Erowa catalogo generale it 2016 by Erowa Tecnologie

Catalogo generale Sfruttate tutto il potenziale delle vostre macchine

002 Competenza vuol dire saper comprendere i fatti. E proprio su questa

Benvenuti nel Catalogo generale Erowa

competenza si basano i prodotti EROWA. Lâ&#x20AC;&#x2DC;adozione della tecnologia EROWA FMC persegue un unico scopo: aumentare la competitivitĂ . Saremo lieti di accompagnarvi su questa strada, attraverso la nostra consulenza teorica e pratica. Il vostro Team EROWA

indiCe

Per trovare facilmente quello che cercate STANDARDIZZARE

SISTEMI dI pALLETTIzzAzIOnE EROWA Presentazione generale

Sistema di serraggio per produzione e meccanica di precisione

Sistema di serraggio per elettroerosione a tuffo, utensili e stampi

150

Sistema di serraggio per elettroerosione a filo

256

Sistema di serraggio per la pressatura di polveri

304

ORGANIZZARE

SISTEMI dI MISURAzIOnE E pRESETTAGGIO EROWA Presentazione generale

318

AUTOMATIZZARE

SISTEMI dI AUTOMAzIOnE EROWA Presentazione generale

348

INTEGRARE

SISTEMI dI TRASFERIMEnTO dATI EROWA Controllo cella EROWA Manufacturing Control

374

Sistema di gestione processo EROWA JMSÂ®Pro

376

Indice analitico

380

Indice alfabetico

384

003

038

EROWA MTS

004

Pallets

Modalità di consultazione del catalogo ER‑033703

Version

Application Accessories

ER‑041781

Version

1. Comando manuale

2. Sbloccaggio tramite pistola ad aria compressa 3. Sbloccaggio tramite valvola a leva 4. Sbloccaggio tramite unità di comando manuale

Application Accessories

ER‑038014

Version Application Accessories

ER‑038002

Version

5. Sbloccaggio tramite unità di comando elettro pneumatica 6. E‘ previsto il lavaggio centrale 7. Adatto per l‘impiego ad immersione

Application Accessories

ER‑038376

Version Application Accessories

MTS pallet 198 x 398 / 200

Aluminum pallet, 2‑fold, excluding chucking spigot (MTS chucking spigot set ER‑041460). To clamp workpieces, vises and gauges. ER‑041460 to be ordered separately.

MTS pallet 198 x 398 / 250

Aluminum pallet, 2‑fold, excluding chucking spigot (MTS chucking spigot set ER‑041460). To clamp workpieces, vises and gauges. ER‑041460 to be ordered separately.

MTS pallet 398 x 398 / 200

Cast aluminum pallet, 4–fold, excluding chucking spigot (MTS chucking spigot set ER–041461 (M) / ER‑041464 (A). To clamp workpieces, vises and gauges. ER–041461 (M) / ER‑041464 (A) to be ordered separately.

MTS pallet 398 x 398 / 250

MTS pallet 398 x 398 / 200 Hard Z support

Adatto per: Lavorazione ad asportazione di truciolo Elettroerosione a tuffo Elettroerosione a filo

Aluminum pallet, 4–fold, excluding chucking spigot (MTS chucking spigot set ER–041461 (M) / ER‑041464 (A). To clamp workpieces, vises and gauges. ER–041461 (M) / ER‑041464 (A) to be ordered separately.

8. Materiale inossidabile Standardization

039

EroWa MtS pallEtizing SyStEM

9. Adatto per applicazioni automatizzate

Version

11. Manipolazione con Application Robot EROWA munito di Accessories pinza Combi 12. Manipolazione conER‑044906 Robot EROWA munito di pinza C Version

13. Manipolazione con Application Robot EROWA munito di Accessories pinza 72 14. Manipolazione conER‑058819 Robot EROWA munito di pinza 115 Version

15. Manipolazione con Application Robot EROWA munito di Accessories pinza 148 16. Manipolazione conER‑048314 pinza EROWA RN PC 210 Version

17. Manipolazione con Application pinca EROWA RCSAccessories ER‑048315

MTS pallet 398 x 398 / 250 Hard Z support

Aluminum pallet, 4–fold, excluding chucking spigot (MTS chucking spigot set ER–041461STAndARdIzzARE (M) / ER‑041464 (A). To clamp workpieces, vises and gauges. ER–041461 (M) / ER‑041464 (A) to be ordered separately.

Il colore rosso si riferisce ai sistemi di palletizzazione e ai relativi componenti.

MTS Pallet 498 x 498/250 R50

ORGAnIzzARE Cast aluminum pallet (hard anodized), 4–fold, excluding chucking spigot (MTS chucking spigot set ER–041461 (M) / ER‑041464 (A). To clamp workpieces, vises and gauges. ER–041461 (M) / ER‑041464 (A) to be ordered separately.

Il colore giallo si riferisce alle stazioni di misurazione e di presettaggio.

MTS Pallet 398 x 398/200 R50

AUTOMATIzzARE

Il colore verde si riferisce ai dispositivi di handling.

Cast aluminum pallet (hard anodized), 4–fold, excluding chucking spigot (MTS chucking spigot set ER–041461 (M) / ER‑041464 (A). To clamp workpieces, vises and gauges. ER–041461 (M) / ER‑041464 (A) to be ordered InTEGRARE separately.

Il colore blu si riferisce al software e ai sistemi di gestione processo. Cast aluminum pallet, 4–fold, excluding chucking spigot

MTS Pallet 498 x 498 / 250

(MTS chucking spigot set ER–041461 (M) / ER‑041464 (A). To clamp workpieces, vises and gauges. ER–041461 (M) / ER‑041464 (A) to be ordered separately.

MTS Pallet 498 x 498 / 250

MTS

10. Manipolazione conER‑038374 Robot EROWA munito di pinza S

005 Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

Standardization

RICERCA RApIdA

RIEpILOGO

La ricerca rapida sulla prima pagina interna vi porta all‘inizio dei diversi 003 settori di prodotti. Table of conT conTen enT Ts

How to find everything

Machine dependent

EROWA systEms vi rinvia Il riepilogo all‘inizio di pAllEtizing ogni settore alle relative famiglie di prodotti, per esempio sistemi di serraggio ITS o Wire EDM Tooling. EROWA MTS (Modular Tooling System)

500 x 500 x 500 mm

EROWA UPC (Universal PowerChuck)

000 x 000 x 000 mm

EROWA CleverClamp System

400 x 400 x 400 mm

EROWA PC210 (ProductionChuck 210)

160 x 160 x 250 mm

EROWA PowerChuck P

110

Depends on machinig power

EROWA Self Centering Vise

126

200 x 200 x 200 mm

EROWA ClampSet

138

140 x 140 x 140 mm

EROWA ITS (Integrated Tooling System)

150

50 x 50 x 50 mm

EROWA ITS Compact Combi

216

EROWA ITS Accessories

240

Depends on machinig power

EROWA FTS (Fine Tooling System)

248

Machine dependent

EROWA Wire EDM Tooling

256

EROWA Sine Dividing Head ITS

302

EROWA PM Tooling (Powder Metallurgy)

304

Standardization

EROWA p pAllEtizing systEms overview

organization

automation

integration

utomatic EROWA ing Devices

Machine dependent

Le tabelle sintesi precedono i capitoli Robotdi Compact 80 che Robot Multi Dispositivi di preregolazione e Sistemi di handling vi forniscono una rapida panoramica sulle caratteristiche dei vari prodotti.

La pagina Internet «Up-dates» presenta le attuali novità e migliorie non riportate nella versione stampata. Il file pdf può essere facilmente scaricato. Il numero di versione vi permetterà di riconoscere l‘eventuale presenza di novità.

Rack

UPC

ITS 50 UPC

Rotary

Up‑dATES

MTS 500

MTS 400

UPC

PC210

PSW

ITS115 ITS148

ITS 50 / 72

Robot Easy

TABELLE dI SInTESI

3/5

30*

2/3

30/15

130

250

80**

007

006

Sistemi di palettizzazione EROWA

Pezzo

Paletta

Mandrino di serraggio

Standardizzazione delle interfacce meccaniche. Grazie allâ&#x20AC;&#x2DC;integrazione di un sistema di serraggio valido per tutte le macchine utensili vengono eliminati completamente i tempi di fermo macchina. Per la lavorazione ad asportazione di truciolo Per lâ&#x20AC;&#x2DC;elettroerosione a tuffo

Per lâ&#x20AC;&#x2DC;elettroerosione a filo

Standardizzare

SISTEMI dI pALLETTIzzAzIOnE EROWA

In funzione della macchina

EROWA MTS (Modular Tooling System)

500 x 500 x 500 mm

EROWA UPC (Universal PowerChuck)

Apertura massima 337 mm

EROWA CleverClamp System

400 x 400 x 400 mm

EROWA PC210 (ProductionChuck 210)

160 x 160 x 250 mm

EROWA PowerChuck P

110

Apertura massima 155 mm

EROWA Morsa di centraggio

126

Apertura massima 224.5 mm

EROWA ClampSet

138

140 x 140 x 140 mm

EROWA ITS (Integrated Tooling System)

150

50 x 50 x 50 mm

EROWA ITS Compact Combi

216

EROWA Accessori ITS

240

In funzione della forza di lavorazione

EROWA FTS (Fine Tooling System)

248

In funzione della macchina

EROWA Wire EDM Tooling

256

EROWA Divisore sinusoidale ITS

302

EROWA PM Tooling (Powder Metallurgy)

304

In funzione della macchina

007

008

EROWA MTS

Il sistema di serraggio con punto zero predefinito EROWA MTS (Modular Tooling System) è un sistema flessibile. Le dimensioni massime dei pezzi sono determinate esclusivamente dalla capa‑ cità della macchina. Tutte le combinazioni sono possibili, dalla palettizzazione singola con un unico mandrino di serraggio MTS alla palettizzazione multipla con più mandrini o piastre di base MTS. I mandrini di serraggio MTS sono azionabili manualmente o automaticamente. Mentre la macchina lavora si possono preparare i lavori successivi. La macchina può essere riallestita in pochi secondi per eseguire lavori urgenti e tornare quindi alla produzione normale, riducendo così al minimo i tempi di fermo macchina.

Il punto zero è predefinito. Non occorre alcun allineamento. Ridurre i tempi di allestimento grazie all‘interfaccia standardizzata. L‘interfaccia tra macchina e pezzi/dispositivi è standardizzata. La modularità degli elementi di serraggio consente di combinare i vari componenti in maniera pressoché illimitata. Utilizzare l‘esistente. Le morse, le altrezzature e i dispositivi di serraggio vengono palettizzati o montati con attacchi e potranno quindi essere subito riutilizzati. Lavorazione su cinque lati con un unico serraggio. Una volta fissato sul pallet EROWA, il pezzo può essere lavorato su cinque lati senza un nuovo serraggio.

• Centraggio senza gioco del prisma per MTS SingleChucks. • Indessaggio 4 x 90°. • Oltre 500´000 serraggi, tutti con la stessa precisione ed affidabilità. • Superfici di serraggio lisce o comunque idonee alla pulizia ad aria. • Altezza ridotta. • Idoneità alla sostituzione automatica dei pallet. • Passo* standardizzato di 200 mm o 250 mm per tutte le piastre di base EROWA MTS.

*) Per passo si intende la distanza da centro a centro tra due mandrini MTS.

Standardizzare

009

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

EROWA MTS

Il serraggio razionale

Piastra di base con mandrini di serraggio MTS integrati.

Un unico mandrino di serraggio MTS fissato o integrato direttamente nella tavola macchina.

MTS

Mandrini di serraggio MTS singoli e/o multipli integrati in una piastra di base configurata su misura.

PiĂš mandrini di serraggio MTS fissati o integrati direttamente nella tavola macchina.

010

EROWA MTS

Il sistema di serraggio fatto per voi SERVICE

La pratica conferma la flessibilità di gestione del sistema di serraggio EROWA MTS. Sia nella soluzione standard che nella configurazione per‑ sonalizzata per il cliente, il sistema si adatta praticamente a qualsiasi situ‑ azione e necessità.

Restiamo a vostra disposizi‑ one per una consulenza. Insieme potremo trovare la soluzione di serraggio che meglio si adatta alle vostre esigenze.

L‘integrabilità del sistema consente una sostituzione rapidissima dei più diversi portapezzi. L‘automazione del cambio dei pezzi è possibile anche successivamente.

Siamo in grado di fornirvi anche soluzioni su misura.

La ridotta altezza del sistema di serraggio EROWA MTS lascia ampio spazio per i pezzi.

Possibilità di eseguire diversi lavori sulla stessa macchina. Lavori urgenti possono essere inseriti senza problemi. Il riallestimento degli elementi di serraggio richiederà pochi secondi.

Il serraggio dei pezzi può essere effettuato con sistema pneumatico, idraulico o a depressione, grazie al particolare sistema di trasmissione della pressione tra il mandrino di serraggio e il pallet.

Standardizzare

011

Le piastre di base singole MTS vengono montate velocemente e sono subio pronte allâ&#x20AC;&#x2DC;uso. Adatto alle tavole macchina con reticolo di fori R50 e con scanalature a T con distanza di 63 mm e 100 mm.

EROWA vi propone la soluzione di handling ottimale - dal dispositivo di manipolazione manuale fino al sistema robotizzato piĂš complesso.

Mandrino MTS integrato nel cubo portapezzi in ghisa minerale. Combinato con il sistema di serraggio pezzo EROWA CleverClamp diventa un fattore di produzione decisivo.

Mezzo di serraggio flessibile. Dispositivo di serraggio autocentrante EROWA su pallet MTS.

Mandrino di serraggio MTS automatizzabile. Durante la sostituzione del pezzo vengono pulite automaticamente le superfici di appoggio.

Impiego variabile dei cubi di serraggio. Il sistema MTS costituisce lâ&#x20AC;&#x2DC;interfaccia per dispositivi e morse. Il riallestimento si effettua in un attimo.

Cambio automatico dei pallet nella produzione mista con pallet MTS e ITS. Queste combinazioni permettono di utilizzare al meglio il sistema di serraggio, in base alle dimensioni dei pezzi.

MTS

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

012

EROWA MTS

Panoramica dei diversi sistemi di pallettizzazione MTS EROWA EROWA MTS 81 piccolo ma con una grande forza di serraggio MTS 81 viene impiegato ogni volta che lo spazio disponibile è limitato. Tutto questo senza rinunciare ai vantaggi di un sistema di serraggio con punto zero e alla forza di serraggio elevata.

EROWA MTS Linterfaccia universale Consolidato nella pratica e impiegato 10000 volte, ormai non si può più fare a meno del sistema di serraggio con punto zero MTS nella lavorazione ad asportazione di truciolo e nel portafoglio prodotti EROWA.

EROWA MTS 2.0 Il sistema di serraggio con punto zero per esigenze difficili Grazie al controllo aperto integrato, la forza di serraggio massima di 20000 N e una maggiore precisione, la nuova generazione MTS 2.0 sa soddisfare anche le esigenze più difficili in ambito produttivo. Un prodotto top con un rapporto qualità/prezzo interessante!

Nella pagina seguente sono riportate informazioni dettagliate sui prodotti con una panoramica sullassortimento dei singoli sistemi di pallettizzazione EROWA MTS.

EROWA MTS+ Per informazioni su MTS+, rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato EROWA.

Standardizzare

013

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

2. Sbloccaggio tramite pistola ad aria compressa 3. Sbloccaggio tramite valvola a leva 4. Sbloccaggio tramite unità di comando manuale 5. Sbloccaggio tramite unità di comando elettro pneumatica 6. E‘ previsto il lavaggio centrale 7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

9. Adatto per applicazioni automatizzate

Sistema di pallettizzazione ERoWA MTS MTS 81

Dati tecnici

MTS 81

Mandrini di serraggio integrati

MTS 81

Piastre di base 2- / 4-mandrini

MTS 81

Pallet

MTS

Dati tecnici

MTS

Mandrini di serraggio integrati

MTS

Mandrini di serraggio

MTS

Piastre di base 1- / 2- / 4- / 6- / 8-mandrini

MTS 2.0

Dati tecnici

MTS 2.0

Mandrini di serraggio integrati

MTS 2.0

Piastre di base 1- / 2- / 4- / 6- / 8-mandrini

MTS Pallet

MTS

MTS Attacchi MTS

10. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza S 11. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza Combi 12. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza C 13. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza 72 14. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza 115 15. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza 148 16. Manipolazione con pinza EROWA RN PC 210 17. Manipolazione con pinca EROWA RCS

Pallet singoli Dispositivi di comando

MTS Accessori MTS

Cubo portapezzi in ghisa minerale

48 50 52 58

MTS

1. Comando manuale

014

EROWA MTS 81

Piccolo ma con una grande forza di serraggio! Campi d‘impiego

Handling Manuale / Dispositivo di carico / Robot

Funzionamento mandrino MTS 81

02 | Meccanismo di serraggio Meccanismo di serraggio affidabile grazie alla chiusura autobloccante a sfere. Massima stabilità e resistenza alle vibrazioni. 03 | Apertura I mandrini MTS sonno azionati pneumaticamente.

dati tecnici ‑ MTS 81

Precisione di ripetibilità Azionamento Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio con riserraggio Forza di tenuta Riserraggio Cicli di serraggio

01 | precisione Centraggio senza gioco mediante cono corto. Precisione di ripetibilità: <0.005 mm Posizionamento facile e preciso dei pallet.

MTS 81 < 0.005 mm serraggio meccanico min. 8,5 bar pneumatico

Pacchetto forza La funzione di riserraggio viene ottenuta con una forza di serraggio di 10`000 N. L‘apertura del mandrino è pneumatica.

10’000 N/mandrino > 60´000 N/mandrino si > 500´000

compatibilità - MTS 81 - MTS - MTS 2.0 - MTS+

Standardizzare

015

SiStema di pallettizzazione eroWa mtS

EROWA MTS 81

I componenti

(M) = manuale (A) = automatico

Sistema CleverClamp, vedi da pagina 76

ER-063138 ER-063139 ER-099387 ER-099388

ER-065209 ER-063140

ER-041460

MTS 81

ER-041461 (M) ER-041464 (A)

ER-057943 (M)

ER-063134 (M)

ER-063136 (M)

ER-059016 (A)

ER-063135 (A)

ER-063137 (A)

016

EROWA MTS 81

Mandrini di serraggio integrati Dati tecnici Precisione di ripetibilità Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio con riserraggio

Mandrini di serraggio integrati MTS 81 tipo pneumatico < 0,005 mm meccanico-elastico min. 8,5 bar pneumatico fino a 10.000 N/mandrino

Schema di montaggio valido per MTS 81 IntegralChuck. Controllare le tolleranze in base alle istruzioni di montaggio.

ER‑057943

Esecuzione Raccordi Applicazione

ER‑059016

Esecuzione Raccordi Applicazione

MTS 81 IntegralChuck M‑P

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Adatto per il caricamento manuale. 2 raccordi di tipo pneumatico: per l’apertura e il riserraggio. Fissaggio di pallet multipli.

MTS 81 IntegralChuck M‑P/A

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Adatto per il caricamento automatico. 3 raccordi di tipo pneumatico: per l’apertura, il riserraggio, il controllo presenza e la pulizia. Fissaggio di pallet multipli.

M = multiplo P = azionamento pneumatico A = automatizzabile

Standardizzare

017

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

EROWA MTS 81

Piastre di base, doppie Dati tecnici Precisione di ripetibilità Indexaggio pallet Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio con riserraggio

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori compresi Nota Avvertenza

P = azionamento pneumatico A = automatizzabile

MTS 81 Basisplatte 110 x 210 P Interasse 120 mm

Piastra di base in acciaio non temprato, interasse 120 mm. 2 raccordi laterali di tipo pneumatico: per l’apertura e il riserraggio. Fissaggio di pallet doppi. Per il montaggio su tavole macchina. 2 x ER‑014326 raccordo diritto ø 6 2 x ER‑002675 tappo ø 6 1 x ER‑014324 raccordo diritto ø 4 1 x ER‑002673 tappo ø 4 Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Prestare attenzione a non forare i tubi dell’aria. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

EROWA MTS 81

Piastre di base, doppie con dispositivo di pulizia, automatizzabili ER‑063135 Piastra di base MTS 81 110 x 210 P/A Interasse 120 mm

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori compresi Nota Avvertenza

Piastra di base in acciaio non temprato, interasse 120 mm. 2 raccordi laterali di tipo pneumatico: per l’apertura, la pulizia e il riserraggio. Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio diretto su tavole macchina. 2 x ER‑014326 raccordo diritto ø 6 2 x ER‑002675 tappo ø 6 1 x ER‑014324 raccordo diritto ø 4 1 x ER‑002673 tappo ø 4 Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Prestare attenzione a non forare i tubi dell’aria. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

MTS 81

ER‑063134

Piastre di base MTS 81, doppie tipo pneumatico < 0,005 mm 1 x 180° meccanico-elastico min. 8,5 bar pneumatico fino a 20’000 N (2 x 10’000 N)

018

EROWA MTS 81

Piastre di base, quadruple Dati tecnici Precisione di ripetibilità Indexaggio pallet Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio con riserraggio

Piastre di base MTS 81, quadruple tipo pneumatico < 0,005 mm 4 x 90° meccanico-elastico min. 8,5 bar pneumatico fino a 40’000 N (4 x 10’000 N)

ER‑063136 Piastra di base MTS 81 210 x 210 P Interasse 120 mm

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori compresi Nota Avvertenza

Piastra di base in acciaio non temprato, interasse 120 mm. 2 raccordi laterali di tipo pneumatico: per l’apertura e il riserraggio. Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio diretto su tavole macchina. 2 x ER‑014326 raccordo diritto ø 6 2 x ER‑002675 tappo ø 6 1 x ER‑014324 raccordo diritto ø 4 1 x ER‑002673 tappo ø 4 Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Prestare attenzione a non forare i tubi dell’aria. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

EROWA MTS 81

Piastre di base, quadruple con dispositivo di pulizia, automatizzabili ER‑063137 Piastra di base MTS 81 210 x 210 P/A Interasse 120 mm

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori compresi Nota Avvertenza

Piastra di base in acciaio non temprato, interasse 120 mm. 3 raccordi laterali di tipo pneumatico: per l’apertura, la pulizia e il riserraggio. Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio diretto su tavole macchina. 2 x ER‑014326 raccordo diritto ø 6 2 x ER‑002675 tappo ø 6 1 x ER‑014324 raccordo diritto ø 4 1 x ER‑002673 tappo ø 4 Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Prestare attenzione a non forare i tubi dell’aria. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

Standardizzare

EROWA MTS 81

019

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

Pallet ER‑063138 Pallet MTS 81 125 x 225 / 120 appoggio Z duro

Esecuzione Applicazione Accessori

Pallet in alluminio, doppio, senza attacchi (set di attacchi MTS: ER‑041460). Appoggi Z duri. Per il fissaggio di pezzi, morse e dime. ER‑041460, da ordinare separatamente.

ER‑065209 Pallet MTS 81 225 x 225 / 120 appoggio Z duro

Esecuzione Applicazione Accessori

Pallet in alluminio, senza attacchi (set di attacchi MTS: ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A). Appoggi Z duri. Per il fissaggio di pezzi, morse e dime. ER–041461 (M) / ER‑041464 (A), da ordinare separatamente.

ER‑063139 Pallet MTS 81 125 x 225 / 120

Applicazione Accessori

Pallet in alluminio, doppio, senza attacchi (set di attacchi MTS: ER‑041460). Per il fissaggio di pezzi, morse e dime. ER‑041460, da ordinare separatamente.

ER‑063140 Pallet MTS 81 225 x 225 / 120

Esecuzione Applicazione Accessori

Pallet in alluminio, quadruplo, senza attacchi (set di attacchi MTS: ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A). Per il fissaggio di pezzi, morse e dime. ER–041461 (M) / ER‑041464 (A), da ordinare separatamente.

Nota: la panoramica degli attacchi MTS si trova da pagina: 48.

MTS 81

Esecuzione

020

EROWA MTS

L’interfaccia universale

Campi d‘impiego

Handling Manuale / Dispositivo di carico / Robot

Funzionamento mandrino MTS

02 | Meccanismo di serraggio Meccanismo di serraggio affidabile grazie alla chiusura autobloccante a sfere. Massima stabilità e resistenza alle vibrazioni.

01 | precisione Centraggio senza gioco mediante cono corto. Precisione di ripetibilità: < 0.005 mm Posizionamento facile e preciso dei pallet.

03 | Apertura I mandrini MTS sono disponibili in versione pneumatica e idraulica. 04 | pulizia Possibilità di deflusso del liquido, nessun accumulo di sporco.

dati tecnici ‑ MTS

Precisione di ripetibilità Azionamento Pressione apertura pneumatica Pressione apertura idraulica Controllo Forza di serraggio Forza di tenuta Riserraggio Cicli di serraggio

MTS < 0.005 mm serraggio meccanico min. 7 bar min. 25 bar / max. 35 bar pneumatico 12’000 N/mandrino > 60´000 N/mandrino no > 500´000

Mandrino di serraggio automatizzable Pulizia automatica delle superfici di appoggio e del perno di centraggio durante la sostituzione del pezzo.

compatibilità - MTS 81 - MTS - MTS 2.0 - MTS+

Standardizzare

021

SiStema di pallettizzazione eroWa mtS

EROWA MTS

I componenti passo degli attacchi 200 mm Sistema CleverClamp, vedi da pagina 76

ER-038622

passo degli attacchi 250 mm

Morsa di centraggio, vedi da pagina 126

ER-038622

ER-099323

ER-099320

ER-035294

ER-035294 Morsa di centraggio, vedi da pagina 126 ER-048314 ER-048315 ER-099321

ER-099319

ER-038622

ER-035294

ER-033600

ER-039200

ER-038376

ER-033703

ER-035294

ER-041781

ER-038014

ER-041460 ER-041928

ER-041460

ER-041461 (M) ER-041464 (A)

ER-035154

ER-033502 ER-033402

ER-041600

ER-038300 (A) / ER-033300 (M)

ER-041602

ER-038002

ER-041461 (M) ER-041464 (A)

MTS

ER-038622

ER-038374

ER-038302 (A) / ER-033302 (M)

ER-090633

(M) = manuale (A) = automatico

ER-033900

ER-033902

ER-033904

ER-033906

022

EROWA MTS

Mandrini di serraggio integrati Dati tecnici Precisione di ripetibilità Indexaggio pallet Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

Mandrini di serraggio integrati MTS tipo pneumatico tipo idraulico < 0,005 mm < 0,005 mm 4 x 90° (MTS IntegralChuck S) meccanico-elastico meccanico-elastico min. 7 bar min. 25 /max. 35 bar pneumatico pneumatico 12’000 N/mandrino 20’000 N/mandrino

Schema di montaggio (valido per MTS IntegralChuck singolo e multiplo). Controllare le tolleranze in base alle istruzioni di montaggio.

ER‑033402

MTS IntegralChuck S‑P

ER‑033403

MTS IntegralChuck S‑H

Esecuzione Raccordi Applicazione

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Per l’apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Fissaggio di pallet singoli o multipli.

ER‑036802

MTS IntegralChuck S‑P/A

ER‑036803

MTS IntegralChuck S‑H/A

Esecuzione Raccordi Applicazione

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Per la pulizia: di tipo pneumatico. Fissaggio di pallet singoli o multipli.

S M P H A

= singolo = multiplo = azionamento pneumatico = azionamento idraulico = automatizzabile

Standardizzare

023

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

ER‑033400

MTS IntegralChuck M‑P

ER‑033401

MTS IntegralChuck M‑H

Raccordi Applicazione

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Fissaggio di pallet multipli.

ER‑036800

MTS IntegralChuck M‑P/A

ER‑036801

MTS IntegralChuck M‑H/A

Esecuzione Raccordi Applicazione

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Per la pulizia: di tipo pneumatico. Fissaggio di pallet multipli.

MTS

Esecuzione

024

EROWA MTS

Mandrini di serraggio Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio pallet Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

ER‑033502

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori

ER‑035502

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori

Mandrini di serraggio MTS tipo pneumatico < 0,005 mm 4 x 90° (MTS Chuck S) meccanico-elastico min. 7 bar pneumatico 12’000 N/mandrino

MTS Chuck S‑p

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico. Fissaggio di pallet singoli o multipli. Da ordinare separatamente: staffa MTS ER-033804 o ER-033805 per il fissaggio del MTS Chuck.

MTS Chuck S‑p/A

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico. Laterali per la pulizia: di tipo pneumatico. Fissaggio di pallet singoli o multipli. Da ordinare separatamente: staffa MTS ER-033804 o ER-033805 per il fissaggio del MTS Chuck.

S M P A

= = = =

singolo multiplo azionamento pneumatico automatizzabile

Standardizzare

025

SiStema di pallettizzazione eroWa mtS

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori

ER‑035500

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori

MTS Chuck M‑p

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico. Fissaggio di pallet multipli. Da ordinare separatamente: staffa MTS ER-033804 o ER-033805 per il fissaggio del MTS Chuck.

MTS Chuck M‑p/A

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico. Laterali per la pulizia: di tipo pneumatico. Fissaggio di pallet multipli. Da ordinare separatamente: staffa MTS ER-033804 o ER-033805 per il fissaggio del MTS Chuck.

MTS

ER‑033500

026

EROWA MTS

Piastre di base, singolo Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio pallet Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

ER‑090633

Piastre di base MTS, singolo tipo pneumatico < 0,005 mm 4 x 90° (MTS mandrino S) meccanico-elastico min. 7 bar pneumatico 12’000 N

MTS piastra di base 149 x 180 S‑p

Versione Piastra base, aciaio non temprato Collegamenti Laterale per l’apertura del mandrino, 1 valvola pistola ad aria compressa, 2 tappo a vite Applicazione Montaggio su tavole macchina, per palett multipli o singole MTS. Montaggio Configurazione fori di fissaggio per R50 / piastre die reticolo M12 e per tavole con distanza scanalture a T di 63 / 100 mm

ER‑090634

MzS piastra di base 149 x 180 M‑p

Versione Piastra base, aciaio non temprato Collegamenti Laterale per l’apertura del mandrino, 1 valvola pistola ad aria compressa, 2 tappo a vite Applicazione Montaggio su tavole macchina, sono necessari almeno due mandrini per il serraggio dei pallet multipli MTS Montaggio Configurazione fori di fissaggio per R50 / piastre die reticolo M12 e per tavole con distanza scanalture a T di 63 / 100 mm

S = singolo M = multiplo P = azionamento pneumatico

Standardizzare

027

SiStema di pallettizzazione eroWa mtS

EROWA MTS

Piastre di base, doppie Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio pallet Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori compresi Nota Avvertenza

ER‑041602

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori compresi Nota Avvertenza

= azionamento pneumatico

piastra di base MTS 180 x 360 / 200 p Interasse 200

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 200 mm. Laterali per l’apertura: di tipo pneumatico. Fissaggio di pallet doppi. Per il montaggio su tavole macchina. 1 x ER‑036672. Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Prestare attenzione a non forare i tubi dell’aria. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA. piastra di base MTS 200 x 410 p Interasse 250

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 250 mm. Laterali per l’apertura: di tipo pneumatico. Fissaggio di pallet doppi. Per il montaggio su tavole macchina. 1 x ER‑036672. Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Prestare attenzione a non forare i tubi dell’aria. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

MTS

ER‑041600

Piastre di base MTS, doppie tipo pneumatico < 0,005 mm 1 x 180° meccanico-elastico min. 7 bar pneumatico 24’000 N (2 x 12’000 N)

028

EROWA MTS

Piastre di base, quadruple Dati tecnici Precisione di ripetizione Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

Piastre di base MTS, quadruple tipo pneumatico < 0,005 mm meccanico-elastico min. 7 bar pneumatico 48’000 N (4 x 12’000 N)

ER‑033300 Piastra di base MTS 360 x 360 P Interasse 200

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori compresi Nota Avvertenza

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 200 mm. Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico. Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio diretto su tavole macchina. 1 x ER‑036672. Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Prestare attenzione a non forare i tubi dell‘aria. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

ER‑033302 Piastra di base MTS 410 x 410 P Interasse 250

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori compresi Nota Avvertenza

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 250 mm. Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico. Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio diretto su tavole macchina. 1 x ER‑036672. Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Prestare attenzione a non forare i tubi dell‘aria. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

= azionamento pneumatico

Standardizzare

029

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

EROWA MTS

Piastre di base, quadruple con dispositivo di pulizia, automatizzabili Dati tecnici

Precisione di ripetibilità Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

Piastre di base MTS, quadruple con dispositivo di pulizia, automatizzabili tipo pneumatico < 0,005 mm meccanico-elastico min. 7 bar pneumatico 48’000 N (4 x 12’000 N)

= azionamento pneumatico

ER‑038300 Piastra di base MTS 360 x 360 P/A Interasse 200

Raccordi Applicazione Accessori compresi Nota Avvertenza

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 200 mm. Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico. Laterali per la pulizia: di tipo pneumatico. Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio diretto su tavole macchina. Per ER‑038300: n. 1 ER‑036672, n. 2 ER‑014326. Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Prestare attenzione a non forare i tubi dell‘aria. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

ER‑038302 Piastra di base MTS 410 x 410 P/A Interasse 250

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori compresi Nota Avvertenza

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 250 mm. Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico. Laterali per la pulizia: di tipo pneumatico. Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio diretto su tavole macchina. Per ER‑038302: n. 1 ER‑036672, n. 2 ER‑014326. Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Prestare attenzione a non forare i tubi dell‘aria. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

MTS

Esecuzione

030

EROWA MTS

Piastre di base, sestuple Dati tecnici Precisione di ripetibilità Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

Piastre di base MTS, sestuple tipo pneumatico < 0,005 mm meccanico-elastico min. 7 bar pneumatico 72’000 N (6 x 12’000 N)

ER‑033900 Piastra di base MTS 360 x 560 P Interasse 200

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori compresi Nota Avvertenza

ER‑033902 Piastra di base MTS 410 x 660 P Interasse 250

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori compresi Nota Avvertenza

= azionamento pneumatico

Standardizzare

031

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

EROWA MTS

Piastre di base, ottuple Dati tecnici Precisione di ripetizione Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

Piastre di base MTS, ottuple tipo pneumatico < 0,005 mm meccanico-elastico min. 7 bar pneumatico 96’000 N (8 x 12’000 N)

= azionamento pneumatico

ER‑033904 Piastra di base MTS 360 x 760 P

Esecuzione Raccordi Applicazione Accessori compresi Nota Avvertenza

MTS

ER‑033906 Piastra di base MTS 410 x 910 P

032

EROWA MTS 2.0

Il sistema di serraggio con punto zero per esigenze difficili Campi d‘impiego

Handling Manuale / Dispositivo di carico / Robot

Funzionamento mandrino MTS 2.0

VAnTAGGI CRUCIALI

• Controllo apertura • Estrema sicurezza del processo • Forza di serraggio: 20,000 n • Pressione apertura: 6 bar • Meccanismo di chiusura dotato di sfere in ceramica

• Resistente alla corrosione 02

01 | Massima precisione Centraggio senza gioco mediante cono corto. Precisione di ripetibilità: < 0.003 mm Posizionamento facile e preciso dei pallet.

02 | Meccanismo di serraggio Meccanismo di serraggio affidabile grazie alla chiusura autobloccante a sfere. Massima stabilità e resistenza alle vibrazioni.

dati tecnici ‑ MTS 2.0

Precisione di ripetibilità Azionamento Pressione di apertura Pressione di riserraggio Controllo Forza di serraggio con riserraggio Forza di tenuta Riserraggio Cicli di serraggio Esecuzione

MTS 2.0 < 0.003 mm serraggio meccanico 6 bar max. 6 bar controllo pneumatico appertura mandrino controllo pneumatico presenza pallet 9’000 N/mandrino (meccanico‑elastico) 20’000 N/mandrino > 60´000 N/mandrino si > 500´000 INOX

03 | Apertura I mandrini MTS 2.0 sonno azionati pneumaticamente. I mandrini necessitano, nonostante l‘elevatissima forza di serraggio di 20`000 N, di solo 6 bar di pressione di apertura. 04 | Controllo apertura Grazie al controllo apertura integrato, è possibile sapere con certezza quando il mandrino MTS 2.0 è aperto.

compatibilità - MTS 81 - MTS - MTS 2.0 - MTS+

Standardizzare

033

SiStema di pallettizzazione eroWa mtS

EROWA MTS 2.0

I componenti passo degli attacchi 200 mm Sistema CleverClamp, vedi da pagina 76

ER-038622

passo degli attacchi 250 mm

Morsa di centraggio, vedi da pagina 126

ER-038622

ER-099323

ER-099320

ER-035294

ER-035294 Morsa di centraggio, vedi da pagina 126 ER-048314 ER-048315 ER-099321

ER-099319

ER-038376

ER-038622

ER-035294

ER-033600

ER-039200

ER-033703

ER-035294

ER-041781

ER-038014

ER-041460 ER-041928

ER-041460

ER-041461 (M) ER-041464 (A)

ER-035154

ER-100143

ER-096902

ER-099541 (A) / ER-099540 (M)

ER-041461 (M) ER-041464 (A)

ER-099544 (A) / ER-099543 (M) ER-099539 (A) / ER-099538 (M)

ER-099537 (A) / ER-099536 (M)

(M) = manuale (A) = automatico

ER-038002

MTS 2.0

ER-038622

ER-038374

ER-0103311

ER-103315

ER-103289

ER-103299

034

EROWA MTS 2.0

Mandrini di serraggio integrati Dati tecnici Precisione di ripetibilità Indexaggio pallet Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio con riserraggio

Mandrini di serraggio integrati MTS 2.0, tipo pneumatico < 0,003 mm 4 x 90° (MTS 2.0 IntegralChuck S) meccanico-elastico 6 bar pneumatico: controllo aperto e controllo presenza 9’000 N (meccanico‑elastico) 20’000 N

Schema di montaggio (valido per MTS 2.0 IntegralChuck singolo e multiplo). Controllare le tolleranze in base alle istruzioni di montaggio.

ER‑096902

Esecuzione Raccordi Applicazione

ER‑096903

Esecuzione Raccordi Applicazione

MTS 2.0 IntegralChuck S‑p

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. 3 raccordi di tipo pneumatico: per l’apertura, il riserraggio e il controllo „aperto“. Fissaggio di pallet singoli e multipli.

MTS 2.0 IntegralChuck S‑p/A

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. 4 raccordi di tipo pneumatico: per l’apertura, la pulizia/il controllo presenza, il riserraggio e il controllo „aperto“. Fissaggio di pallet singoli e multipli.

S M P A

= = = =

singolo multiplo azionamento pneumatico automatizzabile

Standardizzare

035

SiStema di pallettizzazione eroWa mtS

Esecuzione Raccordi Applicazione

ER‑096901

Esecuzione Raccordi Applicazione

MTS 2.0 IntegralChuck M‑p

MTS 2.0 IntegralChuck M‑p/A

MTS 2.0

ER‑096900

036

EROWA MTS 2.0

Piastre di base, singolo Dati tecnici Precisione di ripetibilità Indexaggio pallet Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio con riserraggio

ER‑100143

Esecuzione Raccordi Applicazione Montaggio

ER‑100145

Esecuzione Raccordi Applicazione Montaggio

Piastre di base, singolo MTS 2.0, tipo pneumatico < 0,003 mm 4 x 90° (MTS 2.0 IntegralChuck S) meccanico-elastico 6 bar pneumatico: controllo aperto e controllo presenza 9’000 N (meccanico‑elastico) 20’000 N

piastra di base MTS 2.0 149 x 180 S‑p singola

Piastra di base in acciaio non temprato. Laterali: per l’apertura, il riserraggio e il controllo „aperto“. Fissaggio di pallet singoli e multipli. Per il montaggio su tavole macchina. Reticolo di fori per R50 / M12 e per tavole con passo delle scanalature a T 63 / 100 mm.

piastra di base MTS 2.0 149 x 180 S‑p/A singola

Piastra di base in acciaio non temprato. Laterali: per l’apertura, il riserraggio, il controllo „aperto“ e la pulizia/il controllo presenza. Fissaggio di pallet singoli e multipli. Per il montaggio su tavole macchina. Reticolo di fori per R50 / M12 e per tavole con passo delle scanalature a T 63 / 100 mm.

S M P A

= = = =

singolo multiplo azionamento pneumatico automatizzabile

Standardizzare

037

SiStema di pallettizzazione eroWa mtS

Esecuzione Raccordi Applicazione Montaggio

ER‑100144

Esecuzione Raccordi Applicazione Montaggio

piastra di base MTS 2.0 149 x 180 M‑p singola

piastra di base MTS 2.0 149 x 180 M‑p/A singola

MTS 2.0

ER‑100140

038

EROWA MTS 2.0

Piastre di base, doppie Dati tecnici Precisione di ripetibilità Indexaggio pallet Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio con riserraggio

ER‑099536

Esecuzione Raccordi Applicazione Montaggio

ER‑099537

Esecuzione Raccordi Applicazione Montaggio

Piastre di base, doppie MTS 2.0, tipo pneumatico < 0,003 mm 1 x 180° meccanico-elastico 6 bar pneumatico: controllo aperto e controllo presenza 18’000 N (2 x 9’000 N) (meccanico‑elastico) 40’000 N (2 x 20’000 N)

piastra di base MTS 2.0 200 x 360 p Interasse 200

Piastra di base in acciaio non temprato. Interasse 200 mm. Laterali: per l’apertura, il riserraggio e il controllo „aperto“. Fissaggio di pallet doppi. Per il montaggio su tavole macchina. Reticolo di fori per R50 / M12 e per tavole con passo delle scanalature a T 63 / 100 mm.

piastra di base MTS 2.0 200 x 360 p/A Interasse 200

Piastra di base in acciaio non temprato. Interasse 200 mm. Laterali: per l’apertura, il riserraggio, il controllo „aperto“ e la pulizia/il controllo presenza. Fissaggio di pallet doppi. Per il montaggio su tavole macchina. Reticolo di fori per R50 / M12 e per tavole con passo delle scanalature a T 63 / 100 mm.

S M P A

= = = =

singolo multiplo azionamento pneumatico automatizzabile

Standardizzare

039

SiStema di pallettizzazione eroWa mtS

Esecuzione Raccordi Applicazione Montaggio

ER‑099539

Esecuzione Raccordi Applicazione Montaggio

piastra di base MTS 2.0 200 x 410 p Interasse 250

Piastra di base in acciaio non temprato. Interasse 250 mm. Laterali: per l’apertura, il riserraggio e il controllo „aperto“. Fissaggio di pallet doppi. Per il montaggio su tavole macchina. Reticolo di fori per R50 / M12 e per tavole con passo delle scanalature a T 63 / 100 mm.

piastra di base MTS 2.0 200 x 410 p/A Interasse 250

Piastra di base in acciaio non temprato. Interasse 250 mm. Laterali: per l’apertura, il riserraggio, il controllo „aperto“ e la pulizia/il controllo presenza. Fissaggio di pallet doppi. Per il montaggio su tavole macchina. Reticolo di fori per R50 / M12 e per tavole con passo delle scanalature a T 63 / 100 mm.

MTS 2.0

ER‑099538

040

EROWA MTS 2.0

Piastre di base, quadruple Dati tecnici Precisione di ripetibilità Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio con riserraggio

ER‑099540

Esecuzione Raccordi Applicazione Montaggio

ER‑099541

Esecuzione Raccordi Applicazione Montaggio

Piastre di base, quadruple MTS 2.0, tipo pneumatico < 0,003 mm meccanico-elastico 6 bar pneumatico: controllo aperto e controllo presenza 36’000 N (4 x 9’000 N) (meccanico‑elastico) 80’000 N (4 x 20’000 N)

piastra di base MTS 2.0 360 x 360 p Interasse 200

Piastra di base in acciaio non temprato. Interasse 200 mm. Laterali e inferiori (TK* ø57 mm): per l’apertura, il riser‑ raggio e il controllo „aperto“. Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio su tavole macchina. Reticolo di fori per R50 / M12 e per tavole con passo delle scanalature a T 63 / 100 mm.

piastra di base MTS 2.0 360 x 360 p/A Interasse 200

Piastra di base in acciaio non temprato. Interasse 200 mm. Laterali e inferiori (TK* ø57 mm): per l’apertura, il riser‑ raggio, il controllo „aperto“ e la pulizia/il controllo presenza. Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio su tavole macchina. Reticolo di fori per R50 / M12 e per tavole con passo delle scanalature a T 63 / 100 mm.

S M P A

= = = =

singolo multiplo azionamento pneumatico automatizzabile

TK* = diametro circonferenza primitiva

Standardizzare

041

SiStema di pallettizzazione eroWa mtS

Esecuzione Raccordi Applicazione Montaggio

ER‑099544

Esecuzione Raccordi Applicazione Montaggio

piastra di base MTS 2.0 410 x 410 p Interasse 250

Piastra di base in acciaio non temprato. Interasse 250 mm. Laterali e inferiori (TK* ø57 mm): per l’apertura, il riser‑ raggio e il controllo „aperto“. Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio su tavole macchina. Reticolo di fori per R50 / M12 e per tavole con passo delle scanalature a T 63 / 100 mm.

piastra di base MTS 2.0 410 x 410 p/A Interasse 250

Piastra di base in acciaio non temprato. Interasse 250 mm. Laterali e inferiori (TK* ø57 mm): per l’apertura, il riser‑ raggio, il controllo „aperto“ e la pulizia/il controllo presenza. Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio su tavole macchina. Reticolo di fori per R50 / M12 e per tavole con passo delle scanalature a T 63 / 100 mm.

MTS 2.0

ER‑099543

042

EROWA MTS 2.0

Piastre di base, sestuple Dati tecnici Precisione di ripetibilità Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio con riserraggio

Piastre di base, sestuple MTS 2.0, tipo pneumatico < 0,003 mm meccanico-elastico 6 bar pneumatico: controllo aperto e controllo presenza 54’000 N (6 x 9’000 N) (meccanico-elastico) 120’000 N (6 x 20’000 N)

ER‑103311 Piastra di base MTS 2.0 360 x 560 P Interasse 200

Esecuzione Raccordi Applicazione Montaggio

Piastra di base in acciaio non temprato. Interasse 200 mm. Laterali: per l’apertura, il riserraggio e il controllo „aperto“. Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio su tavole macchina. Reticolo di fori per tavole con passo delle scanalature a T 63 / 100 mm.

ER‑103315 Piastra di base MTS 2.0 410 x 660 P Interasse 250

Esecuzione Raccordi Applicazione Montaggio

Piastra di base in acciaio non temprato. Interasse 250 mm. Laterali: per l’apertura, il riserraggio e il controllo „aperto“. Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio su tavole macchina. Reticolo di fori per tavole con passo delle scanalature a T 63 / 100 mm.

S M P A

= singolo = multiplo = azionamento pneumatico = automatizzabile

Standardizzare

043

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

EROWA MTS 2.0

Piastre di base, ottuple Dati tecnici Precisione di ripetibilità Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio con riserraggio

Piastre di base, ottuple MTS 2.0, tipo pneumatico < 0,003 mm meccanico-elastico 6 bar pneumatico: controllo aperto e controllo presenza 72’000 N (9 x 7’000 N) (meccanico-elastico) 160’000 N (8 x 20’000 N)

S M P A

= singolo = multiplo = azionamento pneumatico = automatizzabile

ER‑103289 Piastra di base MTS 2.0 360 x 760 P Interasse 200

Montaggio

ER‑103299 Piastra di base MTS 2.0 410 x 910 P Interasse 250

Esecuzione Raccordi Applicazione Montaggio

MTS 2.0

Esecuzione Raccordi Applicazione

044

EROWA MTS

Palette ER‑033703 Pallet MTS 198 x 398 / 200

Esecuzione Applicazione Accessori

Pallet in alluminio, doppio, senza attacchi (set di attacchi MTS: ER‑041460). Per il fissaggio di pezzi, morse e dime. ER‑041460, da ordinare separatamente.

ER‑041781 Pallet MTS 198 x 398 / 250

Esecuzione Applicazione Accessori

Pallet in alluminio, doppio, senza attacchi (set di attacchi MTS: ER‑041460). Per il fissaggio di pezzi, morse e dime. ER‑041460, da ordinare separatamente.

ER‑038014 Pallet MTS 398 x 398 / 200

Esecuzione Applicazione Accessori

Pallet in alluminio, quadruplo, senza attacchi (set di attacchi MTS: ER–041461 (M) / ER‑041464 (A). Per il fissaggio di pezzi, morse e dime. ER–041461 (M) / ER‑041464 (A), da ordinare separatamente.

ER‑038002 Pallet MTS 398 x 398 / 250

Esecuzione Applicazione Accessori

ER‑038376 Pallet MTS 398 x 398 / 200 Appoggio Z duro

Esecuzione Applicazione Accessori

Standardizzare

045

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

ER‑038374 Pallet MTS 398 x 398 / 250 Appoggio Z duro

Esecuzione Applicazione Accessori

ER‑058819 Pallet MTS 398 x 398/200 R50

Esecuzione Applicazione Accessori

Pallet in alluminio (anodizzato a spessore), quadruplo, senza attacchi (set di attacchi MTS: ER–041461 (M) / ER–041464 (A). Per il fissaggio di pezzi, morse e dime. ER–041461 (M) / ER–041464 (A), da ordinare separatamente.

ER‑044906 Pallet MTS 498 x 498/250 R50

Esecuzione Applicazione Accessori

ER‑048315 Pallet MTS 498 x 498 / 250 Appoggio Z duro

Esecuzione Applicazione Accessori

Pallet in alluminio, quadruplo, senza attacchi (set di attacchi MTS: ER–041461 (M) / ER–041464 (A). Per il fissaggio di pezzi, morse e dime. ER–041461 (M) / ER–041464 (A), da ordinare separatamente.

ER‑054981 Pallet MTS 600 x 800 x 57 / 250 appoggio Z duro

Esecuzione Applicazione Accessori

Pallet in alluminio, sestuplo, senza attacchi (set di attachi MTS: ER–054710(A), ER‑041462 (M). Per il fissaggio di pezzi, morse e dime nella lavorazione ad asportazione di trucioli. ER–054710(A), ER‑041462 (M), da ordinare separatamente.

MTS

ER‑048314 Paletta MTS 498 x 498 / 250

046

EROWA MTS

Palette CleverClamp System ER‑099323

Esecuzione Applicazione Accessori

ER‑099321

Esecuzione Applicazione Accessori

ER‑099320

Esecuzione Applicazione Accessori

ER‑099319

Esecuzione Applicazione Accessori

Base MTS 200 mono CleverClamp

Pallet in alluminio MTS completo di guida 398 (set di attacchi MTS ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A)). Per la massima accessibilità nelle lavorazioni a 5 assi con serraggi singoli e multipli. Da ordinare separatamente: ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A) o MTS GripperLink Rapid ER‑038622.

Base MTS 200 duo CleverClamp

Pallet in alluminio MTS completo di due guide 398 (set di attacchi MTS ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A)). Ideale per serraggi multipli e per il serraggio di pezzi di grandi dimensioni. Da ordinare separatamente: ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A) o MTS GripperLink Rapid ER‑038622.

Base MTS 250 mono CleverClamp

Base MTS 250 duo CleverClamp

Standardizzare

047

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

ER‑054315 Pallet di adattamento MTS‑PowerChuck 360 x 360, Interasse 200

Versione

Pallet di adattamento tra MTS e PowerChuck P. Mandrino di serraggio ER‑029391 montato e allineato. Azionamento PowerChuck P con pistola ad aria mediante valvola laterale. Applicazione Su macchine con base MTS per il fissaggio di pallet ITS e portaelettrodi standard. ER‑033602 Pallet MTS P ø 148 Alu

Esecuzione Applicazione

Pallet in alluminio, con piastra di centraggio ER‑033600 montata, completo di attacco ER‑039200. Per il fissaggio di pezzi e dime. Per la manipolazione manuale.

Esecuzione Applicazione Accessori

Acciaio, completa di viti di fissaggio e perni di posizionamento. Per la realizzazione di pallet MTS personalizzati e indexabili. Attacco ER‑039200, da ordinare separatamente.

ER‑041928 Pallet MTS P ø 148 Inox

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑040999

Esecuzione Applicazione

Pallet in acciaio non temprato, con attacco ER‑040999. Segmento di centraggio integrato nel corpo pallet. Per il fissaggio di pezzi e dime. Per la manipolazione manuale e per la produzione automatica. Compatibile con EROWA PC 210 CombiChuck e PowerChuck P (è necessario l‘attacco ITS ER‑010742).

Attacco MTS P

N. 1 attacco completo di vite di fissaggio e tappo di protezione. Per trasformare il pallet ITS P ø 148 ER‑041912 in un pallet MTS P ø 148 ER‑041928.

MTS

ER‑033600 Piastra di centraggio MTS P

048

EROWA MTS

Attacchi Attacco di centraggio MTS: ER-033800 Attacco di centraggio MTS ER-038000 Attacco di centraggio MTS / A

L‘attacco di centraggio definisce il punto zero (senza gioco).

Attacco di serraggio MTS: ER-039200 Attacco di serraggio MTS / A (Gioco di centraggio 0,1 mm). Attacco di compensazione MTS: ER-039201 Attacco di compensazione MTS / A L‘attacco di compensazione posiziona il pallet su un unico asse (X o Y) e compensa eventuali variazioni dimensionali dovute alla dilatazione termica.

ER‑033800

Esecuzione

ER‑039201

Esecuzione

ER‑039200

Esecuzione

ER‑038000

Esecuzione Applicazione

Attacco di centraggio MTS

N. 1 attacco con funzione di centraggio (senza gioco). Completo di viti di fissaggio (M10 x 50, M12 x 55), rondella e tappi di protezione.

Attacco di compensazione MTS / A

N. 1 attacco con funzione di compensazione. Completo di viti di fissaggio (M10 x 50, M12 x 55), rondella, guarnizione OR e tappi di protezione.

Attacco di serraggio MTS / A

N. 1 attacco senza funzione di centraggio (gioco di centraggio 0,1 mm). Completo di viti di fissaggio (M10 x 50, M12 x 55), rondella, guarnizione OR e tappi di protezione.

Attacco di centraggio MTS / A

N. 1 attacco con funzione di centraggio (senza gioco). Completo di viti di fissaggio (M10 x 50, M12 x 55), rondella, guarnizione OR e tappi di protezione. Per pallet MTS a sostituzione automatica. L’attacco definisce il punto zero senza gioco e chiude i fori di pulizia nell’MTS Chuck/A.

Possibili movimenti di compensazione Superfici di centraggio

Standardizzare

EROWA MTS

049

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

Set di attacchi Esecuzione Montaggio

ER‑041461

Esecuzione Montaggio

ER‑041464

Esecuzione Montaggio

ER‑062465

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑041462

Esecuzione Montaggio

ER‑054710

Esecuzione Montaggio

Set di attacchi MTS 2

1 attacco di centraggio, 1 attacco di compensazione / A. Con le viti in dotazione attraverso il pallet o l’attacco.

Set di attacchi MTS 4

1 attacco di centraggio, 1 attacco di compensa‑ zione / A, 2 attacchi di serraggio / A. Con le viti in dotazione attraverso il pallet o l’attacco.

Set di attacchi MTS 4 / A

1 attacco di centraggio / A, 1 attacco di compensazione / A, 2 attacchi di serraggio / A. Con le viti in dotazione attraverso il pallet o l’attacco.

Set di attacchi centraggio MTS 4 / A

4 attacchi di centraggio / A. Principalmente per la lavorazione a 5 assi. Con le viti in dotazione attraverso il pallet o l’attacco.

Set di attacchi MTS 6

1 attacco di centraggio, 1 attacco di compensa‑ zione / A, 4 attacchi di serraggio / A. Con le viti in dotazione attraverso il pallet o l’attacco.

Attacco MTS set 6/A

1 attacco di centraggio / A, 1 attacco di compensa‑ zione / A, 4 attacchi di serraggio / A. Con le viti in dotazione attraverso il pallet o l’attacco.

MTS

ER‑041460

050

EROWA MTS

Set di attacchi ER‑041463

Esecuzione Montaggio

Set di attacchi MTS 8

1 attacco di centraggio, 1 attacco di compensazione / A, 6 attacchi di serraggio / A. Con le viti in dotazione attraverso il pallet o l’attacco.

EROWA MTS

Dispositivi di comando ER‑073872

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑099200

Esecuzione

Applicazione ER‑039466

Esecuzione Applicazione

Unità di comando manuale con booster

Valvola manuale per il comando di tutte le funzioni dei mandrini di serraggio EROWA: apertura / riserraggio / pulizia. Azionamento dei mandrini di serraggio EROWA ITS Compact CombiChuck, ITS, UPC, MTS, PC 210 e PowerChuck P. Booster integrato con rapporto di carico 1:2 (fino a una pressione massima in uscita di 10 bar). MTS 2.0 unità di comando manuale

Valvola manuale per il comando delle funzioni dei mandrini di serraggio MTS 2.0: apertura / riserraggio / controllo / controllo „aperto“. Stato controllo „aperto“: visualizzazione mediante manometro con possibilità di un segnale elettrico aggiuntivo. Azionamento dei mandrini di serraggio MTS 2.0. Valvola supplementare doppia

Da applicare all’unità di comando manuale ER‑008988 e ER‑073872, con set di flessibili. Per l’azionamento di due mandrini di serraggio separati tramite un unico comando.

Standardizzare

EROWA MTS

051

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

Dispositivi di comando ER‑001846 Pistola ad aria

Applicazione Opzione

ER‑074893

Esecuzione Applicazione Installazione

In materiale plastico, dosaggio fine dell’aria, raccordo con filettatura interna 1/4”. Per l’azionamento dei mandrini di serraggio manuali. Riduttore di portata e pressione per pistola ad aria (ER‑087668). Pressione di aria si riduce nel caso che la pistola no viene appoggiata contro la valvola.

Moltiplicatore di pressione

Raccordi rapidi per tubo flessibile ø i = 8 mm. Rapporto di carico 1:2. In caso di pressione di rete insufficiente o di variazioni di pressione. Da integrare nel circuito pneumatico in prossimità dell’utenza.

ER‑034820

Raccordo pneumatico MTS

ER‑034822

Raccordo pneumatico MTS pallet 1 pezzo

Applicazione

Uso Pressione di esercizio

Il raccordo pneumatico MTS ER‑034820, in combinazione con il raccordo pneumatico MTS ER‑034822, è utilizzato come interfaccia pneumatica tra le piastre di base MTS (A) e i pallet MTS (B). Con aria compressa. Massimo 10 bar.

ER‑044426 Nipplo per MTS piastre di base ER‑044428

Applicazione

Impiego Pressione di esercizio Importante

Innesto per pallet MTS

Il nipplo per piastre di base MTS ER‑044426 assieme all’innesto per pallet MTS ER–044428 costituisce l’elemento di raccordo per la distribuzione di fluidi ed aria compressa tra le piastre di base MTS (A) ed i pallet MTS (B). Con aria compressa, con vuoto, con olio / idraulico. Massimo 200 bar. L’accoppiamento‑ e il disaccoppiamento devono essere eseguiti solo in assenza di pressione.

MTS

Esecuzione

052

EROWA MTS

Accessori ER‑042038

Esecuzione Applicazione

ER‑033804

Esecuzione Applicazione

ER‑033805

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑037967

Esecuzione Applicazione

Copertura MTS

Copertura in alluminio anodizzato, adatta per mandrini di serraggio MTS e MTS 2.0. Per proteggere i mandrini di serraggio MTS e MTS 2.0 dai trucioli e dall’acqua di raffreddamento, quando non sono in uso.

Staffa anulare MTS

Staffa in acciaio, senza viti di fissaggio. Adatta solo per mandrini di serraggio MTS. Per il fissaggio dei mandrini di serraggio MTS sulla tavola macchina.

Staffa MTS 1 pezzo

Staffa in acciaio, senza vite di fissaggio. Fissaggio dei mandrini di serraggio MTS sulla tavola macchina. Per ogni mandrino MTS occorrono 4 staffe MTS.

MTS Tappo di chiusura con M6 mit Innengewinde M6

Acciaio. Per chiudere il foro centrale dei mandrini di serraggio MTS e MTS 81.

Standardizzare

053

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

Esecuzione Nota

ER‑034168

Esecuzione Applicazione

ER‑060391

Esecuzione Applicazione

ER‑034382

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑061558

Applicazione Esecuzione

Guarnizione di gomma MTS ø25.25 x 17 per elettroerosione

Guarnizione di gomma. Eseguire il montaggio secondo le istruzioni per l’uso. Previene le infiltrazioni di liquidi dal basso. Blocco di connessione MTS 1/8“ doppio

Blocco di connessione in acciaio, senza viti di fissaggio. Per la connessione di raccordi, nippli e giunti di tipo pneumatico e idraulico.

MTS set di viti appoggio Z per paletta 4 attacco

Acciaio temprato Le viti appoggio Z servono come superficie di appoggio Z per i pallet MTS realizzati in proprio.

Set di riparazione MTS pneumatico

Tutti i pezzi soggetti ad usura per i mandrini di serraggio MTS di tipo pneumatico. Per la riparazione o la conversione di mandrini MTS idraulici in mandrini MTS pneumatici. Per la riparazione e la conversione seguire le istruzioni fornite con il set.

Kit di riparazione MTS 81

Kit di riparazione. Tutti i pezzi soggetti ad usura per MTS IntegralChuck ø 81 M‑P (ER‑057943) e MTS IntegralChuck ø 81 M‑P/A (ER‑059016).

MTS

ER‑067563

054

EROWA MTS

Accessori ER‑038622

Esecuzione Applicazione

ER‑035294

Esecuzione Applicazione

ER‑035154

Esecuzione Applicazione

MTS GripperLink Rapid

Kit innesto con set di viti per il montaggio su pallet MTS. Per pallet MTS su dispositivi di handling EROWA dotati di «sistema di accoppiamento RCS».

Chip EWISTM Rapid con supporto RCS con chip ø 12,4 x 2 mm

Supporto con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Utilizzabile per innesti RCS, supporti PalletSet W e supporti Basic WEDM.

Chip EWISTM Rapid con supporto SW14 con chip ø 12,4 x 2 mm

Supporto di montaggio con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Utilizzabile per tutti gli elettrodi e i portapezzi EROWA opportunamente predisposti.

ER‑048478 Paratrucioli MTS basso

Esecuzione Applicazione Nota

In alluminio anodizzato. Il paratrucioli MTS basso è destinato a garantire la tenuta dei mandrini automatici MTS e delle piastre di base con l’impiego di pallet MTS. Il paratrucioli MTS basso non è compatibile con il pallet MTS P ø 148 Inox, ER‑041928.

ER‑056879 Paratrucioli MTS ø 156 con ventilazione assiale

Applicazione

Quando si impiega il pallet MTS P ø 148, per impedire la penetrazione di sporco e trucioli nel mandrino MTS SingleChuck.

Standardizzare

055

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

Esecuzione Applicazione

ER‑075393

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑071604

Esecuzione Applicazione

ER‑078823

Esecuzione Applicazione

Kit di tenuta MTS / 200

In alluminio anodizzato, con guarnizione FPM (Viton). Il kit di tenuta MTS protegge i mandrini di serraggio MTS dalle infiltrazioni di sporco e di liquidi con l’impiego di pallet EROWA MTS. Guarnizione MTS / 200 per piastra di base MTS 360 x 360 mm

FPM (Viton). Previene le infiltrazioni di sporco nelle piastre di base MTS 360 x 360 quando si impiegano pallet MTS 398 x 398 / 200. La piastra di base MTS deve essere dotata dell’apposita scanalatura (A) o deve essere rifinita.

Guarnizione MTS / 250 per piastra di base MTS 410 x 410 mm

FPM (Viton). Impedisce la penetrazione di sporco nelle piastri di base MTS 410 x 410 per le pallete MTS 398 x 398 / 250 e 498 x 498 / 250.

MTS pallet di allineamento P ø 148 per mandrino MTS single

Pallet ø 148 mm, foro centrale ø 20 mm. Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio MTS Single.

ER‑037870 Paletta di allineamento MTS / 200 ER‑037875 Paletta di allineamento MTS / 250

Versione Applicazione

Pallet MTS da 2, alluminio con righello rettificato. Allineamento della posizione angolare dei mandrini MTS. Lunghezza allineamento ER 037870 = 250 mm. Lunghezza allineamento ER 037875 = 250 mm.

MTS

ER‑049041

056

EROWA MTS

Accessori ER‑014326

Raccordo filettato diritto 3101 06 10 ø6 / G1/8 ø6

1/8“

Applicazione ER‑002814

Pneumatica. Giunto a gomito 3199 06 10

ø6

1/8“

Applicazione ER‑014366

Pneumatica. Raccordo filettato a T 3198 06 10

Applicazione

Pneumatica.

ER‑014333

Giunto a T

Applicazione

Pneumatica.

ER‑034095

Applicazione

ER‑002023

Applicazione Fornitura

ER‑036672

Giunto a croce

Pneumatica.

ø6 1/8“

ø6 ø6

ø6 ø6 ø6 ø6

Tubo flessibile ø 6/4 nero Legris 1100 U06 01

Pneumatica. Pressione massima di esercizio = 9 bar. A metro.

Valvola per pistola ad aria MTS 1/8“

Applicazione ER‑002147

Applicazione Fornitura

Pneumatica. Per pistola ad aria ER‑001846. Tubo ondulato PMAFlex Co‑Flex divisibile

Idraulica e pneumatica. Per proteggere il tubo ER‑033495 e ER‑002023. A metro.

Standardizzare

057

sistema di pallettizzazione EROWA Mts

ER‑034098 Nipplo adattatore G1/4“ ‑ G1/8“ 1/8"

Applicazione ER‑034372

Applicazione ER‑034373

Applicazione ER‑034375

Idraulica e pneumatica. Manicotto di riduzione IG1/8“ ‑ IG1/4“ 1/8"

1/4"

1/8"

Idraulica e pneumatica. Manicotto di riduzione IG 1/8“ ‑ IG 1/8“ AD FA 40‑1/8‑1/8

Idraulica e pneumatica. Manicotto di riduzione AG 1/4“ ‑ IG 1/8“ 1/4"

Applicazione ER‑001617

1/4"

1/8"

Idraulica e pneumatica. Tappo a vite 1/8“ 1/8"

Applicazione

Idraulica e pneumatica.

Applicazione

ER‑033499

Applicazione

Idraulica. Con valvola di chiusura. Adatto per giunto rapido ER‑033499.

Giunto rapido interno 1/8“ IG

Idraulica. Con valvola di chiusura. Adatto per nipplo ad innesto ER‑033504.

MTS

ER‑033504 Nipplo ad innesto 1/8“

058

EROWA MTS

Cubo portapezzi in ghisa minerale

L‘intera area di lavoro della macchina viene sfruttata al meglio grazie all‘impiego di cubi portapezzi in ghisa minerale. La ghisa minerale come materiale di base ha molte caratteristiche vantaggiose: lo smorzamento delle vibrazioni è ﬁno a 10 volte superiore di quello della ghisa grigia. Inoltre la ghisa minerale ha un‘elevata stabilità della temperatura. Abbinata al geniale sistema di serraggio con punto zero MTS, il cubo portapezzi in ghisa minerale EROWA diventa un fattore di produttività decisivo.

Standardizzare

059

SiStema di pallettizzazione eroWa mtS

Spostare l‘intero cubo portapezzi dalla macchina alla postazione di attrezzaggio? Basta sollevarla con il carroponte.

Tasca di montaggio inossidabili e alimentazione pneumatica interna per il funzionamento sicuro in condizioni produttive difficili.

MTS

I tempi di attrezzaggio vengono eliminati: i pezzi vengono preparati comodamente sulla postazione di attrezzaggio all‘esterno della macchina. Per la lavorazione vengono serrati nel sistema di serraggio con punto zero MTS.

Sfruttamento ottimale dell‘area di lavoro per un‘autonomia ottimale della macchina.

Ridurre ulteriormente i tempi di attrezzaggio con EROWA CleverClamp, il sistema di serraggio dei pezzi modulare. Facile da usare, versatile nell‘utilizzo.

060

EROWA MTS

Varianti del cubo portapezzi in ghisa minerale Tutti i dispositivi, e tra questi anche i cubi di serraggio, devono potere essere portati sulla macchina nel modo più preciso e veloce possibile. Alla base vi è il sistema di serraggio con punto zero MTS. Così con solo due pallet tutti i cambi di ordine vengono eseguiti in un istan‑ te. I dispositivi vengono immagazzinati su scaffali per risparmiare spazio, ma sono sempre pronti a intervenire.

Versione standard: ER‑094454

Versione

Cubo portapezzi in ghisa minerale MTS 250 x 250 x 485 mm

Cubo portapezzi in ghisa minerale 250 x 250 x 445 mm. Inclusi 2 lati con rispettivamente 2 mandrini MTS M-P (dima 200 mm) e 2 lati con reticolo di fori R50 / M12 F7. Con piastra di base in acciaio montata 400 x 400 x 40mm. Azionamento Mandrino MTS con pistola ad aria compressa. Piastra di base con foro per distanza scanalature 63 / 100 mm, Nota nonché predisposizione per 4 attacchi (dima 200 mm). Peso Ca. 135 kg.

Standardizzare

061

SiStema di pallettizzazione eroWa mtS

Cubo portapezzi in ghisa minerale MTS Scannerizzate il codice e scegliete il vostro cubo portapezzi in ghisa minerale sul nostro sito web. Per il serraggio di pallet MTS quadrupli, doppi e singoli.

Gli esempi seguenti mostrano alcune possibilità.

Diverse dimensioni, altre forme, un qualsiasi numero di mandrini, con o senza reticolo di fori: quasi tutto è possibile.

Cubi portapezzi in ghisa minerale MTS vengono prodotti in base alle esigenze del cliente. Ordinate il „vostro cubo portapezzi“.

Esempio 01 8 mandrini in uno spazio minimo. Serrare i pallet dalla stazione di attrezzaggio direttamente sul cubo portapezzi.

Esempio 02 Pallet MTS quadrupli o doppi utilizzabili su due lati.

MTS

Esempio 03 Ulteriori quattro posizioni per pallet MTS singoli.

Esempio 04 Sfrutta in modo ottimale l‘altezza disponibile nella macchina. Esempio 05 Utilizzo ottimale dell‘area di lavoro della macchina.

062

EROWA UPC

Potenza e precisione

EROWA UpC (Universal power Chuck) supera i consueti limiti dei sistemi di serraggio sul piano della precisione, della stabilità e delle dimensioni dei pezzi. Oggi pezzi da 500 x 500 x 500 mm non rappresentano più un problema. E i due millesimi di tolleranza non aumentano. Fattore decisivo per gli utilizzatori ITS: il mandrino ITS in posizione centrale consente l‘integrazione totale nel sistema preesistente.

m 0m

500 m

≤ 500 mm (UPC P)

Flessibilità di combinazione: anche i pallet e i portapallet ITS convenzionali si adattano perfettamente al sistema UPC.

• Superfici di appoggio Z con pulizia ad aria. • Economici segmenti di centraggio per il montaggio personalizzato di pallet. • Palette indessabili 4 x 90°. • Robusti segmenti di centraggio con sistema di pretensionamento brevettato. • Mandrino ITS integrabile in posizione centrale (opzionale). • Quattro attacchi fissi fungenti anche da appoggio nel magazzino pallet. • Convenienti piastre in alluminio con appoggi Z temprati quali elementi base per ogni tipo di serraggio.

Standardizzare

063

SiStema di pallettizzazione eroWa UpC

Campi d‘impiego

Handling

Manuale / Dispositivo di carico / Robot

Funzionamento Gli elementi funzionali sono concepiti secondo criteri di massima semplicità, con conseguente economia d‘acquisto. E grazie alle poche parti in movimento, anche di grande affidabilità.

UPC aperto

I perni consentono il precentraggio, quindi quattro robusti segmenti di centraggio nel pallet e nel mandrino provvedono al posizionamento di precisione. L‘apertura e la pulitura sono di tipo pneumatico.

UPC chiuso

dati tecnici ‑ UpC Dimensioni pallet Dimensioni mandrino Altezza del sistema (mandrino e pallet) Dimensioni consigliate del pezzo Precisione di ripetizione Indessaggio, pallet con orientamento in posizione Azionamento Alimentazione aria compressa secca Comando Controllo Forza di serraggio

UpC 320 x 320 mm 280 x 280 mm

UpC p «production» 320 x 320 mm 320 x 300 mm

105 mm

fino a 500 x 500 x 350 mm fino a 500 x 500 x 500 mm 0,002 mm 0,002 mm 4 x 90° serraggio meccanico

4 x 90° serraggio meccanico

min. 6 bar min. 6 bar unità di comando manuale o automatica pneumatico, rilevamento elettropneumatico 32’000 N 50’000 N

UPC

L‘elemento di bloccaggio esercita una trazione di 50‘000 N. Le superfici di appoggio assai distanti rendono l‘UPC estremamente stabile.

064

EROWA UPC all‘opera

Universale, potente, preciso al millesimo AFFIdABILE

Il sistema di serraggio UpC presenta una flessibilità di impiego ideale. Che si tratti di grossi elettrodi sul cannotto di una macchina EdM o di pezzi di grandi dimensioni da lavorare alla fresa ‑ UpC tiene fino in fondo, senza sforzo.

Insensibile allo sporco, robusto, ideato per garan‑ tire la massima continuità.

Con una precisione di ripetibilità di 2 µm, l‘UpC soddisfa ogni esigenza, anche qualitativa.

Soluzioni su misura per il cliente incluse. Saremo lieti di offrirvi la nostra consulenza.

L›altezza di montaggio ridotta consente maggior spazio per il pezzo.

Per l‘allestimento e la preregolazione sono disponibili idonee stazioni Preset, con comando manuale o CNC.

Una soluzione pratica: l‘elettroerosione sul pallet magnetico UPC.

065

Standardizzare SiStema di pallettizzazione eroWa UpC

Potente nella truciolatura pesante.

2 in 1: pallet di adattamento UPC con EROWA PowerChuck P.

Pallet UPC con sistema di serraggio pezzi CleverClamp. Per fi ssare in modo semplice su un pallet pezzi diversi con vari elementi di serraggio. I pallet sono automatizzabili.

Paletta UPC Alu DG, leggera e pratica.

Elementi di serraggio fl essibili per ridurre i tempi di allestimento: morse EROWA ClampSet su pallet UPC con reticolo preforato.

Il mandrino di serraggio UPC sulla tavola macchina costituisce l‘interfaccia con il portapezzi. Con un limitato intervento si può riallestire e continuare la produzione.

Il sistema di pallettizzazione UPC è perfettamente automatizzabile.

I mandrini sono completamente a tenuta contro la penetrazione di refrigerante e trucioli. Le superfi ci di appoggio vengono pulite automaticamente con l’aria.

UPC

Su una superfi cie di serraggio fi no a 500 x 500 mm si possono fi ssare senza problemi sul pallet UPC anche pezzi o dispositivi di grandi dimensioni.

066

EROWA UPC

Sistema di pallettizzazione i componenti

Sistema CleverClamp, vedi da pagina 76

ER-036347 Morsa di centraggio, vedi da pagina 126 ER-035294

ER-039444

ER-015998 ER-015995

ER-048377

ER-016007 ER-024932

ER-016917 ER-036347 ER-015661 ER-018570 ER-035294 ER-024562 ER-022896

ER-012444 ER-018718 ER-070649

ER-008988

ClampSet, vedi da pagina 138

Standardizzare

067

SiStema di pallettizzazione eroWa UpC

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

2. Sbloccaggio tramite pistola ad aria compressa 3. Sbloccaggio tramite valvola a leva

SISTEMA dI pALLETTIzzAzIOnE EROWA UpC UPC

Mandrini di serraggio

UPC

Palette

UPC

Accessori

4. Sbloccaggio tramite unità di comando manuale 5. Sbloccaggio tramite unità di comando elettro pneumatica 6. E‘ previsto il lavaggio centrale 7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

UPC

9. Adatto per applicazioni automatizzate 10. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza S 11. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza Combi 12. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza C 13. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza 72 14. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza 115 15. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza 148 16. Manipolazione con pinza EROWA RN PC 210 17. Manipolazione con pinca EROWA RCS

Lavorazione ad asportazione di truciolo Elettroerosione a tuffo

Elettroerosione a filo

068

EROWA UPC

Mandrini di serraggio Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio, pallet con orientamento in posizione Forza di serraggio del mandrino Serraggio Apertura, aria compressa secca

ER‑074524

UPC 0,002 mm

UPC P «Production» 0,002 mm

4 x 90° 32 000 N

4 x 90° 50 000 N

ITS Chuck 100P 0,002 mm

PowerChuck 0,002 mm

4 x 90° 6000 N meccanico-elastico min. 6 bar

4 x 90° 10 000 N

Mandrino UPC 50

100

280

ER‑070649

Mandrino di serraggio UPC con ITS 100 P 50

100

280

Mandrino di serragio UPC P

64.5

ER‑016841

150

Raccordi Applicazione

Mandrino di serraggio UPC con mandrino ITS 100P integrato e allineato. Laterali e inferiori. Su fresatrici, rettificatrici, alesatrici e macchine per elettroerosione a tuffo. In linee di produzione.

100

64.5

Esecuzione

100

Raccordi Applicazione

Mandrino di serraggio UPC, predisposto per il montaggio di un mandrino ITS 100P. Laterali e inferiori. Su fresatrici, rettificatrici, alesatrici e macchine per elettroerosione a tuffo. In linee di produzione.

150

64.5

Esecuzione

100

1 0

ER‑078728

Nota

Raccordi Applicazione

Mandrino di serraggio per carichi elevati nella lavorazione ad asportazione di truciolo. Laterali e inferiori. Su fresatrici, rettificatrici, alesatrici e macchine per elettroerosione a tuffo. In linee di produzione. Optional: set di guarnizioni UPC ER‑016650.

13 50 50 135

UPC P serrato su diametro primitivo di 57 mm con 2 air dock 1 0 4

1 0

5 6

Nota

Raccordi Applicazione

Mandrino di serraggio per carichi elevati nella lavorazione ad asportazione di truciolo. Laterali e inferiori su diametro primitivo di 57 mm. Su fresatrici, rettificatrici, alesatrici e macchine per elettroerosione a tuffo. In linee di produzione. Optional: set di guarnizioni UPC ER‑016650 e ER-030580. Altri adattatori di sistema su richiesta.

Esecuzione

50 135 300

64.5

Esecuzione

13 50 50 135

50 135 300

Standardizzare

EROWA UPC

069

Sistema di pallettizzazione EROWA UPC

Mandrini di serraggio ER‑030581

Esecuzione Contenuto

Requisiti Nota

Kit UPC P / PowerChuck P automatico

Mandrino di serraggio UPC P con AirDock per l’azionamento automatico del PowerChuck P. 1 x ER‑028784, UPC P con passaggio aria compressa e set di guarnizioni UPC 1 x ER‑030580, PowerChuck P su pallet UPC con passaggio aria compressa. Disponibilità di almeno 4 raccordi aria* separati sulla tavola macchina. *Il PowerChuck P richiede raccordi laterali per l’aria. Utilizzare una piastra intermedia, se necessario. Altri adattatori di sistema su richiesta.

ER-030580

ER-028784

EROWA UPC

ER‑016917 Pallet UPC Alu 320 x 320 x 40

Esecuzione

Alluminio; segmenti di centraggio e attacchi montati. Appoggio Z in materiale duro. Applicazione Per il fissaggio di pezzi e dime. Alloggiamento Esecuzione dei fori in base alle specifiche esigenze.

ER‑018570 Pallet UPC Alu R50 320 x 320 x 40 anodizzato ER‑016003 Pallet UPC Alu R50 320 x 320 x 40

Esecuzione Applicazione Specifiche

Alluminio, con fori distanziati di 50 mm. Segmenti di centraggio e attacchi montati. Appoggio Z in materiale duro. Base per dime e pezzi. Foro ø 12F7, passo M12.

UPC

Palette

070

EROWA UPC

Palette ER‑022896 Pallet UPC Alu pressofusa S centraggio in acciaio

Esecuzione Applicazione Nota Accessori

Alluminio, con fori distanziati di 50 mm. Attacco montato, maniglie integrate. Appoggio Z in acciaio. Per il fissaggio di pezzi e dime. Con segmenti di centraggio in acciaio montati (Precisione di ripetibilità 0.002 mm). Da ordinare separatamente: ER‑032503.

ER‑090679 Pallet magnetico UPC Neomicro 320 x 320 x 58

Esecuzione Applicazione

Piastra magnetica completamente montata, fungente da pallet UPC 320 x 320 x 58 mm. Serraggio di pezzi per rettifica in piano e di profili, elettroerosione a tuffo e fresatura ad alta frequenza.

EROWA UPC

Palette CleverClamp System ER‑099318

Esecuzione Applicazione Accessori

ER‑099317

Esecuzione Applicazione Accessori

Base UPC mono CleverClamp

Pallet in alluminio UPC completo di guida 320; segmenti di centraggio e attacchi montati. Appoggio Z in materiale duro. Per la massima accessibilità nelle lavorazioni a 5 assi con serraggi singoli e multipli. Da ordinare separatamente: GripperLink ‑ RCS / EWISTM Rapid ER‑036347 per l’automazione. Base UPC duo CleverClamp

Pallet in alluminio UPC completo di due guide 320; segmenti di centraggio e attacchi montati. Appoggio Z in materiale duro. Ideale per serraggi multipli e per il serraggio di pezzi di grandi dimensioni. Da ordinare separatamente: GripperLink ‑ RCS / EWISTM Rapid ER‑036347 per l’automazione.

Standardizzare

071

Sistema di pallettizzazione EROWA UPC

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota ER‑024562

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota

ER‑048377

Esecuzione Applicazione Nota

Segmenti di centraggio UPC e attacchi per montaggio di sopra

Quattro segmenti e quattro attacchi per UPC, completi di viti. Per la realizzazione di pallet UPC speciali. Con viti dall’alto attraverso il pallet. Facile montaggio sul mandrino di serraggio UPC. Segmenti di centraggio e attacchi UPC per il montaggio dal basso

Quattro segmenti e quattro attacchi per UPC, completi di viti. Per la realizzazione di pallet UPC speciali. Con viti dal basso nel pallet. Facile montaggio sulla stazione di preregolazione PreSet Basic UPC. UPC Pallet di allineamento, 320x320x40

Pallet UPC con righello rettificato e foro centrale. Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio UPC. Parallelismo del sistema 0,005 mm. Concentricità del foro 0,005 mm.

ER‑029453 PowerChuck P su pallet UPC

Esecuzione Raccordi Applicazione Nota

Pallet di adattamento UPC ‑ PowerChuck P. Sui lati del pallet. Su macchine utensili. Azionamento con pistola ad aria o tubo fisso di collegamento. Cambio manuale per UPC. Con possibilità di cambio automatico per PowerChuck P.

ER‑030580 PowerChuck P su palette UPC con alimentazzione pneumatico

Esecuzione Raccordi Applicazione Nota

Pallet di adattamento UPC ‑ PowerChuck P. Sui lati del pallet. Adatto per ER‑028784 e ER‑078728. Su macchine utensili. Azionamento con pistola ad aria o tubo fisso di collegamento. Cambio manuale per UPC. Con possibilità di cambio automatico per PowerChuck P.

UPC

ER‑024932

072

EROWA UPC

Accessori ER‑008988

Esecuzione Applicazione

ER‑039466

Esecuzione Applicazione

ER‑016531

Esecuzione Applicazione ER‑018168

Esecuzione Applicazione

Unità di comando manuale

Valvola manuale per il comando di tutte le funzioni dei mandrini di serraggio ITS, ITS Compact CombiChuck, PowerChuck P e UPC: apertura/riserraggio/pulizia. Azionamento dei mandrini di serraggio sulle macchine.

Valvola supplementare doppia

Da applicare all’unità di comando manuale ER‑008988 e ER‑073872, con set di flessibili. Per l’azionamento di due mandrini di serraggio separati tramite un unico comando.

Raccordo per pistola ad aria UPC

Valvola per l’azionamento manuale dell’UPC ER‑016092, ER‑016093, ER‑074524 e ER‑070649 mediante pistola ad aria. Montaggio nella copertura UPC. Raccordo per pistola ad aria UPC P

Valvola per l’azionamento manuale dell’UPC P ER‑016841 mediante pistola ad aria. Montaggio nella copertura UPC P.

ER‑012444

Copertura per UPC

Esecuzione Applicazione

Alluminio. Copertura per UPC.

Standardizzare

073

Sistema di pallettizzazione EROWA UPC

Esecuzione

ER‑018247

Esecuzione Applicazione

ER‑016650

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota

ER‑018718

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑015661

Esecuzione Applicazione Montaggio

Set di coperture per UPC / ITS 50 C

Alluminio, con inserti per pallet ø 72, ø 115, ø 148 e portaelettrodi 50 C per UPC ER‑016092/ER‑070649.

Copertura pallet UPC ø 148

Alluminio. Copertura per UPC ER‑070649. Per proteggere il sistema UPC nell’impiego di pallet ø 148 mm con mandrino di serraggio centrale ITS.

Set di guarnizioni UPC

Guarnizione in gomma, completa di supporto. Per rendere ermetico alle impurità l’UPC P. Con le viti in dotazione. Utilizzabile per ER‑016841/ER‑070649/ER‑074524/ ER‑078728. Staffa di serraggio UPC 4 pezzi

Acciaio extraresistente, senza viti di montaggio. Per il fissaggio del mandrino di serraggio UPC sulla tavola macchina. Utilizzabile con i mandrini di serraggio ER‑016841/ ER‑070649/ER‑074524/ER‑078728. Maniglie per pallet UPC / FrameSet 2 pezzi

Alluminio pressofuso, set da 2 pezzi. Robusta maniglia per pallet UPC. Con le apposite viti nei fori filettati predisposti.

UPC

ER‑094178

074

EROWA UPC

Accessori ER‑018817

Esecuzione Applicazione

ER‑022646

Esecuzione Applicazione

ER‑036347

Esecuzione Applicazione

ER‑035294

Esecuzione Applicazione

Tappo a vite M12 x 16 50 pezzi

Set da 50 pezzi, completo di chiave quadra. Tappi a vite in plastica per la chiusura dei fori non utilizzati. Adatti per ER‑018570 e ER‑016003.

Tappo ø 10.6 x 20 50 pezzi

Set da 50 pezzi. Tappi in plastica per la chiusura dei fori non utilizzati. Adatti per ER‑022896.

GripperLink RCS / EWISTM Rapid

Innesto con set di viti per il montaggio su pallet UPC. Per pallet UPC su dispositivi di handling EROWA dotati di «sistema di accoppiamento RCS».

Chip EWISTM Rapid con supporto RCS con chip ø 12,4 x 2 mm

Supporto con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Utilizzabile per innesti RCS, supporti PalletSet W e supporti Basic WEDM.

Standardizzare

075

UPC

Sistema di pallettizzazione EROWA UPC

076

EROWA CleverClamp System

Il sistema flessibile per il serraggio dei pezzi per la truciolatura EROWA CleverClamp è il sistema modulare e integrato per il serraggio dei pezzi. Versatile e di semplice impiego. Le guide di base CleverClamp si montano direttamente sulla tavola macchina, su una torre di serraggio, un pallet, ecc. Grazie all’interfaccia standardizzata si possono inoltre impiegare in modo integrato nel sistema di pallettizzazione EROWA UpC o MTS. Per ma gg mazion iori infori comple sulla gamma ta del s iste EROWA CleverC ma lamp.

• Le guide di base costituiscono la strutura di supporto intorno a cui ruota il sistema di serraggio CleverClamp. • Guide disponibili in varie versioni. • Ampia scelta di elementi di serraggio e di battuta. • Denti di posizionamento distanziati di 2 mm per il preciso collocamento degli elementi di serraggio e di battuta. • Montaggio diretto degli attacchi MTS sulla guida. • Scala integrata con graduazione da 2 mm per facilitare l’allestimento e il posizionamento rapido e ripetitibile degli elementi di serraggio e di battuta. • Superfici di serraggio in diverse versioni. • Guide direttamente automatizzabili.

Standardizzare

077

eroWa CleverClamp SyStem

Campi dâ&#x20AC;&#x2DC;impiego

Handling Manuale / Dispositivo di carico / Robot

Funzionamento 01 | precisione Acciaio temprato e rettificato, denti di posizionamento distanziati di 2 mm.

Guida 398 H80 01 02

02 | Scala graduata Per il posizionamento rapido degli elementi di serraggio. 03 | Automazione Foro di fissaggio del giunto di accoppiamento per lâ&#x20AC;&#x2122;automazione.

05 | Elemento di serraggio In versione lineare o con trazione verso il basso a seconda delle esigenze. 06 | Vite di fissaggio Meccanismo a vite per il fissaggio rapido dei moduli.

06 07

07 | Supporto In varie versioni e altezze. 08 | Ganascia La superficie di battuta adatta a ogni tipo di serraggio.

10 09

09 | Attacchi Per il posizionamento rapido nel sistema di serraggio EROWA MTS. dati tecnici â&#x20AC;&#x2018; Elementi di serraggio Elementi di serraggio a ritenuta Campo di serraggio 0 - 4,1 mm Forza di serraggio fino a 28 kN

Elementi di serraggio lineari 0 - 5 mm fino a 16 kN

10 | Attaco per presa robot (opzionale) Per aumentare le ore di produzione grazie al caricamento automatico.

CleverClamp System

04 | Elemento di battuta

078

Il sistema EROWA CleverClamp in azione

Una combinazione perfetta ESTREMAMEnTE VERSATILE

Il sistema CleverClamp è in grado di serrare qualsiasi pezzo e si adatta ad ogni situazione operativa. I relativi elementi di serraggio e di battuta si collocano rapidamente grazie ai precisi denti di posizionamento. Le guide di base offrono in uno spazio ridot‑ tissimo tutta la superficie necessaria per il fissaggio flessibile di pezzi dalle forme e dimensioni più disparate.

Tutti i componenti si pos‑ sono adattare e combinare in modo flessibile.

Per il fi ssaggio di pezzi di grande diametro sono disponibili idonei elementi di rialzo.

Le guide di base CleverClamp sono disponibili in diverse versioni:

- Guida singola per il montaggio individuale sulla tavola macchina, su un dispositivo o un pallet EROWA UPC o MTS, ecc.

- Con attacchi e giunto di accoppiamento per l’automazione (opzionale) montati, per l’integrazione diretta nel sistema di serraggio EROWA MTS. - Possibilità di automazione diretta.

- Su pallet EROWA UPC e MTS.

Standardizzare

079

eroWa CleverClamp SyStem

Superﬁcie di serraggio liscia

Superﬁcie di serraggio con proﬁlo grip

Superﬁcie di serraggio con proﬁlo di incisione

Profi lo di incisione per il serraggio dei pezzi ad un’altezza minima di 3 mm.

Varie ganasce di serraggio e di battuta per ogni esigenza. Le ganasce in materiale dolce sono utilizzate, per esempio, per la realizzazione di ganasce di serraggio con profili a scelta del cliente.

Le guide di base CleverClamp sono dotate di fori su entrambi i lati per applicare le viti ad anello.

EROWA CleverClamp per il serraggio di pezzi di grandi dimensioni con la massima tenuta.

Serraggio multiplo di pezzi dello stesso tipo o di tipi diversi sulla stessa base.

Facilità d‘impiego, tempi di allestimento ridotti. Allestire la macchina con poche operazioni.

La guida CleverClamp è direttamente automatizzabile. Il robot posiziona il portapezzi sulla macchina in modo rapido e preciso.

CleverClamp System

Possibilità di scegliere il tipo di superficie in funzione del materiale e del pezzo da lavorare.

080

EROWA CleverClamp System

Sistema di serraggio i componenti

•ER-099100 •ER-099114

ER-099243

•ER-099292 •ER-099298

•ER-099121

•ER-099098 •ER-099099

•ER-099079 •ER-099092 ER-099246

•ER-099126 •ER-099123 •ER-099119

•ER-099285 •ER-099286

•ER-099277 •ER-099275 •ER-099282 •ER-099276

Guida 398

Guida 398 ER-099315 ER-038622 Guida 320 ER-035294

ER-099389 / manuale

ER-099323 / dima MTS 200 mm ER-099320 / dima MTS 250 mm

ER-099387 / manuale

ER-100266

ER-099390 / automatizzabile ER-099321 / dima MTS 200 mm ER-099319 / dima MTS 250 mm

ER-099388 / automatizzabile

M* / A*

M* / A* M* / A*

Base MTS quadrupla dima 200 mm / 250 mm Base MTS doppia dima 200 mm / 250 mm

Standardizzare

081

eroWa CleverClamp SyStem

Da EROWA trovate la gamma di prodotti completa, tutto è compatibile!

Diversi accessori

• •ER-099166 •ER-099195 •ER-099164 supporti supporti largo

•ER-099267 •ER-099258

• • ER-099272 •ER-099269

CleverClamp System

•ER-099263

Guida

ER-099314

ER-036347

ER-035294

ER-099318 / UPC

ER-099317 / UPC M* / A* Liscia

M* = manuale A* = automatico

UPC

Profilo grip

Profilo di incisione

Il simbolo colorato definisce le caratteristiche della superficie.

082

083

Standardizzare eroWa CleverClamp SyStem

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

2. Sbloccaggio tramite pistola ad aria compressa 3. Sbloccaggio tramite valvola a leva 4. Sbloccaggio tramite unità di comando manuale 5. Sbloccaggio tramite unità di comando elettro pneumatica

pAnORAMICA dEL SISTEMA dI SERRAGGIO pEzzI CLEVERCLAMp Guide CleverClamp System

Base MTS CleverClamp System

Base UPC CleverClamp System

Elementi di serraggio a ritenuta CleverClamp System

Elementi di serraggio lineari CleverClamp System

Elementi di battuta CleverClamp System

Accessori supporti CleverClamp System

Accessori CleverClamp System

6. E‘ previsto il lavaggio centrale 7. Adatto per l‘impiego ad immersione

Lavorazione ad asportazione di truciolo Elettroerosione a tuffo

Elettroerosione a filo

CleverClamp System

8. Materiale inossidabile

084

EROWA CleverClamp System

Guide ERâ&#x20AC;&#x2018;099314

Esecuzione Applicazione Montaggio Accessori Nota

Guida 320 H60 CleverClamp

Acciaio temprato. Base di supporto H60 con denti di posizionamento 2 mm. Come base per il bloccaggio dei pezzi con vari elementi di serraggio e di battuta CleverClamp. Per il montaggio su piastre con reticolo di fori R50, pallet, cubi e tavole macchina. Elementi di serraggio e di battuta, ecc. Utilizzabile con i relativi attacchi direttamente su MTS passo 200 mm (M) o MTS81 passo 120 mm (A/M). 160

ERâ&#x20AC;&#x2018;099315

Esecuzione Applicazione Montaggio Accessori Nota

ERâ&#x20AC;&#x2018;100266

Esecuzione Applicazione Montaggio Accessori Nota

Guida 398 H60 CleverClamp

Guida 398 H80 CleverClamp

Acciaio temprato. Base di supporto H80 con denti di posizionamento 2 mm. Come base per il bloccaggio dei pezzi con vari elementi di serraggio e di battuta CleverClamp. Per il montaggio su piastre con reticolo di fori R50, pallet, cubi e tavole macchina. Elementi di serraggio e di battuta, ecc. Utilizzabile con i relativi attacchi direttamente su MTS passo 200 mm (A/M) o passo 250 mm (A/M).

Standardizzare

085

EROWA cleverClamp System

Esecuzione Impiego Applicazione Accessori Nota

ER‑099388

Esecuzione Impiego Applicazione Accessori Nota

ER‑099389

Esecuzione Impiego Applicazione Accessori Nota

ER‑099390

Esecuzione Impiego Applicazione Accessori Nota

Guida 320 H60 manuale CleverClamp

Acciaio temprato. Base di supporto H60 con denti di posizionamento 2 mm. Con attacco MTS manuale. Impiego manuale su piastre di base MTS81 passo 120 mm e piastre di base MTS passo 200 mm. Come base per il bloccaggio dei pezzi con vari elementi di serraggio e di battuta CleverClamp. Elementi di serraggio e di battuta, ecc. Per l’impiego manuale.

Guida 320 H60 automatica CleverClamp

Acciaio temprato. Base di supporto H60 con denti di posizionamento 2 mm. Con attacco MTS automatico e GripperLink. Impiego automatizzato su piastre di base MTS81 con passo di 120 mm. Come base per il bloccaggio dei pezzi con vari elementi di serraggio e di battuta CleverClamp. Elementi di serraggio e di battuta, ecc. Per l’impiego automatizzato.

Guida 398 H60 manuale CleverClamp

Acciaio temprato. Base di supporto H60 con denti di posizionamento 2 mm. Con attacco MTS manuale. Impiego manuale su piastre di base MTS con passo di 200 / 250 mm. Come base per il bloccaggio dei pezzi con vari elementi di serraggio e di battuta CleverClamp. Elementi di serraggio e di battuta, ecc. Per l’impiego manuale.

Guida 398 H80 automatica CleverClamp

Acciaio temprato. Base di supporto H80 con denti di posizionamento 2 mm. Con attacco MTS automatico e GripperLink. Impiego automatizzato su piastre di base MTS con passo di 200 / 250 mm. Come base per il bloccaggio dei pezzi con vari elementi di serraggio e di battuta CleverClamp. Elementi di serraggio e di battuta, ecc. Per l’impiego automatizzato.

CleverClamp System

ER‑099387

086

EROWA CleverClamp System

Base MTS ER‑099323

Esecuzione Applicazione Accessori

ER‑099320

Esecuzione Applicazione Accessori

ER‑099321

Esecuzione Applicazione Accessori

ER‑099319

Esecuzione Applicazione Accessori

Base MTS 200 mono CleverClamp

Base MTS 250 mono CleverClamp

Base MTS 200 duo CleverClamp

Base MTS 250 duo CleverClamp

Standardizzare

EROWA CleverClamp System

087

eroWa CleverClamp SyStem

Base UPC

Esecuzione Applicazione Accessori

ER‑099317

Esecuzione Applicazione Accessori

Base UpC mono CleverClamp

Pallet in alluminio UPC completo di guida 320; segmenti di centraggio e attacchi montati. Appoggio Z in materiale duro. Per la massima accessibilità nelle lavorazioni a 5 assi con serraggi singoli e multipli. Da ordinare separatamente: GripperLink - RCS / EWISTM Rapid ER-036347 per l’automazione. Base UpC duo CleverClamp

Pallet in alluminio UPC completo di due guide 320; segmenti di centraggio e attacchi montati. Appoggio Z in materiale duro. Ideale per serraggi multipli e per il serraggio di pezzi di grandi dimensioni. Da ordinare separatamente: GripperLink - RCS / EWISTM Rapid ER-036347 per l’automazione.

CleverClamp System

ER‑099318

088

EROWA CleverClamp System

Elementi di serraggio a ritenuta ER‑099292

Esecuzione Applicazione

Montaggio Nota Forza di serraggio Corsa di serraggio ER‑099298

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota Forza di serraggio Corsa di serraggio

Elemento di staffaggio Multi Flat CleverClamp

Acciaio temprato, larghezza 48 mm, altezza 34 mm, superficie di serraggio e di battuta liscia. Elemento di staffaggio con trazione verso il basso per forze di serraggio elevate. Superficie liscia: ideale per la lavorazione su due lati e per il serraggio di pezzi con superfici lavorate. Su guida CleverClamp. Adatto per serraggi singoli o multipli. Fino ad un massimo di 28 kN con una coppia di serraggio massima di 40 Nm. Fino a 4,1 mm.

Elemento di staffaggio Multi Grip CleverClamp

Acciaio temprato, larghezza 48 mm, altezza 34 mm, superficie di serraggio e di battuta con profilo grip. Elemento di staffaggio con trazione verso il basso per forze di serraggio elevate. Superficie con profilo grip per la massima stabilità. Su guida CleverClamp. Adatto per serraggi singoli o multipli. Fino ad un massimo di 28 kN con una coppia di serraggio massima di 40 Nm. Fino a 4,1 mm.

EROWA CleverClamp System

Elementi di serraggio lineari ER‑099285

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota Forza di serraggio Corsa di serraggio

Elemento lineare Multi Flat CleverClamp

Acciaio temprato, larghezza 48 mm, altezza 34 mm, superficie di serraggio e di battuta liscia. Per il bloccaggio lineare di pezzi con superfici lavorate. Su guida CleverClamp. Sistema modulare compatibile con tutte le ganasce lineari. Adatto per serraggi singoli e multipli. Fino ad un massimo di 16 kN con una coppia di serraggio massima di 40 Nm. Fino a 5 mm.

Standardizzare

EROWA CleverClamp System

089

EROWA cleverClamp System

Elementi di serraggio lineari

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota Forza di serraggio Corsa di serraggio

ER‑099282

Esecuzione Applicazione

Montaggio Nota Forza di serraggio Corsa di serraggio ER‑099277

Esecuzione Applicazione

Montaggio Nota Forza di serraggio Corsa di serraggio

Elemento lineare Multi Grip CleverClamp

Acciaio temprato, larghezza 48 mm, altezza 34 mm, superficie di serraggio e di battuta con profilo grip. Bloccaggio lineare con profilo grip per la massima stabilità. Su guida CleverClamp. Sistema modulare compatibile con tutte le ganasce lineari. Adatto per serraggi singoli e multipli. Fino ad un massimo di 16 kN con una coppia di serraggio massima di 40 Nm. Fino a 5 mm.

Elemento lineare Multi Stamp CleverClamp

Acciaio temprato, larghezza 48 mm, altezza 34 mm, superficie di serraggio e di battuta con profilo di incisione. Ideale per il bloccaggio di pezzi grezzi ad un’altezza di serraggio minima di 3 mm. Tenuta sicura grazie alla tecnica di incisione diretta. Utilizzabile anche per lavorazioni su due lati. Su guida CleverClamp. Sistema modulare compatibile con tutte le ganasce lineari. Adatto per serraggi singoli e multipli. Fino ad un massimo di 16 kN con una coppia di serraggio massima di 40 Nm. Fino a 5 mm.

Elemento lineare Multi Stamp largo CleverClamp

Acciaio temprato, larghezza 94 mm, altezza 34 mm, superficie di serraggio e di battuta con profilo di incisione. Ideale per il bloccaggio di pezzi grezzi ad un’altezza di serraggio minima di 3 mm. Tenuta sicura grazie alla tecnica di incisione diretta. Utilizzabile anche per lavorazioni su due lati. Su guida CleverClamp. Sistema modulare compatibile con tutte le ganasce lineari. Adatto per serraggi singoli e multipli. Fino ad un massimo di 16 kN con una coppia di serraggio massima di 40 Nm. Fino a 5 mm.

CleverClamp System

ER‑099286

090

EROWA CleverClamp System

Elementi di serraggio lineari ER‑099276

Esecuzione Applicazione

Montaggio Nota Forza di serraggio Corsa di serraggio

ER‑099275

Esecuzione Applicazione

Montaggio Nota Forza di serraggio Corsa di serraggio

Elemento lineare 5X Stamp CleverClamp

Acciaio temprato, larghezza 48 mm, altezza 49 mm, superficie di serraggio con profilo di incisione. Massima accessibilità del mandrino macchina per lavorazioni a 5 assi. Ideale per il bloccaggio di pezzi grezzi ad un’altezza di serraggio minima di 3 mm. Tenuta sicura grazie alla tecnica di incisione diretta. Su guida CleverClamp. Sistema modulare compatibile con tutte le ganasce lineari. Adatto per serraggi singoli e multipli. Fino ad un massimo di 16 kN con una coppia di serraggio massima di 40 Nm. Fino a 5 mm.

Elemento lineare 5X Stamp largo CleverClamp

Acciaio temprato, larghezza 94 mm, altezza 49 mm, superficie di serraggio con profilo di incisione. Massima accessibilità del mandrino macchina per lavorazioni a 5 assi. Ideale per il bloccaggio di pezzi grezzi ad’un altezza di serraggio minima di 3 mm. Tenuta sicura grazie alla tecnica di incisione diretta. Su guida CleverClamp. Sistema modulare compatibile con tutte le ganasce lineari. Adatto per serraggi singoli e multipli. Fino ad un massimo di 16 kN con una coppia di serraggio massima di 40 Nm. Fino a 5 mm.

EROWA CleverClamp System

Elementi di battuta ER‑099272

Esecuzione Applicazione Montaggio

Elemento di battuta Flat/Grip CleverClamp

Acciaio temprato, larghezza 48 mm, altezza 34 mm, due superfici di battuta ‑ una liscia, una con profilo grip. Elemento di battuta del sistema modulare CleverClamp. Battuta liscia per pezzi con superfici lavorate / battuta grip per una maggiore stabilità. Su guida CleverClamp.

Standardizzare

EROWA CleverClamp System

091

EROWA cleverClamp System

Elementi di battuta

Esecuzione Applicazione

Montaggio

ER‑099267

Esecuzione Applicazione

Montaggio

ER‑099263

Esecuzione Applicazione

Montaggio

ER‑099258

Esecuzione Applicazione

Montaggio

Elemento di battuta Multi Stamp CleverClamp

Acciaio temprato, larghezza 48 mm, altezza 34 mm, con profilo di incisione. Elemento di battuta del sistema modulare CleverClamp. Battuta con profilo di incisione, da abbinare a elementi di serraggio per incisione, per il bloccaggio di pezzi grezzi ad’un altezza di serraggio minima di 3 mm. Su guida CleverClamp.

Elemento di battuta Multi Stamp largo CleverClamp

Acciaio temprato, larghezza 94 mm, altezza 34 mm, con profilo di incisione. Elemento di battuta del sistema modulare CleverClamp. Battuta con profilo di incisione, da abbinare a elementi di serraggio per incisione, per il bloccaggio di pezzi grezzi ad’un altezza di serraggio minima di 3 mm. Su guida CleverClamp.

Elemento di battuta 5X Stamp CleverClamp

Acciaio temprato, larghezza 48 mm, altezza 49 mm, con profilo di incisione. Elemento di battuta del sistema modulare CleverClamp. Per una migliore accessibilità del mandrino macchina per lavorazioni a 5 assi. Con profilo di incisione, da abbinare a elementi di serraggio per incisione, per il bloccaggio di pezzi grezzi ad’un altezza di serraggio minima di 3 mm. Su guida CleverClamp.

Elemento di battuta 5X Stamp largo CleverClamp

Acciaio temprato, larghezza 94 mm, altezza 49 mm, con profilo di incisione. Elemento di battuta del sistema modulare CleverClamp. Per una migliore accessibilità del mandrino macchina per lavorazioni a 5 assi. Con profilo di incisione, da abbinare a elementi di serraggio per incisione, per il bloccaggio di pezzi grezzi ad’un altezza di serraggio minima di 3 mm. Su guida CleverClamp.

CleverClamp System

ER‑099269

092

EROWA CleverClamp System

Accessori supporti ER‑099204

Supporto 20 CleverClamp

ER‑099206

Supporto 24 CleverClamp

ER‑099227

Supporto 29 CleverClamp

ER‑099228

Supporto 31 CleverClamp

ER‑099229

Supporto 34 CleverClamp

ER‑099230

Supporto 39 CleverClamp

ER‑099231

Supporto 44 CleverClamp

ER‑099232

Supporto 46 CleverClamp

Esecuzione Applicazione Nota

Acciaio temprato, larghezza 47 mm, altezza x mm. Supporto rettificato per la regolazione dell’altezza di bloccaggio del pezzo tra gli elementi di serraggio e di battuta CleverClamp. I supporti di 34, 39, 44 e 46 mm di altezza sono utilizzabili solo in combinazione con gli elementi di serraggio e di battuta per 5 assi.

ER‑099233

Supporto 20 largo CleverClamp

ER‑099234

Supporto 24 largo CleverClamp

ER‑099235

Supporto 29 largo CleverClamp

ER‑099236

Supporto 31 largo CleverClamp

ER‑099237

Supporto 34 largo CleverClamp

ER‑099238

Supporto 39 largo CleverClamp

ER‑099239

Supporto 44 largo CleverClamp

ER‑099240

Supporto 46 largo CleverClamp

Esecuzione Applicazione Nota

Acciaio temprato, larghezza 93 mm, altezza x mm. Supporto rettificato per la regolazione dell’altezza di bloccaggio del pezzo tra gli elementi di serraggio e di battuta CleverClamp. I supporti di 34, 39, 44 e 46 mm di altezza sono utilizzabili solo in combinazione con gli elementi di serraggio e di battuta per 5 assi.

Standardizzare

EROWA CleverClamp System

093

EROWA cleverClamp System

Accessori

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑099246

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑099166

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota

ER‑099195

Esecuzione Applicazione Montaggio

Rialzo per guida H60 CleverClamp

Acciaio temprato, altezza 60 mm, larghezza 94 mm, lunghezza 130 mm. Rialzo CleverClamp per 5 assi ‑ consente la massima accessibilità del mandrino macchina nelle lavorazioni a 5 assi. Su guida CleverClamp.

Quick Chuck 100 P CleverClamp

Elemento di supporto CleverClamp con QuickChuck 100 P, manuale Adattatore tra pallet / supporti CleverClamp e EROWA ITS. Su guida CleverClamp.

Ganascia di battuta Flat / Grip larga CleverClamp

Acciaio temprato, larghezza 94 mm, altezza 34 mm, un lato liscio, un lato grip. Consente di allargare la superficie di battuta per una maggiore tenuta nel bloccaggio di pezzi larghi. Con le apposite viti, frontalmente ai relativi elementi di serraggio o di battuta CleverClamp. Particolarmente adatta all’utilizzo in combinazione con le ganasce lineari di 94 mm di larghezza.

Ganascia di battuta Stamp larga CleverClamp

Acciaio temprato, larghezza 94 mm, altezza 34 mm, con profilo di incisione. Consente di allargare la superficie di battuta per una maggiore tenuta nel bloccaggio di pezzi larghi ad un’altezza minima grazie alla preincisione. Posizionare la ganascia dietro il relativo elemento di serraggio o di battuta e fissarla con la vite laterale.

CleverClamp System

ER‑099243

094

EROWA CleverClamp System

Accessori ER‑099164

Esecuzione Applicazione Montaggio

Ganascia di battuta larga, in acciaio tenero CleverClamp

Acciaio tenero, larghezza 94 mm, altezza 34 mm. Ganascia di battuta in materiale dolce, ideale per la fresatura dei contorni del pezzo da bloccare. Con le apposite viti, frontalmente ai relativi elementi di serraggio o di battuta CleverClamp.

ER‑099079

Ganascia di staffaggio Flat CleverClamp

ER‑099092

Ganascia di staffaggio Grip CleverClamp

Esecuzione Applicazione

Montaggio

Acciaio temprato, superficie di battuta liscia o con profilo grip. ER‑099079: Superficie di battuta liscia ‑ ideale per il bloccaggio di pezzi con superfici lavorate. ER‑099092: Superficie di battuta con profilo grip per una maggiore stabilità. Utilizzabile con tutti gli elementi di serraggio con effetto staffante CleverClamp.

ER‑099098

Ganascia lineare Flat CleverClamp

ER‑099099

Ganascia lineare Grip CleverClamp

Esecuzione Applicazione

Montaggio

ER‑099123

Esecuzione Applicazione Montaggio

Acciaio temprato, larghezza 48 mm, superficie di battuta liscia o con profilo grip. ER‑099098: Superficie di battuta liscia ‑ ideale per il bloccaggio di pezzi con superfici lavorate. ER‑099099: Superficie di battuta con profilo grip per una maggiore stabilità. Utilizzabile con tutti gli elementi di serraggio lineari CleverClamp. Ganascia lineare in acciaio tenero CleverClamp

Acciaio tenero, larghezza 48 mm. Per la realizzazione di ganasce con profili a scelta del cliente. Utilizzabile con tutti gli elementi di serraggio lineari CleverClamp.

Standardizzare

095

EROWA cleverClamp System

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑099334

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑099437

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑099201

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑082273

Esecuzione Applicazione Nota

Ganascia lineare in acciaio tenero, larga CleverClamp

Acciaio tenero, larghezza 94 mm. Per la realizzazione di ganasce con profili a scelta del cliente. Utilizzabile con tutti gli elementi di serraggio lineari CleverClamp. Attacco MTS set 2 automatico CleverClamp

1 attacco di centraggio / A, 1 attacco di compensazione / A. Per le guide CleverClamp „320 H60 automatico“ e „398 H80 automatico“ con sostituzione automatica nel sistema MTS. Dal basso sulle guide di base CleverClamp.

Attacco MTS set 2 manuale CleverClamp

1 attacco di centraggio, 1 attacco di compensazione / A. Per le guide CleverClamp „320 H60 manuale“ e „398 H60 manuale“ con sostituzione manuale nel sistema MTS. Dal basso sulle guide di base CleverClamp.

Battuta per fresatura CleverClamp

Battuta regolabile in acciaio. Battuta laterale per qualsiasi elemento di serraggio o di battuta CleverClamp. Con le apposite viti, lateralmente ai relativi elementi di serraggio o di battuta CleverClamp.

Battuta magnetica CleverClamp

Battuta magnetica flessibile in alluminio. Battuta laterale per il posizionamento dei pezzi nei dispositivi di serraggio. Rimuovere la battuta prima di iniziare la lavorazione.

CleverClamp System

ER‑099126

096

EROWA ProductionChuck 210

Sistema di pallettizzazione con gestione centrale del materiale EROWA productionChuck 210 combina in modo ideale la proverbiale precisione EROWA con la flessibilità di gestione di un sistema di palettizzazione oggi in‑ dispensabile nei moderni processi di produzione.

• Il meccanismo di chiusura perimetrale as‑ sicura la stabilità dell‘unione tra mandrino di serraggio e pallet. • Il foro di diametro 81 mm consente di inserire il materiale in posizione centrata, con una notevole semplificazione della lavorazione dei pezzi su tornitrici e macchine a dividere. • Tutti i pallet sono indexabili 4 x 90°. • Azionamento manuale o automatico. • Il sistema consente la palettizza‑ zione di pezzi con un volume fino a 400 x 400 x 400 mm. • La forma rotonda consente un‘ottima accessibilità degli utensili sul pezzo in lavorazione.

Standardizzare

097

eroWa prodUCtionChUCk 210 SiStema di pallettizzazione

Campi d‘impiego

Handling Manuale / Dispositivo di carico / Robot

Funzionamento 01 | Montaggio I pezzi, i dispositivi e le piastre vanno montati direttamente sul pallet PC 210.

04 05

05 | Gestione del materiale Il materiale in barre fino a ø 81 mm si può inserire direttamente nel mandrino. Il foro di ø 81 mm consente inoltre il pas‑ saggio di tubazioni pneumatiche, idrauliche e a depressione per l‘azionamento dei dispositivi montati su pallet.

02 | Centraggio Il centraggio perimetrale consente la trasmissione di coppie torcenti molto elevate. 03 | Appoggi z Grazie alla loro posizione ben distanziata, gli appoggi Z contrastano efficace‑ mente il momento di rovesciamento. Un dispositivo ad aria compressa provvede automaticamente alla loro pulizia, mentre la presenza del pallet è controllata mediante la pressione dinamica. 04 | Sistema di chiusura Il sistema di chiusura autobloccante a sfere produce una forza di serraggio di 20‘000 N. L‘alimentazione pneumatica è richiesta per l‘apertura del mandrino e la pulizia degli appoggi Z.

dati tecnici ‑ productionChuck 210 Precisione di ripetibilità Indexaggio del pallet Forza di serraggio Forza di serraggio (PowerChuck P centrale) Serraggio Apertura pneumatica Montaggio diretto del mandrino su: – tavola macchina con cave a T – tavola circolare con cave a T

productionChuck 210 <0,002 mm 4 x 90° 20´000 N / 29´000 N 9´000 N meccanico-elastico 7,5 bar 50, 63, 100 mm 4 x 90°, 45°

ProductionChuck 210

098

EROWA ProductionChuck 210 in azione

Pallettizzazione di pezzi e attrezzi in tutta flessibilità AFFIdABILE

Il pallet productionChuck 210 è utilizzato come supporto per pezzi e dispositivi. Grazie al foro centrale previsto sul pallet è possibile anche l‘inserimento direttamente attraverso il mandrino pC 210 di materiale fino a 81 mm di diametro.

Resistente allo sporco, ro‑ busto e sviluppato per un carico permanente.

Utilizzo ottimale dello spazio. L‘ottima accessibilità consente la lavorazione su cinque lati con un unico serraggio.

I fori di fi ssaggio consentono un mon‑ taggio rapido su tutte le tavole macchina più diffuse.

Un altro vantaggio: il pezzo o il dispositivo di serraggio può essere montato direttamente sul pallet PC 210.

Gli appoggi Z ben distanziati assicurano un posizionamento stabile e preciso anche con pezzi di grandi dimensioni.

Standardizzare

099

EROWA Productionchuck 210 Sistema di pallettizzazione

Particolarmente adatto all‘impiego su tornitrici. Il ProductionChuck 210 è l‘unico sistema di palettizzazione di precisione con un apposito foro per l‘inserimento centrale del materiale.

Volete automatizzarvi? Saremo lieti di aiutarvi a raddoppiare o triplicare la vostra produttività con un idoneo sistema di manipolazione EROWA.

PC 210 - il sistema di serraggio ideale per macchine a tavola circolare. - Cambio rapido dei dispositivi. - Spazio sufficiente per il collegamento del sistema idraulico di azionamento dei dispositivi.

Dispositivi di serraggio pallettizzati nel magazzino del robot.

Impiego promiscuo di pallet ITS e ProductionChuck 210.

ProductionChuck 210

Un serraggio stabile in posizione ben accessibile, per il miglior impiego di fresatrici orizzontali o verticali.

100

EROWA ProductionChuck 210

Sistema di palettizzazione I componenti

ER-035154

Morsa di centraggio

ER-046009

ER-046462

ITS ø148

ITS ø115

ER-045983

ER-046456

Supporti ø 72

ER-046460

ITS 50 C

ER-094093

ER-035294

ER-033036

ER-032819 ER-040932

ER-040932 ER-045541

ER-045243

ER-030478

ER-030479

ER-032964

ER-032388

ER-070445 ER-001846

ER-073872

ER-074893

Standardizzare

101

EROWA Productionchuck 210 Sistema di pallettizzazione

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

2. Sbloccaggio tramite pistola ad aria compressa 3. Sbloccaggio tramite valvola a leva

EROWA Productionchuck 210 Sistema di palettizzazione ProductionChuck 210

Mandrini di serraggio

102

ProductionChuck 210

Supporti

104

ProductionChuck 210

Accessori

106

4. Sbloccaggio tramite unità di comando manuale 5. Sbloccaggio tramite unità di comando elettro pneumatica 6. E‘ previsto il lavaggio centrale 7. Adatto per l‘impiego ad immersione

Lavorazione ad asportazione di truciolo Elettroerosione a tuffo

Elettroerosione a filo

ProductionChuck 210

8. Materiale inossidabile

102

EROWA ProductionChuck 210

Mandrini di serraggio Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio Forza di serraggio Forza di serraggio (PowerChuck P centrale) Serraggio Apertura pneumatica

ER‑030479

ProduktionChuck 210 0,002 mm 4 x 90° 20´000 N 9´000 N meccanico-elastico min. 7,5 bar

productionChuck 210

Esecuzione

Mandrino di serraggio per carichi elevati nella lavorazione ad asportazione di truciolo. Foro passante ø 81 mm. Raccordi Laterali o inferiori a doppia linea. Azionamento Lateralmente con pistola ad aria. Con unità di comando tramite i due raccordi laterali o inferiori. Applicazione Su fresatrici, torni e rettifiche. Per il serraggio del pallet PC 210.

ER‑032964

Esecuzione

productionChuck 210 senza piastra di base

Mandrino di serraggio per carichi elevati nella lavorazione ad asportazione di truciolo. Altezza ridotta. Foro passante ø 81 mm. Applicazione Su fresatrici, torni e rettifiche. Per il serraggio del pallet PC 210. Raccordi 2 raccordi aria: laterali o inferiori tramite la piastra di base realizzata secondo le specifiche esigenze del cliente. Azionamento Con pistola ad aria o unità di comando. Nota Piastra di base da realizzare secondo le specifiche esigenze del cliente.

Standardizzare

EROWA ProductionChuck 210

103

eroWa prodUCtionChUCk 210 SiStema di pallettizzazione

Mandrini di serraggio ER‑030478

productionChuck 210 Combi

Esecuzione

Mandrino di serraggio per carichi elevati nella lavorazione ad asportazione di truciolo. PC 210 con PowerChuck P integrato. Raccordi Laterali o inferiori a doppia linea. Azionamento Lateralmente con pistola ad aria. Con unità di comando tramite i due raccordi laterali o inferiori. Applicazione Su fresatrici, torni e rettifiche e macchine per elettroerosione a tuffo. Per il serraggio del pallet PC 210, dei pallet ITS ø 148, ø 115, dei supporti ITS 50 e dei pallet PM.

ER‑032388

productionChuck 210 Combi senza piastra di base

Mandrino di serraggio per carichi elevati nella lavorazione ad asportazione di truciolo. PC 210 con ITS integrato. Applicazione Su fresatrici, torni e rettifiche e macchine per elettroerosione a tuffo. Per il serraggio del pallet PC 210, dei pallet ITS ø 148, ø 115, dei supporti ITS 50 e del pallet PM. Raccordi 2 raccordi aria: laterali o inferiori tramite la piastra di base realizzata secondo le specifiche esigenze del cliente. Azionamento Con pistola ad aria o unità di comando. Nota Piastra di base da realizzare secondo le specifiche esigenze del cliente.

ProductionChuck 210

Esecuzione

104

EROWA ProductionChuck 210

Supporti ER‑046473

Esecuzione Applicazione

ER‑042865

Anello di serraggio Rn pC 210

Acciaio temprato. Anello di serraggio per pallet di centraggio PC 210 e PC 210 / ø 81. Automatizzabile con pinza RN PC 210 (optional).

pallet di centraggio pC 210

Esecuzione Acciaio, senza anello di serraggio (optional ER‑046473). Alloggiamento Filettatura 8 x M10 e due fori ø 10. Applicazione Per il fissaggio di pezzi, dime di serraggio e piastre PC.

ER‑042866

pallet di centraggio pC 210 ø 81

Esecuzione Acciaio, senza anello di serraggio (optional ER‑046473). Alloggiamento Filettatura 8 x M10 e due fori ø 10. Applicazione Per il fissaggio di pezzi, dime di serraggio e piastre PC.

ER‑046009

pallet Rn pC 210

Esecuzione Acciaio. Segmenti di centraggio integrati. Alloggiamento Filettatura 8 x M10 e due fori ø 10. Applicazione Per il fissaggio di pezzi, dime di serraggio e piastre PC 210. Automatizzabile con pinza RN PC 210 (optional).

ER‑046474

Esecuzione

pallet Rn pC 210 ø 81

Acciaio. Segmenti di centraggio integrati. Foro passante ø 81 mm. Alloggiamento Filettatura 8 x M10 e due fori ø 10. Applicazione Per il fissaggio di pezzi, dime di serraggio e piastre PC 210. Automatizzabile con pinza RN PC 210 (optional).

Standardizzare

105

eroWa prodUCtionChUCk 210 SiStema di pallettizzazione

ER‑041912

paletta p ø 148 Inox

ER‑041924

Kit di pallet p ø 148 Inox 4 pezzi

Montaggio elettrodo grezzo ER‑045541

Esecuzione Applicazione

Acciaio inossidabile. Centraggio integrato nel pallet. Impiego su EROWA PowerChuck P e ProductionChuck 210 Combi. Per il fissaggio di pezzi e dispositivi nella lavorazione ad asportazione di truciolo. Con viti M8 attraverso il pallet o con viti M10 attraverso il pezzo.

Attacco pC 210

Tipo fisso, manuale. 1 pezzo. Nei pallet PC 210 impiegati sul ProductionChuck 210 Combi.

Nota: Altri pallet e portaelettrodi per il ProductionChuck 210 Combi, vedi da pagina 172.

ProductionChuck 210

Esecuzione Applicazione

106

EROWA ProductionChuck 210

Accessori ER‑045983

Esecuzione Applicazione

ER‑046456

Esecuzione Applicazione

ER‑046460

Supporto anello di tenuta RN ø 148 PC 210

Alluminio anodizzato. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel ProductionChuck 210 durante l’impiego di pallet EROWA ITS ø 148. Per la manipolazione automatica con pinza PC 210 RN (optional)

Supporto anello di tenuta RN ø 115 PC 210

Alluminio anodizzato. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel ProductionChuck 210 durante l’impiego di pallet EROWA ITS ø 115. Per la manipolazione automatica con pinza PC 210 RN (optional).

Supporto anello di tenuta RN ø 72 PC 210 ø 210

ER‑046458

Alluminio anodizzato. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel ProductionChuck 210 Combi durante l’impiego di pallet EROWA ITS ø 72. Per la manipolazione automatica con pinza PC 210 RN (optional).

41 47

Esecuzione Applicazione

Supporto anello di tenuta RN ø 85 PC 210

Esecuzione Applicazione

ER‑094093

Esecuzione Applicazione

Alluminio anodizzato. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel ProductionChuck 210 Combi durante l’impiego di pallet EROWA ITS ø 85. Per la manipolazione automatica con pinza PC 210 RN (optional).

Anello di tenuta ITS 50 C PC 210

Alluminio anodizzato. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel ProductionChuck 210 Combi durante l’impiego di pallet EROWA portaelettrodi C. Per la manipolazione automatica con pinza PC 210 RN (optional).

41 43

ø 210 ø 85

Standardizzare

107

EROWA Productionchuck 210 Sistema di pallettizzazione

ER‑046462

Copertura RN PC 210

Esecuzione Applicazione

Alluminio anodizzato. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel ProductionChuck 210 Combi. Per la manipolazione automatica con pinza PC 210 RN (optional).

41 48

ø 210

ER‑040932 Pallet di allineamento PC 210

Esecuzione Applicazione

Pallet di allineamento con scanalatura rettificata e foro centrale. Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio PC 210.

Esecuzione Applicazione

Pallet ø 115 mm, lunghezza di allineamento 110 mm, foro centrale ø 12 mm. Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio ITS, PowerChuck P e PC 210 Combi.

ER‑045243 PC 210 Anello di tenuta

Esecuzione Applicazione

Supporto con anello raschiatore. Impiego sul ProductionChuck 210 Combi. Per garantire la tenuta stagna delle sfere esterne nell‘impiego di portaelettrodi standard ITS 50 o di altri portapezzi senza il ferma‑anello di tenuta PC 210.

ER‑045249

Esecuzione Applicazione

Raschiatore per pallet PC 210 ø 81

Gomma Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel ProductionChuck 210 quando si impiegano pallet PC 210 / ø 81.

ProductionChuck 210

ER‑032819 Pallet di allineamento ø 115

108

EROWA ProductionChuck 210

Accessori ER‑033036

Applicazione

ER‑035294

Esecuzione Applicazione

ER‑035154

Esecuzione Applicazione

ER‑073872

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑070445

Esecuzione

Applicazione

Anello di chiusura pC 210

Anello di chiusura delle viti di fissaggio del PC 210: ER-030479, ER-030478 (raccomandato per l’impiego su torni).

Chip EWISTM Rapid con supporto RCS con chip ø 12,4 x 2 mm

Supporto con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Utilizzabile per innesti RCS, supporti PalletSet W e supporti Basic WEDM.

Chip EWISTM Rapid con supporto SW14 con chip ø 12,4 x 2 mm

Supporto di montaggio con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Utilizzabile per tutti gli elettrodi e i portapezzi EROWA opportunamente predisposti.

Unità di comando manuale con booster

Valvola elettropneumatica. Uscite per mandrini di serraggio: apertura/pulizia/riserraggio. 24 volt, completa di accessori di montaggio e tubo flessibile di collegamento di 3 m. Azionamento e controllo dei mandrini di serraggio integrati nella macchina, per esempio, tramite la funzione M dell’impianto CNC.

Standardizzare

109

eroWa prodUCtionChUCk 210 SiStema di pallettizzazione

Esecuzione Applicazione Opzione

ER‑074893

Esecuzione Applicazione Installazione

pistola ad aria

Moltiplicatore di pressione

ProductionChuck 210

ER‑001846

110

EROWA PowerChuck P

Accessibile da ogni lato

I powerChuck EROWA si possono integrare semplicemente e rapidamente su ogni tipo di macchina.

160

250 mm

160

• Sia montati sulla tavola scanalata che integrati direttamente nell‘asse, per i PowerChuck P c‘è sempre la soluzione giusta. • L‘accessibilità dai cinque lati aperti è particolarmente importante nella lavorazione orizzontale. L‘altezza ridotta risulta vantaggiosa soprattutto sulle macchine più piccole. • L‘azionamento è di tipo manuale con pistola ad aria oppure automatico, mediante unità di comando pneumatica collegata agli appositi raccordi aria. • Nel funzionamento automatico è previsto il controllo della presenza e del corretto posizionamento del pallet sul mandrino (standard EROWA). Le superfici di appoggio vengono pulite automaticamente. • Le diverse varianti consentono il mon‑ taggio ottimale dei PowerChuck P sulla base macchina esistente.

Standardizzare

111

SiStema di pallettizzazione eroWa poWerChUCk p

Campi d‘impiego

Handling Manuale / Dispositivo di carico / Robot

Funzionamento 01 | piastre di centraggio Le piastre di centraggio G con il centraggio rettificato e le lamelle elastiche di 0,7 mm di spessore garantiscono un posizionamento solido e preciso. 01 02

03 | Autobloccante a sfere Il sistema di chiusura autobloccante a sfere produce una forza di serraggio di 10‘000 N, che non viene meno neppure in caso di improvviso calo di pressione.

PowerChuck P

02 | pulizia Durante il serraggio le superfici di appoggio dei piedi di supporto vengono pulite con aria compressa.

dati tecnici ‑ powerChuck p Dimensioni pallet Dimensioni mandrino H x ø Altezza sistema (mandrino e pallet) Dimensioni consigliate del pezzo Precisione di ripetizione Indessaggio Forza di serraggio Serraggio Apertura Azionamento

powerChuck p ø 115 mm, ø 148 mm e ITS 50 H = 51 mm x ø 156 mm H = 91 mm fino a 160 x 160 x 250 mm 0,002 mm 4 x 90° 10’000 N meccanico-elastico pneumatica min. 6 bar unità di comando o pistola ad aria

112

EROWA PowerChuck P in azione

Potente, flessibile, universale pULITO

I mandrini a chiusura di forza sono diventati indispensabili nella produzione. Montati su fresatrici o alesatrici, su rettificatrici per piani o per profili, oppure ancora su apparecchi divisori e torni, si adattano perfettamente ovunque.

Grazie alla pulizia auto‑ matica delle superfici di contatto.

L´integrazione di un sistema di serraggio continuo su tutte le macchine utensili elimina completamente i tempi di inattività.

Mandrino di serraggio orizzontale sulla macchina a dividere.

L’uso di un dispositivo di handling EROWA per l’alimentazione fl essibile e automatica della macchina consente di aumentare in maniera signifi cativa le ore produttive.

Combinazione integrata di sistemi di serraggio EROWA con handling automatico.

Standardizzare

113

Sistema di pallettizzazione EROWA PowerChuck P

Serraggio stabile anche per la truciolatura pesante.

Preparazione, fissaggio e lavorazione dei pezzi.

Pratici elementi di fissaggio per un impiego universale.

Rettifica o fresatura: i mandrini EROWA a chiusura di forza vanno sempre bene.

PowerChuck P

Serraggio precisissimo con un solo movimento.

La nostra consulenza vi consentirĂ di trovare la soluzione giusta per le vostre esigenze di serraggio.

114

EROWA PowerChuck P

Sistema di pallettizzazione I componenti

ClampSet Morsa di centraggio

ER-016010 ER-035154

ER-015042

ER-015899

ER-015777

ER-036658

ER-032819

ER-041912

ER-010742

ER-029391

ER-024312

ER-008988

ER-001846

ER-029392

Standardizzare

115

Sistema di pallettizzazione EROWA PowerChuck P

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

2. Sbloccaggio tramite pistola ad aria compressa 3. Sbloccaggio tramite valvola a leva

Sistema di pallettizzazione EROWA PowerChuck P PowerChuck P

Mandrini di serraggio

116

PowerChuck P

Supporti

118

PowerChuck P

Accessori

122

4. Sbloccaggio tramite unità di comando manuale 5. Sbloccaggio tramite unità di comando elettro pneumatica 6. E‘ previsto il lavaggio centrale 7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

PowerChuck P

Lavorazione ad asportazione di truciolo Elettroerosione a tuffo

Elettroerosione a filo

116

EROWA PowerChuck P

Mandrini di serraggio Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio del pallet Forza di serraggio Serraggio Apertura pneumatica

PowerChuck P 0,002 mm 4 x 90° 10´000 N meccanico-elastico min. 6 bar

ER‑029391 PowerChuck P ø 150

Esecuzione

Modello extra piatto. Altezza 51 mm. Piastra di base ø 150 mm. Raccordi Laterali o posteriori, a doppia linea. Azionamento Lateralmente con pistola ad aria. Con unità di comando tramite i due raccordi laterali o posteriori.

ER‑029392 PowerChuck P ø 204

Esecuzione

Modello extra piatto. Altezza 51 mm. Piastra di base ø 204 mm. Raccordi Laterali o posteriori, a doppia linea. Azionamento Lateralmente con pistola ad aria. Con unità di comando tramite i due raccordi laterali o posteriori.

ER‑029436 PowerChuck P senza piastra di base

Esecuzione

Modello extra piatto. Altezza 33 mm. Senza piastra di base. Raccordi Posteriori attraverso l’interfaccia da realizzare secondo le istruzioni. Azionamento Pneumatico.

Standardizzare

117

Sistema di pallettizzazione EROWA PowerChuck P

ER‑024312 PowerChuck P 158 x 198

Esecuzione

Modello extra piatto. Altezza 51 mm. Piastra di base 158 x 198 mm. Raccordi Laterali o posteriori, a doppia linea. Azionamento Lateralmente con pistola ad aria. Con unità di comando tramite i due raccordi laterali o posteriori.

ER‑044310 PowerChuck P 158 x 230

Modello extra piatto. Altezza 51 mm. Piastra di base 158 x 230 mm. Raccordi Laterali o posteriori, a doppia linea. Azionamento Lateralmente con pistola ad aria. Con unità di comando tramite i due raccordi laterali o posteriori.

ER‑029422 PowerChuck P / R

Esecuzione

PowerChuck P con dispositivo rotante, max. 50 giri/min. Raccordi Due linee sul dispositivo rotante. Azionamento Manuale o automatico con unità di comando. Applicazione Impiego su divisori e tavole rotonde.

PowerChuck P

Esecuzione

118

EROWA PowerChuck P

Supporti ER‑008519 Pallet ø 115 MS EWISTM ER‑032730

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Kit di pallet ø 115 MS 4 pezzi

Tipo standard, piastre di centraggio stampate. Per elettrodi e pezzi nel settore EDM. Con viti 4 x M8 attraverso il pallet o con viti 4 x M10 attraverso l’elettrodo grezzo.

ER‑008517 Paletta G ø 115 EWISTM ER‑032729

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Kit pallet G ø 115 4 pezzi

Tipo standard, piastre di centraggio rettificate. Per elettrodi e pezzi nel settore EDM. Con viti 4 x M8 attraverso il pallet o con viti 4 x M10 attraverso l’elettrodo grezzo.

ER‑015776 Pallet ø 148 MS EWISTM ER‑032731

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Kit di pallet ø 148 MS 4 pezzi

Tipo standard, piastre di centraggio stampate. Per pezzi ed elettrodi. Per la costruzione di dispositivi. Con viti M8 attraverso il pallet o con viti M10 attraverso l’elettrodo grezzo.

ER‑015042 Pallet ø 148 MS ALU R25 ER‑033051

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Kit di pallet ø 148 MS ALU R25 4 pezzi

Pallet in alluminio pressofuso, con reticolo di fori 25, ø 10F7, passo M10. Palettizzazione di pezzi ed elettrodi. Montaggio di dispositivi e ClampSet Base 220. Con viti M8 attraverso il pallet o con viti M10 attraverso il pezzo.

Standardizzare

119

Sistema di pallettizzazione EROWA PowerChuck P

ER‑032699 Pallet ø 148 G ER‑033048

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Kit di pallet ø 148 G 4 pezzi

Senza fori. Presente foro di centraggio e foro per vite di riferimento. Pezzi nel settore della lavorazione ad asportazione di truciolo. A piacere.

ER‑015777 Pallet G ø 148 EWISTM ER‑032732

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Kit di pallet G ø 148 EWISTM 4 pezzi

Tipo standard, piastre di centraggio rettificate. Per il fissaggio di pezzi e dispositivi nella lavorazione ad asportazione di truciolo. Con viti M8 attraverso il pallet o con viti M10 attraverso l’elettrodo grezzo.

ER‑015899 Pallet ø 148 G R25

Esecuzione Applicazione

Kit di pallet ø 148 G R25 4 pezzi

Acciaio nitrurato, con reticolo di fori 25, ø 10F7, passo M10. Per il fissaggio dell’EROWA ClampSet Base 220 o per dispositivi e dime speciali.

PowerChuck P

ER‑033053

120

EROWA PowerChuck P

Supporti ER‑041912 Paletta P ø 148 Inox ER‑041924

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Kit di pallet P ø 148 Inox 4 pezzi

ER‑038189 Piattaforma magnetica Neospark 250 x 150 x 46

Esecuzione Applicazione

Piastra di serraggio magnetica in acciaio, con fori di fissaggio M8 per pallet ITS ø 148. Serraggio di pezzi per rettifica in piano e di profili, elettroerosione a tuffo e fresatura ad alta frequenza.

ER‑022250 Pallet di adattamento ITS 50 / ø 148

Esecuzione Applicazione

ITS sistema 100. Per il fissaggio di portaelettrodi ITS sistema 50. Montaggio con vite centrale M10. Per la manipolazione automatica.

Standardizzare

121

Sistema di pallettizzazione EROWA PowerChuck P

ER‑050195 Piastra di centraggio 100 M8 1 pezzo ER‑011599 Piastra di centraggio 100 M8 10 pezzi

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Inossidabile, con 4 distanziatori M8 e 4 viti M5 cadauna. Pezzi ed elettrodi. Montaggio diretto sulla superficie piana del pezzo grezzo.

ER‑036657 Piastra di centraggio G Inox 1 pezzo ER‑036658 Piastra di centraggio G Inox 5 pezzi

Montaggio elettrodo grezzo

Rettificata, con 8 distanziatori M8 cadauna. Per pezzi, dispositivi e dime nella lavorazione ad asportazione di truciolo. Secondo le istruzioni di montaggio accluse.

PowerChuck P

Esecuzione Applicazione

122

EROWA PowerChuck P

Accessori ER‑032819 Pallet di allineamento ø 115

Esecuzione Applicazione

ER‑035154

Esecuzione Applicazione

ER‑008988

Esecuzione Applicazione

Chip EWISTM Rapid con supporto SW14 con chip ø 12,4 x 2 mm

Supporto di montaggio con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Utilizzabile per tutti gli elettrodi e i portapezzi EROWA opportunamente predisposti.

Unità di comando manuale

ER‑001846 Pistola ad aria

Esecuzione Applicazione Opzione

ER‑015962

Esecuzione Applicazione Nota

Kit di riparazione PowerChuck P

Tutte le parti soggette ad usura del PowerChuck P. Smontare il mandrino di serraggio seguendo le istruzioni d’uso e sostituire le parti interessate. Con ogni mandrino di serraggio viene fornito un manuale d’uso che si raccomanda di conservare.

Standardizzare

123

Sistema di pallettizzazione EROWA PowerChuck P

Esecuzione Applicazione

ER‑055761

Esecuzione Applicazione

ER‑038918

Esecuzione Applicazione

ER‑092203

Esecuzione Applicazione

Anello di tenuta PowerChuck P ø 72

Alluminio anodizzato. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P durante l’impiego di supporti EROWA ø 72.

Anello di tenuta per supporto 72 su PowerChuck P

Acciaio inossidabile. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P quando si impiegano supporti 72.

Anello di tenuta PowerChuck P / ø 85

Alluminio anodizzato. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P durante l’impiego di pallet EROWA PM85.

Anello di tenuta ITS 50 C PowerChuck P manuale

Alluminio anodizzato. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P durante l’impiego di supporti EROWA portaelettrodi C.

PowerChuck P

ER‑035365

124

EROWA PowerChuck P

Accessori ER‑092201

Esecuzione Applicazione

ER‑055755

Esecuzione Applicazione

ER‑016142

Esecuzione Applicazione

ER‑055751

Esecuzione Applicazione

Anello di tenuta ITS 50 C powerChuck p automatico

Acciaio inossidabile. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P quando si impiegano supporti portaelettrodi C.

Anello di tenuta per pallet pM85 su powerChuck p

Acciaio inossidabile. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P quando si impiegano pallet PM85.

Ferma‑anello di tenuta ø 115

Alluminio anodizzato. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P durante l’impiego di pallet EROWA ITS ø 115.

Anello di tenuta per pallet ø 115 su powerChuck p

Acciaio inossidabile. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P quando si impiegano pallet ITS ø 115.

Standardizzare

125

SiStema di pallettizzazione eroWa poWerChUCk p

Esecuzione Applicazione

ER‑054219

Esecuzione Applicazione

ER‑008972

Esecuzione Applicazione

ER‑055763

Esecuzione Applicazione

Supporto anello di tenuta ø 148

Acciaio brunito. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P durante l’impiego di pallet EROWA ITS ø 148.

Anello di tenuta per palette ø 148 powerchuck p

Acciaio inossidabile. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P quando si impiegano pallet ITS ø 148.

Copertura per powerChuck p

Alluminio. Senza piastra di centraggio e distanziatori. Protegge il PowerChuck P dai trucioli e dall’acqua di raffreddamento, quando non è in uso.

Coperchio per powerChuck p

Acciaio inossidabile. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P. Per applicazioni di handling automatico.

PowerChuck P

ER‑016131

126

Morsa di centraggio EROWA

Serraggio stabile e flessibile

La lavorazione su 5 facce in un unico serraggio offre enormi vantaggi per la produzione completa ed economica di pezzi. I tempi passivi vengono notevolmente ridotti e si evitano errori in fase di riserraggio. La morsa di centraggio EROWA è l'interfaccia precisa e flessibile tra pezzo e macchina.

• Pallet e corpo base della morsa di centraggio sono realizzati in un unico pezzo. Quindi il centro della morsa è regolabile. • L'intero corpo della morsa di centraggio è realizzato in acciaio temprato resistente alla corrosione. • La slitta e il mandrino hanno un rivestimento high-tech e antiusura. • Il mandrino è a tenuta stagna e protetto dallo sporco. • Grande scelta di ganasce. • Disponibile in due dimensioni diverse (85 + 148). • La morsa di centraggio EROWA è disponibile, a seconda della dimensione, anche nella versione con pallet G EROWA integrato oppure senza pallet per il montaggio diretto su un pallet EROWA o sulla tavola macchina.

Standardizzare

127

morSa di Centraggio eroWa

Campi dâ&#x20AC;&#x2DC;impiego

Handling Manuale / Dispositivo di carico / Robot

Funzionamento 01 | Ganascia Diverse versioni di ganasce facilmente intercambiabili senza utensile 01

02 | protezioni antisporco Protezioni antisporco per le scanalature del reticolo e i mandrini di precisione

03 04

03 | Supporti Supporti diversi

04 | Reticolo Reticolo con passo da 15 mm per il posizionamento della ganascia 05 | Comando Serraggio e sblocco su entrambi i lati 06 | Centraggio Regolazione del centro

dati tecnici â&#x20AC;&#x2018; Morsa di centraggio Forza di serraggio a 60 Nm Forza di serraggio a 35 Nm Precisione di ripetizione Corsa di serraggio del mandrino Larghezza apertura Passo reticolo posizionamento ganascia Meccanismo di serraggio Materiale CompatibilitĂ con EROWA Tooling (in base al modello) Optional

Morsa di centraggio 148 19.000 N 0,01 mm 30 mm 5 - 155 mm 15 mm senza manutenzione temprato, resistente alla corrosione ITS, PowerChuck P, PC210 Combi, MTS Single Chuck - Diverse ganasce - Protezione antisporco per profili - Supporti di diverse altezze - Attacco per ITS o MTS - Chiave dinamometrica

Morsa di centraggio 85 14.000 N 0,01 mm 30 mm 5 - 95 mm 15 mm senza manutenzione temprato, inossidabile ITS, PowerChuck P, PM85 - Diverse ganasce - Protezione antisporco per profili - Supporti di diverse altezze - Attacco per ITS - Chiave dinamometrica

Self Centering Vise

128

Morsa di centraggio EROWA nella pratica

Serraggio preciso e protetto CAMBIO COn METOdO

Quando si richiede buona accessibilitĂ , grande forza di tenuta e serraggio variabile, la morsa di centraggio Ă¨ la scelta numero uno.

Sostituzione della ganascia senza utensile.

Tutte le parti mobili della morsa di centraggio sono protette.

Idonea anche per la truciolatura pesante: la morsa di centraggio 148 mantiene i pezzi in posizione con 19.000 N. Inoltre, grazie alla scelta della ganascia idonea, si ottiene anche stabilitĂ .

Le scanalature sono protette da coperture contro lo sporco.

Semplice signifi ca veloce: sostituzione della ganascia in un istante e senza utensili.

Standardizzare

129

Serraggio stabile e accessibilità ottimale su tutti i lati.

La superfi cie SlipStop® impedisce lo scivolamento dei pezzi non temprati. La forza di tenuta risulta più che raddoppiata.

Anche in presenza di molti trucioli, la morsa di centraggio rimane pulita nei punti fondamentali come mandrino e guide.

La morsa di centraggio 148 è prodotta in materiale resistente alla corrosione. Tutti i componenti sono temprati. I pezzi altamente sollecitati vengono sottoposti ad un trattamento superfi ciale speciale che ne aumenta la vita utile.

Con pochi passaggi il pezzo viene posizionato nella morsa di centraggio.

Prodotta da un unico pezzo. Morsa di centraggio 148 P dalla massima stabilità.

Nonostante la sua struttura ridotta e compatta, la morsa di centraggio 85 P risulta comunque ottimale per il serraggio dei pezzi grandi.

Le morse di centraggio sono perfettamente compatibili con i magazzini dei robot EROWA. Siamo lieti di offrivi la nostra consulenza sulle soluzioni di automazione EROWA.

Self Centering Vise

morSa di Centraggio eroWa

130

Morsa di centraggio EROWA i componenti

ER-069680 ER-069681 ER-069682 ER-068157

ER-069655

ER-068158 ER-067925 ER-069656 ER-067926

ER-069884 ER-070683

ER-069885 ER-086608 ER-068382

ER-068381

ER- 067169

ER- 070231

ER-075600

ER-067650 ER-070695

ER- 076988

MTS ER-029392

UPC ER-030478

PC 210 ER-033502

Standardizzare

131

Morsa di centraggio EROWA

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

2. Sbloccaggio tramite pistola ad aria compressa

Morsa di centraggio EROWA Morsa di centraggio

132

Morsa di centraggio Accessori

133

3. Sbloccaggio tramite valvola a leva 4. Sbloccaggio tramite unità di comando manuale 5. Sbloccaggio tramite unità di comando elettro pneumatica 6. E‘ previsto il lavaggio centrale 7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

Self Centering Vise

Lavorazione ad asportazione di truciolo Elettroerosione a tuffo

Elettroerosione a filo

132

Morsa di centraggio EROWA

Morsa di centraggio Forza di serraggio a 60 Nm (35 Nm a Typ 85) Precisione di ripetizione Corsa di serraggio del mandrino Larghezza apertura Passo reticolo posizionamento ganascia

ER‑070231

Esecuzione Accessori Applicazione

ER‑067650

Esecuzione Optional Accessori Applicazione

ER‑070695

Esecuzione Optional Accessori Applicazione

ER‑075600

Esecuzione Applicazione Nota

Morsa di centraggio 148 19.000 N 0.01 mm 30 mm 5 - 155 mm 15 mm

Morsa di centraggio 148 senza pallet

Morsa di centraggio 148, completa di battuta laterale. Diversi tipi di ganasce, chiave dinamometrica, ecc. Per il bloccaggio dei pezzi.

Morsa di centraggio 148 P

Morsa di centraggio 148 P, completa di battuta laterale. Attacco F/M Production ER‑010742 o attacco MTS P ER‑040999. Diversi tipi di ganasce, chiave dinamometrica, ecc. Per il bloccaggio dei pezzi. Adatta all’impiego su PC 210 Combi, PowerChuck P, MTS SingleChuck.

Morsa di centraggio 148 G

Morsa di centraggio 148 G, completa di battuta laterale. Attacco F/M Production ER‑010742. Diversi tipi di ganasce, chiave dinamometrica, ecc. Per il bloccaggio dei pezzi. Adatta all’impiego su PC 210 Combi, PowerChuck P & F, UPC con ITS.

Morsa di centraggio 85 P

Materiale inossidabile, temprato e rettificato. Pallet completamente integrato. Su fresatrici e rettificatrici. Compatibile con i sistemi di serraggio EROWA: ITS, PM85, PowerChuck P.

Morsa di centraggio 85 14.000 N 0.01 mm 30 mm 5 - 95 mm 15 mm

Standardizzare

133

Morsa di centraggio EROWA

Accessori

Esecuzione Nota Applicazione

ER‑067926

Esecuzione Nota Applicazione

ER‑070683

Esecuzione Nota Applicazione

ER‑086608

Esecuzione Nota Applicazione

Ganasce 13 mm (1 coppia) per morsa di centraggio

Acciaio temprato e rettificato, altezza 13 mm. Fornite in coppia Per il bloccaggio di pezzi con superfici lavorate

Ganasce 24 mm (1 coppia) per morsa di centraggio

Acciaio temprato e rettificato, altezza 24 mm. Fornite in coppia. Per il bloccaggio di pezzi con superfici lavorate.

Self Centering Vise

ER‑067925

Materiale inossidabile, temprato e rettificato. Diversi tipi di ganasce, chiave dinamometrica, ecc. Serraggio dei pezzi. Fissaggio sui pallet. Fissaggio direttamente sulla tavola macchina.

Ganasce 24 mm grip (1 coppia) per morsa di centraggio

Acciaio temprato e rettificato, altezza 24 mm, con profilo grip. Fornite in coppia. Ideali per il bloccaggio di pezzi non temprati.

Adattatore per ganasce intercambibili 1 coppia, per morsa di centraggio

Acciaio temprato e rettificato, completo di viti di fissaggio. Fornito in coppia. Per il montaggio di ganasce intercambiabili realizzate a scelta dal cliente.

Esecuzione Accessori Applicazione

Morsa di centraggio 85 senza pallet

19.9

ER‑076988

134

Morsa di centraggio EROWA

Accessori ER‑069655

Esecuzione Nota Applicazione

ER‑069656

Esecuzione Nota Applicazione

ER‑068382

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑068381

Esecuzione Nota Applicazione

ER‑069884

Esecuzione Nota Applicazione

Ganasce intercambibili in acciaio non temprato, 1 coppia, adatto per ER‑086608

In acciaio non temprato; dimensioni 75 x 30 x 15 mm; complete di fori di fissaggio, prelavorate. Da abbinare all’adattatore ER‑067929. Per la realizzazione di ganasce con profili, a scelta del cliente.

Ganasce intercambiabili in alluminio 1 coppia, adatto per ER‑086608

In alluminio, dimensioni 75 x 30 x 15 mm; complete di fori di fissaggio, prelavorate. Da abbinare all’adattatore ER‑067929. Per la realizzazione di ganasce con profili, a scelta del cliente.

Ganasce oscillante 1 pezzo, per morsa di centraggio

1 pz. ganascia oscillante, temprata e rettificata, per pezzi obliqui. Per il serraggio di pezzi con superficie esterna inclinata. Inserire.

Adattatore 5 mm for ganasce SlipStop® 1 coppia per morsa di centraggio

Acciaio temprato e rettificato. Completo di vite di fissaggio per inserti. Altezza di serraggio 5 mm. Fornito in coppia. Per l’alloggiamento degli inserti SlipStop ER‑069884 e ER‑069885. SlipStop® grip 1 coppia, per adattare ER‑068381

Acciaio temprato, con bordo Grip. Fornito in coppia. Con l’adattatore ER‑068381. Ideale per il serraggio di pezzi non temprati.

Standardizzare

135

Morsa di centraggio EROWA

Esecuzione Nota Applicazione

ER‑068157

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑069680

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑069681

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑069682

Esecuzione Applicazione Montaggio

SlipStop® rettificato 1 coppia, per adattare ER‑068381

Acciaio temprato e rettificato. Fornito in coppia. Con l’adattatore ER‑068381. Ideale per il serraggio di pezzi con superficie liscia. Supporti 8 mm (1 coppia) per morsa di centraggio

1 coppia di supporti temprati e rettificati. Per il corretto posizionamento in altezza dei pezzi sulla morsa di centraggio. Posizionare il supporto sulla ganascia, quindi inserire la ganascia con il supporto nel profilo. Supporto 12 mm montato Morsa di centraggio

Supporto 20 mm montato Morsa di centraggio

Self Centering Vise

ER‑069885

136

Morsa di centraggio EROWA

Accessori ER‑068158

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑067169

Esecuzione Applicazione Montaggio ER‑040999

Esecuzione Applicazione

ER‑010742

Esecuzione Applicazione

ER‑082273

Esecuzione Applicazione Nota

Set di supporti (4 coppia) per morsa di centraggio

Set di supporti (8 pezzi) di 8, 12, 16 e 20 mm di altezza. Spessore per il posizionamento in altezza dei pezzi. Inserire il supporto nella scanalatura della ganascia mediante il dispositivo di sostegno.

Copertura antisporco per morsa di centraggio

1 pz. copertura in materiale plastico. Per proteggere i profili vuoti sulla base della morsa di centraggio. Inserire. Attacco MTS P

N. 1 attacco completo di vite di fissaggio e tappo di protezione. Per trasformare il pallet ITS P ø 148 ER‑041912 in un pallet MTS P ø 148 ER‑041928.

Attacco F/M produzione 1 pezzo

Tipo fisso, manuale. Vite 12.9, senza foro di lavaggio. Nei pallet, per lavorazioni ad asportazione di truciolo.

Battuta magnetica CleverClamp

Battuta magnetica flessibile in alluminio. Battuta laterale per il posizionamento dei pezzi nei dispositivi di serraggio. Rimuovere la battuta prima di iniziare la lavorazione.

Standardizzare

137

Self Centering Vise

Morsa di centraggio EROWA

138

EROWA ClampSet

Impiego integrato e preciso

EROWA ClampSet è il sistema modulare per il serraggio preciso dei pezzi destinati alla lavorazione. E› perfettamente integrabile nell›intero sistema di produzione EROWA. Le guide di base e gli elementi di serraggio vengono realizzati secondo gli standard più elevati e garantiscono la massima precisione nel posizionamento dei pezzi. Il sistema ClampSet soddisfa i severi requisiti di precisione richiesti nel settore dell›utensileria e degli stampi.

• ClampSet offre la massima flessibilità, grazie ad una vasta gamma di elementi di serraggio ad alta preci-sione. • Consente il serraggio sia di pezzi prela‑ vorati che di pezzi grezzi non prelavorati. • Sono disponibili vari tipi di ganasce di serraggio per pezzi di forma diversa. • La larghezza di serraggio fino a 225 mm offre la possibilità di fissare anche pezzi di grandi dimensioni. • L‘allestimento e la preregolazione dei pezzi fuori macchina permette di massimizzare i tempi produttivi e di ridurre i costi. • Dopo esser stato posizionato sul pallet, il ClampSet si rivela ideale per il caricamento automatico delle macchine utensili.

Standardizzare

139

eroWa ClampSet

Campi d‘impiego

Handling Manuale / Dispositivo di carico / Robot

Funzionamento 01 | ClampSet blocco n La ganascia di pressione verticale abbinata al blocco standard produce la necessaria trazione del pezzo verso il basso. 02 | ClampSet Stop L‘elemento di battuta laterale può essere fissato a qualsiasi ganascia ClampSet.

ClampSet

dati tecnici ‑ ClampSet Campo di serraggio Materiale

ClampSet Base 220 max. 126 mm Acciaio temprato e rettificato

ClampSet Base 320 max. 225 mm

140

EROWA ClampSet im Einsatz

Modulare, flessibile, preciso FLESSIBILE

per lavori di alesatura, fresatura, rettificatura o elettroerosione a tuffo: ClampSet riduce i tempi di allestimento.

Impiego verticale e orizzontale.

03 | Blocco standard Blocco standard con 4 viti di pressione angolate di 3 gradi rispetto alla superfi cie di base per ottimizzare il fi ssaggio del pezzo. Base 220, ClampSet Blocco standard e ClampSet Blocco F (ganascia in acciaio temprato) per il serraggio di pezzi grezzi non prelavorati.

Base 320 con 3 blocchi ClampSet standard e Blocco F per serraggi multipli.

Fissaggio con Base 220 su pallet ITS Ă¸ 148 mm.

Morsa ClampSet su pallet ITS. Subito pronto allâ&#x20AC;&#x2DC;impiego grazie al posizionamento rapido e precisissimo.

Standardizzare

141

EROWA clampset

04 | ClampSet Slide ClampSet Slide: la ganascia di precisione con battuta laterale fissa per serraggi multipli. Base 220, ClampSet Slide e Blocco F per il serraggio di pezzi prelavorati (morsa per rettifica). Serraggio multiplo su Cube e pallet UPC per la lavorazione orizzontale.

05 | Supporto N Supporto N: per il fissaggio di pezzi piatti e bassi. Base 220, ClampSet Slide, Blocco F e Supporto N (in due elementi).

Base 220, ClampSet Slide e ganascia prismatica per il serraggio orizzontale o verticale di vari pezzi cilindrici.

ClampSet anche per pezzi lunghi o di grandi dimensioni.

ClampSet

142

EROWA ClampSet

Elementi di serraggio I componenti

ER-015870 ER-016275 ER-024681 ER-023325

ER-015888 ER-015995 ER-016274

ER-015997

ER-015880

ER-015998 ER-015996

ER-016001

ER-016007

ER-018570

ER-016841

ER-016010

ER-015661

ER-015899

ER-024312

Standardizzare

143

EROWA clampset

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

2. Sbloccaggio tramite pistola ad aria compressa 3. Sbloccaggio tramite valvola a leva

EROWA clampset Elementi di serraggio ClampSet

Dati tecnici

144

ClampSet Base

146

ClampSet

147

Elementi di serraggio

ClampSet

Lavorazione ad asportazione di truciolo Elettroerosione a tuffo

Elettroerosione a filo

144

EROWA ClampSet

Elementi di serraggio Impiego ClampSet Blocco standard ER-015997 ER-015998 ER-016010 ER-016007

ClampSet Blocco standard ClampSet Blocco F ClampSet Base 220 ClampSet Base 320

ClampSet Blocco standard Forza di serraggio in kg ±10% con

N° viti di pressione 2 4

una coppia di serraggio di 5 Nm 10 Nm 15 Nm 900 1750 2500 1450 2750 3900

Per la precisione di serraggio e la sicurezza dell‘operatore è importante serrare le viti utilizzando una chiave dinamometrica. I valori qui riportati sono indicativi e possono variare in funzione del grado di pulizia e di altri fattori ambientali.

Tolleranze di posizionamento

Standardizzare

145

EROWA clampset

ER-015995 ER-023325 ER-015998 ER-016010 ER-016007

ClampSet Slide ClampSet Jaw ClampSet Blocco F ClampSet Base 220 ClampSet Base 320

ClampSet Slide ClampSet Jaw

Forza di serraggio in kg Â±10% con una coppia di serraggio di 5 Nm 10 Nm 15 Nm 20 Nm 250 500 750 1000 300 600 900 1200

ClampSet

Impiego ClampSet Slide/Jaw

146

EROWA ClampSet

Base ER‑016010

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota

ER‑016007

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota

ER‑023325

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota

Base ClampSet 220

Acciaio temprato, rettificato. Base di supporto con denti di posizionamento 3 mm. Su pallet ITS 148 con fori distanziati di 25 mm e su pallet UPC con fori distanziati di 50 mm, come base per le varie ganasce di serraggio ClampSet. Su tutti i pallet EROWA con reticolo di fori. R40 su richiesta.

Base ClampSet 320

Acciaio temprato, rettificato. Base di supporto con denti di posizionamento 3 mm. Su pallet UPC R50 o Cube R50, come base per le varie ganasce di serraggio ClampSet. Su pallet EROWA UPC e pallet MTS con reticolo di fori R50 o su Cube R50. R40 su richiesta.

ClampSet Jaw

Acciaio temprato, completo di tassello scorrevole a T per il fissaggio. Per il serraggio di pezzi con superfici lavorate. Su ClampSet Base 320 o 220 con l’apposito tassello scorrevole a T. Alternativa conveniente al ClampSet Slide. Serraggio multiplo grazie alla battuta fissa.

Standardizzare

EROWA ClampSet

147

eroWa ClampSet

Elementi di serraggio Esecuzione Applicazione Montaggio Nota

ER‑015997

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota ER‑015998

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑015999

Esecuzione Applicazione Montaggio

ClampSet Slide

Acciaio temprato, completo di tassello scorrevole a T per il fissaggio. Per il serraggio di pezzi con superfici lavorate. Su ClampSet Base 320 o 220 con l’apposito tassello scorrevole a T. Battuta fissa per il serraggio multiplo di pezzi prelavorati. La ganascia di precisione del sistema ClampSet. Blocco ClampSet standard M8

Acciaio temprato, completo di tassello scorrevole a T per il fissaggio. Gli elettrodi grezzi vengono fissati con le viti prigioniere M8. Ganascia per il sistema modulare di ammorsaggio EROWA. Su ClampSet Base 320 o 220 con l’apposito tassello scorrevole a T. Serraggio multiplo grazie alla battuta fissa. Blocco ClampSet F

Acciaio temprato, completo di tassello scorrevole a T per il fissaggio. Ganascia fissa del sistema modulare di ammorsaggio EROWA. Su ClampSet Base 320 o 220 con l’apposito tassello scorrevole a T. Blocco ClampSet S acciaio molle

Acciaio dolce, completo di tassello scorrevole a T per il fissaggio. Il blocco in metallo dolce consente di predisporre ganasce fisse ad hoc per lavorazioni di specifici pezzi. Su ClampSet Base 320 o 220 con l’apposito tassello scorrevole a T.

ClampSet

ER‑015995

148

EROWA ClampSet

Elementi di serraggio ER‑015996

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota ER‑016001

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑015870

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑016275

Esecuzione Applicazione Montaggio

Blocco ClampSet n morsa di trattenimento

Accaio temprato, completo di tassello scorrevole a T per il fissaggio. Staffaggio di pezzi grezzi. Ganascia fissa del sistema modulare di ammorsaggio EROWA. Su ClampSet Base 320 o 220 con l’apposito tassello scorrevole a T. Trazione verso il basso al serraggio. Blocco ClampSet prisma

Acciaio temprato, completo di tassello scorrevole a T per il fissaggio. Staffaggio di pezzi rotondi. Ganascia fissa del sistema modulare di ammorsaggio EROWA. Su ClampSet Base 320 o 220 con l’apposito tassello scorrevole a T. ClampSet Stop battuta regolabile

Battuta regolabile in acciaio. Battuta laterale per ogni elemento del Blocco ClampSet. Con le apposite viti, lateralmente al Blocco ClampSet.

Kit supporto ClampSet 14mm

Supporto rettificato (due pezzi) altezza 14 mm, con viti di fissaggio. Base per il posizionamento altimetrico dei pezzi. Con le apposite viti sul Blocco standard ClampSet.

Standardizzare

149

eroWa ClampSet

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota

ER‑015888

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑016274

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑024681

Esecuzione Applicazione Montaggio

ClampSet Support n 1 coppia

Acciaio temprato e rettificato, con viti di fissaggio. Elemento per trazione del pezzo verso il basso su ClampSet Slide e ClampSet Blocco. Per il serraggio di pezzi in alluminio e metallo non ferroso. Con le apposite viti su ClampSet Slide e ClampSet Blocco. Adatto anche al serraggio di pezzi di altezza ridotta.

Kit supporto ClampSet 7 pezzi, supporti rettificati

Set di sette supporti rettificati di altezza 12, 14, 16, 18, 20, 22 e 24 mm, con viti di fissaggio. Base per il posizionamento altimetrico dei pezzi. Con le apposite viti sui vari blocchi ClampSet.

Kit supporto ClampSet 7 pezzi, graduati

Set di sette supporti rettificati con gradino, con viti di fissaggio. Base per il posizionamento altimetrico dei pezzi. Con le apposite viti su ClampSet Slide.

Kit supporto ClampSet supporti rettificati

Set di otto supporti rettificati di altezza 10, 14, 18 e 22 mm. Base per il posizionamento altimetrico dei pezzi. I supporti vengono applicati dall’alto e serrati sulla base.

ClampSet

ER‑015880

150

EROWA ITS Mandrini di serraggio

Semplice, pratico, valido Il mandrino di serraggio EROWA ITS si basa su una tecnologia tanto semplice quanto geniale. E‘ in grado di bloccare saldamente e con precisione unica sia utensili che pezzi. Le sue possibilità di impiego sono tanto vaste da farne l‘elemento di base di un sistema modulare integrato di serraggio.

• Decine di migliaia di mandrini ITS operano ogni giorno in tutto il mondo. Con precisione garantita di due millesimi e con la fama di affidabilità che si sono giustamente meritati.

140 mm

• Integrati su fresatrici, rettificatrici, alesatrici, su macchine per elettroerosione a filo e a tuffo o su stazioni di misurazione e di preregolazione, i mandrini ITS contribuiscono settimana per settimana ad un miglior utilizzo delle ore di produzione.

140

m 0m

Queste due immagini in sequenza illustrano il principio di funzionamento del brevetto ITS: dopo un precentraggio approssimativo la posizione di riferimento si raggiunge flettendo la piastra di centraggio. La flessione elastica produce assieme alla geometria dei punti di appoggio la stabilità dell‘accoppiamento meccanico. L‘interazione tra la piastra di centraggio flessibile e i prismi rigidi garantisce la precisione di posizionamento.

Nulla si imita tanto presto quanto un‘invenzione rivoluzionaria. Ma la copia non sarà mai all‘altezza dell‘originale. E sarà così anche con la prossima idea innovativa. Noi ci impegniamo per la vostra soddisfazione, purché vi serviate dell‘originale. Un originale EROWA.

Standardizzare

151

EROWA its Mandrini di serraggio

Campi d‘impiego

Handling manuale / dispositivo di carico / robot

Funzionamento

01 | Autobloccante a sfere L‘affidabile meccanismo di serraggio con chiusura autobloccante a sfere produce una forza di serraggio fino a 7´000 N (NSF), che non viene meno neppure in caso di improvviso calo di pressione.

02 | Pulizia Si sa che precisione e sporco sono difficilmente compatibili. Per questo i punti di appoggio dei piedi di supporto vengono puliti con aria compressa al momento del serraggio. Anche nell‘impiego ad immersione.

Dati tecnici - Mandrino di serraggio ITS 03 | Precisione L‘effetto più importante: flettendosi la piastra raschia lo sporco. La piastra di centraggio e il prisma si toccano solo lungo una linea. Un minor appoggio significa anche una minore possibilità di lavorazioni difettose per la presenza di trucioli o simili.

Dimensioni sistema Precisione di ripetizione Indessaggio Forza di serraggio Dimensioni consigliate del pezzo Serraggio Apertura Azionamento

Mandrino di serraggio ITS pneumatico 50 e 100 0,002 mm 4 x 90° 2´500 N - 7´000 N fino a 140 x 140 x 140 mm meccanico-elastico (+ 6 bar mandrino NSF) pneumatica min. 6 bar unità di comando o con pistola ad aria

ITS

152

EROWA ITS Mandrino di serraggio in azione

Semplice, pratico, valido FA RISpARMIARE TEMpO

Il mandrino di serraggio EROWA ITS si basa su una tecnologia tanto semplice quanto geniale. E‘ in grado di bloccare saldamente e con precisione unica sia utensili che pezzi. Le sue possibilità di impiego sono tanto vaste da farne l‘elemento di base di un sistema modulare integrato di serraggio.

Cambio macchina e con‑ trollo senza perdite di tempo, grazie alla posi‑ zione di riferimento fissa.

Precisione e affi dabilità nella vasca e sulla testa macchina della macchina EDM.

I mandrini ITS sono sempre utilizzabili su tutte le macchine.

Standardizzare

153

EROWA its Mandrini di serraggio

Sfruttare le ore morte e quelle notturne grazie al caricamento automatico delle macchine EDM: ITS ve ne dà la possibilità.

Mandrino di serraggio ITS: si adatta anche al montaggio su dispositivi speciali.

Montaggio diretto della piastra di centraggio sull‘elettrodo o sul pezzo per il successivo fissaggio nel mandrino di serraggio ITS.

ITS

Ideale per fresare, alesare, rettificare, tornire...

Controllo esterno alla macchina: rapido, semplice, preciso.

La possibilità di caricare le macchine con pezzi presettati aumenta la capacità produttiva.

Grande sicurezza. La piastra di tenuta del supporto EROWA ITS 50 C e l‘anello di tenuta garantiscono una chiusura ermetica e quindi la massima protezione del mandrino contro la penetrazione di sporco.

154

EROWA

ITS Sistema di serraggio i componenti

ER-035156

ER-015465

ER-010755

ER-094180

ER-011599

ER-015777 ER-035154

ER-094063 ER-094168

ER-093996 ER-008517

ER-029098

ER-093758

ER-035210 ER-093765

ER-029015 ER-017530 ER-035209

ER-034045

ER-093774 ER-003513 ER-035211 ER-003367

ER-093780

ER-035212

ER-009231

ER-036086

Standardizzare

155

EROWA its Mandrini di serraggio

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

Sistema di serraggio EROWA ITS

2. Sbloccaggio tramite pistola ad aria compressa

EROWA ITS Mandrini di serraggio 156

Mandrini di serraggio ITS, pneumatici, da testa

158

Mandrini di serraggio ITS, pneumatici, da tavola, automatizzabili

4. Sbloccaggio tramite unità di comando manuale

Mandrini di serraggio ITS, pneumatici, da tavola,

5. Sbloccaggio tramite unità di comando elettro pneumatica

Mandrini di serraggio ITS, pneumatici, da tavola

6. E‘ previsto il lavaggio centrale 7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

manuali

160 161

automatizzabili, INOX

163

Mandrini di serraggio ITS, meccanici, da testa

165

Mandrini di serraggio ITS, meccanici, da tavola, INOX

166

Mandrini di serraggio ITS, meccanici

167

Mandrini di serraggio ITS, accessori

168

Supporti sistema EROWA ITS 172 Piastre di centraggio ITS

174

Portaelettrodi standard ITS

175

Supporti ø 72

177

Palette ad alta precisione ITS

180

Attacchi EROWA ITS 186 Portaelettrodi quadri e System Plus EROWA ITS 188 Sistema di serraggio per elettrodi quadri 15/System Plus

190

Sistema di serraggio per elettrodi quadri 25/System Plus

195

Portaelettrodi speciali EROWA ITS 200 Strumenti di misurazione e controllo EROWA ITS 206 Set di elementi EROWA ITS 210 Accessori EROWA ITS 240 Dispositivi di comando

240

Elementi ausiliari

242

Parti di ricambio

245

Lavorazione ad asportazione di truciolo Elettroerosione a tuffo

Elettroerosione a filo

ITS

3. Sbloccaggio tramite valvola a leva

Mandrini di serraggio ITS, quadro d‘insieme

156

EROWA

ITS Mandrini di serraggio Azionamento pneumatico

ER-001846

ER-008988

ER-070445

Mandrini da testa macchina

ER-007523

ER-007521

ER-037970

ER-035519

ER-007604

ER-012299

ER-007580

Mandrini da tavola

ER-012297

ER-007612

Mandrini da tavola, in materiale inossidabile

ER-043123

ER-048519

ER-043124

ER-055294

ER-011803

ER-008186

Standardizzare

157

eroWa itS mandrini di Serraggio

Azionamento meccanico

Mandrini da testa macchina

ER-038826

ITS ‑ L‘ORIGInALE

ITS

dal 1984 vincente sul mer‑ cato e brevettato in tutto il mondo.

Mandrini da tavola, in materiale inossidabile

ER-036345

ER-038824

ER-034387

158

EROWA ITS Mandrini di serraggio

pneumatici, da testa macchina Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio Serraggio Apertura, aria compressa secca Riserraggio

ER‑007521

Esecuzione Raccordi Applicazione

ER‑007523

Esecuzione Raccordi Applicazione

Mandrino di serragio 0,002 mm 4 x 90° meccanico-elastico min. 6 bar

Mandrino di serraggio «NSF» (con riseraggio) 0,002 mm 4 x 90° meccanico-elastico min. 6 bar min. 6 bar

Mandrino a chiusura rapida automatico

Tipo standard, forza di serraggio 2500 N. Sul lato posteriore. Macchine per elettroerosione a tuffo con cambio automatico degli elettrodi, macchine utensili con equipaggiamento automatico, linee di produzione.

Mandrino a chiusura rapida automatico con collare

Collare per il raccordo di lavaggio, forza di serraggio 2500 N. Sul lato posteriore. Macchine per elettroerosione a tuffo con cambio automatico degli elettrodi.

Standardizzare

159

eroWa itS mandrini di Serraggio

Esecuzione Raccordi Applicazione

Mandrino a chiusura rapida manuale

Con flangia Ă¸ 110 mm, forza di serraggio 2500 N. Raccordo laterale per tubo flessibile. Riequipaggiamento di macchine per elettroerosione a tuffo.

ITS

ERâ&#x20AC;&#x2018;007580

160

EROWA ITS Mandrini di serraggio

pneumatici, da tavola, automatizzabili ER‑037970

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Azionamento Applicazione

ER‑035519

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Azionamento Applicazione

ER‑045076

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Azionamento Applicazione

Mandrino ITS Chuck 100 p senza piastra di base

Acciaio temprato. 6000 N. Posteriori a doppia linea. Con unità di comando. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi e pallet PM56, PM60 e PM85 Precise.

Mandrino ITS Chuck 100 p 102 x 102

Acciaio temprato. 6000 N. Laterali o posteriori a doppia linea. Con unità di comando o con pistola ad aria. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi e pallet PM56, PM60 e PM85 Precise.

Mandrino ITS Chuck 100 p 118 x 118

Standardizzare

EROWA ITS Mandrini di serraggio

161

eroWa itS mandrini di Serraggio

pneumatici, da tavola, manuali

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Azionamento Applicazione

ER‑082885

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Azionamento Applicazione

ER‑007604

Esecuzione Raccordi Applicazione Nota

Mandrino ITS Chuck 100 p con piastra di base ø 100

Acciaio temprato con profilo a P. 6000 N. Valvole aria laterali. Con pistola ad aria. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148 e pallet PM56, PM60, PM85 Precise.

ITS Chuck 100 p Inox con piastra di base ø 100

Acciaio Inox temprato con profilo a P. 5000 N. Valvole aria laterali. Con pistola ad aria. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148 e pallet PM56, PM60, PM85 Precise. Mandrino a chiusura rapida manuale nSF

NSF = forza di serraggio incrementata fino a 7000 N. Valvole aria laterali. Raccordo di lavaggio posteriore. Produzione di elettrodi in generale. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi (ad esclusione dei pallet con profilo a P).

ITS

ER‑058250

162

EROWA ITS Mandrini di serraggio

pneumatici, da tavola, manuali ER‑012299

Esecuzione Raccordi Applicazione Nota

ER‑012297

Esecuzione Raccordi Applicazione Nota

ER‑007612

Esecuzione Raccordi Applicazione Nota

Mandrino a chiusura rapida NSF su piastra

NSF = forza di serraggio incrementata fino a 7000 N. Valvole aria laterali. Produzione di elettrodi, per esempio su piastra magnetica. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi (ad esclusione dei pallet con profilo a P).

Mandrino rapida NSF su blocco

NSF = forza di serraggio incrementata fino a 7000 N. Valvole aria laterali. Produzione di elettrodi. Utilizzabile in posizione orizzontale e verticale. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi (ad esclusione dei pallet con profilo a P).

Mandrino a chiusura rapida NSF su piastra angolare

Tipo standard su pallet a squadra tipo G. NSF = forza di serraggio incrementata fino a 7000 N. Valvole aria laterali. Lavaggio attraverso l’attacco. Per la produzione di elettrodi e sul cannotto EDM. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi (ad esclusione dei pallet con profilo a P).

Standardizzare

EROWA ITS Mandrini di serraggio

163

EROWA its Mandrini di serraggio

pneumatici, da tavola, automatizzabili, INOX ER‑043123

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Azionamento Applicazione

ER‑043124

Acciaio temprato, INOX. 5000 N. Posteriori a doppia linea. Con unità di comando. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi e pallet PM56, PM60 e PM85 Precise.

Mandrino ITS Chuck 100 P Inox 102 x 102

Acciaio temprato, INOX. 5000 N. Laterali o posteriori a doppia linea. Con unità di comando o con pistola ad aria. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi e pallet PM56, PM60 e PM85 Precise.

ITS

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Azionamento Applicazione

Mandrino ITS Chuck 100 P Inox senza piastra di base

ER‑047743

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Azionamento Applicazione

Mandrino ITS Chuck 100 P Inox 118 x 118

164

EROWA ITS Mandrini di serraggio

pneumatici, da tavola, automatizzabili, INOX ER‑048519

Mandrino ITS Chuck 50 Inox

Esecuzione Forza di serraggio Fissaggio Applicazione Nota

Tipo di sistema 50, inossidabile. 2800 N.

ER‑055294

ITS Chuck 50 Inox con piastra di base 80 x 120

Esecuzione Forza di serraggio Fissaggio Applicazione Nota

Tipo di sistema 50, inossidabile. 2800 N.

ER‑011803

Mandrino di serraggio 50 RSA senza piastra di base

Esecuzione Forza di serraggio Fissaggio Applicazione

ER‑008186

Esecuzione Forza di serraggio Applicazione

Dal lato anteriore con viti 8 x M5. Su adattatori realizzati in proprio. Azionamento manuale o automatico del mandrino di serraggio. Raccordi aria laterali o posteriori.

Dal lato anteriore con viti 4 x M8. Su fresatrici, rettificatrici, macchine EDM/WEDM. Azionamento manuale o automatico del mandrino di serraggio. Raccordi aria laterali sul mandrino di serraggio.

Mandrino di serraggio 50 RSA, automatico con valvola pneumatica. 2800 N. Con viti 4 x M6 dal lato posteriore. Base ITS per l’alimentazione manuale di elementi ITS o per il funzionamento automatico. Mandrino 50 RSA con piastra di base 10 x 55.5 x 85

Mandrino di serraggio 50 RSA, automatico con valvola pneumatica. 2800 N. Base ITS per l’alimentazione manuale di elementi ITS o per il funzionamento automatico.

Standardizzare

EROWA ITS Mandrini di serraggio

165

eroWa itS mandrini di Serraggio

meccanici, da testa macchina Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio Azionamento / serraggio

Esecuzione Fissaggio Applicazione Nota

QuickChuck 100 p / R

Su piastra di base ø 110 mm con raccordo di lavaggio girevole. Con viti 4 x M6. Su macchine EDM con rotazione del cannotto. Forza di serraggio fino a 10000 Nm.

ITS

ER‑038826

Mandrino di serraggio ITS, meccanico 0,002 mm 4 x 90° manuale con leva di bloccaggio

166

EROWA ITS Mandrini di serraggio

meccanici, da tavola, INOX ER‑034387

Esecuzione Fissaggio Applicazione Nota

ER‑036345

Esecuzione Fissaggio Applicazione Nota

ER‑038824

Esecuzione Fissaggio Applicazione Nota

Mandrino QuickChuck 50

Sistema 50, manuale. Inossidabile. Con viti 4 x M8 dal lato posteriore o con viti prigioniere 4 x M6 con dadi. Su macchine EDM/WEDM per piccoli lavori di fresatura e di rettifica. Numero di giri massimo su assi rotanti 200min¹. Forza di serraggio fino a 4000 N.

QuickChuck 100 p

Sistema 100, manuale. Inossidabile. Con viti 4 x M8. Su torni, fresatrici, rettificatrici, macchine EDM/WEDM, dispositivi e divisori. Forza di serraggio fino a 10000 N. Numero di giri massimo su assi rotanti 3000min¹.

QuickChuck 100 p con piastra di base

Sistema 100, manuale. Inossidabile, completa di piastra di base. Con viti o staffe. Su fresatrici, rettificatrici, macchine EDM. Forza di serraggio fino a 10000 N.

Standardizzare

EROWA ITS Mandrini di serraggio

167

eroWa itS mandrini di Serraggio

ITS Mandrini di serraggio a tirante meccanici Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio Azionamento / serraggio

Esecuzione Raccordi Applicazione

Mandrino a tirante 50 d

Altezza di costruzione solo 20 mm. Per supporti sistema 50. Possibilità di lavaggio centrale. Per torni e dispositivi di piccole dimensioni.

ITS

ER‑007697

Mandrino a tirante ITS, meccanico 0,002 mm 4 x 90° manuale con tirante a vite

168

EROWA ITS Mandrini di serraggio

Accessori ER‑019424

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑032832

Esecuzione Applicazione

ER‑034665

Esecuzione Applicazione

ER‑094955

Esecuzione Applicazione

ER‑094152

Esecuzione Applicazione

Blocco angolare universale

Acciaio temprato, inossidabile. Per il fissaggio di mandrini a chiusura rapida, QuickChuck 50, QuickChuck 100 in posizione orizzontale e/o verticale. L’articolo viene fornito senza mandrini di serraggio.

Anello di tenuta mandrino ITS 50

Materiale plastico. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nell’ITS Chuck 50 durante l’impiego di supporti EROWA ø 72.

Copertura mandrino ITS 50

Alluminio anodizzato, senza piastra di centraggio. In combinazione con l’anello di tenuta ER‑032832, impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nell’ITS Chuck 50.

Anello di tenuta ITS50 C per mandrino 50

Materiale plastico. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nell’ITS Chuck 50 durante l’impiego di supporti EROWA ITS50 C.

Anello di tenuta ITS 50 C per ITS 100 P manuale

Alluminio anodizzato. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel QuickChuck 100 P o ITS Chuck 100 P durante l’impiego di portaelettrodi EROWA C.

Standardizzare

169

EROWA its Mandrini di serraggio

ER‑034735

Esecuzione Applicazione

ER‑035356

Esecuzione Applicazione

ER‑094112

Alluminio anodizzato. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel mandrino a chiusura rapida durante l’impiego di supporti EROWA ø 72.

Anello di tenuta QuickChuck 100 P ø 72

Alluminio anodizzato. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel QuickChuck 100 P o ITS Chuck 100 P durante l’impiego di supporti EROWA ø 72.

Anello di tenuta ITS 50 C per SSF manuale

Alluminio anodizzato. Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel mandrino a chiusura rapida durante l’impiego di portaelettrodi EROWA C.

ITS

Esecuzione Applicazione

Guarnizione mandrino rapido / ø 72

ER‑046046 Paratrucioli ø 115 per QuickChuck 100 P / ITS Chuck 100 P

Esecuzione Applicazione

Alluminio, per pallet ø 115 mm. Per la protezione del QuickChuck 100 P / ITS Chuck 100 P contro la penetrazione di liquidi e trucioli quando si impiegano pallet ø 115 mm. E’ possibile l’abbinamento con ER‑029313.

ER‑046044 Paratrucioli ø 148 per QuickChuck 100 P / ITS Chuck 100 P

Esecuzione Applicazione

Alluminio, per pallet ø 148 mm. Per la protezione del QuickChuck 100 P / ITS Chuck 100 P contro la penetrazione di liquidi e trucioli quando si impiegano pallet ø 148. E’ possibile l’abbinamento con ER‑029313.

170

EROWA ITS Mandrini di serraggio

Accessori ER‑029313

Esecuzione Applicazione

ER‑007618

Esecuzione Applicazione

ER‑041374

Esecuzione Applicazione

ER‑034677

Esecuzione Applicazione

paratrucioli per QuickChuck 100 p

Alluminio. Per proteggere il meccanismo di chiusura del QuickChuck 100 P dalle infiltrazioni di liquidi e trucioli.

Copertura per mandrini a chiusura rapida

Alluminio. Senza distanziatori e piastra di centraggio. Protegge il mandrino a chiusura rapida dallo sporco.

Anello di tenuta pM56

Alluminio, per pallet PM56. Impedisce la penetrazione di sporco nel mandrino ITS Chuck 100 P.

Anello di tenuta ITS 100 p / ø 85

Alluminio, per pallet PM85. Impedisce la penetrazione di sporco nel mandrino ITS Chuck 100 P.

Standardizzare

171

ITS

eroWa itS mandrini di Serraggio

172

EROWA

ITS Supporti sistema I componenti

Lâ&#x20AC;&#x2DC;integrazione comincia dai supporti di sistema. Deciderete voi in base alle vostre esigenze se utilizzare i portaelettrodi preconfigurati, i pallet oppure le convenienti piastre di centraggio. Il pezzo si potrĂ comunque lavorare in modo integrato e flessibile.

ER-093758

ER-094168 ER-093765 ER-093774 ER-093780 ER-094180

ER-008745

ER-035210 ER-035209 ER-035211 ER-035212 ER-035114 ER-035097 ER-035117 ER-015465

ER-010755

ER-035297

Standardizzare

173

EROWA its Supporti sistema

ER-035154 ER-015777 ER-015776 ER-008517

ER-011599 ER-008519

ITS

ER-036658

ER-010755

ER-015465

174

EROWA ITS Supporti sistema

ITS Piastre di centraggio Le piastre di centraggio rappresentano la base più conveniente per serrare gli elettro‑ di. Esse vengono montate direttamente sugli elettrodi grezzi. Anche supporti e dispo‑ sitivi si possono così produrre in modo compatibile con il sistema ITS. La configurazi‑ one dei fori per il montaggio viene eseguita semplicemente nell‘elettrodo grezzo con l‘aiuto della maschera di foratura o di un programma NC. Dati tecnici Materiale Precisione del sistema nel mandrino Versioni: Piastra di centraggio 50 Piastra di centraggio 100 M8 Piastra di centraggio G Manipolazione

Piastre di centraggio ITS inossidabile 0,002 mm elettrodi di peso ridotto pezzi ed elettrodi pezzi, supporti e dispositivi per lavorazioni ad asportazione di truciolo con dispositivi di handling o cambiaelettrodi EROWA

ER‑094180 Piastra di centraggio 50 C 50 pezzi ER‑094181 Piastra di centraggio 50 C 5 pezzi

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Inossidabile, con piastra di guarnizione e 4 distanziatori cadauna. Elettrodi di peso ridotto. Montaggio diretto sulla superficie piana del pezzo grezzo.

ER‑011599 Piastra di centraggio 100 M8 10 pezzi ER‑050195 Piastra di centraggio 100 M8 1 pezzo

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Inossidabile, con 4 distanziatori M8 e 4 viti M5 cadauna. Pezzi ed elettrodi. Montaggio diretto sulla superficie piana del pezzo grezzo.

ER‑036658 Piastra di centraggio G Inox 5 pezzi ER‑036657 Piastra di centraggio G Inox 1 pezzo

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Rettificata, con 8 distanziatori M8 cadauna. Per pezzi, dispositivi e dime nella lavorazione ad asportazione di truciolo. Secondo le istruzioni di montaggio accluse.

Standardizzare

EROWA ITS Supporti sistema

175

EROWA its Supporti sistema

ITS Portaelettrodi standard I portaelettrodi standard vengono impiegati per alloggiarvi gli elettrodi per l‘intero ciclo di lavorazione e per l‘immagazzinaggio. Il prezzo vantaggioso permette di tenere a disposizione questi supporti in grandi quantità. I supporti standard vengono forniti senza attacchi. Dati tecnici Materiale

Portaelettrodi standard ITS corpo: ottone piastra di centraggio: inossidabile

Precisione del sistema nel mandrino Peso massimo consigliato dell‘elettrodo Manipolazione

0,002 mm 20 kg con dispositivi di handling o cambiaelettrodi EROWA

ER‑093758 Portaelettrodo grezzo C EWISTM 12 pezzi

Set da 12 pezzi. Montato senza lavorazione del corpo. Con scanalatura pinza e piastra di guarnizione. Applicazione Montaggio di elettrodi e di pezzi di forme diverse. Fissaggio elet- A piacere. trodo grezzo Nota Da ordinare separatamente: chip EWISTM ER‑094168.

ER‑093765 Prisrund C EWISTM 12 pezzi

Esecuzione Applicazione Fissaggio eletrodo grezzo Nota

Set da 12 pezzi. Quadrato 26,5 mm, fresato. Con 2 viti prigioniere cadauno. Con scanalatura pinza e piastra di guarnizione. Montaggio di elettrodi e pezzi con larghezza codolo fino a 25 mm. Inserire e serrare le viti prigioniere. Se necessario, centrare con tasselli di spessoramento ER‑010532. Da ordinare separatamente: chip EWISTM ER‑094168.

ER‑093774 Portaelettrodo scanalato C EWISTM 12 pezzi

Esecuzione Applicazione Fissaggio eletrodo grezzo Nota

Set da 12 pezzi. Con 2 viti prigioniere cadauno. Con scanalatura pinza e piastra di guarnizione. Montaggio di elettrodi e pezzi con larghezza codolo fino a 20 mm. Inserire e serrare le viti prigioniere. Se necessario, centrare con tasselli di spessoramento ER‑010532. Da ordinare separatamente: chip EWISTM ER‑094168.

ITS

Esecuzione

176

EROWA ITS Supporti sistema

ITS Portaelettrodi standard ER‑093780

portaelettrodo piana C EWISTM 12 pezzi

Esecuzione

Set da 12 pezzi. Superficie 51 x 51 mm, tornito in piano, con 2 viti M6 cadauno. Con scanalatura pinza e piastra di guarnizione. Applicazione Montaggio di elettrodi e pezzi con una superficie di base superiore a 50 mm. Fissaggio elet- Con viti 2 x M6 nella superficie di base. trodo grezzo Nota Da ordinare separatamente: chip EWISTM ER-094168. ER‑010627

piastra a base piana Alu 80 x 80 4 pezzi

Esecuzione

Set da 4 pezzi. Alluminio, sistema 100 con distanziatori M8. Applicazione Per elettrodi e pezzi con superficie di base superiore a 70 mm. Fissaggio elet- Con viti 4 x M6 nella superficie di base. trodo grezzo

ER‑010532

Esecuzione Applicazione

ER‑013913

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑011591

Esecuzione Applicazione

Tasselli di spessoramento 300 pezzi

6 x 50 pezzi. Inossidabili, spessore da 0,5 mm a 5 mm. Centraggio di elettrodi grezzi nei portaelettrodi.

Sistema di stoccaggio 10 pezzi

Materiale plastico, set da 10 pezzi. Stoccaggio di quattro portaelettrodi 50 o di un pallet ø 115/148 mm. I sistemi di stoccaggio possono essere uniti a formare una superficie, per esempio a cassetti. Sistema di stoccaggio 50 per 12 porta‑elettrodi, 10 pezzi

Set da 10 pezzi, polistirolo. Immagazzinaggio e trasporto di portaelettrodi sistema 50.

Standardizzare

EROWA ITS Supporti sistema

177

eroWa itS SUpporti SiStema

Supporti ø 72 I supporti ø 72, assieme alle apposite coperture, offrono la massima protezio‑ ne contro l‘accumulo di sporco nel mandrino di serraggio da tavola. I supporti rappresentano la soluzione ideale per la produzione autonoma.

Dati tecnici Materiale Precisione del sistema nel mandrino Peso massimo consigliato dell‘elettrodo Manipolazione

ER‑035210

Supporti EROWA ø 72 acciaio inossidabile 0,002 mm 20 kg con dispositivi di handling o cambiaelettrodi EROWA

portaelettrodo grezzo ø 72 6 pezzi

Esecuzione Set da 6 pezzi, sistema ITS 50. Senza attacchi. Applicazione Montaggio di elettrodi e di pezzi di forme diverse. Fissaggio elet- Esecuzione dei fori di fissaggio secondo le esigenze. trodo grezzo

Esecuzione Applicazione

ER‑035211

Esecuzione Applicazione

portaelettrodo universale ø 72 6 pezzi

Set da 6 pezzi, sistema ITS 50. Senza attacchi. Montaggio di elettrodi e pezzi con codolo quadro fino a 25 mm.

portaelettrodo scanalato ø 72 6 pezzi

Set da 6 pezzi, sistema ITS 50. Senza attacchi. Montaggio di elettrodi e pezzi con larghezza codolo fino a 20 mm.

ITS

ER‑035209

178

EROWA ITS Supporti sistema

Supporti ø 72 ER‑035212

portaelettrodo a base piana ø 72 6 pezzi

Esecuzione

Set da 6 pezzi, completo di 12 spine elastiche PinLock, sistema ITS 50. Senza attacchi. Applicazione Montaggio di elettrodi e pezzi con superficie di base superiore a 40 x 40 mm o ø 50 mm. Fissaggio elet- Con due spine elastiche PinLock. trodo grezzo

ER‑035114

Esecuzione Applicazione

ER‑035097

Esecuzione Applicazione

ER‑035117

Esecuzione Applicazione Fissaggio elettrodo grezzo

ER‑035297

Esecuzione Applicazione Nota

Supporto per elettrodi grezzi ø 10 /ø 72 6 pezzi

Set da 6 pezzi, sistema ITS 50. Senza attacchi. Per il serraggio di materiale rotondo di ø 10 mm.

Supporto per elettrodi grezzi ø 20 /ø 72 6 pezzi

Set da 6 pezzi, sistema ITS 50. Senza attacchi. Per il serraggio di materiale rotondo di ø 20 mm.

Supporto per elettrodi grezzi ø 72 senza foratura, 6 pezzi

Set da 6 pezzi, sistema ITS 50. Senza attacchi. Per il serraggio di materiale rotondo. Se necessario, eseguire il foro di fissaggio fino a max. ø 12 mm.

portapinze ø 72 1 pezzo

1 pezzo, completo di attacchi. Sistema ITS 50. Per il serraggio di materiale rotondo. Campo di serraggio da ø 2 mm a ø 20 mm. Pinze da ordinare tipo ETS 32 separatamente.

Standardizzare

179

ITS

eroWa itS SUpporti SiStema

180

EROWA ITS Supporti sistema

ITS Palette ad alta precisione I pallet ad alta precisione ITS sono portapezzi o portaelettrodi. I pallet sono predisposti per la manipolazione automatica e per l‘applicazione del chip EWIS. Essi consentono quindi di sfruttare al meglio le ore morte e quelle notturne. Dati tecnici Materiale Precisione del sistema nel mandrino Planarità Varianti: Palette MS Palette G Palette P Configurazione dei fori Manipolazione Elementi forniti

Palette ad alta precisione ITS inossidabile 0,002 mm < 0,01 mm piastre di centraggio stampate piastre di centraggio rettificate centraggio integrato nel pallet standard, con possibilità di completamento con dispositivi di handling EROWA pallet completo di attacco

ER‑008519 Pallet ø 115 MS EWISTM ER‑032730

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Kit di pallet ø 115 MS 4 pezzi

Tipo standard, piastre di centraggio stampate. Per elettrodi e pezzi nel settore EDM. Con viti 4 x M8 attraverso il pallet o con viti 4 x M10 attraverso l’elettrodo grezzo.

ER‑008517 Paletta G ø 115 EWISTM ER‑032729

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Kit pallet G ø 115 4 pezzi

Tipo standard, piastre di centraggio rettificate. Per elettrodi e pezzi nel settore EDM. Con viti 4 x M8 attraverso il pallet o con viti 4 x M10 attraverso l’elettrodo grezzo.

ER‑015776 Pallet ø 148 MS EWISTM ER‑032731

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Kit di pallet ø 148 MS 4 pezzi

Tipo standard, piastre di centraggio stampate. Per pezzi ed elettrodi. Per la costruzione di dispositivi. Con viti M8 attraverso il pallet o con viti M10 attraverso l’elettrodo grezzo.

Standardizzare

181

EROWA its Supporti sistema

ER‑015042 Pallet ø 148 MS ALU R25 ER‑033051

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Kit di pallet ø 148 MS ALU R25 4 pezzi

ER‑032699 Pallet ø 148 G

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Kit di pallet ø 148 G 4 pezzi

Senza fori. Presente foro di centraggio e foro per vite di riferimento. Pezzi nel settore della lavorazione ad asportazione di truciolo. A piacere.

ER‑015777 Pallet G ø 148 EWISTM ER‑032732

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Kit di pallet G ø 148 EWISTM 4 pezzi

ITS

ER‑033048

182

EROWA ITS Supporti sistema

ITS Palette ad alta precisione ER‑015899 Pallet ø 148 G R25 ER‑033053

Esecuzione Applicazione

Kit di pallet ø 148 G R25 4 pezzi

Acciaio nitrurato, con reticolo di fori 25, ø 10F7, passo M10. Per il fissaggio dell’EROWA ClampSet Base 220 o per dispositivi e dime speciali.

ER‑041912 Paletta P ø 148 Inox ER‑041924

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo ER‑068585

Esecuzione

Nota Applicazione Ricambi

Kit di pallet P ø 148 Inox 4 pezzi

Mandrino a 3 griffe Ø 125 mm su pallet Ø 148 G

Mandrino a 3 griffe ø 125 mm, ad azionamento manuale. Campo di serraggio centrale 3‑53 mm. Corpo in ghisa. Elevata precisione di concentricità secondo la norma DIN 6386. Montato su pallet ø 148 G. Completo di 3 griffe per interni temprate (gradini verso l’esterno), 3 griffe per esterni temprate (gradini verso l’interno), 1 chiave di serraggio. Numero di giri max. 4000 min‑1. In combinazione con i mandrini di serraggio EROWA su torni, tavole circolari, apparecchi divisori, ecc. Griffe dolci monoblocco per mandrino a tre griffe, set da 3 pezzi, misura 125 mm.

Standardizzare

183

EROWA its Supporti sistema

Esecuzione

Nota Applicazione Ricambi

ER‑068697

Esecuzione

Nota Applicazione Ricambi

Mandrino a 4 griffe Ø 125 mm su pallet Ø 148 G

Mandrino a 4 griffe ø 125 mm, ad azionamento manuale. Campo di serraggio centrale 3‑53 mm. Corpo in ghisa. Elevata precisione di concentricità secondo la norma DIN 6386. Montato su pallet ø 148 G. Completo di 4 griffe per interni temprate (gradini verso l’esterno), 4 griffe per esterni temprate (gradini verso l’interno), 1 chiave di serraggio. Numero di giri max. 4000 min‑1. In combinazione con i mandrini di serraggio EROWA su torni, tavole circolari, apparecchi divisori, ecc. Griffe dolci monoblocco per mandrino a quattro griffe, set da 4 pezzi, misura 125 mm. Mandrino a 3 griffe Ø 140 mm su pallet Ø 148 G

Mandrino a 3 griffe ø 140 mm, ad azionamento manuale. Campo di serraggio centrale 3‑53 mm. Corpo in ghisa. Elevata precisione di concentricità secondo la norma DIN 6386. Montato su pallet ø 148 G. Completo di 3 griffe per interni temprate (gradini verso l’esterno), 3 griffe per esterni temprate (gradini verso l’interno), 1 chiave di serraggio Numero di giri max. 3700 min‑1. In combinazione con i mandrini di serraggio EROWA su torni, tavole circolari, apparecchi divisori, ecc. Griffe dolci monoblocco per mandrino a tre griffe, set da 3 pezzi, misura 140 mm.

ER‑022250 Pallet di adattamento ITS 50 / ø 148

Esecuzione Applicazione

ITS sistema 100. Per il fissaggio di portaelettrodi ITS sistema 50. Montaggio con vite centrale M10. Per la manipolazione automatica.

ITS

ER‑068586

184

EROWA ITS Supporti sistema

ITS Palette ad alta precisione ER‑046221

Esecuzione Applicazione

ER‑035154

Esecuzione Applicazione

Vite di riferimento ø 7.7, M10 x 30 10 pezzi

Set da 10 pezzi. Viti speciali. Nei pallet ø 148 mm: per il posizionamento nel PowerChuck e nel magazzino robot.

Chip EWISTM Rapid con supporto SW14 con chip ø 12,4 x 2 mm

Supporto di montaggio con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Utilizzabile per tutti gli elettrodi e i portapezzi EROWA opportunamente predisposti.

Standardizzare

185

ITS

EROWA its Supporti sistema

186

EROWA ITS Attacchi

Per ogni applicazione la giusta versione 01 | Parte superiore mobile per la compensazione degli errori 02 | Scanalatura per sfera di bloccaggio 01

03 | Smusso per il collocamento a magazzino 02

04 | Scanalatura per O-ring 04

05 | Smusso per pinza

manuali

automatici

ER-010755

ER-010742

ER-007980

ER-015465

Standardizzare

187

EROWA its Attacchi

Le varie versioni sono concepite espressamente per i diversi impieghi. L‘attacco viene avvitato nel supporto o nel pallet solo per la lavorazione. Poiché esso non ha nessuna influenza sul punto di riferimento, per ridurre l‘ingombro viene smontato per l‘immagazzinaggio e avvitato di nuovo solo al successivo impiego del supporto o del pallet. Dati tecnici Materiale Vite

ER‑010755

Esecuzione Applicazione

Attacchi ITS Acciaio temprato M10

Attacco F/M EDM per lavaggio 20 pezzi

Tipo fisso, manuale. Vite con foro di lavaggio. Set da 20 pezzi. Da applicare ai portaelettrodi. Per l’elettroerosione e l’asportazione di truciolo leggera.

ER‑010742

Attacco F/M produzione 1 pezzo

ER‑051381

Attacco F/M Production 20 pezzi

Tipo fisso, manuale. Vite 12.9, senza foro di lavaggio. Nei pallet, per lavorazioni ad asportazione di truciolo.

ITS

Esecuzione Applicazione

ER‑007980

Esecuzione Applicazione

ER‑015465

Esecuzione Applicazione

Attacco F/A Inox 20 pezzi

Tipo fisso, automatico. Vite in acciaio inox, senza foro di lavaggio. Set da 20 pezzi. Su tutti i supporti impiegati nell’UnoSet.

Attacco F/A EDM M10 x 45 per lavaggio, 20 pezzi

Tipo fisso, automatico. Vite con foro di lavaggio. Set da 20 pezzi. Per portaelettrodi con sostituzione automatica. Per l’elettroerosione e l’asportazione di truciolo leggera.

188

EROWA ITS Sistema di serraggio per elettrodi quadri

Portaelettrodi quadri e System Plus FA RISPARMIARE SPAZIO

I portaelettrodi quadri EROWA sono particolarmente adatti alla lavorazione di piccoli elettrodi. I campi specifici d‘impiego sono la fresatura, la tornitura, la rettificatura, l‘erosione a filo e a tuffo. Questo portaelettrodo, abbinato alle possibilità offerte dal System Plus, costituisce una valida soluzione integrata per ogni tipo di lavorazione che comporti la manipolazione di un grande numero di elettrodi di piccole dimensioni.

Stoccaggio razionale e si‑ curo fino a 1600 elettrodi quadri in 1 mq.

System Plus Il sistema di riferimento è costi‑ uto dalle incisioni prismatiche di centraggio praticate diretta‑ mente sull‘elettrodo grezzo.

1. Preparazione Realizzazione delle incisioni di centraggio.

2. Fresatura Sul supporto diritto System Plus.

3. Erosione a filo Sul Supporto angolare.

4. Erosione a tuffo Sul supporto diritto.

Standardizzare

189

EROWA ITS Sistema di serraggio per elettrodi quadri

EROWA

ITS Sistema di serraggio I componenti

ER-035156

ER-003367

ER-093996

ER-003513

ER-010495 ER-009231

ER-010586

ER-010497

ITS

ER-009866

ER-010585

ER-010507 ER-010502

ER-032785

ER-035154

190

EROWA ITS Sistema di serraggio per elettrodi quadri

Sistema di serraggio per elettrodi quadri 15 ER‑093996

Portaelettrodo quadro 15 per ITS 50 C 1 pezzo

ER‑093997

Portaelettrodo quadro 15 per ITS 50 C 12 pezzi

Esecuzione Applicazione

ER‑032785

Esecuzione Applicazione

ER‑007870

Esecuzione Applicazione

ER‑015627

Esecuzione Applicazione Montaggio

Sistema ITS 50. EDM/WEDM.

Portaelettrodo quadro 15 EWISTM per ITS 100

Sistema ITS 100. EDM e lavorazioni ad asportazione di truciolo.

Testa di portaelettrodo quadro 15

Solo elemento di serraggio del supporto. Per la realizzazione di dispositivi di serraggio multipli.

Supporto quadro 15 su adattatore ø 85

Elemento di serraggio montato su flangia, con perni. Per la realizzazione di dispositivi di serraggio multipli. Passante, dall’alto attraverso la flangia.

Standardizzare

191

erOWa itS SiStema di SerraggiO per elettrOdi quadri

Esecuzione Applicazione

ER‑009866

Esecuzione Applicazione

ER‑010497

Esecuzione Applicazione

ER‑010585

Esecuzione Applicazione

Elettrodo grezzo quadro 15 40 pezzi

Set da 40 pezzi. Rame per EDM, profilo trafilato. Elettrodo grezzo per elettrodi con bordo fino a 15 mm di lunghezza.

Codolo quadro 15 40 pezzi

Set da 40 pezzi, acciaio trafilato. Brasatura, incollaggio di elettrodi grezzi in rame o grafite.

Codolo quadro 15 M5 10 pezzi

Set da 10 pezzi, temprato, rettificato, completo di viti M5. Avvitamento di elettrodi grezzi.

Supporto quadro per elettrodi grezzi 15 ø 8 mm

Acciaio temprato, rettificato. Serraggio di materiale rotondo ø 8 mm.

ITS

ER‑009231

192

EROWA ITS Sistema di serraggio per elettrodi quadri

Sistema di serraggio per elettrodi quadri 15 e System Plus ER‑010586

Esecuzione Applicazione

Supporto quadro per elettrodi grezzi 15 ø 6mm

Acciaio temprato, rettificato. Serraggio di materiale rotondo ø 6 mm.

ER‑003467

Supporto diritto 15 x 15 x 37 mm

ER‑003513

Supporto diritto 15 x 15 x 57 mm

Esecuzione Applicazione

Acciaio temprato, rettificato. Profilo di incisione 15 mm. Supporto completo di viti. Per elettrodi in rame o grafite. Montaggio in base alle istruzioni accluse.

ER‑003470

Supporto angolare 15 x 15 x 50 mm

ER‑003367

Supporto angolare 15 x 15 x 100 mm

Esecuzione Applicazione

ER‑003422

Esecuzione Applicazione

Acciaio temprato, rettificato. Profilo di incisione 15 mm. Supporto completo di viti. Per elettrodi in rame o grafite. Montaggio in base alle istruzioni accluse.

Punzone prismatico grandezza 15

Acciaio temprato, rettificato. Profilo di incisione 15 mm. Incisione del prisma di centraggio negli elettrodi grezzi in rame.

Standardizzare

193

erOWa itS SiStema di SerraggiO per elettrOdi quadri

Esecuzione Applicazione

ER‑010502

Esecuzione Applicazione

ER‑010495

Esecuzione Applicazione

Supporto per elettrodi quadri 15 10 pezzi

Set da 10 pezzi, polistirolo. Immagazzinaggio e trasporto di elettrodi grezzi e di elettrodi.

Paratrucioli per elettrodi quadri 15 10 pezzi

Set da 10 pezzi, gomma resistente all’olio. Protezione dai trucioli durante la lavorazione degli elettrodi.

Righello di allineamento per elettrodi quadri 15

Acciaio temprato, rettificato. Controllo della concentricità e della posizione angolare del supporto rispetto al sistema ITS.

ITS

ER‑010507

194

EROWA ITS Sistema di serraggio per elettrodi quadri

Set di elementi per elettrodi quadro 15

Questo set costituisce l‘attrezzatura di base completa per lavorare con i por‑ taelettrodi quadri da 15 mm. Altro materiale, in particolare quello di consu‑ mo, potrà essere ordinato successivamente.

ER-009866 ER-093996

ER-009231 ER-010497

ER-010495 ER-032785

ER-010507 ER-006641

ER-010502

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

ER-103676 Set per elettrodi quadro 15

Codice articolo

Descrizione

Pezzi per set

ER‑006641 ER‑093996

Chiave esagonale per portaelettrodo quadro SW4 Portaelettrodo 50 C per elettrodi quadri 15, per impiego su macchine EDM Elettrodo grezzo quadro 15, rame Codolo quadro 15, acciaio Portaelettrodo EWIS per elettrodi quadro 15, per lavorazioni ad asportazione di truciolo Riga di allineamento per elettrodi quadro 15 Codolo quadro 15, M5 Paratrucioli quadro 15 Supporto per elettrodi quadro 15, polistirolo

Quantitativi unitari per ordini successivi 1

2 20 20

1 40 40

1 1 8 10 2

1 1 10 10 10

ER‑009231 ER‑009866 ER‑032785 ER‑010495 ER‑010497 ER‑010502 ER‑010507

Standardizzare

EROWA ITS Sistema di serraggio per elettrodi quadri

Sistema di serraggio per elettrodi quadri 25 ER‑093992

Portaelettrodo quadro 25 per ITS 50 C 1 pezzo

ER‑093993

Portaelettrodo quadro 25 per ITS 50 C 12 pezzi

26.3

Esecuzione Applicazione

ER‑010622

Esecuzione Applicazione ER‑015629

Esecuzione Applicazione Montaggio

Portaelettrodo quadro 25 EWISTM per ITS 100

Sistema ITS 100. EDM e lavorazioni ad asportazione di truciolo.

Testa di portaelettrodo quadro 25

Solo elemento di serraggio del supporto. Per la realizzazione di dispositivi di serraggio multipli. Supporto quadro 25 su adattatore ø 85

Elemento di serraggio montato su flangia, con perni. Per la realizzazione di dispositivi di serraggio multipli. Passante, dall’alto attraverso la flangia.

ITS

ER‑032810

Sistema ITS 50. EDM/WEDM.

Esecuzione Applicazione

195

erOWa itS SiStema di SerraggiO per elettrOdi quadri

196

EROWA ITS Sistema di serraggio per elettrodi quadri

Sistema di serraggio per elettrodi quadri 25 e System Plus ER‑009209

Esecuzione Applicazione

ER‑010491

Esecuzione Applicazione

Elettrodo grezzo quadro 25 24 pezzi

Set da 24 pezzi, rame per EDM, profilo trafilato. Elettrodo grezzo per elettrodi con bordo fino a 25 mm di lunghezza.

Codolo quadro 25 24 pezzi

Set da 24 pezzi, acciaio dolce, profilo trafilato. Brasatura, incollaggio di elettrodi grezzi con bordo fino a 40 mm di lunghezza.

ER‑003405

Supporto diritto 25 x 25 x 40 mm

ER‑003439

Supporto diritto 25 x 25 x 65 mm

Esecuzione Applicazione

ER‑003393

Esecuzione Applicazione

Acciaio temprato, rettificato. Profilo di incisione 25 mm. Supporto completo di vite. Per elettrodi in rame o grafite. Montaggio in base alle istruzioni accluse.

Supporto angolare 25 x 25 x 90 mm

Acciaio temprato, rettificato. Profilo di incisione 25 mm. Supporto completo di vite. Per elettrodi in rame o grafite. Montaggio in base alle istruzioni accluse.

Standardizzare

197

erOWa itS SiStema di SerraggiO per elettrOdi quadri

ER‑003489

Esecuzione Applicazione

ER‑010592

Esecuzione Applicazione

ER‑010505

Acciaio temprato, rettificato. Profilo di incisione 25 mm. Incisione del prisma di centraggio negli elettrodi grezzi in rame.

Righello di allineamento per elettrodi quadri 25

Acciaio temprato, rettificato. Controllo della concentricità e della posizione angolare del supporto rispetto al sistema ITS.

Paratrucioli per elettrodi quadri 25 10 pezzi

Set da 10 pezzi. Gomma resistente all’olio. Protezione dai trucioli durante la lavorazione degli elettrodi.

ITS

Esecuzione Applicazione

Punzone prismatico grandezza 25

ER‑010511

Esecuzione Applicazione

Supporto per elettrodi quadri 25 10 pezzi

Set da 10 pezzi, polistirolo. Immagazzinaggio e trasporto di elettrodi grezzi e di elettrodi.

198

EROWA ITS Sistema di serraggio per elettrodi quadri

ITS Set di elementi per elettrodi quadro 25 Questo set costituisce l‘attrezzatura di base completa per lavorare con i por‑ taelettrodi quadri da 25 mm. Altro materiale, in particolare quello di consu‑ mo, potrà essere ordinato successivamente.

ER-009209

ER-010592 ER-093992

ER-006641

ER-032810

ER-010491

ER-010511 ER-010505

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

ER-103678 Set per elettrodi quadro 25

Codice articolo

Descrizione

ER‑032810

Portaelettrodo EWIS per elettrodi quadri 25, per lavorazioni ad asportazione di truciolo Chiave esagonale per portaelettrodo quadro SW4 Elettrodo grezzo quadro 25, rame Codolo quadro 25, acciaio Paratrucioli quadro 25 Supporto per elettrodi quadri 25, polistirolo Riga di allineamento per elettrodi quadro 25 Portaelettrodo 50 C per elettrodi quadro 25, per impiego su macchine EDM

ER‑006641 ER‑009209 ER‑010491 ER‑010505 ER‑010511 ER‑010592 ER‑093992

Pezzi per set

Quantitativi unitari per ordini successivi

1 3 24 24 10 2 1

1 1 24 24 10 10 1

Standardizzare

199

ITS

erOWa itS SiStema di SerraggiO per elettrOdi quadri

200

EROWA

ITS Portaelettrodi speciali i componenti FA RISPARMIARE TEMPO

Questi portaelettrodi agevolano la realizzazione di elettrodi speciali. grazie alla regolabilità di angoli e assi si possono utilizzare gli elettrodi preesistenti. In ogni officina ci dovrebbe essere una serie completa di questi portaelettrodi.

ER-015465

Cambio macchina e con‑ trollo senza perdite di tempo, grazie alla posizio‑ ne di riferimento fissa.

ER-009235

ER-035156

ER-093780 ER-008595 ER-008458

ER-033654

ER-093999

ER-094168

ER-008551 ER-010583

ER-039204

ER-008745

ER-010671

ER-010689

Standardizzare

201

EROWA ITS Portaelettrodi speciali

EROWA

ITS Portaelettrodi speciali Esecuzione Applicazione

ER‑032815

Esecuzione Applicazione

ER‑008745

Esecuzione Applicazione

Portapinze 50 C

Sistema 50 C. Per materiale rotondo fino a ø 20 mm.

Portapinza 100

Sistema 100. Per materiale rotondo fino a ø 20 mm.

Assortimento di pinze ETS 32 ø 2.5 ‑ 20 mm

Set da 19 pezzi di ø 2,5 mm fino ø 20 mm. Per materiale rotondo fino a ø 20 mm.

ITS

ER‑093999

202

EROWA

ITS Portaelettrodi speciali ER‑006700

Pinza ø 2.5 mm ETS 32

ER‑006701

Pinza ø 3 mm ETS 32

ER‑006702

Pinza ø 4 mm ETS 32

ER‑006703

Pinza ø 5 mm ETS 32

ER‑006704

Pinza ø 6 mm ETS 32

ER‑006705

Pinza ø 7 mm ETS 32

ER‑006706

Pinza ø 8 mm ETS 32

ER‑006707

Pinza ø 9 mm ETS 32

ER‑006708

Pinza ø 10 mm ETS 32

ER‑006709

Pinza ø 11 mm ETS 32

ER‑006710

Pinza ø 12 mm ETS 32

ER‑006711

Pinza ø 13 mm ETS 32

ER‑006712

Pinza ø 14 mm ETS 32

ER‑006713

Pinza ø 15 mm ETS 32

ER‑006714

Pinza ø 16 mm ETS 32

ER‑006715

Pinza ø 17 mm ETS 32

ER‑006716

Pinza ø 18 mm ETS 32

ER‑006717

Pinza ø 19 mm ETS 32

ER‑006718

Pinza ø 20 mm ETS 32

Esecuzione

Applicazione

ER‑010671

Esecuzione Applicazione

ER‑010689

Esecuzione Applicazione

Fornibile singolarmente, campo di serraggio per ogni pinza: ø 2,5 mm = 0,5 mm ø 3‑20 mm = 1 mm Materiale rotondo da ø 2 mm a ø 20 mm.

Supporto minipinza ø 20

Acciaio rettificato ø 20 mm. Nell’adattatore ø 20 mm o nella pinza ø 20 mm, per minipinze di ø 0,2 mm fino a ø 2,0 mm.

Assortimento di minipinze

Set da 19 pezzi di ø 0,2 mm fino ø 2,0 mm, acciaio rettifi‑ cato con guarnizione in ottone per il relativo diametro. Serraggio di piccoli tubetti di ø 0,2 mm fino a ø 2,0 mm.

Standardizzare

203

erOWa itS pOrtaelettrOdi Speciali

ER‑002403

Minipinza ø 0.2 mm

ER‑002404

Minipinza ø 0.3 mm

ER‑002405

Minipinza ø 0.4 mm

ER‑002406

Minipinza ø 0.5 mm

ER‑002407

Minipinza ø 0.6 mm

ER‑002408

Minipinza ø 0.7 mm

ER‑002409

Minipinza ø 0.8 mm

ER‑002410

Minipinza ø 0.9 mm

ER‑002411

Minipinza ø 1.0 mm

ER‑002412

Minipinza ø 1.1 mm

ER‑002413

Minipinza ø 1.2 mm

ER‑002414

Minipinza ø 1.3 mm

ER‑002415

Minipinza ø 1.4 mm

ER‑002416

Minipinza ø 1.5 mm

ER‑002417

Minipinza ø 1.6 mm

ER‑002418

Minipinza ø 1.7 mm

ER‑002419

Minipinza ø 1.8 mm

ER‑002420

Minipinza ø 1.9 mm

ER‑002421

Minipinza ø 2.0 mm

Esecuzione

ITS

Applicazione

Acciaio rettificato, con guarnizione in ottone per il relativo diametro. Serraggio di piccoli tubetti.

Sistema di cambio per pinze di serraggio EROWA CTS Una pinza di serraggio è il supporto ottimale per pezzi di svariate forme, anche a rotazione non simmetrica. EROWA CTS unisce le caratteristiche del sistema di serraggio ai noti vantaggi delle pinze di serraggio.

Per ma gg sulla ga iori informaz io m comple ma EROWA C ni ta T vostro r rivolgetevi a S l ivendit ore ERO WA.

204

EROWA

ITS Portaelettrodi speciali ER‑008595

Esecuzione Applicazione

ER‑008458

Esecuzione Applicazione

ER‑008551

Esecuzione Applicazione

Zekant

Portaelettrodo con sitta a croce (corsa 2 mm) e movimento a pendolo (+/‑4°). Serraggio e allineamento degli elettrodi. Inadatto per la truciolatura.

Supporto prismatico inossidabile

Prisma rettificato, superfici di appoggio 10 mm +/‑ 0,005 mm di distanza dal centro. Serraggio di elettrodi a lavorazione esterna precisa.

Supporto orizzontale

Temprato e rettificato, angolo 90° e concentricità in 0,005 mm. Serraggio di portaelettrodi in posizione orizzontale. Non può essere impiegato per la truciolatura.

ER‑010583

Supporto per elettrodi grezzi ø 10 mm

ER‑010581

Supporto per elettrodi grezzi ø 12 mm

ER‑010577

Supporto per elettrodi grezzi ø 20 mm

Esecuzione Applicazione

Acciaio temprato, foro rettificato. Da montare su portaelettrodo a base piana C ER‑093780 per il serraggio di tubi o barre di precisione.

Standardizzare

205

erOWa itS pOrtaelettrOdi Speciali

Applicazione

Adattatore ø 20 mm

Per il serraggio di elettrodi con codolo di ø 20 mm.

ER‑033654

Supporto con filettatura M3 P=0.5mm / ø 2.3mm / L= 100

ER‑033655

Supporto con filettatura M4 P=0.7mm / ø 2.9mm / L= 100

ER‑033656

Supporto con filettatura M5 P=0.8mm / ø 3.8mm / L= 120

ER‑033657

Supporto con filettatura M6 P=1mm / ø 4.5mm / L= 120

Esecuzione Applicazione Nota

Gambo rettificato 20 mm. Posizionamento e serraggio di elettrodi per filettatura EROWA. Sono disponibili sistemi per M3, M4, M5 e M6.

ER‑033204

Elettrodi con filettatura M3 / L= 80

ER‑033205

Elettrodi con filettatura M4 / L= 80

ER‑033206

Elettrodi con filettatura M5 / L= 120

ER‑033207

Elettrodi con filettatura M6 / L= 120

Esecuzione Applicazione Nota

Rame per elettrodi con filettatura di precisione. Erosione di filetti nel sistema di supporto per filettatura EROWA. Dimensioni disponibili: M3, M4, M5 e M6.

ITS

ER‑009235

206

EROWA

Strumenti di misurazione e controllo i componenti

Fidarsi è bene, controllare è meglio. Questi strumenti appositamente realizzati per facilitare il controllo dei mezzi di produzione, trovano impiego sia nella lavorazione ad asportazione di truciolo che nell‘elettroerosione a filo e a tuffo.

ER-008617

ER-010562

ER-010723

ER-008638

ER-008633 ER-010560

ER-010561

ER-008649 ER-012727 ER-008617

ER-032819

ER-032464

Standardizzare

207

erOWa itS Strumenti di miSuraziOne

EROWA

Strumenti di misurazione e controllo ER‑008638

Tastatore a sfera ø 5 mm

ER‑010562

Tastatore a sfera ø 2 mm

Applicazione

Supporto con stilo su cuscinetti elastici e sfera in metallo duro. Protezione di sovracorsa: X/Y/Z 1 mm. Precisione di ripetibilità X/Y/Z 0,002 mm. Misurazione automatica dei pezzi nell’impianto di elettroerosione a tuffo CNC.

ER‑010560

Stilo di ricambio ø 5 mm

ER‑010561

Stilo di ricambio ø 2 mm

Esecuzione Applicazione

ER‑010723

Esecuzione Applicazione

ER‑008617

Esecuzione Applicazione

Metallo duro, completo di adattatore, senza distanziale. Sostituzione dei stili dei tastatori ER‑008638 e ER‑010562. Attenzione: il distanziale è adattato al rispettivo tastatore.

Spina di controllo 50

Temprato, rettificato. Controllo della posizione radiale, assiale e angolare dei mandrini di serraggio ITS.

Dima di misurazione

Temprato, rettificato. Controllo della posizione radiale, assiale e angolare dei mandrini di serraggio ITS.

ITS

Esecuzione

208

EROWA

Strumenti di misurazione e controllo ER‑012727

Esecuzione Applicazione

ER‑008633

Esecuzione Applicazione

ER‑008649

Esecuzione Applicazione

ER‑032819

Esecuzione Applicazione

Spina di riferimento UnoSet

Temprato, rettificato, foro ø 8 mm. Determinazione delle misure di riferimento su mandrini di serraggio orizzontali.

Dispositivo di centraggio fisso

Supporto con parte scorrevole e comparatore con scala millimetrica. Graduazione: 0,01 mm. Per la centratura dei pezzi su macchine con asse C o con mandrino rotante.

Dispositivo di centraggio girevole completo

Supporto con parte girevole e scorrevole, completo di comparatore con scala millimetrica. Graduazione: 0,01 mm. Controllo della posizione dei pezzi sulle macchine senza asse di rotazione.

Pallet di allineamento ø 115

Standardizzare

209

erOWa itS Strumenti di miSuraziOne

Esecuzione Applicazione

ER‑001565

Esecuzione Applicazione

Microscopio e spina di controllo con punte

Fattore di ingrandimento: 40 x. Illuminazione: 5 volt. Trasformatore: 100‑240 volt. Determinazione delle quote su profili complessi. La spina di controllo con punta serve per la regolazione dell’ottica.

Comparatore ø 38, 0.002 mm

Campo di misurazione: +/‑ 0,2 mm. Graduazione 0,002 mm. Su celle di allestimento e di preregolazione PreSet e su dispositivi di centraggio ITS.

ITS

ER‑032464

210

Set di elementi EROWA ITS

My first EROWA

Questi set di base sono stati espressamente realizzati per chi si avvicina per la prima volta alla moderna tecnologia di serraggio ITS. Altro materiale, in particolare quello di consumo, potrà essere ordinato successivamente. Set di base per l‘impiego di mandrini di serraggio ITS sul cannotto della macchina EDM.

ER-093780 ER-093774 ER-015465

ER-093758

ER-010583

ER-093765

ER-010581 ER-010577 ER-038824

ER-010723 ER-010441 ER-010438

ER-010906 ER-103687

ER-103692

ER-103679 My first EROWA

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo

Descrizione

Pezzi per set

ER‑093758 ER‑093765 ER‑093774 ER‑093780 ER‑010438 ER‑010441 ER‑010577 ER‑010581 ER‑010583 ER‑103692

Portaelettrodo C EWIS grezzo Portaelettrodo C EWIS universale Portaelettrodo C EWIS scanalato Portaelettrodo C EWIS a base piana Perno filettato M8 x 16 per portaelettrodo universale Perno filettato M8 x 16 per portaelettrodo scanalato Supporto per elettrodo grezzo ø 20 mm Supporto per elettrodo grezzo ø 12 mm Supporto per elettrodo grezzo ø 10 mm Vite con testa ad esagono interno M6 x 20 per portaelettrodo C a base piana Spina di controllo Serie di utensili ITS QuickChuck 100 P con piastra di base Attacco F/A EDM Set di chiavi esagonali da 5 per ITS C

3 3 3 3 6 6 1 1 1 6

Quantitativi unitari per ordini successivi 12 12 12 12 25 25 1 1 1 12

1 1 1 5 1

1 1 1 20 1

ER‑010723 ER‑010906 ER‑038824 ER‑015465 ER‑103687

ITS

211

212

Set di elementi EROWA ITS

EDM Set

Set di base per impianti EDM manuali o a controllo CNC con mandrino da testa macchina ITS. Il mandrino di serraggio è previsto per la lavorazione manuale degli elettrodi. ER-094180 ER-010710 000999 ER-011599 007752

ER-008458 ER-093999 ER-093765

ER-015465

ER-093774

ER-006702

ER-093780

ER-006708 ER-006704 ER-006706 ER-006710 ER-006718 ER-010723 ER-010906

ER-010753 ER-010525 ER-010526

ER-001483 ER-103687

ER-010523 ER-010521 ER-010518 ER-010694 ER-010514

ER-103692 ER-010438 ER-010441 ER-038824

ER-103680 QuickChuck 100 EDM Set

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo

Descrizione

Pezzi per set

ER‑000974 ER‑001483 ER‑006702 ER‑006704 ER‑006706 ER‑006708 ER‑006710 ER‑006718 ER‑008458 ER‑093999 ER‑103687

Vite a testa cilindrica con cava esagonale M10 x 20 Chiave per portapinze Pinza di serraggio ø 4 mm Pinza di serraggio ø 6 mm Pinza di serraggio ø 8 mm Pinza di serraggio ø 10 mm Pinza di serraggio ø 12 mm Pinza di serraggio ø 20 mm Supporto prismatico inossidabile Portapinze 50 C Set di chiavi esagonali da 5 per ITS C

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Quantitativi unitari per ordini successivi 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

213

ER-103680 QuickChuck 100 EDM Set

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo

Descrizione

Pezzi per set

ER‑094180 ER‑011599 ER‑093765 ER‑093774 ER‑093780 ER‑010438 ER‑010441 ER‑010514 ER‑010518 ER‑010521 ER‑010523 ER‑010525 ER‑010526 ER‑103692 ER‑010694 ER‑010710 ER‑010723 ER‑010753 ER‑010906 ER‑038824 ER‑015465 007752 000999

Piastra di centraggio 50 C con base Piastra di centraggio 100 M8 con base Portaelettrodo C EWIS universale Portaelettrodo C EWIS scanalato Portaelettrodo C EWIS a base piana Vite prigioniera M8 x 16 per portaelettrodo universale Vite prigioniera M8 x 16 per portaelettrodo scanalato Set di spessori da 0,5 mm Set di spessori da 1 mm Set di spessori da 2 mm Set di spessori da 3 mm Set di spessori da 4 mm Set di spessori da 5 mm Vite con testa ad esagono interno portaelettrodo C a base piana Rosetta di tenuta Maschera di foratura piastra di centraggio 50 e 100 Spina di controllo Piedino d‘appoggio M5 Serie di utensili ITS QuickChuck 100 P con piastra di base Attacco F/A EDM Piedino d‘appoggio M8 Vite a testa cilindrica M5 x 8

20 5 6 6 6 12 12 50 50 50 50 50 50 12 12 1 1 100 1 1 10 20 20

ITS

Quantitativi unitari per ordini successivi 50 10 12 12 12 25 25 50 50 50 50 50 50 12 24 1 1 100 1 1 20 – –

214

Set di elementi EROWA ITS

Set EDM Standard

Set di base per impianti EDM a controllo CNC. Comprende anche 50 portaelettrodi e un mandrino di serraggio. ER-010723 ER-008458 ER-093999

ER-015465

ER-012297

ER-010710

ER-010744

ER-006708 ER-006706

ER-093780

ER-006710

ER-093765

ER-006718 ER-093774

ER-006704 ER-006702 ER-011599

ER-010438 ER-010526 ER-010525

ER-094180

ER-010441

ER-010906

ER-010523

ER-001483

ER-010521 ER-103692

ER-103687

ER-010518 ER-010514

007752

ER-022354 000714

000999

ER-010753

ER-010685 ER-010694

ER-103681 Set EDM Standard

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo

Descrizione

Pezzi per set

000714 ER‑001483 ER‑006702 ER‑006704 ER‑006706 ER‑006708 ER‑006710 ER‑006718 ER‑103687

Vite prigioniera M8 x 16 Chiave per portapinze Pinza di serraggio ø 4 mm Pinza di serraggio ø 6 mm Pinza di serraggio ø 8 mm Pinza di serraggio ø 10 mm Pinza di serraggio ø 12 mm Pinza di serraggio ø 20 mm Set di chiavi esagonali da 5 per ITS C

25 1 1 1 1 1 1 1 1

Quantitativi unitari per ordini successivi 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ER-103681 Set EDM Standard

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo

Descrizione

Pezzi per set

ER‑012297 ER‑008458 ER‑093999 ER‑094180 ER‑011599 ER‑093765 ER‑093774 ER‑093780 ER‑010438 ER‑010441 ER‑010514 ER‑010518 ER‑010521 ER‑010523 ER‑010525 ER‑010526 ER‑103692 ER‑010694 ER‑010710 ER‑010723 ER‑010685 ER‑010744 ER‑010753 ER‑010906 ER‑015465 ER‑022354 007752 000999

Mandrino manuale a chiusura rapida su blocco Supporto prismatico Portapinze 50 C Piastra di centraggio 50 C con base Piastra di centraggio 100 M8 con base Portoelettro C EWIS universale Portaelettrodo C EWIS scanalato Portaelettrodo C EWIS a base piana Vite prigioniera M8 x 16 per portaelettrodo universale Vite prigioniera M8 x 16 per portaelettrodo scanalato Set di spessori da 0,5 mm Set di spessori da 1 mm Set di spessori da 2 mm Set di spessori da 3 mm Set di spessori da 4 mm Set di spessori da 5 mm Vite con testa ad esagono interno portaelettrodo C a base piana Rosetta di tenuta Maschera di foratura piastra di centraggio 50 e 100 Spina di controllo Piedino d‘appoggio M5, regolabile Paratrucioli per mandrino a chiusura rapida Piedino d‘appoggio M5 Serie di utensili ITS Attacco F/A EDM Anello di tenuta per attacco Piedino d‘appoggio M8 Vite a testa cilindrica M5 x 8

1 1 1 20 5 12 6 12 25 12 100 100 100 100 100 100 24 12 1 1 12 1 100 1 20 10 20 20

Quantitativi unitari per ordini successivi 1 1 1 50 10 12 12 12 25 25 50 50 50 50 50 50 12 24 1 1 12 1 100 1 20 10 – –

ITS

215

216

EROWA ITS Compact Combi

Tre sistemi in uno

Perfetta integrazione nel sistema ITS preesistente. I mandrini di serraggio ITS Compact Combi presentano il medesimo schema fori di montaggio dei mandrini convenzionali EROWA ITS. Serraggio di tre sistemi in un unico mandrino. Massima precisione ed elevato rendimento grazie alla tecnica di serraggio brevettata EROWA. Sulla tavola macchina o sul cannotto utensile, i mandrini di serraggio EROWA ITS Compact Combi si possono impiegare dappertutto.

CompactChuck

Portaelettrodo Compact

ITS Compact CombiChuck

Portaelettrodo ITS 50

Portaelettrodo ITS 100

Standardisation

217

Sistema di serraggio erowa Its compact Combi

Campi d‘impiego

Handling Manuale / Dispositivo di carico / Robot

Funzionamento

03 01

ITS Compact CombiChuck con supporto Compact.

01 | Autobloccante a sfere Il sistema di chiusura autobloccante a sfere produce una forza di serraggio fino a 5´000 N (con riserraggio), che non viene meno neppure in caso di improvviso calo della pressione. ITS Compact CombiChuck con supporto ITS. 02 | Pulizia Pulizia dei piedini di appoggio durante il serraggio. 03 | Prisma di centraggio Inseriti nel prisma di centraggio, i perni prismatici garantiscono, assieme alle lamelle elastiche, un posizionamento stabile e precisissimo.

Dati tecnici - ITS Compact Combi Chuck Dimensioni sistema Indexaggio Forza di serraggio Serraggio Apertura pneumatica Azionamento

ITS Compact CombiChuck Compact 30, ITS 50 e ITS 100 4 x 90° 3´000 N, 5´000 N con riserraggio meccanico-elastico min. 6 bar con unità di comando manuale o elettropneumatica

ITS Compact Combi

218

EROWA ITS Compact Combi in azione

Versatile e integrato

FLESSIbILE

Compact – il sistema di serraggio economico per elettrodi fino a ø 50 mm. Piccolo, preciso e potente. Il sistema EROWA Compact comprende un assortimento completo di mandrini di serraggio, portaelettrodi, cambiaelettrodi e accessori.

Permette l‘utilizzo di tre sistemi su un unico man‑ drino di serraggio.

Capacità di stoccaggio fino a 900 elettrodi su 1 mq di superficie.

Tre pallet di dimensioni diverse ‑ un mandrino. EROWA ITS Compact CombiChuck.

Standardisation

219

Automazione razionale grazie all‘alimentazione combinata della macchina EDM.

Serraggio rapido e preciso dei portaelettrodi con paratrucioli montato.

Attacchi Compact Combi. Per integrare tutti gli elettrodi e i portaelettrodi Compact nel sistema EROWA ITS Compact Combi.

Posizionamento misto nel magazzino elettrodi.

Adattatore Compact ITS per integrare i portaelettrodi Compact con i mandrini ITS standard.

Robusto e preciso. Il portaelettrodo Compact standard costituisce la base per il serraggio della maggior parte dei pezzi.

Detto fatto! Avvitare gli attacchi e iniziare la lavorazione utilizzando gli elettrodi grezzi in rame. Non c‘è sistema più veloce.

L›adattatore Compact-ITS rende i portaelettrodi Compact compatibili con i mandrini di serraggio EROWA ITS standard. Il portaelettrodo viene fissato manualmente sull›adattatore in modo rapido e preciso.

Allestimento e misurazione esternamente alla macchina: rapidamente, con semplicità e precisione.

ITS Compact Combi

Sistema di serraggio erowa Its compact Combi

220

EROWA ITS Compact Combi

Sistema di serragio I componenti

ER-008988

ER-029098

ER-094168

ER-015465

ER-093774 ER-017530

ER-017984

ER-017541 ER-034045

ER-015777 ER-035154

ER-019512 ER-094168

ER-035210

ER-032819 ER-017532

ER-017536

ER-010700

ER-019474

ER-010723 ER-029015

ER-010689

ER-032466

Standardisation

221

Sistema di serraggio erowa Its compact Combi

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, ab‑ biamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

2. Sbloccaggio tramite pistola ad aria compressa 3. Sbloccaggio tramite valvola a leva 4. Sbloccaggio tramite unità di comando manuale 5. Sbloccaggio tramite unità di comando elettro pneumatica

Sistema di serragio EROWA ITS Compact combi ITS Compcat Combi

Mandrini - Quadro d‘insieme

222

ITS Compcat Combi

ITS Compact CombiChuck

224

ITS Compcat Combi

Mandrini di serraggio Compact

228

ITS Compcat Combi

Adattatori ITS Compact

229

ITS Compcat Combi

Portaelettrodi

230

ITS Compcat Combi

Elettrodi

232

ITS Compcat Combi

Accessori

233

ITS Compcat Combi

Strumenti di misurazione

236

ITS Compcat Combi

Compact Electrodeholder Set

238

6. E‘ previsto il lavaggio centrale 7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

ITS Compact Combi

Lavorazione ad asportazione di truciolo Elettroerosione a tuffo

Elettroerosione a filo

222

EROWA ITS Compact Combi

Sistema di serragio I mandrini di serragio

Azionamento pneumatico

Mandrini da testa macchina

ER-020025

ER-020026

Mandrini da tavola

ER-020027

ER-020963

ER-035261

ER-035262

Standardisation

223

Sistema di serraggio erowa Its compact Combi

Azionamento meccanico

Mandrini da testa macchina

ER-029982

Mandrini da tavola, in materiale inossidabile

ER-022511

ER-028167

ER-022514

ER-029982

ITS Compact Combi

ER-022516

224

EROWA ITS Compact Combi

Mandrini di serraggio Dati tecnici Precisione di ripetibilità Indexaggio Forza di serraggio con (senza) riserraggio a 6 bar Serragio Apertura, aria compressa secca Azionamento

ER‑020025

Esecuzione Raccordi Applicazione

ER‑020026

Esecuzione Raccordi Applicazione

ITS Compact CombiChuck 0,002 mm 4 x 90°

ITS 50 Compact CombiChuck 0,002 mm 4 x 90°

5000 N (3000 N) meccanico‑elastico min. 6 bar con unità di comando manuale o elettropneumatica.

(4´000 N) meccanico‑elastico min. 6 bar con unità di comando manuale o elettropneumatica.

ITS Compact CombiChuck

Mandrino a chiusura rapida ITS con CompactChuck integrato. Posteriori. Macchine per elettroerosione a tuffo con cambio elettrodi automatico per portaelettrodi ITS e Compact.

Mandrino ITS Compact Combi con collare

Con flangia ø 80/55 mm per raccordo di lavaggio. Posteriori. Macchine per elettroerosione a tuffo con cambio elettrodi automatico per portaelettrodi ITS e Compact.

StandardiSatiOn

225

SiStema di SerraggiO erOWa itS cOmpact cOmbi

Esecuzione Raccordi Applicazione

ER‑035262

Esecuzione Raccordi Applicazione

ER‑020027

Esecuzione Raccordi Applicazione

ITS 50 Compact CombiChuck

Mandrino ITS QuickChuck 50 con CompactChuck integrato. Posteriori. Macchine per elettroerosione a tuffo con cambio elettrodi automatico per portaelettrodi ITS e Compact.

ITS 50 Compact CombiChuck con collare

Con flangia ø 80/55 mm per raccordo di lavaggio. Posteriori. Macchine per elettroerosione a tuffo con cambio elettrodi automatico per portaelettrodi ITS e Compact.

Mandrino ITS Compact Combi con piastra

Con piastra di fissaggio 106 x 106 mm. Laterali su piastra di fissaggio per unità di comando manuale ed elettropneumatica. Fresatrici, rettificatrici e macchine per elettroerosione a tuffo con alimentazione manuale e automatica.

ITS Compact Combi

ER‑035261

226

EROWA ITS Compact Combi

Mandrini di serraggio Dati tecnici Precisione di ripetibilità Indexaggio Forza massima di serraggio Azionamento

ER‑022511

Esecuzione Fissaggio Azionamento Applicazione

ER‑022514

QuickChuck 100 Combi 0,002 mm 4 x 90° 10´000 N manuale

QuickChuck 100 Combi

Sistema Combi per EROWA ITS e Compact. Con viti 4 x M8. Manuale. Serraggio di portaelettrodi e pallet EROWA del tipo Compact, ITS 50 e ITS 100.

QuickChuck 100 Combi con piastra 125x125

Esecuzione

Sistema Combi per EROWA ITS e Compact con piastra di base. Fissaggio Con viti o staffe. Azionamento Manuale. Applicazione Serraggio di portaelettrodi e pallet EROWA del tipo Compact, ITS 50 e ITS 100. ER‑022516

Esecuzione

QuickChuck 100 Combi R

Sistema Combi per EROWA ITS e Compact con raccordo di lavaggio rotante. Fissaggio Con viti 4 x M6. Azionamento Manuale. Applicazione Montaggio sugli assi rotanti delle macchine per elettroerosione, con raccordo di lavaggio laterale.

QuickChuck 50 Combi 0,002 mm 4 x 90° 4´000 N manuale

StandardiSatiOn

227

SiStema di SerraggiO erOWa itS cOmpact cOmbi

Esecuzione Fissaggio Azionamento Applicazione

QuickChuck 50 Combi

Sistema Combi per EROWA ITS e Compact. Con quattro viti M8 o quattro viti prigioniere M6 con dadi. Manuale. Serraggio di portaelettrodi EROWA del tipo Compact e ITS 50.

ITS Compact Combi

ERâ&#x20AC;&#x2018;028167

228

EROWA ITS Compact Combi

Mandrini di serraggio Compact Dati tecnici Precisione di ripetibilità Indexaggio Forza di serraggio con (senza) riserraggio a 6 bar Apertura, aria compressa secca Azionamento

ER‑029982

Fissaggio Azionamento Applicazione Nota

ER‑020963

Esecuzione Raccordi Applicazione

CompactChuck 0,002 mm 4 x 90° 5´000 N (2´200 N) min. 6 bar PA = pneumatico, automatico PM = pneumatico, manuale M = manuale

Mandrino Compact M

Con quattro viti M8 o quattro viti prigioniere M6 con dadi. Chiusura rapida a leva. Serraggio di portaelettrodi EROWA Compact. Il CompactChuck M è utilizzabile anche come mandrino cannotto.

Mandrino Compact PM/PA

Su piastra di fissaggio 106 x 106 mm. Laterali, sulla piastra di fissaggio. Fresatrici, rettificatrici e macchine per elettroerosione a tuffo con alimentazione manuale.

Standardisation

EROWA ITS Compact Combi

229

Sistema di serraggio erowa Its compact Combi

Adattatori Compact ITS ER‑094046

Adattatore C Compact ITS 50

Esecuzione

ITS sistema 50 C, chiusura con vite di fissaggio centrale. Predisposto per portachip EWIS. Azionamento Serrare la vite di fissaggio centrale. Applicazione Adattatore di sistema Compact ‑ ITS.

ER‑094063

Mandrino Adattatore Compact ITS 50 C

Esecuzione ITS sistema 50 C, chiusura QuickChuck per Compact. Azionamento Chiusura rapida a leva. Applicazione Come mandrino autonomo su macchine dotate di ITS quale equipaggiamento standard. Adattatore di sistema Compact ‑ ITS.

ER‑029988

Adattatore angolare Compact ITS

ITS sistema 50. Chiusura QuickChuck a 90° per Compact. Azionamento Chiusura rapida a leva. Applicazione Adattatore di sistema Compact ‑ ITS.

ER‑036272

Esecuzione

Adattatore Compact ITS ø 72

ITS sistema 50 ø 72. Chiusura con vite di fissaggio centrale. Predisposto per sistema di identificazione con portachip. Azionamento Serrare la vite di fissaggio centrale. Applicazione Adattatore di sistema Compact ‑ ITS 50 ø 72 mm.

ITS Compact Combi

Esecuzione

230

EROWA ITS Compact Combi

Portaelettrodi ER‑017532

Portaelettrodo scanalato Compact 18 pezzi

Esecuzione

Confezione da 18 pezzi. Senza attacchi. Applicazione Montaggio di elettrodi grezzi con codolo fino a 8 mm di larghezza. Fissaggio elet‑ Inserire e serrare le viti M5. trodo grezzo

ER‑017529

Compact Prisround 10 mm 18 pezzi

ER‑017530

Portaelettrodo universale Compact 15 mm 18 pezzi

Esecuzione

Confezione da 18 pezzi. Senza attacchi. Applicazione Montaggio di elettrodi grezzi con codolo fino a X = 10 mm di larghezza (ER‑017529), fino a X = 15 mm di larghezza (ER‑017530). Fissaggio elet‑ Inserire e serrare le viti M5. trodo grezzo ER‑034045

Esecuzione Applicazione Nota

Portapinze Compact 1 pezzo

Un pezzo, senza attacco. Serraggio di elettrodi grezzi rotondi di diametro adatto. Pinze ER16 (non INOX) da ordinare separatamente.

ER‑002394

Pinza di serraggio ER16 ø 2 mm

ER‑002395

Pinza di serraggio ER16 ø 3 mm

ER‑002396

Pinza di serraggio ER16 ø 4 mm

ER‑002397

Pinza di serraggio ER16 ø 5 mm

ER‑002398

Pinza di serraggio ER16 ø 6 mm

ER‑002399

Pinza di serraggio ER16 ø 7 mm

ER‑002400

Pinza di serraggio ER16 ø 8 mm

ER‑002401

Pinza di serraggio ER16 ø 9 mm

ER‑002402

Pinza di serraggio ER16 ø 10 mm

Esecuzione

Campo di serraggio 1 mm per pinza. Adatta per il portapinze Compact ER‑034045.

StandardiSatiOn

231

SiStema di SerraggiO erOWa itS cOmpact cOmbi

ER‑017533

Portaelettrodo Compact 8 mm 18 pezzi

ER‑017534

Portaelettrodo Compact 10 mm 18 pezzi

ER‑017535

Portaelettrodo Compact 12 mm 18 pezzi

ER‑017536

Portaelettrodo Compact 16 mm 18 pezzi

Confezione da 18 pezzi. Senza attacchi. Applicazione Montaggio di elettrodi grezzi rotondi di diametro adatto. Fissaggio elet‑ Inserire e serrare le viti M5. trodo grezzo

ITS Compact Combi

Esecuzione

232

EROWA ITS Compact Combi

Elettrodi ER‑019512

Esecuzione Applicazione

ER‑030161

Esecuzione Applicazione

Elettrodo Compact ø 30 x 60 12 pezzi, senza scanalatura pinza

Rame per elettrodi, senza scanalature per pinza. Confezione da 12 pezzi. Senza attacchi. Produzione di elettrodi fino a ø 30 mm.

Compact elettrodo 10 x 10 x 45 rame 36 pezzi

Rame per elettrodi. Set da 36 pezzi. Produzione di elettrodi fino a 10 x 10 mm.

StandardiSatiOn

EROWA ITS Compact Combi

233

SiStema di SerraggiO erOWa itS cOmpact cOmbi

Accessori ER‑017982

Prolungamento Compact 100 mm

Esecuzione Codolo ø 30 x 100 mm. Applicazione Prolunga della posizione elettrodo di 100 mm. Azionamento Chiusura con vite di serraggio centrale attraverso il codolo.

ER‑017984

Mandrino angolare Compact

Esecuzione Mandrino di serraggio Compact a 90°. Azionamento Chiusura con vite di serraggio centrale. Applicazione Per lo spostamento dalla posizione verticale a quella orizzontale.

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑029098

Esecuzione Applicazione

Supporto Compact standard H=16 20 pezzi

Confezione da 20 pezzi. Senza attacchi. Montaggio di elettrodi e pezzi. Fissaggio dell’elettrodo grezzo attraverso il centro con l’apposito attacco a vite o attraverso il supporto con quattro viti M4 (optional ER‑023125 vite a testa cilindrica M4 x 14, 100 pezzi).

Attacco Compact Combi 20 pezzi

Set da 20 pezzi. Per l’alloggiamento di tutti i tipi di elettrodi e portaelettrodi Compact sul CompactChuck, sull’ITS Compact Combi‑ Chuck e sul cambiaelettrodi. Per l’handling con pinza EROWA Combi.

ITS Compact Combi

ER‑029015

234

EROWA ITS Compact Combi

Accessori ER‑051968

Esecuzione Fissaggio Applicazione

ER‑051969

Esecuzione Fissaggio Applicazione

ER‑020958

Esecuzione Applicazione

ER‑035154

Esecuzione Applicazione

ER‑094168

Esecuzione Applicazione

Clip di bloccaggio 2 aperto elettroconduttivo / 20 pezzi

In materiale plastico, set da 20 pezzi. Elettroconduttivo. Sull’attacco ITS F/A. Innesto sull’attacco ITS F/A. Per la sostituzione di elettrodi e portaelettrodi ITS con pinza EROWA Combi.

Clip di bloccaggio 2 chiuso elettroconduttivo / 20 pezzi

In materiale plastico, set da 20 pezzi. Elettroconduttivo. Sull’attacco ITS F/A. Montaggio sull’attacco ITS F/A. Per la sostituzione di elettrodi e portaelettrodi ITS con pinza EROWA Combi.

Sistema di stoccaggio Compact per 24 elettrodi / 10 pezzi

Polistirolo, set da 10 pezzi. Immagazzinaggio e trasporto di 24 elettrodi Compact ø 30 mm, con attacco Compact montato.

Chip EWISTM Rapid con supporto SW14 con chip ø 12,4 x 2 mm

Supporto di montaggio con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Utilizzabile per tutti gli elettrodi e i portapezzi EROWA opportunamente predisposti.

Chip EWISTM rapid con supporto SW14 per portaelettrodi C

Supporto di montaggio con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Utilizzabile per tutti gli elettrodi e i portapezzi EROWA opportunamente predisposti.

Standardisation

235

Sistema di serraggio erowa Its compact Combi

Esecuzione Applicazione

ER‑022921

Esecuzione Applicazione

ER‑022923

Esecuzione Applicazione

ER‑022922

Esecuzione Applicazione

ER‑022924

Esecuzione Applicazione

Unità di comando manuale

Paratrucioli per mandrino Compact 10 pezzi

Guarnizione in gomma applicabile a tutti adattori Compact ITS. Set da 10 pezzi. Per proteggere il adattore Compact ITS ed evitare le infil‑ trazioni di liquidi e trucioli. Da utilizzare in combinazione con l´anello di tenuta ER‑022922. Paratrucioli per CombiChuck 10 pezzi

Guarnizione in plastica, set da 10 pezzi. Per proteggere le mandrini Compact ed evitare le infiltra‑ zioni di liquidi e trucioli. Da utilizzare in combinazione con l’anello di tenuta ER‑022922 o l’anello di tenuta Combi ER‑022924.

Anello di tenuta per supporto Compact 50 pezzi

Guarnizione in gomma, set da 50 pezzi. Montaggio sul supporto Compact. Abbinato al para‑ trucioli ER‑022921 o ER‑022923, impedisce le infiltrazioni di liquidi e trucioli all’interno del CompactChuck e del CombiChuck. Anello di tenuta Combi / attacco ITS 20 pezzi

Guarnizione in plastica, set da 20 pezzi. Montaggio sull’attacco ITS. Abbinato al paratrucioli ER‑022923, impedisce le infiltrazioni di liquidi e trucioli all’interno del CombiChuck.

ITS Compact Combi

ER‑008988

236

EROWA ITS Compact Combi

Strumenti di misurazione ER‑019979

Esecuzione Applicazione

ER‑019951

Esecuzione Applicazione

ER‑017541

Esecuzione Applicazione

Dispositivo di centraggio Compact fisso

Supporto con parte scorrevole e comparatore con scala millimetrica. Graduazione 0,01 mm. Per la centratura dei pezzi su macchine con asse C o con mandrino rotante.

Dispositivo di centraggio Compact girevole

Supporto con parte scorrevole e girevole e comparatore con scala millimetrica. Graduazione 0,01 mm. Per la centratura dei pezzi su macchine senza asse di rotazione.

Spina di controllo Compact

Temprata, rettificata. Controllo della posizione radiale, assiale e angolare dei mandrini di serraggio Compact.

ER‑019473

Tastatore Compact con sfera ø 2 mm

ER‑019474

Tastatore Compact con sfera ø 5 mm

Esecuzione Applicazione

Con stilo su cuscinetti elastici e sfera in metallo duro. Protezione di sovracorsa: assi X, Y, Z = 0,3 mm. Precisione di ripetibilità: assi X, Y, Z = 0,002 mm. Misurazione automatica dei pezzi nell’impianto di elettroerosione a tuffo CNC.

StandardiSatiOn

237

SiStema di SerraggiO erOWa itS cOmpact cOmbi

Esecuzione

Applicazione

Microscopio Compact

Fattore di ingrandimento: 40 x Tensione di alimentazione: 12 volt Illuminazione: 6 volt Trasformatore: 110/220 volt Determinazione delle quote su profili complessi. La spina di controllo con punta serve per la regolazione dellâ&#x20AC;&#x2122;ottica.

ITS Compact Combi

ERâ&#x20AC;&#x2018;032466

238

EROWA

Compact Electrodeholder Set

Per un primo approccio al sistema EROWA Compact abbiamo predisposto un set di base. Altro materiale, in particolare quello di consumo, potrà essere ordinato successivamente.

ER-018858 Compact Electrodeholder Set

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo

Pezzi per set

Descrizione

000682 Vite prigioniera M5 x 8 018293 Vite prigioniera M5 x 10 018294 Vite prigioniera M5 x 6 ER‑017529 Compact Prisround 10 mm ER‑017530 Compact Prisround 15 mm ER‑017532 Compact Uniholder ER‑017533 Compact Electrodeholder ø 8 mm ER‑017535 Compact Electrodeholder ø 12 mm ER‑017536 Compact Electrodeholder ø 16 mm ER‑029015 Compact Standardholder Gli attacchi vanno ordinati separatamente.

4 12 16 4 4 2 2 2 2 6

Quantitativi unitari per ordini successivi 1 1 1 18 18 18 18 18 18 20

StandardiSatiOn

239

ITS Compact Combi

SiStema di SerraggiO erOWa itS cOmpact cOmbi

240

Accessori EROWA ITS

Dispositivi di comando ER‑001846

Esecuzione Applicazione Opzione

ER‑010538

Esecuzione Applicazione Nota ER‑011598

Esecuzione Applicazione

ER‑011597

Esecuzione Applicazione

ER‑008988

Esecuzione Applicazione

Pistola ad aria

Valvola manuale

Valvola a leva, completa di tubo flessibile di 2 m e raccordi A e B. Comando dei mandrini di serraggio con raccordo aria per l’apertura. Per raccordo con filettatura M10 x 1. Raccordo rapido per mandrino (A)

Raccordo rapido per aria compressa. Da avvitare nel mandrino di serraggio EROWA adatto (vedi istruzioni d’uso).

Raccordo rapido per tubo flessibile (B)

Raccordo rapido per aria compressa. Da applicare al tubo dell’aria.

Unità di comando manuale

Standardizzare

241

Accessori EROWA ITS

ER‑039466

Esecuzione Applicazione

ER‑074893

Esecuzione Applicazione Installazione

Valvola supplementare doppia

Da applicare all’unità di comando manuale ER‑008988 e ER‑073872, con set di flessibili. Per l’azionamento di due mandrini di serraggio separati tramite un unico comando.

Moltiplicatore di pressione

ER‑011362

Dispositivo rotante doppio

ER‑011412

Dispositivo rotante triplo

Flangia di raccordo di tipo neutro. Tubazione aria doppia (tripla). Velocità di rotazione max. 6000 giri/min. Pressione di esercizio max. 10 bar. Applicazione Alimentazione aria mandrini di serraggio EROWA su assi rotanti. Azionamento Solo da fermo.

ER‑070445

Esecuzione

Applicazione

Unità di comando con controllo

Valvola elettropneumatica. Uscite per mandrini di serraggio: apertura/pulizia/riserraggio. 24 volt, completa di accessori di montaggio e tubo flessibile di collegamento di 3 m. Azionamento e controllo dei mandrini di serraggio inte‑ grati nella macchina, per esempio, tramite la funzione M dell’impianto CNC.

ITS

Esecuzione

242

Accessori EROWA ITS

Elementi ausiliari ER‑010906

Applicazione

ER‑011600

Esecuzione Applicazione

ER‑010532

Esecuzione Applicazione

Set utensili

A = Chiave ad anello 8/10 mm per distanziatori M5 B = Chiave ad esagono interno 8 mm per attacchi C = Chiave a tubo 4 mm D = Chiave a tubo 3 mm E = Giravite per viti con intaglio del portaelettrodi a base piana F = Chiave a forcella 8 mm

Chiave dinamometrica

Coppie fino a 20 Nm, con inserto esagonale di 3, 4, 5, 6 mm e un inserto da 8 mm. Esecuzione di lavori di manutenzione e di montaggio del sistema ITS. Tasselli di spessoramento 300 pezzi

6 x 50 pezzi. Inossidabili, spessore da 0,5 mm a 5 mm. Centraggio di elettrodi grezzi nei portaelettrodi.

ER‑010514

Tasselli di spessoramen 0.5 mm 50 pezzi

ER‑010518

Tasselli di spessoramento 1 mm 50 pezzi

ER‑010521

Tasselli di spessoramento 2 mm 50 pezzi

ER‑010523

Tasselli di spessoramento 3 mm 50 pezzi

ER‑010525

Tasselli di spessoramento 4 mm 50 pezzi

ER‑010526

Tasselli di spessoramento 5 mm 50 pezzi

ER‑103687

Set di chiavi esagonali per ITS C

Esecuzione Applicazione

Consiste in un set di 1 inserto esagonale da 5 a sfera e 1 chiave esagonale da 5. Utensili utilizzati per fissare l›elettrodo all‘Uniplate C.

Standardizzare

243

Accessori EROWA ITS

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑010661

Esecuzione Applicazione

ER‑024808

Esecuzione Applicazione

Sistema di stoccaggio 10 pezzi

Acciaio temprato, rettificato. Per la realizzazione di cambiaelettrodi semplici, idonei per ER‑007521 e ER‑007523.

Forcella Pick‑Up Combi

Acciaio inossidabile. Per la realizzazione di cambiaelettrodi semplici, idonei per i mandrini di serraggio ER‑020025 e ER‑020026.

ER‑022457

Distanziatore SW13H/L=16/L1=11.4 20 pezzi

ER‑008547

Distanziatore SW13/L=16/L1=10.2 20 pezzi

ER‑008553

Distanziatore SW13/L=21/L1=10.2 20 pezzi

Esecuzione

ER‑010744

Applicazione

Distanziatore, set da 20 pezzi. ER‑022457 L = 16 in combinazione con piastre di centraggio G, montaggio esternamente alla piastra di centraggio. ER‑008547 L = 16 per piastre di centraggio stampate, ER‑008553 L = 21 per piastre di centraggio G.

Paratrucioli 50 x 50 mm, ø 120 mm per mandrino a chiusura rapida

Su portaelettrodo a base piana, portaelettrodo universale, portaelettrodo quadro, ecc.

ITS

ER‑013913

244

Accessori EROWA ITS

Elementi ausiliari ER‑022355

Applicazione

ER‑008475

Applicazione

ER‑035154

Esecuzione Applicazione

ER‑094168

Esecuzione Applicazione

ER‑035156

Esecuzione Applicazione Montaggio

Anello di tenuta per attacco ITS 50 pezzi

Set da 50 pezzi. Guarnizione di tenuta tra attacco e mandrino a chiusura rapida.

Paratrucioli 50 x 50, ø 148 mm per mandrino a chiusura di forza

Su portaelettrodo a base piana, portaelettrodo universale, portaelettrodo quadro, ecc.

Chip EWISTM Rapid con supporto SW14 con chip ø 12,4 x 2 mm

Supporto di montaggio con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Utilizzabile per tutti gli elettrodi e i portapezzi EROWA opportunamente predisposti.

Chip EWISTM rapid con supporto SW14 per portaelettrodi C

Supporto di montaggio con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Utilizzabile per tutti gli elettrodi e i portapezzi EROWA opportunamente predisposti.

Chip EWISTM Rapid con supporto lungo con chip ø 12,4 x 2 mm

Piastra di supporto con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Per portapinze EROWA, portaelettrodi quadri 15 e 25. Con le viti M4 in dotazione.

Standardizzare

Accessori EROWA ITS

245

acceSSOri erOWa itS

Parti di ricambio

Esecuzione Applicazione

ER‑010694

Applicazione

Chip EWISTM Rapid con supporto RCS con chip ø 12,4 x 2 mm

Supporto con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Utilizzabile per innesti RCS, supporti PalletSet W e supporti Basic WEDM.

Rosetta di tenuta 24 pezzi

Set da 24 pezzi. Inserimento nel portaelettrodo universale per la chiusura ermetica durante il lavaggio centrale.

ER‑013062

Kit di riparazione per mandrino ITS

ER‑015985

Kit di riparazione per mandrino ITS InOX

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑015962

Esecuzione Applicazione Nota

Tutte le parti soggette ad usura del mandrino a chiusura rapida ITS. Smontare il mandrino di serraggio seguendo le istruzioni d’uso e sostituire le parti interessate. Con ogni mandrino di serraggio viene fornito un manuale d’uso che si raccomanda di conservare.

Kit di riparazione PowerChuck P

ITS

ER‑035294

246

Accessori EROWA ITS

Parti di ricambio ER‑023121

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑023120

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑009007

Esecuzione Applicazione

Kit di riparazione per UPC O‑ring, molle, sfere

Tutte le parti soggette ad usura dei mandrini di serraggio UPC ER‑016092, ER‑016093, ER‑070649 e ER‑074524. Smontare il mandrino UPC seguendo le istruzioni d’uso e sostituire le parti interessate. Con ogni mandrino di serraggio UPC viene fornito un manuale d’uso che si raccomanda di conservare.

Kit di riparazione per UPC P O‑ring, molle, sfere

Tutte le parti soggette ad usura del mandrino di serraggio UPC P ER‑016841, ER‑078728 e ER‑028784. Smontare il mandrino UPC P seguendo le istruzioni d’uso e sostituire le parti interessate. Con ogni mandrino di serraggio UPC P viene fornito un manuale d’uso che si raccomanda di conservare.

guarnizione in Viton ø18.5/12 x 9 mm 10 pezzi

Set da 10 pezzi. Adatta per i mandrini a chiusura rapida e a chiusura di forza ITS.

Standardizzare

247

ITS

acceSSOri erOWa itS

248

EROWA FTS Fine Tooling System

Pallettizzazione dei pezzi su macchine di piccole dimensioni L‘importanza dell‘allestimento fuori macchina non dipende dalle dimensioni dei pezzi. E‘ invece piuttosto il tempo richiesto per il riallestimento della macchina da un lavoro all‘altro ad influenzare in maniera significativa la produttività della macchina stessa. Anche per pezzi molto piccoli e su macchine concepite per le lavorazioni più fini, l‘allestimento fuori macchina può essere un fattore rilevante per la produzione. Il sistema di serraggio FTS ‑ Fine Tooling System è la risposta ideale a questa esigenza. Con una tolleranza di posizionamento inferiore a 0.002 mm e un‘altezza estremamente ridotta, esso consente un utilizzo ottimale degli spazi di lavorazione di macchine di piccole dimensioni.

• Posizionamento e bloccaggio del pallet con profili speciali. • Bastano 4 mm di sollevamento per separare il mandrino dal pallet. • Pallet di precisione realizzato in un unico pezzo. • Azionamento del meccanismo di centraggio e chiusura mediante sistema meccanico‑elastico, che garantisce la tenuta anche in caso di caduta di pressione. • Collegamento pneumatico per l‘apertura e la pulizia attraverso i raccordi laterali o direttamente attraverso la piastra di base. • Passaggio centrale delle linee di alimentazione ø 18 mm. • Posizionamento e serraggio sempre precisi grazie alla perfetta tenuta.

Standardizzare

249

erOWa ftS tOOling SyStem SiStemi di palletizzaziOne

Campi d‘impiego

Handling

Manuale / Dispositivo di carico / Robot

Funzionamento 01 | Pulizia Pulizia automatica dei punti di appoggio con aria compressa.

02 | guarnizioni Le guarnizioni di tenuta garantiscono un‘elevata protezione contro lo sporco.

03 | Meccanismo di serraggio Serraggio meccanico‑elastico preciso e affidabile.

04 05

04 | Foro passante Passaggio centrale ø 18 mm. 05 | Raccordi Collegamento pneumatico attraverso i raccordi laterali o direttamente attraverso la piastra di base.

Dati tecnici ‑ FTS Fine Tooling System Precisione di ripetibilità Indexaggio Forza di serraggio Dimensioni consigliate del pezzo Serraggio Apertura Azionamento

FTS Fine Tooling System < 0.002 mm 4 x 90° 400 N in funzione della forza di lavorazione meccanico‑elastico pneumatica min. 6 bar unità di comando o pistola ad aria

FTS

250

EROWA FTS Fine Tooling System im Einsatz

Il sistema di pallettizzazione per le microlavorazioni ALTEZZA RIDOTTA

Date un‘occhiata al sistema di serraggio EROWA FTS. Tutti i componenti sono realizzati in acciaio inossidabile. I mandrini di serraggio possono mon‑ tarsi sulle più diverse macchine, direttamente sulla tavola o tramite piastre adattatrici. Con il pallet standard si coprono le principali applicazioni.

Per sfruttare al massimo la zona di lavoro della macchina.

Mandrino di serraggio con un‘altezza di soli 23 mm. FTS applicato ad un sistema di marcatura laser. L‘elevata precisione di posizio‑ namento del sistema garantisce una marcatura di alta qualità anche sui pezzi più piccoli..

L›allestimento fuori macchina è un fattore importante per incrementare la produttività della macchina.

Standardizzare

251

EROWA fts tooling System sistemi di palletizzazione

La tolleranza di posizionamento è inferi‑ ore a 0,002 mm e la precisione resta invariata ad ogni cambio di lavorazione.

I mandrini di serraggio si possono mon‑ tare direttamente sulla tavola macchina o tramite piastre adattatrici.

Il pallet di precisione ribassato costituisce la base per tutti i sistemi di serraggio.

La copertura impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel mandrino FTS.

Sono sufficienti 4 mm di sollevamento per liberare il pallet, con un grande risparmio di spazio.

Il sistema FTS è particolarmente adatto per le lavorazioni di precisione su pezzi di dimensioni piccole e piccolissime.

Con un unico pallet di allineamento si controlla il centro e tutti gli assi X, Y, Z.

FTS

Dispositivo di serraggio con pezzi allestiti.

252

EROWA FTS Fine Tooling System

Sistemi di palletizzazione I componenti

ER-042223

ER-045285 ER-073631

ER-057334

ER-057335

ER-056950

Standardizzare

253

EROWA fts tooling System sistemi di palletizzazione

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, ab‑ biamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

2. Sbloccaggio tramite pistola ad aria compressa

EROWA FTS Fine Tooling System FTS Fine Tooling System

Mandrini di serraggio

254

FTS Fine Tooling System

Accessori

255

FTS

Lavorazione ad asportazione di truciolo Elettroerosione a tuffo

Elettroerosione a filo

254

EROWA FTS Fine Tooling System

Mandrini di serraggio Dati tecnici Precisione di ripetibilità Indexaggio Forza di serraggio Dimensioni consigliate del pezzo Serragio Apertura Azionamento

ER‑057335

Mandrino FTS con piastra di base Inox

7 5

Mandrino di serraggio pneumatico FTS con piastra di base. 4 x M5 su reticolo 63mm attraverso la piastra di base. Laterali; per l’apertura e la pulizia/il controllo. Con unità di comando manuale ER‑008988 (opzione) o unità di comando con controllo ER‑070445 (opzione).

Esecuzione Fissaggio Raccordi Azionamento

Mandrino di serraggio pneumatico FTS. 7 x M3 attraverso il mandrino. Posteriori; per l’apertura e la pulizia/il controllo. Con unità di comando manuale ER‑008988 (opzione) o unità di comando con controllo ER‑070445 (opzione).

ER‑056950

Mandrino FTS pneumatico Inox

Esecuzione Fissaggio Raccordi Azionamento

Mandrino di serraggio pneumatico FTS. 7 x M3 attraverso il mandrino. Laterali, per l’apertura. Con pistola ad aria ER‑001846 (opzione).

Esecuzione Fissaggio Raccordi Azionamento

Mandrino FTS manuale Inox

ER‑057334

FTS Fine Tooling System < 0.002 mm 4 x 90° 400 N in funzione della forza di lavorazione meccanico‑elastico pneumatica min. 6 bar unità di comando o pistola ad aria

Standardizzare

255

erOWa ftS tOOling SyStem SiStemi di palletizzaziOne

EROWA FTS Fine Tooling System

Accessori

Esecuzione Applicazione Nota

5,9

2 7

ER‑073631

In alluminio anodizzato. Per proteggere i mandrini non utilizzati sulla macchina. NON utilizzabile come pallet.

Esecuzione Applicazione Nota

Copertura FTS

Pallete di allineamento FTS

In acciaio inossidabile, temprato e rettificato. Per allineare e controllare la posizione del mandrino sulla macchina. Con lo stesso pallet di allineamento si controllano tutti gli assi (X,Y,Z) ed il centraggio.

FTS

ER‑045285

8 6

Applicazione Montaggio dell’elettrodo grezzo

Pallet in acciaio temprato, completo di perno di posiziona‑ mento per il corretto orientamento in posizione. Con foro centrale ø 18 mm. Per il fissaggio di pezzi o dispositivi. Attraverso il pallet, con viti 4 x M3.

Esecuzione

Pallet FTS

6,8

ER‑042223

256

EROWA Wire EDM Tooling

Il sistema di serraggio modulare per l'elettroerosione a filo I sistemi di serraggio EROWA aumentano sensibilmente la flessibilità e la produttività degli impianti per elettroerosione a filo, eliminando praticamente del tutto i tempi morti. Così si permette a macchine costose di lavorare ininterrottamente. Il nostro programma offre componenti di sistema per chi inizia, per chi vuole espandere e per l‘utilizzatore «top end». Stabilite voi i vostri limiti. Avrete solo da guadagnarci.

Standardizzare

257

erowa wire Edm tooling

Campi d‘impiego

Handling

Manuale / Dispositivo di carico / Robot

• Sistema di serraggio modulare. • Palettizzazione singola e multipla. • Precisione di ripetibilità degli elementi di serraggio pari a 0,002 mm. • Kit WEDM di base per le macchine per elettroerosione a filo più diffuse.

Dati tecnici - Wire EDM Tooling Mandrino di serraggio piatto

Mandrino RSA 50

pneumatico manuale 0.002 mm 0.002 mm 0.002 mm Precisione di ripetibilità Indexaggio 4 x 90° Forza di serraggio con riserraggio senza riserraggio 7´000 N 3´000 N 2´800 N Serraggio meccanico-elastico meccanico meccanico-elastico Apertura, aria compressa secca min. 6 bar Azionamento pneumatico manuale pneumatico Peso massimo pallet 30 kg 30 kg (con sostegno) (con sostegno)

QuickChuck 50 RSM

0.002 mm 4 x 90° 4´000 N meccanico-elastico min. 6 bar manuale

Wire EDM Tooling

• Automatizzabile con i dispositivi di handling EROWA.

258

EROWA Wire EDM Tooling

Allestimento rapido e preciso FlESSIBIlE

l‘equipaggiamento giusto per ogni tipo di applicazione. grazie alla sofisticata combinazione tra morse, elementi di fissaggio e barre di serraggio è possibile posizionare qualsiasi pezzo. la precisione di ripetibilità del sistema EROWA Wire EDM consente di effettuare la preregolazione fuori macchina e garantisce l‘alimentazione automatica in tutta sicurezza. Per eseguire dei lavori urgenti, le lavorazioni in corso si possono interrompere in qualsiasi momento per poi terminarle più tardi.

Supporti adatti per pezzi di tutte le dimensioni.

Combinazione di cornice e UnoSet per la lavorazione di elettrodi.

Alloggiamento speciale per pezzi cilindrici. Montato sul supporto oscillante, il pezzo è regolabile in tre assi.

Regolabile su tutti gli assi: il supporto oscillante con morsa piatta montata.

Gli appoggi smontabili vanno utilizzati là dove servono. Il filo passa attraverso le apposite aperture.

Standardizzare

259

La preregolazione dei pezzi fa risparmiare del tempo.

EROWA Lift per il caricamento della macchina per l›elettroerosione a filo.

Supporto speciale per pezzi cilindrici. Il pezzo montato sul supporto oscillante è regolabile su tre assi.

Fissaggio rapido e preciso dei portaelettrodi EDM sul centro di lavoro.

Grazie all›altezza ridotta, offre maggiore disponibilità di spazio per i pezzi.

Facilita il lavoro di preregolazione. Mentre la macchina lavora, l‘ordine successivo viene preparato in modo rapido e preciso sulla stazione EROWA PreSet.

Robot di caricamento per una maggiore autonomia della macchina nelle ore notturne e nei fine settimana. Saremo lieti di illustrarvi le soluzioni per aumentare la produttività delle vostre macchine con un sistema di handling EROWA.

Wire EDM Tooling

erowa wire Edm tooling

260

EROWA Wire EDM Tooling

Sistema di serragio i componenti Elementi di fissaggio per dispositivi di serraggio pezzo ER-033958

ER-031952

ER-062788

Dispositivi di serraggio per adattatori

ER-008231 ER-008875

ER-008873

ER-007990

ER-008220

ER-018940 ER-019248 ER-031179

ER-031945 ER-017645

ER-030110

ER-018941

ER-025115

Adattatori per interfaccia

ER-041179

ER-033955

ER-031942

ER-037888

Interfacce ER-040641 per tavola macchina

ER-035294

ER-035156

ER-039214

ER-055158

Standardizzare

261

erowa wire Edm tooling

ER-008221

ER-029229

ER-029228

ER-025895

ER-018938 ER-054922

ER-038891

ER-055774

ER-051800

ER-008814

ER-008842

ER-052091

ER-038710

ER-033974

ER-007935

ER-008856

ER-016691

ER-030678

ER-039795

ER-014722

ER-014698

ER-055535

ER-030923

ER-033933

ER-007877

ER-038711

ER-028471

ER-035714

ER-035715

ER-012727

ER-017198

ER-007852

ER-022583

Wire EDM Tooling

ER-018937

262

Standardizzare

263

erowa wire Edm tooling

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

EROWA Wire EDM Tooling Wire EDM Tooling

Interfacce per tavola macchina

264

Wire EDM Tooling

Adattatori per interfaccia

268

Wire EDM Tooling

Dispositivi di serraggio per adattatori

273

Wire EDM Tooling

Elementi di fissaggio per dispositivi di serraggio

282

4. Sbloccaggio tramite unità di comando manuale

Wire EDM Tooling

Accessori

285

Wire EDM Tooling

Kit Wire EDM Tooling

290

5. Sbloccaggio tramite unità di comando elettro pneumatica

Wire EDM Tooling

Set elementi di serraggio

292

2. Sbloccaggio tramite pistola ad aria compressa 3. Sbloccaggio tramite valvola a leva

6. E‘ previsto il lavaggio centrale 7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

Wire EDM Tooling

Lavorazione ad asportazione di truciolo Elettroerosione a tuffo

Elettroerosione a filo

264

EROWA Wire EDM Tooling

Interfacce per tavola macchina Dati tecnici Precisione di ripetibilità Forza di serraggio Serraggio Apertura, aria compressa secca Azionamento Peso massimo pallet

ER‑035714

Esecuzione Applicazione Raccordi

ER‑035715

Mandrino di serraggio piatto Mandrino di serraggio piatto pneumatico manuale 0,002 mm 0,002 mm con riserraggio senza riserraggio 7´000 N 3´000 N meccanico-elastico meccanico min. 6 bar pneumatico manuale 30 kg (con sostegno) 30 kg (con sostegno)

Mandrino di serraggio piatto pneumatico PalletSet W / FrameSet

Mandrino di serraggio pneumatico, da montare direttamente sulla base Z=0 della macchina per elettroerosione a filo. Su macchine per elettroerosione a filo con caricamento manuale o automatico dei pezzi. Laterali, per l’apertura, la pulizia, il riserraggio.

Mandrino di serraggio piatto manuale PalletSet W / FrameSet

Esecuzione

Mandrino di serraggio meccanico, da montare direttamente sulla base Z=0 della macchina per elettroerosione a filo. Applicazione Su macchine per elettroerosione a filo con caricamento manuale dei pezzi. Azionamento Con sistema di chiusura a sfere ad azionamento manuale.

ER‑040641

Esecuzione

Mandrino di serraggio WEDM Basic Tooling

Mandrino di serraggio Basic WEDM manuale 0,002 mm senza riserraggio 8´000 N meccanico manuale 30 kg (con sostegno)

Standardizzare

265

erowa wire Edm tooling

Dati tecnici Precisione di ripetibilità Indexaggio Forza di serraggio Serraggio Apertura, aria compressa secca Azionamento

Esecuzione Applicazione Impiego

ER‑007852

Esecuzione Applicazione Impiego

ER‑022583

Esecuzione Applicazione

ER‑022584

Esecuzione Applicazione

Mandrino di serraggio 50 RSA / su piastra universale UnoSet

Automatico, con valvola pneumatica. Base ITS per l’alimentazione manuale o automatica di elementi ITS. Su tutte le basi macchina e cornici di serraggio FrameSet, in posizione orizzontale o verticale. QuickChuck 50 RSM / su piastra universale UnoSet

Manuale. Base ITS per l’alimentazione manuale di elementi ITS. Su tutte le basi macchina e cornici di serraggio FrameSet, in posizione orizzontale o verticale.

Mandrino di serraggio 50 RSA / UnoSet su piastra di adattamento R=100mm

Mandrino di serraggio 50 su piastra di adattamento. Montaggio diretto su tutte le basi macchina, con fori di fissaggio distanziati di 100 mm.

Mandrino QuickChuck 50 RSM UnoSet su piastra di adattamento R=100mm

Mandrino di serraggio 50 su piastra di adattamento, manuale. Montaggio diretto su tutte le basi macchina, con fori di fissaggio distanziati di 100 mm.

Wire EDM Tooling

ER‑007851

Mandrino di serraggio RSA 50 QuickChuck 50 RSM 0,002 mm 0,002 mm 4 x 90° 4 x 90° 2´800 N 4´000 N meccanico-elastico meccanico min. 6 bar pneumatico meccanico

266

EROWA Wire EDM Tooling

Interfacce per tavola macchina ER‑012847 Guida ManoSet L lunghezza 947 mm XXL 1 pezzo

Esecuzione Montaggio Applicazione Nota

ER‑035690

Esecuzione Montaggio Applicazione Nota

Quantità: 1 pezzo Guida per grandi impianti WEDM. X = 947 mm. Direttamente sulla base Z=0 della macchina. Serraggio di pezzi di grandi dimensioni con barra di serraggio 540 XXL, ER‑037307 o barra di serraggio 620 XXL, ER‑034989 (vedi pag. 273). Guida ManoSet XXL per Charmilles CTFI60++ e Sodick AQ 750 L. Barra ManoSet P 890 mm XXL

Quantità: 1 pezzo. Guida per grandi impianti WEDM. X = 890 mm, Y = 75 mm. Direttamente sulla base Z=0 della macchina. Serraggio di pezzi di grandi dimensioni con barra di serraggio 540 XXL, ER‑037307 o barra di serraggio 620 XXL, ER‑034989 (vedi pag. 273). Guida ManoSet XXL per Sodick AQ 750 L e Makino SP 64.

ER‑038985 Guida ManoSet L lunghezza 850 mm XXL

Esecuzione Montaggio Applicazione Nota

Quantità: 1 pezzo. Guida per grandi impianti WEDM. X = 850 mm. Direttamente sulla base Z=0 della macchina. Serraggio di pezzi di grandi dimensioni con barra di serraggio 540 XXL, ER‑037307 o barra di serraggio 620 XXL, ER‑034989 (vedi pag. 273). Guida ManoSet XXL per Makino EU 64 e SP 64.

ER‑041430 Guida ManoSet L Lunghezza 1010 mm XXL

Esecuzione Montaggio Applicazione Nota

Quantità: 1 pezzo. Guida per grandi impianti WEDM. X = 1010 mm. Direttamente sulla base Z=0 della macchina. Serraggio di pezzi di grandi dimensioni con barra di serraggio 540 XXL, ER‑037307 o barra di serraggio 620 XXL, ER‑034989 (vedi pag. 273). Guida ManoSet XXL per Makino U86 e Seibu M 750.

Standardizzare

267

erowa wire Edm tooling

ER‑042904 Guida ManoSet P Lunghezza 890 mm XXL 1 pezzo

Esecuzione Montaggio Applicazione Nota

Quantità: 1 pezzo. Guida per grandi impianti WEDM. X = 890 mm, Y = 75 mm Direttamente sulla base Z=0 della macchina. Serraggio di pezzi di grandi dimensioni con barra di serraggio 540 XXL, ER‑037307 o barra di serraggio 620 XXL, ER‑034989 (vedi pag. 273). Guida ManoSet XXL per Charmilles CT FI 640cc, CT FI 690, GFMS Cut 400 / Cut 30P e ONA AE 600.

ER‑043487 Guida ManoSet P Lunghezza 860 mm XXL 1 pezzo

Montaggio Applicazione Nota

Quantità: 1 pezzo. Guida per grandi impianti WEDM. X = 860 mm, Y = 50 mm. Direttamente sulla base Z=0 della macchina. Serraggio di pezzi di grandi dimensioni con barra di serraggio 540 XXL, ER‑037307 o barra di serraggio 620 XXL, ER‑034989 (vedi pag. 273). Guida ManoSet XXL per Mitsubishi FX 30 / FA30, CT FI6050, Makino SP64, Makino DUO 64/U6.

ER‑069834 Guida ManoSet L Lunghezza 1050 mm Sodick AQ900L

Esecuzione Montaggio Applicazione Nota

Quantità: 1 pezzo. Guida per grandi impianti WEDM. X = 1050 mm. Direttamente sulla base Z=0 della macchina. Serraggio di pezzi di grandi dimensioni con barra di serraggio 540 XXL, ER‑037307 o barra di serraggio 620 XXL, ER‑034989 (vedi pag. 273). Guida ManoSet XXL per Sodick AQ900L.

ER‑069835 Guida ManoSet P Lunghezza 950 mm Sodick AQ900L

Esecuzione Montaggio Applicazione Nota

Quantità: 1 pezzo. Guida per grandi impianti WEDM. X = 947 mm, Y = 50 mm. Direttamente sulla base Z=0 della macchina. Serraggio di pezzi di grandi dimensioni con barra di serraggio 540 XXL, ER‑037307 o barra di serraggio 620 XXL, ER‑034989 (vedi pag. 273). Guida ManoSet XXL per Sodick AQ900L.

Wire EDM Tooling

Esecuzione

268

EROWA Wire EDM Tooling

Adattatori per interfaccia ER-045555

Cornice di serraggio FrameSet 430/220-335

ER-039212

Cornice di serraggio FrameSet 430/300-335

ER-039211

Cornice di serraggio FrameSet 490/220-395

ER-039213

Cornice di serraggio FrameSet 500/300-405

ER-039214

Cornice di serraggio FrameSet 560/300-465

ER-039215

Cornice di serraggio FrameSet 650/300-555

ER-039216

Cornice di serraggio FrameSet 650/380-555

ER-039217

Cornice di serraggio FrameSet 710/380-615

Esecuzione Applicazione Optional

Cornice di serraggio per la palettizzazione multipla dei pezzi. Montaggio su mandrini di serraggio piatti EROWA (vedi pag. 264). Vedi barre di serraggio ed elementi di fissaggio per EROWA Wire Tooling System, a partire da pag. 273.

ER-045555 ER-039212 ER-039211 ER-039213 ER-039214 ER-039215 ER-039216 ER-039217

430 430 490 500 560 650 650 710

220 300 220 300 300 300 380 380

335 335 395 405 465 555 555 615

525 525 585 595 655 745 745 805

396 396 316 396 396 396 476 476

Standardizzare

269

erowa wire edm tooling

Esecuzione Applicazione Nota

ER-030678

Esecuzione Applicazione Nota

ER-031942

Esecuzione Applicazione Nota

ER-033955

Esecuzione Applicazione Nota

Supporto oscillante 3D PalletSet W

Testa oscillante per alimentazione automatica e manuale. Base per tutti gli altri elementi di serraggio, quali angolare UniVise, pallet a cornice, morsa, pallet a barra. Regolabile sugli assi X, Y e Z.

Supporto fisso PalletSet W

Elemento standard per alimentazione automatica e manuale. Base per tutti gli altri elementi di serraggio, quali angolare UniVise, pallet a cornice, morsa, pallet a barra. Regolabile sullâ&#x20AC;&#x2122;asse C.

Supporto oscillante Basic WEDM Basic Tooling

Testa oscillante per alimentazione manuale. Impiego sul mandrino di serraggio Basic WEDM. Base per tutti gli altri elementi di serraggio, quali angolare UniVise, morsa, pallet a barra. Regolabile sugli assi X, Y e Z.

Supporto fisso Basic WEDM Basic Tooling

Elemento standard per alimentazione manuale. Impiego sul mandrino di serraggio Basic WEDM. Base per tutti gli altri elementi di serraggio, quali angolare UniVise, morsa, pallet a barra. Regolabile sullâ&#x20AC;&#x2122;asse C.

Wire EDM Tooling

ER-030923

270

EROWA Wire EDM Tooling

Adattatori per interfaccia ER‑030645

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑030643

Esecuzione Applicazione Forza di serraggio Nota

ER‑033933

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑033974

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑035994

Esecuzione Applicazione Nota

Adattatore UnoSet PalletSet W piastra di centraggio G

Adattatore sistema PalletSet W per UnoSet. Serraggio orizzontale dei pezzi tipo ITS 50 nella zona di lavoro. Adatto a tutti gli elementi di serraggio UnoSet e ITS 50.

Adattatore UnoSet con RSA 50 PalletSet W

Adattatore sistema PalletSet W per UnoSet. Serraggio orizzontale dei pezzi tipo ITS 50 nella zona di lavoro. 2800 N. Adatto a tutti gli elementi di serraggio UnoSet e ITS 50. Adattatore PSW QuickChuck 50 Combi PalletSet W / piastra di centraggio G

Adattatore sistema PalletSet W per UnoSet e/o Compact. Serraggio orizzontale dei pezzi tipo ITS 50 e Compact nella zona di lavoro. Adatto a tutti gli elementi di serraggio UnoSet e ITS 50 nonché agli elementi di serraggio Compact.

Adattatore PSW QuickChuck 100 P

Adattatore sistema PalletSet W per UnoSet, ITS 50, supporto ø 72, pallet 148, 115. Serraggio orizzontale dei pezzi tipo ITS 50 e ITS 100 nella zona di lavoro. Adatto a tutti gli elementi di serraggio UnoSet.

Adattatore PSW QuickChuck 100 P 360° girevole

Adattatore sistema PalletSet W per UnoSet, ITS 50, supporto ø 72, pallet 148, 115. Per il fissaggio orizzontale di pezzi del tipo ITS 50 e ITS 100. Con rotazione a 360°. Adatto a tutti gli elementi di serraggio UnoSet e pallet ITS 115/148.

Standardizzare

271

erowa wire Edm tooling

ER‑038710

Esecuzione Applicazione Nota

ER‑039795

Adattatore Z‑Vario PalletSet W / UnoSet RSM

Adattatore sistema PalletSet W per UnoSet. Regolabile in altezza sull’asse Z. Serraggio orizzontale di UnoSet e di elettrodi/pezzi tipo ITS 50 nella zona di lavoro. Adatto a tutto il sistema ITS 50 e portaelettrodi.

Supporto ø 72 PalletSet W

Esecuzione

Adattatore sistema PalletSet W per supporto ITS 50 ø 72. Applicazione Serraggio dei pezzi tipo supporto ø 72 sull’asse orizzontale nella zona di lavoro. Azionamento Pneumatico con pistola ad aria. Nota Adatto a tutti i supporti ø 72 e ITS 50. Optional ER‑032832 Anello di tenuta ITS chuck 50.

Esecuzione Applicazione Carico utile Nota

ER‑020596

Campo di serraggio Carico utile Esecuzione Nota

Braccio Z‑Vario PalletSet W / UnoSet

Braccio con raccordo al sistema di centraggio su ITS 50. Fissaggio di pezzi ed elettrodi. Fissaggio di pezzi ed elettrodi per la lavorazione orizzontale o verticale. max. 6 kg. Utilizzabile in combinazione con l’adattatore Z‑Vario PSW ‑ UnoSet. Indexaggio 4 x 90°. Braccio UnoSet

80 mm. max. 6 kg. Il braccio UnoSet con QuickChuck 50 è adatto al fissaggio di pezzi o elettrodi che richiedono una lavorazione sul piano orizzontale e verticale. Indexaggio 4 x 90°

Wire EDM Tooling

ER‑038711

272

EROWA Wire EDM Tooling

Adattatori per interfaccia ER‑007877

Esecuzione Applicazione Impiego

ER‑028471

Esecuzione Applicazione Carico utile Dimensioni pezzi Raccordi ER‑027640

Esecuzione Applicazione Raccordi

ER‑027641

Esecuzione Applicazione Raccordi

ER‑028480

Esecuzione Applicazione Raccordi

TurnFix 50 UnoSet

Mandrino di serraggio 50, manuale con piastra di base ITS, rotazione continua su 360°. Base ITS per l’alimentazione manuale di elementi ITS sui quali vengono lavorati dei pezzi che richiedono la regolazione angolare. Su tutti i mandrini di serraggio ITS con base 50.

Unità di serraggio angolare UnoSet per QuickChuck 50

Mandrino di serraggio 50, regolazione angolare mediante nonio. WEDM o EDM. Per la realizzazione di materozze laterali sugli utensili di fonderia. max. 6 kg. max. 100 x 100 x 100 mm. E’ previsto il raccordo di lavaggio. Sistema di serraggio angolare UnoSet per mandrino Compact 50 Combi

Mandrino di serraggio CompactChuck 50 Combi. Regolazione angolare mediante nonio. Unità di serraggio angolare in acciaio inossidabile. WEDM o EDM. E’ previsto il raccordo di lavaggio.

Sistema di serraggio angolare UnoSet per mandrino Compact M

Mandrino di serraggio CompactChuck manuale. Regolazione angolare mediante nonio. Unità di serraggio angolare in acciaio inossidabile. WEDM o EDM. E’ previsto il raccordo di lavaggio.

Unità di serraggio angolare UnoSet per portaelettrodo a pinze

Unità di serraggio angolare in acciaio inossidabile, esclusa l’unità pinza. Regolazione angolare mediante nonio. WEDM o EDM. E’ previsto il raccordo di lavaggio.

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

273

erowa wire Edm tooling

Dispositivi di serraggio per adattatori ER‑017645

Barra di serraggio 220 mm

ER‑017646

Barra di serraggio 300 mm

ER‑017647

Barra di serraggio 380 mm

ER‑017648

Barra di serraggio 460 mm

Serraggio dei pezzi con staffe di serraggio su dischi Z. Fori trasversali rettificati.

Barra di serragio X ER-017645 ER-017646 ER-017647 ER-017648

22 mm 25 mm 25 mm 36 mm

Y 46 mm 46 mm 46 mm 56 mm

ER‑021126

Barra di serraggio bilaterale 300 mm

ER‑021127

Barra di serraggio bilaterale 380 mm

ER‑021128

Barra di serraggio bilaterale 460 mm

Applicazione Esecuzione

ER‑037307

Applicazione

ER‑034989

Applicazione

Serraggio dei pezzi con staffe di serraggio su labbri di appoggio Z. Fori trasversali rettificati.

Barra di serraggio bilaterale 540 mm ManoSet XXL

Serraggio dei pezzi con staffe di serraggio su labbri di appoggio Z.

Barra di serraggio bilaterale 620 mm ManoSet XXL

Serraggio dei pezzi con staffe di serraggio su labbri di appoggio Z.

Wire EDM Tooling

Applicazione Esecuzione

274

EROWA Wire EDM Tooling

Dispositivi di serraggio per adattatori ER-030110

Esecuzione Applicazione Impiego

ER-018938

Esecuzione Applicazione Nota

ER-018940

Esecuzione Applicazione Nota

ER-019248

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota

ER-031179

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota

Barra quintupla 300 QuickChuck 50 lunghezza 338 mm

Cinque mandrini di serraggio 50, manuali, in serie. Adattatore ITS per il caricamento manuale di cinque elementi ITS. Su tutte le cornici di serraggio FrameSet. Larghezza 300 mm. In combinazione con il set adattatore Basic (ER-016652) sulla tavola della macchina WEDM.

Angolare UniVise PalletSet W

Angolare completo di tutti gli accessori di fissaggio. Montaggio su supporto fisso o oscillante. Carico utile max. 10 kg.

Morsa PalletSet W

Elemento di serraggio con staffe per il fissaggio unilaterale dei pezzi. Montaggio su supporto fisso o oscillante. Carico utile max. 12 kg.

Supporto prismatico 80 PalletSet W

Prisma ed elemento di serraggio con appoggi Z smontabili. Per il fissaggio di pezzi cilindrici fino a Ă¸ 80 mm. Sul lato frontale del pallet a barra ER-018937 o sul lato frontale della barra di serraggio (pagina 273). Carico utile max. 6 kg.

Supporto prismatico 120 mm PalletSet W

Prisma ed elemento di serraggio con appoggi Z smontabili. Per il fissaggio di pezzi cilindrici fino a Ă¸ 120 mm. Direttamente sul supporto fisso o oscillante. Carico utile max. 10 kg.

Standardizzare

275

erowa wire edm tooling

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota

ER-018937

Esecuzione Applicazione Optional

ER-054922

Esecuzione Campo di serraggio Carico utile Applicazione

ER-055774

Esecuzione Campo di serraggio Carico utile Applicazione

Supporto prismatico Ă¸ 10 - 180 mm PalletSet W

Prisma ed elemento di serraggio con appoggi Z smontabili. Per il fissaggio di pezzi cilindrici fino a Ă¸ 180 mm. Direttamente sul supporto fisso o oscillante. Carico utile max. 12 kg.

Pallet a barra PalletSet W

Base per il montaggio di diversi elementi di serraggio, compresi gli appoggi Z e le staffe. Montaggio su supporto fisso o oscillante 3D. Supporto prismatico ed elementi di serraggio BeamVise. Morsa piana 8 mm PalletSet W

Una ganascia mobile e una fissa. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. 0 - 96 mm. max. 5 kg. Bloccaggio laterale di pezzi lavorati esternamente da 0 a 96 mm. Montaggio su supporto fisso o oscillante.

Morsa piana 170 mm PalletSet W

Una ganascia mobile e una fissa. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. 0 - 171 mm. max. 12 kg Bloccaggio laterale di pezzi lavorati esternamente da 0 a 171 mm. Montaggio su supporto fisso o oscillante.

Wire EDM Tooling

ER-038891

276

EROWA Wire EDM Tooling

Dispositivi di serraggio per adattatori ER‑031945

Esecuzione Applicazione Optional

ER‑025895

Esecuzione Campo di serraggio Carico utile Applicazione

ER‑025896

Esecuzione Campo di serraggio Carico utile Applicazione

ER‑034631

Esecuzione Applicazione Carico utile Campo di serraggio

Supporto di base PalletSet W

Base per il montaggio di diversi elementi di serraggio. Montaggio su supporto fisso o oscillante 3D. Portaganasce ER‑033958 o portastaffe ER‑031952.

Morsa PalletSet W 40 mm

Morsa con labbro Z fisso e ganasce fissate dall’alto. Temprata e rettificata. max. 150 x 150 x 40 mm. max. 12 kg. Fissaggio di pezzi da 0 a 40 mm di altezza. Montaggio su supporto fisso o oscillante.

Morsa PalletSet W 100 mm

Morsa con labbro Z fisso e ganasce fissate dall’alto. max. 150 x 150 x 100 mm. max. 12 kg. Fissaggio di pezzi da 0 a 100 mm di altezza. Montaggio su supporto fisso o oscillante.

Morsa PalletSet W 140 mm

Morsa con labbro Z fisso e ganasce fissate dall’alto. Temprata e rettificata. Fissaggio di pezzi da 0 a 140 mm di altezza. Montaggio su supporto fisso o oscillante. max. 12 kg. max. 150 x 100 x 140 mm.

Standardizzare

277

erowa wire Edm tooling

Esecuzione Applicazione Campo di serraggio Carico utile

ER‑018941

Esecuzione Applicazione Optional Nota

ER‑029228

Esecuzione Carico utile Campo di serraggio Applicazione

ER‑029229

Esecuzione Carico utile Campo di serraggio Applicazione

Morsa sinusoidale PalletSet W

Morsa con posizione angolare regolabile e ganasce fissate dall’alto. Temprata e rettificata. Fissaggio di pezzi e regolazione angolare 0 ‑ 90º. Montaggio su supporto fisso o oscillante. min. 10 mm / max. 75 mm max. 12 kg.

Pallet a cornice PalletSet W

Cornice di serraggio per la palettizzazione multipla dei pezzi. Montaggio su supporto fisso o oscillante. Barra di serraggio 220 ER‑017645. Usare gli appoggi Z a sostegno della cornice di serraggio (pag. 278). Z‑Vario QuickChuck PalletSet W

Idonea per il supporto oscillante 3D ER‑030923. Temprata e rettificata. max. 8 kg. Regolazione in altezza fino a 30 mm. Per la lavorazione nel PSW di elettrodi che richiedono la regolazione in altezza.

Elementi di serraggio Z‑Vario PalletSet W

Idonea per il supporto oscillante 3D ER‑030923. Temprata e rettificata. max. 8 kg. Regolazione in altezza fino a 20 mm. Gli elementi di serraggio del PSW sono regolabili in altezza.

Wire EDM Tooling

ER‑051800

278

EROWA Wire EDM Tooling

Dispositivi di serraggio per adattatori ER‑025115

Esecuzione Montaggio Azionamento Applicazione

ER‑025116

Appoggio Z PalletSet W universale pneumatico, 1 coppia

Coppia di appoggi. Direttamente sulla base Z=0 dell’impianto WEDM. Mediante unità di comando manuale. Appoggio e bloccaggio del pallet a cornice fino a 30 kg di peso. Per stabilizzare il pallet a cornice in presenza di pressioni elevate di lavaggio.

Appoggio Z PalletSet W universale manuale, 1 coppia

Esecuzione

Coppia di appoggi, in materiale temprato e rettificato. Montaggio Direttamente sulla base Z=0 dell’impianto WEDM. Azionamento Manuale. Applicazione Appoggio e bloccaggio del pallet a cornice fino a 30 kg di peso. Per stabilizzare il pallet a cornice in presenza di pressioni elevate di lavaggio. ER‑025100

Barra di appoggio Z 300 PalletSet W man.

ER‑025101

Barra di appoggio Z 380 PalletSet W man.

ER‑027205

Barra di appoggio Z 460 PalletSet W man.

Barra di appoggio per l’impiego con EROWA Basic Adapter Set. Azionamento Manuale. Applicazione Appoggio e bloccaggio del pallet a cornice fino a 30 kg di peso, in combinazione con EROWA Basic Adapter Set. Per stabilizzare il pallet a cornice in presenza di pressioni elevate di lavaggio. Esecuzione

ER‑025027

Barra di appoggio Z 300 PalletSet W pneumatico

ER‑025030

Barra di appoggio Z 380 PalletSet W pneumatico

ER‑028306

Barra di appoggio Z 460 PalletSet W pneumatico

Esecuzione

Barra di appoggio per l’impiego con EROWA Basic Adapter Set. Azionamento Pneumatico. Applicazione Appoggio e bloccaggio del pallet a cornice fino a 30 kg di peso, in combinazione con EROWA Basic Adapter Set. Per stabilizzare il pallet a cornice in presenza di pressioni elevate di lavaggio.

Standardizzare

279

erowa wire Edm tooling

Campo di serraggio Sbalzo max. Zuladung Esecuzione

ER‑007935

Campo di serraggio Sbalzo max. Carico utile Esecuzione

ER‑014698

Campo di serraggio Sbalzo max. Carico utile Esecuzione

ER‑008842

Campo di serraggio Sbalzo max. Carico utile Esecuzione

Morsa di precisione 0 ‑ 100 UnoSet

0‑100 mm 40 mm con altezza del pezzo 100 mm. max. 5 kg. Non regolabile. Set con tre coppie di ganasce di serraggio.

Morsa girevole 0 ‑ 100 UnoSet

0‑100 mm 40 mm con altezza del pezzo 100 mm. max. 5 kg. Rotazione continua su 360°. Set con tre coppie di ganasce di serraggio.

VeeVise UnoSet

0‑100 mm 40 mm con altezza del pezzo 100 mm. max. 5 kg. Elemento di serraggio senza base ITS. Per il montaggio su adattatori oscillanti girevoli preesistenti.

Morsa pendolare 0 ‑ 100 UnoSet

0‑100 mm 40 mm con altezza del pezzo 100 mm. max. 5 kg. Regolabile su due assi. Set con tre coppie di ganasce di serraggio.

Wire EDM Tooling

ER‑008814

280

EROWA Wire EDM Tooling

Dispositivi di serraggio per adattatori ER‑008856

Campo di serraggio Sbalzo max. Zuladung Esecuzione

ER‑014722

Campo di serraggio Sbalzo max. Carico utile Esecuzione

ER‑016691

Campo di serraggio Carico utile Esecuzione

ER‑015670

Campo di serraggio Carico utile Esecuzione

Morsa oscillante girevole 0 ‑ 100 UnoSet

0‑100 mm. 40 mm con altezza del pezzo 100 mm. max. 5 kg. Regolabile su tre assi. Rotazione continua su 360°. Set con tre coppie di ganasce di serraggio.

VeeVise TP UnoSet

0‑100 mm. 40 mm con altezza del pezzo 100 mm. max. 5 kg. Regolabile su tre assi. Rotazione continua su 360°. Set con tre ganasce di serraggio.

Supporto prismatico UnoSet

Pezzi fino a ø 40 x H 150 mm. max. 1,5 kg. Serraggio di pezzi nel supporto prismatico. Parallelismo e angolarità 0.01 mm.

UniVise P UnoSet

Pezzi rotondi: ø 5‑85 mm. Pezzi piatti: 140 x 100 mm. max. 5 kg. Set completo di tutti gli elementi di serraggio. Regolabile su tre assi.

Standardizzare

281

erowa wire Edm tooling

Esecuzione Campo di serraggio Carico utile Applicazione

ER‑052091

Una ganascia mobile e una fissa. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. 0 ‑ 96 mm. max. 5 kg. Bloccaggio laterale di pezzi lavorati esternamente da 0 ‑ 96 mm.

Supporto rettilineo UnoSet con mini staffe

Fissaggio verticale dei pezzi. 0 ‑ 40 mm. 5

max. 5 kg. Serraggio verticale dei pezzi.

Esecuzione Campo di serraggio Carico utile Applicazione

Morsa piana 8 mm UnoSet

Wire EDM Tooling

ER‑055535

282

EROWA Wire EDM Tooling

Elementi di fissaggio per dispositivi di serraggio ER‑031952 Portastaffe PalletSet W (1 coppia)

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑033958

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑062788

Esecuzione Applicazione Fissaggio

ER‑062789

Esecuzione Applicazione Fissaggio

ER‑008231

Applicazione

Due ganasce mobili verticali. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. Morsa regolabile per il montaggio sul supporto di base PSW. Direttamente sul supporto di base ER‑031945, utilizzando gli elementi di fissaggio in dotazione. Portaganasce PalletSet W

Una ganascia mobile e una fissa. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. Morsa regolabile per il montaggio sul supporto di base PSW. Direttamente sul supporto di base ER‑031945, utilizzando gli elementi di fissaggio in dotazione. BeamVise Single

Una ganascia mobile e una fissa. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. Morsa regolabile, da applicare lateralmente alla barra di bloccaggio. Alla relativa barra di serraggio e al pallet a barra PalletSet W ER‑018937, utilizzando gli elementi di fissaggio in dotazione. BeamVise Twin

Due ganasce mobili e una fissa. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. Morsa regolabile, da applicare lateralmente alla barra di bloccaggio. Alla relativa barra di serraggio e al pallet a barra PalletSet W ER‑018937, utilizzando gli elementi di fissaggio in dotazione. Appoggio distanziale mini

Come appoggio laterale dei pezzi o per il serraggio di piccoli pezzi singoli di forma piatta. Preregolazione L’altezza di appoggio corrisponde a Z = 0 e non è regolabile. Impiego Su tutte le barre e sul pallet a barra ER‑018937.

Standardizzare

283

erowa wire Edm tooling

ER‑008875

Appoggio distanziale fisso

Applicazione

Come appoggio laterale dei pezzi o per il serraggio di piccoli pezzi singoli. Preregolazione L’altezza di appoggio corrisponde a Z = 0 e non è regolabile. Impiego Su tutte le barre di serraggio. ER‑008873

Appoggio distanziale regolabile

Applicazione

Come appoggio laterale dei pezzi o per il serraggio di piccoli pezzi singoli. Preregolazione L’altezza di appoggio corrisponde a Z = 0 ed è regolabile di +/‑ 0.15 mm. Impiego Su tutte le barre di serraggio. ER‑007990 DiaFix 3 pezzi

Come appoggio di pezzi rotondi a partire da un diametro di 50 mm o come appoggio laterale per pezzi rettangolari. Preregolazione L’altezza di appoggio corrisponde a Z = 0 e non è regolabile. Impiego Su tutte le barre di serraggio.

ER‑008221

Barra Z

Applicazione

Appoggio universale Z

Wire EDM Tooling

Applicazione

284

EROWA Wire EDM Tooling

Elementi di fissaggio per dispositivi di serraggio ER‑016657

Esecuzione Applicazione Fissaggio

ER‑016652

Esecuzione Applicazione Fissaggio

ER‑017198

Esecuzione Applicazione Fissaggio

Set BeamStop

Set di 2 battute per barre EROWA. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. Su FrameSet e Basic Adapter. Con le viti in dotazione.

Set adattatore Basic, 120 x 100 x 14 mm

Una coppia di piastre in acciaio inossidabile, rettificato e temprato, con configurazione variabile dei fori di montaggio. Completa di battuta BeamStop. Come base su macchine WEDM prive di sistema di serraggio, per l’impiego delle barre di serraggio EROWA. Direttamente sull’attrezzatura esistente con Z=0, utilizzando gli elementi di fissaggio in dotazione. Adattatore di base 120 x 100 x 14 mm

Piastra inossidabile, temprata e rettificata con configurazione variabile dei fori di montaggio. Come base su macchine WEDM prive di sistema di serraggio. Con i mandrini di serraggio ER‑007851/ ER‑007852. Con le viti in dotazione, direttamente sulla base Z=0 della macchina.

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

285

erowa wire Edm tooling

Accessori Esecuzione Applicazione

ER‑055158

Esecuzione Applicazione

ER‑022669

Esecuzione Applicazione

ER‑022670

Esecuzione Applicazione

ER‑028913

Applicazione

Spina di riferimento UnoSet

Temprato, rettificato, foro ø 8 mm. Determinazione delle misure di riferimento su mandrini di serraggio orizzontali.

Pallet di allineamento per PalletSet W

Dima temprata e rettificata con piani di riscontro laterali e due fori di riferimento predefiniti. Per la determinazione del punto di riferimento e per l’allineamento del mandrino. Staffa per mandrino di serraggio FSF senza fori di fissaggio, 2 pezzi

Acciaio non temprato. Set da 2 pezzi. Per il fissaggio dei mandrini di serraggio FSF su macchine WEDM. Staffa per mandrino di serraggio FSF Agie, 2 pezzi

Acciaio, con fori di fissaggio. Set da 2 pezzi. Per il fissaggio dei mandrini di serraggio FSF su macchine WEDM Agie. Set di isolamento PalletSet W

Montaggio sotto i mandrini piatti e gli appoggi Z per l’isolamento del sistema di serraggio.

Wire EDM Tooling

ER‑012727

286

EROWA Wire EDM Tooling

Accessori ER‑026768

Esecuzione Applicazione

ER‑027695

Esecuzione Applicazione

ER‑035156

Esecuzione Applicazione Montaggio

ER‑035294

Esecuzione Applicazione

ER‑041179

Esecuzione Applicazione

Copertura per mandrino piatto FSF

Copertura per mandrino di serraggio piatto. Per proteggere il mandrino di serraggio da eventuali danni e dallo sporco, quando non è in uso.

Copertura per mandrino di serraggio piatto, PalletSet W

Set costituito da 2 coperture per mandrini di serraggio piatti e 4 coperture per appoggi Z. Per proteggere i mandrini di serraggio e gli appoggi Z da eventuali danni e dallo sporco, quando non sono in uso.

Chip EWISTM Rapid con supporto lungo con chip ø 12,4 x 2 mm

Piastra di supporto con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Per portapinze EROWA, portaelettrodi quadri 15 e 25. Con le viti M4 in dotazione.

Chip EWISTM Rapid con supporto RCS con chip ø 12,4 x 2 mm

Supporto con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Utilizzabile per innesti RCS, supporti PalletSet W e supporti Basic WEDM.

Chip EWISTM Rapid con supporto FrameSet con chip ø 3,15 x 13,3 mm

Supporto con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Utilizzabile per innesti cornice di serraggio FrameSet.

Standardizzare

287

erowa wire Edm tooling

Esecuzione Applicazione

ER‑008910

Esecuzione Applicazione

ER‑008988

Esecuzione Applicazione

Piastra di centraggio G100 M8 x 1 PalletSet W, 5 pezzi

Set da 5 pezzi, completo di distanziatori. Montaggio diretto sui pezzi e sugli elettrodi per l’impiego con il mandrino di serraggio FSF.

Piastra distanziale 3 mm 8 pezzi

Set da 8 pezzi. Rettificato, temprato. Montato sotto le barre di serraggio, solleva l’appoggio Z di 3 mm, permettendo la libera corsa dei getti di lavaggio inferiori.

Unità di comando manuale

Wire EDM Tooling

ER‑030671

288

EROWA Wire EDM Tooling

Accessori ER-018936

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota

ER-034533

Esecuzione Impiego Nota

ER-022465

Esecuzione Applicazione

ER-008846

N° pezzi Impiego

ER-008848

N° pezzi Impiego

gripperlink RCS PalletSet W

Innesto per pinze RCS con 4 perni di posizionamento e 1 attacco. Su tutti i dispositivi di handling EROWA dotati del sistema di accoppiamento RCS. Incollare i perni seguendo le istruzioni e fissare l’attacco con la vite. Attacco predisposto per chip EWIS (non compreso).

Viti per pinza FrameSet 4 pezzi

Set da 4 viti. Per cornici di serraggio FrameSet con dispositivi di handling EROWA. Solo per l’applicazione con automazione pinza FrameSet.

Kit d’innesto FrameSet manuale

Set completo di: 2 x spina, 2 x vite M6 x 30, 1 x portacavo, 1 x rosetta elastica. Per il caricamento della cornice FrameSet con EROWA Lift.

Dado ad intaglio M8 10 pezzi

10 Su aste filettate lunghe, per evitare il lungo avvitamento del dado. Vite ad occhiello M8 1 coppie

2 Per sollevare le cornici munite di pezzi con una gru o un’altro apparecchio di sollevamento.

Standardizzare

289

erowa wire edm tooling

N° pezzi Impiego ER-007781

N° pezzi Impiego

ER-001674

Esecuzione Impiego

ER-010734

Esecuzione Impiego

Tassello di spessoramento, grande 50 pezzi

50 Come supporto per le staffe di serraggio. Tassello di spessoramento, piccolo 50 pezzi

50 Come supporto per le staffe di serraggio.

Erogrease (protezione anticorrosione) 1 kg OKS 403

Barattolo da 1 kg. Per la lubrificazione permanente di guide, giunti e filettature in bagno d’acqua. Detergente-conservante Branotect 0.4 litro

Bombola spray da 0,4 lt. Per la manutenzione e la conservazione di tutti gli elementi di serraggio usati nel settore WEDM.

Wire EDM Tooling

ER-007799

290

EROWA Wire EDM Tooling

Kit ER-009696 ER-007962 Esecuzione Impiego Montaggio Contenuto del kit Nota

ER-017198 Impiego Montaggio

ER-021502 ER-021503 Esecuzione Impiego Montaggio Contenuto del kit

Nota

Kit di base UnoSet manuale Kit di base UnoSet pneumatico Sistema di serraggio - equipaggiamento di base per macchine per elettroerosione a filo. Per la palettizzazione di pezzi di piccole e medie di mensioni. In funzione della base macchina, si consiglia lâ&#x20AC;&#x2DC;uso del la piastra Multi-Adapter ER-017198. 1 mandrino di serraggio 1 morsa universale UniVise Per informazioni specifiche sulla macchine, consultare il sito Internet www.erowa.com/unoset o contattare il rivenditore EROWA.

Piastra Multi-Adapter Per il montaggio del mandrino di serraggio UnoSet sulla base macchina. Con le viti in dotazione, attraverso i fori regolabili.

Kit di base PalletSet W manuale Kit di base PalletSet W pneumatico Sistema di serraggio - equipaggiamento di base per macchine per elettroerosione a filo. Per la palettizzazione di pezzi di medie dimensioni. Con gli elementi di montaggio in dotazione, direttamente sulla base macchina. 1 mandrino di serraggio 1 supporto fisso 1 morsa 1 unitĂ di comando manuale (pneumatica) Per informazioni specifiche sulla macchine, consultare il sito Internet www.erowa.com/palletset o contattare il rivenditore EROWA.

Standardizzare

291

erowa wire edm tooling

Impiego Montaggio Contenuto del kit

Nota

Esecuzione

Impiego Montaggio Contenuto del kit

Nota

ManoSet Kit XXL Sistema di serraggio - equipaggiamento di base per macchine per elettroerosione a filo. La base delle barre di serraggio Ă¨ costituita da guide fisse. Su grandi impianti per elettroerosione a filo. Con gli elementi di montaggio in dotazione, direttamente sulla base macchina. 1 set di guide base adatte alla macchina 2 barre di serraggio 1 set di elementi di serraggio Per informazioni specifiche sulla macchine, consultare il sito Internet www.erowa.com/manoset o contattare il rivenditore EROWA.

Wire EDM Tooling

Esecuzione

Kit di base FrameSet Fix Kit di base FrameSet Basic Kit di base FrameSet Manuell Kit di base FrameSet Pneumatic Sistema di serraggio a cornice - equipaggiamento di base per macchine per elettroerosione a filo. A scelta, con mandrini di serraggio ad azionamento manuale o pneumatico. Nella versione FrameSet Fix, le cornici di serraggio sono fissate con viti alla base macchina. Per la palettizzazione di pezzi di medie e grandi dimensioni. Con gli elementi di montaggio in dotazione, direttamente sulla base macchina. 2 piastre FrameSet Fix o mandrini di serraggio equivalenti 1 cornice di serraggio di dimensioni adatte alla macchina 2 barre di serraggio 1 set di elementi di serraggio 1 set di sostegni cornice Materiale pneumatico e di montaggio, ove necessario Per informazioni specifiche sulla macchine, consultare il sito Internet www.erowa.com/frameset o contattare il rivenditore EROWA.

292

EROWA Wire EDM Tooling

Set elementi di serraggio per PalletSet W I ricchi set di accessori EROWA comprendono unâ&#x20AC;&#x2DC;ampia scelta di elementi pratici ed economici, che rendono estremamente semplici le operazioni di serraggio. ER-007768 ER-002611

ER-007781 ER-022118

ER-007799

ER-022120

ER-022119 ER-022109

ER-022110

ER-022113

ER-022121

ER-007729

ER-022122 ER-017920 ER-022111

ER-008884

ER-019989 Set elementi di serraggio PalletSet W

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo

Descrizione

Pezzi per set

ER-002611 ER-007729 ER-007768 ER-007781 ER-007799 ER-008884 ER-017920 ER-022109 ER-022110 ER-022111 ER-022113 ER-022118 ER-022119 ER-022120 ER-022121 ER-022122

Chiave esagonale SW 5 Disco Z 3 mm Chiave esagonale SW 3 Spessore piccolo Spessore grande Staffa universale Vite a testa svasata M8 x 14 Vite a testa cilindrica M8 x 20 Vite a testa cilindrica M8 x 30 Vite a testa cilindrica M8 x 40 Vite a testa cilindrica M8 x 60 Vite senza testa M6 x 12 Vite senza testa M6 x 20 Vite senza testa M6 x 30 Vite senza testa M6 x 40 Vite senza testa M6 x 50

1 10 1 50 50 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Quantitativi unitari per ordini successivi 1 1 1 50 50 4 1 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Standardizzare

293

Wire EDM Tooling

erowa wire edm tooling

294

EROWA Wire EDM Tooling

Set elementi di serraggio

I ricchi set di accessori EROWA comprendono un‘ampia scelta di elementi pratici ed economici, che rendono estremamente semplici le operazioni di serraggio. ER-008848 ER-021796 ER-021797 ER-021798 ER-021912 ER-021913 ER-021914 ER-021915 ER-001733 ER-008776 ER-022123 ER-022122

ER-008738 ER-008728 ER-008742 ER-008735 ER-008770 ER-008765 ER-008763 ER-008755 ER-008748 ER-008744 ER-022116 ER-022115 ER-022114 ER-022111 ER-022112 ER-022113

ER-022121 ER-008797 ER-008855 ER-022125 ER-022117 ER-022124 ER-008863 ER-008884 ER-007799 ER-007781 ER-008910 ER-008896

ER-008901 ER-022110 ER-022109 ER-017920 ER-022120 ER-022119 ER-022118 ER-008216

ER-008868 Set elementi di serraggio

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo

Descrizione

Pezzi per set

ER-001733 ER-007781 ER-007799 ER-008216 ER-008728 ER-008735 ER-008738 ER-008742 ER-008744 ER-008748 ER-008755 ER-008763 ER-008765 ER-008770 ER-008776

Chiave esagonale SW 8 Spessore piccolo Spessore grande Dado ad intaglio M8 Spina cilindrica ø9 L = 30 Spina cilindrica ø9 L = 40 Spina cilindrica ø9 L = 50 Spina cilindrica ø9 L = 80 Asta filettata M8 x 100 Asta filettata M8 x 150 Asta filettata M8 x 200 Asta filettata M8 x 250 Asta filettata M8 x 300 Asta filettata M8 x 350 Vite senza testa con esagono incassato M8 x 20

1 50 50 4 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 20

Quantitativi unitari per ordini successivi 1 50 50 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 50

Standardizzare

295

ER-008868 Set elementi di serraggio

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo

Descrizione

Pezzi per set

ER-008797 ER-008848 ER-008855 ER-008863 ER-008884 ER-008896 ER-008901 ER-008910 ER-017920 ER-021796 ER-021797 ER-021798 ER-021912 ER-021913 ER-021914 ER-021915 ER-022109 ER-022110 ER-022111 ER-022112 ER-022113 ER-022114 ER-022115 ER-022116 ER-022117 ER-022118 ER-022119 ER-022120 ER-022121 ER-022122 ER-022123 ER-022124 ER-022125

Vite senza testa con esagono incassato M10 x 30 Vite a occhiello Dado esagonale M8 x 0,8 Rosetta Staffa universale Staffa Rosetta scorrevole Distanziale Vite a testa svasata M8 x 14 Chiave fissa chiusa SW 10 Chiave fissa chiusa SW 13 Chiave fissa chiusa SW 17 Chiave esagonale SW 3 Chiave esagonale SW 4 Chiave esagonale SW 5 Chiave esagonale SW 6 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x20 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x30 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x40 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x50 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x60 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x70 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x80 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x100 Dado esagonale M8 per prolunghe Vite senza testa con esagono incassato M6 x 12 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 20 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 30 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 40 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 50 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 60 Dado esagonale M6 per prolunghe Distanziatore esagonale M6/L = 40

20 2 50 50 20 4 10 8 10 1 1 1 1 1 1 1 50 50 40 40 20 20 20 20 20 100 50 50 50 50 50 20 20

Quantitativi unitari per ordini successivi 50 2 50 50 4 4 20 8 1 1 1 1 1 1 1 1 50 50 50 50 50 20 20 20 20 50 50 50 50 50 50 20 20

Wire EDM Tooling

erowa wire edm tooling

296

EROWA Wire EDM Tooling

Set elementi di serraggio per Wire EDM Tooling Economy I ricchi set di accessori EROWA comprendono un‘ampia scelta di elementi pratici ed economici, che rendono estremamente semplici le operazioni di serraggio. ER-022120

ER-021798

ER-022110

ER-021797

ER-008744 ER-008848

ER-021796 ER-022116

ER-008748

ER-022111

ER-008755

ER-001733

ER-008884 ER-008763 ER-022122

ER-022115 ER-008728 ER-022112

ER-008765

ER-022113

ER-022109 ER-008770

ER-022114 ER-008735

ER-022123 ER-022121

ER-022125 ER-017920

ER-008797 ER-022118 ER-008776

ER-022117 ER-008738 ER-022124

ER-008216 ER-022119 ER-008863 ER-008910

ER-008742 ER-008896 ER-007781 ER-007799

ER-008901 ER-008855

ER-021915 ER-021914

ER-021912

ER-021913

ER-008215 Set elementi di serraggio Economy

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo

Descrizione

Pezzi per set

ER-001733 ER-007781 ER-007799 ER-008216 ER-008728 ER-008735 ER-008738 ER-008742 ER-008744 ER-008748 ER-008755 ER-008763 ER-008765 ER-008770 ER-008776

1 50 50 4 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10

Quantitativi unitari per ordini successivi 1 50 50 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 50

Standardizzare

297

ER-008215 Set elementi di serraggio Economy

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo

Descrizione

Pezzi per set

10 2 50 50 15 4 10 8 10 1 1 1 1 1 1 1 20 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10

Quantitativi unitari per ordini successivi 50 2 50 50 4 4 20 8 1 1 1 1 1 1 1 1 50 50 50 50 50 20 20 20 20 50 50 50 50 50 50 20 20

Wire EDM Tooling

erowa wire edm tooling

298

EROWA Wire EDM Tooling

Set elementi di serraggio per Wire EDM Tooling XL I ricchi set di accessori EROWA comprendono unâ&#x20AC;&#x2DC;ampia scelta di elementi pratici ed economici, che rendono estremamente semplici le operazioni di serraggio.

ER-001417 ER-002613 ER-008744 ER-008748 ER-008770 ER-008765

ER-010120 ER-010126

ER-008763 ER-008755

ER-010123 ER-010115 ER-008896

ER-008901

ER-008861

ER-008855

ER-008812

ER-008863

ER-007781 ER-007799

ER-008301 Set elementi di serraggio XL

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo

Descrizione

Pezzi per set

ER-001417 ER-002613 ER-007781 ER-007799 ER-008744 ER-008748 ER-008755 ER-008763 ER-008765 ER-008770 ER-008776 ER-008786 ER-008790 ER-008794 ER-008812 ER-008855 ER-008861 ER-008863 ER-008896

Chiave fissa SW 13 Chiave esagonale SW 5 Spessore piccolo 4 x 4 x 20 mm Spessore grande 4 x 12 x 20 mm Asta filettata M8 x 100 Asta filettata M8 x 150 Asta filettata M8 x 200 Asta filettata M8 x 250 Asta filettata M8 x 300 Asta filettata M8 x 350 Vite senza testa M8 x 20 Vite senza testa M8 x 30 Vite senza testa M8 x 40 Vite senza testa M8 x 50 Vite a testa svasata M8 x 40 Dado esagonale M8 x 0.8D Dado esagonale M8 x 3D Rosetta Ă¸ 15 x 8,4 x 1.6 Staffa 45 mm

1 1 50 50 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 20 20 4 20 8

Quantitativi unitari per ordini successivi 1 1 50 50 4 4 4 4 4 4 50 50 50 50 40 50 10 50 4

Standardizzare

299

erowa wire edm tooling

ER-008301 Set elementi di serraggio XL

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo

Descrizione

Pezzi per set

ER-008901 ER-010115 ER-010120 ER-010123 ER-010126

Rosetta scorrevole Staffa in alluminio anodizzato Colonna 100 mm Colonna 60 mm Appoggio di regolazione

20 4 4 4 4

Wire EDM Tooling

Quantitativi unitari per ordini successivi 20 1 1 1 1

300

EROWA Wire EDM Tooling

Set elementi di serraggio Wire EDM Tooling I ricchi set di accessori EROWA comprendono unâ&#x20AC;&#x2DC;ampia scelta di elementi pratici ed economici, che rendono estremamente semplici le operazioni di serraggio.

ER-008868 Set elementi di serraggio

ER-008215 Set elementi di serraggio Economy

ER-019989 Set elementi di serraggio PalletSet W

ER-008301 Set elementi di serraggio XL

Standardizzare

301

Wire EDM Tooling

erowa wire edm tooling

302

Divisore sinusoidale EROWA ITS

Massima precisione semplicitĂ di impiego

I vantaggi semplice, rapido e preciso nel serraggio e nella lavorazione di pezzi ed elettrodi. la precisione del mandrino a chiusura rapida ITS integrato rende superfluo un nuovo allineamento al cambio del pezzo completamente integrabile nel sistema ITS. semplice da montare, per esempio su fresatrici, rettificatrici e macchine per elettroerosione.

Il divisore sinusoidale EROWA ITS si fissa semplicemente e rapidamente sulla macchina con due sole viti.

Il pezzo viene bloccato con la precisione del sistema di serraggio ITS. La precisione di ripetibilitĂ Ă¨ pari a 0,002 mm.

Standardizzare

303

PERIFERICHE EROWA

Funzionamento Il divisore sinusoidale vi offre le seguenti possibilità:

. . . orientamento di 90°. . .

Dati tecnici ER-010427 Orientamento Rotazione asse mandrino a chiusura rapida Indexaggio mandrino 1 giro della manovella Raccordo aria Aria compressa Peso Concentricità mandrino sull‘asse orientabile Carico assiale Serraggio, asse di rotazione e asse orientabile Materiale

Divisore sinusoidale EROWA 0°–90° 360° di 90° in 90° 4,5° M5 7 bar 22 kg ± 0,015 mm 500 N

Optional ER-010567

Valvola manuale

meccanico inossidabile

. . con funzione sinusoidale.

ITS

Mandrino ITS a chiusura rapida con rotazione di 360°, nonio graduato 5 minuti (0.08°).

304

EROWA PM Tooling

Razionalizzare la pressatura di polveri I pezzi della pressa per polveri sono sempre più rifiniti e la gamma di stampi del prodotto viene costantemente ampliata. Le dimensioni dei lotti si riducono e di conseguenza si rende spesso necessario il cambio di attrezzaggio delle presse per polveri. EROWA ha la soluzione per minimizzare i tempi di attrezzaggio: presse per polveri a uno più livelli vengono attrezzate con il sistema di serraggio PM Tooling idoneo. In questo modo gli stampi a compressione possono essere sostituiti in brevissimo tempo e con la massima precisione.

EROWA PM Tooling è stato sviluppato per essere utilizzato con forze di pressione elevate. Il sistema di serraggio ottimale può essere scelto in base al campo di applicazione e alle proprie esigenze. Vantaggi decisivi del sistema di serraggio PM Tooling: • Precisione di ripetibilità per requisiti di precisione rigorosissimi. • Stabilità elevata grazie al serraggio esterno brevettato. • Facilità d'uso. • Automazione.

Questi fattori incidono direttamente sull'aumento della produttività e sulla redditività della propria pressa per polveri! 02 01 | Punzone superiore su pallet EROWA PM Tooling. Precisione di posizionamento < 0,002 mm. 03

02 | Matrice su pallet EROWA PM Tooling. Precisione di posizionamento < 0,002 mm. 03 | Punzone inferiore su pallet EROWA PM Tooling. Precisione di posizionamento < 0,002 mm.

Standardizzare

305

EROWA PM Tooling

Campi d‘impiego

Handling

Manuale / Dispositivo di carico / Robot

Funzionamento Mandrino per matrice 01

01 | Sistema completamente ermetico resistente a polvere, sporco e liquidi. 02 | Grandi superfici di appoggio per una forza assorbita elevata. 03 | Centraggi «P» precisi.

04 | Grande foro di passaggio per il punzone inferiore. 04

06 | Sistema completamente ermetico.

Mandrino per punzone 06 08

07 | Centraggi «P» precisi. 08 | Serraggio esterno brevettato. 09 | Grandi superfici di appoggio per una forza assorbita elevata.

10 | Passaggio da 25 mm per perno centrale o secondo punzone inferiore.

Dati tecnici - PM Tooling Precise PM Tooling Precise Dimensioni Forza di pres sistema sione max. ammessa Mandrino punzone PM56 500 kN PM60 500 kN PM85 1000 kN Mandrino matrice PM128 1000 kN

PM Tooling

05 | Serraggio esterno brevettato.

306

EROWA PM Tooling

Lavorazione integrata dalla fresatura alla pressatura Il sistema di serraggio EROWA PM Tooling consente di montare matrici e punzoni sul pallet con una produzione precisa rispetto al punto zero del sistema. la compatibilitĂ con altri sistemi di serraggio EROWA offre un'automatizzazione totale delle proprie macchine di produzione. gli utensili palettizzati attraversano l'intera catena di produzione:

Fresatura Gli elettrodi per la lavorazione dell forme vengono lavorati su supporti ITS.

Elettroerosione a tuffo (EDM) Sulla superficie dei punzoni, le forme vengono ricavate per erosione.

Rettificatura I punzoni possono venir lavorati anche mediante rettificatrici in tondo.

Elettroerosione a filo (Wire-EDM) I contorni vengono lavorati mediante macchina per elettroerosione a filo.

Per ma gg sull'inte iori informaz io r PM Too a gamma ERO ni ling. WA

Pressatura di polveri I punzoni (superiore e inferiore) e la matrice vengono collocati nella pressa. Le posizioni di riferimento sono determinate dal mandrino, perfettamente allineato.

Riallestire in due minuti

0 min.

Aprire il bloccaggio pneumatico della matrice e dei due punzoni.

1 min.

Posizionare e bloccare la nuova matrice e i nuovi punzoni.

2 min.

Riprendere la produzione.

Standardizzare

307

EROWA PM Tooling

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

2. Sbloccaggio tramite pistola ad aria compressa 3. Sbloccaggio tramite valvola a leva 4. Sbloccaggio tramite unità di comando manuale

EROWA PM Tooling PM Tooling

Mandrini

308

PM Tooling

Paletti

310

PM Tooling

Accessori

311

PM Tooling

Adattamento mandrino per mandrino

316

PM Tooling

Adattamento mandrino per pallet

317

5. Sbloccaggio tramite unità di comando elettro pneumatica 6. E‘ previsto il lavaggio centrale 7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

PM Tooling

Lavorazione ad asportazione di truciolo Elettroerosione a tuffo

Elettroerosione a filo

308

EROWA PM Tooling Precise

Mandrini Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio Pressione di apertura Serragio

ER‑047544

Esecuzione

Mandrini PM 0,002 mm 4 x 90° min. 6 bar Tensione elastica

Mandrino per matrice PM128 II Precise

Acciaio temprato. Foro passante ø 86. Guarnizione esterna. 23000 N (con riserraggio a 6 bar)

Forza di serraggio Raccordi Posteriori a doppia linea. Azionamento Con unità di comando. Applicazione Su fresatrici e presse per polveri. Per il fissaggio di pallet per matrice PM128 Precise. ER‑040697

Esecuzione

Mandrino PM85 Precise

Acciaio temprato, inossidabile. Foro passante ø 25. 9000 N.

Forza di serraggio Raccordi Posteriori a doppia linea. Azionamento Con unità di comando. Applicazione Su fresatrici, torni, macchine per elettroerosione a tuffo e a filo, presse per polveri. Per il fissaggio di pallet PM85 Precise. ER‑055370

Esecuzione

Mandrino PM60 Precise

Acciaio temprato, inossidabile. Foro passante ø 25. 6500 N.

Standardizzare

309

EROWA PM Tooling

ER‑047566

Esecuzione

Mandrino per matrice PM128 II Precise con piastra di base

Acciaio temprato, inossidabile. Foro passante ø 86. Guarnizione esterna. 20000 N (con riserraggio a 6 bar)

Forza di serraggio Azionamento laterale, con pistola ad aria compressa o con unità di comando. Applicazione Su fresatrici, torni, rettificatrici, macchine per elettroerosione a tuffo e a filo. Per il fissaggio di pallet per matrice PM128 Precise e Multi. ER‑040696

Esecuzione

Mandrino PM85 Precise con piastra di base

Acciaio temprato, inossidabile. Foro passante ø 25. 9000 N.

Forza di serraggio Raccordi Laterali a doppia linea. Azionamento Con unità di comando. Applicazione Su fresatrici, macchine per elettroerosione a tuffo e a filo, presse per polveri. Per il fissaggio di pallet PM85 Precise e Multi.

Esecuzione

Mandrino PM60 Precise con piastra di base

Acciaio temprato, inossidabile. Foro passante ø 25. 6500 N.

PM Tooling

ER‑047500

310

EROWA PM Tooling Precise

Paletti ER‑034680

Esecuzione Applicazione

Montaggio elettrodo grezzo ER‑046927

Esecuzione Applicazione

Montaggio elettrodo grezzo ER‑040701

Esecuzione Applicazione

Montaggio elettrodo grezzo ER‑055369

Esecuzione Applicazione

Montaggio elettrodo grezzo

Pallet di matrice PM128 ø 52 Precise 1 pezzo

Acciaio temprato, inossidabile. Centraggio integrato nel pallet. ø interno 52. Impiego su mandrino di matrice PM128 Precise. Per il fissaggio di matrici, pezzi e dispositivi nella lavorazione ad asportazione di truciolo, nell’elettroerosione a tuffo e a filo. Con viti M6 attraverso il pallet o con viti M8 attraverso il pezzo.

Pallet di matrice PM128 ø 84.5 Precise 1 pezzo

Acciaio temprato, inossidabile. Centraggio integrato nel pallet. ø interno 84.5. Impiego su mandrino di matrice PM128 Precise. Per il fissaggio di matrici, pezzi e dispositivi nella lavorazione ad asportazione di truciolo, nell’elettroerosione a tuffo e a filo. Con viti M6 attraverso il pallet o con viti M8 attraverso il pezzo.

Pallet PM85 Precise 1 pezzo

Acciaio temprato, inossidabile. Centraggio integrato nel pallet. ø interno 25. Impiego su mandrino PM85 Precise. Con attacco ER‑039839: ProductionChuck 210 Combi, PowerChuck P, ITS Chuck 100 P e QuickChuck 100 P. Per il fissaggio di pezzi e dispositivi nella lavorazione ad asportazione di truciolo, nell’elettroerosione a tuffo e a filo e nella pressatura di polveri. Con viti M6 attraverso il pallet o con viti M8 attraverso il pezzo.

Pallet PM60 Precise 8 pezzi

Acciaio temprato, inossidabile. Centraggio integrato nel pallet. ø interno 25. Impiego su mandrino PM60 Precise. Con attacco ER‑041429: ProductionChuck 210 Combi, PowerChuck P, ITS Chuck 100 P e QuickChuck 100 P. Per il fissaggio di pezzi e dispositivi nella lavorazione ad asportazione di truciolo, nell’elettroerosione a tuffo e a filo e nella pressatura di polveri. Con viti M6 attraverso il pallet.

Standardizzare

EROWA PM Tooling

311

EROWA PM Tooling

Accessori

Esecuzione Applicazione

Pallet adattatore H24 PM Precise per pallet per matrice PM128

Acciaio temprato, inossidabile. Altezza pallet 24 mm. Quale adattatore tra il pallet per matrice PM128 Precise e Multi ed il mandrino di serraggio ITS 100 P o PowerChuck P.

ER‑039839

Attacco PM85 automatico 8 pezzi

ER‑046075

Attacco PM85 automatico 1 pezzo

Esecuzione Applicazione

Acciaio temprato. Di tipo automatico con foro ø 10,5. Nei pallet PM85 Precise. Montaggio con anello di sicurezza.

ER‑041429

Attacco PM56 / PM60 manuale 8 pezzi

ER‑045759

Attacco PM56 / PM60 manuale 1 pezzo

Esecuzione Applicazione

ER‑049248

Esecuzione Applicazione

ER‑042440

Esecuzione Applicazione

Acciaio temprato. Di tipo manuale con foro ø 10,5. Nei pallet PM56 e PM60 Precise. Montaggio con anello di sicurezza.

Pallet di allineamento PM128 Precise per mandrino per matrice PM128 Precise

Acciaio temprato, inossidabile. Con piano di riscontro rettificato e foro centrale ø 10. Nella costruzione di utensili e stampi, per la regolazione della posizione angolare e la determinazione del centro dei mandrini per matrice PM128 Precise.

Pallet di allineamento PM85 Precise

Acciaio temprato, inossidabile. Con piano di riscontro rettificato, foro centrale ø 15 e foro di posizionamento ø 10. Nella costruzione di utensili e stampi, per la regolazione della posizione angolare e la determina‑ zione del centro dei mandrini PM85 Precise.

PM Tooling

ER‑035792

312

EROWA PM Tooling

Accessori ER‑042350

Esecuzione Applicazione

ER‑043427

Esecuzione Applicazione

ER‑043428

Esecuzione Applicazione

Palett di allineamento PM56/PM60 Precise

Acciaio temprato, inossidabile. Con piano di riscontro rettificato, foro centrale ø 9 e foro di posizionamento ø 10. Nella costruzione di utensili e stampi, per la regolazione della posizione angolare e la determinazione del centro dei mandrini PM56 e PM60 Precise.

Spina di allineamento PM85 Precise

Acciaio temprato, inossidabile. Con piano di riscontro rettificato e diametro 10. Per la regolazione della posizione radiale e assiale dei mandrini PM85 Precise.

Spina di allineamento PM56 / PM60 Precise

Acciaio temprato, inossidabile. Con piano di riscontro rettificato e diametro 45. Per la regolazione della posizione radiale e assiale dei mandrini PM56 e PM60 Precise.

Nota: l'intera gamma è illustrata nel catalogo EROWA PM Tooling.

Standardizzare

313

PM Tooling

EROWA PM Tooling

314

EROWA Adattamento mandrino

L'interfaccia universale

Ridurre al minimo i tempi di attrezzaggio e aumentare la produttività! la soluzione di adattamento del mandrino EROWA consente di aumentare il tempo produttivo in modo decisivo, soprattutto nella rettifica in tondo. Il cambio del mandrino a tre ganasce per il sistema di serraggio pneumatico fino al dispositivo su misura del cliente richiede solo pochi secondi e tutto avviene sempre con la massima precisione. lo standard utilizzato per tutte le soluzioni di adattamento è il mandrino EROWA PM. l'integrazione sul mandrino macchina avviene mediante una ﬂangia idonea. La soluzione integrale si dimostra convincente per la sua struttura stabile e compatta.

rmation.

More info

Vantaggi decisivi dell'adattamento mandrino EROWA: • Tempi di attrezzaggio notevolmente ridotti. • Altezza di montaggio minima. • Massima stabilità e precisione di ripetibilità. • Massima precisione di circolarità. • Azionamento pneumatico degli adattamenti. • Ermeticità totale. • Automatizzabile.

315

Standardizzare EROWA PM Tooling

Campi d‘impiego

Handling

Manuale

Esempio di impiego

Viene utilizzato un mandrino a tre ganasce. Sia la planarità che la circolarità hanno una precisione di ripetizione di 0,002 mm.

Operativo in brevissimo tempo. L'attrezzaggio non è più un fattore che incide sui tempi in modo critico.

Quindi il mandrino base viene aperto per prelevare il mandrino a tre ganasce.

Viene utilizzato il mandrino EROWA ITS pallettizzato. Il profilo del pallet rende il mandrino completamente ermetico.

Perfino con serraggio e posizionamento a 0,002 mm.

Il mandrino ITS viene aperto tramite raccordo dell'aria integrato.

Tutti i supporti di sistema ITS EROWA vengono serrati in modo sicuro, veloce e preciso.

Il supporto a 4 lati ITS funge, ad esempio, da dispositivo di cambio rapido per pezzi piccoli o grezzi di elettrodi.

PM Tooling

Il mandrino di serraggio integrato nel mandrino macchina viene aperto con l'aria compressa. A scelta con una pistola o tramite un'alimentazione dell'aria fissa.

316

EROWA Adattamento mandrino

Mandrini Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio Pressione di apertura Serragio

ER‑073369

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi

Mandrini 0,002 mm 4 x 90° min. 6 bar Tensione elastica

Mandrino per matrice PM128 II AirDock

Acciaio temprato. Foro passante ø 48. Guarnizione esterna. Anello di posizionamento, completo di 2 valvole AirDock. Numero di giri max. 4000 min‑1. 23000 N (con riserraggio a 6 bar).

Posteriori, mediante piastra di base, flangia o giunto rotante secondo le specifiche del cliente (non compresi nella fornitura). Azionamento Con pistola ad aria compressa, unità di comando o tramite il sistema di comando della macchina. Applicazione Su apparecchi divisori, tavole circolari, torni e rettificatrici in tondo. Per il fissaggio di mandrini adattatori, pallet per matrice PM128 e dispositivi specifici in uso presso il cliente. ER‑078473

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Azionamento Applicazione

ER‑078474

Esecuzione

Nota Applicazione

Mandrino ITS 100 P su pallet per matrice PM128 Precise

Acciaio temprato. Mandrino ITS 100 P: 6000 N. Posteriori, sul pallet per matrice PM128. Con valvole AirDock. Con pistola ad aria compressa, unità di comando o tramite il sistema di comando della macchina. Quale adattatore nel mandrino per matrice PM128 II AirDock, per il fissaggio di portaelettrodi, pallet ø 115, ø 148, PM56, PM60 e PM85 Precise. Mandrino a 3 griffe Ø 125 mm su pallet per matrice PM128 Precise

Mandrino a 3 griffe ø 125 mm, ad azionamento manuale. Campo di serraggio centrale 3‑53 mm. Corpo in ghisa. Elevata precisione di concentricità secondo la norma DIN 6386. Montato su pallet per matrice PM128. Completo di 3 griffe per interni temprate (gradini verso l’esterno), 3 griffe per esterni temprate (gradini verso l’interno), 1 chiave di serraggio. Numero di giri max. 4000 min‑1. Quale adattatore nel mandrino per matrice PM128 II AirDock.

Standardizzare

EROWA Adattamento mandrino

317

EROWA PM Tooling

Pallet

Esecuzione Applicazione

Montaggio elettrodo grezzo ER‑046927

Esecuzione Applicazione

Montaggio elettrodo grezzo ER‑071890

Esecuzione Applicazione

Pallet di matrice PM128 ø 52 Precise 1 pezzo

Pallet di matrice PM128 ø 84.5 Precise 1 pezzo

Pallet d’allineamento PM128 Precise per mandrino PM128 AirDock

Acciaio temprato, inossidabile. Con piano di riscontro rettificato e diametro 122. Completo di filetto riportato M50 x 1.5. Nella costruzione di utensili e stampi, per la regolazione della posizione angolare e la determinazione del centro dei mandrini per matrice PM128 AirDock.

PM Tooling

ER‑034680

318

Sistemi di misurazione della qualità e presettaggio EROWA

Macchina

Macchina di misura / Postazione di attrezzaggio

Lavorazione ad asportazione di truciolo Elettroerosione a tuffo

Elettroerosione a filo

Organizzazione degli elettrodi e dei pezzi. Tutti i pezzi e gli elettrodi vengono preparati esternamente alla macchina e vengono determinati, se necessario, i valori offset. In questo modo si possono predisporre i programmi in anticipo, rendendo possibile l‘automazione. La misurazione di qualità aumenta la sicurezza di processo ed è un fattore importante per una buona gestione della qualità.

organizzare

SISTEMI DI MISURAZIOnE E PRESETTAggIO EROWA

EROWA CMM Qi

320

EROWA PreSet 3D CNC

326

EROWA PreSet 3D MAN

328

EROWA PreSet 2D EROWA PreSet 2D +C

330

EROWA PreSet Basic PalletSet W

332

EROWA PreSet Basic UnoSet

332

EROWA PreSet Basic UPC

332

Equipaggiamento di base e optional per CMM Qi / PreSet 3D

334

Strumenti di misurazione e optional per sistemi di misurazione EROWA

336

Software per sistemi di misurazione EROWA - EROWA PreSoft / ARCO-CAD - Metrolog X4 - EROWA Quick Link XT - EROWA JMS® Pro Organizer - EROWA JMS® Pro Q-Measure - EROWA Manufacturing Control

338 340 342 344 344 346

319

320

EROWA CMM Qi

Misurazione della qualità con la massima precisione La precisione si produce non si misura, questo è un antico detto. Tuttavia risulta estremamente vantaggioso che la macchina di misura possa effettuare misure con la massima precisione possibile. La macchina di misurazione della qualità EROWA CMM Qi consente, grazie alla sua struttura massiccia, la massima precisione meccanica e riunisce in modo efficace i prodotti EROWA in un sistema di precisione ineccepibile.

EROWA CMM Qi – Macchina di misura (piano di lavoro con reticolo di fori per tutti i sistemi di serraggio EROWA) – Unità di comando pneumatica – PC e stampante a colori (optional) – Software per il presettaggio e la misurazione della qualità – Tastatore Renishaw (optional) – Sfera di calibrazione

Per maggiori dettagli rivolgetevi direttamente al vostro rappresentante EROWA.

Dati tecnici

Corsa asse X Corsa asse Y Corsa asse Z Quota massima tra tavola e supporto tastatore (senza tastatore) Distanza massima tra i montanti ad altezza della tavola Superficie utile della tavola in granito (con configurazione dei fori EROWA) Risoluzione Standard High Precision Precisione di misurazione in volumi (secondo ISO 10360/2) Standard High Precision (sistema di tastatura SP25) Dimensioni macchina Dimensioni LxLxA Peso massimo caricabile del pezzo Peso macchina (senza carico) Condizioni ambientali Standard High Precision Software Software di presettaggio Software di misurazione

CMM Qi 600 mm 700 mm 500 mm

668 mm 650 mm 650 x 1700 mm 0.0001 mm 0.00002 mm 1.5 µm + L/500 0.7 µm + L/500 (L in mm) 2100 x 1500 x 2700 mm 650 kg 2350 kg 19°-21° Delta 0.5°/h 19°-21° Delta 0.2°/h - PreSoft by EROWA - EROWA PreSet Configurator - ARCO CAD - Metrolog X4

organizzare

321

erowa Cmm Qi

EROWA CMM Qi Una macchina di misura della qualità con vantaggi decisivi: • Oltre 100 programmi PreSet animati. • Supporto con reticolo fori integrato per il fissaggio dei mandrini di serraggio EROWA. • Ampio pacchetto software per la preregolazione, le misurazioni di qualità e l’automazione. • Predisposizione per l'automatizzazione. • Possibilità di riconoscimento sicuro del pezzo con EWIS™. • Precisione meccanica. • Molti postprocessori per la conversione dei dati di misurazione. • Compensazione della temperatura disponibile come optional.

01 04

02 05 06 09

CMM Qi

01 | Righe ottiche Righe Renishaw ad alta precisione con teste di lettura ottiche garantiscono i miglior risultati. 02 | Sistemi di scansione Renishaw Sistemi di misura ad altissima precisione per la massima flessibilità. 03 | Azionamenti centrali Azionamenti centrali per movimenti simmetrici. 04 | Struttura simmetrica della macchina Fusione di alluminio speciale per la migliore stabilità di forma e temperatura nonché guide in granito.

5 | Software Con i software di misurazione e presettaggio EROWA si possono acquisire con grande facilità i dati di presettaggio ed eseguire le misurazioni della qualità in modo preciso e rintracciabile. 06 | Diversi sistemi di serraggio In base alle esigenze vengono montati uno o più sistemi di serraggio EROWA sulla tavola stabile. Tutti i fori necessari sono già predisposti. FrameSet, MTS, UPC o ITS - sono supportate tutte le varianti. 07 | Comando integrato Già predisposto per il comando dei diversi sistemi di serraggio.

08 | Comando mediante joystick Comando ottimale per misurazioni sicure. Una leva di comando per tutti gli assi. Disponibile anche joystick wireless come optional. 09 | granito naturale Insieme al portale in una fusione speciale, la solida tavola in granito costituisce la base per la precisione. 10 | Carterizzazione chiusa Migliore schermatura possibile contro gli influssi ambientali nonché circolazione dell‘aria controllata intorno al sistema di misurazione.

322

EROWA CMM Qi

Monitoraggio continuo della qualità Il dispositivo di handling carica la macchina di misura con i prodotti finiti per il controllo intermedio o finale.

Il controllo intermedio automatico aumenta la sicurezza di processo. la macchina di misura viene sfruttata maggiormente e quindi diventa più redditizia. Il requisito per l'automazione dei processi è il sistema di palletizzazione dei pezzi continuo su tutte le macchine. Il sistema di palettizzazione costituisce l'interfaccia precisa e flessibile tra macchine di produzione, macchine di misura CnC e i pezzi. Con il giusto EROWA Robot e i sistemi di gestione della produzione siamo in grado di offrire una soluzione completa da un unico fornitore.

Il riconoscimento automatico dei pallet tramite chip consente di avere sempre sotto controllo dove si trova il pezzo nella catena di produzione. I messaggi di stato vengono inviati all'operatore anche tramite SMS.

Con il kit di automazione (optional) si può caricare la CMM Qi con un EROWA Robot. Il controllo CNC consente misurazioni automatiche della qualità.

Il controllo automatico intermedio o finale aumenta considerevolmente la sicurezza di processo. La macchina viene sfruttata al meglio e quindi diventa più redditizia. Inoltre si possono ridurre i costi degli scarti.

organizzare

323

erowa Cmm Qi

EROWA CMM Qi

Automazione integrata

Siete alla ricerca di un›automazione economica per una macchina di misura in mondo da potere ottenere più autonomia?

I vantaggi: • Soluzione di automazione economica. • Utilizzo facile. • Soluzione stand-alone. • Risparmio di spazio perché non serve nessuna periferica. • Autonomia per ore di misurazioni senza operatore. • Soluzione di automazione autonoma per QMeasure. • Possibilità di retrofit per le macchine di misura CMM Qi esistenti. • Possibilità di funzionamento con il sistema gestionale EROWA. • Possibilità di identificazione di EROWA EWIS™. • Tutti i componenti di sicurezza necessari sono integrati.

Capacità: Fino a 30 portaelettrodi ITS 50/72. Peso max. del pezzo 5 kg (incl. supporto).

Componenti di sicurezza integrati.

La «automazione integrata CMM Qi» può essere installata successivamente su tutte le macchine di misura CMM Qi.

CMM Qi

la soluzione: Macchina di misura CMM Qi con una pinza e un magazzino pezzi integrato.

324

EROWA CMM Qi

Scansione – Acquisizione precisa di forma e profilo EROWA Scansione I vantaggi decisivi:

Mentre nella «misurazione normale» vengono misurati solo singoli punti, con la scansione vengono rilevati molteplici dati, ottenendo così informazioni molto più precise su forma e morfologia dell'oggetto o del pezzo. la scansione viene quindi utilizzata generalmente dove è necessario riprodurre geometrie di forme libere complesse o dove la precisione della forma e/o le superfici complesse devono rientrare entro determinate tolleranze.

• Rilevamento rapido delle sagome e dei profili di pezzi prismatici o complessi. • Maggiori dettagli sulla forma e sulla caratteristica dell’elemento o del pezzo, grazie alla grande quantità di dati. • Il design modulare e i flessibili dispositivi di cambio tastatore consentono una scelta ottimale della configurazione del tastatore per ogni applicazione. • Inserti tastatori di diverse lunghezze, nonché la possibilità di usare moduli a comando tattile. • Massimizzazione dell’area di lavoro della CMM Q, grazie alla testa integrata nel cannotto.

02 03

01 | Testa oscillante/rotante PH10MQ è una testa oscillante/rotante motorizzata con un'indicizzazione di 7.5°. Questa testa è alloggiata nel canotto di misurazione. In questo modo viene massimizzata l'area di lavoro della CMM Qi. 02 | Magazzino intercambiabile Il magazzino intercambiabile FCR25 consente un cambio veloce e automatico dello stilo tastatore per potere effettuare una selezione ottimale delle configurazioni del tastatore per ogni applicazione di misurazione. 03 | Precisione di scansione SP25M consente la funzione di scansione. I moduli di scansione 1 e 2 della Renishaw, consigliati da ERWOA, sono stati ottimizzati per lunghezze dello stilo tastatore da 20 mm a 105 mm per ottenere una precisione di scansione convincente.

Tutte le applicazione di misurazione sono supportate dal software di misurazione ARCO-CAD impiegato da EROWA.

Le soluzioni di scansione EROWA vengono configurate in funzione delle esigenze personali. Saremo lieti di offrire una consulenza personalizzata per individuare la soluzione ottimale.

organizzare

325

erowa Cmm Qi

EROWA CMM Qi

Scansione laser Acquisizione dati alla massima velocità

Scansione laser nel processo di misurazione efficiente e senza contatto. gli oggetti vengono rilevati con un elevato grado di dettaglio e un tempo breve di acquisizione.

Lo scanner laser genera una nuvola di punti. Il grafico a superficie a colori e panoramico creato (Color Mapping) consente un‘ispezione intuitiva della precisione dimensionale.

• Processi di misura veloci ed economici. • Elevato grado di dettaglio. • Rielaborazione efficiente di grandi quantità di dati in breve tempo. • Processo di misura senza contatto per geometrie dei pezzi difficili da rilevare. • Rilevamento facile e veloce dell intera geometria del pezzo (superfici libere come pure caratteristiche geometriche) per applicazioni di misurazione e reverse engineering. • Per superfici di modellazione libera complesse. • Per grandi superfici. • Dalla nuvola di punti generata si possono analizzare facilmente i dati di misurazione (color mapping). • Possibilità di combinazione con sistemi di misura tattili.

CMM Qi

EROWA laser Scanning I vantaggi decisivi:

326

EROWA PreSet 3D CNC

Presettaggio facile: misurazione di serie automatica Le macchine utensili vanno utilizzate quanto più possibile per il solo lavoro produttivo. La preregolazione e la misurazione di pezzi ed elettrodi sono operazioni che si possono effettuare in maniera più efficiente sulla stazione di misurazione. In altre parole, l‘allestimento va effettuato parallelamente alla produzione. Col PreSet 3D CNC darete al vostro personale l‘apparecchiatura ideale per svolgere questo lavoro nel migliore dei modi.

EROWA PreSet 3D CNC – Macchina di misura (piano di lavoro con reticolo di fori per tutti i sistemi di serraggio EROWA) – Unità di comando pneumatica – PC e stampante a colori (optional) – Software di preregolazione – Tastatore Renishaw (optional) – Sfera di calibrazione

Per maggiori dettagli rivolgetevi direttamente al vostro rappresentante EROWA.

Dati tecnici Corsa asse X* Corsa asse Y* Corsa asse Z* Quota massima tra tavola e supporto tastatore (senza tastatore) Distanza massima tra le colonne ad altezza tavola Superficie utile del piano in granito (con reticolo EROWA) Risoluzione Precisione della misurazione in volume (secondo ISO 10360/2) Dimensioni della macchina Dimensioni LxLxA Peso massimo del pezzo caricabile Peso della macchina (senza carico)

* Altre corse su richiesta.

PreSet 3D CNC 650 mm 700 mm 500 mm 688 mm 819 mm 819 x 1330 mm 0.0005 mm 2.5 µm + L/300 1380 x 1160 x 2429 mm 650 kg 775 kg

organizzare

327

erowa PreSet 3d CnC

EROWA PreSet 3D CnC Una cella di presettaggio e misurazione con molti vantaggi: • Più di 100 programmi PreSet animati. • Supporto con reticolo fori integrato per il fissaggio dei mandrini di serraggio EROWA. • Ampio pacchetto software per la preregolazione, le misurazioni di qualità e l’automazione. • Predisposizione per l'automatizzazione. • Identificazione sicura del pezzo con EWIS™. • Controllo della temperatura. • Molti postprocessori aggiuntivi disponibili per la conversione dei dati di misurazione nel linguaggio macchina.

04 01

01 | Righe Le righe Renishaw ad alta precisione con testina ottica garantiscono il miglior risultato. Unità di rilevamento Renishaw Per la massima qualità e una flessibilità ineguagliabile. 02 | Caratteristiche costruttive Fusione speciale in alluminio per la massima stabilità dimensionale e termica. 03 | granito naturale Il piano di lavoro ad alta precisione realizzato in granito nero costituisce la base per tutti i sistemi di serraggio EROWA utilizzabili. I fori di fissaggio sono già predisposti.

04 | Joystick Controllo ottimale per misurazioni sicure. Un‘unica leva di comando per tutti gli assi.

Software Con il software di presettaggio EROWA i dati di presettaggio vengono acquisiti con grande facilità e supportati graficamente. Azionamento dei sistemi di serraggio Tutti i sistemi si possono aprire azionando semplicemente una leva. Assi motorizzati Tutti gli assi sono azionati da servomotori a corrente continua.

PreSet 3D CNC

328

EROWA PreSet 3D MAN

Presettaggio, allestimento e misurazione Dove si parla di millesimi non ci sono mezze misure. PreSet 3D MAN è all‘altezza di ogni esigenza. Grazie al principio modulare, il sistema si può adeguare e potenziare nel modo più flessibile. Ci assumiamo noi la responsabilità dell‘intero progetto, dalla messa in esercizio all‘addestramento alla manutenzione. Un servizio affidabile e professionale.

EROWA PreSet 3D MAN – Macchina di misura (piano di lavoro con reticolo di fori per tutti i sistemi di serraggio EROWA) – Unità di comando pneumatica – PC e stampante a colori (optional) – Software di preregolazione – Tastatore Renishaw (optional) – Sfera di calibrazione

Per maggiori dettagli rivolgetevi direttamente al vostro rappresentante EROWA.

Dati tecnici Corsa asse X Corsa asse Y Corsa asse Z Quota massima tra tavola e supporto tastatore (senza tastatore) Distanza massima tra le colonne ad altezza tavola Superficie utile del piano in granito (con reticolo EROWA) Risoluzione Precisione della misurazione in volume (secondo ISO 10360/2) Dimensioni della macchina Dimensioni LxLxA Peso massimo del pezzo caricabile Peso della macchina (senza carico)

PreSet 3D MAN 400 mm 500 mm 440 mm 547 mm 590 mm 590 x 840 mm 0.0005 mm 2.5 µm + 3 µm x L/1000 920 x 920 x 2400 mm 130 kg 210 kg

organizzare

329

erowa PreSet 3d man

Azionamento dei sistemi di serraggio Tutti i sistemi si possono aprire azionando semplicemente una leva. Software Con il software di presettaggio EROWA i dati di presettaggio vengono acquisiti con grande facilità e supportati graficamente.

PreSet 3D MAN

EROWA PreSet 3D MAn Una cella di misurazione e allestimento con vantaggi decisivi: • Oltre 100 programmi PreSet animati. • Supporto con reticolo fori integrato per il fissaggio dei mandrini di serraggio EROWA. • Possibilità di riconoscimento sicuro del pezzo con EWIS™. • Disponibilità di molti postprocessori aggiuntivi per la conversione dei dati di misurazione nel linguaggio macchina.

330

EROWA PreSet 2D

Regolazione facile degli elettrodi La stazione di preregolazione degli elettrodi ideale per ogni impiego, caratterizzata da un design razionale che tiene conto delle esigenze quotidiane di impiego in officina. Grazie ad essa si effettuano con rapidità e precisione le misurazioni lungo gli assi X/Y, Z e C. L‘output dati è integrato. La stazione può essere dotata di vari sistemi di serraggio.

Semplicemente geniale, il tastatore spigoli 2D (brevetto EROWA) consente di effettuare i necessari rilevamenti di raggi, angoli, spigoli e superfici inclinate.

Nella modalità EROWA, la pratica guida all‘utente consente di seguire passo per passo le sequenze di rilevamento dei valori offset.

Grazie alla più moderna tecnologia dei cuscini ad aria e alle regolazioni perfette, lo strumento di misura dell'altezza si sposta con il minimo sforzo e la massima precisione. EROWA PreSet 2D - Piano di misurazione con carrello - Mandrino di serraggio montato - Display digitale PT880 con macro di preregolazione integrate - Dispositivo di misurazione biassiale - Tastatore spigoli EROWA 2D - Manuale di istruzioni - Prodotto speciale per la pulizia del piano in pietra dura Per maggiori dettagli rivolgetevi direttamente al vostro rappresentante EROWA.

Codice d'ordine prodotto EROWA PreSet 2D senza asse C ER-057208 ER-057209 ER-057210 ER-057211 ER-057212

PreSet 2D UnoSet PreSet 2D PalletSet W PreSet 2D UPC / ITS Chuck 100 P PreSet 2D ITS Compact Combi PreSet 2D ProductionChuck 210

con asse C ER-057213 ER-057214

PreSet 2D+C ITS Chuck 100 PreSet 2D+C ITS Compact Combi

organizzare

331

erowa PreSet 2d

EROWA PreSet 2D

Optional e accessori

Tastatore spigoli EROWA 2D ER-057471 Rilevamento preciso di spigoli vivi, angoli, diametri e lunghezze.

Dima di misurazione ER-008617 Controllo della posizione radiale, assiale e angolare dei mandrini di serraggio ITS..

A ER-008623 B ER-008562 C ER-008831 D ER-008628

Microscopio ER-008756 Per il rilevamento di profili, incavi e fori. Ingrandimento 30x.

Inserti per tastatori 3 x M2 E ER-009899 ø 2 mm F ER-003350 ø 1 mm G ER-003358 per tastatore spigoli 2D.

Lampada a luce fredda ER-095529 Per il microscopio. Per l‘illuminazione ottimale della zona di ingrandimento.

Comparatore a levatastatrice ER-059439 Comparatore analogico con diametro di 38 mm e con una risoluzione di 0,002 mm.

Software per EROWA PreSet 2D - EROWA EMC - EROWA QuickLink - EROWA JMS® Pro Organization Per la trasmissione dati, l'elaborazione in formati specifici della macchina e il trasferimento dati da una stazione di preregolazione EROWA PreSet 2D a un'unità di controllo macchina.

Inserti per tastatori B

per tastatore spigoli 2D. C

Dati tecnici PreSet 2D Corsa asse X Corsa asse Y Corsa asse Z Unità di elaborazione

240 mm 320 mm 335 mm Heidenhain Positip 880 con macro predefinite EROWA

Interfaccia

Seriale RS232 per il trasferimento dati a QuickLink / Uscita parallela per stampante Tastatore spigoli EROWA 2D 500 x 800 x 1000 mm secca, min. 6 bar

Sistema di rilevamento Ingombro Alimentazione aria compressa

PreSet 2D

332

EROWA PreSet Basic

Allestimento e allineamento

PreSet Basic è la stazione di allestimento e preregolazione ideale per il controllo rapido del piano Z e per l‘allineamento dei pezzi sull‘asse Y. Grazie allo stabile carrello l‘apparecchiatura si può rapidamente spostare nel luogo che consente di razionalizzare il lavoro al meglio. Sistema di serraggio a scelta (qui PalletSet W). La stazione di preregolazione ha una struttura modulare. Selezione del sistema di serraggio in base alle proprie esigenze.

Con il comparatore sul supporto flessibile si possono orientare i pezzi nell'area Z o lungo l'asse Y della riga di battuta.

Tavola di misurazione in pietra naturale della migliore qualità secondo DIN 876/00. Consegna con certificato e protocollo di misurazione.

Dati tecnici PreSet Basic Peso in assetto di lavoro (kg) Carico massimo (kg) Gradazione comparatore (mm) Sistema di rilevamento Ingombro (mm)

UPC PalletSet W UnoSet 230 220 230 100 25 10 0.002 0.002 0.002 Comparatore analogico su supporto flessibile 800 x 500 x 1000

Organizzare

333

EROWA Preset basic

ER-057206 PreSet Basic UPC Versione Carico Impiego

Stazione di preregolazione con carrello, tavola di misurazione, mandrino di serraggio UPC e tastatore. 100 kg. Allestimento e allineamento dei pezzi sui pallet UPC.

ER-057205 PreSet Basic PalletSet W Stazione di preregolazione con carrello, tavola di misurazione, mandrino di serraggio PSW e tastatore. 25 kg. Allestimento e allineamento dei pezzi sui supporti PalletSet W.

ER-057204 PreSet Basic UnoSet Versione Carico Impiego

Stazione di preregolazione con carrello, tavola di misurazione, mandrino di serraggio UnoSet e tastatore. 10 kg. Allestimento e allineamento dei pezzi sui supporti UnoSet.

PreSet Basic

Versione Carico Impiego

334

EROWA CMM Qi / PreSet 3D

Equipaggiamento di base

Le macchine di misura possono essere dotate di sistemi di serraggio EROWA secondo le esigenze specifiche del cliente. Alcuni di questi sistemi possono essere combinati e montati sulla stessa tavola. ER-035526

MTS Chuck 3D

Esecuzione Fissaggio Impiego Combinazione

MTS Single Chuck pneumatico per PreSet 3D. Con anello di serraggio, direttamente nel reticolo di fori predisposto. Per il bloccaggio dei pallet MTS Single ITS 148 P. Il mandrino MTS Chuck 3D può essere utilizzato in combinazione con uno dei seguenti sistemi: FrameSet (solo per 3D CNC), PalletSet W, UnoSet, ITS Compact CombiChuck, PowerChuck P.

ER-035527 ER-067489

MTS 360 3D MTS+ 360 3D

Esecuzione Fissaggio Impiego

Piastra di base MTS con quattro unità di serraggio. Dimensioni piastra 360 x 360 mm. Con gli accessori di montaggio, direttamente nel reticolo di fori predisposto. Per il bloccaggio dei pallet MTS doppi e quadrupli con passo da 200 mm.

ER-035528 ER-067493

MTS 410 3D MTS+ 410 3D

Esecuzione Fissaggio Impiego

Piastra di base MTS con quattro unità di serraggio. Dimensioni piastra 410 x 410 mm. Con gli accessori di montaggio, direttamente nel reticolo di fori predisposto. Per il bloccaggio dei pallet MTS doppi e quadrupli con passo da 250 mm.

ER-076397 ER-076398

UPC / ITS Chuck 100 P PreSet 3D UPC PreSet 3D

Esecuzione Fissaggio Impiego Combinazione

ER-076397 = UPC con mandrino di serraggio ITS integrato. ER-076398 = UPC Direttamente nel reticolo di fori predisposto. Per il bloccaggio di tutti i pallet UPC, ITS 148 e ITS 115 nonché dei supporti 72 e 50. L‘UPC può essere utilizzato in combinazione con uno dei seguenti FrameSet (solo per 3D CNC), PalletSet W, UnoSet.

ER-035529 ER-035530

PC 210 3D PC 210 Combi 3D

Esecuzione Fissaggio Impiego Combinazione

Mandrino di serraggio pneumatico. PC 210 Combi 3D con PowerChuck integrato. Con gli accessori di montaggio, direttamente nel reticolo di fori predisposto. Per il bloccaggio dei pallet PC 210. La versione Combi è adatta anche per i pallet 148, 115 e i supporti 72 e 50. Il PC 210 può essere utilizzato in combinazione con uno dei seguenti sistemi: PalletSet W, UnoSet.

Organizzare

ER-029434

PowerChuck P 3D

Esecuzione Fissaggio Impiego Combinazione

Mandrino di serraggio pneumatico su piastra di base. Direttamente nel reticolo di fori predisposto. Per il bloccaggio dei pallet ITS 148 P, 148, 115 nonché dei supporti 72 e 50. Il PowerChuck può essere utilizzato in combinazione con uno dei seguenti sistemi: FrameSet (solo per 3D CNC), PalletSet W, UnoSet, MTS Chuck.

ER-025060 ER-077292

ITS Compact CombiChuck 3D ITS Chuck 100P 3D

Esecuzione Fissaggio Impiego Combinazione

ER-025060 = Mandrino ITS con Compact Chuck integrato. ER-077292 = Madrino ITS Direttamente nel reticolo di fori predisposto. Per il bloccaggio dei pallet 148 e 115, dei supporti 72 e 50 nonché di tutti i supporti Compact 30. L‘ITS Compact CombiChuck può essere utilizzato in combinazione con uno dei seguenti sistemi: FrameSet (solo per 3D CNC), PalletSet W, UnoSet, MTS Chuck.

ER-046080

FrameSet Base 3D

Esecuzione Fissaggio Impiego Combinazione

Mandrino di serraggio pneumatico (solo per PreSet 3D CNC). Con gli accessori di montaggio, direttamente nel reticolo di fori predisposto. Per il bloccaggio delle cornici di serraggio FrameSet. Il FrameSet può essere utilizzato in combinazione con uno dei seguenti sistemi: UPC, PowerChuck P, ITS Compact CombiChuck, MTS Single Chuck.

ER-022683

PalletSet W Base 3D

Esecuzione Fissaggio Impiego Combinazione

Mandrino di serraggio pneumatico piatto, montato su colonna. Direttamente nel reticolo di fori predisposto. Per il bloccaggio di tutti i supporti PalletSet W. Il PalletSet W può essere utilizzato in combinazione con uno dei seguenti sistemi: UPC, PowerChuck P, ITS Compact CombiChuck, MTS Single Chuck, PC 210.

ER-012580

UnoSet Kit Supporto 3D

Esecuzione Fissaggio Impiego Combinazione

Mandrino di serraggio pneumatico, montato su colonna. Direttamente nel reticolo di fori predisposto. Per il bloccaggio di tutti i supporti UnoSet nonché dei supporti 72 e 50 in posizione orizzontale. L‘UnoSet può essere utilizzato in combinazione con uno dei seguenti sistemi: UPC, PowerChuck P, ITS Compact CombiChuck, MTS Single Chuck, PC 210.

335

336

EROWA PreSet

Strumenti di misurazione e optional Diversi componenti geniali consentono di avere tutto sotto controllo in modo pratico e facile. In caso di domande sugli strumenti di misurazione e gli optional per i posti di misura EROWA, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato EROWA.

Pallet di allineamento MTS 200 Pallet di allineamento MTS 250

ER-037870 ER-037875

Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio MTS. Palette 396 x 198 mm Lunghezza di 200 / 250 mm allineamento Pallet di allineamento Ă¸ 148 ER-078823 Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio MTS Single. Pallet Lunghezza di allineamento

PalletSet W

Dima di misurazione ER-008617 Controllo della posizione radiale, assiale e angolare dei mandrini di serraggio ITS.

Spina di controllo 50 ER-010723 Controllo della posizione radiale e assiale dei mandrini di serraggio ITS.

320 x 320 mm 320 mm

Pallet di allineamento PC 210 ER-040932 Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio PC 210. Pallet Lunghezza di allineamento

Pallet

Ă¸ 148 mm 130 mm

Pallet di allineamento UPC ER-048377 Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio UPC. Pallet Lunghezza di allineamento

Dima di allineamento ER-055158 PalletSet W Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio piatti.

Anello di serraggio PC 210 210 mm

Spina di controllo Compact ER-017541 Allineamento del sistema di serraggio sullâ&#x20AC;&#x2DC;impianto PreSet.

Organizzare EROWA Preset

Pallet di allineamento ITS ER-032819 Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio ITS. Pallet Lunghezza di allineamento

ø 115 mm 110 mm

Master zero ER-007796 Per il controllo della „quota Z = 0“.

Sistema di identificazione EWIS™ ER-035990 Modulo hardware. Testina di scrittura/lettura e unità di laborazione.

Spina di riferimento ER-012727 Determinazione delle misure di riferimento su mandrini di serraggio orizzontali.

Centraggio EWIS™ ER-035154 con chip Per pallet e portaelettrodi. Chip EWIS™: read only. Compatibile con il sistema EWIS™ Rapid.

Foro

ø 8 mm

Detergente Per piastre in pietra dura.

21°

Unità di elaborazione ER-007805 Per l'uso del software di misurazione e presettaggio EROWA. Si compone di un computer con sistema operativo, schermo piatto, tastiera, stampante e mouse.

ER-001516

Joystick wireless CMM Qi ER-067640 Joystick wireless CMM Qi ER-103113 «Upgrade» a console di comando wireless. Console di comando wireless inclusiva di ricevitore. Comando della macchina tramite joystick, uso del software di misurazione sul PC e intervento nella velocità di traslazione CNC.

Compensazione automatica ER-067638 della temperatura CMM Qi Per il rilevamento automatico della temperatura e un'adeguata compensazione. Versione con tre sensori per gli assi e un sensore per il pezzo.

Contratto di manutenzione software ER-054645 Contratto di manutenzione hardware ER-064410 Il contratto di manutenzione garantisce il controllo della CMM Qi ad intervalli regolari.

Preparazione automatica ER-077882 CMM Qi con protezioni Interfaccia automatica per il robot di caricamento della CMM Qi.

Unità filtro aria per ER-067636 il trattamento dell'aria CMM Qi Alimenta il cuscino ad aria della macchina di misura CMM Qi con aria compressa di alta qualità.

19°

337

338

EROWA PreSoft XP

Presettaggio efficiente

Il presettaggio consente di ottenere un tempo produttivo maggiore delle macchine utensili. Per questo motivo è necessario che il presettaggio sia il più efficiente possibile. Questa condizione viene soddisfatta con PreSoft XP.

01 | La guida grafica consente ad ogni utente di eseguire il presettaggio in modo corretto e in tempi brevi. L'apprendimento dei cicli è intuitivo. Non sono necessarie conoscenze sulla misurazione 3D.

02 | Le posizioni di riferimento vengono controllate. In questo modo si garantisce sempre il mantenimento del punto di riferimento corretto dei valori di offset.

03 | L'assegnazione automatica dei valori di offset rispetto ai numeri ID di elettrodi e pezzi consente un'elevata sicurezza di processo.

04 | Si possono eseguire velocemente i controlli intermedi di diametri o tragitti grazie alle semplici macro di misurazione.

05 | Creazione delle proprie macro per misurazioni veloci e sicure. La sicurezza di processo aumenta perché le macro ottimizzate soddisfano alla perfezione le proprie esigenze.

06 | Sono già integrate più di 100 macro dei processi di misura usati con maggiore frequenza. Selezione, avvicinamento, ed ecco fatto!

07 | Il simbolo della freccia animato indica il processo corretto delle misurazioni. Anche senza formazione chiunque sarà in grado di rilevare correttamente i dati di PreSet.

08 | PreSoft XP è integrato in JMS® Pro senza soluzione di continuità. La funzione di presettaggio viene richiamata con un clic del mouse. I dati di offset rilevati vengono trasmessi automaticamente in JMS® Pro dal posto di misurazione.

organizzare

339

SoFtware

Software di misurazione ARCO-CAD

Vantaggi convincenti

ARCO-CAD possiede tutte le funzioni per importare modelli CAD che aiutino a creare programmi di misurazione o anche eseguire misurazioni comparative dirette rispetto ai valori nominali CAD. In questo modo si ottengono misurazioni di qualitĂ vere e proprie corredate di una protocollazione preziosa previa opportuna formazione.

Software

Con l'aiuto dei report ARCO-CAD si possono creare facilmente report complessi e personalizzati. Si possono generare graficamente gli elementi misurati indifferentemente con il supporto di CAD, immagini o tabelle. Modelli personalizzati facilitano la creazione dei report.

La guida operatore Ă¨ struttura con simboli animati basati su ARCO-CAD. In questo programma tutti gli operatori gestiscono in modo intuitivo e sicuro le rappresentazioni grafiche delle operazioni di misurazione.

ARCO-CAD consente l'integrazione dei dati CAD. Sulla base dei dati importati vengono selezionate e calcolate le aree da misurare. Questa funzione Ă¨ particolarmente indicata per la misurazione di forme 3D complesse.

340

Software di misurazione Metrolog X4

Software High End per esigenze difficili Il software di misurazione 3D Metrolog X4 offre una tecnologia davanguardia e il know-how per misurazioni ancora più efficienti e veloci. Affidatevi a uninterfaccia operatore ottimale, straordinariamente facile da usare e dalla performance elevata anche in caso di grandi quantità di dati.

• Interfaccia grafica dell‘operatore intuitiva e completamente adattabile alle esigenze dell‘operatore in base ai rispettivi modelli macchina e tipi di misurazione. • Procedura guidata per le misurazioni manuali. • Adattamento automatico della finestra durante il rilevamento. • Finestra informazioni adattabile.

organizzare

341

SoFtware

Funzione d‘importazione CAD semplice in grado di elaborare senza problemi anche i database di grandi dimensioni in tutti i formati più comuni.

Software

• Gestione di tolleranze di posizione e forma di tipo complesso a tempo di record. • Definizione facilitata delle tolleranze di posizione e forma. • Supporto generale per la valutazione delle tolleranze in accordo con il rispettivo standard vigente. • Supporto degli standard ANSI e ISO.

• Grande potenza per l‘elaborazione e l‘analisi di nuvole di punti grandi e dense. • Confronto nuvola di punti rispetto al CAD (color mapping). • Gestione/ispezione intuitiva dei giochi e dei profili. • Misurazione dello spessore del materiale. • Analisi superficiale del componente nel range di mm² (calcolo superficie).

342

EROWA QuickLinkXT

Trasferimento facile dei dati

QuicklinkXT è un semplice programma per il trasferimento dei dati dalla stazione di preregolazione EROWA PreSet 2D all‘unità di controllo della macchina. Basta accendere il PC, inserire il CD, installare il programma, collegare l‘apposito cavo dal PC al display, e il comodo sistema di trasferimento dati alla macchina o alla stazione di programmazione sarà pronto.

04 05

01 | Progetti archiviati Per la documentazione delle varie fasi di lavoro, i progetti vengono archiviati e si possono in qualsiasi momento richiamare e stampare.

02 | nuovo progetto Ad ogni nuovo ordine viene assegnato un nome, che ne consentirà il facile reperimento. L‘ordine è assegnato sin dal principio ad una macchina specifica.

03 | numero di elettrodi All‘inizio si stabilisce quanti elettrodi dovranno essere misurati. In questo modo è possibile tenere costantemente sotto controllo lo stato del lavoro.

organizzare

343

SoFtware

04 | Esportazione dei dati Premendo semplicemente un tasto,tutti i dati misurati selezionati saranno convertiti nel formato macchina specifico. I dati potranno essere memorizzati su un supporto o in un‘apposita cartella del disco di rete.

05 | Controllare è meglio Prima di esportare i dati si può controllare se il risultato corrisponde ai requisiti.

06 | Ricezione dei dati misurati QuickLinkXT è pronto a ricevere i dati dalla stazione di preregolazione. Il comando di invio viene dato dalla stazione di preregolazione.

07 | Assegnazione del posto in memoria Per evitare confusione al momento di trasferire i dati all‘unità di controllo della macchina, le posizioni in memoria vengono definite immediatamente.

Software

I dati di preregolazione degli elettrodi vengono trasmessi in maniera semplice e rapida alla macchina. I valori X, Y, Z e C vengono determinati sulla stazione di preregolazione PreSet 2D e quindi inviati al QuickLinkXT premendo semplicemente un tasto. I dati relativi ad un determinato ordine vengono raggruppati e convertiti nel formato macchina specifico.

344

EROWA JMS® Pro Organizer

Presettaggio facile e misurazione JMS® Pro Organizer è costituito da moduli di programma destinati misurazione. all‘importazione dati, all‘allestimento e al presettaggio. I dati di preregolazione sono l‘elemento essenziale nella preparazione del lavoro, e devono essere reperibili in ogni momento e da ogni postazione. Per questo il software EROWA JMS® Pro memorizza tutti i dati in un formato standard. Saranno i vari prodotti JMS® Pro Cellintegration a convertire successivamente i dati nel formato richiesto dalla macchina. Non occorre quindi decidere già al momento della preregolazione su quale macchina lavorare un determinato pezzo, ma si potrà aspettare fino all‘ultimo momento e scegliere poi la macchina disponibile.

JMS® Pro PreSet 3D il software di preregolazione con guida dell‘operatore e acquisizione automatica dei dati nel sistema JMS® Pro.

JMS® Pro PreSet Import collega le macchine di misura più diffuse con il sistema JMS® Pro. L‘importazione dei dati avviene in gran parte automaticamente.

Nei posti di misurazione e attrezzaggio vengono impiegati dispositivi di handling. (L‘allestimento EWIS™ Rapid viene offerto come optional).

Il sistema di identificazione EWIS™ Rapid garantisce la gestione ottimale dei pallet e dei supporti. Con i moderni chip a transponder, ogni pallet può essere identificato in qualsiasi momento. I dispositivi di handling controllano automaticamente il contenuto del magazzino.

JMS® Pro Q-Measure Nel sistema CAD vengono definiti i punti di misura e le tolleranze. Sulla macchina di misura EROWA CMM Qi avviene la creazione del relativo programma di misurazione, quindi la misurazione della qualità tramite il programma EROWA Q-Measure.

organizzare

345

SoFtware

JobManager CMM

JMS® Pro Organizer Modulo di organizzazione dati per la gestione dei dati e per l‘allestimento e l‘identificazione dei pezzi.

JMS® Pro PreSet 2D Modulo di organizzazione dati per l‘integrazione della collaudata stazione di preregolazione elettrodi.

JMS® Pro PreSet 3D Modulo di organizzazione dati per l‘integrazione della macchina di misura EROWA 3D.

Software

PreSet Import

PreSet 3D

PreSet 2D

Organizer

Il pacchetto software EROWA JMS® Pro PreSet vi offre tutti gli strumenti necessari per effettuare la preregolazione in maniera razionale e standardizzata.

I vantaggi: • Accesso a EROWA Job Management System. • Software di misurazione evoluto incluso. • Oltre 100 programmi di presettaggio inclusi. • Cambio rapido dal software di presettaggio al software di misurazione tramite pulsante. • Controllo automatico della qualità.

JMS® Pro PreSet Import Modulo di organizzazione dati per l‘importazione dei dati da altre macchine di misura.

JMS® Pro JobManager CMM Modulo di comando per l‘effettuazione di misurazioni automatiche della qualità con il PreSet 3D CNC.

Sistema di identificazione EWIS™ Rapid La corretta assegnazione dei dati ai relativi pezzi agevola il controllo delle operazioni. Con i moderni chip a transponder ogni pallet può essere identificato in qualsiasi momento. Sulle stazioni di misurazione e allestimento, l‘identificazione è effettuata con scanner manuale. Il contenuto del magazzino è rilevato automaticamente dal dispositivo di handling EROWA.

JMS® Pro JobManager Controllo automatico della qualità: La macchina di misura viene dotata di un robot. Il JMS® Pro Job Manager provvede ad abbinare il programma di misurazione corretto per ogni elemento destinato al controllo.

346

Organizzare con EROWA Manufacturing Control V3

Presettaggio facile e misurazione EROWA Manufacturing Control V3 destinati alla misurazion è costituito da moduli di programma destinati misurazione, all‘importazione dati, all‘allestimento e al presettaggio. I dati di preregolazione sono l‘elemento essenziale nella preparazione del lavoro e devono essere reperibili in ogni momento e da ogni postazione. Per questo il software EROWA Manufacturing Control V3 memorizza tutti i dati in un formato standard. Saranno i vari prodotti EROWA Manufacturing Control V3 Cellintegration a convertire successivamente i dati nel formato richiesto dalla macchina. non occorre quindi decidere già al momento della preregolazione su quale macchina lavorare un determinato pezzo, ma si potrà aspettare fino all‘ultimo momento e scegliere poi la macchina disponibile.

JMS® Pro PreSet 3D il software di preregolazione con guida dell‘operatore e acquisizione automatica dei dati nel sistema EROWA Manufacturing Control V3.

EROWA Manufacturing Control V3 PreSet Import Standard collega le macchine di misura più diffuse con il sistema EROWA Manufacturing Control V3. L‘importazione dei dati avviene in gran parte automaticamente.

Nei posti di misurazione e attrezzaggio vengono impiegati dispositivi di handling. (L‘allestimento EWIS™ Rapid viene offerto come optional).

organizzare

347

SoFtware

EWISTM Autolink

PreSet Import 2D Opzione per il collegamento della consolidata stazione di preregolazione degli elettrodi.

PreSet Import 3D Opzione per l’integrazione della macchina di misurazione 3D EROWA CMM Qi.

PreSet Import Standard Opzione per l’importazione dei dati da altre macchine di misura.

Cell Manager CMM Controlli automatici della qualità: la macchina di misura viene attrezzata con un robot. Cell Manager CMM ha il compito di collegare i pezzi giusti con i programmi di misurazione idonei.

Software

Cell Manager CMM

PreSet Standard

PreSet 3D

PreSet 2D

Il pacchetto software Manufacturing Control V3 vi offre tutti gli strumenti necessari per effettuare la preregolazione in maniera razionale e standardizzata.

Cell Manager CMM Modulo di controllo per eseguire automaticamente misurazioni della qualità con la macchina di misura CNC 3D.

Cell Manager Auto Qi Organizza una cella di misurazione automatizzata in modo autonomo con l‘interfaccia intuitiva del sistema di gestione.

Cell Manager Auto Qi Macchine di misura stand-alone automatizzate in modo autonomo per il presettaggio e la misurazione della qualità. La macchina di misura EROWA CMM Qi è dotata di un dispositivo di handling integrato. Cell Manager CMM ha il compito di collegare i pezzi giusti con i programmi di misurazione idonei.

348

Sistemi di Automazione EROWA

Robot

Magazzino

Automazione delle macchine utensili. Essa permette di liberare il personale dai lavori monotoni e di creare contemporaneamente maggiori capacitĂ per la produzione e per la preparazione dei pezzi. Lavorazione ad asportazione di truciolo Elettroerosione a tuffo

Elettroerosione a filo

AutOmAtIzzARE

SISTEMI DI AUTOMAZIOnE EROWA

ﬁno a 250 kg

EROWA Robot Easy

352

ﬁno a 80 kg

EROWA Robot Compact 80

354

ﬁno a 80 kg

EROWA Multi

356

ﬁno a 250 kg

EROWA Robot Dynamic

358

ﬁno a 500 kg

EROWA Robot Dynamic 500

362

ﬁno a 500 kg

EROWA Robot Six

366

ﬁno a 250 kg

EROWA Lift

368

ﬁno a 250 kg

EROWA LiftGear

370

349

350

Le apparecchiature automatiche di handling EROWA

Rotary

Robot Multi

Rack

Capacità massima

MTS 500

MTS 400

UPC

PC210

PSW

ITS115 ITS148

ITS 50 / 72

Tipo

Stazione di caricamento

Robot Compact 80

Robot Easy

Sistema di serraggio/ Posizioni magazzino per livello -

ITS 50

Holder 72

PM 56

PM 85

PM 130

ITS 115

ITS 148

MTS 148

PC 210

UPC 320

MTS 400

3/5

MTS 500

UnoSet

30*

PalletSet W

2/3

PalletSet W frame

FrameSet

Carico utile in kg (pallet e pezzo)

30/15

130

250

80**

N. livelli a magazzino

3 x 12

3x4

Braccio pinza orientabile

optional optional optional optional

Cambiapinze automatico

optional

optional optional

Compact

Pinza doppia Stazione di caricamento

EWISTM Rapid Telediagnosi

optional optional optional optional

optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional sì

sì

Ci sì riserva di apportare modiﬁche tecniche

sì

AutOmAtIzzARE

Stazione di caricamento

Rack

Rotary

Unità di trasferimento

Rotary

Rack

Rotary

Stazione di caricamento

EROWA Robot Six Linear

Rack 500 kg

EROWA Robot Dynamic 500 Linear

Rack 250 kg

EROWA Robot Dynamic Linear

Unità di trasferimento Linear

EROWA Robot Six

Stazione di caricamento

EROWA Robot Dynamic 500

Unità di trasferimento

EROWA Robot Dynamic

351

Tipo

Sistema di serraggio/ Posizioni magazzino per livello -

ITS 50

Holder 72

PM 56

PM 85

15 -

3/5

30*

3/4

200/250**

500**

- Tipo Rack - EROWA Robot Dynamic - Individuale su richiesta

- Tipo Rotary - EROWA Robot Dynamic - Individuale su richiesta

Compact

ITS 115

ITS 148

MTS 148

PC 210

UPC 320

MTS 400

MTS 500

UnoSet

PalletSet W

PalletSet W frame

FrameSet

Carico utile in kg (pallet e pezzo)

N. livelli a magazzino

130/500**

- come il Robot Dynamic - individuale

optional

sì

Braccio pinza orientabile

optional

Cambiapinze automatico

optional

Pinza doppia

optional

Stazione di caricamento

optional

EWISTM Rapid

sì

Telediagnosi

* sospeso a magazzino ** in funzione della pinza, del tooling e il sistema di accoppiamento RCS o WGS

352

EROWA Robot Easy

Per pezzi pesanti grande corsa trasversale 02 01

05 04

07 08 01 | Guida dellâ&#x20AC;&#x2DC;operatore moderna e con struttura logica.

02 | Caricamento semplice del magazzino. Accesso con carro ponte. 03 | Fino a 60 posizioni magazzino su un livello. 04 | Carico utile max. 250 kg. 05 | Corsa X: - 1600 mm. 06 | Per pallet di grandi dimensioni e con pesi rilevanti anche con vasca di sgocciolamento a deflusso controllato. 10

07 | UnitĂ di comando integrata. 08 | Telaio facilmente accessibile per la manutenzione. 09 | Regolazione a livello tavola macchina integrata. 10 | EWISTM AutoLink Rapid optional.

Caricamento facile del magazzino Posizione di carico aperta e facilmente accessibile fino a 60 pezzi.

Identificazione istantanea dei pezzi EWISâ&#x201E;˘ Rapid rileva tutte le posizioni magazzino e trasmette i dati al computer della cella.

AutOmAtIzzARE

353

EROWA RObOt EASY

sy RobotEa

Per maggiori informazioni!

N. possibile di posizioni magazzino per versione Robot. Robot Easy PalletSet W 7 x cornici 15 x supporti

(asse Light)

Robot Easy PC 210 12 x PC 210

Robot Easy UPC 10 x UPC

Robot Easy ITS 50/72 60 x ITS 50 supporti 72

(asse Light)

Robot Easy ITS 115/148 24 x ITS 115/148

(asse Light)

Robot Easy MTS 400 6 x MTS 400

Robot Easy MTS 500 4 x MTS 500

Carico utile Assi Assi M e X controllati Asse Z pneumatico Sistema pneumatico Pressione minima / consumo massimo Sistema elettrico Tensione (V+PE) Frequenza (Hz) Potenza (VA) Corrente nominale (A) Comando Interfaccia

Identificazione pezzi JobManagement

EROWA Robot Easy MTS 40 kg/ 250 kg corsa X ~1600 mm (Asse lungo opzionale) corsa Z 75 mm 5 bar / 200 l/min. 3x400 50/60 710 1.8 Ethernet seriale RS 232 funzione M parallela I/O Bit EWISTM Rapid Erowa Manufacturing Control JMSÂŽ Pro

Robot Easy

Dati tecnici

354 Per maggiori informazioni!

EROWA Robot Compact 80

La produttività in 2 metri quadri 01

Indicazioni in base al numero massimo consentito di posti magazzino. Possibilità di funzionamento misto.

Robot Compact 80

Magazzino standard

217 x ITS 50 217 x supporti 72 217 x PM 56

70 x ITS 115/148 70 x MTS 148 70 x PM 85/130

8 x UPC

Robot Compact 80 3. magazzino/Rack

327 x ITS 50 327 x supporti 72 327 x PM 56

105 x ITS 115/148 105 x MTS 148 105 x PM 85/130 8 x UPC

Volete più autonomia per la vostra macchina? I pezzi sono tanti ma di dimensioni non eccessive? Disponete di poco spazio attorno all‘unità produttiva? Vorreste magari servire due macchine con la stessa apparecchiatura di handling? Se a queste domande rispondereste con un sì, noi abbiamo quel che fa per voi. Il Robot Compact 80 EROWA è la risposta giusta alle vostre esigenze.

01 | Struttura simmetrica per il posizionamento a sinistra o a destra della macchina.

05 | 2 magazzini Rack con oltre 200 posti magazzino. Terzo magazzino opzionale.

02 | Corsa X 1380 mm.

06 | Altezza liberamente impostabile dei piani magazzino.

03 | Capacità di trasferimento max. di 80 kg. 04 | Asse orientabile di 330° per l‘uso di due magazzini a ripiani e fino a due macchine.

Layout (esempi) In caso di cicli di lavorazione lunghi può essere conveniente servire due macchine con lo stesso robot. Sì garantisce in questo modo un miglior utilizzo dell‘apparecchiatura di handling recuperando al contempo prezioso spazio produttivo.

07 | Struttura monoblocco compatta su solo 2 m². 08 | Optional carrello scorrevole DockOn per Robot Compact 80.

AutOmAtIzzARE

355

EROWA RObOt COmPACt 80

DockOn Spesso è possibile posizionare il robot solo sul lato operatore. In questo modo viene però ostacolato l‘accesso alla macchina per interventi manuali. Con il dispositivo opzionale „DockOn“ si può spostare di lato l‘apparecchiatura di handling ogni volta che occorre intervenire manualmente sulla macchina.

Dati tecnici

Carico utile Posizioni magazzino Livelli magazzino Caricamento max. magazzino Assi ad azionamento e controllo elettrico Orientamento asse C Stazione di carico UPC/PC210 (optional) Comando assi Dati di collegamento Sistema pneumatico Pressione minima / consumo massimo Sistema elettrico Tensione (V+PE) Frequenza (Hz) Potenza (kVA) Corrente nominale (A) Comando Interfaccia

Identificazione pezzi JobManagement

EROWA Robot Compact 80 80 kg > 200 ( > 300 con 3. magazzino / option ) 112 per magazzino 1000 kg corsa X 1380 mm corsa Z 1680 mm

Stazione di carico integrata (optional) Per l›attrezzaggio di pezzi grandi e pesanti alla giusta altezza ergonomica. Si possono trasportare pallet UPC pesanti fino a 80 kg comodamente sulla stazione di carico utilizzando, ad esempio, un carroponte. Il robot continua a lavorare senza interruzioni.

330° Sì elettrico

5 bar / 150 l/min. 3x400 50/60 1.4 2.1 Ethernet seriale RS232 / 422 funzione M parallela I/O Bit EWISTM Scan Erowa Manufacturing Control JMS® Pro

50% in più di capacità magazzino Il terzo magazzino per il Robot Compact 80 può essere integrato velocemente, in modo semplice e con un ingombro ridotto.

Robot Compact 80

Gripper arm ITS 50 Gripper arm ITS 72 Gripper arm ITS 115 Gripper arm ITS 148 Gripper arm RCS Mk V

356

EROWA Robot Multi

Pour 270 pièces et électrodes

Nombre possible d‘emplacements de magasin par version de Robot. Robot Multi Magasin Rack

Chargement d‘une seule machine ou de deux machines.

5 x PC 210 3 x UPC

01 3 x MTS 400 2 x MTS 500

PalletSet W 2 x Cadre 7 x Support FrameSet 2 x Cadre

10 Robot Multi Magasin Rotary

07 08

30 x Compact 30 x ITS 50 30 x Support 72 30 x PM 85 30 x PM 56 15 x PM 130 15 x ITS 115/148 15 x MTS 148

01 | Chargement du magasin à partir de 3 côtés et accessible avec grue de chargement.

06 | Commande intégrée.

02 | Temps de changement rapide avec double pince.

08 | Temps de mise en service réduit grâce à l´exécution monobloc.

03 | Arbre à pince avec axe de pivotement.

09 | Jusqu´à 270 emplacements de magasin.

3 x MTS 400

04 | Course X 1200 mm.

10 | Temps de lecture < 30 secondes pour le magasin intégral avec le système d´identification de la pièce EWISTM Rapid.

HSK, CAT, ISO, BT Tooling / bis 60 Support

05 | Capacité de transfert 80 kg.

07 | Carénage facile d´entretien.

Chargement d‘une seule machine ou de deux machines comportant au max. 6 mandrins.

10 x PC 210 5 x UPC

PalletSet W 3 x Cadre 15 x Support 30 x UnoSet

AutOmAtIzzARE EROWA RObOt multI

Stazione di caricamento per agevolare al massimo le operazioni di caricamento e scaricamento..

Dati tecnici

Carico utile Livelli magazzino max. Livelli magazzino Beladung max. Caricamento max. magazzino Assi azionati e controllati elettricamente Sistema pneumatico Pressione minima / consumo massimo Sistema elettrico Tensione (V+PE) Frequenza (Hz) Potenza (kVA) Corrente nominale (A) Comando Interfaccia

Ferndiagnose Identificazione pezzi JobManagement

EROWA Robot Multi 80 kg Rotary 12 Rack 12 Rotary 600 kg Rack 400 kg Rotary 1500 kg Rack 1900 kg corsa X 1200 mm

verticale

corsa Z 1450 mm

orizzontale

5 bar / 200 l/min. 3x400 50/60 3.6 3.5 Ethernet seriale RS 232 / 422 funzione M parallela I/O Bit sì EWISTM Rapid Erowa Manufacturing Control JMS® Pro

Braccio pinza orientabile Il Robot Multi è in grado di servire anche macchine CNC con mandrini di serraggio verticali. Il braccio orientabile ruota il pezzo palletizzato nella posizione corretta.

Per maggiori informazioni!

357

358

EROWA Robot Dynamic

Possibilità di espansione modulare in base alle proprie esigenze La filosofia di EROWA Robot Dynamic è tanto semplice quanto geniale. A seconda delle esigenze, il robot si può continuamente adeguare e attrezzare, preservando sempre l‘investimento iniziale. Come modello stand-alone per il caricamento di una macchina o scorrevole su guide per il caricamento fino ad otto macchine, tutto è possibile.

N. possibile di posizioni magazzino per versione Robot.

Magazzino Rack 5 x PC 210 3 x UPC 2 x MTS 400 2 x MTS 500

01 03

N. possibile di posizioni magazzino per versione Robot.

Magazzino Rotary 30 x Compact

30 x ITS 50 supporti 72 30 x PM 85 15x ITS 115/148 15 x MTS 148

01 | Fino a 9 magazzini nel sistema, anche misti. Saremo lieti di offrirvi la nostra consulenza per la configurazione. 02 | La corsa X varia in base all‘asse tra 1500 mm - 2350 mm. 03 | Grande libertà di movimento e caricamento laterale con il braccio orientabile. 04 | Capacità di trasferimento massima di 250 kg.

05 | Scanner 2D per una maggiore sicurezza. 06 | Tempo di scansione < 30 secondi per l‘intero magazzino, con identificazione dei pezzi EWIS™ Rapid. 07 | Unità di trasferimento con asse C orientabili su +/- 225°. Macchine e magazzini possono essere installati liberamente in cerchio.

10 x PC 210 5 x UPC 3 x MTS 400

PalletSet W 15 x supporti PalletSet W 3 x cornici

AutOmAtIzzARE EROWA RObOt DYnAmIC

Stazione di carico e attrezzaggio Magazzino Rotary GripperDock

Barriere di sicurezza

Grande portata L›asse XT (telescopico) ha una corsa fino a 2000 mm.

macchine

Robodoor

Liberamente accessibile e sicura L‘operatore ha accesso libero su un lato della macchina. Inoltre, uno scanner 2D sorveglia permanentemente la zona operatore. Se nella zona si trova una persona, non viene consentito alcun cambio pallet automatico.

Ampliare la riserva di utensili è facilissimo grazie a un magazzino Rotary per portautensili.

Dati tecnici

Capacità trasferimento

- Attacco RCS - Pinza fissa

Cosa asse X Cosa asse XT (telescopico) Cosa asse X/D Corsa asse Z Corsa Y (asse lineare) Posti magazzino Piani magazzino Rack Piani magazzino carico max. Carico magazzino max. Piani magazzino Rotary Piani magazzino carico max. Carico magazzino max. Numero macchine servite Riconoscimento automatico pallet Raggio d›azione asse C Raggio d›azione asse D Braccio orientabile Impianto pneumatico Pressione minima / consumo massimo Impianto elettrico Tensione (V+PE) Frequenza (Hz) Potenza (kVA) Corrente nominale (A) Unità di comando Interfaccia sistema di gestione del processo

EROWA Robot Dynamic 130 kg 250 kg 1500 mm (capacità di trasferimento 250 Kg) 2000 mm (capacità di trasferimento 200 Kg) 2350 mm (capacità di trasferimento 170 Kg) 1750 mm fino 20 m variabili fino a 1200 fino a 12 500 kg 2000 kg fino a 12 650 kg 2000 kg fino a 8 EWISTM Rapid +/- 225° +/- 135° +/- 180° 5 bar / 300 l/min. 3x400 50/60 6 9 Sì

Identificazione istantanea dei pezzi EWIS™ Rapid rileva tutte le posizioni magazzino e trasmette i dati al computer della cella.

Braccio articolato asse Lo snodo supplementare permette di operare anche in spazi ristretti con una maggiore portata. Per maggiori informazioni!

359

360

EROWA Robot Dynamic Linear

Automazione flessibile Il Robot Dynamic è idoneo al caricamento di pezzi grandi e piccoli. Il cambio automatico dei pallet di diverse dimensioni all‘interno dell‘impianto è una delle caratteristiche fondamentali nella produzione automatica di pezzi singoli e piccole serie. Integrando il sistema di gestione del processo EROWA, si avranno tutte le informazioni disponibili in un istante. Tutti i dati importanti e i diversi aiuti alla pianificazione a disposizione dell‘operatore sono sempre aggiornati e disponibili online.

Modulare... passo dopo passo...

Diverse dimensioni di sistema La giusta pinza per ogni dimensione di sistema (diverse dimensioni di pallet). Sono alloggiate nel GripperDock e vengono sostituite automaticamente in caso di necessità. Il Robot Dynamic cambia pallet con un peso totale fino a 250 kg. In una prima fase la macchina viene attrezzata in modo tale da potere sfruttare la maggior parte delle ore notturne. A questo scopo è più che sufficiente un solo magazzino: con una lavorazione di una durata media di 30 minuti per pezzo, otteniamo una riserva di 5 ore per la produzione.

La cella di produzione viene ampliata. Vengono integrate altre macchine. Il robot viene montato su una guida lineare, ulteriori magazzini e una stazione di carico. L‘investimento iniziale viene riutilizzato e integrato, moltiplicando la capacità della cella di produzione.

AutOmAtIzzARE EROWA RObOt DYnAmIC

01 | Il sistema di gestione del processo, un fattore decisivo per la sicurezza produttiva, aiuta a garantire il controllo generale dell‘operatore in qualsiasi momento.

02 | La stabile guida lineare viene ampliata aggiungendo segmenti fino alla lunghezza giusta.

03 | Il dispositivo di handling carica la macchina di misura con i prodotti finiti per il controllo intermedio o finale.

01 03

Corsa supplementare Se il robot Dynamic non può essere posizionato sufficientemente vicino alla macchina utensile, viene allestito anche con l‘asse XT (telescopico). L‘asse XT ha una corsa di 2000 mm e può caricare pallet fino a 200 kg sulla macchina.

Pinza doppia Cambio pezzo rapido con la pinza doppia.

361

362

EROWA Robot Dynamic 500

Per pezzi grandi e piccoli fino a 500 kg

Dati in base al numero massimo di posti di magazzino per livello. (max. 2000 kg per magazzino)

Dimensioni miste o piccole di lotti e pezzi nonchĂŠ diverse tecniche di lavorazione richiedono impianti di produzione flessibili. Il Robot Dynamic 500 studiato nei minimi dettagli con il sistema a pinza intercambiabile preleva in modo completamente automatico i pallet MTS grandi dal magazzino Rack e subito dopo gli elettrodi dal magazzino Rotary.

Rack M 1475 3 x UPC da 130 kg Rack M 1475 Rack M 1000 2 x MTS 400 da 200 kg 1 x MTS 400 da 400 kg Rack M 1475 Rack M 1000 2 x MTS 500 da 200 kg 1 x MTS 500 da 500 kg

07 04

Dati in base al numero massimo di posti di magazzino per livello. (max. 2000 kg per magazzino)

Magazzino Rotary

30 x Compact

30 x ITS 50 Supporto 72

30 x PM 85 15x ITS 115/148 15 x MTS 148

10 x PC 210

01 | Magazzino Rack per pezzi grandi e pesanti fino a 500 kg per pallet. 02 | Magazzino Rotary con numerose posizioni di appoggio per pezzi piccoli ed elettrodi.

05 I Corsa X di 1500 mm. 06 I UnitĂ transfer con asse C orientabile su +/- 225Â°. Le macchine e i magazzini possono essere disposti in cerchio. 07 I Asse Z con corsa di 1520 mm.

03 I Guida lineare fino a 20 m. 04 | Sistema pinza intercambiabile geniale - anche per pallet MTS di grandi dimensioni 800 x 800 x 500 mm e fino a 500 kg di portata.

5 x UPC 3 x MTS 400 30 x UnoSet PalletSet W 15 x supporto PalletSet W 3 x cornice

363

AutOmAtIzzARE EROWA RObOt DYnAmIC 500

GripperDock La giusta pinza per ogni dimensione del sistema di serraggio. Le pinze sono alloggiate nel GripperDock e vengono sostituite automaticamente in caso di necessità

Soluzione lineare o standalone

Un Robot Dynamic 500 è composto essenzialmente da un‘unità transfer e diversi magazzini, che vengono integrati con stazione pinze, stazione di carico e asse lineare. Possono essere gestite ﬁno a 8 macchine utensili.

Capacità di trasferimento Dimensioni pezzo max. Cambio pinza Tipo di pinza

Braccio orientabile Corsa asse X Corsa asse Z Corsa Y (asse lineare) Area di rotazione Altezza impianto Altezza locale min. Livelli magazzino Rack Caricamento max. livelli magazzino Caricamento magazzino max. Livelli magazzino Rotary Caricamento max. livelli magazzino Caricamento magazzino max. Numero macchine comandabili Impianto pneumatico Pressione minima / consumo massimo Impianto elettrico Tensione (V+PE) Frequenza (Hz) Potenza (kVA) Corrente nominale (A) Controllo Interfaccia sistema di gestione del processo Sistema di sicurezza integrato

EROWA Robot Dynamic 500 fino a 500 kg 800 x 800 x 500 mm sì pinza a forcella fissa pinza a forcella intercambiabile sistema pinza WGS (novità) no 1500 mm 1520 mm fino 20 m +/- 225° 2800 mm / con asse lineare 3100 mm 3500 mm per Linear max. 12 500 kg 2000 kg max. 12 500 kg 2000 kg fino a 8

novità - Sistema pinza intercambiabile WGS 500 Pallet MTS con un peso fino a 500 kg vengono serrati direttamente nell‘innesto WGS 500 mediante WGS-Gripper Link. Per dimensioni di sistema inferiori si utilizza la pinza WGS corrispondente.

Per pezzi grandi Pallet MTS con pezzi fino a 800 x 800 x 500 mm vengono caricati sulla macchina senza problemi.

5 bar / 300 l/min. 3x400 50/60 16 25 sì sì

Per maggiori informazioni!

Robot Dynamic 500

Dati tecnici

364

EROWA Robot Dynamic 500

Automazione flessibile e modulare EROWA Robot Dynamic 500 può essere adattato e attrezzato in qualsiasi momento. Grazie alla struttura modulare, il dispositivo di handling può essere adattato in qualsiasi momento alle esigenze specifiche dell›impianto di produzione.

Oggi...

La giusta pinza per pallet di qualsiasi dimensione. È questo che si intende per produzione flessibile di pezzi piccoli e grandi.

Investimento di base - La macchina utensile è dotata di un‘unità trasfer, diversi magazzini dei pezzi, una stazione di carico e un sistema di gestione del processo. In questo modo la cella di produzione può continuare a operare in modo produttivo e autonomo anche in assenza di personale. ...domani

Ampliamento in base alle esigenze - Possibilità di integrare ulteriori macchine. Il robot viene montato su una guida lineare e ulteriori magazzini dei pezzi. L‘investimento iniziale viene ulteriormente sfruttato e integrato. La capacità dell‘impianto di produzione si moltiplica ed è possibile programmare ulteriori turni senza la presenza di personale.

AutOmAtIzzARE

365

EROWA RObOt DYnAmIC 500

01 | Per facilitare l‘allestimento e la preparazione di pezzi pesanti è disponibile una stazione di carico.

Tutti i pallet sono dotati di chip di identificazione EWISTM. Ciò consente di tenere sempre sotto controllo tutti i posti di magazzino e i pallet.

02 | Le diverse dimensioni dei pallet EROWA vengono impostate su una sola ed unica macchina. Il Robot Dynamic 500 passa automaticamente alla dimensione del sistema idonea in base al job inserito.

03 | Controllo qualità integrato. Anche questo requisito è tenuto in considerazione integrando una macchina di misura CMM Qi EROWA nella linea di processo.

Un impianto di elevata efficienza per l‘automazione di lavorazioni di pezzi singoli e piccole serie. I pezzi vengono caricati e scaricati tramite la stazione di attrezzaggio e carico integrata. Se necessario, si aggiunge semplicemente un ulteriore magazzino.

Il sistema di gestione del proceso EROWA mette a disposizione dell›operatore macchina tutte le informazioni importanti e i diversi aiuti alla pianificazione sempre aggiornati e disponibili online. Questo è uno dei requisiti per la produzione flessibile e automatica di piccole serie e pezzi singoli.

Robot Dynamic 500

366

EROWA Robot Six

Massima versatilità e flessibilità L›utilizzo di un robot a 6 assi consente una maggiore libertà e lutilizzo di modelli di diverse classi di peso. Tutto ciò sulla base di interfacce e opzioni standard al fine di garantire un›integrazione ottimale nel «mondo EROWA». La massima sicurezza è una priorità assoluta. Per tutti gli impianto la protezione contro le collisioni è assicurata mediante un software sicuro e una configurazione idonea. In questo modo la recinzione di protezione deve garantire solo la prote-zione contro l‘accesso.

I fATTI • Soluzione lineare o standalone. • Handling di pallet e pezzi grezzi. • Tutte le dimensioni dei pallet EROWA. • Combinabile con i sistemi di gestione del processo EROWA. • Identiﬁcazione dei pallet con EROWA EWIS™. • Magazzini dei pezzi e periferica con componenti EROWA (EROWA Robot Dynamic) o speciﬁci del progetto.

Dati tecnici EROWA Robot Six EROWA Robot Six (ER6 K180L come raffigurato) individuale Capacità di trasferimento fino a 180 kg - con innesto RCS5 fino a 130 kg - con innesto WGS fino a 500 kg Portata max. R = 2500 mm in base al tipo di robot e (sbraccio) di pinza Area di rotazione +/- 180° Asse lineare Y sì, lunghezza su richiesta Tipo di magazzino Base - Componenti magazzino Rack ERD*, o specifico per il progetto su richiesta

ERD* = EROWA Robot Dynamic

Per maggiori informazioni!

Automatizzare

367

EROWA robot SIX

02 | CMM Qi Macchina di misura di qualità svizzera. La macchina di misura possiede tutto ciò che serve per un‘automazione di successo. 03 | Macchina utensile Fresatura, tornitura foratura, rettifica. 04 | RoboSpa Stazione di pulizia per pezzi ed elettrodi.

05 | Magazzino Rack standard. con piani e posizioni pallet configurabili: • Pallet MTS e/o UPC • Pallet con pezzi grezzi smistati • Pallet con dispositivo di serraggio 06 | Magazzino Rotary standard di capacità elevata per i pallet: • Pallet ITS 50 / ITS 50 C, ITS 72 / ITS 148 • Pallet PC 210 / UPC 07 | Sistema di gestione del processo Postazione di comando per stazione di carico e Rotary. 08 | Unità di controllo del robot Unità di controllo incl. collegamenti periferiche e macchina.

09 | Stazione di carico per entrata e uscita dei pezzi pallettizzati nella cella di produzione o per operazioni di attrezzaggio. 10 | Sicurezza / Protezione di accesso Grazie a una logica sicura non è necessario garantire una protezione contro l‘esplosione. 11 | EROWA Robot Six Robot a 6 assi per cambio pallet e pezzi grezzi. Capacità di trasferimento 130 kg con attacco RCS5. 12 | Stazione pinza mobile per un cambio pinza efficiente. 13 | Sistema di guide.

06 13 02

10 07

Robot Six

01 | Software di misurazione Massima funzionalità per esigenze assolute. Per controlli intermedi e finali nonché misurazione della qualità.

368

EROWA Lift

Facilitare il caricamento EROWA Lift è stato ideato appositamente per le situazioni in cui occorre effettuare frequenti cambi pallet, sulla macchina o sull‘apparecchiatura di handling. Collocato in posizione fissa accanto alla macchina, EROWA Lift è disponibile in ogni momento, per movimentare in sicurezza pezzi palletizzati dal pallet di trasporto fino al livello più alto del robot. 01

08 07

01 | Potente motore a doppia velocità. 02 | Stabile guida dell‘asse Z.

03 | Comando integrato a due mani. 04 | Braccio segmentato per una migliore movimentazione. 05 | Solido ancoraggio a pavimento con livellamento. 06 | Movimento alza/abbassa a due velocità con comando a pulsante 07 | Pulsante apertura pinza. 08 | Spia di controllo RCS 5 „pinza chiusa“. Spostare i pallet senza rompersi la schiena. Direttamente dal carrello al magazzino.

AutOmAtIzzARE

369

EROWA lIft

t ErowaLif

Per maggiori informazioni!

Pinza ITS 148 ER-030192 Pinza ITS 148 90° orientabile di 90° ER-030194 Pinza frameSet ER-030218 Pinza RCS 5 90° orientabile di 90° ER-033290

Possiamo fornirvi anche pinze speciali, per esempio per la manipolazione di mole di grandi dimensioni.

Pinza frameSet/RCS ER-044612 Pinza RoboSet ER-046144 Pinza RCS 2 ER-046161 Manipolazione facile e sicura anche di pezzi pesanti (fino a 250 kg).

Pinza a forcella UPC/RCS ER-046164 Pinza MTS 400 ER-042568 Pinza MTS 500 ER-070088 Pinza PC210 Rn ER-047400 (pinze da ordinare separatamente, su richiesta pinze speciali.)

Posizionamento agevole dei pallet grazie al braccio orientabile.

Dati tecnici ER-046250 Carico utile Lunghezza di corsa

Montaggio Sistema pneumatico Tensione Frequenza Velocità di movimento

EROWA Lift max. 250 kg Z = 1660 mm X = 1300 mm brandeggio 360° 4 ancoranti pesanti M12 classe del calcestruzzo min. C20/25 min. 5 bar 3x380/400 V 50Hz veloce 4 m/min lenta 1 m/min

Sollevamento del pallet dal sistema di trasporto.

EROWA Lift Lift

Pinza RCS 5 ER-046162

370

EROWA LiftGear

I pallet di peso superiore a 20 kg devono essere caricati in modo facile e preciso nel mandrino UPC o MTS sulla macchina di lavorazione. Con LiftGear e un carroponte tutto questo diventa un gioco da ragazzi.

I vantaggi • Caricamento di handling e macchina con la massima attenzione. • Aumento della qualità grazie a un handling sicuro e accurato. • Lavoro sicuro. Campo di applicazione: Carico di macchine utensili, magazzini pallet e robot, posti di preregolazione e macchine di misura.

405

LiftGear UPC

EROWA LiftGear UPC

400 400 40500)0) 500 40500)0) 500 TSTS (M(M TSTS (MM

(

LiftGear MTS

EROWA LiftGear MTS 400 / MTS 500

Automatizzare

371

EROWA liftgear

Dati tecnici

320 x 380 x 450 mm

400 x 450 x 450 mm

EROWA LiftGear UPC

Con EROWA LiftGear i pallet UPC e MTS vengono collocati al posto giusto in modo veloce, sicuro e preciso.

EROWA LiftGear MTS

500 x 550 x 450 mm

EROWA LiftGear

Carico utile Tipo di pallet Dimensioni max. del pezzo (lungh. x largh. x alt.)

ER-069551 ER-042800 ER-077012 LiftGear UPC LiftGear MTS 400 LiftGear MTS 500 250 kg, pallet compreso 250 kg, pallet compreso 250 kg, pallet compreso UPC 320 x 320 mm MTS 400 MTS 500

372

Sistemi di trasferimento dati EROWA

Collegamento elettronico

Integrazione dei sistemi e delle vie di comunicazione. Vengono cosĂŹ escluse, per quanto possibile, le cause di errore, garantendo un flusso rapido della comunicazione

Lavorazione ad asportazione di truciolo Elettroerosione a tuffo

Elettroerosione a filo

Integrare

Sistemi di trasferimento dati EROWA

EROWA Manufacturing Control V3 374 Controllo di celle per macchine di produzione EROWA JMSÂŽPro 376 Della cella di lavoro alla produzione in rete

373

374

EROWA Manufacturing Control V3

In un colpo d´occhio PRODUZIOnE fLESSIBILE

L´integrazione è l›ultimo passo per completare la messa a punto del flexible Manufacturing Concept (fMC) di EROWA. E con il sistema di gestione processo EROWA Manufacturing Control V3 risulta facilissimo. Il software EROWA Manufacturing Control V3 è lo strumento principale che permette di controllare e gestire le singole celle.

EROWA Manufacturing Control V3 controlla e gestisce online l›intera cella di produzione

Con il sistema EROWA Manufacturing Control V3, lóperatore tiene sempre sotto controllo la propria cella di produzione. Lúso degli elementi già esistenti e appositamente studiati è oggi ancora più facile grazie alla guida attiva dell›operatore. Per eseguire i processi standardizzati è sufficiente premere un pulsante. EROWA Manufacturing Control V3 è compatibile con le unità di controllo più utilizzate su fresatrici, tornitrici e rettificatrici.

02 04 05

Ideale per la fresatura. Con EROWA Manufacturing Control V3 è facile tenere sott‘occhio la produzione. E contemporaneamente aumentare i tempi produttivi.

02 | Identificazione Il robot con magazzino. L‘intera scorta di lavoro è disponibile su richiesta e viene identificata in modo inequivocabile tramite chip.

01 | Unità di controllo celle Il software EROWA Manufacturing Control V3 è uno strumento sovraordinato che consente all›operatore di controllare e gestire le celle.

03 | Stazione di carico Il sistema gestionale carica/scarica automaticamente i pallet tra la stazione di carico e il magazzino robot.

04 | Cella di produzione Macchina utensile con attrezzaggio tavola, porte automatiche e magazzino utensili EROWA. 05 | Trasmissione dati L‘unità di controllo macchina fornisce i dati dal cambiautensili a EROWA Manufacturing Control V3.

IntEgRARE

EROWA Manufacturing Control V3

375

EROWA mAnufACtuRIng COntROl V3

Input dati supportato e guidato

Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore EROWA.

Ancora tanta scorta lavoro disponibile. Ad ogni caricamento viene calcolato per quanto tempo ancora la cella di fresatura è in grado di produrre.

In caso di guasto viene attivato automaticamente un allarme e vengono visualizzate le informazioni sul tipo di guasto, all›occorrenza anche tramite e-mail o SMS.

Rappresentazione panoramica degli uten-

Fixture Manager: il riserraggio è diventato facile! I dispositivi vengono gestiti insieme ai dati di offset individuali o specifici del pallet.

sili sulla macchina incl. stato, vita utile e rottura utensile.

Dimensione di lavoro oversize: lavorare pezzi sovradimensionati senza collisioni e ottimizzando lo spazio. Il sistema di gestione del processo tiene conto della dimensione dei pezzi durante l›immagazzinamento. Le posizioni non disponibili vengono bloccate automaticamente.

Software

Tutto sotto controllo: l›operatore macchina vede sempre quello che sta accadendo. L›interfaccia operatore, ora con il look «Microsoft Office», è uguale per tutte le celle in modo da facilitare la rappresentazione.

376

EROWA JMS ® Pro

Documentazione automatica del processo produttivo WORKfLOW-MAnAGEMEnT

Con JMS® Pro il workflow-management non è più solo una parola, ma diventa un programma. La gestione integrata dei dati del processo produttivo consente inoltre un controllo costante. Dall‘acquisizione dei dati CAD/CAM all‘analisi dei lavori eseguiti: il tutto è documentato on-line.

Programmazione, controllo e gestione delle singole fasi lavorative.

01 | Importazione dati da CAD/CAM e ERP Acquisizione della struttura di progetto e impostazione delle fasi di lavoro.

02 | Allestimento e gestione dei dati di produzione Preparazione degli ordini successivi mentre la macchina lavora. Identificazione sicura dei pallet tramite il sistema elettronico EWIS™ Rapid. Il chip integrato riconosce automaticamente i pallet. I dati sono trasmessi al sistema JMS® Pro.

03 | Determinazione dei dati di preregolazione Memorizzati in formato standard all‘interno di una capace banca dati e consultabili in qualsiasi momento da tutti gli utenti.

04 | Lavorazione Controllo on-line della cella di lavoro. L‘operatore può reagire tempestivamente a nuove esigenze, modificando le priorità.

IntEgRARE

377

EROWA jOb mAnAgEmEnt

05 | Stato e analisi Rappresentazione trasparente dell‘intero processo produttivo: stato attuale, dati di produzione, grado di utilizzazione nel tempo.

06 | Controllo Segnalazione di tutti gli eventi particolari riguardanti le celle di lavoro. Gli operatori sono costantemente informati sullo stato delle macchine.

• I dati di produzione sono memorizzati in modo strutturato per renderli accessibili in qualsiasi momento da ogni postazione di lavoro. • L‘intero processo produttivo è documentato nel sistema JMS® Pro per avere sempre tutto sotto controllo. • Ogni variazione del processo produttivo è segnalata on-line. L‘operatore dispone sempre di dati aggiornati. • JMS® Pro documenta automaticamente tutte le fasi lavorative per facilitare la ricostruzione e l‘eventuale modifica dei processi produttivi. • I flussi dati, dal CAD fino all‘analisi finale, sono gestiti elettronicamente, evitando ingombranti archivi cartacei. • JMS® Pro consente il collegamento tra macchine di tecnologie e generazioni diverse, a seconda delle esigenze del cliente. • Con la nostra consulenza tecnica, il cliente sceglie il grado di integrazione desiderato, dal semplice postprocessore fino alla soluzione integrata. • Il lavoro diventa più interessante. Mit JMS® Pro trasforma l‘operatore in un manager di impianto. • JMS® Pro consente l‘integrazione dei vari impianti per l‘elettroerosione a tuffo o a filo, per i lavori di fresatura, alesatura, tornitura, rettifica o misurazione.

Software

Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore EROWA.

JMS® Pro è il Workflow-Management che offre vantaggi decisivi.

378

EROWA JMS ® Pro

EROWA JMS® Pro si caratterizza per la struttura completamente modulare. Dal semplice postprocessore che definisce i dati di preregolazione in un determinato formato macchina all‘officina interamente in rete, tutti gli impianti possono essere ampliati di volta in volta secondo le necessità.

ERP Import

CAM Import

CAD Import

Importazione CAD/CAM

Organizer

Preparazione del lavoro

Dalla cella di lavoro alla produzione in rete

Allestimento e preregolazione

Insieme dei pezzi

PreSet 2D

Stazione di preregolazione con sistema di identificazione EWIS™ Rapid

Macchina con cambio manuale dei pezzi Post Processor

Stazione di allestimento con sistema di identificazione EWIS™ Rapid PreSet 3D

PreSet Import

Officina

Job Manager

Macchina con cambio automatico dei pallet e degli utensili

Integrare

379

EROWA job management

Software

Supervise

Job Generator

Controllo qualitĂ automatico

Job Manager

Cella di lavoro con due macchine e un dispositivo di handling

Macchina con cambio manuale dei pezzi

Post Processor

Macchina con cambio manuale dei pezzi

Job Manager

Macchina con cambio automatico dei pezzi ed elettrodi

Alarming

Reporting

Analisi e controllo

Workflow

Server

380

Indice analitico Riportiamo qui di seguito, in ordine crescente, tutti i codici articolo EROWA nonchÃ© la pagina alla quale potrete trovare la descrizione del prodotto.

Cod. articolo

pag.

ER-001516 337 ER-001565 209 ER-001617 57 ER-001674 289 ER-001846 240 ER-002023 56 ER-002147 56 ER-002394 230 ER-002395 230 ER-002396 230 ER-002397 230 ER-002398 230 ER-002399 230 ER-002400 230 ER-002401 230 ER-002402 230 ER-002403 203 ER-002404 203 ER-002405 203 ER-002406 203 ER-002407 203 ER-002408 203 ER-002409 203 ER-002410 203 ER-002411 203 ER-002412 203 ER-002413 203 ER-002414 203 ER-002415 203 ER-002416 203 ER-002417 203 ER-002418 203 ER-002419 203 ER-002420 203 ER-002421 203 ER-002814 56 ER-003350 331 ER-003358 331 ER-003367 192 ER-003393 196 ER-003405 196 ER-003422 192 ER-003439 196 ER-003467 192 ER-003470 192

Cod. articolo

pag.

ER-003489 197 ER-003513 192 ER-006700 202 ER-006701 202 ER-006702 202 ER-006703 202 ER-006704 202 ER-006705 202 ER-006706 202 ER-006707 202 ER-006708 202 ER-006709 202 ER-006710 202 ER-006711 202 ER-006712 202 ER-006713 202 ER-006714 202 ER-006715 202 ER-006716 202 ER-006717 202 ER-006718 202 ER-007521 158 ER-007523 158 ER-007580 159 ER-007604 161 ER-007612 162 ER-007618 170 ER-007697 167 ER-007781 289 ER-007796 337 ER-007799 289 ER-007805 337 ER-007851 265 ER-007852 265 ER-007870 190 ER-007877 272 ER-007935 279 ER-007962 290 ER-007980 187 ER-007990 283 ER-008186 164 ER-008215 296 ER-008220 283 ER-008221 283 ER-008231 282

Cod. articolo

pag.

ER-008301 298 ER-008458 204 ER-008475 244 ER-008517 180 ER-008519 180 ER-008547 243 ER-008551 204 ER-008553 243 ER-008562 331 ER-008595 204 ER-008617 207 ER-008623 331 ER-008628 331 ER-008633 208 ER-008638 207 ER-008649 208 ER-008745 201 ER-008756 331 ER-008814 279 ER-008831 331 ER-008842 279 ER-008846 288 ER-008848 288 ER-008856 280 ER-008868 294 ER-008873 283 ER-008875 283 ER-008910 287 ER-008972 125 ER-008988 240 ER-009007 246 ER-009209 196 ER-009231 191 ER-009235 205 ER-009696 290 ER-009866 191 ER-009899 331 ER-010427 303 ER-010491 196 ER-010495 193 ER-010497 191 ER-010502 193 ER-010505 197 ER-010507 193 ER-010511 197

Cod. articolo

pag.

ER-010514 242 ER-010518 242 ER-010521 242 ER-010523 242 ER-010525 242 ER-010526 242 ER-010532 242 ER-010538 240 ER-010560 207 ER-010561 207 ER-010562 207 ER-010567 303 ER-010577 204 ER-010581 204 ER-010583 204 ER-010585 191 ER-010586 192 ER-010592 197 ER-010622 195 ER-010627 176 ER-010661 243 ER-010671 202 ER-010689 202 ER-010694 245 ER-010723 207 ER-010734 289 ER-010742 187 ER-010744 243 ER-010755 187 ER-010906 242 ER-011362 241 ER-011412 241 ER-011591 176 ER-011597 240 ER-011598 240 ER-011599 174 ER-011600 242 ER-011803 164 ER-012297 162 ER-012299 162 ER-012444 72 ER-012580 335 ER-012727 208 ER-012727 285 ER-012847 266

Cod. articolo

pag.

ER-013062 245 ER-013913 243 ER-014326 56 ER-014333 56 ER-014698 279 ER-014722 280 ER-015042 181 ER-015465 187 ER-015627 190 ER-015629 195 ER-015661 73 ER-015670 280 ER-015776 180 ER-015777 181 ER-015870 148 ER-015880 149 ER-015888 149 ER-015899 182 ER-015962 245 ER-015985 245 ER-015995 147 ER-015996 148 ER-015997 147 ER-015998 147 ER-015999 147 ER-016001 148 ER-016003 69 ER-016007 146 ER-016010 146 ER-016131 125 ER-016142 124 ER-016274 149 ER-016275 148 ER-016531 72 ER-016650 73 ER-016652 284 ER-016657 284 ER-016691 280 ER-016841 68 ER-016917 69 ER-017198 290 ER-017529 230 ER-017530 230 ER-017532 230 ER-017533 231

381

Cod. articolo

pag.

ER-017534 231 ER-017535 231 ER-017536 231 ER-017541 236 ER-017645 273 ER-017646 273 ER-017647 273 ER-017648 273 ER-017982 233 ER-017984 233 ER-018168 72 ER-018247 73 ER-018570 69 ER-018718 73 ER-018817 74 ER-018858 238 ER-018936 288 ER-018937 275 ER-018938 274 ER-018940 274 ER-018941 277 ER-019248 274 ER-019424 168 ER-019473 236 ER-019474 236 ER-019512 232 ER-019951 236 ER-019979 236 ER-019989 292 ER-020025 224 ER-020026 224 ER-020027 225 ER-020596 271 ER-020958 234 ER-021126 273 ER-021127 273 ER-021128 273 ER-021502 290 ER-021503 290 ER-022250 183 ER-022355 244 ER-022457 243 ER-022465 288 ER-022511 226 ER-022514 226 ER-022516 226 ER-022583 265 ER-022584 265 ER-022646 74 ER-022669 285

Cod. articolo

pag.

ER-022670 285 ER-022683 335 ER-022896 70 ER-022921 235 ER-022922 235 ER-022923 235 ER-022924 235 ER-023120 246 ER-023121 246 ER-023325 146 ER-024312 117 ER-024562 71 ER-024681 149 ER-024808 243 ER-024932 71 ER-025027 278 ER-025030 278 ER-025060 335 ER-025100 278 ER-025101 278 ER-025115 278 ER-025116 278 ER-025895 276 ER-025896 276 ER-026768 286 ER-027205 278 ER-027640 272 ER-027641 272 ER-027695 286 ER-028167 227 ER-028306 278 ER-028471 272 ER-028480 272 ER-028913 285 ER-029015 233 ER-029098 233 ER-029228 277 ER-029229 277 ER-029312 170 ER-029391 116 ER-029392 116 ER-029422 117 ER-029434 335 ER-029436 116 ER-029453 71 ER-029963 228 ER-029982 228 ER-029988 229 ER-030110 274 ER-030161 232

Cod. articolo

pag.

ER-030192 369 ER-030194 369 ER-030218 369 ER-030478 103 ER-030479 102 ER-030580 71 ER-030581 69 ER-030643 270 ER-030645 270 ER-030671 287 ER-030678 269 ER-030923 269 ER-031179 274 ER-031942 269 ER-031945 276 ER-031952 282 ER-032388 103 ER-032464 209 ER-032466 237 ER-032699 181 ER-032729 180 ER-032730 180 ER-032731 180 ER-032732 181 ER-032785 190 ER-032810 195 ER-032815 201 ER-032819 208 ER-032832 168 ER-032964 102 ER-033036 108 ER-033048 181 ER-033051 181 ER-033053 182 ER-033204 205 ER-033205 205 ER-033206 205 ER-033207 205 ER-033290 369 ER-033300 28 ER-033302 28 ER-033400 23 ER-033401 23 ER-033402 22 ER-033403 22 ER-033499 57 ER-033500 25 ER-033502 24 ER-033504 57 ER-033600 47

Cod. articolo

pag.

ER-033602 47 ER-033654 205 ER-033655 205 ER-033656 205 ER-033657 205 ER-033703 44 ER-033800 48 ER-033804 52 ER-033805 52 ER-033900 30 ER-033902 30 ER-033904 31 ER-033906 31 ER-033933 270 ER-033955 269 ER-033958 282 ER-033974 270 ER-034045 230 ER-034095 56 ER-034098 57 ER-034168 53 ER-034372 57 ER-034373 57 ER-034375 57 ER-034382 53 ER-034387 166 ER-034533 288 ER-034631 276 ER-034665 168 ER-034677 170 ER-034680 310 ER-034735 169 ER-034820 51 ER-034822 51 ER-034989 273 ER-035097 178 ER-035114 178 ER-035117 178 ER-035154 244 ER-035156 244 ER-035209 177 ER-035210 177 ER-035211 177 ER-035212 178 ER-035261 225 ER-035262 225 ER-035294 245 ER-035297 178 ER-035356 169 ER-035365 123

Cod. articolo

pag.

ER-035500 25 ER-035502 24 ER-035519 160 ER-035526 334 ER-035527 334 ER-035528 334 ER-035529 334 ER-035530 334 ER-035690 266 ER-035714 264 ER-035715 264 ER-035792 311 ER-035870 336 ER-035990 337 ER-035994 270 ER-036272 229 ER-036345 166 ER-036347 74 ER-036657 174 ER-036658 174 ER-036672 56 ER-036800 23 ER-036801 23 ER-036802 22 ER-036803 22 ER-037307 273 ER-037870 55 ER-037875 55 ER-037967 52 ER-037970 160 ER-038000 48 ER-038002 44 ER-038014 44 ER-038170 271 ER-038300 29 ER-038302 29 ER-038374 45 ER-038376 44 ER-038622 54 ER-038711 271 ER-038824 166 ER-038826 165 ER-038891 275 ER-038918 123 ER-038985 266 ER-039200 48 ER-039201 48 ER-039211 268 ER-039212 268 ER-039213 268

382

Indice analitico Riportiamo qui di seguito, in ordine crescente, tutti i codici articolo EROWA nonchÃ© la pagina alla quale potrete trovare la descrizione del prodotto.

Cod. articolo

pag.

ER-039214 268 ER-039215 268 ER-039216 268 ER-039217 268 ER-039466 241 ER-039795 271 ER-039839 311 ER-040641 264 ER-040696 309 ER-040697 308 ER-040701 310 ER-040932 107 ER-040999 47 ER-041179 286 ER-041366 56 ER-041374 170 ER-041429 311 ER-041430 266 ER-041460 49 ER-041461 49 ER-041462 49 ER-041463 50 ER-041464 49 ER-041600 27 ER-041602 27 ER-041781 44 ER-041912 182 ER-041924 182 ER-041928 47 ER-042038 52 ER-042223 255 ER-042350 312 ER-042440 311 ER-042568 369 ER-042800 371 ER-042865 104 ER-042866 104 ER-042904 267 ER-043123 163 ER-043124 163 ER-043427 312 ER-043428 312 ER-043487 267 ER-044310 117 ER-044426 51

Cod. articolo

pag.

ER-044428 51 ER-044612 369 ER-044906 45 ER-045076 160 ER-045243 107 ER-045249 107 ER-045285 255 ER-045541 105 ER-045555 268 ER-045759 311 ER-045983 106 ER-046009 104 ER-046044 169 ER-046046 169 ER-046075 311 ER-046080 335 ER-046144 369 ER-046161 369 ER-046164 369 ER-046221 184 ER-046250 369 ER-046456 106 ER-046458 106 ER-046460 106 ER-046462 107 ER-046473 104 ER-046474 104 ER-046927 310 ER-046927 317 ER-047400 369 ER-047500 309 ER-047544 308 ER-047566 309 ER-047743 163 ER-048314 45 ER-048315 45 ER-048377 71 ER-048478 54 ER-048519 164 ER-049041 55 ER-049248 311 ER-050195 174 ER-051381 187 ER-051800 277 ER-051968 234

Cod. articolo

pag.

ER-051969 234 ER-052091 281 ER-054219 125 ER-054315 47 ER-054645 337 ER-054710 49 ER-054922 275 ER-054981 45 ER-055158 285 ER-055158 336 ER-055294 164 ER-055369 310 ER-055370 308 ER-055535 281 ER-055751 124 ER-055755 124 ER-055761 123 ER-055763 125 ER-055774 275 ER-056879 54 ER-056950 254 ER-057204 333 ER-057205 333 ER-057206 333 ER-057208 330 ER-057209 330 ER-057210 330 ER-057211 330 ER-057212 330 ER-057213 330 ER-057214 330 ER-057334 254 ER-057335 254 ER-057471 331 ER-057943 16 ER-058250 161 ER-058819 45 ER-059016 16 ER-059439 331 ER-060391 53 ER-061558 53 ER-062465 49 ER-062788 282 ER-062789 282 ER-063134 17

Cod. articolo

pag.

ER-063135 17 ER-063136 18 ER-063137 18 ER-063138 19 ER-063139 19 ER-063140 19 ER-064410 337 ER-065209 19 ER-067169 136 ER-067563 53 ER-067636 337 ER-067638 337 ER-067640 337 ER-067650 132 ER-067925 133 ER-067926 133 ER-068157 135 ER-068158 136 ER-068381 134 ER-068382 134 ER-068585 182 ER-068586 183 ER-068697 183 ER-069551 371 ER-069655 134 ER-069656 134 ER-069680 135 ER-069681 135 ER-069682 135 ER-069834 267 ER-069835 267 ER-069884 134 ER-069885 135 ER-070088 369 ER-070231 132 ER-070445 108 ER-070445 241 ER-070649 68 ER-070683 133 ER-070695 132 ER-071604 55 ER-071890 317 ER-073369 316 ER-073631 255 ER-073872 50

Cod. articolo

pag.

ER-073872 108 ER-074524 68 ER-074893 241 ER-075393 55 ER-075600 132 ER-076397 334 ER-076398 334 ER-076988 133 ER-077012 371 ER-077292 335 ER-077882 337 ER-078473 316 ER-078474 316 ER-078728 68 ER-078823 55 ER-082273 95 ER-082885 161 ER-086608 133 ER-090633 26 ER-090634 26 ER-090679 70 ER-090744 120 ER-092201 124 ER-092203 123 ER-093758 175 ER-093765 175 ER-093774 175 ER-093780 176 ER-093992 195 ER-093993 195 ER-093996 190 ER-093997 190 ER-093999 201 ER-094046 229 ER-094093 106 ER-094112 169 ER-094152 168 ER-094168 244 ER-094178 73 ER-094180 174 ER-094181 174 ER-094454 60 ER-094955 168 ER-094963 229 ER-095529 331

383

Cod. articolo

pag.

ER-096900 35 ER-096901 35 ER-096902 34 ER-096903 34 ER-099079 94 ER-099092 94 ER-099098 94 ER-099099 94 ER-099123 94 ER-099126 95 ER-099164 94 ER-099166 93 ER-099195 93 ER-099200 50 ER-099201 95 ER-099204 92 ER-099206 92 ER-099227 92 ER-099228 92 ER-099229 92 ER-099230 92 ER-099231 92 ER-099232 92 ER-099233 92 ER-099234 92 ER-099235 92 ER-099236 92 ER-099237 92 ER-099238 92 ER-099239 92 ER-099240 92 ER-099243 93 ER-099246 93 ER-099258 91 ER-099263 91 ER-099267 91 ER-099269 91 ER-099272 90 ER-099275 90 ER-099276 90 ER-099277 89 ER-099282 89 ER-099285 88 ER-099286 89 ER-099292 88 ER-099298 88 ER-099314 84 ER-099315 84 ER-099317 87 ER-099318 87

Cod. articolo

pag.

ER-099319 86 ER-099320 86 ER-099323 86 ER-099334 95 ER-099387 85 ER-099388 85 ER-099389 85 ER-099390 85 ER-099437 95 ER-099536 38 ER-099537 38 ER-099538 39 ER-099539 39 ER-099540 40 ER-099541 40 ER-099543 41 ER-099544 41 ER-100140 37 ER-100143 36 ER-100144 37 ER-100145 36 ER-100266 84 ER-101326 334 ER-101327 334 ER-103113 337 ER-103289 43 ER-103299 43 ER-103311 42 ER-103315 42 ER-103676 194 ER-103678 198 ER-103679 210 ER-103680 212 ER-103681 214 ER-103687 242

384

Indice alfabetico Si riportano qui di seguito, in ordine alfabetico, tutti i gruppi di prodotti EROWA con l‘indicazione della pagina in cui si trovano.

ARCO CAD Accessori CleverClamp Accessori Compact Combi Accessori FTS Accessori mandrino ITS Accessori morsa di centraggio Accessori MTS Accessori PowerChuck P Accessori ProductionChuck 210 Accessori UPC Accessori utensili PM Adattamento mandrino per mandrino Adattamento mandrino per pallet Adattamento mandrino utensili PM Adattatore Compact Combi Attacco ITS Attacco MTS Attrezzatura di base PreSet 3D Ausili di produzione Ausili di produzione ITS Automatizzare Automazione integrata CMM Qi Base ClampSet ClampSet CMM Qi Compact Combi Cubo portapezzi in ghisa minerale MTS Dati sistemi di trasferimento Dispositivi di manipolazione Dotazione di base CMM Qi Elementi di arresto CleverClamp Elementi di misura e di controllo ITS Elementi di serraggio ClampSet Elementi di serraggio CleverClamp Elettrodi Compact Combi EROWA Manufacturing Control EROWA Manufacturing Control - Organizzazione FMC - Sistema di produzione flessibile Guide di base CleverClamp Indirizzi Indice Indice analitico Integrare JMS® Pro - Sistema di gestione del processo JMS® Pro Organizer JMS® Pro Q-Measure Lift EROWA LiftGear EROWA

339 92 233 255 168 133 52 122 106 71 311 316 317 316 229 186 48 334 244 244 348 323 146 138 320 216 58 372 350 334 90 206 148 88 232 374 346 390 84 392 380 3 372 376 344 344 368 370

Macchina a dividere Sinus ITS Macchine di misurazione Mandrini utensili PM Mandrino Compact Combi Mandrino di serraggio UPC Mandrino FTS Mandrino ITS Mandrino MTS Mandrino MTS 2.0 Mandrino MTS 81 Mandrino PowerChuck P Mandrino ProductionChuck 210 Metrolog X4 Mezzi ausiliari ITS Mezzi ausiliari ITS Morsa di centraggio Morsa di centraggio sistema di serraggio Opzioni e accessori PreSet 2D Opzioni PreSet Organizzare Palettizzazione singola MTS Pallet di precisione ITS Pallet MTS Pallet MTS 81 Pallet UPC Pallet utensili PM Pezzi di ricambio Pezzi di ricambio ITS Piastre di base MTS Piastre di base MTS 2.0 Piastre di base MTS 81 Piastre di centraggio ITS Pittogrammi Portaelettrodi Compact Combi Portaelettrodi quadro 15 Portaelettrodi quadro 25 Portaelettrodi speciale ITS Portaelettrodi standard ITS Portapezzi PowerChuck P Portapezzi ProductionChuck 210 Posti di misurazione PreSet 2D PreSet 2D +C PreSet 3D CNC PreSet 3D MAN 3 PreSet Basic PalletSet W PreSet Basic UnoSet PreSet Basic UPC

302 318 308 224 68 254 156 22 34 16 116 102 341 240 240 132 126 331 336 218 47 180 44 19 69 310 245 245 26 36 17 174 4 230 190 195 200 175 118 104 318 330 330 326 28 332 332 332

385

PreSoft QuickLinkXT Robot Robot Compact 80 Robot Dynamic Robot Dynamic 500 Robot Easy Robot Multi Robot Six Scanning CMM Qi Set elementi ITS Set portaelettrodi Compact Sistema di cambio attacchi CTS Sistema di palettizzazione ClampSet Sistema di palettizzazione FTS Sistema di palettizzazione MTS Sistema di palettizzazione UPC Sistema di serraggio CleverClamp System Sistema di serraggio ITS Sistema di serraggio ITS Compact Combi Sistema di serraggio PowerChuck P Sistema di serraggio ProductionChuck 210 Sistema di serraggio utensili Wire EDM Sistema per elettrodi quadri ITS Sistema Plus ITS Sistemi di carico Sistemi di palettizzazione Sistemi di preimpostazione Software Standardizzare Strumento di misurazione Compact Combi Strumento di misurazione PreSet 2D Supporto ITS 50 C Supporto ITS Ă¸ 72 Supporto sistema ITS Tooling PM Utensili Wire EDM Utensili Wire EDM - Accessori Utensili Wire EDM Adattatore per interfaccia Utensili Wire EDM Attrezzaggio tavola ManoSet Utensili Wire EDM Attrezzaggio tavola PalletSet W Utensili Wire EDM Attrezzaggio tavola UnoSet Utensili Wire EDM Barre di serraggio Utensili Wire EDM Dispositivi di serraggio PalletSet W Utensili Wire EDM Dispositivi di serraggio per adattatore

338 342 348 354 358 362 352 356 366 324 210 238 203 138 248 8 62 76 150 216 110 96 256 188 188 348 6 318 372 6 236 336 175 177 172 304 256 285 268 266 264 265 272 274 272

Utensili Wire EDM Dispositivi di serraggio UnoSet Utensili Wire EDM Elementi di serraggio Utensili Wire EDM - Elemento di serraggio per dispositivi di serragio Utensili Wire EDM Interfacce per tavola macchina Utensili Wire EDM - Kit Utensili Wire EDM Mandrini Utensili Wire EDM Set di mezzi di serraggio Utensili Wire EDM Telaio di serraggio FrameSet Utilizzo mandrino Utilizzo mandrino ITS Utilizzo MTS

279 269 282 264 290 264 292 268 240 240 50

386

387

388

389

390

Impiego ottimale delle risorse

Integrare

Automatizzare

Organizzare

1160 h

Ferie

Standardizzare

Utilizzando i componenti EROWA più idonei, potrete ottimizzare l‘impiego delle vostre macchine. Saremo lieti di accompagnarvi, mettendovi a disposizione la nostra lunga esperienza nel settore. Chiamateci e noi verremo.

Macchina CNC senza ITS

Macchina CNC con EROWA ITS

. . . e EROWA PreSet

. . . e EROWA Roboter

3600 h

Tempo di riposo

Tempo di lavoro

1800 h

Potenziale produttivo annuo 8760 ore

2200 h

Fine settimana

Equipaggiamento macchina Potenzialità uomo/macchina Tempo effettivo di produzione Tempo di fermo macchina

800 ore

1200 ore

1600 ore

4000 ore 6000 ore

1000 ore 600 ore 200 ore 800 ore 200 ore

391

Il prossimo passo Le cose imnportanti vanno pianificate. Il vostro prossimo passo è certamente una decisione importante, poichè vi aprirà la strada verso un futuro nuovo e razionale. Noi saremo lieti di accompagnarvi, con la nostra consulenza e a livello pratico, in modo che sappiate in qualunque momento ciò che dovrete affrontare. La filiale EROWA più vicina non è certamente troppo lontana.

Fate il primo passo

EROWA AG 043298 i / 02.16 / V8.00 Rete aziendale del gruppo EROWA: una società ORENDA Holding Ltd. Con riserva di modifiche tecniche. EROWA AG è un marchio registrato; Copyright © EROWA AG; per alcuni prodotti EROWA AG il brevetto è stato ottenuto o è in fase di concessione.

Italia EROWA Tecnologie S.r.l. Sede Legale e Amministrativa: Strada Statale 24 km 16,200 IT-10091 Alpignano (TO) Italia Tel. 011 9664873 Fax 011 9664875 info@erowa.it www.erowa.com Unità di Treviso: Via Leonardo Da Vinci 8 IT-31020 Villorba (TV) Tel. 0422 1627132 Germania EROWA System Technologien GmbH Gewerbepark Schwadermühle Rossendorferstrasse 1 DE-90556 Cadolzburg b. Nbg. Deutschland Tel. 09103 7900-0 Fax 09103 7900-10 info@erowa.de www.erowa.de Singapore EROWA (South East Asia) Pte. Ltd. CSE Global Building No.2 Ubi View, #03-03 Singapore 408556 Singapore Tel. 65 6547 4339 Fax 65 6547 4249 sales.singapore@erowa.com www.erowa.com Giappone EROWA Nippon Ltd. Shiba Shimizu Bldg. 2-3-11 Shiba Daimon, Minato-ku 105-0012 Tokyo Japan Tel. 03 3437 0331 Fax 03 3437 0353 info@erowa.co.jp www.erowa.co.jp

Svizzera EROWA AG Knutwilerstrasse 3 CH-6233 Büron Schweiz Tel. 041 935 11 11 Fax 041 935 12 13 info@erowa.com www.erowa.com

Francia EROWA Distribution France Sàrl PAE Les Glaisins 12, rue du Bulloz FR-74940 Annecy-le-Vieux France Tel. 4 50 64 03 96 Fax 4 50 64 03 49 info@erowa.tm.fr www.erowa.com

Spagna EROWA Technology Ibérica S.L. c/ Avda. Cornellá, 142 70 3a ext. E-08950 Esplugues de Llobregat - Barcelona España Tel. 093 265 51 77 Fax 093 244 03 14 erowa.iberica.info@erowa.com www.erowa.com

Skandinavia EROWA Technology Scandinavia A/S Fasanvej 2 DK-5863 Ferritslev Fyn Denmark Tel. 65 98 26 00 Fax 65 98 26 06 info@erowa.com www.erowa.com

Est Europa EROWA Technology Sp. z o.o. Eastern Europe ul. Spółdzielcza 37-39 55-080 Kąty Wrocławskie Poland Tel. 71 363 5650 Fax 71 363 4970 info@erowa.com.pl www.erowa.com

USA EROWA Technology, Inc. North American Headquarters 2535 South Clearbrook Drive Arlington Heights, IL 60005 USA Tel. 847 290 0295 Fax 847 290 0298 e-mail: info@erowa.com www.erowa.com

India EROWA Technology (India) Private Limited No: 6-3-1191/6, Brij Tarang Building Unit No-3F, 3rd Floor, Greenlands, Begumpet, Hyderabad 500 016 (Andhra Pradesh) India Tel. 040 4013 3639 Fax 040 4013 3630 sales.india@erowa.com www.erowa.com

Cina EROWA Technology (Shanghai) Co., Ltd. G/F, No. 24 Factory Building House 69 Gui Qing Road (Caohejing Hi-tech Park) Shanghai 200233, PRC China Tel. 021 6485 5028 Fax 021 6485 0119 info@erowa.cn www.erowa.cn