞŵĞŶƚ ĐĞůůĞ ƋƵĞ DĂƌĐĞů ƵĐŚĂŵƉ Ă ĚĠĐŝĚĠ ĚĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ƵůƟŵĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ Étant
donnés
:
1°
la
chute
d’eau,
2°
le
gaz
d’éclairage
;ϭϵϰϲͲϭϵϲϲͿ͘ ƵͲĚĞůă Ě͛ƵŶĞ ůĞĐƚƵƌĞ ƐĞdžƵĠĞ ĚƵ ƉĂLJƐĂŐĞ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ ĐĞƩĞ ĐŚƵƚĞ ƉŽƵǀĂŶƚ ġƚƌĞ ĂƐƐŝŵŝůĠĞ ă ƵŶĞ ǀƵůǀĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĞ ĐŚŽŝdž ŵġŵĞ ĚĞ ĐĞƚ ŽďũĞƚ ƉĂLJƐĂŐĞƌ ĂƵ ĚĠƚƌŝŵĞŶƚ ĚƵ ƉĂŶŽƌĂŵĂ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ŝŶƚĞƌƉĞůůĞ͘ ŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ů͛ĂůůĠŐŽƌŝĞ ĚĞ ůĂ ĐĂǀĞƌŶĞ͕ ƵĐŚĂŵƉ ƚŽƵƌŶĞ ůĞ ĚŽƐ ă ĐĞ ƋƵĞ ƐĞƐ ĐŽŶĨƌğƌĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ &ĞƌĚŝŶĂŶĚ ,ŽĚůĞƌ ŽƵ 'ƵƐƚĂǀĞ ŽƵƌďĞƚ ĂǀĂŝĞŶƚ ĐŚŽŝƐŝ ĚĞ ƉĞŝŶĚƌĞ ĂǀĞĐ ĨĂƐĐŝŶĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ĞŶĨŽŶĐĞƌ ƐŽŶ ƌĞŐĂƌĚ ĚĂŶƐ ůĞ ǀŝŐŶŽďůĞ Ğƚ ĐĞƩĞ ĞĂƵ ũĂŝůůŝƐƐĂŶƚĞ ƋƵŝ ĂůŝŵĞŶƚĞ ĐĞ ůĂĐ ƐŽƵƐƚƌĂŝƚ ĂƵ ƌĞŐĂƌĚ͘ >͛ŝŶƐĞƌƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĐĂĚĞ ĚƵ &ŽƌĞƐƚĂLJ ĚĂŶƐ Étant
donnés
:
1°
la
chute
d’eau,
2°
le
gaz
d’éclairage ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ĂůŽƌƐ ůă ĂƵƐƐŝ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ĂůůĠŐŽƌŝĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ͘
ůĞƵƌ ŵĂŶŝğƌĞ͕ ĐĞ ƋƵ͛ŽŶƚ ĨĂŝƚ :ĞĂŶͲDĂƌŝĞ ZĞLJŶŝĞƌ Ğƚ ƌŵĂŶŶŽ ƌŝƐƟŶŝ ĂǀĞĐ ůĞƵƌ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ Đ͛ĞƐƚ ĚĞ ƌĞũŽƵĞƌ ĐĞ ŐĞƐƚĞ ĚĞ ƚŽƵƌŶĞƌ ůĞ ĚŽƐ ă ĐĞ ƋƵŝ ƐĞŵďůĞƌĂŝƚ ġƚƌĞ ƵŶĞ ĠǀŝĚĞŶĐĞ͘ /ůƐ ƐĞ ƐŽŶƚ ĞŶĨŽŶĐĠƐ ĚĂŶƐ ůĂ ͨ ĐĂǀĞƌŶĞ ͩ ĚĞ >ŝƚƌŽnj͕ ĚĂŶƐ ů͛ŽŵďƌĞ ĚƵ ŚąƚĞĂƵ ĚĞ ŚŝůůŽŶ͕ ŵŽŶƵͲ ment
le
plus
visité
de
Suisse
!
C ’est
dans
l’obscurité
de
la
montagne
ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ĞŶ ĞīĞƚ ƉůƵƐ ďĞĂƵ ĚĞ ĐƌŽŝƌĞ ă ůĂ ůƵŵŝğƌĞ͘
photo
&ƌĂŶĕŽŝƐ tĂǀƌĞ