Revista Fuerzas Armadas Edición 199 by Escuela Superior de Guerra "General Rafael Reyes Prieto"

Û¼·½·‰²ïçç Ü×ÎÛÝÝ×2Ò Ó¿§±® Ù»²»®¿´ Ó¿®·± Û²®®·¯«» Ý±®®»¿ Æ¿³¾®¿²± ÍËÞÜ×ÎÛÝÝ×2Ò Þ®·¹¿¼·»® Ù»²»®¿´ Ó¿®·± ß´¾»®¬± Î±¼®Ž¹«»¦ Ó¿®¬Ž²»¦

Ý ± ²

Ü×ÎÛÝÝ×2Ò ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ Ý¿°·¬™² Ö¸¿-³·² Ó±®¿ Ý«»´´¿® ÝÑÒÍÛÖÑ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ Ý±²¬®¿´³·®¿²¬» Ö¿·³» Þ¿®®»®¿ Ô‰°»¦ Ù»²»®¿´ 9´ª¿®± Ê¿´»²½·¿ Ì±ª¿® Ù»²»®¿´ Ú¿¾·± Æ¿°¿¬¿ Ê¿®¹¿Ó¿§±® Ù»²»®¿´ Ö±-’ Î±¾»®¬± ×¾™Š»¦ Í™²½¸»¦ Ê·½»¿´³·®¿²¬» Ö±-’ ×¹²¿½·± Î±¦± Ý¿®ª¿¶¿´ Þ®·¹¿¼·»® Ù»²»®¿´ ß¼±´º± Ý´¿ª·¶± ß®¼·´¿ Ó¿§±® Ø«³¾»®¬± ß°¿®·½·± Ò¿ª·¿

ðì

Ý×ÎÝËÔßÝ×2Ò ×²¬»²¼»²¬» Ò¿«¼§- Ú´±®·™² Ó±®¿

Û¼·¬±®·¿´ Ð±® Ù»²»®¿´ Ú®»¼§ Ð¿¼·´´¿ Ü» Ô»‰²

ÍËÍÝÎ×ÐÝ×ÑÒÛÍ ß¼®·¿²¿ Í«™®»¦ Î±¼®Ž¹«»¦ Ü×ÍÛœÑ Ü·®»½¬±® Ý®»¿¬·ª± Ö«¿² Ó¿²«»´ Î±¶¿- ¼» ´¿ Î±-¿ ·¼»¿-à»µ±²éò½±³ Ý±´¿¾±®¿¼±®»Ùò Ð¿¬®·½·¿ Î±¼®Ž¹«»¦ Î±¼®Ž¹«»¦ Ü·»¹± Ù«¬·’®®»¦ ÝÑÎÎÛÝÝ×2Ò ÜÛ ÛÍÌ×ÔÑ Þ´¿²½¿ Ó¿®´»²» Ø«»®¬¿- ß½»®± Ý±²-¬¿²¦¿ Ò¿®¿²¶± ÐÎÑÜËÝÝ×2Ò Ç ÐÎÛÐÎÛÒÍß Ô»¹·×²º±®³¿½·‰² ú Í±´«½·±²»ÝßÒÖÛ Ç ÍËÍÝÎ×ÐÝ×ÑÒÛÍ Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿Ý¿®®»®¿ ïï Ò±ò ïðî ó ëð Ñºò ïïé Ì»´»º¿¨æ êîð êë íê Û³¿·´æ ®»ª·-¬¿º«»®¦¿-¿®³¿¼¿-à»-¼»¹«»ò³·´ò½±

Ý±³¿²¼¿²¬» Ù»²»®¿´ ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»-

íê

Ð±-¬ Ý±²º´·½¬±ô Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±§ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿Ð±® Ù»²»®¿´ 9´ª¿®± Ê¿´»²½·¿ Ì±ª¿® Û¨ ½±³¿²¼¿²¬» ¼»´ Û¶’®½·¬± Ò¿½·±²¿´ § ½±´«³²·-¬¿ ¼»´ ¼·¿®·± ÛÔ Ì×ÛÓÐÑ

ìî Ý±²ª»²·± ¼» ½±±°»®¿½·±² ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´ Ð±® 9´ª¿®± Ê·ª¿- Þ±¬»®± Ú·-½¿´ Ü»´»¹¿¼± ¿²¬» Ì®·¾«²¿´ ¼» Ü·-¬®·¬± Ü»-¬¿½¿¼± ¿²¬» Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»-

Î»-°»¬± °±® ´¿ ª·¼¿ Ô¿ °±®¬¿¼¿ ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ «²¿ ·²¼Ž¹»²¿ ¹«»®®·´´»®¿ ³»²±® ¼» »¼¿¼ô ¯«·»² º«» ¿«¨·´·¿¼¿ °±® -±´¼¿¼±- ¼» ´¿ Ú«»®¦¿ ¼» Ì¿®»¿ Ý±²¶«²¬¿ Ñ³»¹¿ô ¯«» ´¿ ¿§«¼¿®±² »² »´ °¿®¬±ô ´«»¹± ¼» ¸¿¾»® -·¼± ¿¾¿²¼±²¿¼¿ °±® -«- ½±³°¿Š»®±- ¼»´ º®»²¬» ìì ¼» ´¿- Ú¿®½ »² «² ½±³¾¿¬» »² ´¿- -»´ª¿- ¼» Ô¿ Ó¿½¿®»²¿ò Ù·²¿ô ± ³»¶±®ô ´¿ »¨ ¹«»®®·´´»®¿ LÑ´¹¿Kô ²± ¸¿¾´¿ ³«½¸±ò Ô±¿Š±- ¼» ‰®¼»²»- § ³¿´¬®¿¬±- ´¿ ¸·½·»®±² ¼»-½±²º·¿¼¿ § ¿°¿¹¿®±² »´ ¾®·´´± ¼» -«- ±¶±-ò Ø±§ »-¬™ ¿½±¹·¼¿ ¿´ Ð´¿² ¼» Ü»-³±ª·´·¦¿¼±- ¼»´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ § -« ¸·¶±ô Ö«¿² Û-¬¿¾¿²ô -» »²½«»²¬®¿ »² ³¿²±- ¼» Þ·»²»-¬¿® Ú¿³·´·¿®ò

Ô¿ Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿- »- »´ ³»¼·± ¼» ¼·º«-·‰² ¼»´ °»²-¿³·»²¬± ³·´·¬¿® § ½·ª·´ -±¾®» ¿¯«»´´±- ¿-°»½¬±- ¯«» ¼» «²¿ ± ¼» ±¬®¿ º±®³¿ ¬·»²»² ®»´¿½·‰² ½±² ´¿ Í»¹«®·¼¿¼ § ´¿ Ü»º»²-¿ Ò¿½·±²¿´»-ò Ô¿- ·¼»¿- ± ¬»-·- »¨°«»-¬¿- -±² ¼» »¨½´«-·ª¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» -«- ¿«¬±®»- § ²± ®»º´»¶¿² ²»½»-¿®·¿³»²¬» »´ °»²-¿³·»²¬± ¼» ´±- ¿´¬±- ³¿²¼±- ³·´·¬¿®»-ò Í» °»®³·¬» ´¿ ®»°®±¼«½½·‰² ¼» ´±- ¿®¬Ž½«´±- ¼™²¼±´» »´ ½®’¼·¬± ¿ ´¿ Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿ß®³¿¼¿-ò Ý¿®®»®¿ ïï Ò±ò ïðîóëðò Û-½«»´¿ Í«°»®·±® ¼» Ù«»®®¿ò Ñº·½·²¿ ïïéò Ì»´»º¿¨æ êîð êëíêô Ì»´’º±²±æ êîð ìðêê Û¨¬»²-·±²»-æ ïððíóïððìô Þ±¹±¬™ô ÜòÝò Ý±´±³¾·¿ô Í«® ¿³’®·½¿ò

¬ » ² · ¼ ± ðê Ô¿ -»¹«®·¼¿¼æ «² º¿½¬±® ¼» ¿°±§± ¿´ ½®»½·³·»²¬±

îè

ïê

Û´ ¬»®®±®·-³± -Ž -» °«»¼» ¼»®®±¬¿®

Ü·®»½¬±® ß-±½·¿½·‰² Ò¿½·±²¿´

Û´ ¿®³¿ -»½®»¬¿ ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼»³±½®™¬·½¿

¼» Û³°®»-¿®·±- ¼» Ý±´±³¾·¿ò ß²¼·

Ð±® Ü·»¹± ß²¼®’- Ó±´¿²± ß°±²¬»

Ð±® Ó¿§±® Ù»²»®¿´ Ó¿®·± Ó±²¬±§¿ Ë®·¾»

Ü·®»½¬±® Ð®±¹®¿³¿- Ð®»-·¼»²½·¿´»-

Ý±³¿²¼¿²¬» ¼»´ Û¶’®½·¬± Ò¿½·±²¿´

Ð±® Ô«·- Ý¿®´±- Ê·´´»¹¿- Û½¸»ª»®®·

¼» ß½½·‰² Í±½·¿´

Ö«¿² Ð¿¾´± Ú®¿²½± ß-»-±® P Ý»²¬®± ¼» Ý±±®¼·²¿½·‰² ¼» ß½½·‰² ×²¬»¹®¿´

êð ëî Û´ ²¿®½±¬®™º·½±æ ´± ¿½¿¾¿³±- ± ²±- ¿½¿¾¿ Ð±® Ú»®²¿²¼± Ô±²¼±Š± Ø±§±Û¨ Ó·²·-¬®± ¼»´ ×²¬»®·±® § ¼» Ö«-¬·½·¿

êè Ü·º»®»²½·¿- °±´Ž¬·½¿- § ³·´·¬¿®»¼» ´¿ Ù«»®®¿ Ú®Ž¿ô ´¿ Ð±-¹«»®®¿ Ú®Ž¿ § ´¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ Ð±® Ì»²·»²¬» Ý±®±²»´ Î¿º¿»´ Ø»®²¿²¼± ß®’ª¿´± Ð±ª»¼¿ Ö»º» Ñ°»®¿½·±²»- ß’®»¿Þ®·¹¿¼¿ ßª·¿½·‰² Û¶’®½·¬±

Í»½«»-¬®±æ º´¿¹»´± »² ¼»½´·ª» Ð±® Ó¿§±® Ù»²»®¿´ Ö±®¹» Ü¿²·»´ Ý¿-¬®± Ý¿-¬®± Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´

Û¼·¬±®·¿´ Ù»²»®¿´ Ú®»¼¼§ Ð¿¼·´´¿ Ü» Ô»‰² Ý±³¿²¼¿²¬» Ù»²»®¿´ Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»- ¼» Ý±´±³¾·¿

Ó»²-¿¶» ¿ ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»- § ¿´ °«»¾´± ¼» Ý±´±³¾·¿ ½±² ±½¿-·‰² ¼» ´¿ ½»®»³±²·¿ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± ¿´ ß´¬± Ó¿²¼± Ó·´·¬¿®

-¬¿³±- ±®¹«´´±-±- ¼» ½«¿²¬± ¸»³±- ¸»½¸±ò Û-¬¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»²«²½¿ º«»®±² ·²º»®·±®»- ¿ -« ¼»-¬·²± § ²± ´± -»®™² »² ´¿ ¸±®¿ ¯«» ²±- ½±®®»-°±²¼» ª·ª·®ò Ü«®¿²¬» ´¿®¹±- ¿Š±- ¸»³±- -¿¾·¼± ¿°®±ó ª»½¸¿® ²«»-¬®±- ’¨·¬±- ·²²«³»®¿¾´»-ô ³¿- ¬¿³¾·’² ¿°®»²¼·³±¹®¿ª»- ´»½½·±²»-ô ¬»³°´¿¼¿- »² ´¿ º®¿¹«¿ ¼»´ ¼±´±® § ´¿ ¼»®®±¬¿ò Ð»®± ²¿¼¿ò Ò· ´¿- ·²½±³°®»²-·±²»-ô ²· ´¿- ½¿´«³²·¿-ô ²· ´±- ±¾-¬™½«´±-ô ²· »´ ¿½»®± »²»³·¹±ô ²· ´±- ®»ª»½»- ·²»ª·¬¿¾´»-ô °±¼®™² ½±²¬®¿ »´ »-°Ž®·¬« ·²¼±³¿¾´» ¯«» »² ²±-±¬®±- ¿´·»²¬¿ò Ô¿ ´«½¸¿ -·»³°®» »- ¼«®¿ô § »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ª·½¬±®·¿ º·²¿´ô ¯«» »»´ ²«»-¬®± § »´ ¼» ¿¸±®¿ô ¬®¿» ¿°¿®»¶¿¼¿- ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ § ´¿ ¹´±ó ®·¿ò Ý±²-½·»²¬»- ¼» ´± ¯«» »´´± -·¹²·º·½¿ô ²«»-¬®¿- ‰®¼»²»- -±² °®»½·ó -¿- § ¬»®³·²¿²¬»-æ ª¿³±- ¿ ¹¿²¿® ´¿ ¹«»®®¿ § ª¿³±- ¿ ½±²¯«·-¬¿® ´¿ °¿¦ò Û´ Ù±¾·»®²± § »´ °«»¾´± ¼» Ý±´±³¾·¿ »-¬™² ¼·-°«»-¬±- ¿ ¼¿®ó ²±- ½«¿²¬± »-¬’ »² -«- ³¿²±-ò Ô± ¯«» ¸¿¹¿ º¿´¬¿ô -»Š±® Ð®»-·¼»²¬»ô -»Š±® Ó·²·-¬®± ¼» Ü»º»²-¿ Ö«¿² Ó¿²«»´ Í¿²¬±-ô ´± ¯«» ¸¿¹¿ º¿´¬¿ ´± °±²¼®™ ²«»-¬®± ½±®¿¦‰²ò Û-¬» -«°®»³± »-º«»®¦± ½±³°±®¬¿ ¼»½·-·±²»- ±°±®¬«²¿- § ª¿´»®±-¿-ò Ü»-¼» »´ ß´¬± Ó¿²¼± ²± ª¿³±- ¿ ®»¸«·® ´¿- ¯«» -»¿² ²«»-¬®¿-ò Ð»®± ²·²¹«²± ¼» ²«»-¬®±- ±º·½·¿´»-ô -«¾±º·½·¿´»- § ¼» ²«»-¬®±- -±´¼¿¼±¼»¶¿®™ ¼» ¿-«³·® »´ ®·»-¹± ± »´ ½±³°®±³·-± ®»¯«»®·¼±-ò Û² ´¿ ¸±®¿ -«°®»³¿ ²± ½¿¾»² ´¿- ª¿½·´¿½·±²»- ²· ´±- »®®±®»- °±® ±³·-·‰²ò Í±¾®» ¬±¼±ô ²± ¸¿¾®™ »-°¿½·± °¿®¿ »´ °»±® ¼» »´´±-ô ¯«» »- »´ ¼»-°·´º¿®®± ¼» ´¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»-ò Û² »´ ¿¬¿¯«» º·²¿´ô ¯«» ¸±§ »³°·»¦¿ô ½¿¼¿ «²± »-¬¿®™ »² -« °«»-¬± § -¿¾®™ ½«³°´·® -« ¼»¾»®ò Û´ ¯«» ²± -» -·»²¬¿ ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ ± »²¬«-·¿-³± -«º·½·»²¬»- °¿®¿ »-¬¿ »³°®»-¿ô ¼·®™ ¿¸±®¿ô § ²± ³™- ¬¿®¼»ô ´¿ °¿´¿¾®¿ ¶«-¬¿ § ®¿¦±²¿¾´» ¯«» ´» ¿¸±®®» »-¬¿- ±¾´·¹¿½·±²»- »²±®³»-ò Í¿¾®»³±- ½±³°®»²¼»®´¿ò Ò± ª¿³±- ¿ »¯«·ª±½¿®²±- »² »´ ³±³»²¬± ½«´³·²¿²¬»ô »² »´ ¼·¿¹²‰-ó ¬·½± ¼» ²«»-¬®± ¼»¾»®ò Í· ´·¾®¿³±- «²¿ ¹«»®®¿ ½±²¬®¿ ´¿ ¿¹®»-·‰² ²¿®ó ½±¬»®®±®·-¬¿ô ´¿ ¼»-¬®«½½·‰² ¼»´ ²»¹±½·± ¼» ´¿ ¼®±¹¿ »- «²¿ ½±²¼·½·‰²

Ó¿®¦± îððê

ðì

ðë ¼» ´¿ ª·½¬±®·¿ò Û´ ²¿®½±¬®™º·½± ²± -»®™ ³™- «² °®±¾´»ó ³¿ ½·ª·´ ¼» ±®¼»² °„¾´·½±ò ß´ ½±²¬®¿®·±ô »-¬¿®™ ·²-»®¬± »² ²«»-¬®¿ ¬¿®»¿ ³·´·¬¿®ô °¿®¿ ´¿ ¯«» ²±- -»®ª·®»³±¼» ´¿ ½±±°»®¿½·‰² ·²ª¿´«¿¾´» ¼» ´¿ Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´ § ´¿ ¯«» ²«²½¿ ¿¹®¿¼»½»®»³±- ¾¿-¬¿²¬»å ´¿ ¼» ´±°¿Ž-»- ¿³·¹±- ¯«» ¬·»²¼»² -« ³¿²± -±´·¼¿®·¿ô § ½±² ¹»²»®±-·¼¿¼ ¯«» ²± ¸¿ ½±²±½·¼± ´Ž³·¬»-ô ²±·´«-¬®¿² ½±² -« -¿¾·¼«®Ž¿ § -« »¨°»®·»²½·¿ò Ô±- »²»ó ³·¹±- ¯«» ¿½¿¾¿®»³±- ¼» ª»²½»®ô ¸¿² ½±³»¬·¼± ¬±¼±- ´±- «´¬®¿¶»- ·³¿¹·²¿¾´»- ½±²¬®¿ »´ ¹’²»®± ¸«³¿²±ò Í« ·²¹»²·± °¿®¿ »´ ³¿´ ¼»-¾±®¼¿ ´¿- °®»ª·ó -·±²»- ¼» ´±- Ð®±¬±½±´±- ¼» Ù·²»¾®¿ § ´± ¸¿² ¿º·²¿¼± »² ´¿ ³™- ½®«»´ô ¿¾§»½¬¿ § ¼»-°·¿¼¿¼¿ ¬’½²·½¿ ¼» ³¿´¬®¿¬±ô ¯«» »- ´¿ ¼»´ -»½«»-¬®±ò Ó·»²¬®¿- ¿´¹«²± ¼» ²«»-¬®±- ½±³°¿¬®·±¬¿- ¹·³¿ »²¬®» »-¬¿- ½¿¼»²¿·²º¿³»-ô ²± ¬»²¼®»³±- ¼»-½¿²-± ²· ¼¿®»³±- °±® ½±²½´«·¼¿ ´¿ º¿»²¿ò Ô¿- º«»®¦¿- ¼»´ ¬»®®±® »-¬™² ¿·-´¿¼¿- § ½»®½¿¼¿-ô °»®± ²± ´± -«º·½·»²¬»æ ²±- º¿´¬¿ ½¿³·²± ½¿¼¿ ¼Ž¿ ³™¼·ºŽ½·´ °±® ®»½±®®»®ò Î»-«´¬¿² ½±²¬·²¹»²½·¿- § ½±³± ¼·¶± »´ -»Š±® °®»-·¼»²¬» 9´ª¿®± Ë®·¾» Ê’´»¦ »² ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Ý„½«¬¿æ N»-¬±- ¾¿²¼·¼±- ²± ²»¹±½·¿®™² °±® ½±²½»-·‰² °±´Ž¬·½¿ô -·²± °±® »-¬¿¼± ¼» ²»½»-·¼¿¼Mô °±® ¬¿²¬±ô ²± ª¿³±- ¿ -«¾»-¬·³¿® ¼·½¸¿- ½±²¬·²¹»²ó ½·¿-ô -±¾®» ¬±¼± »² -« ¿°¿®¿¬± º·²¿²½·»®±ô »´ ´¿¦± ¼» «²·‰² ½±² -«- ½±²¼·½·±²»- ¼» -±¾®»ª·ª»²½·¿ò Ü»®®±¬¿® ´¿- º·²¿²¦¿- ¼» ´±- ¾¿²¼·¼±- »² ¿®³¿-ô ¾´±¯«»¿® -« ¿½½»-± ¿ ´±- °®»½«®-±®»- ¯«Ž³·½±-ô ´±- ½±³¾«-¬·¾´»§ »´ ½»³»²¬± ½±² ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² ´¿ ¸±¶¿ ¼» ½±½¿ § ´¿ ¿³¿°±´¿ô »- «²¿ ±®¼»² °»®»²¬±®·¿ » ·²½«»-¬·±²¿¾´»ò Çô ¶«²¬± ¿ ´±- ½¿¾»½·´´¿-ô -»®™² ¬¿² ·³°±®¬¿²¬»- ´±¯«» ¬·»²»² ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¿®³¿¼¿ ¼·®»½¬¿ô ½±³± ´±- ¯«» ¸¿½»² °±-·¾´» -« ¿½½·‰² ¼»¬»-¬¿¾´»ô ¿ ¬®¿ª’¼»´ ½±³»®½·± ¼» ´±- ¿´«½·²‰¹»²±- § ´¿ º·²¿²½·¿½·‰² ¼»´ »¯«·°± § »´ -±-¬»²·³·»²¬± ¼» -«- ¼»-°®»½·¿¾´»³»®½»²¿®·±-ò Ô¿ »®®¿¼·½¿½·‰² ¼» ´±- ½«´¬·ª±- ·´Ž½·¬±-ô ¼»²¬®± ¼» »-¬¿ ´‰¹·½¿ ·²-±¾±®²¿¾´»ô -» ª«»´ª» ¬¿³¾·’² ¿-«²¬± ¼» ²«»-¬®± º«²¼¿³»²¬¿´ ½«·¼¿¼±ò Í»®»³±-ô ¿½¿-±ô »´ °®·³»® »¶’®½·¬± ¯«» »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¹¿²» «²¿ ¹«»®®¿ ½±² ´¿ °®»±½«°¿½·‰² º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»´ ®»-°»¬± ¿´ Ü»®»½¸± ×²¬»®²¿½·±²¿´ Ø«³¿²·¬¿®·±ô ¯«» ½±²¬»³°´¿³±- ¼»-¼» ´¿ ¿¬¿´¿§¿ ´«³·²±-¿ ¼» ²«»-¬®¿ Ý±²-¬·¬«½·‰² § ²«»-¬®¿- ´»§»-ò Ò± ª¿³±¿ ¼»-¸±²®¿® ²«»-¬®± ½±³¾¿¬» ½±² «² ¿½¬± -¿´ª¿¶»ô ½±² «²¿ ½®«»´¼¿¼ ± «²¿ ½±¾¿®¼Ž¿ ½±² »´ ª»²½·¼±ò Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ²±- ´»¹·¬·³¿² ¿²¬» »´ °«»¾´± °±® »´ ¯«» ´«½¸¿³±-ô ´¿ Ö«-¬·½·¿ ²±- ¶«-¬·º·½¿®™ ¿²¬» »´

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

ß-«³·³±- ½¿¼¿ «²± ¼» »-¬±- ½±³ó °®±³·-±- ½±² ´¿ -±´»³²·¼¿¼ ½±² ¯«» «² ¼Ž¿ °®»-¬¿³±- ¿²¬» ´¿ Þ¿²ó ¼»®¿ ²«»-¬®± ¶«®¿³»²¬± ¼» ¸±²®¿®´¿ô ¼»º»²¼»®´¿ § -»®ª·®´¿ò Ó»¶±® ¿¸±®¿ ¯«» ²«²½¿ô ´¿ ª·½¬±®·¿ô ´·³°·¿ § ½±²ó ¬«²¼»²¬»ô »- »´ °®·³»®±ô ·²¿°´¿¦¿¾´» § ³™- -¿¹®¿¼± ¼» ²«»-¬®±- ¼»¾»®»-ò Í±´¼¿¼±- ¼» ¬·»®®¿ô ³¿® § ¿·®» _Ú·®ó ³»¦¿ § Ø±²±®ÿ ³«²¼± § ¿²¬» ´¿ °±-¬»®·¼¿¼ò Í»®™ ³·´ ª»½»- °®»º»®·¾´» «² ®»ª’- ³±³»²¬™²»± ¯«» -±°±®¬¿® °¿®¿ -·»³°®» «²¿ ·²¼·¹²·¼¿¼ò Ò«²½¿ -» ¹¿²‰ «²¿ ¹«»®®¿ °»®¼·»²ó ¼± »´ ®»-°¿´¼± °±°«´¿®ò Ô¿ ¿¾®«³¿¼±®¿ º¿ª±®¿¾·´·¼¿¼ ½±² ¯«» ´±- ½±´±³¾·¿²±- ¶«¦¹¿² ²«»-¬®¿ ½±²¼«½¬¿ô ²± °«»¼» »²ª¿²»½»®²±- ²· ¬±®½»® ²«»-¬®± ½¿³·²±ò Þ¿¶± ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- ¼»´ °±¼»® ½·ª·´ô ½±²¬®·¾«·®»³±¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·‰² ¼» ´¿ °¿¦ò Ô¿- ¬·»®®¿- § ´±- ¾·»²»¼» ¬±¼±- ´±- ¾¿²¼·¼±- ¯«» ¸¿² ¿-±´¿¼± ´¿ Î»°„¾´·½¿ ¬»²¼®™² ¯«» ª±´ª»® ¿ -« ¬·¬«´¿® ´»¹Ž¬·³±ô ¯«» »- »´ °«»¾´± ¼» Ý±´±³¾·¿ò Ý¿¼¿ «²·¼¿¼ ³·´·¬¿® »-¬¿®™ ±¾´·¹¿¼¿ ¿ ¼»²«²½·¿® ´¿- -»«¼± °®±°·»¼¿¼»- ¼» ´±¼»´·²½«»²¬»- »² ¼»®®±¬¿ò Ò«»-¬®¿ °®±¨·³·¼¿¼ ¿´ ¹®¿² »-½»²¿®·± ¼» ´±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±-ô ²±- ½±²ª·»®ó ¬» »² ¿½¬±®»- º«²¼¿³»²¬¿´»- »² »´ ¼»-½«¾®·³·»²¬± ¼» »-±- ¿½¬·ª±- ³¿´ ¸¿¾·¼±-ô § »² ´¿ ¹¿®¿²¬Ž¿ °´»²¿ ¼» ´¿ ²«»ª¿ô ´·³°·¿ô ½®»¿¬·ª¿ °®±°·»¼¿¼ ¯«» ´±- ¶«»ó ½»- ±¬±®¹«»² -±¾®» »´´±-ò Ð±® ²«»-¬®¿- ´·³·¬¿½·±²»-ô Ý±´±³¾·¿ ¬»²Ž¿ ¸¿-¬¿ ¸¿½» °±½± °»®¼·¼¿ ´¿ -±¾»®¿²Ž¿ -±¾®» ´¿ ³·¬¿¼ ¼» -« ¬»ó ®®·¬±®·±ò Û-± ²± -«½»¼»®™ ²«²½¿ ³™-ò Ø¿§ »®®±®»¯«» ²± -» °«»¼»² ®»°»¬·® § ²± ²±- º¿´¬¿®™ ´± ²»½»-¿®·± °¿®¿ ¿-»¹«®¿®ô ¼»-¼» »´ ¼Ž¿ ¼» ´¿ °®‰¨·³¿ ª·½¬±®·¿ô »´ ¾·»² ·²»-¬·³¿¾´» ¼» ´¿ °¿¦ ¼»²¬®± ¼»´ ±®¼»²ò Û-¬¿- °¿´¿¾®¿- »-¬™² ¿«¬±®·¦¿¼¿- °±® ²«»-¬®± ½±³¿²ó ¼¿²¬» -«°®»³±ô »´ -»Š±® Ð®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Î»°„¾´·½¿ § »´ Í»Š±® Ó·²·-¬®± ¼» Ü»º»²-¿ò ß-«³·³±- ½¿¼¿ «²± ¼» »-¬±- ½±³°®±³·-±- ½±² ´¿ -±´»³²·¼¿¼ ½±² ¯«» «² ¼Ž¿ °®»-¬¿³±- ¿²¬» ´¿ Þ¿²¼»®¿ ²«»-¬®± ¶«®¿³»²¬± ¼» ¸±²®¿®´¿ô ¼»º»²¼»®´¿ § -»®ª·®´¿ò Ó»¶±® ¿¸±®¿ ¯«» ²«²½¿ô ´¿ ª·½¬±®·¿ô ´·³°·¿ § ½±²¬«²¼»²¬»ô »- »´ °®·³»®±ô ·²¿°´¿¦¿¾´» § ³™- -¿¹®¿¼± ¼» ²«»-¬®±- ¼»¾»®»-ò Í±´ó ¼¿¼±- ¼» ¬·»®®¿ô ³¿® § ¿·®» _Ú·®³»¦¿ § Ø±²±®ÿ

Ô¿ -»¹«®·¼¿¼æ Í»°¬·»³¾®» îððê

ðê

ðé Ô¿ »½±²±³Ž¿ § ´¿ -»¹«®·¼¿¼ »-¬™² ®»´¿½·±²¿¼¿Û² ´±- „´¬·³±- ¿Š±-ô Ý±´±³¾·¿ ¸¿ ª·ª·¼± «² ³«§ ¾«»² ³±³»²¬± »½±²‰³·½±ò Ë²± ¼» ´±- º¿½¬±®»- ¯«» ¸¿ ½±²¬®·¾«·¼± ¼» ³¿²»®¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¿ »´´±ô ¸¿ -·¼± »´ ³»¶±® ¿³¾·»²¬» »² -»¹«®·¼¿¼ § ¹±¾»®ó ²¿¾·´·¼¿¼ò Û´ ·³°¿½¬± ¼» »-¬¿- ¼±- ª¿®·¿ó ¾´»- -±¾®» ´¿ »½±²±³Ž¿ -» °«»¼» ®»-«ó ³·® »² «²¿ ³¿§±® ½±²º·¿²¦¿ °±® °¿®¬» ¼» ´±- ¿¹»²¬»- »½±²‰³·½±- § -±½·¿´»-ò Û-¬± -» ®»º´»¶¿ »² «² ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿ ·²ª»®-·‰² ó²¿½·±²¿´ § »¨¬®¿²¶»®¿ó »² «² ³¿§±® ½±²-«³± »² °¿®¬·½«´¿® ¼» ¾·»²»¼«®¿¾´»-ô § »² ¹»²»®¿´ »² «² »-¬Ž³«´± ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »½±²‰³·½¿ò Ü»²¬®± ¼» »-ó ¬¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- -» ¼»-¬¿½¿ »´ ¬«®·-³± ¯«» -» ¸¿¾Ž¿ ª»²·¼± ®»¦¿¹¿²¼± »² »´ °¿Ž- ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼·®»½¬¿ ¼» ´¿ ·²-»¹«®·¼¿¼ò Ï«·¦™- «²± ¼» ´±- ´±¹®±¯«» °±½± -» ¼»-¬¿½¿² ¿´ ¸¿¾´¿® ¼» ´±¿ª¿²½»- »² -»¹«®·¼¿¼ô »- »´ ¼» ´¿ ¬®¿²-ó º±®³¿½·‰² ¼» ´¿ ·³¿¹»² ¼» ª·±´»²½·¿ ¯«» ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¸¿ ¬»²·¼± »´ °¿Ž- »² »´ »¨¬»®·±®ô ¸¿½·¿ «²¿ ·³¿¹»² ¼» «²¿ ²¿ó ½·‰² ³™- ¼»³±½®™¬·½¿ò Í· ¾·»² ´¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» «²¿ ³¿§±® -»ó ¹«®·¼¿¼ § ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ § ½®»½·³·»²¬± »½±²‰³·½± ²± -±² º™½·´»- ¼» ³»¼·® ¼·ó ®»½¬¿³»²¬»ô -Ž ¸¿§ ¿´¹«²¿- »ª·¼»²½·¿¯«» °»®³·¬»² ·²¬«·® «²¿ ®»´¿½·‰² °±-·¬·ª¿ »²¬®» »-¬±- ¼±- ¿-°»½¬±-ò Û² »´ -·¹«·»²¬» ¹®™º·½± -» ½±³°¿®¿ »´ ½®»½·³·»²¬± »½±ó ²‰³·½± ½±² ´¿ °»®½»°½·‰² ¯«» ¬·»²»² ´±»³°®»-¿®·±- ®»-°»½¬± ¿ ´¿ -·¬«¿½·‰² ¼» -»¹«®·¼¿¼ò Û-¬¿ „´¬·³¿ ª¿®·¿¾´» »- ¬±³¿ó ¼¿ ¼» ´¿ Û²½«»-¬¿ ¼» Ñ°·²·‰² ×²¼«-¬®·¿´

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Ý±²¶«²¬¿ô Û±·½ô ¯«» ´¿ ß²¼· ®»¿´·¦¿ ³»²-«¿´³»²¬» ½±² ß½·ó ½¿³ô ß½±°´™-¬·½±-ô ß²¼·¹®¿ºô ß²º¿´·¬ô Ý¿³¿½±´ô ×ÝÐÝ § ´¿ Ý™³¿®¿ Ý±´±³¾·¿²¿ § ³·¼» »´ °»-± ¼» ´¿ ·²-»¹«®·¼¿¼ »² ´¿ °®±¾´»³™¬·½¿ ¬±¬¿´ ¼»´ -»½¬±® ·²¼«-¬®·¿´ò Û- «² ´«¹¿® ½±³„² ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» »´ ½®»½·³·»²¬± »½±²‰³·½± ½±´±³¾·¿ó ²±ô ¼»¾»®Ž¿ ¸¿¾»® -·¼± ³»¶±® ¼» ²± -»® °±® ´¿ ª·±´»²½·¿ ¯«» ¸¿ ¿¯«»¶¿¼± ¿´ °¿Ž-ò ß-Ž ´± ¸¿² ³¿²·º»-¬¿¼± ¿²¿´·-¬¿- § ¿¹»²¬»- »½±²‰³·½±- ²¿½·±²¿´»- » ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò Ù®™º·½± ï

Ý®»½·³·»²¬± »½‰³·½± § -»¹«®·¼¿¼

ê ë

ïè ïê ïì ïî ïð è ê ì î ð

ì í î ï ð óï ³¿® ðð -»° ðð ³¿® ðï -»° ðï ³¿® ðî -»° ðî ³¿® ðí -»° ðí ³¿® ðì -»° ðì ³¿® ðë -»° ðë

Ý®»½·³·»²¬± Û½±²‰³·½±

Ð®±¾´»³¿ ¼» ×²-»¹«®·¼¿¼

Ú«»²¬»-æ Ü¿²»ô Ý«»²¬¿- Ò¿½·±²¿´»- § ß²¼·ô Û²½«»-¬¿ ¼» Ñ°·²·‰² ×²¼«-¬®·¿´ Ý±²¶«²¬¿

Û² »´ ½¿-± °¿®¬·½«´¿® ¼»´ -»½¬±® ·²¼«-¬®·¿´ô «²± ¼» ´±- ¬»ó ³¿- ®»·¬»®¿¼±- ¼» °®»±½«°¿½·‰² »² ´±- º±®±- ¼» ·²ª»®-·‰² ¸¿¾Ž¿ -·¼± »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ò Í·² »³¾¿®¹±ô »-¬¿ °®»±½«°¿½·‰² -» ¸¿ ª»²·¼± ³±¼»®¿²¼±ô ½»²¬®¿²¼± -« ¿¬»²½·‰² »² ·²¯«·»¬«¼»- ¼» ±¬®¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ò Û² ´¿- °»®-ó °»½¬·ª¿- ¿½¬«¿´»- ¼» ·²¬»¹®¿½·‰² § ¿°»®¬«®¿ ¼» ´¿ »½±²±ó ³Ž¿ ½±´±³¾·¿²¿ô ´¿ ¿¬®¿½½·‰² ¼» ´¿ ×²ª»®-·‰² Û¨¬®¿²¶»®¿ Ü·®»½¬¿ô ×ÛÜô »- ½´¿ª» °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ³±¼»®²±ò Ô¿ °®»-»²½·¿ ¼» »-¬¿ ×ÛÜô ²± -‰´± ·²½®»³»²¬¿ ´±- ®»½«®-±»½±²‰³·½±- § ¬»½²±´‰¹·½±- -·²± ¯«» ¿¾®» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¿ ´±- °®±¼«½¬±®»- ²¿½·±²¿´»- ¼» ·²½±®°±®¿®-» ¿ ´¿- ½¿¼»ó ²¿- °®±¼«½¬·ª¿- ³«²¼·¿´»-ò Ü» ¸»½¸±ô ´¿ -»¹«®·¼¿¼ § ¹±ó ¾»®²¿¾·´·¼¿¼ -±² ½±²¼·½·±²»- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» »-¬±- ·²ª»®-·±²·-¬¿- »² »´ °¿Ž-ò ß-Ž -» ±¾-»®ª¿ ½‰³± ¸¿ -·¼± ´¿ °±-·¬·ª¿ »ª±´«½·‰² ¼»´ ¿³¾·»²¬» »² »-¬¿- ™®»¿- § ¼»´ ½®»½·³·»²¬± »² ´±- „´¬·³±- ¿Š±-ò

«² º¿½¬±® ¼» ¿°±§± ¿´ ½®»½·³·»²¬±

Ô«·- Ý¿®´±- Ê·´´»¹¿- Û½¸»ª»®®·

Ü·®»½¬±® ß-±½·¿½·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼» Û³°®»-¿®·±- ¼» Ý±´±³¾·¿ò ß²¼·

Ô±- ·²¼·½¿¼±®»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¸¿² ³»¶±®¿¼± Ô¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Ü»º»²-¿ § Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ ¸¿ ¿®®±¶¿¼± ®»-«´¬¿¼±¯«» ·²½«»-¬·±²¿¾´»³»²¬» -» ®»º´»¶¿² ½±³± °±-·¬·ª±- »² ´¿ »½±²±³Ž¿ § »² ´¿ °»®½»°½·‰² ¼» -»¹«®·¼¿¼ § ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ ¼» ´±- ½±´±³¾·¿²±- § ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ·²¬»®»-¿¼¿ »² »´ °¿Ž-ò Û-¿ »-¬®¿¬»¹·¿ -» ¸¿ ¾¿-¿¼± °®·²½·°¿´³»²ó ¬» »² ´±¹®¿® «²¿ ³»¶±® ½±±®¼·²¿½·‰² ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ¼»´ Û-¬¿¼±ô º±®¬¿´»½»® ´¿·²-¬·¬«½·±²»- »²½¿®¹¿¼¿- ¼» »-¬¿- ¬¿ó ®»¿-ô ½±²-±´·¼¿® »´ ½±²¬®±´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ô °®±¬»¹»® ¿ ´±- ½·«¼¿¼¿²±- § ¿ ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿ Ò¿½·‰²ô ·²½»²ó ¬·ª¿® ´¿ ½±±°»®¿½·‰² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿²Ž¿ § ´±¹®¿® «²¿ ½±³«²·½¿½·‰² »º»½¬·ª¿ ¸¿½·¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ô ¼» ´¿- °±´Ž¬·½¿- § ¿½½·±²»¼»´ Û-¬¿¼± »² ³¿¬»®·¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ò

îíï ¼» ¼·-·¼»²½·¿-÷å -» ¸¿² °®±¼«½·¼± îîòððð ½¿°¬«®¿¼» ³·»³¾®±- ¼» ¹®«°±- -«¾ª»®-·ª±- § ïîòïðé ¼» ¿«¬±ó ¼»º»²-¿- ·´»¹¿´»- § -» ¸¿² ¿¾¿¬·¼± éòîçî -«¾ª»®-·ª±§ ïòíéð ³·»³¾®±- ¼» ¿«¬±¼»º»²-¿- ·´»¹¿´»-ò ×¹«¿´³»²ó ¬»ô ´±- ¿¬»²¬¿¼±- ¬»®®±®·-¬¿- -» ®»¼«¶»®±² êíûå »´ ¸«®ó ¬± ¼» ½±³¾«-¬·¾´» ¼·-³·²«§‰ èîûå -» ¸¿² º«³·¹¿¼± ëííòðéî ¸»½¬™®»¿- ¼» ½±½¿ô ¿ ³¿®¦± ¼» îððê -» ¸¿² »®®¿¼·½¿¼± ³¿²«¿´³»²¬» íèòïïë ¸»½¬™®»¿- ¼» ½±½¿ô -» ¸¿² ·²½¿«¬¿¼± ìçí ¬±²»´¿¼¿- ¼» ½±½¿Ž²¿ô § -» ¸¿² ¿°®±¾¿¼± ìðë -±´·½·¬«¼»- ¼» »¨¬®¿¼·½·‰²ò Ô±- ®»-«´¬¿¼±»² ¬’®³·²±- ¼» °®±¬»½½·‰² ¼» ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ »²»®¹’ó ¬·½¿ ²± -±² ³»²±- ¼·½·»²¬»-ò

Ô¿ °»®½»°½·‰² ¼» ´±- »³°®»-¿®·±-±¾®» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ Û´ »³°®»-¿®·¿¼± ¸¿ -·¼± °¿®¬Ž½·°» ¼·®»½¬± »² ´¿ ¾„-¯«»ó ¼¿ ¼» ´¿- -±´«½·±²»- °¿®¿ ®»-±´ª»® »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ »² »´ °¿Ž-ò Û- ¿-Ž ½±³± »´ -»½¬±® °®·ª¿¼± ¸¿ »-¬¿¼± ª·²½«´¿¼± ¼·®»½¬¿³»²¬» »² ´±- °®±½»-±- ¼» °¿¦ ¯«» -» ¸¿² ´´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± »² ´±- „´¬·³±- ¿Š±- » ·²½´«-±

Í»¹„² »-¬¿¼Ž-¬·½¿- ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ü»º»²-¿ Ò¿½·±²¿´ô »´ °·» ¼» º«»®¦¿ ¸¿ ¿«³»²¬¿¼± íðûô °¿-¿²¼± ¼» îçéòèîê »º»½¬·ª±- »² »´ ¿Š± îððî ¿ íèéòðêî »² ³¿®¦± ¼»´ îððê § ´¿ Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±ó ²¿´ §¿ ¬·»²» °®»-»²½·¿ »² ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ïòðçè ³«²·½·°·±- ¼» Ý±´±³¾·¿ò Ô¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¾’´·½¿ ¬¿³¾·’² -» ¸¿ ³»¶±®¿¼± -«-¬¿²½·¿´³»²¬»æ ¼«®¿²¬» »´ °»®·±¼± ½±³°®»²¼·¼± »²¬®» »´ ¿Š± îððî § »´ îððëô ´±- ¸±³·½·¼·±- ½±³«ó ²»- -» ®»¼«¶»®±² ¿ íéûå ´±- -»½«»-ó ¬®±- ¼·-³·²«§»®±² »² éîûå ¼» ïéê ®»¬»²»- ·´»¹¿´»- ¿´ ¿Š± -» °¿-‰ ¿ ïê øçðû ³»²±-÷å ´±- ½¿-±- ¼» °·®¿¬»®Ž¿ ¬»®®»-¬®» ¾¿¶¿®±² «² ëðûå »´ ²„³»®± ¼» º¿³·´·¿- ¼»-°´¿¦¿¼¿- ¿´ ¿Š± -» ®»ó ¼«¶± «² ëêûå »´ ²„³»®± ¼» »º»½¬·ª±¼» ´¿- Ú¿®½ ¸¿ ¼·-³·²«·¼± -·¹²·º·½¿¬·ª¿ó ³»²¬» ø-» »-¬·³¿ ®»¼«½½·‰² ¼»´ îêû »²¬®» »´ îððî § »´ îððì÷ § ´¿- ß«½ »-¬™² ¼»-³±²¬¿¼¿- ½¿-· »² -« ¬±¬¿´·ó ¼¿¼ ø¼«®¿²¬» »´ ¿½¬«¿´ Ù±¾·»®²±ô ¿ ¿¾®·´ ¼» îððê -» ¸¿¾Ž¿² ¼»-³±ª·´·¦¿¼± íçòçëð ³·»³¾®±- ¼» ¹®«°±- ¿®³¿¼±¿´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ ´»§æ ìòéíê ¼» ´¿- Ú¿®½ô ïòîêë ¼»´ Û´²ô ííòéïè ¼» ´¿- ß«½ §

Í»°¬·»³¾®» îððê

ðè

Ô«·- Ý¿®´±- Ê·´´»¹¿- Û½¸»ª»®®§

ðç

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

-» ¸¿² ¬»²·¼± ®»«²·±²»- ½±² NÛ² ´¿- °»®-°»½¬·ª¿- ¿½¬«¿´»- ¼» ·²¬»¹®¿½·‰² § ³·»³¾®±- ¼» ´¿ ·²-«®¹»²½·¿ò Û¿°»®¬«®¿ ¼» ´¿ »½±²±³Ž¿ ½±´±³¾·¿²¿ô ´¿ ¿¬®¿½ó »´ ½¿-± ¼» ´¿- ®»«²·±²»- ½±² ´¿½·‰² ¼» ´¿ ×²ª»®-·‰² Û¨¬®¿²¶»®¿ Ü·®»½¬¿ô ×ÛÜô Ú¿®½ »² Ó’¨·½± § »² »´ Ý¿¹«™² »- ½´¿ª» °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ³±¼»®²±Mò § ½±² »´ Û´² »² Ó¿¹«²½·¿ô »²¬®» ±¬®±-ò Û-¬» ¿½±³°¿Š¿³·»²¬± ¿´ °®±½»-± ¼» °¿¦ ¸¿ ·²½´«·¼± ¼±½«ó ³»²¬±- § °®±°«»-¬¿- -±¾®» »´ ¬»³¿ò Ð»®± ²± »- -‰´± »² »´ °®±½»-± ¼» °¿¦ Ý«¿¼®± ï -·²± ¬¿³¾·’² »² »´ ¿°±§± ¿ ´¿- º«»®¦¿·²-¬·¬«½·±²¿´»- ¼» ¼»º»²-¿ ¼»´ °¿Ž-ò Î»½¿«¼± ·³°«»-¬±- -»¹«®·¼¿¼ Û-¬» ®»-°¿´¼± -» ¸¿ ³¿²·º»-¬¿¼± »² ¼»³±½®™¬·½¿ § °¿¬®·³±²·± ¬’®³·²±- ¼» -±´·¼¿®·¼¿¼ § º«»®¦¿ ³±®¿´ øÓ·´´±²»- ¼» °»-±-÷ § ¿¼»³™- »² ®»½«®-±- »½±²‰³·½±-ò Û² ³¿¬»®·¿ ¼» »-¬±-ô ¿¼»³™- ¼»´ °¿¹± îððî ïòîëðòéîî ¼» ·³°«»-¬±-ô »² »´ °¿Ž- -» ¸¿² ½®»¿ó îððí ïòîîéòçíì ¼± ¼·ª»®-±- ¬®·¾«¬±- ± ½±²¬®·¾«½·±²»îððì ìëìòðïî ±®·»²¬¿¼¿- »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿´ °®±½»-± îððë° ìéìòîïç ¼» °¿¦ò Û´ -·¹«·»²¬» ½«¿¼®± ³«»-¬®¿ ´±·²¹®»-±- ®»½·¾·¼±- °±® ´±- ·³°«»-¬±- ¿ Ú«»²¬»æ Ü·¿² ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼»³±½®™¬·½¿ § ¿´ °¿¬®·³±²·± »² ´±- „´¬·³±- ½«¿¬®± ¿Š±-ò

Î»½«®-±- »½±²‰³·½±-

Ô± ·³°±®¬¿²¬» ¼» »-¬¿- ½±²¬®·¾«½·±²»- »-°»½·¿´»- ¼»´ -»½¬±® °®·ª¿¼± »- ¯«» ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» -» ³»¶±®¿ ´¿ -·¬«¿½·‰² ¼» -»¹«®·¼¿¼ô -» ¼¿ «² ³¿§±® ½®»½·³·»²¬± »½±²‰³·½± § °±® ¬¿²¬± ³»¶±®¿² ´±·²¹®»-±- ¼»´ Û-¬¿¼±ò Û- ¼»½·®ô -» ¸¿ ª»²·¼± ¹»²»®¿²¼± «²¿ ¼·ó ²™³·½¿ ¯«» °»®³·¬» ¯«» »´ ³·-³± ¹±¾·»®²± ³¿²¬»²¹¿ »´ º±®¬¿´»ó ½·³·»²¬± ¼» -«- Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿- ½±² -«- °®±°·±- ®»½«®-±-ò Û´ »³°®»-¿®·¿¼± ½±´±³¾·¿²± »- ½±²-½·»²¬» ¼» ´±- ¿ª¿²½»- »² -»¹«®·¼¿¼ô § ¿-Ž ´± ¸¿ ³¿²·º»-¬¿¼± ®»·¬»®¿¼¿³»²¬»ò Û² »´ ½¿-± °¿®¬·½«´¿® ¼» ´¿ Û²½«»-¬¿ ¼» Ñ°·²·‰² ×²¼«-¬®·¿´ Ý±²¶«²¬¿ô Û±·½ô »- »ª·¼»²¬» ´¿ ³»¶±®Ž¿ »² ´¿ °»®½»°½·‰² ¼» ³¿§±® -»¹«®·¼¿¼ »² »´ °¿Ž- »² ´±- „´¬·³±- ¿Š±-ò Û² »º»½¬±ô »´ °®±¾´»³¿ ¼» ·²-»¹«®·¼¿¼ô ¯«» ´´»¹‰ ¿ -»® »´ -»¹«²¼± ½±²º´·½¬± »² ±®¼»² ¼» ·³°±®¬¿²½·¿ »² ´¿ °®±¾´»³™¬·½¿ ·²¼«-¬®·¿´ô -·¹«» ¼·-³·²«§»²¼± -« °¿®¬·½·°¿½·‰² § ¿½¬«¿´³»²¬» -» »²½«»²¬®¿ »² «²± ¼» -«- ²·ª»´»- ³™- ¾¿¶±-å °¿-‰ ¼» ïêòëû ¿ °®·²½·°·±- ¼»´ îððîô ¿ îòðû »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ øÙ®™º·½± î÷ò

Ù®™º·½± î

ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ ×ÒÍÛÙËÎ×ÜßÜ

ïè ïê ïì ïî ïð è ê ì î ð ±½¬ çè ³¿® çç ¿¹± çç »²» ðð ¶«² ðð ²±ª ðð ¿¾® ðï -»° ðï º»¾ ðî ¶«´ ðî ¼·½ ðî ³¿§ ðí ±½¬ ðí ³¿® ðì ¿¹± ðì »²» ðë ¶«² ðë ²±ª ðë

Û²½«»-¬¿ ¼» Ñ°·²·‰² ×²¼«-¬®·¿´ Ý±²¶«²¬¿

Ü»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ·²¼«-¬®·¿´ ¬¿³¾·’² -» »ª·¼»²½·¿ «²¿ -·¹²·ó º·½¿¬·ª¿ ³»¶±®Ž¿ »² ´±- ·²¼·½¿¼±®»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ®»´¿½·±²¿¼±½±² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®±¼«½¬·ª¿ò Û² ´¿ »²½«»-¬¿ ¼»´ ³»- ¼» »²»®± ¼» îððê -» ·²½´«§‰ «² ³‰¼«´± »-°»½·¿´ -±¾®» ´¿ °»®½»°½·‰² ¼» ´±»³°®»-¿®·±- º®»²¬» ¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ »² »´ °¿Ž-ò Ô±- ®»-«´¬¿¼±- -±² ½±²-·-¬»²¬»- ½±² ´¿ »ª±´«½·‰² ¼»´ °®±¾´»³¿ »² ´¿ »²½«»-¬¿ò Û² »º»½¬±ô »² ´±- „´¬·³±- ¿Š±- ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ´¿ ·²-»¹«®·¼¿¼ »² ´¿ °®±¾´»³™¬·½¿ ·²¼«-¬®·¿´ ¸¿ ª»²·¼± ½»¼·»²¼± ¼» ³¿²»®¿ ½±²¬·ó ²«¿ ½±³± ´± ³±-¬®¿³±- ¿²¬»®·±®³»²¬»ò Ü»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ´±- »³°®»-¿®·±-ô »´ ¿³¾·»²¬» ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¼»´ °¿Ž- ³»¶±®‰ ²±¬¿¾´»³»²¬» »² ´±- „´¬·³±- ¿Š±- § ¿-Ž ´± ®»°±®¬¿² »´ èêòíû ¼» ´±- »³°®»-¿®·±- øÙ®™º·½± í÷ò Í‰´± »´ ïòèû ½±²-·¼»®¿ ¯«» »-¬» ¿³¾·»²¬» -» ¼»¬»®·±®‰ò

Í»°¬·»³¾®» îððê

ïð

ïï

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

ÛÊÑÔËÝ×2Ò ÜÛÔ ßÓÞ×ÛÒÌÛ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÛÒ ÔÑÍ .ÔÌ×ÓÑÍ ßœÑÍ ÜÛÍÜÛ Ôß ÐÛÎÍÐÛÝÌ×Êß ÛÓÐÎÛÍßÎ×ßÔ

Ù®™º·½± í ïðð

èêòí

èð êð ìð ïîòî

îð

ïòè

Ó»¶±®‰

Ð»®³¿²»½·‰ ·¹«¿´

Û³°»±®‰

Ú«»²¬»æ Û²½«»-¬¿ ¼» Ñ°·²·‰² ×²¼«-¬®·¿´ Ý±²¶«²¬¿ô Û²»®± ¼» îððê

Û-¬¿ ³»¶±®Ž¿ ¬¿³¾·’² »- °»®½·¾·¼¿ °±® ´±- »³°®»-¿®·±- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¬®¿²-°±®¬» ¼» ³»®½¿²½Ž¿ °±® ½¿®®»¬»®¿ô »´ êïòëû ¼» ´±- ½«¿´»½±²-·¼»®¿ ¯«» »-¬¿ -·¬«¿½·‰² ¸¿ »ª±´«½·±²¿¼±ô ³±-¬®¿²¼± ¿-Ž «²¿ ³¿§±® ½±²º·¿²¦¿ ¼» ´±- ³·-³±- ®»-°»½¬± ¼» ´± ¿½±²¬»½·¼± »² »²»®± ¼»´ îððíô ½«¿²¼± »-¬» °±®½»²¬¿¶» »®¿ ¼»´ ìçòîû § »² ¿¹±-ó ¬± ¼» îððî ½«¿²¼± ®»¹·-¬®¿¾¿ ìïòçû øÙ®™º·½± ì÷ò Ôß ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÛÒ ÛÔ ÌÎßÒÍÐÑÎÌÛ ÜÛ ÍËÍ ÓÛÎÝßÒÝ6ßÍ ÐÑÎ ÝßÎÎÛÌÛÎßÍ øº®»²¬» ¿´ ¿Š± ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿²¬»®·±®÷

Ù®™º·½± ì éð

êïòë

êð ëð

ëð

ìçòî ìïòç

íçòí

ìð

íìòð

íð îð ïð

ìòï

Ó»¶±®‰

ëòê

ìòç

Ð»®³¿²»½·‰ ·¹«¿´

Û³°»±®‰

Û²»óðí

Û²»óðê

ß¹±óðî

Û²½«»-¬¿ ¼» Ñ°·²·‰² ×²¼«-¬®·¿´ Ý±²¶«²¬¿ Û²»®± îððê

NÛ´ »³°®»-¿®·¿¼± ½±ó ´±³¾·¿²± »- ½±²-ó ½·»²¬» ¼» ´±- ¿ª¿²½»»² -»¹«®·¼¿¼ô § ¿-Ž ´± ¸¿ ³¿²·º»-¬¿¼± ®»·¬»ó ®¿¼¿³»²¬»ò Û² »´ ½¿ó -± °¿®¬·½«´¿® ¼» ´¿ Û²½«»-¬¿ ¼» Ñ°·²·‰² ×²¼«-¬®·¿´ Ý±²¶«²¬¿ô Û±·½ô »- »ª·¼»²¬» ´¿ ³»¶±®Ž¿ »² ´¿ °»®½»°ó ½·‰² ¼» ³¿§±® -»¹«®·ó ¼¿¼ »² »´ °¿Ž- »² ´±„´¬·³±- ¿Š±-Mò

Û´ ·³°¿½¬± ¼» ´±- °®±¾´»³¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ -±¾®» ´¿- »³°®»-¿¬¿³¾·’² ¸¿ ª»²·¼± ¼·-³·²«§»²¼±ò Ó·»²¬®¿- »² ³¿®¦± ¼»´ îðððô »´ ïéòçû ¼» ´±- ·²¼«-¬®·¿´»- ½¿´·º·½¿¾¿ »-¬» ·³°¿½¬± ½±³± ¿´¬±ô »´ ëíòçû ½±³± ³»¼·¿²± § »´ îêòèû ½±³± ¾¿¶±ô »² »²»®± ¼»´ îððê ¼·-³·²«§» »´ °±®½»²¬¿¶» ¯«» ½±²-·¼»®¿ »´ °®±¾´»³¿ ½±³± ¿´¬± ± ³»¼·¿²± § ¿«³»²¬¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¿¯«»´´±- ¯«» ´± ½±²-·¼»®¿² ¾¿¶± øÙ®™º·½± ë÷ò Ù®™º·½± ë

×ÓÐßÝÌÑ ÜÛ ÔÑÍ ÐÎÑÞÔÛÓßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÍÑÞÎÛ Ôß ÛÓÐÎÛÍß

êð

ëêòé

ëíòç

ëð ìð íð îð

îëòð

ïð ð

îêòè

ïéòç

ïíòè ìòç

ß´¬±

Ó¿®óðð

Ó»¼·¿²±

Þ¿¶±

Ò·²¹«²±

Û²»óðê

Û²½«»-¬¿ ¼» Ñ°·²·‰² ×²¼«-¬®·¿´ Ý±²¶«²¬¿ Û²»®± îððê

Ô±- °®±¾´»³¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¯«» ¿„² °»®-·-¬»² ¿º»½¬¿² ´¿- »³°®»-¿- °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »² ³¿§±®»- ½±-¬±- ¼» ´±- -»¹«®±-ô ¼» ´±- º´»¬»- § ¼» -»¹«®·¼¿¼ °®·ª¿¼¿ øÙ®™º·½± ê÷ò Í· ¾·»² ´¿- ª»²¬¿- ¬¿³¾·’² -» ª»² ¿º»½¬¿¼¿-ô -« °±®ó ½»²¬¿¶» »- ³«½¸± ³»²±®ò

Ù®™º·½± ê

×ÓÐßÝÌÑ ÜÛ Ôß ×ÒÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÍÑÞÎÛ Ôß ÛÓÐÎÛÍß

êîòì

ß«³»²¬± -»¹«®±-

ëè

ß«³»²¬± »² º´»¬»-

ìïòê

Ó¿§±®»- ½±-¬±- -»¹«®·¼¿¼ °®·ª¿¼¿

ïçòê

Ü·-³·²«½·‰² »² ´¿- ª»²¬¿-

Ð»®¼·¼¿ ²»¹±½·±- ½±² ·²ª»®-·±²·-¬¿- »¨¬®¿²¶»®±-

Ð’®¼·¼¿- »² ½±³»®½·± »¨¬»®·±®

Ð»®¼·¼¿ ²»¹±½·±- ½±² ·²ª»®-·±²·-¬¿- ²¿½·±²¿´»-

Ñ¬®±-

èòì

éòê

êòì

ëòê

Û²½«»-¬¿ ¼» Ñ°·²·‰² ×²¼«-¬®·¿´ Ý±²¶«²¬¿ Û²»®± îððê

Ô±- ¬·°±- ¼» ·²-»¹«®·¼¿¼ ¯«» ¿º»½¬¿² ³™- ¼·®»½¬¿³»²¬» »´ ²±®³¿´ ¼»-»³°»Š± ¼» ´¿- »³°®»-¿- -±² ¿¬®¿½±- § °·ó ®¿¬»®Ž¿ § ¬®¿²-°±®¬» »² ´¿- ³»®½¿²½Ž¿- øÙ®™º·½± é÷ò Ð±® -»½¬±®»- ·²¼«-¬®·¿´»-ô ´±- ¯«» ³™- »²º®»²¬¿² °®±¾´»³¿¼» °·®¿¬»®Ž¿ § ®±¾±- -±² ´±- ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¼» ¿´·³»²¬±§ ¾»¾·¼¿-ò Ô± ³™- ²±¬¿¾´» »- ¯«»ô »² ¹»²»®¿´ô °¿®¿ ³™¼»´ êðû ¼» ´±- »³°®»-¿®·±- ¼» »-¬¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ô ´¿ -·ó ¬«¿½·‰² ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¸¿ ³»¶±®¿¼± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬»ò

Ù®™º·½± é

ßÍÐÛÝÌÑÍ ÛÒ ÏËÛ ÍÛ ÓßÒ×Ú×ÛÍÌß Ôß ×ÒÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÛÒ Ôß ÛÓÐÎÛÍß

ëëòë

ß¬®¿½±- § °·®¿¬»®Ž¿

×³°»¼·³»²¬± °¿®¿ ¬®¿²-°±®¬¿® ¾·»²»-

ìðòë

Î±¾±- »² ´¿°´¿²¬¿- « ±º·½·²¿-

Ñ¬®±-

Û¨¬±®-·‰² ± -»½«»-¬®±

ïëòç

ïïòð

çòí

Û²½«»-¬¿ ¼» Ñ°·²·‰² ×²¼«-¬®·¿´ Ý±²¶«²¬¿ Û²»®± îððê

Í»°¬·»³¾®» îððê

ïî

Ô¿ ³¿§±® -»¹«®·¼¿¼ -» ¸¿ ®»º´»¶¿¼± -±¾®» »´ ½®»½·³·»²¬± »½±²‰³·½± ß ´¿ °¿® ½±² ´±- ¿ª¿²½»- »² -»¹«®·¼¿¼ § ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »½±²‰ó ³·½¿ ª·»²» ³±-¬®¿²¼± «² ·³°±®¬¿²¬» ®»°«²¬»ò Û² »º»½¬±ô ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿½¬«¿´ ¿°«²¬¿ ¿ ½®»½·³·»²¬±- -«°»®·±®»- ¿´ ëûò Ð»®± »-¬» ½®»½·³·»²¬± ²± -‰´± »¿´¬± -·²± ¯«» -» ¹»²»®¿´·¦¿ ¿ ¬±¼±- ´±-»½¬±®»-ô ¼±²¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ -» ½±²ª·»®ó ¬» »² «²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- ¶¿´±²¿¼±ó ®»-ò ß¼»³™-ô -» ¸¿² ´±¹®¿¼± ·³°±®¬¿²ó ¬»- ¿ª¿²½»- »² ¼»-¿®®±´´± ¬»½²±´‰¹·½± § »² ¿°»®¬«®¿ ¼» ´±- ³»®½¿¼±-ò ß ´± ¿²¬»®·±® -» -«³¿ ´¿ ¾«»²¿ ¼·²™³·½¿ ¯«» ª·»²» °®»-»²¬¿²¼± ´¿ ·²ª»®-·‰² »² ´±- „´¬·³±- ¿Š±-ô ´± ¯«» -» ½±²-¬·¬«§» »² «² º¿½¬±® ¼» -±´·¼»¦ °¿®¿ »´ ½®»½·ó ³·»²¬± º«¬«®±ò Ì±¼± »-¬± »² «² ³¿®½± ³¿½®±»½±²‰³·½± ³™- ½»®½¿²± ¿ ´±»-¬™²¼¿®»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò

ïí

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

NÛ² ½·º®¿-ô »´ ¾«»² ¿³¾·»²¬» »½±²‰³·½± °«»¼» ®»-«³·®-» »²æ ½®»½·³·»²¬± ¼»´ Ð×Þ ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ëû § ¹»²»®¿´·¦¿¼± ¿ ¬±¼±- ´±- -»½¬±®»-å «²¿ ·²¼«-¬®·¿ »² »¨°¿²-·‰² § ³™- ½±³°»¬·¬·ª¿å «²¿ ·²ª»®-·‰² ½±² ¿«³»²¬±- -«°»®·±®»- ¿´ îðû § «²¿ ®»½«°»®¿½·‰² »² »´ ½±²-«³± »² °¿®¬·½«´¿® »´ ¼» ´±- ¸±¹¿®»-å «² ½±³»®½·± »¨¬»®·±® ¿½±®¼» ½±² »´ ¼·²¿³·-³± ¼» ´¿ »½±²±³Ž¿ô ½±² »¨°±®¬¿ó ½·±²»- ½®»½·»²¼± ¿´®»¼»¼±® ¼»´ îðû § -«°»®·±®»¿ ´±- ËÍüîðôððð ³·´´±²»- ¿²«¿´»-ô § «²¿- ·³ó °±®¬¿½·±²»- ¬¿³¾·’² ³«§ ¼·²™³·½¿-ô ¼±²¼» -» ¼»-¬¿½¿ »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿- ½±³°®¿- »¨¬»®²¿¼» ¾·»²»- ¼» ½¿°·¬¿´Mò

Û² ½·º®¿-ô »´ ¾«»² ¿³¾·»²¬» »½±ó ²‰³·½± °«»¼» ®»-«³·®-» »²æ ½®»ó ½·³·»²¬± ¼»´ Ð×Þ ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ëû § ¹»²»®¿´·¦¿¼± ¿ ¬±¼±- ´±-»½¬±®»-å «²¿ ·²¼«-¬®·¿ »² »¨°¿²ó -·‰² § ³™- ½±³°»¬·¬·ª¿å «²¿ ·²ó ª»®-·‰² ½±² ¿«³»²¬±- -«°»®·±®»¿´ îðû § «²¿ ®»½«°»®¿½·‰² »² »´ ½±²-«³± »² °¿®¬·½«´¿® »´ ¼» ´±¸±¹¿®»-å «² ½±³»®½·± »¨¬»®·±® ¿½±®¼» ½±² »´ ¼·²¿³·-³± ¼» ´¿ »½±²±³Ž¿ô ½±² »¨°±®¬¿½·±²»- ½®»ó ½·»²¼± ¿´®»¼»¼±® ¼»´ îðû § -«°»ó ®·±®»- ¿ ´±- ËÍüîðôððð ³·´´±²»¿²«¿´»-ô § «²¿- ·³°±®¬¿½·±²»¬¿³¾·’² ³«§ ¼·²™³·½¿-ô ¼±²¼» -» ¼»-¬¿½¿ »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿- ½±³°®¿- »¨¬»®²¿- ¼» ¾·»²»¼» ½¿°·¬¿´ò

Û² »´ ½¿-± °¿®¬·½«´¿® ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ³¿²«º¿½ó ¬«®»®¿ô ´¿ °®±¼«½½·‰² § ´¿- ª»²¬¿- ½®»½»² ¿ ¬¿-¿-«°»®·±®»- ¿´ êûô ¸¿§ «²¿ ¿´¬¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ·²-¬¿´¿¼¿ô ´±- °»¼·¼±- »-¬™² »² «²

¾«»² ²·ª»´ § ´±- ·²ª»²¬¿®·±- -±²ô »² -« ³¿§±®Ž¿ô ²±®³¿´»- ± ¾¿¶±-ò Û-¬» ³»¶±® °¿²±®¿³¿ ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ °«»¼» ®»-«³·®-» »² ´±- ·²¼·½¿¼±®»¼»´ ½´·³¿ ¼» ´±- ²»¹±½·±-ô ¼±²¼» -» °»®½·¾»² »¨°»½¬¿¬·ª¿- ½¿¼¿ ª»¦ ³™- º¿ª±®¿¾´»- øÙ®™º·½± è÷ò ß´ ·²·½·¿® »´ ¿Š± îððêô »´ ½´·³¿ º¿ª±®¿¾´» ¼» ´±- ²»¹±½·±- ¸¿ ¿´½¿²¦¿¼± »´ °«²¬± ³™¨·³± »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ Û±·½ô ½«¿²¼± »´ êèòçû ¼»

»³°®»-¿®·±- ½¿´·º·½¿ ´¿ -·¬«¿½·‰² ¼» -« »³°®»-¿ ½±³± ¾«»²¿ò Ô± ³™- ²±¬¿¾´» ¼» »-¬± »- ¯«»ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» «²¿ ¹®¿² ³¿§±®Ž¿ »-¬·³¿ ´¿ -·¬«¿½·‰² ¿½¬«¿´ ½±³± ‰°¬·³¿ô «² ìêòéû ¼» ´¿- »³°®»ó -¿- ½±²-·¼»®¿ ¯«» ³»¶±®¿®™ »² »´ ·²³»¼·¿¬± º«¬«®±ò

Ù®™º·½± è

Nß´ ·²·½·¿® »´ ¿Š± îððêô »´ ½´·³¿ º¿ª±®¿¾´» ¼» ´±²»¹±½·±- ¸¿ ¿´½¿²¦¿¼± »´ °«²¬± ³™¨·³± »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ Û±·½ô ½«¿²¼± »´ êèòçû ¼» »³°®»ó -¿®·±- ½¿´·º·½¿ ´¿ -·¬«¿½·‰² ¼» -« »³°®»-¿ ½±³± ¾«»²¿ò Ô± ³™- ²±¬¿¾´» ¼» »-¬± »- ¯«»ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» «²¿ ¹®¿² ³¿§±®Ž¿ »-¬·³¿ ´¿ -·¬«¿½·‰² ¿½¬«¿´ ½±³± ‰°¬·³¿ô «² ìêòéû ¼» ´¿- »³°®»-¿½±²-·¼»®¿ ¯«» ³»¶±®¿®™ »² »´ ·²³»¼·¿¬± º«¬«®±Mò Ì±¼± »-¬± »² «² ¿³¾·»²¬» ³¿½®±»½±ó ²‰³·½± ³«§ º¿ª±®¿¾´» ¼±²¼» -» ³¿²ó ¬·»²»² ¬¿-¿- ¼» ·²º´¿½·‰² ¼» «² ¼Ž¹·¬± § ¬¿-¿- ¼» ·²¬»®’- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» »-¬¿ó ¾´»- § ³±¼»®¿¼¿-ò Ô¿ -·¬«¿½·‰² ¼» ´¿º·²¿²¦¿- °„¾´·½¿- -· ¾·»² -·¹«» -·»²¼± «² º¿½¬±® ¼» ¹®¿² °®»±½«°¿½·‰² § »¨·¹» ®»º±®³¿- »-¬®«½¬«®¿´»-ô ¸¿ ´±¹®¿¼± ¿ °»-¿® ¼» »´´± ¹®¿²¼»- ¿ª¿²½»-ò

×ÒÜ×ÝßÜÑÎÛÍ ÜÛ ÝÔ×Óß ÜÛ ÔÑÍ ÒÛÙÑÝ×ÑÍ

èð éð êð ëð ìð íð îð ïð ð »²» çì »²» çë »²» çê »²» çé »²» çè »²» çç »²» ðð »²» ðï »²» ðî »²» ðí »²» ðì »²» ðë »²» ðê

Í×ÌËßÝ×2Ò ÚßÊÑÎßÞÔÛ

ÓÛÖÑÎÛÍ ÛÈÐÛÝÌßÌ×ÊßÍ ÜÛ ÔßÍ ÛÓÐÎÛÍßÍ

Í»°¬·»³¾®» îððê

ïì

Ë² ¸»½¸± ¾·»² °±-·¬·ª± »- »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »½±²‰³·½¿ -±¾®» »´ »³ó °´»±ò ß¼»³™- ¼» »-¬» ³»²±® ¼»-»³ó °´»±ô ´¿ ¾«»²¿ ²±¬·½·¿ »- ¯«» ¬¿³¾·’² -» ¸¿ ¿«³»²¬¿¼± ´¿ º±®³¿´·¦¿½·‰² »² »´ »³°´»±ò Û² »-¬» ½¿³°±ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«»

ïë

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

»² ´¿- º·²¿²¦¿- °„¾´·½¿- -» ®»¯«·»®»² ¹®¿²¼»- »-º«»®¦±-ô °¿®¬·ó ½«´¿®³»²¬» -· °»²-¿³±- »² «²¿ »½±²±³Ž¿ ½±³°»¬·¬·ª¿ ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ò

Ð»®-°»½¬·ª¿Ð¿®¿ ´¿ ß²¼·ô ½±³± §¿ ´± ¸»³±- ³¿²·º»-¬¿¼± »² ³„´¬·°´»- ±½¿ó -·±²»-ô ´¿ »½±²±³Ž¿ ½±´±³¾·¿²¿ -» »²½«»²¬®¿ »² »´ ³±³»²¬± ·²¼·½¿¼± ½±² ³·®¿- ¿ ¼¿® »´ -¿´¬± »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»-¿®®±´´±ò Ì±¼¿´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- »-¬™² ¼¿¼¿-æ «²¿ »½±²±³Ž¿ »² ½®»½·³·»²¬±å ½¿³¾·±- »-¬®«½¬«®¿´»- »² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®±¼«½¬·ª¿ ±®·»²¬¿¼±- ¿ ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼å ³¿§±® °®»-»²½·¿ »² ´±- ³»®½¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿ó ´»- § ½±²¼·½·±²»- ³¿½®±»½±²‰³·½¿- º¿ª±®¿¾´»-ò Ï«·¦™- ´± ³™- ·³°±®¬¿²¬» »- ´± ¯«» -«¾§¿½» ¼»¬®™- ¼» ¬±¼±»-¬±- ·²¼·½¿¼±®»-æ «²¿ »½±²±³Ž¿ ³™- -‰´·¼¿ § ¼·²™³·½¿ ¯«» ²±°»®³·¬» -»® ±°¬·³·-¬¿- »² ´±- °®±½»-±- ¼» ·²¬»¹®¿½·‰² ¯«» »-¬™ ¿º®±²¬¿²¼± »´ °¿Ž-ò Ý±´±³¾·¿ ¼»-¿®®±´´¿ «²¿ ¿¹®»-·ª¿ °±´Ž¬·½¿ ¸¿½·¿ ´±- ³»®½¿¼±- ³™- -±º·-¬·½¿¼±- ½±³± -» ¼»-°®»²¼» ¼»´ ÌÔÝ ¯«» §¿ -» ²»¹±½·‰ ½±² Û-¬¿¼±- Ë²·¼±- § ´±- ¯«» ¬·»²» °®»ó ª·-¬± ½±² ´¿ Ë²·‰² Û«®±°»¿ § Ý¿²¿¼™ô »²¬®» ±¬®±-ò Û´ »³°®»-¿®·¿¼± ½±´±³¾·¿²± ¸¿ ³±-¬®¿¼± «²¿ ¹®¿² ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¿¼¿°¬¿®-» ¿ ´±- ½¿³¾·±- »½±²‰³·½±- ²¿½·±²¿´»- » ·²¬»®²¿ó ½·±²¿´»- °±® ´± ½«¿´ »´ °¿Ž- °«»¼» »-¬¿® -»¹«®± ¼» ¯«» »´ -»½¬±® °®·ª¿¼± ®»-°±²¼»®™ ¿ ´±- ®»¬±- ¯«» ´» ·³°±²» »´ ¼»-¿®®±´´±ò Í·² »³¾¿®¹±ô °¿®¿ ´±¹®¿®´± ®»¯«·»®» ¼» «² »²¬±®²± º¿ª±®¿¾´» º®»²¬» ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »½±²‰³·½¿ § »´ ¿º·¿²¦¿³·»²¬± ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ § ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ °¿Ž-ò Û´ »²¬±®²± º¿ª±®¿¾´» °¿®¿ ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ §¿ »-¬™ ¼·-»Š¿¼± »² ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¿¹»²¼¿ ·²¬»®²¿ò Ò±- ®»º»®·³±- ¿ ¿-°»½¬±- ½±³± ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ô ´¿ ½¿´·º·½¿½·‰² ¼» ´¿ ³¿²± ¼» ±¾®¿ô ´¿ ½·»²½·¿ § ¬»½²±´±¹Ž¿ô »´ ³»®½¿¼± ¼» ½¿°·¬¿´»- § ½¿³¾·±- ·²-¬·¬«½·±²¿´»¿½±®¼»- ½±² ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ´¿ »½±²±³Ž¿ ³±¼»®²¿ò Û- ²»½»ó -¿®·± ¯«» -» ·²·½·» ´¿ »¶»½«½·‰² ¼» ´±- °®±§»½¬±- ¯«» §¿ -» ¸¿² ¼»¬»½¬¿¼± »² »-¬¿ º¿-» ¼» ½±²-«´¬¿ ¼» ´¿ ß¹»²¼¿ ×²¬»®²¿ § ¯«» »´ Ù±¾·»®²± ¶«·½·±-¿³»²¬» ´±- »-¬’ »²®·¯«»½·»²¼± ½±² ±°·²·±²»§ »-¬«¼·±- ¼»´ -»½¬±® °®·ª¿¼±ò Û² ³¿¬»®·¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ô »´ °¿Ž¬·»²» ¯«» ½±²¬·²«¿® ½±² »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»»²½¿®¹¿¼¿- ¼» ª»´¿® °±® »´ ¾·»²»-¬¿® ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- § ¼» ¿°´·½¿® ¶«-¬·½·¿

Ô«·- Ý¿®´±- Ê·´´»¹¿- Û½¸»ª»®®·ò ß¾±¹¿¼± § Í±½·±»½±²±³·-¬¿ ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ö¿ª»®·¿²¿ô ¬·»²» «² ³¿-¬»® »² ß¼³·²·-¬®¿½·‰² Ð„¾´·½¿ ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ð¿®Ž-ò Ê·½»³·²·-¬®± ¼» Î»´¿½·±²»- Û¨¬»®·±®»- ô Í»²¿¼±® °±® »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Î·-¿®¿´¼¿ô Ð®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ß-±½·¿½·‰² Û³°®»-¿®·¿´ Û«®±°¿ P ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿ § Ð®»-·¼»²¬» ¼»´ Ý±²-»¶± ×²¼«-¬®·¿´ ß²¼·²±ò Ý±³± Û³¾¿¶¿¼±® Ü»´»¹¿¼± ¼» Ý±´±³¾·¿ °¿®¬·½·°‰ »² ´¿ ¹·®¿ °¿®¿ ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¿´ Ý¿®·¾»æ Ø¿·¬Žô Ù«¿¼¿´«°»ô Í¿²¬¿ Ô«½Ž¿ô Ü±³·²·½¿ô Þ¿®¾¿¼±-ô Ù«§¿²¿ § »² ´¿ ¹·®¿ °¿®¿ ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¿ Ý¸·²¿ § »´ Ö¿°‰²ò ß½¬«¿´³»²¬» »- »´ Ð®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ß-±½·¿½·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼» Û³°®»-¿®·±- ¼» Ý±´±³¾·¿ P ß²¼· ò

Ôß ÝÑÑÎÜ×ÒßÝ×2Ò ×ÒÌÛÎßÙÛÒÝ×ßÔæ ÛÔ ßÎÓß ÍÛÝÎÛÌß ÜÛ Ôß ×²¬®±¼«½½·‰² Û² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ®»½·»²¬» ¼» Ý±´±³¾·¿ô ´¿- »¨°»®·»²½·¿- ¼» ®»½«°»®¿½·‰² ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ § º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´ ²± ¸¿² -·¼± »¨·¬±-¿-ô »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ô °±® ´¿ º¿´¬¿ ¼» ½±±®¼·²¿½·‰² »² ´¿ ·³ó °´»³»²¬¿½·‰² ¼» ¿½½·±²»- ·²¬»¹®¿´»- ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ½·ª·´»- § ³·´·¬¿®»-ò Ý±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» »-¬¿ -·¬«¿½·‰²ô ´±- »-º«»®¦±- ¼» ´¿ ¿½½·‰² ³·´·¬¿® § ½·ª·´ ²± °®±¼«¶»®±² ½¿³¾·±- °±-·¬·ª±- ¯«» ¼«®¿®¿² »² »´ ¬·»³ó °± § ¼¿²¼± ´«¹¿® ¿ ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² ¼» »-¬±- ¬»®®·¬±®·±- °±® °¿®¬» ¼» ´±- ¹®«°±- ¬»®®±®·-¬¿- § ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ò

Í»°¬·»³¾®» îððê

ïê

ïé Ý±² »´ º·² ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ »-¬¿¬¿´ »² ´±- ¬»®®·¬±®·±- ®»½«°»®¿¼±-ô »² »´ ³±³»²¬± ¯«» ¼±- ± ³™- »²¬·¼¿¼»- ¼»½·¼»² ½±±°»®¿®ô ¼»¾»² »-¬¿¾´»½»® ³»½¿²·-³±- ¼·®·¹·¼±- ¿ ´¿ ½±±®¼·²¿½·‰² ¼» -«- ¿½½·±²»- § ®»´¿½·±²¿® ´±»-º«»®¦±- ·²¼·ª·¼«¿´»- ½±² ±¾¶»¬·ª±- ½±³«²»-ò Û- »² »-¬» ³±³»²¬± ½«¿²¼± »´ Û-¬¿¼± ®»½«®®» ¿ ´¿ ½±±®¼·²¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ °¿®¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·-·±²»- ¼» ·²ª»®-·‰² § ¹»-¬·‰² °„¾´·½¿ò Û´ ¹±¾·»®²± Ë®·¾» ¸¿ ¼»º·²·¼± ½±³± °®·±®·¼¿¼ »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ·²-¬¿²½·¿- ¼» ½±±®¼·²¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ ½±² »´ ™²·³± ¼» ½±³°´»³»²¬¿® ´¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ ³»¼·¿²¬» ¿½½·±²»- ¯«» º±®¬¿´»¦½¿² ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ô ´»ó ¹·¬·³·¼¿¼ § ½±²º·¿²¦¿ ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- »² »´ Û-¬¿¼±ô »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² -±½·¿´ § »½±²‰³·½¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò Ô±- ¿ª¿²½»- ¼» »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» ½«»²¬¿ ½±² »´ ½±²½«®-± ¼» ¬±¼¿´¿- »²¬·¼¿¼»- ¼»´ Û-¬¿¼±ô ¸¿² -·¼± -·¹²·º·½¿¬·ª±-å -·² »³¾¿®¹±ô ¬±¼¿ªŽ¿ º¿´¬¿ ³«½¸± °±® ¸¿½»® °¿®¿ ½±²-±´·¼¿® ´¿ ´¿¾±® ®»¿´·¦¿¼¿ § ¿-»¹«®¿® -« -±-¬»ó ²·¾·´·¼¿¼ »² »´ ¬·»³°±ò

Ì»±®Ž¿ ¹»²»®¿´ § »¨°»®·»²½·¿¼» ½±±®¼·²¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ Ô¿ ½±±®¼·²¿½·‰² ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´ ± ·²¬»®¿¹»²½·¿´ -» »²¬·»²¼» ½±³± «² °®±½»-± ³»¼·¿²¬» »´ ½«¿´ -» ½±²½»®¬¿ § -» -·²½®±²·¦¿² ³»¼·±§ »-º«»®¦±- ¼» ¼±- ± ª¿®·¿- ·²-¬·ó ¬«½·±²»- ± ¿¹»²½·¿- ¯«» ¾«-½¿² ¹»²»®¿® ª¿´±® »² ´¿ ¹»-¬·‰² °„¾´·ó ½¿ô °¿®¿ ´±¹®¿® ±¾¶»¬·ª±- ¼»º·²·¼±-ò

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Í» ´±¹®¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- -·¹«·»²¬»- °®±½»-±-æ ·²º±®ó ³¿®ô ½±²-«´¬¿®ô °®±¹®¿³¿® »² °¿®¿´»´± § ¿½¬«¿® »² ½±²¶«²¬±ò Ô¿ ½±±®¼·²¿½·‰² °®»¬»²¼» ³¿¨·³·¦¿® ´¿ ½±±°»®¿½·‰² § ½±»¨·-¬»²½·¿ ¼» ´±- ¿½¬±®»- ³·²·³·ó ¦¿²¼± ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ § ½±²º´·½¬± °¿®¿ »´ ½«³°´·ó ³·»²¬± ¼»´ ±¾¶»¬·ª± ½±³„² ½±² ®»½«®-±- ´·³·¬¿¼±-ò Ô±- °®·²½·°¿´»- ®»½«®-±-ï ¯«» -» ²»¹±½·¿² »² »´ °®±½»-± ¼» ½±±®¼·²¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² Þ¿®¼¿½¸ô -±²æ { ¼±³·²·± ø¬«®º÷ô §¿ -»¿ -±¾®» °®±¾´»³¿-ô ±°±®ó ¬«²·¼¿¼»- ± ¿½½·±²»- ®»-°»½¬± ¿ ´¿- ½«¿´»- «²¿ »²¬·¼¿¼ ¬·»²» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ´»¹Ž¬·³¿ { ¿«¬±²±³Ž¿ ± ´¿ ´·¾»®¬¿¼ô ¬±¬¿´ ± ®»-¬®·²¹·¼¿ô °¿®¿ ¬±³¿® ¼»½·-·±²»- § ¿½¬«¿® -·² ¼»°»²¼»® ¼» ´¿- ¼»³™- »²¬·¼¿¼»{ ½¿°·¬¿´ º·²¿²½·»®± °¿®¿ ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·‰² ¼» ´¿- °±´Ž¬·½¿- § °®±¹®¿³¿{ ½¿°·¬¿´ ¸«³¿²±ô ¬¿²¬± ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ½±³± ½¿´·ó ¼¿¼ ·²½´«§»²¼± ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ·²¬¿²¹·¾´»- ½±³± ´¿ »¨°»®·»²½·¿ô ½±²±½·³·»²¬±ô ½±³°®±³·-±ô ½®»¿ó ¬·ª·¼¿¼ô »²¬®» ±¬®±{ °±-·½·±²¿³·»²¬± °±´Ž¬·½± ¯«» ½±³„²³»²¬» »¼»º·²·¼± °±® ´¿ ½±³«²·¼¿¼ °±´Ž¬·½¿ § -«- ´Ž¼»®»{ ·²º±®³¿½·‰²ô ²± -‰´± ¿¯«»´´¿ ¯«» »- ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·-·±²»- ¼» ¹±¾·»®²± -·²± °¿®¿ ´¿ ¿½½·‰² °±´Ž¬·½¿ò

þòòò ´¿ ½±±®¼·²¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ ²± »- -‰´± «² °®±½»-± ¬’½²·½± -·²± «² °®±½»-± °±´Ž¬·½± ½±² ¼±- ²·ª»´»-æ «² °®·³»® ²·ª»´ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ ¼»º·²·½·‰² ¼» ¼·®»½¬®·½»- ¯«» ¹«Ž»² ´¿ ¿½½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ § «² -»¹«²¼± ²·ª»´ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·‰² ¼» ´¿- °±´Ž¬·½¿-þò

ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÜÛÓÑÝÎ9Ì×Ýß Ð±® Ü·»¹± ß²¼®’- Ó±´¿²± ß°±²¬» Ü·®»½¬±® Ð®±¹®¿³¿- Ð®»-·¼»²½·¿´»- ¼» ß½½·‰² Í±½·¿´

Ö«¿² Ð¿¾´± Ú®¿²½± ß-»-±® P Ý»²¬®± ¼» Ý±±®¼·²¿½·‰² ¼» ß½½·‰² ×²¬»¹®¿´

ïò Þ¿®¼¿½¸ô Û«¹»²»ò Ù»¬¬·²¹ ¿¹»²½·»- ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®æ ¬¸» °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬¸»±®§ ±º ³¿²¿¹»®·¿´ ½®¿º¬-³¿²-¸·°ò Þ®±±µ·²¹- ×²-¬·¬«¬»ô ïççèò °°ò ïêìóïççò

Ô¿- »-¬®«½¬«®¿- ¯«» -» º±®³¿² °¿®¿ ´¿ ½±±®¼·²¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ô ½±³± ½«¿´ó ¯«·»® ±®¹¿²·¦¿½·‰² ¼»¾»² ¬»²»® «²¿ ª·-·‰²ô ³·-·‰² § ±¾¶»¬·ª±- ¼»º·²·¼±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô »-¬¿- »-¬®«½¬«®¿- »²º®»²¬¿² »´ ®»¬± ¼» þ¹«·¿®þ ø-¬»»®·²¹÷ § þ®»³¿®þ ø®±©·²¹÷ -·³«´¬™²»¿³»²¬»ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±- ¬’®³·²±- «-¿¼±- °±® Ñ-¾±®²» § Ù¿»¾´»®î ¿´ ®»º»®·®-» ¿ ´¿ ¼»º·²·½·‰² ¼» °±´Ž¬·½¿- § ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·‰² ¼» ´¿³·-³¿-ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò Ü» »-¬¿ ³¿ó ²»®¿ô ´¿ ½±±®¼·²¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ ²± »- -‰´± «² °®±½»-± ¬’½²·½± -·²± «² °®±½»-± °±´Ž¬·½± ½±² ¼±- ²·ª»´»-æ «² °®·³»® ²·ª»´ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ ¼»º·²·ó ½·‰² ¼» ¼·®»½¬®·½»- ¯«» ¹«Ž»² ´¿ ¿½½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ § «² -»¹«²¼± ²·ª»´ ®»´¿ó ½·±²¿¼± ½±² ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·‰² ¼» ´¿°±´Ž¬·½¿-ò Û´ °®·²½·°¿´ ®»¬± -«®¹» »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ¯«·»²»- ¹«Ž¿² ¬¿³¾·’² ®»³¿² § -· ¿ ¿´¹«²±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ²± ´»- ¹«-¬¿² ´¿- ¼·®»½¬®·½»- ¼»º·²·¼¿-ô °«»¼»² ¼»¶¿® ¼» ½±±°»®¿®ò Ë² ¿-°»½¬± ½´¿ª» °¿®¿ »´ ’¨·¬± ¼» ´¿ ½±±®¼·²¿½·‰² »- »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» «²¿ ½«´¬«®¿ ·²¬»®¿¹»²½·¿´ ½±² -«- °®±ó °·±- ª¿´±®»-ô ³»¬¿-ô °±´Ž¬·½¿-ô °®±½»¼·ó ³·»²¬±-ô ´·¼»®¿¦¹± § °®±½»-±- ¼» ¬±³¿ ¼» ¼»½·-·±²»- °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ½±±°»®¿ó ½·‰² § ½±±®¼·²¿½·‰²ò Û¨·-¬»² ½«¿¬®± º¿½¬±®»- »-¬®¿¬’¹·½±- ¯«» ¼·º·½«´¬¿² »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» »-¬¿ ½«´¬«®¿ò Ð®·ó ³»®±ô ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ °±´Ž¬·½¿ ¼» ½±±®¼·²¿½·‰² ¼»º·²·¼¿ § ½±²±½·¼¿ °±® ¬±¼¿- ´¿- »²¬·¼¿¼»-å -»¹«²¼±ô ´¿ »¨·-ó ¬»²½·¿ ¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ·²¼»°»²¼·»²¬» ®»-°±²-¿¾´» ¼»´ ¼»-¿®®±´´± § ½¿°¿½·ó ¬¿½·‰² ¼» º«²½·±²¿®·±- »² »-¬¿ °±´Ž¬·½¿å ¬»®½»®±ô ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¼·º»®»²½·¿»²¬®» ´¿- »²¬·¼¿¼»- »² -« »-¬®«½¬«®¿ ®»¹·±²¿´ °¿®¿ ´¿ »¶»½«½·‰² ¼» -«- °±´Žó ¬·½¿- § °®±¹®¿³¿-å ½«¿®¬±ô ´¿- °±´Ž¬·½¿¼» ¹»-¬·‰² ¼»´ ¬¿´»²¬± ¸«³¿²± °®»¬»²ó ¼»² ¯«» ´±- º«²½·±²¿®·±- -» ¼»¼·¯«»² ¿ -« °®±°·¿ »²¬·¼¿¼ô -·² ½±²-·¼»®¿® ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ·²¬»®¿¹»²½·¿´ò Í‰´± ½±² «²¿ ½«´¬«®¿´ ·²¬»®¿¹»²½·¿´ º«»®¬»ô ´±- ·²¼·ª·ó ¼«±- ¼» «²¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´

Í»°¬·»³¾®» îððê

½±±°»®¿®™² °¿®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±- ±¾¶»¬·ª±- ½±ó ³«²»-ô ¿„² -· »-¬±- ²± ½±·²½·¼»² °´»²¿³»²¬» ½±² ´±¼» -« »²¬·¼¿¼òí Ô¿ ½±±®¼·²¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ -» ¬±®²¿ ³™- ½±³°´»¶¿ »² »´ ³±³»²¬± »² ¯«» -» ½±±®¼·²¿² »²¬·¼¿¼»- ½·ª·´»§ ³·´·¬¿®»-ò Û-¬» ¬·°± ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ·²¬»®¿¹»²½·¿´»»² ±½¿-·±²»- °±-»»² °®±½»-±-ô ¿½¬±®»- § »-¬®«½¬«®¿¯«» ¿½»²¬„¿² ´±- ½±²º´·½¬±- »²¬®» ´¿ ¾«®±½®¿½·¿ ½·ª·´ § ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» ³¿²¼± ³·´·¬¿®ô ¼±- º±®³¿- ¼» ¿¼³·²·-¬®¿ó ½·‰² ½±² ¼·º»®»²½·¿- ®¿¼·½¿´»- »² ´±- °®±½»-±- ¼» ¬±³¿ ¼» ¼»½·-·±²»-ò Û- ·³°±®¬¿²¬» ª·²½«´¿® °»®³¿²»²¬»³»²ó ¬» ¿ ´±- ³·´·¬¿®»- »² ´±- °®±½»-±- ·²¬»®¿¹»²½·¿´»- °¿®¿ ¸¿½»®´±- ³™- »º»½¬·ª±- § ¬»²»® -·»³°®» »² ½«»²¬¿ -« °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ½±²±½·»²¼± -«- ½¿°¿½·¼¿¼»- § ´¿- ´·³·¬¿ó ½·±²»- »² »´ «-± ¼» ´¿ º«»®¦¿ô ´±¹®¿²¼± -«°»®¿® ´±- °®»ó ¶«·½·±- »¨·-¬»²¬»- »²¬®» ½·ª·´»- § ³·´·¬¿®»-òì Ô¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ·²¬»®¿¹»²½·¿´»- °«»¼»² ¬»²»® ¼±¬·°±- ¼» »-¬®«½¬«®¿æ ¶»®™®¯«·½¿ ± ®»¼ò Ý¿¼¿ «²± ¼» »-¬±¬·°±- ¬·»²» -«- ª»²¬¿¶¿- § ¼»-ª»²¬¿¶¿- § ²·²¹«²± »- ³»ó ¶±® ¯«» »´ ±¬®± °»® -»ô ¿«²¯«» -±² ³™- „¬·´»- »² ½·»®¬¿½·®½«²-¬¿²½·¿-òë Ë²¿ »-¬®«½¬«®¿ ¶»®™®¯«·½¿ -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® -« ®¿°·¼»¦ »² ´¿ ¬±³¿ » ·³°´»³»²¬¿½·‰² ¼» ¼»½·-·±ó ²»- ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ § »- ³™„¬·´ °¿®¿ »´ ³¿²»¶± ¼» ½®·-·- ¯«» ®»¯«·»®»² ¼» ¼»½·-·±²»®™°·¼¿-ò Ë²¿ ®»¼ ¬·»²» ³¿§±® ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿¼¿°¬¿½·‰² § »- ³™- „¬·´ °¿®¿ ¿½½·±²»- ¼» ³»¼·¿²± § ´¿®¹± °´¿¦± »² ´¿- ¯«» -» ®»¯«·»®» ¼»¾¿¬» § ½±²-»²-± °¿®¿ ´¿ °´¿ó ²»¿½·‰² § ¿½½·‰²ò

ïè

ïç

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Ô¿- ¶»®¿®¯«Ž¿- º¿ª±®»½»² ´¿ ½±±®ó þÛ´ ¹±¾·»®²± Ë®·¾» ¸¿ ¼»º·²·¼± ½±³± °®·±®·¼¿¼ ¼·²¿½·‰² ª»®¬·½¿´ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ‰®¼»ó »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ·²-¬¿²½·¿- ¼» ½±±®¼·²¿½·‰² ²»-ô -«°»®ª·-·‰²ô °±´Ž¬·½¿-ô ²±®ó ·²¬»®¿¹»²½·¿´ ½±² »´ ™²·³± ¼» ½±³°´»³»²¬¿® ³¿-ô °´¿²·º·½¿½·‰² § -·-¬»³¿- ¼» ´¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ ³»¼·¿²¬» ½±²¬®±´ò Ô¿- ®»¼»- º¿ª±®»½»² ´¿ ¿½½·±²»- ¯«» º±®¬¿´»¦½¿² ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ô ½±±®¼·²¿½·‰² ´¿¬»®¿´ ³»¼·¿²¬» ®»«²·±²»-ô ½±³·¬’- § °«»-¬±- ¼» ´»¹·¬·³·¼¿¼ § ½±²º·¿²¦¿ ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- »² ½±±®¼·²¿½·‰²ò Û-¬¿ „´¬·³¿ -» °®±ó »´ Û-¬¿¼±ô »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² -±½·¿´ ¼«½» ½«¿²¼± °»®-±²¿- ¼» «² ³·-ó § »½±²‰³·½¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±þò ³± ²·ª»´ -» ½±³«²·½¿² ¼·®»½¬¿ó ³»²¬» ¿ ¬®¿ª’- ¼» ®»«²·±²»- º±®ó ³¿´»- » ·²º±®³¿´»- °¿®¿ »´ ¼»-¿ó ®®±´´± ¼» °´¿²»-ô -±´«½·‰² ¼» °®±¾´»³¿- § ¬±³¿ Ô«³·²±-± ·²ª±´«½®¿²¼± ¿ ´¿ °±¾´¿½·‰² ±®¹¿²·ó ¼» ¼»½·-·±²»-å ± ´¿ ¿¹®«°¿½·‰² »² »¯«·°±- ¼» ¦¿¼¿ô »² -« ³¿§±®Ž¿ °±® -« °®±°·¿ ·²·½·¿¬·ª¿ô »² ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ »²º®»²¬¿® ±°±®¬«²·¼¿¼»- ± °®±¾´»ó ´¿- Î±²¼¿- Ý¿³°»-·²¿- ¯«» ´´»¹¿®±² ¿ ¿¹®«°¿® ³¿- ²«»ª±- ¯«» ®»¯«·»®¿² ¼» »¨°»®¬±- »² ½·»®ó îë ³·´ °»®-±²¿-ò Ô¿ °±¾´¿½·‰² »-¬¿¾¿ ¼·-°«»-¬¿ ¬¿- »-°»½·¿´·¼¿¼»-òê ¿ ¼»-¿®®±´´¿® »-¬¿- ¿½½·±²»- § ¿-«³·® »-¬¿ ®»-ó °±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® »-¬¿® ¬±¬¿´³»²¬» ·²ª±´«½®¿¼¿ ß ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô »² ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ¬»ó »² -« ¼»-¿®®±´´±ò ®®±®·-³± ± ´¿ ·²-«®¹»²½·¿ ¸¿² »¨·-¬·¼± »¨°»®·»²ó ½·¿- ¼» ½±±®¼·²¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ ®»´»ª¿²¬»-ò Û² Ò»°¿´ -» ½±³»¬·‰ »´ »®®±® ¼» ½±²º«²¼·® ´±Û² Ð»®„ô ¼«®¿²¬» »´ ¹±¾·»®²± ¼» Ú«¶·³±®· -» ³»¼·±- ½±² »´ º·²ò Í·¹«·»²¼± ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ·³°´»³»²¬‰ »´ Ú±²¼± ¼» Ý±±°»®¿½·‰² § Ü»-¿ó ´±- ¾®·¬™²·½±- »² Ó¿´¿-·¿ô -» ½®»‰ »´ Ð®±¹®¿³¿ ®®±´´± Í±½·¿´ô Ú±²½±¼»-ô ¯«» -» ¼·-»Š‰ ½±³± ×²¬»¹®¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ § Ü»-¿®®±´´± ¯«» ½±±®¼·²‰ ®»-°«»-¬¿ ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¹»²½·¿- ¹«¾»®²¿ó ¿½½·±²»- ·³°±®¬¿²¬»- »² ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» ³»²¬¿´»- ¯«» ²± ±º®»½Ž¿² ®»-°«»-¬¿ »º·½·»²¬» ªŽ¿-ô -«³·²·-¬®± ¼» ¿¹«¿ô »¼«½¿½·‰² § -¿´«¼ ¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰²ô § ½±³°»¬Ž¿² °»®± ²·²¹«²¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿ ¹»²»®¿½·‰² ¼» ½±² °®±¹®¿³¿- ¼» ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ Ð®»-·¼»²½·¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»- § ´¿ °®±ª·-·‰² ¼» ¶«-¬·½·¿ò Í» ¼»¶‰ ¼»´ Ð»®„ò Û´ ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ ¼» »-¬» Ú±²¼± ¿ «² ´¿¼± ±¬®¿ ¼·³»²-·‰² ¼» ´¿ °±¾®»¦¿ ¯«» »®¿ »´·³·²¿® ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ¾¿-» ¼» Í»²¼»®± ½±²-·¼»®¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»- § ¼» ¶«-¬·½·¿ ½±³± «²¿ °®·ª¿½·‰² ¬¿² ¹®¿ª» ½±³± ´¿ º¿´¬¿ ¼» «² ·²¹®»-± ³Ž²·³±ò Û² Þ®¿-·´ô »´ Ð®±¹®¿³¿ Þ®¿-·´ »² ß½½·‰²é ¼»º·²·‰ »¶»- ¼» ·²¬»¹®¿½·‰² § ¼»-¿®®±´´± ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ °¿Ž»² ´±- ¯«» -» ¿¼»´¿²¬¿®±² -·³«´¬™²»¿³»²¬» °®±ó §»½¬±- ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ »-¬®¿¬’¹·½±- ·²½´«·¼±»² »´ Ð´¿² Ð´«®·¿²«¿´ ¼» ×²ª»®-·±²»- § Ð®±¹®¿³¿¼» Í¿´«¼ô -¿²»¿³·»²¬± ¾™-·½±ô °®±¼«½½·‰² ¼» ¿´·³»²¬±-ô ª·ª·»²¼¿ § »³°´»±ò Û-¬» °®±¹®¿³¿ ½±³¾·²‰ «² »²º±¯«» ¹»®»²½·¿´ ½±² ´¿ ¼»º·²·½·‰² ¼» ³»¬¿- °¿®¿ ´¿ ¹»-¬·‰² ¼» ®»-«´¬¿¼±-ô ´¿ ®»¼«½ó ½·‰² ¼» ½±-¬±- ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ·²ª»®-·‰² °®·ª¿¼¿ § ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¼» °®±§»½¬±¼» ³±ª·´·¦¿½·‰² -±½·¿´ò ß´ ³·-³± ¬·»³°± º±³»²¬‰ «² ½¿³¾·± »² ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·‰² °„¾´·½¿ ½±² ´¿ ½±±®¼·²¿½·‰² » ·²¬»¹®¿½·‰² ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼»´ îò íò ìò ëò êò éò

Ñ-¾±®²»ô Ü¿ª·¼ § Ù¿»¾´»®ô Ì»¼ò Î»·²ª»²¬·²¹ ¹±ª»®²³»²¬å ¸±© »²¬®»°®»²»«®·¿´ -°·®·¬ ·- ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±®ò ß¼¼·-±² ó É»-´»§å ïççîò Ü»-¿·ô Í«²·´ Þò Í±´ª·²¹ ¬¸» ·²¬»®¿¹»²½§ °«¦¦´»ò ¸¬¬°æññ©©©ò°±´·½§®»ª·»©ò±®¹ñº»¾ðëñ¼»-¿·Á°®·²¬ò¸¬³´ò Ú»¾®»®± ¼» îððëò Î¿¿½¸ô Ù»±®¹» Ìò § Õ¿--ô ×´¿²¿ò Ò¿¬·±²¿´ °±©»® ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®¿¹»²½§ °®±½»--ò Ö±·²¬ Ú±®½» Ï«¿®¬»®´§ô Ê»®¿²± îððë Ì«½µ»®ô Ü¿ª·¼ò ÎÓß ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®¿¹»²½§æ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ Í°»»¼ ª-ò ×¹²±®¿²½» ¿²¼ Í´±¬¸ô Ð¿®¿³»¬»®-ô Ñ¬±Š± îðððò °°ò êêóéêò Ó±®¹¿²ô Ù¿®»¬¸ò ×³™¹»²»- ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰²ò Ó’¨·½±ô ß´º¿±³»¹¿ô ïççëò Þ®¿-·´ ÛÓ ß“¿±ò Î»-«´¬¿¼±- ²± °®·³»·®± ¿²±ò ©©©ò°´¿²¿´¬±ò¹±ªò¾®ñ°«¾´·ÁðìñÝÑÔÛÝßÑñÞÎßÝßÑ

-»½¬±® º·²¿²½·»®±ô °»¬®±´»®±ô »²»®¹’¬·½±ô -¿´«¼ô »¼«½¿½·‰²ô ª·ª·»²¼¿ô »²¬®» ±¬®±-ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¬»²»® «²¿ ³±²»¼¿ »-¬¿¾´»ô ½±³¾¿¬·® »´ ¼’ó º·½·¬ º·-½¿´ §ô -±¾®»¬±¼±ô ´¿ ½±®®«°½·‰²ô °¿®¿ ½±²-ó ¬®«·® «²¿ °±´Ž¬·½¿ ²¿½·±²¿´ ¼» ¼»-¿®®±´´± ®»¹·±²¿´ ¾¿-¿¼¿ »² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ½·«¼¿¼¿²¿ò Ë²¿ ½®Žó ¬·½¿ ¿ »-¬» °®±¹®¿³¿ º«» ½±²½»¾·® ´¿ ·²¬»¹®¿½·‰² „²·½¿³»²¬» ½±³± ´¿ ·²-»®½·‰² ¼» ½·»®¬±- -»½¬±ó ®»- °®±¼«½¬·ª±- ¼» «²¿ ®»¹·‰² »¨½´«§»²¼± -»½ó ¬±®»- ¬®¿¼·½·±²¿´»- º®¿¹³»²¬¿²¼± ´¿ -±½·»¼¿¼òè ß¼»³™-ô »¨·-¬»² ´¿- »¨°»®·»²½·¿- ¼» ´¿- Ú«»®ó ¦¿- Ó·´·¬¿®»- ¼» Û-¬¿¼±- Ë²·¼±-ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» -«±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¼» ß-«²¬±- Ý·ª·´»-ô § ¼» Û«®±°¿ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» -«- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¼» Ý±±®¼·²¿½·‰² ÝŽª·½± ó Ó·´·¬¿® øÝ·³·½ °±® -«- -·¹´¿- »² ·²¹´’-÷ ¼«®¿²¬» ´¿ ¹«»®®¿ § ®»½±²-¬®«½½·‰² ¼» ×®¿µô ¯«» ³™- ¿´´™ ¼» ½±±®¼·²¿® ¼·º»®»²¬»- ¿¹»²½·¿- ¼» «² ¹±¾·»®²±ô °®»¬»²¼»² ½±±®¼·²¿® «²¿ º«»®¦¿ ³·´·¬¿® ½±² ±®¹¿²·-³±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ô ½±³± ´¿ Ñº·½·²¿ ¼»´ ß´¬± Ý±³·-·±²¿¼± ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- Ë²·¼¿°¿®¿ ´¿- Î»º«¹·¿¼±- § ´¿ Ñº·½·²¿ ¼» Ý±±®¼·²¿½·‰² ¼» ß-«²¬±- Ø«³¿²·¬¿®·±- ¿-Ž ½±³± Ñ®¹¿²·¦¿½·±ó ²»- Ò± Ù«¾»®²¿³»²¬¿´»-ò

½±¾»®¬«®¿ ¿´ °¿-¿® ¼» «² °®±¹®¿³¿ ¼»-¬·²¿¼± ¿ ®»¹·±²»- ¼» ª·±´»²½·¿ ¿ «² °´¿² ¼·®·¹·¼± ¿ ¿¬»²¼»® ¦±²¿- °±¾®»- § »¨½´«·¼¿- °¿®¿ ´¿ °®±ª·ó -·‰² ¼» -»®ª·½·±- -±½·¿´»- § -»® ·²¬»¹®¿¼¿- ¿ ´¿ »½±²±³Ž¿ ²¿½·±²¿´òç ß½¬«¿´³»²¬»ô »¨·-¬»² ½±³·¬’- °¿®¿ ¿-«²¬±- »-ó °»½Žº·½±- ½±³± ´±- Ý±³·¬’- ¼» ß¬»²½·‰² ¿ ´¿ Ð±¾´¿½·‰² Ü»-°´¿¦¿¼¿ § ´±- Ý±³·¬’- Ô±½¿´»- ¼» Ð®»ª»²½·‰² § ß¬»²½·‰² ¼» Û³»®¹»²½·¿- § Ü»-¿-ó ¬®»-ò Í·² ¼»¶¿® ¼» ®»½±²±½»® ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ § ’¨·¬± ¼» »-¬¿- »-¬®«½¬«®¿- ¼» ½±±®¼·²¿½·‰²ô ´¿ °®»°±²ó ¼»®¿²½·¿ ¼»´ ½¿®™½¬»® ½·ª·´ ¼» »-¬±- ½±³·¬’- ¸¿ ¸»½¸± ¯«» -« ¬±³¿ ¼» ¼»½·-·±²»- ¼»¶» ¼» ´¿¼± «² ½®·¬»®·± ¼» ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿æ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ò

Ô¿ Ý±±®¼·²¿½·‰² ×²¬»®¿¹»²½·¿´ »² «² Û-¬¿¼± Ý±³«²·¬¿®·± Û´ Ð´¿² Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»-¿®®±´´± îððî ó îððê Ø¿½·¿ «² Û-¬¿¼± Ý±³«²·¬¿®·± ¼»º·²» ½«¿¬®± ±¾¶»¬·ª±- ¯«» ±®·»²¬¿² ´¿ ¿½½·‰² ¼»´ Ù±¾·»®²± °¿®¿ ½±²ª»®¬·® »´ Û-¬¿¼± ½±´±³¾·¿²± »² «² Û-ó ¬¿¼± ½±³«²·¬¿®·± ½±²½»¾·¼± ½±³± -±½·¿´³»²¬» ®»-°±²-¿¾´» § ½±³°®±³»¬·¼± ½±² »´ ¼»-¿®®±´´± »½±²‰³·½± § »´ ¾·»²»-¬¿® -±½·¿´ ¼» ¬±¼±- -«½·«¼¿¼¿²±-ò Û-¬±- ½«¿¬®± ±¾¶»¬·ª±- -±² ø×÷ ¾®·²ó ¼¿® -»¹«®·¼¿¼ ¼»³±½®™¬·½¿ô ø××÷ ·³°«´-¿® »´ ½®»ó ½·³·»²¬± »½±²‰³·½± -±-¬»²·¾´» § ´¿ ¹»²»®¿½·‰² ¼» »³°´»±ô ø×××÷ ½±²-¬®«·® »¯«·¼¿¼ -±½·¿´ô » ø×Ê÷ ·²½®»³»²¬¿® ´¿ ¬®¿²-°¿®»²½·¿ § »º·½·»²½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ò

Û² Ý±´±³¾·¿ô »¨·-¬·»®±² »-¬®«½¬«®¿- ¼» ½±±®¼·ó ²¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ ½±² ½·»®¬± ’¨·¬± ¯«» ¸·½·»ó ®±² °¿®¬» ¼» °±´Ž¬·½¿- ¼» ®»¸¿¾·´·¬¿½·‰² ½±³± ´±- Ù®«°±- Ð±´·ª¿´»²¬»- ¿´ ·²·½·± ¼»´ Ú®»²¬» Ò¿½·±²¿´ »² »´ Ù±¾·»®²± ¼» Ô´»®¿-ô ½±³°«»-¬±°±® º«²½·±²¿®·±- ¼» ¼·º»®»²¬»- »²¬·¼¿¼»- ¯«» ·¼»²¬·º·½¿¾¿² ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ¦±²¿- ¿º»½¬¿ó ¼¿- °±® ´¿ ª·±´»²½·¿ °¿®¬·¼·-¬¿ § º±®³«´¿¾¿² ´¿-±´«½·±²»- ²»½»-¿®·¿-å ± ´±- Ý±³·¬’- ¼» Î»¸¿ó ¾·´·¬¿½·‰² ¼»´ Ð´¿² Ò¿½·±²¿´ ¼» Î»¸¿¾·´·¬¿½·‰²ô ¯«» ½±³»²¦‰ »² »´ ¹±¾·»®²± Þ»¬¿²½«® § ¼«®¿²ó ¬» »´ ¹±¾·»®²± Þ¿®½± ³±¼·º·½‰ § »¨¬»²¼·‰ -«

Í»°¬·»³¾®» îððê

Ð¿®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼»´ °®·³»® ±¾¶»¬·ª±ô »´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ »-¬™ ·³°´»³»²¬¿²¼± «²¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Ü»º»²-¿ § Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ ¯«» ´» °»®³·¬¿ ¿´ Û-¬¿¼± ®»½«°»®¿® ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼

îð

îï

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

½±² ½®·¬»®·±- ¼» ´»¹·¬·³·¼¿¼ô ´»¹¿´·¼¿¼ § ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ¹»²»®¿® ½±²º·¿²¦¿ »²¬®» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- § º±®¬¿´»½»® ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ -·-¬»³¿ °±´Ž¬·½±ò Ô¿ °±´Ž¬·½¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¬·»²» ½±³± »-¬®¿¬»¹·¿- »´ ½±²¬®±´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·± § ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ -±¾»®¿²Ž¿ ²¿½·±²¿´ô »´ ½±³¾¿¬» ¿´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿- ¼®±¹¿- ·´Ž½·¬¿- § ¿´ ½®·ó ³»² ±®¹¿²·¦¿¼±ô »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼»´ -»®ª·½·± ¼» ¶«-¬·½·¿ô ´¿ °®±¬»½½·‰² § °®±³±½·‰² ¼» ´±- Ü»ó þß ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô »² ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ®»½¸±- Ø«³¿²±- § ¼»´ Ü»®»½¸± ×²¬»®²¿½·±²¿´ »´ ¬»®®±®·-³± ± ´¿ ·²-«®¹»²½·¿ ¸¿² »¨·-¬·¼± Ø«³¿²·¬¿®·±ô »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ »¨°»®·»²½·¿- ¼» ½±±®¼·²¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ § ´±- ª¿´±®»-ô ´¿ ½±±°»®¿½·‰² ·²¬»®²¿½·±²¿´ § »´ ®»´»ª¿²¬»-ò Û² Ð»®„ô ¼«®¿²¬» »´ ¹±¾·»®²± ¼»-¿®®±´´± »² ¦±²¿- ¼»°®·³·¼¿- § ¼» ½±²º´·½¬±ò

¼» Ú«¶·³±®· -» ·³°´»³»²¬‰ »´ Ú±²¼± ¼» Ý±±°»®¿½·‰² § Ü»-¿®®±´´± Í±½·¿´ô Ú±²½±ó ¼»-ô ¯«» -» ¼·-»Š‰ ½±³± ®»-°«»-¬¿ ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¹»²½·¿- ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»¯«» ²± ±º®»½Ž¿² ®»-°«»-¬¿ »º·½·»²¬» ¿ ´¿²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰²ô § ½±³°»¬Ž¿² ½±² °®±¹®¿³¿- ¼» ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ Ð®»-·ó ¼»²½·¿ ¼»´ Ð»®„þò

Ü»-¼» ¿¹±-¬± ¼» îððîô ´¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼» »-¬¿ °±´Ž¬·½¿ ¸¿ °»®³·¬·¼± ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² °±® °¿®¬» ¼» ´¿- Ú«»®¦¿ Ó·´·¬¿®»- § ´¿ Ð±´·½Ž¿ ¼» ½·»®¬¿¦±²¿- ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ ¼±²¼» -» ¸¿ ¸»ó ½¸± »ª·¼»²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ´»¹·ó ¬·³·¼¿¼ô ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ § °®»-»²½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ¿½½·±²»- ·²¬»¹®¿´»¼» ¬·°± -±½·¿´ § »½±²‰³·½± »²³¿®½¿¼¿- »² ´¿Í·»¬» ¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» »¯«·¼¿¼ ½±³± ½±³°´»ó ³»²¬± ¼» ´¿ Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ò Û-¬¿ °±ó ´Ž¬·½¿ »-¬¿¾´»½» ¯«» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ²± °«»¼» ²· ¼»¾» ®»½¿»® »¨½´«-·ª¿³»²¬» -±¾®» ´¿ Ú«»®¦¿ Ð„¾´·½¿å »² »-¬» -»²¬·¼±ô ¬±¼¿- ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¼»´ Û-¬¿¼± ½±²¬®·¾«·®™² ¼»²¬®± ¼» -«- ½±³°»¬»²½·¿- ¿ ´¿ ½±²-±´·¼¿½·‰² ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼»³±½®™¬·½¿ »² »´ ¬»®®·¬±®·±ò ß¼»³™-ô ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ¼» ½±²-±´·¼¿½·‰² ¼»´ ½±²¬®±´ »-¬¿¬¿´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¼»°»²¼» ¼»´ ¹®¿¼± ¼» ½±±®¼·²¿½·‰² ¯«» ´±¹®»² ´¿- »²¬·¼¿¼»- »-¬¿¬¿´»-å »´ Ù±¾·»®²± ¬»²¼®™ ½±³± °®·±®·¼¿¼ ¿-»¹«®¿® ¯«» ´¿- ¿½½·±²»- ¼»´ Û-¬¿¼± ¿ ¬±¼± ²·ª»´ -» ´´»ª»² ¿ ½¿¾± ¼» ³¿²»®¿ ½±±®¼·²¿¼¿ » ·²¬»¹®¿´ °¿®¿ ´± ½«¿´ ¿ ²·ª»´ ±°»®¿¬·ª± -» ½®»¿®™² »-¬®«½¬«®¿- ¼» ¿°±§± ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´»- ¯«» ¹¿®¿²¬·¦¿®™² ´¿ ½±±®¼·²¿½·‰² -±ó ¾®» »´ ¬»®®»²± »²¬®» ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¼»´ Û-¬¿¼±ô ·²ª±´«½®¿²¼± ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»¬»®®·¬±®·¿´»- § ´¿- ½±³«²·¼¿¼»-ò Û- ·³°±®¬¿²¬» ®»-¿´¬¿® ¯«» ´¿ ½±±®¼·²¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ ²± -‰´± ¬·»²» «² º«²¼¿³»²¬± ¼» °±´Ž¬·½¿ »² »-¬» Ù±¾·»®²± -·²± «² º«²¼¿³»²¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ § ´»¹¿´ô ¬¿´ § ½±³± -» »-¬¿¾´»½» »² »´ ·²½·-± -»¹«²¼± ¼»´ ß®¬Ž½«´± îðç ¼» ´¿ Ý±²-¬·¬«½·‰² Ð±´Ž¬·½¿ïð § »´ ß®¬Ž½«´± ê ¼» ´¿ Ô»§ ìèç ¼» ïççèïïò

èò ß¼¿¬· Í²»¶«ô Ûò Õò § Ó¿®½±- ¼» Ï«»·®±¦ô ßò Û·¨±- ¼» ø·²÷¬»¹®¿“•± ²¿½·±²¿´ » ±- ·³°¿½¬±- -±¾®» ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ®»¹·±²¿´ ¾®¿-·´»·®±å ¸¬¬°æññ©©©ò¿´º¿ò¾®ñ®»ª·-¬¿ñ°¼ºñî»½±ò°¼ºò çò Ð¿®¼±ô Î¿º¿»´ò Ô¿ Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿- ¹«»®®¿-ò Þ±¹±¬™ô Û¼·¬±®·¿´ Þ ¼» Ý±´±³¾·¿ô îððìò Ð™¹ò ìïî § ëðïò ïðò þÔ¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ¼»¾»² ½±±®¼·²¿® -«- ¿½¬«¿½·±²»- °¿®¿ »´ ¿¼»½«¿¼± ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±- º·²»- ¼»´ Û-¬¿¼±þò ß®¬ò îðçô Ý±²-¬·¬«½·‰² Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Ý±´±³¾·¿ ïççïò ïïò þÛ² ª·®¬«¼ ¼»´ °®·²½·°·± ¼» ½±±®¼·²¿½·‰² § ½±´¿¾±®¿½·‰²ô ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ¼»¾»² ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ¿®³±²Ž¿ »² »´ »¶»®½·½·± ¼» -«- ®»-°»½¬·ª¿- º«²½·±²»½±² »´ º·² ¼» ´±¹®¿® ´±- º·²»- § ½±³»¬·¼±- »-¬¿¬¿´»-ò Û² ½±²-»½«»²½·¿ô °®»-¬¿®™² -« ½±´¿¾±®¿½·‰² ¿ ´¿- ¼»³™- »²¬·¼¿¼»- °¿®¿ º¿½·´·¬¿® »´ »¶»®½·½·± ¼» -«- º«²½·±²»§ -» ¿¾-¬»²¼®™² ¼» ·³°»¼·® ± »-¬±®¾¿® -« ½«³°´·³·»²¬± °±® ´±- ‰®¹¿²±-ô ¼»°»²¼»²½·¿-ô ±®¹¿²·-³±- § »²¬·¼¿¼»- ¬·¬«´¿®»-þò Ô»§ ìèç ¼» ïççèò

Û´ Ý»²¬®± ¼» Ý±±®¼·²¿½·‰² ¼» ß½½·‰² ×²¬»¹®¿´ ¼» ´¿ Ð®»-·¼»²½·¿ ¼» ´¿ Î»°„¾´·½¿ Ü»-¼» ³¿§± ¼» îððìô ´¿ Ð®»-·¼»²½·¿ ¼» ´¿ Î»°„¾´·½¿ô ¸¿ ª»²·¼± ´·¼»®¿²¼± ¿½½·±²»- ·²¬»¹®¿´»- »³°®»²¼·¼¿- ¼» ³¿²»®¿ ½±±®¼·²¿¼¿ °±® «² »¯«·°± ·²ó ¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´ ½±²º±®³¿¼± °±® ¼·º»ó ®»²¬»- »²¬·¼¿¼»- ¼»´ Û-¬¿¼± »² ¦±²¿°®·±®·¬¿®·¿- ¼»´ °¿Ž-ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ô ¹±¾»®²¿¾·´·ó ¼¿¼ § °®»-»²½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼± »² ´±- ¬»ó ®®·¬±®·±- ®»½«°»®¿¼±- °±® ´¿- Ú«»®¦¿Ó·´·¬¿®»- § ´¿ Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´ô °®±³±ó ª·»²¼± »´ ¼»-¿®®±´´± -±½·¿´ § »½±²‰³·½± ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·‰² ¼» ´¿Í·»¬» ¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» ´¿ »¯«·¼¿¼ ¼»ó º·²·¼¿- »² »´ Ð´¿² Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»-¿®®±ó ´´±ò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô »´ Û-¬¿¼± ¹¿®¿²¬·¦¿ »´ ½±²¬®±´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô ´¿ ³±ª·´·¼¿¼ ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- § »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ·²-ó ¬·¬«½·±²¿´ ³»¼·¿²¬» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼± § ´¿ °®±ª·-·‰² ¼» ¾·»²»- § -»®ó ª·½·±- -±½·¿´»- »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ®»½«ó °»®¿½·‰² -±½·¿´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò Û-¬» »¯«·°± ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´ ´·¼»®¿¼± °±® ´¿ Ð®»-·¼»²½·¿ ¼» ´¿ Î»°„¾´·½¿ »-¬™ ½±²º±®³¿¼± °±® ´¿ ß¹»²½·¿ Ð®»-·¼»²ó ½·¿´ °¿®¿ ´¿ ß½½·‰² Í±½·¿´ § ´¿ Ý±±°»®¿ó ½·‰² ×²¬»®²¿½·±²¿´ô »´ Ý±³¿²¼± Ù»²»ó ®¿´ ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»-ô ´¿ Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´ô »´ Ó·²·-¬»®·± ¼»´ ×²¬»®·±® § ¼» Ö«-¬·½·¿ô »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·‰²ô »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ð®±¬»½½·‰² Í±½·¿´ô »´ Ó·ó ²·-¬»®·± ¼» ß¹®·½«´¬«®¿ô »´ ×²-¬·¬«¬± Ý±ó ´±³¾·¿²± ¼» Þ·»²»-¬¿® Ú¿³·´·¿®ô Ý±´¼»ó °±®¬»-ô »´ Í»®ª·½·± Ò¿½·±²¿´ ¼» ß°®»²ó ¼·¦¿¶»ô ´¿ Ú·-½¿´Ž¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ò¿½·‰² § ´¿ Î»¹·-¬®¿¼«®Ž¿ Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Û-¬¿¼± Ý·ª·´ ¿¼»³™- ¼» ±¬®¿- »²¬·¼¿¼»- »²´¿½»ò Û´ Ý»²¬®± ¼» Ý±±®¼·²¿½·‰² ¼» ß½½·‰² ×²¬»¹®¿´ ¿½¬„¿ »² ²«»ª» ¦±²¿- ¯«» ·²ó ½´«§»² ëî ³«²·½·°·±-ô ½±®®»-°±²¼·»²ó ¬»- ¿ ¬»®®·¬±®·±- ¼±²¼» ¿½¬«¿´³»²¬» -» ª·»²»² ¼»-¿®®±´´¿²¼± ±°»®¿½·±²»- ³·´·ó ¬¿®»- »-°»½·¿´»-ô »² ´±- ½«¿´»- »¨·-¬»

Í»°¬·»³¾®» îððê

«²¿ -·¬«¿½·‰² ¸«³¿²·¬¿®·¿ ¯«» ³»®»½» ¿¬»²½·‰² «®¹»²¬»ô °«»- -» ®»¹·-¬®¿² ²·ª»´»- ¿´¬±- ¼» °±¾®»¦¿ § ³¿®¹·²¿ó ½·‰²ô ½«´¬·ª±- ·´Ž½·¬±- § ²¿®½±¬®™º·½± § «²¿ ¼’¾·´ °®»-»²½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ò Ð¿®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼»´ ±¾¶»¬·ª±ô -» ¸¿² ¼»º·²·¼± ½·²½± »-¬®¿¬»¹·¿-æïî { ½±²¬®±´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·± § ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿- ¼®±¹¿- § »´ ½®·ó ³»² ±®¹¿²·¦¿¼± { ®»¿½¬·ª¿½·‰² -±½·¿´óÍ·»¬» ¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» »¯«·¼¿¼ { ®»¿½¬·ª¿½·‰² »½±²‰³·½¿ ó ·³°«´-± ¿ ´¿ ½±²º±®³¿½·‰² ¼» ½¿¼»²¿- °®±¼«½¬·ª¿- °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ´±½¿´ { º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼»´ -»®ª·½·± ¼» ¶«-¬·½·¿ º±®³¿´ § ³»½¿ó ²·-³±- ¿´¬»®²¿¬·ª±- ¼» ®»-±´«½·‰² ¼» ½±²º´·½¬±{ ®»½±²-¬®«½½·‰² ¼»´ ¬»¶·¼± -±½·¿´ ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ «-± ¼»´ ¬·»³°± ´·¾®» § ´¿ ½«´¬«®¿ ½·«¼¿¼¿²¿ò Û-¬¿- »-¬®¿¬»¹·¿- -±² ¼»º·²·¼¿- ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¿¼¯«·®·¼¿ »² »´ ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± ¯«» ¸¿ °»®³·¬·¼± ®»½±ó ²±½»® ¯«»ô ¿¼»³™- ¼» ´¿ °®±ª·-·‰² ¼» ¾·»²»- § -»®ª·½·±-±½·¿´»- °¿®¿ ´¿ ®»¿½¬·ª¿½·‰² -±½·¿´ ¼» ´±- ¬»®®·¬±®·±-ô »²»½»-¿®·± ¾®·²¼¿® ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» ¹»²»®¿½·‰² ¼» ·²ó ¹®»-±-ô º±®¬¿´»½»® ´±- -·-¬»³¿- ¼» ¶«-¬·½·¿ »²½¿³·²¿¼±¿ ½±³¾¿¬·® ´¿ ·³°«²·¼¿¼ § ±º®»½»® ³»½¿²·-³±- ¼»-¬·²¿ó ¼±- ¿ ´¿ ®™°·¼¿ -±´«½·‰² ¼» ½±²º´·½¬±-ô ¿-Ž ½±³± ¹»²»®¿® ½±²º·¿²¦¿ »²¬®» ´¿ °±¾´¿½·‰² º±³»²¬¿²¼± ´¿ ¹»²»®¿½·‰² ¼» ½¿°·¬¿´ -±½·¿´ ½±² ¿½¬·ª·¼¿¼»- ®»½®»¿¬·ª¿-ô ¼»°±®¬·ª¿§ ½«´¬«®¿´»-ò Ô¿ -·³«´¬¿²»·¼¿¼ »² ´¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼» »-¬¿»-¬®¿¬»¹·¿- »- ´¿ ½´¿ª» ¯«» ¿-»¹«®¿ ´¿ ¿½½·‰² ·²¬»¹®¿´ °¿®¿ ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² -±½·¿´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò

îî

îí

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

þÛ´ Ý»²¬®± ¼» Ý±±®¼·²¿½·‰² ¼» ß½½·‰² ×²¬»¹®¿´ ¿½¬„¿ »² ²«»ª» ¦±²¿- ¯«» ·²½´«§»² ëî ³«²·ó ½·°·±-ô ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ ¬»®®·¬±®·±- ¼±²¼» ¿½¬«¿´³»²¬» -» ª·»²»² ¼»-¿®®±´´¿²¼± ±°»®¿½·±²»³·´·¬¿®»- »-°»½·¿´»-ô »² ´±- ½«¿´»- »¨·-¬» «²¿ -·ó ¬«¿½·‰² ¸«³¿²·¬¿®·¿ ¯«» ³»®»½» ¿¬»²½·‰² «®ó ¹»²¬»ô °«»- -» ®»¹·-¬®¿² ²·ª»´»- ¿´¬±- ¼» °±¾®»¦¿ § ³¿®¹·²¿½·‰²ô ½«´¬·ª±- ·´Ž½·¬±- § ²¿®½±¬®™º·½± § «²¿ ¼’¾·´ °®»-»²½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼±þò

Ô±- ±¾¶»¬·ª±- ¼» ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² -±½·¿´ ¼» ’-¬»ô -» ´±¹®¿² ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ³»¬±¼±´±¹Ž¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± »² »´ ½±®¬±ô ³»¼·¿²± § ´¿®¹± °´¿¦±ò Û² »´ ½±®¬± °´¿¦±ô -» ·¼»²¬·º·½¿² ¿½½·±ó ²»- ¼» »³»®¹»²½·¿ ¼» ¿´¬± ·³°¿½ó ¬± »² ´±- -»½¬±®»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ô -¿´«¼ô ·²º¿²½·¿ § º¿³·´·¿ô ¼±½«³»²ó ¬¿½·‰²ô -»¹«®·¼¿¼ ¿´·³»²¬¿®·¿ô »¼«ó ½¿½·‰²ô «-± ¼»´ ¬·»³°± ´·¾®» § ¶«-ó ¬·½·¿ò Ð±-¬»®·±®³»²¬»ô -» ·¼»²¬·º·½¿² ¿½½·±²»¼» ³»¼·¿²± § ´¿®¹± °´¿¦± ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² ´¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼» ´¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» ´¿ »¯«·¼¿¼ô »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´ § »´ ¬»¶·¼± -±½·¿´ô ´¿ ±º»®¬¿ ¼» ³»½¿²·-³±- ¿´¬»®ó ²¿¬·ª±- ¼» ®»-±´«½·‰² ¼» ½±²º´·½¬±-ô ´¿ -»¹«®·ó ¼¿¼ô »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» ¬®¿²-ó °±®¬» § ´¿ °®±³±½·‰² ¼» ½¿¼»²¿- °®±¼«½¬·ª¿°¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± »½±²‰³·½±ò Û-¬¿- ¿½½·±²»-» °®·±®·¦¿² ¿ °¿®¬·® ¼» «² ¬®¿¾¿¶± ½±²¶«²¬± ½±² ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»- § ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »² ª·-·¬¿- ¼» ¼·¿¹²‰-¬·½±ô ¶±®²¿¼¿- ·²¬»®·²-¬·¬«½·±ó ²¿´»-ô ¶±®²¿¼¿- »½±²‰³·½¿- ¯«» -±² »¶»½«¬¿¼¿»² ½±²¶«²¬± ½±² ´¿ Ú«»®¦¿ Ð„¾´·½¿ò

Ô¿- ª·-·¬¿- ¼» ¼·¿¹²‰-¬·½± -±² ´¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¯«» ¬·»²» »´ »¯«·°± ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´ °¿®¿ ½±²±ó ½»®ô ¼» °®·³»®¿ ³¿²±ô ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´¿¦±²¿- °®·±®·¬¿®·¿- ¿ ¬®¿ª’- ¼» ®»«²·±²»- »² ´¿¯«» °¿®¬·½·°¿² ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»-ô ´¿ Ð±´·½Ž¿ô ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´»- § ³«²·½·°¿´»§ ´¿- ½±³«²·¼¿¼»-ò Ý±² »´ º·² ¼» ¿¬»²¼»® ´¿²»½»-·¼¿¼»- «®¹»²¬»- ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰²ô -» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± ¶±®²¿¼¿- ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´»- »² ´¿- ½«¿ó ´»- -» ¾®·²¼¿ ¿¬»²½·‰² ³’¼·½¿ô ¿¬»²½·‰² °-·½±ó -±½·¿´ô ¿-·-¬»²½·¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ § ¸«³¿²·¬¿®·¿ô -» ®»¿´·¦¿² ¿½¬·ª·¼¿¼»- ®»½®»¿¬·ª¿- § ¼»°±®¬·ª¿-ô ¿-»-±®Ž¿ »¨¬®¿¶«¼·½·¿´ô ¼±½«³»²¬¿½·‰² § ®»¹·-¬®±ô »²¬®» ±¬®¿-ò Ô¿- ¶±®²¿¼¿- »½±²‰³·½¿- ¬·»²»²

ïîò ëï ³«²·½·°·±- ½±² «²¿ °±¾´¿½·‰² ¿°®±¨·³¿¼¿ ¼» ïòèððòððð °»®-±²¿-æ Æ±²¿ Í«® øÍ¿² Ê·½»²¬» ¼»´ Ý¿¹«™²ô Ý¿®¬¿¹»²¿ ¼»´ Ý¸¿·®¿ô Ý¿´¿³¿®ô Ó·®¿º´±®»-ô Ô¿ Ó¿½¿®»²¿ô Ð«»®¬± Î·½± § Ê·-¬¿¸»®³±-¿÷å Í·»®®¿ Ò»ª¿¼¿ ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®¬¿ øÚ«²¼¿½·‰²ô ß®¿½¿¬¿½¿ô Ý·’²¿¹¿ô Ð«»¾´± Þ»´´±ô Û´ Ý±°»§ô Ê¿´´»¼«°¿®ô Ü·¾«´´¿ § Í¿² Ö«¿² ¼»´ Ý»-¿®÷å Ý¿¬¿¬«³¾± øÑ½¿Š¿ô Ì·¾„ô ß¾®»¹±ô Û´ Ì¿®®¿ô Û´ Ý¿®³»²ô Í¿² Ý¿´·¨¬±ô Ô¿ Ð´¿§¿ô Ø¿½¿®Žô Ì»±®»³¿ § Ý±²ª»²½·‰²÷å ß°¿®¬¿¼‰ § Þ¿¶± § Ó»¼·± ß¬®¿¬± øÞ±¶¿§™ô Î·±-«½·±ô Ý¿®³»² ¼»´ Ü¿®·’²ô Ý¿®³»² ¼» ß¬®¿¬±ô ß½¿²¼Žô Ë²¹«Ž¿ô Þ»´»² ¼» Þ¿¶·®™ § Ó«®·²¼‰÷å Ì«³¿½±å ß®¿«½¿ øß®¿«¯«·¬¿ô Í¿®¿ª»²¿ô Ú±®¬«´ § Ì¿³»÷ô Ì·»®®¿´¬¿ § Ê¿´»²½·¿ô Ò±®¬» ¼»´ Ý¿«½¿ øÝ¿´±¬±ô Ý±®·²¬±ô Ö¿³¾¿´‰ô Ð«»®¬± Ì»¶¿¼¿ § Ì±®·¾Ž±÷ô § Ð«¬«³¿§± øÑ®·¬±ô Ð«»®¬± ß-Ž-ô Ð«»®¬± Ù«¦³™²ô Ð«»®¬± Ô»¹«Ž¦¿³±ô Í¿² Ó·¹«»´ § Ê¿´´» ¼»´ Ù«¿³«»¦÷ò

½±³± ±¾¶»¬·ª± °®»-»²¬¿® ´¿ ±º»®¬¿ ¼» »-¬Ž³«´±- »½±²‰³·½±- ¼»´ Û-¬¿¼±ô ¾®·²¼¿® ½¿°¿½·¬¿½·‰² § ¿°±§¿® »´ °®±½»-± ¼» ½±²º±®³¿ó ½·‰² ¼» ½¿¼»²¿- °®±¼«½¬·ª¿- § ¹»-¬·‰² ¼» °®±§»½¬±- °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± »½±²‰³·½± ´±½¿´ ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ´»¹¿´ ¼» ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- § ¸«³¿²±- ¼» ´¿ ®»¹·‰²ò Û´ Ý»²¬®± ¼» Ý±±®¼·²¿½·‰² ¼» ß½½·‰² ×²¬»¹®¿´ °±-»» ¼±- »¯«·°±¼» ¬®¿¾¿¶±æ »´ Ý±³·¬’ Ü·®»½¬·ª± § »´ Û¯«·°± Ñ°»®¿¬·ª±ò Û´ Ý±³·¬’ Ü·®»½¬·ª± ¬·»²» ½±³± º«²½·±²»- ´¿ ¼»º·²·½·‰² ¼» ¼·®»½¬®·½»-ô ¬±³¿ ¼» ¼»½·-·±²»- § ¼·-°±-·½·‰² ¼» ®»½«®-±- § ¸»®®¿³·»²¬¿-ò Û´ Ý±ó ³·¬’ »-¬™ ½±³°«»-¬± °±® »´ ß´¬± Ý±²-»¶»®± Ð®»-·¼»²½·¿´ °¿®¿ ´¿ ß½½·‰² Í±½·¿´ § ´¿ Ý±±°»®¿½·‰² ×²¬»®²¿½·±²¿´ô »´ Ê·½»³·²·-¬®± ¼» Ü»º»²-¿ô »´ Ö»º» ¼»´ Û-¬¿¼± Ó¿§±® Ý±²¶«²¬± ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·ó ´·¬¿®»- § ´±- ¼»´»¹¿¼±- ¼» ´¿- »²¬·¼¿¼»- °»®³¿²»²¬»- ¼»´ ÝÝß×ò Û´ Û¯«·°± Ñ°»®¿¬·ª± »-¬™ ½±³°«»-¬± °±® ¼»´»¹¿¼±- ¼» ´¿- »²ó ¬·¼¿¼»- °»®³¿²»²¬»- § ¼» ´¿- »²¬·¼¿¼»- »²´¿½»ò Ì·»²» ½±³± º«²½·±²»-æ ×ò ·¼»²¬·º·½¿® ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- § »´¿¾±®¿® ´±- ¼·¿¹²‰-¬·½±- ¼» -·¬«¿ó ½·‰² ¼» ´¿- ¦±²¿- °®·±®·¬¿®·¿- ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ª·-·¬¿- ¼» ¼·¿¹²‰-¬·½± ××ò ¼·-»Š¿® ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ¼» ¿½½·‰² ·²¬»¹®¿´ »² ´¿- ¦±²¿- °®·±®·ó ¦¿¼¿- § ½±±®¼·²¿® ½±² ´¿- »²¬·¼¿¼»- »-¬¿¬¿´»- »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼»´ ±¾¶»¬·ª± § »-¬®¿¬»¹·¿- ¼»´ ÝÝß× ×××ò ·²º´«·® § -·²½®±²·¦¿® ´±- °´¿²»- ¼» ¿½½·‰² § °®»-«°«»-¬±- ¼» ·²ª»®-·‰² ¼» ´¿- »²¬·¼¿¼»- »-¬¿¬¿´»- °¿®¿ ´¿ ¿¬»²½·‰² ¼» ´¿²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² ¬±³¿²¼± ¼»½·-·±²»- ¼» ·²ª»®-·‰² -±½·¿´ ½±² ½®·¬»®·± ¼» -»¹«®·¼¿¼ ×Êò ½±±®¼·²¿® § ¿°±§¿® ¿ ´¿- »²¬·¼¿¼»- °»®³¿²»²¬»- § ¼» »²´¿½» »² ´¿ »¶»½«½·‰² ¼» ¿½½·±²»- »² ´¿- ¦±²¿- »-»²½·¿´»- ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» -» °®·±®·½» ´¿ »¶»½«½·‰² °®»-«°«»-¬¿´ ¼» ´¿- »²¬·¼¿¼»- § -» ¬±³»² ¼»½·-·±²»- ¼» ·²ª»®-·‰² ½±² ½®·¬»®·± ¼» -»¹«®·¼¿¼ Êò »ª¿´«¿® »´ ¼»-¿®®±´´± § ½«³°´·³·»²¬± ¼»´ ±¾¶»¬·ª± § »-¬®¿¬»¹·¿¼»º·²·¼¿- § ¼» -»® »´ ½¿-±ô °®»-»²¬¿® ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» ¿½½·‰² § ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´±- °´¿²»- ¿²¬» »´ Ý±³·¬’ Ü·®»½¬·ª±ò

Í·-¬»³¿ ¼» ×²º±®³¿½·‰² ¼» Ý±±®¼·²¿½·‰² ×²¬»®¿¹»²½·¿´ô Í·½½¿· Ý±³± ¸»®®¿³·»²¬¿ °¿®¿ ¿°±§¿® ´¿- ¿½½·±²»- ®»¿´·¦¿¼¿- °±® »´ Û-¬¿¼± § »´ -»¹«·³·»²¬± § »ª¿´«¿½·‰² ¼» ´¿ ¹»-¬·‰² ¼»´ Ý»²¬®±ô -» ¸¿ ¼·-»Š¿¼± »´ Í·-¬»³¿ ¼» ×²º±®³¿½·‰² ¼»´ Ý»²¬®± ¼» Ý±±®¼·ó ²¿½·±² ¼» ß½½·±² ×²¬»¹®¿´ô Í·½½¿·ô ½«§± ±¾¶»¬·ª± »- °®±°±®½·±²¿® «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ °¿®¿ ¿¼³·²·-¬®¿® »º·½·»²¬»³»²¬» ´¿ ·²º±®³¿½·‰² ¼» ´¿ ¹»-¬·‰² ·²¼·ª·¼«¿´ § ½±´»½¬·ª¿ò Ð¿®¿ ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ³«²·½·°·±- ·²¬»®ª»²·¼±-ô -» ½±²-¬®«§» «²¿ ³¿¬®·¦ ¼» ½±³°®±³·-±- ¯«» ½´¿-·º·½¿ ´¿- ¿½½·±²»- ¼»´ Ý»²¬®± -»¹„² ´¿- Í·»¬» ¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» »¯«·¼¿¼æ ®»ª±´«½·‰² »¼«½¿¬·ª¿ô °®±¬»½½·‰² § -»¹«®·¼¿¼ -±½·¿´ô ·³°«´-± ¿ ´¿ »½±²±³Ž¿ -±´·¼¿®·¿ô

Í»°¬·»³¾®» îððê

îì

îë ³¿²»¶± -±½·¿´ ¼»´ ½¿³°±ô ³¿²»¶± -±½·¿´ ¼» ´±-»®ª·½·±- °„¾´·½±-ô °¿Ž- ¼» °®±°·»¬¿®·±- § ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ «®¾¿²¿ò Ð¿®¿´»´¿³»²¬»ô ¬®»- ½±³°±²»²ó ¬»- ¿¼·½·±²¿´»-æ °®»-»²½·¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´ô -»¹«®·ó ¼¿¼ » ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» ¬®¿²-°±®¬»ô «-¿²¼± ´¿½¿¬»¹±®Ž¿- ¼»º·²·¼¿- »² ´¿- Ó»¬¿- ¼»´ Ð´¿² Ò¿ó ½·±²¿´ ¼» Ü»-¿®®±´´± îððìóîððêò ß¼»³™-ô ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ¿½½·±²»- »- ½´¿-·º·½¿¼¿ -»¹„² -« »-¬¿¼±æ ª»®¼» -·¹²·º·½¿ ·²ª»®-·‰² »¶»½«¬¿¼¿ô ¿³¿ó ®·´´± -·¹²·º·½¿ ·²ª»®-·‰² »² »¶»½«½·‰² ± °®±ó ¹®¿³¿¼¿ô § ®±¶± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¿ °»-¿® ¼» ´¿¹»-¬·±²»- ²± ¸¿ ¸¿¾·¼± ¿ª¿²½»-ò

ßª¿²½»- ¼» ´¿ ½±±®¼·²¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ ß¼»³™- ¼» ´¿ ®»¿´·¦¿½·‰² ¼» ²«»ª¿- ·²ª»®-·±²»°±® ³™- ¼» ïíð ³·´ ³·´´±²»- ¼» °»-±- »² ´¿¦±²¿- °®·±®·¬¿®·¿- »² îððì § îððëô § ´¿ °®±¹®¿ó ³¿½·‰² ¼» ³™- ¼» ïèë ³·´ ³·´´±²»- °¿®¿ îððêå »¨·-¬»² ¿ª¿²½»- ½±²-·¼»®¿¾´»- »² »´ ½±²¬®±´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô ´¿ ³±ª·´·¼¿¼ ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- § »´ º±®ó ¬¿´»½·³·»²¬± ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼± § ´¿ °®±ª·-·‰² ¼» ¾·»²»- § -»®ª·½·±-±½·¿´»-ò Û-¬±- -±² ¿´¹«²±- ¿ª¿²½»- ¼» ´¿ ®»½«ó °»®¿½·‰² -±½·¿´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·± »² ´¿- ¦±²¿- ¼»´ ÝÝß×æ

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Î»¿½¬·ª¿½·‰² -±½·¿´ § »½±²‰³·½¿ { Ó™- ²·Š±- ½±² ³»¶±® »¼«½¿½·‰²æ ìçòëëç ²«»ó ª±- ½«°±- ¼» »¼«½¿½·‰² ¾™-·½¿ § ³»¼·¿ »² îððì § îððë °¿®¿ «² ¿«³»²¬± ¼»´ çû ¼»-¼» îððíò { Ó¿§±® -¿´«¼ °¿®¿ ´±- ³™- ª«´²»®¿¾´»-æ îëéòéîì ²«»ª±- ½«°±- ¼» ®’¹·³»² -«¾-·¼·¿¼± »² -¿´«¼ »² îððì § îððë °¿®¿ «² ¿«³»²¬± ¼»´ íëû ¼»-¼» îððíò { Ó™- ²·Š±- ½±² ³»¶±® ²«¬®·½·‰²æ ïìíòëêî ²«»ó ª±- ½«°±- ¼» ¼»-¿§«²±- ·²º¿²¬·´»- »² îððì § îððë °¿®¿ «² ¿«³»²¬± ¼»´ íëíû ¼»-¼» îððíò { Ó™- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» ¹»²»®¿½·‰² ¼» ·²¹®»ó -±-æ ½±²º±®³¿½·‰² ¼» ïì ³·²·½¿¼»²¿- °®±¼«½ó ¬·ª¿- »² ïï ³«²·½·°·±- °¿®¿ çòðíè º¿³·´·¿- § ®»½±²ª»®-·‰² -±½·±´¿¾±®¿´ °¿®¿ ïòêðð °»®-±ó ²¿- ¼» ì ³«²·½·°·±- »² îððë ó ê ²«»ª±- ³«²·ó ½·°·±- °¿®¿ îòððð °»®-±²¿- »² îððêò { íéòîïî Ú¿³·´·¿- »² ß½½·‰² ø°¿¹¿¼¿-÷ ½±² ïîìòíìî ²·Š±- »² íë ³«²·½·°·±- ó ïíòîèç º¿³·´·¿¼»-°´¿¦¿¼¿- ·²-½®·¬¿- »² íé ³«²·½·°·±- »² îððêò { èè ¶±®²¿¼¿- ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´»- »² ìé ³«²·½·°·±¿¬»²¼·»²¼± îðëòçêê °»®-±²¿- øëòçíí ½·®«¹Ž¿-÷ò Í»¹«®·¼¿¼ ¼»³±½®™¬·½¿ { Ó™- ª·¼¿ô ³»²±- ¸±³·½·¼·±-æ ïòèïç ¸±³·½·¼·±»² ´±- ëî ³«²·½·°·±- »² îððë °¿®¿ «²¿ ®»¼«½ó ½·‰² ¼»´ ïðû ¼»-¼» îððíò { Ó™- ´·¾»®¬¿¼ô ³»²±- -»½«»-¬®±-æ éî -»½«»-ó ¬®±- »² ´±- ëî ³«²·½·°·±- »² îððë °¿®¿ «²¿ ®»¼«½½·‰² ¼»´ êëû ¼»-¼» îððíò { Ó™- ¼·¹²·¼¿¼ô ³»²±- ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±æ íðòêíï °»®-±²¿- ¼»-°´¿¦¿¼¿- »² ´±- ëî ³«²·½·°·±- »² îððë °¿®¿ «²¿ ®»¼«½½·‰² ¼»´ ííû ¼»-¼» îððíò { ïêòîðí ¸»½¬™®»¿- ¼» ½«´¬·ª±- ·´Ž½·¬±- »®®¿¼·½¿ó ¼±- ³¿²«¿´³»²¬» »² ç ³«²·½·°·±-ô ¼»-¼» îððë ¸¿-¬¿ ³¿§± îððêò íìòìëî ¸»½¬™®»¿- »² ¬±¼± »´ °¿Ž-ò Ð®»-»²½·¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´ { Ó™- °®»-»²½·¿ ¼» ¶«»½»-æ ìé ³«²·½·°·±- ½±² °®»-»²½·¿ ¼» ¶«»½»- °¿®¿ «² ¿«³»²¬± ¼» ïéû ¼»-¼» îððíò { Ó™- °®»-»²½·¿ ¼» º·-½¿´»-æ êé º·-½¿´»- ¼»´»ó ¹¿¼±- »² îì ³«²·½·°·±- °¿®¿ «² ¿«³»²¬± ¼» îðû ¼»-¼» îððíò { Ó™- ½·«¼¿¼¿²Ž¿ô ³™- ½·«¼¿¼¿²±- ¼±½«³»²¬¿ó ¼±-æ ìîòèèð ²«»ª¿- °»®-±²¿- ¼±½«³»²¬¿¼¿»² îððì § îððë °¿®¿ «² ¿«³»²¬± ¼» îíîû ¼»-¼» îððíò

ß´¹«²±- »¶»³°´±- ¼» ´±- ¿ª¿²½»- »² ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² -±½·¿´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·± Û² ¦±²¿- ½±³± ´¿ Í·»®®¿ Ò»ª¿¼¿ ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®¬¿ô ´±- °±¾´¿¼±®»- ¼» ³™- ¼» îð ½¿-»®Ž±- ¼» ·²¼Ž¹»²¿- § ½±´±²±- »² ´±- ³«²·½·°·±- ¼» Ú«²¼¿½·‰²ô Ý·’²¿¹¿ô Í¿² Ö«¿² ¼»´ Ý»-¿®ô Ð«»¾´± Þ»´´± § Ê¿´´»¼«°¿® ¬«ª·»®±² ¯«» ½±²ª·ª·® °±® ³™- ¼» îë ¿Š±- ½±² ´±- ¹®«°±- ¿®³¿ó ¼±- ·´»¹¿´»-ò Ø±§ ½«»²¬¿² ½±² ´¿ -»¹«ó ®·¼¿¼ § »´ ¿°±§± ¼» ´¿ Ú«»®¦¿ Ð„¾´·½¿ô ¬®¿¾¿¶± ¿½±³°¿Š¿¼± ½±² ·²ª»®-·±²»»² -¿´«¼ô ªŽ¿-ô »¼«½¿½·‰²ô ½±³«²·½¿½·±ó ²»- § °®±¹®¿³¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¿´·³»²ó ¬¿®·¿ô »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿- Í·»¬» ¸»®®¿ó ³·»²¬¿- ¼» »¯«·¼¿¼ô ®»¿´·¦¿²¼± ²«»ª¿·²ª»®-·±²»- °±® ³™- ¼» îë ³·´ ³·´´±²»¼» °»-±- »²¬®» îððì § îððë § ³™- ¼» îð ³·´ ³·´´±²»- °®±¹®¿³¿¼¿- °¿®¿ îððêò ß¼»³™-ô »² ¿¹±-¬± ¼» îððì -» ·²¿«¹«®‰ ´¿ Þ®·¹¿¼¿ ²„³»®± ïð ½±² -»¼» »² Ê¿´´»¼«°¿®ô ½«¾®·»²¼± ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ Í·»®®¿ Ò»ª¿¼¿ § »² ¼·½·»³¾®» ¼»´ ³·-³± ¿Š± »´ Þ¿¬¿´´‰² ¼» ß´¬¿ Ó±²¬¿Š¿ »² Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô ³«²·½·°·± ¼» Ú«²¼¿ó ½·‰²ô § ½±³»²¦¿®™² ¿ º«²½·±²¿® ´±- ²«»ó ª±- ¶«¦¹¿¼±- ¼» Ð«»¾´± Þ»´´± § Ü·¾«´´¿ò Ô¿ ®»½«°»®¿½·‰² -±½·¿´ ¼» »-¬» ¬»®®·¬±®·± ¬¿³¾·’² ¸¿ °»®³·¬·¼± «²¿ ²«»ª¿ ¼·²™ó ³·½¿ ¼» ½·®½«´¿½·‰² ¼» ½¿³°»-·²±- » ·²¼Ž¹»²¿- »² ®»¹·±²»- ½±³± ´¿ Í·»®®¿ Ò»ª¿¼¿ ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®¬¿ô »² ¼±²¼» ¼»-ó °«’- ¼» ½«¿¬®± ± ½·²½± ¿Š±- ¼» ¼’¾·´ °®»-»²½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ô -» ¼¿ ´¿ ª·-·¬¿ ¼» º«²½·±²¿®·±- °„¾´·½±- ¯«» °»®³·¬»² ¼·ó ²¿³·¦¿® ´±- °®±¹®¿³¿- -±½·¿´»-ò

»² ïççêô ½«¿²¼± ¿¬¿½‰ ´¿ »-¬¿½·‰² ¼» °±´·½Ž¿ § ´¿ -»¼» ¾¿²½¿®·¿ô -» »-°»®¿ «²¿ ²«»ª¿ ¼·²™³·½¿ »² »´ ½±³»®½·± § »´ -»½¬±® »½±²‰³·½± »² ¹»²»®¿´ô ¯«» °»®³·¬¿ »´ ¼»-¿ó ®®±´´± -±½·¿´ § »½±²‰³·½± ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ò ß¼»³™- ¼» »-¬±- ´±¹®±- »² ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·‰² ¼» °±´Žó ¬·½¿- ¼» Ù±¾·»®²± § Û-¬¿¼±ô ´±- °®·²½·°¿´»- ¿ª¿²½»- -±² ¿¯«»´´±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¹±¾»®ó ²¿¾·´·¼¿¼ § »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ½±²º·¿²¦¿ ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±»² »´ Û-¬¿¼±ò Í· ¾·»² »-¬±- ¼±- ½±²½»°¬±- -±² ¼·ºŽ½·´»¼» ³»¼·®ô -» ¸¿² °®±¼«½·¼± ½¿³¾·±- °±-·¬·ª±- »² ´¿ ¹±ó ¾»®²¿¾·´·¼¿¼ïí °®±¼«½¬± ¼» ´¿ °®±³±½·‰² ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿ó ½·‰² ½·«¼¿¼¿²¿ô ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ °±´Ž¬·½¿ § ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ô ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- °±´Ž¬·½¿- ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ § ¼» Î»¿½¬·ª¿½·‰² Í±½·¿´ § Û½±²‰³·½¿ô -±ó ¾®»¬±¼± °±® ´¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼ »² »´ ½±³°®±³·-± ¼»´ Ù±¾·»®ó ²±ô § »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼»´ -·-¬»³¿ ¶«¼·½·¿´ °¿®¿ ´¿ ¼»ó º»²-¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ü»®»½¸±ò Ú·²¿´³»²¬»ô ´¿ ½±²º·¿²¦¿ °®±¼«½·¼¿ °±® ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² -±½·¿´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô ¿ °»-¿® ¼» ²± ¸¿¾»®-» ³»¼·¼±ô °«»ó ¼» ª»®-» ®»º´»¶¿¼¿ »² ´¿ ®»¿´·¦¿½·‰² ¼» »ª»²¬±- ³¿-·ª±½±³± ´¿ Ú»®·¿ Ù¿²¿¼»®¿ ¼» Í¿² Ê·½»²¬» ¼»´ Ý¿¹«™² ¼»-°«’- ¼» ¬®»- ¿Š±- -·² ®»¿´·¦¿®-» °±® ®¿¦±²»- ¼» ±®ó ¼»² °„¾´·½±å ± »´ ®»¬±®²± ¼» ïíð º¿³·´·¿- ¼»-°´¿¦¿¼¿»² ½±²¼·½·±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ô ª±´«²¬¿®·»¼¿¼ § ¼·¹²·¼¿¼ ¿ ´±- ½±®®»¹·³·»²¬±- ¼» Ô¿ Ô±³¿ô Ý¿·³¿²»®± § Ý±®¿¦‰² ¼» Ö»-„- ¼» Þ±¶¿§™ »² ¶«´·± ¼» îððëô »²¬®» ±¬®±- ´±¹®±-ò

Ý¿®¬¿¹»²¿ ¼»´ Ý¸¿·®™ »- ±¬®± ³«²·½·°·± ½±² «²¿ ²«»ª¿ ¼·²™³·½¿ ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² -±½·¿´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò Û´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ »²¬®»¹‰ ´¿ -»¼» ¼»´ Þ¿²½± ß¹®¿®·±ô ´¿ ²«»ª¿ »-¬¿½·‰² ¼» Ð±´·½Ž¿å -» ¹®¿¼«¿®±² ëèí ¶‰ª»²»- § ¿¼«´¬±- ½¿°¿½·¬¿¼±- °±® »´ Í»²¿ § -» »-¬™² ·³°´»³»²¬¿²¼± ´±- Ð®±¹®¿³¿Ú¿³·´·¿- »² ß½½·‰² § Î»½±²ª»®-·‰² Í±½·±´¿¾±®¿´ò Ý±² ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼»´ Þ¿²½± ß¹®¿®·±ô ¬®¿- ²«»ª» ¿Š±- ¼» ¿«-»²½·¿ °±® ´¿- ¿½½·±²»- ª·±´»²¬¿- ¼» ´¿- Ú¿®½

Í»°¬·»³¾®» îððê

îê

îé Ý±²½´«-·‰²

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

¼» ¾·»²»- § -»®ª·½·±- -±½·¿´»- »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² -±½·¿´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò

Ì¿´ ½±³± ´± »-¬¿¾´»½» »´ ¼±½«³»²¬± Ê·-·‰² Ý±ó ´±³¾·¿ îðïçæ ×× Ý»²¬»²¿®·±ô ´¿ -±½·»¼¿¼ ½±´±³ó Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô ´¿ ¿½½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ ¼»-¼» ¾·¿²¿ ¬·»²» »´ ®»¬± ¼» ®»º±®³¿® ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·‰² »´ Ý»²¬®± ¼» Ý±±®¼·²¿½·‰² ¼» ß½½·‰² ×²¬»¹®¿´ °„¾´·½¿ ½±² »´ °®±°‰-·¬± ¼» »²º®»²¬¿® ´¿ ½®»ó -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² »´ ¿®³¿ -»½®»¬¿ ¼» ´¿ Ð±ó ½·»²¬» ½±³°´»¶·¼¿¼ ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ´Ž¬·½¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ »² ½±²½±®¼¿²ó ½±±®¼·²¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ò Û´ Ù±¾·»®²± Ë®·¾» ½·¿ ½±² ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- ¼»´ Ð®»-·¼»²¬» Ë®·¾» ¸¿ ½±³»²¦¿¼± »-¬» °®±½»-± »-¬¿¾´»½·»²¼± »´ °¿®¿ ¯«·»² þ-»¹«®·¼¿¼ » ·²ª»®-·‰² -±½·¿´ ²± -±² Ý»²¬®± ¼» Ý±±®¼·²¿½·‰² ¼» ß½½·‰² ×²¬»¹®¿´ô »¨½´«§»²¬»-ô ¿³¾¿- ¬·»²»² ¯«» ·® ¼» ´¿ ³¿²±þò ¼»º·²·»²¼± «² ²«»ª± ³±¼»´± ¼» ¹»-¬·‰² °„ó ß¸±®¿ ½±®®»-°±²¼» ¿-»¹«®¿® ´¿ -±-¬»²·¾·´·¼¿¼ ¾´·½¿ ¯«» ¾«-½¿ ½±³°´»³»²¬¿® ´¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» ¼» »-¬» ³±¼»´± ¼» ½±±®¼·²¿½·‰² ·²¬»®¿¹»²½·¿´ Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ °¿®¬·ó ¿¾®·»²¼± ´¿ ¼·-½«-·‰² -±¾®» -«- ¿ª¿²½»-ô ¾»²»ó ½·°¿½·‰² ¼» »²¬·¼¿¼»- ¼» Ù±¾·»®²± § ¼» Û-ó º·½·±- § ´±- ¿¶«-¬»- ¯«» ¼»¾»² ®»¿´·¦¿®-» ½±² »´ ¬¿¼± ¯«» ·²º±®³¿²ô ½±²-«´¬¿²ô °®±¹®¿³¿² »² º·² ¼» ½±²-±´·¼¿® ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼± § ¹±ó °¿®¿´»´± § ¿½¬„¿² »² ½±²¶«²¬±å °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ¾»®²¿¾·´·¼¿¼ »² ¬±¼± »´ ¬»®®·¬±®·± ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ô ´»¹·¬·³·¼¿¼ § ½±²º·¿²¦¿ ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ¼» ¦±²¿- ¿º»½¬¿ó ¼¿- °±® ´¿ ª·±´»²½·¿ ´±¹®¿²¼± ¿ª¿²ó ½»- ·³°±®¬¿²¬»- »² ¿®¿- ¼» «² þß¼»³™- ¼» »-¬±- ´±¹®±- »² ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·‰² ³¿§±® ½±²¬®±´ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô «²¿ ¼» °±´Ž¬·½¿- ¼» Ù±¾·»®²± § Û-¬¿¼±ô ´±- °®·²½·ó »-¬·³¿¾´» ³±ª·´·¼¿¼ ¼» ´¿ °±¾´¿ó °¿´»- ¿ª¿²½»- -±² ¿¯«»´´±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² »´ ½·‰² § «² ½±²-·¼»®¿¾´» º±®¬¿´»½·ó º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ § »´ ¿«ó ³·»²¬± ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ³»²¬± ¼» ´¿ ½±²º·¿²¦¿ ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- »² »´ °®»-»²½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼± § ´¿ °®±ª·-·‰²

Û-¬¿¼±þò

Ð±® Ü·»¹± ß²¼®’- Ó±´¿²± ß°±²¬»ô Ü·®»½¬±® Ð®±¹®¿³¿- Ð®»-·¼»²½·¿´»- ¼» ß½½·‰² Í±½·¿´ Ö«¿² Ð¿¾´± Ú®¿²½±ô ß-»-±® P Ý»²¬®± ¼» Ý±±®¼·²¿½·‰² ¼» ß½½·‰² ×²¬»¹®¿´

ïí Í» ½±³°®»²¼» ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¼»º·²·½·‰² ¼»´ Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ »² Õ¿«º³¿²²ô Üòô Õ®¿¿§ô ßò § Ó¿-¬®«¦¦·ô Óò Ù±ª»®²¿²½» Ó¿¬¬»®- ×××æ¹±ª»®²¿²½» ·²¼·½¿¬±®- º±® ïççêóîððîò É±®´¼ Þ¿²µô îððíò

Û´

¬»®®±®·-³± -Ž -» °«»¼» ¼»®®±¬¿® Ó¿§±® Ù»²»®¿´ Ó¿®·± Ó±²¬±§¿ Ë®·¾» Ý±³¿²¼¿²¬» ¼»´ Û¶’®½·¬± Ò¿½·±²¿´

°»-¿® ¼» -»® Ý±´±³¾·¿ô »´ ´«¹¿® ¼»´ ³«²¼± ¯«» °±® ³™- ¼» ½«¿¬®± ¼’½¿¼¿- ¸¿ -«º®·¼± ½±² ³¿§±® ®·¹±® ´±- ¬®·-¬»- ¿ª¿¬¿®»- ¼»´ ¬»®®±®·-³± ±½¿-·±²¿¼± °±® ¹®«°±- ¼» ·¦¯«·»®¼¿ ½«§¿ ¹’²»-·- º«» ·²-°·®¿¼¿ »² ·¼»±´±¹Ž¿- ³¿®¨·-¬¿- ´»²·²·-¬¿-ïô § ¯«» »² ½¿¾»¦¿ ¼» -«- ¹»-¬±®»- -·² ¯«» ²¿¼·» ´± °·¼·»®¿ô -» ¿«¬±°®±ó ½´¿³¿®±² ¼»º»²-±®»- § ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼»´ °«»¾´± ½±´±³¾·¿²± ½±²¬®¿ »´ ½«¿´ ¼»-¿®®±´´¿² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» -«- ¿½½·±²»- ½®·³·²¿´»-ô »´ ³«²¼± -‰´± ³·®‰ ½±² ±¬®± °®·-³¿ »-¬» º»²‰³»²± ¿ °¿®¬·® ¼»´ îððïò Û² »º»½¬±ô „²·½¿³»²¬» ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- ¿¬¿¯«»- ¼»´ ïï ¼» -»°¬·»³¾®» ¿ Û-¬¿¼±- Ë²·¼±-ô -» »³°·»¦¿ ¿ ¼»º·²·® «²¿ °±´Ž¬·½¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ °¿®¿ ¸¿½»® º®»²¬» ¿ »-¬¿ º±®³¿ ½®·³·²¿´ ¼» ¿¬»²¬¿® ½±²¬®¿ ´±- ¼»®»½¸±- § ´·¾»®¬¿¼»¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- »² ¿¯«»´´±- °¿Ž-»- ¼±²¼» -» »¶»½«¬¿ »-¬» ¬·°± ¼» ¿½½·±²»-ò

Í»°¬·»³¾®» îððê

îè

îç

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Û-¬» ¿®¬Ž½«´± ²± ·²¬»²¬¿ ¼±¹³¿¬·¦¿® ± »-¬¿¾´»½»® «²¿ ¼»º·²·½·‰² „²·½¿ ¼» ¬»®®±®·-³± -·²± ¿°±®¬¿® ¿´¹«²±- »´»ó ³»²¬±- ½±²½»°¬«¿´»- ¯«» °»®³·¬¿² »¼·º·½¿® § ¿´·³»²¬¿® «²¿ ¿½»°½·‰² ¯«» °¿®¿ ³«½¸±- -‰´± »-¬™ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ´¿ ÛÌß »² Û-°¿Š¿ô »´ ×Îß »² »´ Î»·²± Ë²·¼±ô ´¿- Þ®·¹¿¼¿- Î±¶¿- »² ×¬¿´·¿ § ´¿ ÑÔÐ »² Ð¿´»-¬·²¿ °»®± ¯«» ¼·ºŽ½·´³»²¬» ¿-±½·¿² ½±² ¿½½·±²»½®·³·²¿´»- ¯«» »-¬™² ¬¿² ½»®½¿ ¼» ²±-±¬®±- ½±³± -±² ´¿- »¶»½«¬¿¼¿- °±® ´±- ¹®«°±- ¿®³¿¼±- ¿´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ ´»§ »² ²«»-¬®± °¿Ž- ó´¿- Ú¿®½ § »´ Û´²ó § ¯«» ¹®¿½·¿- ¿ -«- ¿¬»²¬¿¼±- °»®³¿²»²¬»- ½±²¬®¿ ´¿ °±¾´¿½·‰² ½·ª·´ § -«- ®»½«®-±-ô -±² ¿¸±®¿ ½¿¬¿´±¹¿¼±- ½±³± ¹®«°±- ¬»®®±ó ®·-¬¿- °±® °¿®¬» ¼» ´¿ Ë²·‰² Û«®±°»¿ô »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Û-¬¿¼± § ¿´¹«²±- °¿Ž-»- ¼» ´¿ ®»¹·‰²ò Û² »-»²½·¿ô »-¬¿ ®»º´»¨·‰² ¾«-½¿ »²«²½·¿® ¿´¹«²¿¾¿-»- ¯«» °»®³·¬¿² -«-¬»²¬¿® °±® ¯«’ »-¬» º»²‰³»²± ½®·³·²¿´ »- ¼»®®±¬¿¾´»ô § ½‰³± ¿¾±®¼¿®´± ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿- »¨°»®·»²½·¿- ª·ª·¼¿- § ¼»-¼» »´ ¿²™´·-·- ¼» -« º±®ó ³¿ ¼» ±°»®¿®ò

NÛ´ ¬»®®±®·-³± -» °«»¼» ¼»º·²·® ½±³± »´ ¼»-¿®®±´´± ± »¶»½«½·‰² ¼» ¿½½·±²»- ¬»®®±®·-¬¿- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ °±´Ž¬·½¿ ½±²¬®¿ ±¾¶»¬·ª±- ²± ½±³¾¿¬·»²¬»-ô °±® °¿®¬» ¼» ¹®«°±- ¿®³¿¼±- ¿´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ ´»§ ¯«» ¾«-½¿² ¹»²»®¿® ¬»³±®ô ³·»¼± § ¼»-»-°»ó ®¿²¦¿ »² ´¿ °±¾´¿½·‰²ô ¾«-½¿²¼± ½®»¿® ¼»-½±²º·¿²¦¿ »² ´¿·²-¬·¬«½·±²»- ´»¹Ž¬·³¿³»²¬» ½±²-¬·¬«·¼¿- § ³±-¬®™²¼±´¿- ½±ó ³± ·²½¿°¿½»- ¼» °®±¬»¹»®´¿Mò Í·¹²·º·½¿¼± » ·³°¿½¬± ¼» -« ¼»®®±¬¿ Û´ ¬»®®±®·-³± -» °«»¼» ¼»º·²·® ½±³± »´ ¼»-¿®®±´´± ± »¶»½«½·‰² ¼» ¿½½·±²»- ¬»®®±®·-¬¿- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ °±´Ž¬·½¿ ½±²¬®¿ ±¾¶»¬·ª±- ²± ½±³¾¿¬·»²¬»-ô °±® °¿®¬» ¼» ¹®«°±- ¿®³¿¼±- ¿´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ ´»§ ¯«» ¾«-½¿² ¹»²»®¿® ¬»³±®ô ³·»¼± § ¼»-»-°»®¿²¦¿ »² ´¿ °±¾´¿½·‰²ô ¾«-½¿²¼± ½®»¿® ¼»-½±²º·¿²¦¿ »² ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ´»¹Ž¬·³¿³»²¬» ½±²-¬·¬«·¼¿- § ³±-¬®™²¼±´¿- ½±³± ·²½¿°¿½»- ¼» °®±¬»¹»®´¿òî Ð±® ¬¿²¬±ô ¼»®®±¬¿® ¿´ ¬»®®±®·-³± ®»¯«·»®» «²¿ ³»®·¼·¿²¿ ½´¿®·¼¿¼ -±¾®» ¿´¹«²±- »´»³»²¬±- ¾™-·½±- ¯«» ´± ®±¼»¿² »² º±®³¿ ¼·®»½¬¿ ± ½±´¿¬»®¿´ô ¿ -¿¾»®å ¬±¼± ¿½¬± ¬»®®±®·-¬¿ »- ½®·³·²¿´ » ·²¬±´»®¿¾´»ô -·² ·³ó °±®¬¿® -«- ³±¬·ª¿½·±²»-ô »- ²»½»-¿®·± ¯«» -» ´» ½±²¼»²»ô °±® »-± ¼»¾»² ¬±³¿®-» ´¿- ³»¼·¼¿- ´»¹¿´»²»½»-¿®·¿- °¿®¿ °®»ª»²·® ¬¿´»- ¿½¬±- § °¿®¿ -±³»¬»® ¿ ´¿ ¶«-¬·½·¿ ¿ ¿¯«»´´±- ¯«» ½±³»¬»² »-¬¿- ¿½½·±ó ²»- ½®·³·²¿´»-ò Ò± °«»¼» ¸¿½»®-» ½±²½»-·±²»- ¿ ´¿ »¨¬±®-·‰² ¬»®®±®·-¬¿ô »- ¬¿²¬± ½±³± ·²ª·¬¿® ¿ ´¿ °»¬·½·‰² ¼» ³™- ¼»³¿²¼¿- § ±¬±®¹¿®´»- ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ »´ ´«¹¿® § »-¬¿¬«- ¯«» ¾«-½¿² °®»½·-¿³»²¬» ½±² -«- ¿½¬«¿½·±²»-ò

ïò Ü»-¼» ´¿ -’°¬·³¿ ½±²º»®»²½·¿ ¼» ´¿- Ú¿®½ ®»¿´·¦¿¼¿ »² »´ °™®¿³± ¼»´ Í«³¿°™¦ »² ïçèîô ´±- ¶»º»- -«¾ª»®-·ª±- ¼»´·²»¿®±² ²«»ª¿- § ¿¹®»-·ª¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ¼» ¹«»®®¿ ®»ª±´«½·±²¿®·¿ô ±®·»²¬¿¼¿- ¿ ½±²-¬®«·® »´ °¿®¬·¼± ½±³«²·-¬¿ ½´¿²¼»-¬·²±ô ´¿- ³·´·½·¿- ¾±´·ª¿®·¿²¿-ô ´±- ¾´±¯«»- ¹«»®®·´´»®±- § ´¿ ¼·-»³·²¿½·‰² ¼» º®»²¬»¼» ¹«»®®¿ ¿ ´± ´¿®¹± § ¿²½¸± ¼» ´¿ ¹»±¹®¿ºŽ¿ ²¿½·±²¿´ô º«²¼¿³»²¬¿¼±- »² ´¿ ¿½½·‰² ¿®³¿¼¿ ¬»®®±®·-¬¿ô »´ ·²½®»³»²¬± º·²¿²½·»®± § ´¿ ¼·º«-·‰² ¼» ´¿ ¬»-·- ¹«Ž¿ ¼»´ ³¿®¨·-³±ó´»²·²·-³±ô -±°±®¬» ¼» ´¿ ¬»±®Ž¿ ½±³«²·-¬¿ ¼» ¿´½¿²¦¿® »´ °±¼»® °±´Ž¬·½± °±® ³»¼·± ¼» ¬±¼¿- ´¿- º±®³¿- ¼» ´«½¸¿ò îò Ô¿ ´Ž²»¿ ³»¼«´¿® ¼» ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ·²¬»¹®¿´ ¼» ´¿- Ú¿®½ °¿®¿ ´¿ ¬±³¿ ¼»´ °±¼»® »- »´ ¿½½·±²¿® ¿®³¿¼± º«²¼¿³»²¬¿¼± »² »´ ¬»®®±®·-³±ò Ð±® »-± ¿²¬»- ¯«» ±®¹¿²·¦¿® ½±±°»®¿¬·ª¿- ¿¹®Ž½±´¿-ô -·²¼·½¿¬±- ½¿³°»-·²±-ô ´·¹¿- ¼» ´«½¸¿ -±´·¼¿®·¿ ± ´± ¯«» »´ Û¶’®½·¬± ¼» Ô·¾»®¿½·‰² Ò¿½·±²¿´ ´´¿³¿ ½±²-¬®«·® »´ °±¼»® °±°«´¿®ô »´ -»½®»¬¿®·¿¼± ¼» ´¿- Ú¿®½ ¸¿ ¼¿¼± °®»»³·²»²½·¿ ¿ ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ´¿- ¹«»®®·´´¿- »² ¬±¼± »´ °¿Ž-ô °¿®¿ ½¿«-¿® -»²-¿½·‰² ¼» °±¼»® ³·´·¬¿®ô °«»- ¼»®®±¬¿¼± »´ ¿¼ª»®-¿®·± ³·´·¬¿® »- ³™- º™½·´ ½±² »´ °±¼»® ¼» ´¿- ¿®³¿- ·³°±²»® ´¿ ³»¬±¼±´±¹Ž¿ ³¿®¨·-¬¿ ¼» ¹±¾·»®²±ò

Ô¿ ½±±°»®¿½·‰² ·²¬»®²¿½·±²¿´ °¿®¿ ½±³¾¿¬·® »´ ¬»®®±®·-³± »- «² ¿-°»½¬± º«²¼¿³»²¬¿´ô ¬±¼±´±- ¹±¾·»®²±- -±² ª«´²»®¿¾´»- § ¬±¼¿- ´¿- ¿ª»ó ²·¼¿- °¿®¿ º±®¬¿´»½»® ¬¿´»- ½±±°»®¿½·±²»- ¼»ó ¾»² -»® °»®-»¹«·¼¿-òí Ý±²-·¼»®¿® »¯«·ª±½¿ó ¼¿³»²¬» ¯«» »´ ¬»®®±®·-³± -‰´± ¿º»½¬¿ ¿´ °¿Ž¯«» ´± -«º®»ô °«»¼» ½±²¼«½·® ¿ ¯«» «² ¼»´·¬± ¿ ¬±¼¿- ´«½»- ¬®¿²-²¿½·±²¿´ô ¿ª¿²½» ´»²¬¿ °»®± º·®³»³»²¬» ¸¿½·¿ ±¬®¿- ®»¹·±²»- ¯«» ¿ ³™- ¼» -«º®·® ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¼»´ ³·-³±ô °«»¼» »-¬¿® ·²½«¾¿²¼± ½’´«´¿- ¯«» »² «² º«¬«®± -» ·®™² »² ½±²¬®¿ ¼» -«- °±¾´¿¼±®»-ò

îò Ü»®®±¬¿® ¿´ ¬»®®±®·-³± ·³°´·½¿ ½±²±½»® ½´¿®¿ó ³»²¬» -«- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿-ò Û´ ¬»®®±®·-³± »- «²¿ º±®³¿ ¼» ´±¹®¿® »´ ¬»³±®ò Û´ ³·»¼± ¼» ´¿ °±¾´¿ó ½·‰² ¹»²»®¿´ ¬¿³¾·’² ½±³± »´ »²»³·¹± ¼»½´¿®¿ó ¼± ¼»´ ¬»®®±®·-¬¿ ´» º±®¬¿´»½» ³™- ¯«» -« °®±°·¿ ½¿°¿½·¼¿¼ò Ô¿- ªŽ½¬·³¿- ¼»´ ¬»®®±®·-³± ²± -±² ²»½»-¿®·¿³»²¬» »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´±- ¬»®®±®·-¬¿-ò Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼»´ ¬»®®±®·-¬¿ º®»½«»²¬»³»²¬» -»®™ -»´»½½·±²¿¼± °±® -« ª¿´±® -·³¾‰´·½±ò Ô±- ¬»®®±ó ®·-¬¿- ¯«·»®»² ´¿ °«¾´·½·¼¿¼òì ß »-¬» ®»-°»½¬±ô ½±²ª·»²» ±¾-»®ª¿® ¯«»æ Û´ ’¨·¬± ¬™½¬·½± § ´¿ ³·-·‰² »-¬®¿¬’¹·½¿ ²± »-¬™² ²»½»-¿®·¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼±-ò Ë²¿ ³·-·‰² »² °¿®¬·½«´¿® °«»¼» º¿´´¿® °»®± ¿´ ³·-³± ¬·»³°± °«»¼» ½±²¬®·¾«·® ¿ ´±- ±¾¶»¬·ª±- ¼» ´¿®¹± ¿´½¿²ó ½»ò Ô±- ·²½·¼»²¬»- ¬»®®±®·-¬¿- º®»½«»²¬»³»²¬» -±² «-¿¼±- ½±³± °®±°¿¹¿²¼¿ ¿®³¿¼¿ § «-± ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ °¿®¿ -« ª¿´±® ¼» ·³°¿½¬±ò Û´ º¿ó ³±-± ®»º®™² N-· «² ·²¼·ª·¼«± »- ½¿-¬·¹¿¼±ô »²ó ¬±²½»- ½·»² ¬»²¼®™² ³·»¼±M »- ¿°´·½¿¾´»ò Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ ²«³’®·½¿ ¼» ¬»®®±®·-¬¿- ²±®³¿´³»²¬» ²± ¬·»²» ·³°±®¬¿²½·¿ò Ë² ¹®«°± °»¯«»Š±ô ¾·»² ±®¹¿²·¦¿¼±ô ¿®³¿¼±ô § ½±² ¾«»² ´·¼»®¿¦¹± °«»ó ¼» ½¿«-¿® ³«½¸Ž-·³± ¼¿Š±ò

Ü»´ ¿´½¿²½» § -·¹²·º·½¿¼± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ °¿®¿ ´±- ¹±¾·»®²±- § ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ´¿ ¬¿®»¿ ¼» ¼»ó ®®±¬¿® »-¬» º»²‰³»²±ô -» ¼»-°®»²¼»² -·»¬» °®»-«°«»-¬±- ª·¬¿´»- ¯«» ³»®»½»² »-°»½·¿´ ¼»¬»²·³·»²¬±ò ïò Ü»®®±¬¿® ¿´ ¬»®®±®·-³± ®»¯«·»®» ´¿ ½¿®¿½¬»®·ó ¦¿½·‰² ¼»´ ¿½¬± ¬»®®±®·-¬¿ò Ð¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ô ½«§± ®±´ »º»½¬·ª± ¿¾¿®½¿ ¼»-¼» ´¿ ½±³°®»²-·‰² ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼»´ ¬»®®±ó ®·-³±ô ¸¿-¬¿ ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¼» -«- ª»®¼¿¼»®±»º»½¬±-ô »-¬®¿¬»¹·¿-ô ¬™½¬·½¿- § »´ »-¬«¼·± ¿²¿´Ž¬·ó ½± § °±®³»²±®·¦¿¼± -±¾®» ´±- ¹®«°±- ¬»®®±®·-¬¿§ -«- ³·»³¾®±-ò Û-¬±- -±² ´±- ½±²½»°¬±- ¾™-·½±§ ³Ž²·³±- ¼±²¼» ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ »²½«»²¬®¿ -« °®·²½·°¿´ ½¿³°± ¼» ¿½½·‰² ½±³± ¿°±®¬» º«²¼¿ó ³»²¬¿´ ¿ ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ¬»®®±®·-³±ò

Í»°¬·»³¾®» îððê

Ô±- -·-¬»³¿- ¼» ¬®¿²-°±®¬» ³±¼»®²±- °®±ª»»² ¿ ´±- ¬»®®±®·-¬¿- ´±- ³»¼·±- °¿®¿ ·²½®»³»²¬¿® -«- ¿¬¿¯«»- »² ½«¿´¯«·»® °¿®¬» ¼» ´¿ ¹»±¹®¿ó ºŽ¿ò Û´ ¬»®®±® »- «²¿ º±®³¿ ¼» ¹«»®®¿ »º»½¬·ª¿ §

íð

íï ¾¿®¿¬¿ò Ò± »- ²»½»-¿®·± ¬»²»® «²¿ º«»®¦¿ ¿®³¿ó ¼¿ ¾·»² »¯«·°¿¼¿ °¿®¿ ·³°´»³»²¬¿® «²¿ ±°»®¿ó ½·‰² ¬»®®±®·-¬¿ »¨·¬±-¿ò Ô¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ¬»®®±ó ®·-¬¿- ½±²¬»³°±®™²»±- °±-»»² «²¿ ½¿«-¿ ¯«» ´±- ³±¬·ª¿ô »-¬™² »²¬®»²¿¼±- § »¯«·°¿¼±-ò Ç »² ³«½¸±- ½¿-±- -±² ¿°±§¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿´ó ³»²¬»ò Ð«»¼»² -»® ¿¾¿-¬»½·¼±- ½±² ¿®³¿-ô ¼·²»®±ô »¯«·°±ô ·²¬»´·¹»²½·¿ô § ¸¿-¬¿ °®±°¿¹¿²¼¿ ¼» ¹®«°±- -·³°¿¬·¦¿²¬»- ¼» ±¬®¿- ²¿½·±²»-ò

¬¿® ½±²¬®¿ ´¿ °±¾´¿½·‰² § -«- ®»½«®-±-ò Ý±² »-¬¿ ´‰¹·½¿ ±¾´·¹¿² ¿´ Ù±¾·»®²± ¿ ·²½®»³»²¬¿® ´¿- ³»ó ¼·¼¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ò Û² ½±²¬®¿°±-·½·‰² ®»¿´·¦¿² «² «-± »¨¿¹»®¿¼± ¼» -« °®±°¿¹¿²¼¿ ¿®³¿¼¿ °¿®¿ ¼»-¿½®»¼·¬¿® ¿´ Û-¬¿¼± ¼»³±-¬®¿²¼± ¯«» ’-¬» »- ·²½¿°¿¦ § ²± °«»¼» ³¿²¬»²»® »´ ±®¼»²ô ¿-Ž ·²½®»³»²¬¿² »´ ¼»-½±²¬»²¬± § ´¿ ·²-¿¬·-º¿½ó ½·‰²ô ½«§± º·² „´¬·³± »- ¹»²»®¿® -»²¬·³·»²¬±½±´»½¬·ª±- ¯«» ·´»¹·¬·³»² ¿ ´±- ¹±¾»®²¿²¬»-ò

íò Ü»®®±¬¿® ¿´ ¬»®®±®·-³± ®»¯«·»®» ®»½±²±½»® -«- ±¾¶»¬·ª±- ¼» ´¿®¹± ¿´½¿²½»ò Ý¿«-¿® «² ½¿³¾·± ¼®¿³™¬·½± »² »´ Ù±¾·»®²±ô ½±³± -« ¼»®®±½¿³·»²¬± ± «² ª«»´½± -·¹²·º·½¿¬·ª± »² -« °±´Ž¬·½¿ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» ½¿³°¿Š¿- ¼» ¼»-·²º±®³¿ó ½·‰² ½±²-¬¿²¬» °¿®¿ ¼»-»¯«·´·¾®¿® § ¼»-±®·»²ó ¬¿® ¿ ´¿ °±¾´¿½·‰² »² ¹»²»®¿´ § ¿´ Û¶»½«¬·ª±ô »² -Ž²¬»-·-ô ¼»-»-¬¿¾·´·¦¿®´±òë Û² »-¬¿ ´‰¹·½¿ ½®»¿® «² ½´·³¿ °®±°»²-± ¿ -«- -«°«»-¬¿- ®»ª±´«½·±ó ²»-ô ¾«-½¿²¼± «² ª·±´»²¬± ¼»®®±½¿³·»²¬± ¼»´ Ù±¾·»®²± °±® ®»ª±´«½·‰²ô ¹«»®®¿ ½·ª·´ô ·²-«®®»½ó ½·‰² ± ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» «² ½±²º´·½¬± ²¿½·±²¿´ ± ·²¬»®²¿½·±²¿´òê ß-Žô ¾«-½¿² ·³°»¼·® »ª»²¬±- ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´»-ô ¬®¿¬¿¼±- ± °®±¹®¿³¿-ò Û-¬± ´»º¿½·´·¬¿ »-¬¿¾´»½»® «²¿ ®»°«¬¿½·‰² ¹´±¾¿´ ± ¹¿²¿® ®»½±²±½·³·»²¬± °±´Ž¬·½±ô ¼±³’-¬·½± ± º±®™²»± ´±¹®¿²¼± ·²½´«-± »-¬¿¾´»½»® »²´¿½»- ·²¬»®²¿½·±ó ²¿´»- ½±² ±¬®±- ¹®«°±- ¬»®®±®·-¬¿- »² »´ ³«²¼±ò

Í« °®·²½·°¿´ ¬™½¬·½¿ »- »´ ¿¬¿¯«» ¼» ±¾¶»¬·ª±-·³¾‰´·½±-ô ½±³± ³»¶±® ¿®³¿ °¿®¿ ¼»-¬®«·® ´¿ »-¬®«½¬«®¿ -±½·¿´ ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ ¾«-½¿²¼± °®±¼«½·® ½¿±- § ½±²º«-·‰²ô «-¿²¼± ´±- ³»¼·±¼» ½±³«²·½¿½·‰² ½±² »´ º·² ¼» ±¾¬»²»® -«- ±¾ó ¶»¬·ª±-ò Ó«½¸±- ¼» ´±- °®±°‰-·¬±- ·²³»¼·¿¬±°«»¼»² -»® ¿´½¿²¦¿¼±- °±® »´ «-± ¼» »-¬±- ½¿ó ²¿´»- ± ´¿ °®±°¿¹¿²¼¿éô ¬¿² ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ »´ ¬»®®±®·-¬¿ò

ìò Ü»®®±¬¿® ¿´ ¬»®®±®·-³± -·¹²·º·½¿ ½±³°®»²¼»® -«- ±¾¶»¬·ª±- °®¿¹³™¬·½±- ·²³»¼·¿¬±-ò Ô¿ ´·ó ¾»®¿½·‰² ¼» -»½«»-¬®¿¼±-ô °®»-·±²¿²¼± «² ·²ó ¬»®½¿³¾·± ¸«³¿²·¬¿®·± ¾¿¶± -«- ½±²¼·½·±²»-ô ±¾¬»²½·‰² ¼» º·²¿²¦¿- °®±¼«½¬± ¼» -»½«»-¬®±§ »¨¬±®-·±²»- ´± ¯«» ´»- º¿½·´·¬¿ ´¿ ¿¼¯«·-·½·‰² ¼» ¿®³¿³»²¬±- § »¨°´±-·ª±-ô «-¿¼±- °¿®¿ ¿¬»²ó

íò ìò ëò êò éò

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Ô±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·‰² ½«¿²¼± -±² ·²¹»ó ²«¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼±-ô »-°»½·¿´³»²¬» »² «²¿ -±½·»¼¿¼ ¼»³±½®™¬·½¿ ½±³± ´¿ ²«»-¬®¿ô °«»¼»² ¿§«¼¿® »²±®³»³»²¬» ¿ ´±- ¬»®®±®·-¬¿- ¿ ¿´½¿²ó ¦¿® ´¿ °«¾´·½·¼¿¼ ¯«» ¾«-½¿²ò Û- °±® »´ «-± ¼» »-¬±- ³»¼·±- ¯«» ´±- ¬»®®±®·-¬¿- °«»¼»² ¹¿²¿® ´¿ ¿¬»²½·‰² ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² ¿ ¯«·»² ¼·½»² ¼»ó º»²¼»®ô ½»²¬®¿²¼± ¿-Ž ´¿ ¿¬»²½·‰² ¯«» ²»½»ó -·¬¿² °¿®¿ °®»-·±²¿® ¿´ Ù±¾·»®²±ô ½¿«-™²¼±´» ª»®¹•»²¦¿ § ¼»-°®»-¬·¹·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ³¿ó ²»®¿ ¯«» ¼»³«»-¬®¿² -« °±¼»® § »-¬¿¾´»½»² -« ½®»¼·¾·´·¼¿¼ò

NÝ±²-·¼»®¿® »¯«·ª±½¿¼¿³»²¬» ¯«» »´ ¬»®®±®·-³± -‰´± ¿º»½¬¿ ¿´ °¿Ž¯«» ´± -«º®»ô °«»¼» ½±²¼«½·® ¿ ¯«» «² ¼»´·¬± ¿ ¬±¼¿- ´«½»- ¬®¿²-²¿½·±ó ²¿´ô ¿ª¿²½» ´»²¬¿ °»®± º·®³»³»²¬» ¸¿½·¿ ±¬®¿- ®»¹·±²»- ¯«» ¿ ³™- ¼» -«º®·® ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¼»´ ³·-³±ô °«»¼» »-¬¿® ·²½«¾¿²¼± ½’´«´¿- ¯«» »² «² º«¬«®± -» ·®™² »² ½±²¬®¿ ¼» -«- °±¾´¿¼±®»-Mò

Î»·²¿®»-ô Úò Ì»®®±®·-³± § ¿²¬·¬»®®±®·-³±ò Þ¿®½»´±²¿ô Û¼·½·±²»- Ð¿·¼‰- ×¾’®·½¿ô ïççèò ×ÍÞÒ èìóíîíóïðéëóï Õ¿´¼±®ô Óò Ô¿- ²«»ª¿- ¹«»®®¿-ò Ê·±´»²½·¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ »² ´¿ »®¿ ¹´±¾¿´ò Þ¿®½»´±²¿ô Ì«-¯«»¬- Û¼·¬±®»-ô îððïò ×ÍÞÒ èìóèíïðóéêïóç Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Û-¬¿¼±ò Ò«»ª¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ¼» Û-¬¿¼±- Ë²·¼±- ¼» ß³’®·½¿ »² ¸¬¬°æññ«-·²º±ò-¬¿¬»ò¹±ªñ»-°¿Š±´ñ¬»®®±®ñðîðçíððïò¸¬³ Ñ°ò Ý·¬ ì ×¾·¼

Û´ °¿°»´ ¼» ´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·‰² »- º«²¼¿³»²¬¿´å °«»¼»² -»® «-¿¼±- °±® ¹®«°±- ¬»®®±®·-¬¿- °¿®¿ ¿°®»²¼»® ¼» ´¿- »¨°»®·»²½·¿- ¼» ±¬®±- ¹®«°±- ¬»®®±®·-¬¿-ô ¿ ¬®¿ª’¼» »´´±- ¾«-½¿² ¼»³±-¬®¿® ´¿ ·²»°¬·¬«¼ § º®¿½¿-± ¼»´ Ù±ó ¾·»®²±ò Ë² ½´¿®± »¶»³°´± ¼» »´´± º«» ´¿ ³¿²·°«´¿½·‰² ¼» ´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·‰² °±® ´±- ¬»®®±®·-¬¿- ¯«» -»½«»-¬®¿®±² »´ ª«»´± èìé ¼» ÌÉß ¿ Þ»·®«¬ »² ïçèëô »-¬» »- »´ ³»¶±® »¶»³°´± ¼» ½‰³± ´±- ³»¼·±- ¼» ½±ó ³«²·½¿½·‰² °«»¼»² -»® «-¿¼±-òè Í» °«»¼» ®»-«³·® »²ó ¬±²½»- ¯«» »´ °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª± »- ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±³«²·ó ½¿½·±²¿´ô »- ¼»½·®ô ´¿ ¼·º«-·‰² ¼»´ ³»²-¿¶»ò ëò Ü»®®±¬¿® ¿´ ¬»®®±®·-³± ®»¯«·»®» ·¼»²¬·º·½¿® -« »-¬®«½ó ¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ -«¶»¬¿ ¿ «²±- °®·²½·°·±- ¾™-·½±- ¯«» ¼»´·²»¿² -« »-¬®«½¬«®¿ ¿®³¿¼¿ò Í«- ´Ž²»¿- ¼» º«²½·±²¿ó ³·»²¬± »-¬™² ½±²-¬·¬«·¼¿- ¼» ¼±- ¿´¿-æ ´¿ °±´Ž¬·½¿ § ´¿ ³·´·¬¿® ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ¯«» ’-¬¿- -» ½±³°´»³»²¬¿² »²¬®» -Žô § ¯«» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ª»½»- ½«¿²¼± «²¿ -» »²ó ½«»²¬®¿ ¼’¾·´ô ´¿ ±¬®¿ -» º±®¬¿´»ó ½» § ¿ -« ª»¦ »² º±®³¿ ·²ª»®-¿ò Û- »´ ½¿-± ¿½¬«¿´ ½«¿²¼± ´±- ®»ó NÜ»®®±¬¿® »´ ¬»®®±®·-³± -» °«»¼» ´±¹®¿®ô °±®¯«» -«´¬¿¼±- ¼» ´¿- ÚÚÓÓ ¸¿² ´´»ª¿ó ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ »- ¿¸±®¿ ´¿ ¹®¿² ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ô ¼± ¿ »-¬±- ¹®«°±- ¿ ®»¼·-»Š¿® -«§ »² »´´¿ »-¬¿³±- ¬±¼±- ½±³°®±³»¬·¼±-ò Ý±²ó »-¬®¿¬»¹·¿- ¼» ¹«»®®¿ °±´Ž¬·½¿ô ¯«» ¾™-·½¿³»²¬» ¾«-½¿² ¼»-´»¹·¬·³¿® ¬®¿®®»-¬¿® ´¿ ¿³»²¿¦¿ ¼»´ ¬»®®±®·-³±ô ¯«» -» ¿ -«- »²»³·¹±- ²¿¬«®¿´»-ô ³»ó ½·»®²» ½±²¬®¿ ´¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »- ²«»-¬®± ¼·¿²¬» »´ ³™¨·³± »³°´»± ¼» ´¿ ½¿³°± ¼» ¿½½·‰²ô °±®¯«» ¿²¬»- ¯«» ²¿¼¿ ¬»ó °®±°¿¹¿²¼¿ô § ±¬®¿- ¿½½·±²»- ¼» ²»³±- «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» -»® »´ °·´¿® ±®¼»² -±½·¿´ô °±´Ž¬·½±ô »½±²‰³·½± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² Ý±´±³¾·¿Mò § ½«´¬«®¿´ ´±¹®¿²¼± ¿-½»²¼»²½·¿ »² ´¿- ¼·º»®»²¬»- »-º»®¿- § ¿½¬±®»¼» °±¼»® ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®ó ²¿½·±²¿´ò Ë² »¶»³°´± ¬¿²¹·¾´» § ½´¿®±ô -±² ´¿- ½¿³°¿Š¿´±- ½»²¬®±- ¼» °±¼»®ô ´´»ª™²¼±´±- ¿ ¼» ¼»-°®»-¬·¹·± »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿- § ¿´ó »´»¹·® ¾´¿²½±- ¼» ¿´¬± ª¿´±®ò NÔ¿ ½·«¼¿¼ ¹«²±- ¼» -«- ·²¬»¹®¿²¬»- ½«¿²¼± ½±² ½¿³°¿Š¿- ¼» »- »´ ½»²¬®± ¾™-·½± °¿®¿ »´ ³¿²¬»²·ó ¼»-·²º±®³¿½·‰² § »² º±®³¿ ·²º«²¼¿¼¿ § -·² ²·²¹„² ¬·°± ³·»²¬± ¼» ´±- ªŽ²½«´±- ¹´±¾¿´»- ¼» ·²ó ¼» ¿-·¼»®± ¿®¹«³»²¬¿´ ± ½±²½»°¬«¿´ô -‰´·¼± § ª»®Ž¼·½±ô -» º±®³¿½·‰² § º·²¿²¦¿-ô »ª¿´„¿ »´ ¹®¿¼± ¸¿½»² ¿½«-¿½·±²»- ¬»²¼»²½·±-¿- § ½¿®»²¬»- ¼» ª¿´·¼»¦ò ¼» ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·‰² ¼» ´¿ ±°»®¿½·‰² § ¿-»¹«®¿ ´¿ ¼·º«-·‰² ¼» ´¿- ¿½½·±²»Ê»¿³±- ½‰³± »´ ¿-°»½¬± °±´Ž¬·½±ô ¼»º·²» ®»¹´¿- § ³»½¿ó »² ´¿- ½·«¼¿¼»-ô ³¿¨·³·¦¿²¼± »´ ·³ó ²·-³±-ô ³«½¸¿- ª»½»- ¼·º»®»²¬»- § ½±²¬®¿¼·½¬±®·±- ¿ -« °¿½¬± »½±²‰³·½± § -±½·¿´ ¼» ½¿¼¿ «²± »-¯«»³¿ ³·´·¬¿®ô °»®± »² ¬’®³·²±- ¹»²»®¿´»- ±¾¬·»²»² ¼» ´±- ¿¬»²¬¿¼±-ò Ð±® ¬¿²¬± ²± ¸¿§ «²¿ ®’¼·¬±- ¯«» ²± ¿´½¿²¦¿² »² -« ™®»¿ ³·´·¬¿®ò Û´ ¹®¿² »®®±® ³»¶±® ³¿²»®¿ ¼» ¼»®®±¬¿® »´ ¬»®®±®·-³± ¼» »-¬¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¬»®®±®·-¬¿- ¸±§ ¼Ž¿ô »- ¯«» ´¿¯«» ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ Nº±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼»½·-·±²»- ³·´·¬¿®»- »² ³«½¸¿- ±½¿-·±²»- °®·³¿² -±¾®» ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼±M ïð ô »-¬¿ »- ´¿ ç ´± °±´Ž¬·½± ô ´±¹®¿²¼± ½±² »´´± ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» ´¿ ½®»¼·¾·ó ª¿®·¿¾´» ¯«» ®»¿´³»²¬» °»®³·¬» ¿·-´¿® ´·¼¿¼ ½¿-· ¬±¬¿´ »² »´ ½±´»½¬·ª± ²¿½·±²¿´ò Ü» ¿´´Ž ¯«» »´ ¬»ó ¿ ´±- ¬»®®±®·-¬¿- ¼» ´¿ ¾¿-» -±½·¿´ô ¿-Ž ®®±-·³± -»¿ ¾™-·½¿³»²¬» «®¾¿²± »² ¬’®³·²±- ¼» ¾´¿²ó ½±³± »´ «-± ´»¹Ž¬·³± ¼» ´¿ º«»®¦¿ °±® ½±-ô °«»-¬± ¯«» »- »² ´¿- ½·«¼¿¼»- ¼±²¼» -» ½±²½»²¬®¿² °¿®¬» ¼»´ Û-¬¿¼±ò

Í»°¬·»³¾®» îððê

íî

íí

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

êò Ü»®®±¬¿® »´ ¬»®®±®·-³± ½±²´´»ª¿ »´ ¿²™´·-·- ¼» ´¿ -»´»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- °®™½¬·½¿- ¬»®®±®·-¬¿-ò Û´ ·²¬»®’- ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´ °±® ¿½ó ¬«¿® ½±²¶«²¬¿³»²¬» ½±²¬®¿ ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»¬»®®±®·-¬¿- ¼» ´±- ¼·-¬·²¬±- °¿Ž-»-ô ·²¼»°»²¼·»²ó ¬»³»²¬» ¼» -«- ³±¬·ª¿½·±²»- » ·²¬»®»-»-ô »«² ¿-°»½¬± ¯«» ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ ¿º»½¬¿ ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¼» ´±- ¹®«°±- ¬»®®±®·-¬¿- ½±´±³¾·¿ó ²±-ò ß »-¬± -» ¿¹®»¹¿ ´±- ½«»-¬·±²¿³·»²¬±°±® ª·±´¿½·‰² ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- § »´ Ü»®»½¸± ×²¬»®²¿½·±²¿´ Ø«³¿²·¬¿®·±ô Ü×Øô § ´± ¯«» »- ³™- ·³°±®¬¿²¬»ô ´¿ »²¬®¿¼¿ »² ª·¹»²½·¿ ¼» ´¿ Ý±®¬» Ð»²¿´ ×²¬»®²¿½·±²¿´ò

¯«» ¿½¿¾¿® ½±² »´ ¬»®®±®·-³± -«°±²» »´ º·² ¼»´ ²¿®½±¬®™º·½±ò Û- ½´¿®± ¯«» ’-¬» »² -«- ·²·½·±- -» ¼»-¿®®±´´‰ °±® º«»®¿ ¼» ´¿ ¹«»®®¿ô °±® »-± -» ¸¿ °®±¾¿¼± ¿ ¬®¿ª’- ¼» »¨°»®·»²½·¿- ·²¬»®²¿½·±²¿ó ´»- ¯«» ´¿ °®±¼«½½·‰² ¼» ²¿®½‰¬·½±- ½±²¬·²„¿ »² »´ °±-½±²º´·½¬±ô °»®± «²·¼± ¿ ±¬®¿- ª¿®·¿¾´»- ·²ó ¬»¹®¿´»- º¿½·´·¬¿²¼± -« ¼»®®±¬¿ô °±®¯«» »- ·²²»ó ¹¿¾´» ¯«» »² Ý±´±³¾·¿ -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² »´ ½»²¬®± ¼» ¼»¹®¿¼¿½·‰² ¼» ´¿ ¹«»®®¿ò

éò Ü»®®±¬¿® »´ ¬»®®±®·-³± ®»¯«·»®» ½±³°®»²¼»® ´¿ ®»´¿½·‰² ²¿®½±¬®™º·½± P ª·±´»²½·¿ò ß«²¯«» ³™¼»´ ìð °±® ½·»²¬± ¼» ´¿- º·²¿²¦¿- ¼» ´¿- Ú¿®½ ½±ó ®®»-°±²¼»² ¿ ¼·²»®± ¼»´ ²¿®½±¬®™º·½±ïïô »-¬± ²± -·¹²·º·½¿ ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¯«» ²»«¬®¿´·¦¿¼± »-¬» ²»¹±½·±ô -» »´·³·²» °»® -» »´ ¬»®®±®·-³±ô °»®± -Ž ´¿½»®¿ «²¿ ¼» -«- ³™- ·³°±®¬¿²¬»- º«»²¬»- ¼» ·²¹®»-±ô § °±® ´¿ ¯«» »-¬™² ¼·-°«»-¬±- ¿ ´«½¸¿® »² º±®³¿ ¼»-³»¼·¼¿ ¾«-½¿²¼± ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼» -«- ½«´¬·ª±-ô ·²-«³±- § ½±®®»¼±®»- »-¬®¿¬’¹·½±-ò Ð±® ¬¿²¬±ô ²»«¬®¿´·¦¿® »´ ²»¹±½·± ¼» ´¿- ¼®±¹¿·´Ž½·¬¿- ¼»¾·´·¬¿ -« »-¬®«½¬«®¿ ´±¹Ž-¬·½¿ò

{ ¿½½·±²»- ¿®³¿¼¿- ½±²¬®¿ ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼»´ °±¼»® ²¿½·±²¿´ § ®»¹·±²¿´ ½±³± «²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¼» °®»-·‰² °¿®¿ ¯«» -» ¿¼±°¬»² ³»¼·¼¿- ¯«» ´»- º¿ª±®»¦½¿ »² »´ °´¿²± °±´Ž¬·½±ô ½±³± ´±- ¼·™ó ´±¹±- ®»¹·±²¿´»- § ´¿ ½±²-·¼»®¿½·‰² ¼» ¿´¬»®²¿ó ¬·ª¿- º®»²¬» ¿ -« °®±°«»-¬¿ ¼» ½¿²¶»

ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô -Ž »- -·³°´·-¬¿ -«°±²»® ¯«» ¿½¿ó ¾¿® ´¿ ¼®±¹¿ ¬®¿» ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ·²³»¼·¿¬¿ »´ º·² ¼»´ ¬»®®±®·-³±ô »- ·¹«¿´³»²¬» ·²¹»²«± ½®»»®

Û² »-¬» ½±²¬»¨¬± »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¬»®®±®·-¬¿ ¼» ´±- ¹®«°±- ½±´±³¾·¿²±- -» °±¼®Ž¿ »²³¿®ó ½¿® »² ´±- -·¹«·»²¬»- ¿-°»½¬±-æ

{ ¿¬¿¯«»- ¿ ´±- ½»²¬®±- ¼» °±¼»®ô ¯«» °¿®¿ »´ ½¿-±ô »-¬¿®Ž¿² ½±²º±®³¿¼±- °±® -»¼»- ¹«¾»®ó ²¿³»²¬¿´»-ô ½±³°´»¶±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ¼» ´¿°®·²½·°¿´»- ½·«¼¿¼»- § ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼»´ °«»ó ¾´±ò Ì¿³¾·’² ·²¬»²¬¿² »¶»½«¬¿® ±°»®¿½·±²»Ì·°± Ý±³¿²¼± ¯«» ¾«-½¿² ª«´²»®¿® ´¿ ½¿°¿½·ó ¼¿¼ ¼» ´¿ Ú«»®¦¿ Ð„¾´·½¿ § ¹»²»®¿® ³¿§±® -»²ó -¿½·‰² ¼» ·²-»¹«®·¼¿¼ »² ´¿ °±¾´¿½·‰² ¼» ´¿¹®¿²¼»- ½·«¼¿¼»- ¼»´ °¿Ž-ò

èò Û² «² ·²-¬¿²¬» ¼«®¿²¬» »-¬» ·²½·¼»²¬»ô ´±- -»½«»-¬®¿¼±®»- «-¿®±² «²¿ ½±²º»®»²½·¿ ¼» °®»²-¿ °¿®¿ ¿¼ª»®¬·® ¿ Û-¬¿¼±- Ë²·¼±- ¼» ´¿ «¬·´·¼¿¼ ¼»´ ®»-½¿¬» § °¿®¿ »¨°±²»® ´¿ ¼»¾·´·¼¿¼ ¼»´ °¿Ž- ²±®¬»¿³»®·½¿²± »² »-¬¿ -·¬«¿½·‰²ò çò Ô»¿´ô Ú®¿²½·-½±ò Û´ ±º·½·± ¼» ´¿ ¹«»®®¿ò Ñ°ò Ý·¬å °ò ïíìô Ð·¦¿®®±ô Û¼«¿®¼±ô »² ×»°®·ô ïïçìô ±°ò Ý·¬ò Ðò êçò ïðò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô Î¿³‰² Ñ®¬·¦ô ¼»½¿²± ¼» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿- Ð±´Ž¬·½¿- ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´±- ß²¼»-ô ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± ·²²«³»®¿¾´»- °´¿²¬»¿³·»²¬±- ¼«®¿²¬» ´±- „´¬·³±- ½·²½± ¿Š±-ò ïïò Î»ª·-¬¿ Í»³¿²¿ô -»°¬·»³¾®» è ¼» îððíò ×²º±®³» Û-°»½·¿´

Ë²¿ „´¬·³¿ ®»º´»¨·‰²

NÛ´ ¬»®®±®·-³± »- ¼»®®±¬¿¾´» °±®¯«» ´¿ ·²¬»´·ó

Ú·²¿´³»²¬»ô ¼»®®±¬¿® »´ ¬»®®±®·-³± ¹»²½·¿ ¶«»¹¿ ¸±§ «² ®±´ °®±¬¿¹‰²·½±ô ¬¿²¬± »² -·¹²·º·½¿ ½±³°®»²¼»® -«- º¿-»-« ²·ª»´ »-¬®¿¬’¹·½±ô ½±³± ±°»®¿½·±²¿´ § ¬™½¬·½±Mò ¼» ¼»-¿®®±´´±ïîå »-¬» ½±²¬»³°´¿ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¬®»- º¿-»-æ «²¿ô ¼»º»²-·ª¿ »-¬®¿¬’¹·½¿ øº±®ó ³¿½·‰² ¼» ²„½´»±- °±´Ž¬·½±-ô ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» °®±ó »² -« ½»²¬®± ¼» ¹®¿ª»¼¿¼ò Ü»®®±¬¿® »´ ¬»®®±®·-³± °¿¹¿²¼¿ »²¬»²¼·¼¿ ½±³± º±®³¿½·‰² ¼» ½«¿ó -» °«»¼» ´±¹®¿®ô °±®¯«» ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ »- ¿¸±®¿ ¼®±-÷å ±¬®¿ô »¯«·´·¾®·± ¼» º«»®¦¿- ø°®±°¿¹¿²¼¿ ´¿ ¹®¿² ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ô § »² »´´¿ »-¬¿³±- ¬±¼±¿®³¿¼¿ô ½±²-¬·¬«½·‰² ¼» «² º®»²¬» ¼» º«»®¦¿½±³°®±³»¬·¼±-ò Ý±²¬®¿®®»-¬¿® ´¿ ¿³»²¿¦¿ ¼»´ °±´Ž¬·½¿-÷ô § «²¿ „´¬·³¿ô ±º»²-·ª¿ »-¬®¿¬’¹·½¿ ¬»®®±®·-³±ô ¯«» -» ½·»®²» ½±²¬®¿ ´¿ ·²-¬·¬«½·±²¿ó ø°®±½»-± ·²-«®®»½½·±²¿´ ½´™-·½± § ¿½¬·ª·¼¿¼ °±´Žó ´·¼¿¼ »- ²«»-¬®± ½¿³°± ¼» ¿½½·‰²ô °±®¯«» ¿²¬»¬·½±ó³·´·¬¿®÷ò Û² ´± ¯«» -» ¸¿ ¼¿¼± »² ´´¿³¿® ¯«» ²¿¼¿ ¬»²»³±- «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» N¹«»®®¿ ®»ª±´«½·±²¿®·¿M ¼±²¼» »´ ½¿³°± ¼» ¾¿ó -»® »´ °·´¿® º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² ¬¿´´¿ -±² ´¿- °±¾´¿½·±²»-æ -» ¬®¿¬¿ ¼» ½±²¯«·-¬¿® Ý±´±³¾·¿ò »´ ³¿§±® -»½¬±® ¼» «²¿ °±¾´¿½·‰²ô ¸«®¬™²¼±´± ¿´ ¿¼ª»®-¿®·±ô »² ¬¿²¬± -» ½±²½·¾» ¯«» »´ °±¼»® Û² »-¬» °«²¬± ¼» ´¿ ®»º´»¨·‰²ô -» -«¾®¿§¿ ´¿ °¿-¿ °±® »´ °«»¾´±ò Ü» ¿¸Ž ¯«» Ó¿± ½±³°¿®» ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ô ®»°®»-»²¬¿¼¿ »² ´¿ ®»´¿½·‰² °«»¾´±ó¹«»®®·´´»®± ½±² »´ ¿¹«¿ § »´ ´¿ ½±²º·¿²¦¿ô ½®»¼·¾·´·¼¿¼ô ¬®¿²-°¿®»²½·¿ § »º»½ó ïí °»¦å ’-¬» ²± °«»¼» ³±®·® -·² ¿¹«¿ò ¬·ª·¼¿¼ »² »´ ¶«»¹± ¼»´ ®»-°¿´¼± °±°«´¿®ò Û-¬» »»´ ¸·´± ½±²¼«½¬±® ¼» «² Û-¬¿¼± ¯«» ¿ª¿²¦¿ »¨·ó Û² ½±²½´«-·‰²ô Ý±´±³¾·¿ § -«- ·²-¬·¬«½·±²»¬±-± ¸¿½·¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» -«- ¼»¾»®»- § ´»¹Ž¬·³¿-ô ¿ª¿²¦¿² »¨·¬±-¿- ¸¿½·¿ ´¿ ¼»®®±¬¿ ¼»´ ½±³°®±³·-±- ¾™-·½±-ô ½±² ·²-¬·¬«½·±²»- ¯«» ¬»®®±®·-³±ô ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» -» ½«»²¬¿ ½±² «²¿ ¼»ó ¸¿½»² «² «-± ´»¹Ž¬·³± ¼» ´¿ Ú«»®¦¿ô °¿®¿ ³¿²¬»ó º·²·½·‰² ½´¿®¿ ¼» ´±- »´»³»²¬±- »¨°«»-¬±- »² ²»® ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² § -«- ®»½«®-±-ô »-¬» ¿®¬Ž½«´±ô »² ´±- ¼·º»®»²¬»- »-¬¿³»²¬±- °±ó °±®¯«» ®»-°»¬¿ô ¿½¿¬¿ § °®»-»®ª¿ ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´Ž¬·½±-ó -±½·¿´»- § ³·´·¬¿®»-ò ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ô ¼» ´¿- ´·¾»®¬¿¼»- º«²¼¿ó ³»²¬¿´»- § ¿½±¹» »² ¬±¼¿ -« ³¿¹²·¬«¼ ´±- °®»ó Ò«²½¿ ½±³± ¿¸±®¿ ´¿- ×²-¬·¬«½·±²»- ¼» Ü»º»²-¿ ½»°¬±- ¼»´ Ü»®»½¸± ×²¬»®²¿½·±²¿´ Ø«³¿²·¬¿®·±ò § Í»¹«®·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼±ô ´«½¸¿² ·²½¿²-¿¾´»³»²¬» Ô± ¿²¬»®·±®ô -» ¿-«³» ½±³± ¿-°»½¬± º«²¼¿³»²ó °±® ¹¿²¿® ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ § ½±²ª»®¬·® »-¬¿ °®»³·-¿ ¬¿´ °¿®¿ ´¿ ¼»®®±¬¿ ¼»´ ¬»®®±®·-³±ò

Í»°¬·»³¾®» îððê

íì

íë

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

±°»®¿½·±²»- ±º»²-·ª¿- § -±-¬»²·¼¿-ô ¿°´·½¿²¼± »² ¬±¼¿ -« ¼·³»²-·‰² ´±°®·²½·°·±- ¼» ´¿ ¹«»®®¿ò Ø±§ »¨·-¬» «² ½±²½»°¬± »-¬®¿¬’¹·½± ±°»®¿½·±²¿´ ½´¿ó ®¿³»²¬» ·¼»²¬·º·½¿¼± » ·²¬»®·±®·¦¿¼±ô ½±²-½·»²¬»- ¼» ´¿ º´»¨·¾·´·¼¿¼ § ´¿ ½®»¿ó ¬·ª·¼¿¼ ¯«» ¼»¾» ¿¼¿°¬¿®-» ¿ ´¿- ½·®ó ½«²-¬¿²½·¿- ½±²½®»¬¿-ò

Û´ ¬»®®±®·-³± »- ¼»®®±¬¿¾´» °±®¯«» ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ¶«»ó ¹¿ ¸±§ «² ®±´ °®±¬¿¹‰²·½±ô ¬¿²¬± »² -« ²·ª»´ »-¬®¿¬’¹·½±ô ½±³± ±°»®¿½·±²¿´ § ¬™½¬·½±ò Ð±® »-±ô »´ ¼·-»Š± ¿¼»½«¿¼± ¼» «²¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ·²¬»´·¹»²½·¿ô -»®™ -·»³°®» ´¿ ¸»®®¿ó ³·»²¬¿ ¾™-·½¿ °¿®¿ «¾·½¿® » ·¼»²¬·º·½¿® ´±- ±¾¶»¬·ª±- ¬»ó ®®±®·-¬¿-ò Ë²±- °®±½»-±- ¿¼»½«¿¼±- ¼» ·²¬»´·¹»²½·¿ °»®³·¬»² ´¿ -»´»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±- ±®¹¿²·-³±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ô -« »-°»½·¿´·¦¿½·‰² § °®»½·-·‰²ò Ì±¼± »´´± ¿ ¬®¿ª’- ¼» «²¿ °»®º»½¬¿ ½±±®¼·²¿½·‰² »²¬®» ´¿- ¿¹»²½·¿-ô °»®³·¬·»²¼± ·²¬»¹®¿® ½±² ½®·¬»®·±- ¼» ½¿´·¼¿¼ ´¿ ·²º±®³¿½·‰² § »¨°´±ó ¬¿®´¿ ¼» ´¿ ³»¶±® ³¿²»®¿ò Ð±® -«°«»-¬± ¯«» »-¬± ·²½´«§» «²¿ »¨½»´»²¬» ½±²¬®¿·²¬»´·¹»²½·¿ ¯«» º¿½·´·¬» »´ ·²¬»®½¿³ó ¾·± ¼» ·²º±®³¿½·‰² § »-¬·³«´» ´¿ ½±±°»®¿½·‰² ½·«¼¿¼¿ó ²¿ò Ò± -» °«»¼»² ½»²¬®¿® ¬±¼±- ´±- »-º«»®¦±- -±´¿³»²ó ¬» »² ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ¬’½²·½¿å ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ¸«³¿²¿ »·²-«-¬·¬«·¾´»ò Û´ ¬»®®±®·-³± »- ¼»®®±¬¿¾´» -· ´¿- «²·¼¿¼»- ³·´·¬¿®»- ³¿²ó ¬·»²»² «²¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» ¹«»®®¿ô «²¿ ³»²¬¿´·¼¿¼ ±º»²-·ª¿ô °»®³¿²»²¬»ô ½±²¬«²¼»²¬» § °»®-·-¬»²¬»ò Ë²¿ ¹«»®®¿ ½±²ó ¬®¿ »´ ¬»®®±®·-³± ²± ¼¿ ¬®»¹«¿ô °±® »-± -» ¼»-¿®®±´´¿²

Û´ ¬»®®±®·-³± »- ¼»®®±¬¿¾´» ½«¿²¼± -» ¿®¬·½«´¿² § »²¬®»¬»¶»² »² º±®³¿ -·²’®ó ¹·½¿ § -·²½®±²·¦¿¼¿ ´¿- ¿½½·±²»- ½±²ó ¶«²¬¿- »²¬®» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»-ô ´¿ Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´ô »´ ÝÌ×ô »´ ÜßÍ § ´¿ Ú·-½¿´Ž¿ò Ô¿ «²·‰² ¼» »-º«»®¦±- § «²¿ º±®³¿ ¼» ±°»®¿® ¸¿½·¿ «² -‰´± ±¾¶»¬·ª± ¿´´¿²¿®™ »´ ½¿³·²± ¼» ´¿ ª·½¬±®·¿ ¼»º·²·ó ¬·ª¿ò Í±³±- ½±²½·»²¬»- ¯«» ¿´ Û¶’®½·¬± ´» ½±®®»-°±²¼·‰ -±®¬»¿® »´ ³™- ·³°±®ó ¬¿²¬» ®»¬± ¼» -« ¸·-¬±®·¿ô ¼±¾´»¹¿® ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´«½¸¿ ¼» ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±ó ²»- ²¿®½±¬»®®±®·-¬¿-ô ¿½»´»®¿® -« ¼»ó ®®±¬¿ ³·´·¬¿® § º±®¦¿® -« ¼»-³±ª·´·¦¿½·‰² § ¯«» »´´± -» ¿´½¿²¦¿ ½±² «² »¨½»´»²ó ¬» ¬®¿¾¿¶± ¼» »¯«·°± ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´ °¿®¿ ½±²¬·²«¿® »¶»½«¬¿²¼± ½±² ’¨·¬± ´¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ô ½±² ¾¿-» »² ´¿ ½±²¯«·-¬¿ô ®»½«°»®¿ó ½·‰² § ½±²-±´·¼¿½·‰² ¼» ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ±°»®¿½·±²¿´»- ¼»º·²·®™² ´¿ ¾¿´¿²¦¿ ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´·ó ¼¿¼ò Û´ º·² „´¬·³±ô ²± »- ±¬®± ¯«» ½±²-ó ¬®«·® ´±- ½¿³·²±- ¼» ´¿ °¿¦ ¯«» ¿-»¹«ó ®»² ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ô ½±³± ¾¿-» °¿®¿ °®±¬»¹»® ´±- ·²¬»®»-»- ¼» ´¿ Ò¿½·‰² § ¼» ´±- ½±´±³¾·¿²±-ò Ð±® »-± ª¿³±- ¿ ¼»®®±¬¿® ¿´ ¬»®®±®·-³±

Ù»²»®¿´ Ó¿®·± Ó±²¬±§¿ Ë®·¾»ò Ý±³¿²¼¿²¬» ¼»´ Û¶’®½·¬± Ò¿½·±²¿´ô °±-»» «² °±-¬ ¹®¿¼± »² ¿´¬¿ ¹»®»²½·¿ ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´±- ß²¼»- øÝ±´±³¾·¿÷ô ®»¿´·¦‰ -«- »-¬«¼·±- -«°»®·±®»- »² ½·»²½·¿- ³·´·¬¿®»- »² ´¿ Û-½«»´¿ Í«°»®·±® ¼» Ù«»®®¿ô º«» ß¹®»ó ¹¿¼± Ó·´·¬¿®ô Ò¿ª¿´ § ß’®»± »² ´¿ Û³¾¿¶¿¼¿ ¼» Ý±´±³¾·¿ ¿²¬» »´ Î»·²± Ë²·¼± P Ô±²¼®»-ô ×²¹´¿¬»®®¿ò

ïîò Ñ°ò Ý·¬ ì ïíò Ì±¼±- »-¬±- ¿-°»½¬±- ¯«» ·¼»²¬·º·½¿² »´ °»²-¿® § »´ ¿½¬«¿® ¼» ´¿ Ý±³«²·¼¿¼ ¼» Ò¿½·±²»- »² »-¬» ³±³»²¬±ô -±² ½±²¼·½·±²¿²¬»- °¿®¿ ¿¯«»´´±- ¹®«°±- ¬»®®±®·-¬¿-ô ¯«» ½±³± ´±- ½±´±³¾·¿²±-ô ¿„² °®»¹±²¿² °´¿²¬»¿³·»²¬±- ¼» ±®¼»² °±´Ž¬·½±ò Û² »-¬» ½±²¬»¨¬± »- °±-·¾´» °»²-¿® »² «² »-½»²¿®·± »² »´ ¯«» ´¿ °±-·½·‰² ®¿¼·½¿´ § »´ »-½¿´¿³·»²¬± ·²¼·-½®·³·²¿¼± ¼»´ ¬»®®±®·-³± ´» ¼’ °¿-± ¿ «²¿ °±-·½·‰² ³™- ³±¼»®¿¼¿ § -»´»½¬·ª¿ò ß¼»³™-ô ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²± »-¿ ¸·°‰¬»-·- »-¬¿®Ž¿ º«²¼¿³»²¬¿¼¿ °±® »´ ¿´½¿²½» ¯«» »-¬™ ¿¼¯«·®·»²¼± ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ½·ª·´ »² ª¿®·±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô ´± ¯«» ½±²-¬·¬«§» «²¿ »¨°®»-·‰² ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» °¿®»½» ¹»²»®¿´·¦¿®-» § ¬±³¿® º«»®¦¿ ¼Ž¿ ¿ ¼Ž¿ò

Ð±-¬ ½±²º´·½¬±ô Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- §

Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿Ð±® Ù»²»®¿´ 9´ª¿®± Ê¿´»²½·¿ Ì±ª¿® Û¨ ½±³¿²¼¿²¬» ¼»´ Û¶’®½·¬± Ò¿½·±²¿´ § ½±´«³²·-¬¿ ¼»´ ¼·¿®·± ÛÔ Ì×ÛÓÐÑ

´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ³±³»²¬± ½±´±³¾·¿²± ¼»³¿²¼¿ ª·-·‰² ¼»´ º«¬«®± § -»²¬·¼± ¼» ¿²¬·½·°¿½·‰² ¿ ´±- º»²‰³»²±¼»®·ª¿¼±- ¼»´ ½±²º´·½¬± ·²¬»®²±ò Ô¿ ¼«®»¦¿ ¼» ´¿ ½±²¬·»²¼¿ ¿®³¿¼¿ô º®«¬± »² ¾«»²¿ °¿®¬» ¼»´ ½±´±-¿´ ²»¹±ó ½·± ¼»´ ²¿®½±¬®™º·½±ô »²¹»²¼®¿ ´¿ °»®½»°½·‰² ½±´»½¬·ª¿ ¼» ¯«» »´ º·² »-¬™ ´»¶¿²±ô ·²½®»³»²¬¿¼± °±® ´¿ ·²ó ¬»²-·¼¿¼ ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ § ´¿- ¿½½·±²»- ¬»®®±®·-¬¿- ¼» ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- º«»®¿ ¼» ´¿ ´»§ò ß »´´± -» ¿¹®»¹¿ ´¿ ¿®®±¹¿²½·¿ ¼»-¿º·¿²¬» ¼» ´±- ½¿¾»½·´´¿- N®»ª±´«½·±²¿®·±-M °¿®¿ ½®»¿® «²¿ ¿¬³‰-º»®¿ »²®¿®»½·¼¿ ¯«» ²«ó ¾´¿ ´¿ ½´¿®·¼¿¼ ¿²¿´Ž¬·½¿ò

Í»°¬·»³¾®» îððê

íê

íé Û² ¬¿´»- ½±²¼·½·±²»- ²± »- °±-·¾´» ¿°®»½·¿® ¸¿-¬¿ ¯«’ °«²¬± ´¿ -«³¿¬±®·¿ ¼» °±´Ž¬·½¿ § »-ó ¬®¿¬»¹·¿ ¿°´·½¿¼¿ °±® »´ ¿½¬«¿´ ¹±¾·»®²±ô ¸¿§¿ ³·²¿¼± ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´«½¸¿ ¼»´ ¿¼ª»®-¿®·± § °«»¼¿ ½±²¼«½·® ¿ «²¿ -¿´·¼¿ ²»¹±½·¿¼¿ ¼»²ó ¬®± ¼»´ ½«¿¬®·»²·± ¯«» -» ·²·½·¿ò Ô¿ ½´¿²¼»-¬·²·ó ¼¿¼ § »´ -»½®»¬±ô °®±°·±- ¼» ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±ó ²»- º«»®¿ ¼» ´¿ ´»§ô ½®»¿² «²¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ¯«» ¹®¿ª·¬¿ -±¾®» ´¿ ±°·²·‰² °„¾´·½¿ § ´±- ³»ó ¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·‰² ¯«» ´¿ ½±²¼·½·±²¿²ô ¹»²»®¿²¼± ¿½»°¬¿½·‰² ®»-·¹²¿¼¿ ¼» ¯«» ²± ¸¿§ -±´«½·±²»- ¿ ´¿ ª·-¬¿ò Ë² ½«¿¬®·»²·± »- ¿°»²¿- «² º®¿¹³»²¬± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ò Ð»®±ô ¿ ´¿ ª»¦ô «² ´¿®¹± ½¿°Ž¬«´± »² »´ ¼»-»²ª±´ª·³·»²¬± ¼»´ ½±²º´·½¬± ¯«»ô -· ¾·»² ½«¾®» ³»¼·± -·¹´±ô ²± ¸¿¾Ž¿ ¸¿´´¿¼± ´¿ ½±²ó º´«»²½·¿ ¼» »´»³»²¬±- ¯«» ª·»²»² ½¿³¾·¿²¼± ´¿ º·-±²±³Ž¿ ¼» ´¿ ½±²¬·»²¼¿ò Ò¿¼·» °±¼®Ž¿ ¸¿¾»® °®»¼·½¸± ¸¿½» ½«¿¬®± ¿Š±-ô ¯«» ´¿- ¿«¬±ó ¼»º»²-¿- °«¼·»®¿² ¼»-¹®¿²¿®-» ·²¬»³°»-¬·ª¿ó ³»²¬» »² ´¿ ¼»-³±ª·´·¦¿½·‰² § »´ ¼»-¿®³» ³¿-·ª±-ô ¯«» ¸¿´´¿®¿² «² »-¬¿¼± ¼» ¬±¬¿´ ·³ó °®»ª·-·‰²ô º®»²¬» ¿ ¬®»·²¬¿ ³·´ °»®-±²¿- ¯«» ¿¾¿²¼±²¿² ´¿ ´«½¸¿ ¿®³¿¼¿ ¼»²¬®± ¼» «² ´¿°ó -± ¼» ¬·»³°± ¾®»ªŽ-·³±ò Ô¿ ¿-·³·´¿½·‰² ¼» ¬¿² ½®»½·¼± ²„³»®± ¼» »¨ó ½±³¾¿¬·»²¬»- P ½·º®¿ ¯«» ²· -·¯«·»®¿ -» ¸¿¾Ž¿ ½±´«³¾®¿¼± °±® ´¿- ¿¹»²½·¿- ¼» ·²¬»´·¹»²½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼± P »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ¯«» ª»²Ž¿² ³¿´ó ¬®¿¬¿²¼± º»®±¦³»²¬»ô ¿¼¯«·»®» °®±°±®½·±²»¼»-³»-«®¿¼¿-ô ½±³± ´± ¼»³«»-¬®¿ »´ ½±³°´·ó ½¿¼± °®±½»-± ¼» ®»·²-»®½·‰²ò Í»®»- ¼»-¿¼¿°ó ¬¿¼±-ô ½±² ¾¿¶Ž-·³±- ²·ª»´»- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·‰² °¿®¿ ±º·½·±- °®±¼«½¬·ª±-ô ²± ¸¿´´¿² ½¿¾·¼¿ »² «² ³»¼·± -±½·¿´ ¯«» ´±- ®»°»´»ô ¿º»½¬¿¼± ¿¼»ó ³™- °±® »´ ¼»-»³°´»± § ´¿ °±¾®»¦¿ò Û- ¬±¼¿ «²¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ¬·»³°±ô °«»- ´¿ ¼»-»-°»ó ®¿½·‰² § ´¿ ¿²¹«-¬·¿ ¼» ´±- ¼»-³±ª·´·¦¿¼±°«»¼» ´¿²¦¿®´±- ¼» ²«»ª± ¿´ ¿¾·-³± ½®·³·²¿´ò Û´ °¿Ž- § »´ Û-¬¿¼±ô ¼»¾»² °®»°¿®¿®-» -±¾®» ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿- »¨°»®·»²½·¿- -«º®·¼¿- § ¼» ´¿¯«» ¼Ž¿ ¿ ¼Ž¿ -» ±¾¬·»²»²ô °¿®¿ ¯«» »´ º»²‰ó ³»²± ²± °«»¼¿ ®»°»¬·®-» ¿²¬» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ³«§ °®±¾¿¾´» ¼» ´¿ -±´«½·‰² ²»¹±½·¿¼¿ ¯«» »´ Ù±¾·»®²±ô ´¿ ¹»²¬» § ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ·²¬»®ó ²¿½·±²¿´ ¼»-»¿²ò

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Ê·-·‰² ¼»´ °±-¬½±²º´·½¬± Ô¿ ½»-¿½·‰² ¼» ´¿ ´«½¸¿ ¿®³¿¼¿ ²± °±²¼®™ º·² ¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ ®«®¿´ô ²· ´¿ °¿¦ ²»¹±½·¿¼¿ -·¹ó ²·º·½¿®™ »¨¬·²½·‰² ¼» ¾¿²¼¿- ¿®³¿¼¿- ¯«» °®±-»¹«·®™² ¼»°®»¼¿²¼± ®»¹·±²»- ¿º»½¬¿¼¿°±® ¼»½»²·±-ô ¿ ½¿«-¿ ¼» ´±- º»²‰³»²±- ½±²ó ½±³·¬¿²¬»- ½±² ´¿ ½±²¬·»²¼¿ò Û´ ®»¬±®²± ¿ ´¿ ²±®³¿´·¼¿¼ ¬±³¿®™ «² ¬·»³°± °®±´±²¹¿¼± »² «²¿ -±½·»¼¿¼ ®«®¿´ ¯«» -» ¸¿¾·¬«‰ ¿´ -·²± ¼» «²¿ °»®¬«®¾¿½·‰² ½®‰²·½¿ò Ô¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»´ Ú®»²¬» Ò¿½·±²¿´ô ½«¿²¼± »´ ¿½«»®¼± ¼» ´±°¿®¬·¼±- ¯«» ¼«®¿²¬» «² ¼»½»²·± -» ¸·½·»®±² ´¿ ¹«»®®¿ô ·²ª¿´·¼‰ ¿¯«»´´± ¼» ¯«» -«-°»²¼·¼¿ ´¿ ½¿«-¿ ½»-¿ »´ »º»½¬±ô ·²¿°´·½¿¾´» ¿ «² º»²‰ó ³»²± »ª±´«¬·ª± ¯«» ¼«®¿²¬» -« ¼»-¿®®±´´± ·²ó ½±®°±®‰ ·²¹®»¼·»²¬»- ³„´¬·°´»- ¿ ´¿ ®¿¦‰² °®·ó ³·¹»²·¿ ¼» ´¿ ´«½¸¿ ¿®³¿¼¿ò Ó™- ¼» -»·- ¿Š±- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ½«·¼¿¼±-± -» ®»¯«·®·»®±² °¿®¿ ®»-¬¿«®¿® «²¿ ²±®³¿´·¼¿¼ °®»ó ½¿®·¿ô ²«»ª¿³»²¬» ¿´¬»®¿¼¿ °±® ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ´¿- ¹«»®®·´´¿- ½±³«²·-¬¿-ô -»¹«·¼±®¿- ¼» ´¿ ¬»±ó ®Ž¿ ¼» ´¿ ¹«»®®¿ °®±´±²¹¿¼¿ò ß¸±®¿ô ½±² »´ ²¿®½±ó ¬®™º·½± ½±²ª»®¬·¼± »² «²¿ ²«»ª¿ º±®³¿ ¼» ¼»-¿ó ºŽ± ¿´ Û-¬¿¼±ô ®»-«´¬¿ ·³°®»¼»½·¾´» »´ ¬·»³°± ¯«» ¸¿¾®™ ¼» ¬±³¿® ´¿ ®»½±²-¬®«½½·‰² ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ ®»-¯«»¾®¿¶¿¼¿ ¸¿-¬¿ -«- ½·³·»²¬±-ò Í»®™ ¼» ¬±¼¿- ³¿²»®¿- «²¿ ½±²ª¿´»½»²½·¿ °®±ó ´±²¹¿¼¿ò Í±½·»¼¿¼ § Û-¬¿¼± ¼»¾»®™² ¼·-»Š¿® °®±ó ¹®¿³¿- ¼» ´¿®¹± ¿´·»²¬±ô »² ´± °±-·¾´» ½±² ¿°±§± º·²¿²½·»®± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô °¿®¿ ¿¾-±®¾»® ´¿ ³¿-¿ ½±³¾¿¬·»²¬» °-Ž¯«·½¿³»²¬» ¿º»½¬¿¼¿ °±® »´ »¶»®ó ½·½·± ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ ¬»®®±®·-¬¿ § ³«´¬·º¿½’¬·½¿ô ½±² ¹®¿¼±- ¼» °»®¬«®¾¿½·‰² ¿„² -«°»®·±®»- ¿ ´¿- -«ó º®·¼¿- °±® ´±- ³·´·¬¿²¬»- ¼» ´¿- ¿«¬±¼»º»²-¿-ò

Ô¿- Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿- »² »´ °±-¬½±²º´·½¬± Í» ¼»¾» ½±³»²¦¿® °±® ´¿ ¿½´¿®¿½·‰² ¼» ¯«» ´¿ °¿¦ ²»¹±½·¿¼¿ ²± °«»¼» ¬®¿»® ½±²-·¹± ´¿ ¼»-ó ³±ª·´·¦¿½·‰² ·²³»¼·¿¬¿ ¼»´ °±¼»® ³·´·¬¿® ²»½»ó -¿®·± °¿®¿ ®»¼«½·® ¿´ ¿¼ª»®-¿®·± ¿ ´¿ ·³°±¬»²½·¿ § º±®¦¿®´± ¿ ²»¹±½·¿®ò Í«¾-·-¬·®™² ¼·-·¼»²½·¿-ô ³™- ½®·³·²¿´»- ¯«» ·²-«®®»½¬¿-ô ¯«» ²± ¿½»°¬¿ó ®™² ´¿ ¼»-³±ª·´·¦¿½·‰² °¿½¬¿¼¿ò Ý«¿¼®·´´¿- ³™± ³»²±- ¿«¬‰²±³¿- ¼«®¿²¬» ´¿ ¹«»®®¿ô -» ½±²ó ª»®¬·®™² ½±³± »² ´±- ¿Š±- -»-»²¬¿ »² ¾¿²¼¿-

¼» º±®¿¶·¼±- -·² Ü·±- ²· ´»§ò Ô¿ ®·¯«»¦¿ ¿®¬·º·½·¿´ ¼»´ ²»¹±½·± ¼» ¼®±¹¿- -»¹«·ó ®™ ¿¬®¿§»²¼± ·²²«³»®¿¾´»- «-«º®«½ó ¬«¿®·±- ¼» -«- N¾»²»º·½·±-M º·²¿²½·»®±-ò Û´ ®»¬±®²± ¿ ´¿ ¬·»®®¿ ¼» ´±- ¼»-°´¿¦¿ó ¼±- -«-½·¬¿®™ ½±²º´·½¬±- ²± °±½¿- ª»ó ½»- ª·±´»²¬±- ½±² °±-»»¼±®»- ¼» º¿½¬±ò Û² º·²ô ´¿ ®»½±²-¬®«½½·‰² ³±®¿´ ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ »² °»¼¿¦±- -»®™ «²¿ ±¾®¿ °¿½·»²¬» »² ´¿ ½«¿´ ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿ó ®»- § ´¿ Ð±´·½Ž¿ ®»¯«»®·®™² ·²·½·¿´³»²¬» ¼» -« °·» ¼» º«»®¦¿ ¿½¬«¿´ °¿®¿ ½«¾®·® ¬±¼± »´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ »² ´¿ ²±®³¿´·ó ¦¿½·‰² ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ½¿³°»-·²¿ò Ô¿ ¼·-³·²«½·‰² ¼»´ °·» ¼» º«»®¦¿ ¼»¾»ó ®™ ½«³°´·®-» »² º±®³¿ ¹®¿¼«¿´ô ½±³»²ó ¦¿²¼± °±® ´¿- ·²½±®°±®¿½·±²»- »² º±®ó ³¿ ¬¿´ ¯«» °«»¼¿² ¼»-¿½¬·ª¿®-» °¿«ó ´¿¬·²¿³»²¬» «²·¼¿¼»- »² ¦±²¿- ½±²-±ó ´·¼¿¼¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ´«½¸¿ ¿½¬«¿´ô °»®± ¯«» ¼»¾»®™² ¹«¿®²»½»®-» ¿¼»ó ½«¿¼¿³»²¬» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿- º¿-»·²·½·¿´»- ¼» ´¿ ®»·²-»®½·‰²ò Ô¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼± »² ¦±²¿- ´»ó ¶¿²¿- ²± °±¼®™ ´±¹®¿®-» ¼» «² ³±³»²ó ¬± ¿ ±¬®±ò Û´ Û¶’®½·¬±ô § »² ³»²±® ³»¼·ó ¼¿ ´¿- ±¬®¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»-ô ¶«¹¿®™² °¿°»´ ¼»½·-·ª± »² »-¬¿ »¬¿°¿ ½®«½·¿´ô ¬¿²¬± °¿®¿ °®±¬»¹»® ´¿- ½±³«²·¼¿¼»»² ®»´¿¬·ª¿ ²±®³¿´·¼¿¼ ½±³± °¿®¿ ª·¹·´¿® »´ ®»¬±®²± ¼» ´±- ¼»-°´¿¦¿¼±- § ½±²¬®·ó ¾«·® ¿ ®»³»¼·¿® ´±- ½±²º´·½¬±- »² ¬±®²± ¿ ´¿ °®±°·»¼¿¼ ¼» °¿®½»´¿- ®«®¿´»-ò

«²·ª»®-¿´ ¼»´ ²¿®½±¬®™º·½± ¸¿¾®™ ¼» °®±-»¹«·®-» °±® ¬·»³°± ·²¼»º·²·¼± »² ®¿¦‰² ¼»´ »-¬Ž³«´± ¼»´ ½±²-«³± § ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¯«» ±½¿-·±²¿ò

Î»»-¬®«½¬«®¿½·‰² ¼» ´¿ Ú«»®¦¿ Ð„¾´·½¿ Û´ °±-¬½±²º´·½¬± ¼»³¿²¼¿®™ «² ®»¿¶«-¬» ±®¹™²·½± § ¿¼ó ³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» ª¿-¬¿- °®±§»½½·±²»-ò Û¶’®½·¬± § Ð±´·½Ž¿ ¼»ó ¾»®™² ¿½¬«¿´·¦¿® -«- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- º«²½·±²¿´»- °¿®¿ ¿¶«-¬¿®-» ¿ -« ³·-·‰² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Ô¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ °±´·º¿ó ½’¬·½¿ ¼» ´¿ ½±²º®±²¬¿½·‰² ¸¿ ±¾´·¹¿¼± ¿ ³·´·¬¿®·¦¿® ´¿ Ð±ó ´·½Ž¿ °¿®¿ ¼»º»²¼»® -«- °«»-¬±- »² ´±½¿´·¼¿¼»- ª«´²»®¿ó ¾´»-ô »² «²¿ ®»½«°»®¿½·‰² ¼» -« º·´±-±ºŽ¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ½±³¾·²¿® »² ³»¼·¼¿- ¿¼»½«¿¼¿- »² ½¿®™½¬»® ¼» ½«»®°± ¿®³¿¼± § -« ²¿¬«®¿´»¦¿ ½·ª·´ ¼»º·²·¼± °±® ´¿ Ý±²-¬·¬«½·‰²ô °«»- -· ¼«®¿²¬» »´ ½±²º´·½¬± § °±® ¼»³¿²¼¿- ·³°»®·±-¿¼» ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- °®»ª¿´»½·‰ »´ °®·³»®±ô »² »´ °±-¬½±²ó º´·½¬± ¼»¾»®™ ®»½«°»®¿®-» ´¿ °®·±®·¼¿¼ ¼»´ -»¹«²¼± ½±³± °®±¬»½½·‰² ¼» «²¿ ½±³«²·¼¿¼ »² ®»¬±®²± ¿ ´¿ °¿¦ -±½·¿´ò Û² »´ Û¶’®½·¬±ô ¼»-¿°¿®»½»®™² ¹®¿¼«¿´³»²¬» ±®¹¿²·¦¿ó ½·±²»- ¼» ¹«»®®¿ô ¬¿´»- ½±³± Þ®·¹¿¼¿- Ó‰ª·´»-ô Ú«»®¦¿ ¼» Ü»-°´·»¹«» Î™°·¼±ô «²·¼¿¼»- ¼» Ý±²¬®¿¹«»®®·´´¿ ½±² -«¿´¬±- ½±-¬±- ¼» -±-¬»²·³·»²¬±ô »² º¿ª±® ¼» «²·¼¿¼»- »-°»ó ½·¿´·¦¿¼¿- °¿®¿ »´ ³¿²»¶± ¼» ´¿- ½±³°´»¶¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿¼» ´¿ ®»·²-»®½·‰² ¼» ½±³¾¿¬·»²¬»- »² °®·²½·°·± ®»½¸¿¦¿¼¿°±® »´ »²¬±®²± -±½·¿´ò Û-¬±-ô ¿¾-±®¾·¼±- ³«½¸¿- ª»½»¼»-¼» ´¿ ¿¼±´»-½»²½·¿ °±® ´¿- ¾¿²¼¿- ¿®³¿¼¿- ¿´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ ´»§ô ²± ¸¿² ½±²±½·¼± -·²± «²¿ ¹«»®®¿ ¾®«¬¿´ô -·¹²¿¼¿ °±® ´¿ ¼»-¸«³¿²·¦¿½·‰² ¼»´ ¬»®®±®·-³±ò Í« ®»·²¬»¹®¿½·‰² ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼±²¼» »²¬®¿² ¿ ½±²-¬·¬«·® ½«»®°±- »¨¬®¿Š±-ô ¼»-¿¼¿°¬¿¼±-ô ·¹²±®¿²¬»- »² ´¿¾±®»- °®±¼«½¬·ª¿- § ³«ó ½¸¿- ª»½»- ¿º»½¬¿¼±- °±® ¬®¿«³¿- § ¼»-ª·¿½·±²»- °-Ž¯«·ó ½¿- ¯«» ¿½®»½·»²¬¿² »´ ®»½¸¿¦±ô -»®™ ¾·»² ¼·ºŽ½·´ò

Ô¿ ®»¼«½½·‰² ¼»´ ¹¿-¬± ³·´·¬¿® º®»²¬» ¿ ´¿ ²«»ª¿ -·¬«¿½·‰²ô ´·¾»®¿®™ ®»½«®-±½«¿²¬·±-±- ¯«» °±¼®™² ¬®¿-´¿¼¿®-» ¿´ ½¿³°± -±½·¿´ò Û² »º»½¬±ô ´±- ½±-¬±- ¼» ¿¼¯«·-·½·‰² § ®»»³°´¿¦± ¼»´ ³¿¬»®·¿´ ¼» ¹«»®®¿ ¼»-½»²¼»®™² ª»®¬·½¿´³»²¬» »² »-¬¿ º¿-»ô °»®± ´¿ ¿½½·‰² °¿½·º·½¿ó ¼±®¿ ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»- § ¼» Ð±ó ´·½Ž¿ ®»¯«»®·®™ ®»½«®-±- °¿®¿ -« ¼»-¿ó ®®±´´± § °¿®¿ »´ -±-¬»²·³·»²¬± ¼» «² °·» ¼» º«»®¦¿ ¯«» -‰´± °±¼®™ ¼·-³·²«·®-» »² º±®³¿ °¿«´¿¬·²¿ ½±³± §¿ -» ·²¼·½‰ô ¿°¿®¬» ¼» ¯«» ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ²»¹±½·±

Í»°¬·»³¾®» îððê

íè

íç Û² »-¬» °®±½»-± ®»ª»-¬·®™² ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»½·-·ª¿ ´¿- »¨°»®·»²½·¿- ¯«» -» ª·»²»² ±¾¬»²·»²¼± ½±² ´¿ ®»·²-»®½·‰² ¼» ´±- N°¿®¿³·´·¬¿®»-Mô ¯«» °±-·ó ¾´»³»²¬» ²± ¸¿¾®™ ¬»®³·²¿¼± ½«¿²¼± ´¿ °¿¦ °»®³·¬¿ »´ ¼»-¿®³» § ´¿ ¼»-³±ª·´·¦¿½·‰² ¼» ´¿-»«¼±¹«»®®·´´¿- ¼»´ Û´² § ³™- ¼»´¿²¬» ¼» ´¿Ú¿®½ò Û¨°»®·»²½·¿- ²± -‰´± ¼» Ž²¼±´» -±½·¿´ -·²± ³·´·¬¿® »² »³°»Š±- ¼» -»®ª·½·± ½±³«²·¬¿®·±ò Û´ Û¶’®½·¬± ¼»¾»®™ ¼·-»Š¿® °´¿²»- ¼» ¿½½·‰² -·½±´‰¹·½¿ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô °¿®¿ ²»«¬®¿´·¦¿® ´¿«®¹»²½·¿- ¯«» ¿°´·½¿®™² -»½¬±®»- °±´Ž¬·½±- § ²± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»- »² ¼»³¿²¼¿ ¼» ´¿ ¼»-ó ³±ª·´·¦¿½·‰² ·²³»¼·¿¬¿ ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»-ò Û² ´±- ™³¾·¬±- ®«®¿´»-ô »² »-¬®»½¸¿ ½±±®¼·²¿ó ½·‰² ½±² »²¬·¼¿¼»- ¼» -»®ª·½·± ½±³«²·¬¿®·± °¿®¿ ¿«-°·½·¿® ´¿ ®»-±½·¿´·¦¿½·‰² ¼» °±¾´¿½·±ó ²»- ½¿³°»-·²¿- ¼»-º·¹«®¿¼¿- °±® ´¿ ´«½¸¿ »²ó ¬®» N¹«»®®·´´¿ § Ú«»®¦¿ Ð„¾´·½¿ô ¿-Ž ½±³± »²¬®» ¿¯«»´´¿- § N°¿®¿³·´·¬¿®»-Mò Ô¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼» »¨°»®·»²½·¿- ±¾¬»²·¼¿- °±® »²¬·¼¿¼»- ½Žª·½¿- »² ³»¼·± ¼» ´¿ ½®«¼»¦¿ ¼» ´¿ ´«½¸¿ ½±² °®±³·-±®·±- ®»-«´¬¿¼±-ô ¼»¾»®™ »-¬«¼·¿®-» °¿®¿ ¿¼¿°¬¿½·‰² ¿ ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»½Žª·½±³·´·¬¿®»- °±® ¼»-¿®®±´´¿®ò Ú«²¼¿³»²¬± »-»²½·¿´ ¼» ’-¬¿-ô ¼»¾»®™² -»® ´±- °»´±¬±²»¼» ¿½½·‰² -·½±´‰¹·½¿ ¼»¾·¼¿³»²¬» »¯«·°¿¼±-ô ¯«» ¬¿² ²±¬¿¾´»- ®»-«´¬¿¼±- ±¾¬«ª·»®±² »² ´±- ¿Š±- -»-»²¬¿ò Ü»¾»®™² °®»°¿®¿®-» § »²ó ¬®»²¿®-» »² ²„³»®± ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ »³°´»± »² ¦±²¿- ®«®¿´»½±²ª«´-¿-ô º´¿¹»´¿¼¿- °±® ´¿ ½±²ó ¬·»²¼¿ § »² ´¿- ¯«» ´±- ¹®«°±-«¾ª»®-·ª±- »¶»®½·»®±² ·²º´«»²½·¿ °»®ª»®-¿ò

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Û´ ¬»³¿ ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±Ô¿ °±´·¬·¦¿½·‰² ¼»´ ¬»³¿ ¸«³¿²·¬¿®·±ô ª·»²» °®±ó ¼«½·»²¼± »º»½¬±- ¼»-º¿ª±®¿¾´»- »² ¿´¬± ¹®¿¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ½±²º´·½¬±ô ¿„² »² ¬»®®·¬±®·±- ®»½«°»ó ®¿¼±- »² ªŽ¿- ¼» ½±²-±´·¼¿½·‰²ò Û- ¼» °®»ª»® ¯«» »´ °®±¾´»³¿ °»®-·-¬·®™ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ¼»-³±ª·´·ó ¦¿½·‰² § ®»·²-»®½·‰² ¼» ´±- º®»²¬»- ¼» ´«½¸¿ò Ç¿ -» ¸¿² ª·-¬± ´±- »º»½¬±- ¼» ´¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·‰² ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ò Ì®·¾«²¿´»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¯«» ¼»-½±²±ó ½»² ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼»´ ½¿-± ½±´±³¾·¿²±ô ½±²¼»ó ²¿² ¿´ Û-¬¿¼± ²¿½·±²¿´ -±¾®» ´¿ ¾¿-» ¼» ·²º±®ó ³¿½·±²»- -«³·²·-¬®¿¼¿- °±® Ñ®¹¿²·¦¿½·±²»- ²± Ù«¾»®²¿³»²¬¿´»- ½±´±³¾·¿²¿-ô »²»³·¹¿- ¼»´ Û¶’®½·¬± § ²± °±½¿- ª»½»- °®±½´·ª»- ½±² ´¿ ¹«»ó ®®·´´¿ô -·² ¼¿® -·¯«·»®¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¼»º»²-¿ ¿ ´±- ³·´·¬¿®»- -»Š¿´¿¼±- ½±³± ½«´°¿¾´»- ¼» ª·±´¿ó ½·±²»- ¿ ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- § ¿´ Ü»®»½¸± ×²¬»®²¿½·±²¿´ Ø«³¿²·¬¿®·±ò Û´ ¿-«²¬± -» ½±³°´·½¿ó ®™ ¿„² ³™- ½«¿²¼± »²¬®» »² °´»²¿ ª·¹»²½·¿ ´¿ Ý±®¬» ×²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Î±³¿ § º»²»¦½¿² ´±- -·»¬» ¿Š±- ¯«» Ý±´±³¾·¿ »¨·¹·‰ °¿®¿ ¯«» ¼·½¸¿ Ý±®¬» »²¬®¿®¿ ¿ ½±²±½»® ¼» -·¬«¿½·±²»- ¯«» ³™- ¿¼»ó ´¿²¬» ¯«»¼¿®™² ¾¿¶± -« ½±³°»¬»²½·¿ò ß²¬» »-¬¿ -·¬«¿½·‰² -»®™² ²»½»-¿®·¿- ¼±- ´Ž²»¿¼» »-º«»®¦±æ ´¿ °®·³»®¿ô ¯«» »´ Û-¬¿¼± ½±´±³¾·¿ó ²± ¸¿¹¿ ¿½¬± ¼» °®»-»²½·¿ ¿½¬·ª¿ »² ´¿- Ý±®¬»×²¬»®²¿½·±²¿´»-ô ½±² ¶«®·-¬¿- ¼» °®·³»®¿ ´Ž²»¿ ¯«» °«»¼¿² ¼»º»²¼»® ´¿ ²¿½·‰² § -« Ú«»®¦¿ Ð„¾´·½¿ ¼» ½¿®¿ ¿ ¿½«-¿½·±²»- ¬»²¼»²½·±-¿-ò

Û´ Û¶’®½·¬± ¼»¾»®™ ¼·-»Š¿® °´¿²»- ¼» ¿½½·‰² -·½±ó ´‰¹·½¿ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô °¿®¿ ²»«¬®¿´·¦¿® ´¿- «®ó ¹»²½·¿- ¯«» ¿°´·½¿®™² -»½¬±®»- °±´Ž¬·½±- § ²± ¹«ó ¾»®²¿³»²¬¿´»- »² ¼»³¿²¼¿ ¼» ´¿ ¼»-³±ª·´·¦¿½·‰² ·²³»¼·¿¬¿ ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»-ò

Ô¿ -»¹«²¼¿ô ¯«» »´ ½±³°±®ó ¬¿³·»²¬± ¼» ³·´·¬¿®»- § °±´·ó ½Ž¿- ²± ¼’ ´«¹¿® ¿ »-» ¬·°± ¼» ¿½«-¿½·±²»- ¼»º±®³¿¼¿± º®¿²½¿³»²¬» ½¿´«³²·±-¿-ò Û-¬¿ ¿½½·‰² ²± ¼¿ »-°»®¿ § ¼»¾» ¿½±³»¬»®-» ½±² »³ó °»Š± § -»®·»¼¿¼ò Û´ °±-¬½±²º´·½¬± ¬®¿»®™ ½±²-·ó ¹± «²¿ ±´»¿¼¿ ¼» ¿½«-¿½·±ó ²»- °±® ¸»½¸±- °¿-¿¼±-ô »² -« ³¿§±®Ž¿ º¿´-±- ± ¼»-º·¹«ó ®¿¼±- ½±³± ª·»²» ±½«®®·»²¼± ¼«®¿²¬» ´¿ º¿-» ¿½¬«¿´ ¼»´ ½±²º´·½¬±ô ½«¿²¼± ´±- Ü»®»ó ½¸±- Ø«³¿²±- -» ¸¿² ½±²ó ª»®¬·¼± »² ³¿¬»®·¿ º±®³¿¬·ª¿ »² ´¿- »-½«»´¿- ³·´·¬¿®»- § ¼» ®»¿º·®³¿½·‰² °»®³¿²»²¬» »² ¬±¼±- ´±- ²·ª»´»- ¼»´ ³¿²¼±ò Ò± -» ¬®¿¬¿ -·³°´»³»²¬» ¼» ·²½®·³·²¿® ³·´·¬¿®»- °®»-¬·¹·±ó -±- °¿®¿ ¼»-¬®«·®´±- °®±º»-·±ó ²¿´ § °»®-±²¿´³»²¬»ô -·²± ¯«» ´¿- º·®³¿- ¼» ¶«®·-¬¿- ±¾¬·»²»² ¹®¿²¼» ®’¼·¬±- º·²¿²½·»®±½±² »´ ³¿²»¶± ¼» ´¿- ·²¼»³ó ²·¦¿½·±²»- ±®¼»²¿¼¿- °±® ´±¬®·¾«²¿´»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò Ô± ¯«» ±½«®®·‰ »² ¹±¾·»®²±¼·½¬¿¬±®·¿´»- ¼» ß³’®·½¿ Ô¿ó ¬·²¿ ½±² ´¿- NÝ±³·-·±²»- ¼» ´¿ Ê»®¼¿¼M § ±¬®±- ³±ª·³·»²ó ¬±- ®»·ª·²¼·½¿¬·ª±- ¼±²¼» »² ª»®¼¿¼ -» ½±³»¬·»®±² ¿¬®±½·ó ¼¿¼»- ½±²¬®¿®·¿- ¿´ Ü»®»½¸± ¼» Ù»²¬»-ô -» °®»½·°·¬¿®™ »² Ý±´±³¾·¿ ½±²¬®¿ ½±³¿²¼¿²ó ¬»- ¼» Ú«»®¦¿ § ¼» Ë²·¼¿¼»Ñ°»®¿¬·ª¿- § ¿„² ¬™½¬·½¿- ½±² ™²·³± ª·²¼·½¿¬·ª± § ¸«³·´´¿²ó ¬»ô -«³¿¼± ¿ ±-½«®±- º·²»¹¿²¿²½·¿´»-ò Þ·»² ½±²±½·¼±-±² ´±- ½¿-±- ¼» Ñ®¹¿²·¦¿ó ½·±²»- ²± Ù«¾»®²¿³»²¬¿´»¯«» ª·»²» °®»°¿®¿²¼± ³»ó ¬‰¼·½¿³»²¬» ¿½«-¿½·±²»-ô

³«½¸¿- ª»½»- °±® ³»¼·± ¼» ³±²¬¿¶»- ¯«» ·²½´«§»² ¬»-¬·³±²·±¿³¿Š¿¼±- ¼» ½¿³°»-·²±- ¯«» ·¹²±®¿² ´± ¯«» ¸¿½»²ô °»®-«¿¼·ó ¼±- °±® ¯«·»²»- -» ¼·½»² -«- ¿³·¹±-ô ½±² ±º®»½·³·»²¬±- ¼» ¼™ó ¼·ª¿- § ¾»²»º·½·±- ¼·ª»®-±-ò Û- ·³°±®¬¿²¬» ´¿ ¬±³¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ ¼» ´±- ³¿²¼±- -«°»®·±®»°¿®¿ °®»°¿®¿® ¼» ¿²¬»³¿²± ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ¯«·»²»-ô °±® ¸¿¾»® ±½«ó °¿¼± ³¿²¼±- -«°»®·±®»-ô -±² -«-½»°¬·¾´»- ¼» ¿¬¿¯«»- § ¿½«-¿ó ½·±²»- ½±³± ´¿- ¯«» §¿ ¸¿² ±½«®®·¼± »² ½¿-±- ¾·»² ½±²±½·¼±-ò

Ð´¿²»¿³·»²¬± ½Žª·½±ó³·´·¬¿® Û´ °´¿²»¿³·»²¬± ¸¿½·¿ »´ º«¬«®± ¼»¾» ¿¼»´¿²¬¿®-» ¼»-¼» ´¿ ¿½¬«¿´ º¿-» ¼» ½±²-±´·¼¿½·‰² »² ½±³¿®½¿- ®»-½¿¬¿¼¿-ô -·² ¼»-½¿®¬¿® ´¿¯«» ¿¼»´¿²¬¿² ´¿- º¿-»- ¼» ¼»-¬®«½½·‰²ò Ô±- ³¿²¼±- ³·´·¬¿®»½±² -«- Û-¬¿¼±- ³¿§±®»- ¼»¾»² -»® ´¿ »-°·²¿ ¼±®-¿´ ¼»´ °´¿²»¿ó ³·»²¬± °±® ½±²±½»® ³»¶±® ´¿- ®»¹·±²»-ô -«- °®±¾´»³¿- § ´¿- ²»ó ½»-·¼¿¼»- ¼» ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»-ò ß¼»³™-ô »´ Û¶’®½·¬± ¸¿¾®™ ¼» -»® »´ »¶» ¼» ´¿ ¿½½·‰² ¹«¾»®²¿¬·ª¿ ¼¿¼¿ -« ³±ª·´·¼¿¼ô ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼» ±°»®¿® »² ®»¹·±²»- ·²¿½½»-·¾´»-ô °±¼»® ¼» ½±³¾¿¬» °¿®¿ »²º®»²¬¿® ¾¿²¼¿- -«°’®-¬·¬»- § »¨°»®·»²½·¿ ¬¿²¬± »² ´¿ °´¿²»¿½·‰² ½±³± »² »´ ³¿²»¶± ¼» ´¿- ½±³°´»¶¿- -·¬«¿½·±²»- ¼» ª·±´»²½·¿ ®«®¿´ò

Í»°¬·»³¾®» îððê

ìð

ìï

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Ý±²½´«-·±²»Û´ °±-¬½±²º´·½¬± »- «²¿ ®»¿´·¼¿¼ ¿½¬«¿´ »² ®»¹·±²»®»-½¿¬¿¼¿- § »² ´¿ º¿-» ¼» ½±²-±´·¼¿½·‰² § ´± -»®™ ¼»²¬®± ¼» «² °´¿¦± ½«§¿ °®±¨·³·¼¿¼ ± ´»¶¿²Ž¿ ²± ®»-«´¬¿ ¬¿² °®»¼»½·¾´»ò Ð±® ¬¿²¬± ²± -» ¼»¾» »-°»®¿® ¸¿-¬¿ ¯«» ´¿ °¿¦ ²»¹±½·¿¼¿ ± ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ -¿´·¼¿ ¼»´ ½±²º´·½¬± °®»½·°·¬» -·¬«¿½·±²»- ·³°®»ª·-¬¿- ½±³± ´¿- ¯«» ª·»²» °´¿²¬»¿²¼± ´¿ ¼»-³±ª·´·¦¿½·‰² ¼» ¿«¬±¼»º»²-¿- § -« ½±²-»½«»²¬» ·²-»®½·‰² »² ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ²±®³¿´ ¼»´ °¿Ž-ò Ô¿- Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿- ¶«¹¿®™² °¿°»´»- ¼»½·-·ª±»² ´¿ »¬¿°¿ ·²·½·¿´ ¼»´ °±-¬½±²º´·½¬±ô ¯«» -» »¨¬»²¼»ó ®™ ¼«®¿²¬» «² ¬·»³°± °®±´±²¹¿¼± ¸¿¾·¼¿ ½«»²¬¿ ¼»´ ¼»-¿®®»¹´± ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ®«®¿´ ¿º»½¬¿¼¿ °±® »´ ¼»ó ¬»®·±®± ¼» ´±- ª¿´±®»- ’¬·½±- § ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±²ª»®¬·¼¿ »² ¸™¾·¬±ò Ð±® ½±²-·¹«·»²¬»ô ¼»¾»®™ ²»«¬®¿´·¦¿®-» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼»-³±ª·´·¦¿½·‰² ·²³»¼·¿¬¿ -± °®»¬»¨ó ¬± ¼» ¼·-°±²»® ¼» ®»½«®-±- °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± -±½·±ó »½±²‰³·½±ò Û-¬» ²± °±¼®™ ¿´½¿²¦¿®-» -· ²± »¨·-¬» °¿¦ -±½·¿´ ½±³± -» ¼»-°®»²¼» ¼» »-¬» »-¬«¼·±ò Ð´¿²»¿³·»²¬± °®»ª·-·ª±ô ½±±°»®¿½·‰² ½±² ´¿- ¿«¬±®·ó ¼¿¼»- ½·ª·´»- § ¿¹»²½·¿- ¼»¼·½¿¼¿- ¿ ´¿ ®»¸¿¾·´·¬¿ó ½·‰² ¸«³¿²¿ § »½±²‰³·½¿ ¼» ®»¹·±²»- ¼»ª¿-¬¿¼¿§ ³»²¬¿´·¼¿¼ ½±²-¬®«½¬·ª¿ ¼» º«»®¬» ¿½»²¬± -±½·¿´ô ¼»¾»®™² ¹«·¿® ¿ ´¿- Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿- ¼«®¿²¬» »´ °±-¬½±²º´·½¬±ò Ô¿ ¼»-³±ª·´·¦¿½·‰² ³·´·¬¿® ¼»¾»®™ -»® ¹®¿¼«¿´ô ½±²¼·½·±²¿¼¿ °±® »´ ®»¬±®²± ¿ ´¿ ²±®³¿´·¼¿¼ ¼» ®»¹·±²»- ¯«» ¸¿¹¿² ·²²»½»-¿®·¿ ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» Ú«»®¦¿ Ð„¾´·½¿ ¼·-¬·²ó ¬¿ ¿ ´¿ Ð±´·½Ž¿ «®¾¿²¿ò

Ð´¿²»¿³·»²¬± °®»ª·-·ª±ô ½±±°»®¿½·‰² ½±² ´¿¿«¬±®·¼¿¼»- ½·ª·´»- § ¿¹»²½·¿- ¼»¼·½¿¼¿- ¿ ´¿ ®»¸¿¾·´·¬¿½·‰² ¸«³¿²¿ § »½±²‰³·½¿ ¼» ®»¹·±²»¼»ª¿-¬¿¼¿- § ³»²¬¿´·¼¿¼ ½±²-¬®«½¬·ª¿ ¼» º«»®¬» ¿½»²¬± -±½·¿´ô ¼»¾»®™² ¹«·¿® ¿ ´¿- Ú«»®¦¿- ß®ó ³¿¼¿- ¼«®¿²¬» »´ °±-¬½±²º´·½¬±ò

Ô¿ ³»²¬¿´·¼¿¼ ½¿-¬®»²-»ô ¸¿¾·¬«¿¼¿ °±® ´¿®¹± ¬·»³°± ¿ ±°»®¿½·±²»- ¼» ½±³¾¿¬»ô ¼»¾»®™ ¿¼»½«¿®-» ¿ »-¬¿ ²«»ª¿ º·-±²±³Ž¿ ¼» -« ³·-·‰²ô ½±² -« ½¿®™½¬»® ¼«¿´æ »¨¬·®°¿½·‰² ¼» ´¿- ¾¿²ó ¼¿- ½®·³·²¿´»- ¯«» °»®-·-¬¿² »² ½±²ó ¼«½¬¿- ¼»´·½¬·ª¿- § ²± ±º®»¦½¿² °»®-ó °»½¬·ª¿ ¿´¹«²¿ ¼» ®»-±½·¿´·¦¿½·‰²ô § ¼»-¿®®±´´± ¼» °®±§»½¬±- ¼» ®»¸¿¾·´·¬¿½·‰² ¯«» ½±²¬®·¾«§¿² ¿´ ¿-»²ó ¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ °¿¦

Ù»²»®¿´ 9´ª¿®± Ê¿´»²½·¿ Ì±ª¿®ò Û¨ó½±³¿²¼¿²¬» ¼»´ Û¶’®½·¬± Ò¿½·±²¿´ô ½±´«³²·-¬¿ ¼»´ ¼·¿®·± ÛÔ Ì×ÛÓÐÑ § Ý±´°®»²-¿ô ½±²º»®»²½·-¬¿ «²·ª»®-·¬¿®·± »² Ý±´±³¾·¿ § »² Û-¬¿¼±- Ë²·¼±-ò Û- «²± ¼» ´±- ·²¬»´»½¬«¿´»- ¯«» ½±²±½» ¿ º±²¼± ´¿ -·¬«¿½·‰² °±´Ž¬·½¿ § -±½·¿´ ¼»´ °¿Ž-ò

² »´ -·¹´± ÈÈ×ô ´±- ³±¼»´±- ¼» ¹»-¬·‰² ¼»¾»² ·® ¿½±®¼»- ½±² »´ ½±²±½·³·»²¬±ô ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿¼±- ¼» ³¿²»®¿ ¹´±¾¿´·¦¿¼¿ô ½·³»²¬¿¼±- »² ¿®³±²Ž¿ ½±² ´¿ «²·ª»®-¿´·¦¿½·‰² ¯«» ¸±§ ·³°±²» ®»¬±- ½±³± ´±³±¼»´±- ¸±´Ž-¬·½±-ô ¿°´·½¿¾´»- ¿ ¹±¾·»®²±- ·²¬»¹®¿´»- ¯«» ½±²¬»³°´¿² »² -« ª·-·‰² »´ º»²‰³»²± ¹´±¾¿´ô ´¿ ¼·´«½·‰² ¼» º®±²¬»®¿-ô ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼» ´±- ³»®½¿¼±-ô »´ ¿³¾·»²¬» ¼» ´·¾»®¿´·¦¿½·‰² ½±³»®½·¿´ § ´¿ ·²¬»¹®¿½·‰² »½±²‰³·½¿ô ¬¿´ ½±³± -» °»®½·¾» ½±² ´¿ Ë²·‰² Û«®±°»¿ ± »² ´¿ ½±·²½·¼»²½·¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ °¿®¿ »´ ÌÔÝò Û- ’-¬¿ «²¿ ®»ª±´«½·‰² »²³¿®½¿¼¿ ½±² »¨½»°½·±²¿´ ¼»-¿®®±´´± ½·»²¬Žº·½± § ¬»½²±´‰¹·½±ô ¯«» ¿³»®·¬¿ »² ´¿- ²¿½·±²»- ¿¶«-¬»- °±´Ž¬·½±- -·² °®»½»¼»²¬»-ô ¿´·-¬¿³·»²¬± °¿®¿ «²¿ ¼·²™³·½¿ -·-¬’³·½¿ô »¨¬»²-·¾´» ¿ ¬±¼±- ´±- »-¬¿³»²¬±- ¸«³¿²±- »-»²½·¿´»-ô ·²½´«·¼¿ ´¿ ¶«-¬·½·¿ô ¯«» ¼¿ ³«»-¬®¿- ¼» ³±¼»®²·¼¿¼ ½±² ´¿- ½±®¬»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò

ÝÑÒÊÛÒ×Ñ ÜÛ ÝÑÑÐÛÎßÝ×ÑÒ ×ÒÌÛÎ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ »²¬®» ´¿ Ú·-½¿´Ž¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ò¿½·‰² § »´ Ý±³¿²¼± Ù»²»®¿´ ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»9´ª¿®± Ê·ª¿- Þ±¬»®± Ú·-½¿´ Ü»´»¹¿¼± ¿²¬» Ì®·¾«²¿´ ¼» Ü·-¬®·¬± Ü»-¬¿½¿¼± ¿²¬» Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»-

Í»°¬·»³¾®» îððê

ìî

ìí ß¸±®¿ »- ²»½»-¿®·± ¿½«¼·® ¿ ´±- ¿ª¿²½»- ¼» ´¿- ³™- ª¿®·¿¼¿- ¼·-½·°´·²¿- °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ¹»-¬·‰² ¼»´ ¹±¾·»®²±ô ¿-Ž ½±³± ¿´ ¿°±§± ¼» ¿¯«»´´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ²¿½·±²¿´»- ½«§¿ ³·-·‰²ô ¿½±®¼» ½±² ´±- º·²»- »-»²½·¿´»- ¼»´ Û-¬¿¼± § -«- -»®ª·¼±®»-ô °«»¼» § ¼»¾» ½±¿¼§«ª¿® »² °®±½«®¿ ¼» -« »º»½¬·ª·¼¿¼ò Ê¿´·±-±- -»®ª·¼±®»- »²º±½¿² ´±- »-º«»®¦±- ²± -‰´± ¿ ½«³°´·® ½±² -¿¬·-º¿½½·‰² ´¿ º«²½·‰² ·²-ó ¬·¬«½·±²¿´ -·²± ¬¿³¾·’² ¿ ´±¹®¿® ´¿ °®»-¬¿½·‰² ¼» «² -»®ª·½·± °„¾´·½± ¼» »¨½»´»²½·¿å »²¬»²ó ¼·»²¼± ¯«» -±¾®» »-¬¿ ³·-·‰² ½±®°±®¿¬·ª¿ -» ¸¿´´¿ »´ ¼»¾»® ·²¬»¹®¿´ ¼»´ Û-¬¿¼±ô ¼·®·¹»² »²ó ¬±²½»- ´¿ ¿½½·‰² -·² -«¶»¬¿®´¿ ¼» ³¿²»®¿ »¨ó ½´«-·ª¿ ¿ ´¿ ³·-·‰² °¿®¬·½«´¿® ¼» ½¿¼¿ »²¬·¼¿¼ô ª¿² ³™- ¿´´™ô ¾«-½¿²¼± ·²¬»®¿½¬«¿® ½±² ±¬®¿·²-¬·¬«½·±²»- ¼»´ ³·-³± Û-¬¿¼±ô ¾¿-¿¼±- »² ¯«» -«- º·²»- »-»²½·¿´»- ¬·»²»² ¯«» ª»® °®»½·ó -¿³»²¬» ½±² »´ -»®ª·½·± ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ½±² ´¿ °®±³±½·‰² ¼» ´¿ °®±-°»®·¼¿¼ ¹»²»®¿´ § ½±² ´¿ ¹¿®¿²¬Ž¿ »º»½¬·ª¿ ¼» ´±- °®·²½·°·±-ô ¼»®»½¸±§ ¼»¾»®»- ½±²-¿¹®¿¼±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´³»²¬»ò

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Ô¿ ½±±°»®¿½·‰² »² ´¿ °®™½¬·½¿ Û- °®»½·-± ½±²-±´·¼¿® «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼» ¬®¿ó ¾¿¶± ¿®¬·½«´¿¼± § »-º«»®¦± ½±²¶«²¬±ô «²¿ º±®³¿ »º·½¿¦ °¿®¿ »²º®»²¬¿® ´¿ ½®·³·²¿´·¼¿¼ ±®¹¿²·¦¿¼¿ô ·²¬»¹®¿® °®±½»-±- ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» -«°»®¿® ¾¿®®»®¿- ¾«®±½®™¬·½¿-ô ¼» »-°¿½·±ô ¼» ¬·»³°± § ¸¿-¬¿ ¼·º»®»²½·¿- ±½«°¿½·±²¿´»-ô ®¿½·±²¿´·ó ¦¿²¼± ³±ª·³·»²¬±- ¼» °»®-±²¿- § ®»½«®-±-ô ³±ª·³·»²¬±- ¯«» «²¿ ª»¦ ·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼±º±³»²¬¿®™² ´¿ ·²¬»®¼»°»²¼»²½·¿ô ½±³± º¿½¬±® ª·²½«´¿²¬» ¼» ´¿- °¿®¬»- ·²¬»¹®¿´»- ¼»´ °®±½»ó -± ¼» Û-¬¿¼±ò Î»-«´¬¿ °»®¬·²»²¬» ¼·-»Š¿® °®±½»-±- ¼±²¼» -» ®»¼«¦½¿ »´ ·²¼·ª·¼«¿´·-³±ô -» º±³»²¬» »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» »¯«·°±ô -» ³·²·³·½»² ´±- »®®±®»-ô -» ®¿½·±²¿´·½»² ´±- ®»½«®-±-ô -» »-¬¿¾´»¦½¿² ¿¼»½«¿¼±- ½±²¬®±´»- § °±® »²¼» -»¿ »ª·¼»²¬» ´¿ ¬®¿²-°¿®»²½·¿ò Ô´»¹¿® ¿ ³±¼»´±- ³™- °®™½¬·½±- § -»¹«®±-ô ½¿³¾·¿® °¿®¿¼·¹³¿-ô ·® ¸¿½·¿ «²¿ ¹»-¬·‰² ³™-

Ý±®¬»-Ž¿ ™®»¿ ¼» º±¬±¹®¿ºŽ¿ Ü·®»½½·‰² Ò¿½·±²¿´ ÝÌ×

½´¿®¿ § °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ô °´¿²¬»¿® ®»º±®³¿- ·²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ®»½·¾·® »´ ·³°«´-± ¼» ²«»ª¿- ¬»½²±´±¹Ž¿-ô ®»¯«·»®» ¼·ó ®»½½·‰² § ¼·-½·°´·²¿ô ½«¿´·¼¿¼»- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ½«³ó °´·® ´±- º·²»- ¼»´ Û-¬¿¼± ½±²-¿¹®¿¼±- »² ²«»-¬®¿ Ý±²-ó ¬·¬«½·‰² Ð±´Ž¬·½¿æ NW-»®ª·® ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô °®±³±ª»® ´¿ °®±-°»®·¼¿¼ ¹»²»®¿´ § ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±- °®·²½·°·±-ô ¼»¾»®»- § ¼»®»½¸±-W ¼»º»²¼»® ´¿ ·²¼»ó °»²¼»²½·¿ ²¿½·±²¿´ô ³¿²¬»²»® ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ § ¿-»¹«®¿® ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ °¿½Žº·½¿ § ´¿ ª·¹»²½·¿ ¼» «² ±®¼»² ¶«-¬±M º·²»- ¯«» ¿-·¹²¿² ¼» ³¿²»®¿ »-°»½Žº·½¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- °¿®¿ ¬±¼¿- § ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ·²-¬·ó ¬«½·±²»-ô »²¬®» ’-¬¿- ¿ ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»- § ´¿ Ú·-ó ½¿´Ž¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ò¿½·‰²ò NÔ±- ¼·º»®»²¬»- ‰®¹¿²±- ¼»´ Û-¬¿¼± ¬·»²»² º«²½·±²»-»°¿®¿¼¿- °»®± ½±´¿¾±®¿² ¿®³‰²·½¿³»²¬» °¿®¿ ´¿ ®»ó ¿´·¦¿½·‰² ¼» -«- º·²»-Mô ´¿ Ý¿®¬¿ Ó¿¹²¿ô »² ´± ¯«» ½±²-ó ¬·¬«§» «² ½¿³·²± ³¿®½¿¼±ô -¿¾·¿³»²¬» ½±²½»¾·¼±ô ¯«» ´«»¹± ¼» ¯«·²½» ¿Š±- ¼» -« »¨°»¼·½·‰² °¿®»½·»®¿ ²± ¸¿¾»®-» ®»½±®®·¼±ô -·² »³¾¿®¹±ô -Ž -» ¸¿² °®»-»²¬¿ó ¼± ¿½½·±²»- °¿®¿ ¼»-¬¿½¿® ¬¿²¬± »² »´ -»½¬±® ³·´·¬¿® ½±³± »² »´ ¼» ¶«-¬·½·¿ò

²± °±¼Ž¿ ´´»ª¿®-» ¿ ´±- »-¬®¿¼±-ô °±® ½¿«-¿ ¼» ´¿ º±®³¿ ½±³± ¸¿¾Ž¿ -·¼± ®»½±°·´¿¼¿ô -·¬«¿½·‰² ¯«» -» ½±²ª·®¬·‰ »² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ®»·²·½·¿® ´¿ ·²ª»-ó ¬·¹¿½·‰² ½®·³·²¿´ ¼» ³¿²»®¿ ½±²¶«²¬¿ô ±º®»½·»²¼± ·³°±®¬¿²¬»- ®»-«´¬¿¼±- »² °±½± ¬·»³°±ô ½±³± ´¿ ½¿°¬«®¿ ¼» ¿´·¿NÞ¿§®±²M ½¿¾»½·´´¿ ¼» ´¿- Ú¿®½ ¼»´ ¾´±¯«» Ñ®·»²¬¿´ò Ì¿³¾·’²ô -» ´´»¹‰ ¿ ´¿ ½¿°¬«®¿ ¼» ª¿®·±- ½¿¾»½·´´¿- ¼» ³·ó ´·½·¿- »² Þ±¹±¬™ô -» »ª·¬¿®±² -»½«»-ó ¬®±- § -» ¼»-³±²¬¿®±² »-¬®«½¬«®¿¼»¼·½¿¼¿- ¿´ ¬»®®±®·-³± § »´ ¬®™º·½± ¼» ¿®³¿- ¼»-¬·²¿¼¿- ¿ »-¬» ¹®«°± -«¾ó ª»®-·ª±ò Û² »´ ¿Š± îðððô -» ¿¼»´¿²¬‰ «²¿ ·²ó ª»-¬·¹¿½·‰² ½±²¶«²¬¿ô ´´¿³¿¼¿ NÛ³¾¿ó ¶¿¼±®M ¯«» ¼·± ¿´ ¬®¿-¬» ½±² ´¿ ½±³·-·‰² ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼»´ Û´²ô ¿´ ½¿°¬«®¿® ¿ ¬®»½» ¼» -«- ³·»³¾®±- ¼» ¿´¬± ²·ª»´ò Û² »´ îððïô -» ½±²-±´·¼‰ »´ ¬®¿¾¿¶± »²¬®» »´ óÝÌ×ó ´¿ Î·³» é ¼»´ Û¶’®½·¬±ô ´¿ ß®³¿¼¿ Ò¿½·±²¿´ § ´¿ ÜÛßô ½±² «²± ¼» ´±- ½¿-±- ³™- ®»°®»-»²¬¿¬·ª±¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ´¿ ±°»®¿½·‰²

Ð±® »¶»³°´±ô »¨·-¬» ´¿ ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »² ´¿- «²·ó ¼¿¼»- »´·¬» óÙ¿«´¿óô ¯«» º«»®±² °®»ª·-¬¿- ½±² »´ »¨ó ½´«-·ª± °®±°‰-·¬± ¼» »ª·¬¿® § ¿½¬«¿® »² ½±²¬®¿ ¼»´ -»ó ½«»-¬®± § ´¿ »¨¬±®-·‰² »² ¬±¼± »´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ô §¿ ¯«» -» ½±²º±®³¿² ½±² ³·´·¬¿®»- § °±´·½Ž¿ ¶«¼·½·¿´ ¼»´ óÝÌ×ó ± ¼»´ óÜßÍóô ¬·»²»² ¿-·»²¬± »² ´¿- ·²-¬¿´¿½·±ó ²»- ³·´·¬¿®»-ô °¿®¿ ¿°®±ª»½¸¿® ´¿ ´±¹Ž-¬·½¿ô ´¿- ½±³«²·ó ½¿½·±²»- § »´ »²¬®»²¿³·»²¬± °»®³¿²»²¬» ¼»´ ¬¿´»²¬± ¸«³¿²± ¼»¼·½¿¼± ¿ ´¿ ³·-·‰² ¼» ´·¾»®¬¿¼å ¬±¼±- »² »¯«·°± ¾¿¶± ´¿ ¼·®»½½·‰² ¶«¼·½·¿´ NÎ»-«´¬¿ °»®¬·²»²¬» ¼·-»Š¿® °®±½»-±¼» «² º·-½¿´ô °®±½»¼»² »² «²¿ ¿½½·‰² ·²ó ¬»¹®¿´ § ¬®¿²-°¿®»²¬» ½±² ®»-«´¬¿¼±- ¯«» ¼±²¼» -» ®»¼«¦½¿ »´ ·²¼·ª·¼«¿´·-³±ô -» »´ °¿Ž- § ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ®»ó º±³»²¬» »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» »¯«·°±ô -» ³·²·³·ó ½±²±½»²ò

½»² ´±- »®®±®»-ô -» ®¿½·±²¿´·½»² ´±- ®»½«®ó -±-ô -» »-¬¿¾´»¦½¿² ¿¼»½«¿¼±- ½±²¬®±´»§ °±® »²¼» -»¿ »ª·¼»²¬» ´¿ ¬®¿²-°¿®»²½·¿Mò

Ì¿³¾·’² -» ¸¿½» ¬®¿¾¿¶± ½±²¶«²¬± »²¬®» ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¼»´ óÝÌ×ó § »º»½¬·ª±- ¼» ·²¬»´·¹»²½·¿ ¼» ´¿ Î»¹·±²¿´ Í·»¬» ¼»´ Û¶’®ó ½·¬± Ò¿½·±²¿´ô ¼»-¼» ïççé ½«¿²¼± ´±³·´·¬¿®»- ¿½«¼·»®±² ¿ ´¿ Ü·®»½½·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ý«»®°± Ì’½²·½± ¼» ×²ª»-¬·¹¿½·‰² ¿´´»¹¿²¼± »-½®·¬±-ô º±¬±¹®¿ó ºŽ¿- § ª·¼»±- ¯«» ¼»²±¬¿¾¿² »¨½»´»²¬» ¬¿®»¿ ¼» ·²¬»´·ó ¹»²½·¿ô ®»-«´¬¿¼± ¼» ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¬·»³°± § ¬®¿¾¿¶± ·²ª»®¬·¼±-ô °»®± ¯«» °»-» ¿ ´±- »-º«»®¦±-ô ´¿ ·²º±®³¿½·‰²

Í»°¬·»³¾®» îððê

ìì

ìë

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

NW ½±²¬¿³±- ½±² ±¬®¿ ³«»-¬®¿ ¼» ¹»-¬·‰² ½±²¶«²¬¿ »² ´¿- Û-¬®«½¬«®¿- ¼» ß°±§± ÛÜß-ô ½®»¿¼¿- »² »´ ¿Š± îððï °±® ½±²ª»²·± »²¬®» ´±·²¼«-¬®·¿´»- ¼»´ °»¬®‰´»±ô ´¿ Ð±´·½Ž¿ Ö«¼·½·¿´ § ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»-ô ½±² »´ º·² ¼» ®»¼«½·® »´ ¿¬¿¯«» º®»½«»²¬» ¿ ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» »¨°´±ó ®¿½·‰²ô »¨°´±¬¿½·‰² § ¬®¿²-°±®¬» ¼» ½±³¾«-ó ¬·¾´»- § °¿®¿ »ª·¬¿® »´ ½±²-»½«»²¬» ¼¿Š± ¿´ ³»ó ¼·± ¿³¾·»²¬»Mò NÙ¿¬± Ð¿®¼±M ¯«» ¬»®³·²‰ ½±² ´¿ ¶«¼·½·¿´·¦¿½·‰² ¼» ¿´·¿- NÚ¿¾·™² Î¿³Ž®»¦M -»¹«²¼± ½¿¾»½·´´¿ ¼»´ ¾´±ó ¯«» -«® ¼» ´¿- Ú¿®½ °±® ´±- ¼»´·¬±- ¼» Ò¿®½±¬®™º·½± § Î»¾»´·‰²ò Ü±- ¿Š±- ³™- ¬¿®¼»ô »- ½¿°¬«®¿¼¿ °¿®¿ »¨¬®¿¼·½·‰² ¿ ´±- Û-¬¿¼±- Ë²·¼±- ¿´·¿- NÍ±²·¿M ½¿¾»½·´´¿ ¼» º·²¿²¦¿- ¼» ´¿- Ú¿®½ô ¶«¼·½·¿´·¦¿¼¿ ¶«²¬± ½±² îé °»®-±²¿- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»´ ²¿®½±¬®™º·½± ¼» »-¬» ¹®«°± ¯«·»²»- ¿½¬«¿¾¿² »² Ð¿²¿³™ § Ý±´±³¾·¿ò Ü«®¿²¬» ´±- ¿Š±- -«¾-·¹«·»²¬»-ô ´¿ ´¿¾±® ½±²¶«²¬¿ ´±¹®‰ ´¿ ½¿°¬«®¿ ¼» ½»®½¿ ¼» ¬®»·²¬¿ »¨¬®¿¼·¬¿¾´»®»¯«»®·¼±- °±® ´¿ ¶«-¬·½·¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ ± »«®±°»¿ § ´¿ ¶«¼·½·¿´·¦¿½·‰² ¼» ³™- ¼» ½«¿®»²¬¿ ½¿¾»½·´´¿¼» ´¿ ½„°«´¿ ¼» ´¿- Ú¿®½ °±® »´ ¼»´·¬± ¼» ²¿®½±¬®™º·½± § ½±²¬®¿ ¯«·»²»- ±¾®¿ ±®¼»² ¼» ½¿°¬«®¿ò Û² »´ îððì -» ´±¹®‰ ½±² ½±´¿¾±®¿½·‰² ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- »½«¿¬±®·¿²¿- ´¿ ´±½¿´·¦¿½·‰² § ½¿°¬«®¿ ¼» ß´·¿NÍ·³‰² Ì®·²·¼¿¼M ®»½±²±½·¼± ³·»³¾®± ¼»´ Û-¬¿¼± Ó¿§±® ¼» ´¿- Ú¿®½ò Û² »´ îððë º«»®±² ½¿°¬«®¿¼±½¿¾»½·´´¿- ¼»´ Û´² ½±³± ¿´·¿- NÖ«¿² Ô±½±M ³·»³¾®± ¼»´ ½±³¿²¼± Ý»²¬®¿´å Nß´¼·²»ª»®M °»®¬»²»½·»²¬» ¿´ Ú®»²¬» ¼» Ù«»®®¿ Ò±®±®·»²¬¿´å ¿´·¿- NÛ´ ¼·¿¾´±M ½¿¾»½·´´¿ ¼» º·²¿²¦¿- § ±¬®±- ¯«·²½» ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» »-¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰²ò Ð±® ±¬®± ´¿¼±ô ½±²¬¿³±- ½±² ±¬®¿ ³«»-¬®¿ ¼» ¹»-¬·‰² ½±²¶«²¬¿ »² ´¿- Û-¬®«½¬«®¿- ¼» ß°±§± Û¼¿-ô ½®»¿¼¿- »² »´ ¿Š± îððï °±® ½±²ª»²·± »²¬®» ´±- ·²¼«-¬®·¿´»- ¼»´ °»¬®‰´»±ô ´¿ °±´·½Ž¿ ¶«¼·½·¿´ § ´¿- Ú«»®ó ¦¿- Ó·´·¬¿®»-ô ½±² »´ º·² ¼» ®»¼«½·® »´ ¿¬¿¯«» º®»½«»²¬» ¿ ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» »¨°´±®¿½·‰²ô »¨°´±¬¿½·‰² § ¬®¿²-°±®¬» ¼» ½±³¾«-¬·¾´»- § °¿®¿ »ª·¬¿® »´ ½±²-»½«»²¬» ¼¿Š± ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò Ý±² ´¿- Û¼¿-ô -» ¸¿ ´±¹®¿¼± ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿®ô ·¼»²¬·º·½¿® § ¿½«-¿® ¿²¬» ´±- ¶«»½»- ¿ «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ¼» ·²º®¿½ó ¬±®»- ¼» ´¿ ´»§ °»²¿´ô ¿ ¯«·»²»- -» ´»- ¼»³±-¬®‰ -« ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ²«³»®±-±- ¿¬¿¯«»- ½¿«-¿²¬»-

¼» ¹®¿² ¼»-»¯«·´·¾®·± ²¿¬«®¿´ô -±½·¿´ § »½±²‰ó ³·½± »² ´¿- ®»¹·±²»- ¼» ß®¿«½¿ô Ó¿¹¼¿´»²¿ ³»¼·± § Ð«¬«³¿§±ô ¿½½·‰² ¯«» °»®³·¬·‰ ¿¼»ó ³™- ®»¼«½·® ±-¬»²-·¾´»³»²¬» »-¬¿ ½´¿-» ¼» ¿¬»²¬¿¼±-ò

Ú·-½¿´Ž¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ò¿½·‰² § »´ Ý±³¿²¼± Ù»²»®¿´ ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»-ô »´ ½«¿´ -» ¸·½·»®¿ ®»¿´·¼¿¼ »´ îê ¼» ³¿§± ¼» îððêò

ß-Ž ¯«» °¿®¿ ¾·»²ô »´ ¬®¿¾¿¶± ½±²¶«²¬± ²± »«² »¶»®½·½·± ²«»ª±ô -» ½±²½®»¬¿ ¿¸±®¿ «² »-ó º«»®¦± ²¿½·¼± ¼»-¼» ´¿ °®™½¬·½¿ ¼»´ ª¿´·±-± ¬®¿¾¿¶± ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´ ¯«» ¬¿³¾·’² -» ´´»ª‰ ¿ ½¿¾± ½±² ²±¬¿¾´» ’¨·¬± »² »´ Ê¿´´» ¼»´ Ý¿«ó ½¿ô ¼«®¿²¬» ´±- ¿Š±- îððì § îððëô «²¿ ¬¿®»¿ ¯«» º«»®¿ ¼·®·¹·¼¿ °±® ´¿ ¼±½¬±®¿ Ó¿®·´„ Ó’²ó ¼»¦ Î¿¼¿ô ¸±§ Ü·®»½¬±®¿ Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ý«»®°± Ì’½²·½± ¼» ×²ª»-¬·¹¿½·‰² ¼» ´¿ Ú·-½¿´Ž¿ ¶«²¬± ½±² »´ Þ®·¹¿¼·»® Ù»²»®¿´ Ö±®¹» Ó¿®·± Ý±®®»¿ Æ¿³¾®¿²± ¿½¬«¿´ Ü·®»½¬±® ¼» ´¿ Û-½«»´¿ Í«°»ó ®·±® ¼» Ù«»®®¿ô »¶»®½·½·± »² »´ ¯«» ¼»³±-¬®¿®±² ½±² ®»-«´¬¿¼±- ½±²½®»¬±-ô ´±- ¾»²»º·½·±- ¼» ´¿ ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò

Ø»³±- ½±²-±´·¼¿¼± ½±² »´ Ý±²ª»²·± «²¿ ¿´ó ¬»®²¿¬·ª¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ³¿²½±³«²¿¼±ô »-º«»®¦± ½±²¶«²¬±ô «²¿ º±®³¿ »º·½¿¦ °¿®¿ »²º®»²¬¿® ´¿ ½®·³·²¿´·¼¿¼ ±®¹¿²·¦¿¼¿å -» ·²·½·‰ »´ °®±½»-± ½±² ´¿ ·²¬»¹®¿½·‰² »²º¿¬·¦¿¼¿ »² ²«»-¬®¿ ³·ó -·‰²æ Nº±®¬¿´»½»® ´¿ ¿½½·‰² ¼»´ Û-¬¿¼± »² ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿ ½®·³·²¿´·¼¿¼ ¿ ¬®¿ª’- ¼» «²¿ ´¿¾±® ½±²¶«²¬¿ § ¿®¬·½«´¿¼¿ ¯«» °»®³·¬¿ ±°¬·ó ³·¦¿® ´¿ ·²º±®³¿½·‰² °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ³·´·¬¿® ³»¼·¿²¬» »´ ¿²™´·-·- ½®·³·²¿´M ·²¬»¹®¿´·ó ¼¿¼ °®»-»²¬» ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» -«°»®¿® ¾¿®®»ó ®¿- ¾«®±½®™¬·½¿-ô ¼» »-°¿½·±ô ¼» ¬·»³°± § ¸¿-ó ¬¿ ¼·º»®»²½·¿- ±½«°¿½·±²¿´»- °¿®¿ ®¿½·±²¿´·¦¿® ³±ª·³·»²¬±- ¼» °»®-±²¿- § ®»½«®-±-ô ³±ª·³·»²ó ¬±- ¯«» «²¿ ª»¦ ·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼±- º±³»²¬¿®™² ´¿ ·²¬»®¼»°»²¼»²½·¿ô ½±³± º¿½¬±® ª·²½«´¿²¬» ¼» ´¿- °¿®¬»- ·²¬»¹®¿´»- ¼»´ °®±½»-± ¼» Û-¬¿¼±ò

Í« ª¿´·±-± ¿°±®¬» ²± °¿®‰ ¿´´Žô °«»- -» °®±°«ó -·»®±² ½±² -« ´·¼»®¿¦¹±ô ª·-·‰² º«¬«®·-¬¿ § ¿½±ó °·± ¼» ·²¬»¹®¿´·¼¿¼ô ®»½·°®±½·¼¿¼ » ·²¬»®½¿³¾·±ô -±½·¿´·¦¿® ´¿ °®±°«»-¬¿ ¿²¬» »´ Ý±³¿²¼¿²¬» Ù»²»®¿´ ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»- § »´ Ú·-½¿´ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ò¿½·‰²ô °¿®¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿® »-¬» ³±¼»´± ¼» ¿½½·‰² ½±²¶«²¬¿ ½±² »´ ¯«» ´¿ ·²º±®³¿½·‰² ¼» ·²¬»´·¹»²½·¿ ³·´·¬¿® -» ´±¹®¿ó ®¿ ¬®¿¼«½·® ¿ ¬®¿ª’- ¼» ·²º±®³»- ¼» °±´·½Ž¿ ¶«¼·½·¿´ -«-½®·¬±- °±® ×²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¼»´ óÝÌ×ô °®»ª·± ¿²™´·-·- ½±³°¿®¬·¼±óô »² -±°±®¬»- °¿®¿ ¶«¼·½·¿´·¦¿® ¿ ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ô ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ Ý±²ª»²·± ¼» Ý±±°»®¿½·‰² »²¬®» ´¿

Û´ ·²¬»®½¿³¾·± -» º±®³«´‰ ½±² ¿§«¼¿ ¼» ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿ °®±°«»-¬¿æ N½±³«²·½¿½·‰² °»®³¿ó ²»²¬» § º´«·¼¿ »² ´¿- ¼·ª»®-¿- ·²-¬¿²½·¿- ¼» ²«»-¬®¿- ¼±- »²¬·¼¿¼»-Mô ®»¿´·¦¿²¼± º®»½«»²ó ¬»- NÛ²½«»²¬®±- Î·³»ô ÝÌ×ô Ú·-½¿´Ž¿Mô -» °®»ª’ ½¿°¿½·¬¿½·‰² °¿®¿ ´±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ½®·³·²¿ó ´Ž-¬·½±- »²´¿½»- ¶«²¬± ½±² ´±- ¿²¿´·-¬¿- ¼» ·²¬»´·¹»²½·¿ ³·´·¬¿®å -» °®»°¿®¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·‰² ¿½±®¼» ¿ ´±- º·²»- ¼»´ Ý±²ª»²·± °¿®¿ ´±- º·-ó ½¿´»- -»½½·±²¿´»- § »-°»½·¿´·¦¿¼±- ½±² ¿-·¹ó ²¿½·‰² »-°»½·¿´ô ¿-Ž ½±³± ¼·ª«´¹¿½·‰² °¿®¿ ¬±¼±- ´±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»»² -« º«²½·‰² ¼» N°®·³»® ®»-°±²¼·»²¬»Må ¼» ’-¬¿

Û²º±¯«» § °»®-°»½¬·ª¿

Ý±®¬»-Ž¿ ™®»¿ ¼» º±¬±¹®¿ºŽ¿ Ü·®»½½·‰² Ò¿½·±²¿´ ÝÌ×

Í»°¬·»³¾®» îððê

ìê

ìé

³¿²»®¿ -» °®»¬»²¼» ´´»¹¿® ¿ ¸¿¾´¿® «² ³·-³± ´»²¹«¿¶»ô ¼»-¿®®±´´¿® ´¿ ¬¿®»¿ »² »´ ³»¶±® ¿³ó ¾·»²¬» ´¿¾±®¿´ô ½±²-±´·¼¿® ´¿ ½±¸»-·‰² § ½±²-ó ¬®«·® ½±²º·¿²¦¿ -‰´·¼¿ò Ô¿ ®»½·°®±½·¼¿¼ ¾«-½¿ N½±²-¬®«·® «²¿ ¼·²™³·½¿ ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´ °®·²½·°·± ¼» ¹»-¬·‰² ·²¬»¹®¿´ § »º»½¬·ª¿ ¼» Û-¬¿¼±ô »¶»³°´± ¼» ½±±°»®¿½·‰²ô ®¿½·±²¿´·¦¿½·‰² § ¬®¿²-°¿®»²½·¿Mò Í» «²»² »-ó º«»®¦±- °¿®¿ ¼·-»Š¿® °®±½»-±- ¼±²¼» -» ®»ó ¼«¦½¿ »´ ·²¼·ª·¼«¿´·-³±ô -» º±³»²¬» »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» »¯«·°±ô -» ³·²·³·½»² ´±- »®®±®»-ô -» ®¿½·±ó ²¿´·½»² ´±- ®»½«®-±-ô -» »-¬¿¾´»¦½¿² ¿¼»½«¿ó ¼±- ½±²¬®±´»-ô § °±® ´± ¬¿²¬± -» ¿«³»²¬» ´¿ ¬®¿²-°¿®»²½·¿ò Í· °¿®¿ ¿´¹«²±- »-¬¿¾¿ »² ³±®¿ ´¿ ·²-¬·¬«½·±ó ²¿´·¦¿½·‰² ¼» »-¬¿ ¿´·¿²¦¿ »-¬®¿¬’¹·½¿ô °¿®¿ ±¬®±- ²± »®¿ ½´¿®¿ ´¿ º·²¿´·¼¿¼ °±®¯«» ¼»-½±²±ó ½Ž¿² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ °®±°‰-·¬± § -» °®»¹«²¬¿ó ¾¿²ô `½‰³± »- °±-·¾´» ¶«¼·½·¿´·¦¿® ´¿ ·²º±®³¿½·‰² ¼» ·²¬»´·¹»²½·¿ ³·´·¬¿®ô -· ¿´¹«²¿ ± °¿®¬» ¼» ’-¬¿ »- ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ¼»²¬®± ¼» ´¿ »-¬®¿¬»ó ¹·¿ ¼» ½±³¾¿¬»ô -±½·¿´·¦¿®´¿ ²± »- ·³°®±½»ó ¼»²¬»á Û- °®»½·-± ¿½´¿®¿® »-¬¿ -·¬«¿½·‰² § ½¿-«¿´³»²¬» »² »´ Ý±²ª»²·± ¯«»¼¿ »-¬¿¾´»½·ó ¼± ¯«» ´¿ ·²º±®³¿½·‰² ®»½±´»½¬¿¼¿ § ½´¿-·º·½¿ó ¼¿ -» ¶«¼·½·¿´·¦¿®™ N¿¬»²¼·»²¼± ´¿- °®·±®·¼¿¼»»-¬®¿¬’¹·½¿- ³·´·¬¿®»-Mô °»®± ¿¼»³™- ¼·½» ¯«» N´¿- °¿®¬»- -» ½±³°®±³»¬»² ¿ ½«³°´·® § ®»-ó °»¬¿® ³«¬«¿³»²¬» ´±- °®·²½·°·±-ô °±´Ž¬·½¿- § ²±®³¿- »² ¹»²»®¿´ ¯«» ¿°´·½¿² ¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ½±³°®±³»¬·¼¿-Mô ½±² ´± ½«¿´ -» ¼»-°»¶¿ ½«¿´¯«·»® ¼«¼¿ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ·²¬®±³·-·‰² ·²-¬·¬«½·±²¿´ ± ¼» ´¿ ·³°»®¬·²»²½·¿ »² »´ ³¿²»¶± ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·‰²ò

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Ý±®®»½¬·ª±- § ³»¶±®¿Ð±® ±¬®± ´¿¼±ô ¬¿´ ª»¦ -» ¸¿ ½±³»²¬¿¼± ½±² °®»±½«°¿½·‰² »² ¿´¹«²±- -»½¬±®»- ¼» ´¿- Ú«»®ó ¦¿- Ó·´·¬¿®»- ¿½»®½¿ ¼» ´±- ·²º®«½¬«±-±- »-ó º«»®¦±- ®»¿´·¦¿¼±- »² ½±³°´»¶±- § ®·»-¹±-±±°»®¿¬·ª±- »² ´±- ½«¿´»- -» ¸¿² ½¿°¬«®¿¼± N½±²²±¬¿¼±-M ½¿¾»½·´´¿- ¼» ´¿- Ú¿®½ § ¿ ´±°±½±- ¼Ž¿- ± ³»-»- -» ´»- ¸¿ ½±²½»¼·¼± -« ´·¾»®¬¿¼ò ß²¬» ’-¬» ¸»½¸±ô -»®™ °±-·¾´» -« ¼«ó ®¿ ½®Ž¬·½¿ ¿ ´¿ Ú·-½¿´Ž¿ °±® ´¿ -«°«»-¬¿ ·²±°»ó ®¿²½·¿ ¼» ¿´¹«²±- ¼» -«- º«²½·±²¿®·±- ± ·²½´«ó -± °±® -« ¼«¼±-¿ ¼»½·-·‰²ô ³·»²¬®¿- ¯«» °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô »² ´¿- ¼»°»²¼»²½·¿- ¼» ´¿- Ü·®»½ó ½·±²»- Í»½½·±²¿´»- ¼» Ú·-½¿´Ž¿- § »² ´±- Ý±²ó -»¶±- Í»½½·±²¿´»- ¼» °±´·½Ž¿ ¶«¼·½·¿´ô -» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿´ ¼»-¹¿-¬» ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¶«¼·½·¿´ § ³·´·¬¿®ô ¿´ ¬»²»® ¯«» ¼»¶¿® »² ´·¾»®¬¿¼ ¿ °»®-±ó ²¿- ·²ª±´«½®¿¼¿- ½±² »-¬» ¬·°± ¼» ¼»´·²½«»²ó ½·¿ô -»²½·´´¿³»²¬» °±® »´ ¼»-½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±- ¬’®³·²±- ± °±® ´¿ °®»½¿®·»¼¿¼ ¼» ´±- ·²º±®ó ³»-ô -«³¿¼± ¿ ´¿ »¨½»°½·±²¿´ ¿-·-¬»²½·¿ ¼» ¯«·»²»- -«-½®·¾·»®±² »´ ®»°±®¬» ¼» ¶«¼·½·¿´·¦¿ó ½·‰² °¿®¿ ¿¬»²¼»® »´ ´´¿³¿¼± ¼» ´±- ¼»-°¿½¸±¶«¼·½·¿´»- ¿ -« ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿³°´·¿½·‰²ò Ð¿®»½» ½±³°´»¶± ½±² «²¿ ´»¹·-´¿½·‰² °®»ª·-¬¿ °¿®¿ -·¬«¿½·±²»- ¼» ²±®³¿´·¼¿¼ô ±°»®¿® ¿²¬» »´ ¿½¬«¿® ¼»-°·¿¼¿¼± ¼»´ ¬»®®±®·-³± § °¿®¬·½«ó ´¿®³»²¬» °¿®¿ »ª·¬¿® -« ¿½½·±²¿®ô °±® »´´± °®±ó ¾¿¾´»³»²¬» -» ¿½«¼¿ ½±² º®»½«»²½·¿ ¿ ´¿ -±´·½·¬«¼ ®»·¬»®¿¼¿ ¼» ¿´´¿²¿³·»²¬±- § ½¿°¬«ó ®¿-ô -·² »²¬»²¼»® ¯«» »² ½«¿´¯«·»® -·-¬»³¿ °®±½»-¿´ °»²¿´ô ³·¨¬± ± ¿½«-¿¬±®·±ô »-¬±- °®±ó ½»¼·³·»²¬±- ¼»¾»² -»® »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» «²¿ ¶«·½·±-¿ ´¿¾±® ·²ª»-¬·¹¿¬·ª¿ ½®·³·²¿´ô °±¼®Ž¿

º«»²¬»- ¼» °®«»¾¿ ± ½±² ³»¼·±- °®±¾¿¬±®·±- ·²-«º·ó ½·»²¬»- ± -±°±®¬¿¼±- -·² ½´¿®·¼¿¼ô °®±½»-±- ¯«» -» ¸¿² ½¿Ž¼± »-¬®«»²¼±-¿³»²¬» § »² ´±- ¯«» ¿¸±®¿ô ³™¼» «² º·-½¿´ »-°»®¿ ¬»³»®±-± «²¿ ¿½½·‰² ¼» ®»°»¬·½·‰²ò ¼»½·®-» ¯«» -±² ´¿ N„´¬·³¿ ®¿¬·±M ¼»´ ·²ª»-¬·¹¿¼±®ô -·² »³¾¿®¹±ô ´± ¯«» »² °®·²½·°·± °¿®»½Ž¿ -»® °¿®¿ ½¿-±- »¨ó ½»°½·±²¿´»- ½»®½¿²±- ¿ ´¿ º´¿¹®¿²½·¿ô -» ¬±®²‰ »² ´¿ ®»¹´¿ ¹»²»®¿´ § ¿¸±®¿ -» ½¿°¬«®¿ ± ¿´´¿²¿ °¿®¿ ·²ª»-¬·¹¿® § ²± ¿´ ½±²¬®¿®·± ½±³± ´¿- ¼·ª»®-¿- º«»²ó ¬»- ¼»´ ¼»®»½¸± ´± ®»½±³·»²¼¿²ò

Û´ ²«»ª± -·-¬»³¿ °®±½»-¿´ »- ¿„² ³™- »-¬®·½¬± ½±² ´±- ½±²¬®±´»- ¼» ´»¹¿´·¼¿¼ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ -» ¸¿½» ³™- »¨·¹»²¬» ´¿ »¨°»¼·½·‰² ¼» «²¿ ½¿°¬«®¿ ± «²¿ ±®¼»² ¼» ¿´´¿²¿³·»²¬±ô ´± ½«¿´ ²± ¼»¾» -»® ±¾ó ¶»¬± ¼» °®»±½«°¿½·‰²ô -· º«²½·±²¿ ½±³± »-¬™ °®»ª·-¬¿ô ´¿ ¿½½·‰² ½±²¶«²¬¿ ¼»´ ¿²¿´·-¬¿ ³·´·¬¿® ½±² »´ ·²ª»-¬·¹¿ó ¼±® ½®·³·²¿´ § ¼»¾·¼¿³»²¬» ¼·®·¹·¼¿ °±® -«- -«°»®·±®»-ò

Ý±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ¿½¬«¿´ -·¬«¿½·‰² NÛ´ ²«»ª± -·-¬»³¿ °®±½»-¿´ »- ¿„² ³™- »-¬®·½¬± ¼» ±®¼»² °„¾´·½±ô °±® º±®¬«²¿ ½¿¼¿ ½±² ´±- ½±²¬®±´»- ¼» ´»¹¿´·¼¿¼ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ª»¦ ³»²±- ¬®¿«³™¬·½¿ § ³™- ½±²¬®±ó °±® ¿½½·‰² ¼» ´¿ Ú«»®¦¿ Ð„¾´·½¿ô ½¿¼¿ ª»¦ -» ¸¿½» ³™- »¨·¹»²¬» ´¿ »¨°»¼·½·‰² ´¿¼¿ ¯«» ¿ ¬®¿ª’- ¼» ¹±´°»- ½±²¬«²¼»²¬»¼» «²¿ ½¿°¬«®¿ ± «²¿ ±®¼»² ¼» ¿´´¿²¿³·»²¬±ô °®±¼«½¬± ¼» «²¿ ¶«·½·±-¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ´± ½«¿´ ²± ¼»¾» -»® ±¾¶»¬± ¼» °®»±½«°¿½·‰²ô -· ¼» ½±³¾¿¬» § ¿½½·±²»- ±°»®¿¬·ª¿-ô º«²½·±²¿ ½±³± »-¬™ °®»ª·-¬¿ô ´¿ ¿½½·‰² ½±²¶«²¬¿ ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± ¯«» ³·´·¬¿®³»²¬» »¼»´ ¿²¿´·-¬¿ ³·´·¬¿® ½±² »´ ·²ª»-¬·¹¿¼±® ½®·³·²¿´ -«°»®·±®ô ¼¿¼± ¯«» ¸¿ ¼»¾·´·¬¿¼± ¿ § ¼»¾·¼¿³»²¬» ¼·®·¹·¼¿ °±® -«- -«°»®·±®»-M ´±- ¿½¬±®»- ¼»´ ½±²º´·½¬± ·²¬»®²±ô ´±½«¿´»- º±®¦¿¼±- °±® ´¿ -·¬«¿½·‰²ô ½¿³¾·¿² ¼» »-¬®¿¬»¹·¿ § ¿¸±®¿ ¸¿ó ¾´¿² ¼» ¼»-³±ª·´·¦¿½·‰² § ¼·™´±¹±-ô °»®±ô «²±- § ±¬®±Ô¿ »®®¿¼¿ ½±-¬«³¾®» ¿ ¯«» -» ¸¿ ¸»ó ¬·»²»² ·²¬»®»-»- °¿®¬·½«´¿®»- »ª·¬¿²¼± ¿ ½±®¬± ± ³»ó ½¸± ®»º»®»²½·¿ ¬·»²» ¯«» ¿½¿¾¿®-» ¼·¿²± °´¿¦± -«-½®·¾·® -»®·±- ¿½«»®¼±- ¼» °¿¦ô °¿®¿ °±®¯«» -«- ½±²-»½«»²½·¿- ¬®¿»² ³™»²¬®»¬¿²¬± ³·³»¬·¦¿®-» ½±² »´ ½·«¼¿¼¿²± ½±³„² § °®±¾´»³¿- ¯«» ¾»²»º·½·±-ô -±² ³«ó ´±¹®¿® ¼» »-¬¿ º±®³¿ °¿-¿® ·²¿¼ª»®¬·¼±- § º¿½·´·¬¿® -« ½¸¿- ´¿- ¼»³¿²¼¿- ³·´´±²¿®·¿- ¯«» ¿½¬«¿® ¼»´·²½«»²½·¿´ò ¸¿² °®±-°»®¿¼± ½±²¬®¿ »´ Û-¬¿¼± °±® »-¬» ¬·°± ¼» °®±½»¼·³·»²¬±- ¿°®»-«ó Ý±³± ¯«·»®¿ ¯«» ´±- -«°«»-¬±- ·¼»¿´»- ¼» ´±- -«¾ª»®ó ®¿¼±- ¼±²¼» »² »´ ¿º™² ¼» ¿½»®¬¿® -» -·ª±- ¸¿² ½¿³¾·¿¼± °±® ´¿- ®»²¬¿¾´»- ¿½¬·ª·¼¿¼»- »½±ó ¸¿² ¸»½¸± ½¿°¬«®¿- °®±¾¿¾´»³»²¬» ²‰³·½¿- °®±¼«½¬± ¼»´ ²¿®½±¬®™º·½±ô »´ -»½«»-¬®±ô ´¿ ¼» -«¾ª»®-·ª±- ·³°±®¬¿²¬»-ô °»®± -·² »¨¬±®-·‰² § ´¿- ³™- ¼·ª»®-¿- º±®³¿- ¼» ¿¬»²¬¿¼±-

Í»°¬·»³¾®» îððê

ìè

ìç

½±²¬®¿ ´¿ ª·¼¿ § ±¬®±- ¾·»²»- ¶«®Ž¼·½±-ô ¬¿³¾·’² ½¿³¾·¿®±² -« »-¬®¿¬»¹·¿ § ¿¸±®¿ô ³»®³¿¼±½±³± »-¬™²ô ²± -» »²º®»²¬¿² ¿¾·»®¬¿³»²¬» »² «²¿ ¹«»®®¿ ®»¹«´¿® ± ¼» ½±²¬®¿¹«»®®·´´¿-ô -·²± °®±½»¼»² ½±³± ¿½±-¬«³¾®¿ ¸¿½»®´± »´ ¼»´·²½«»²¬» ½±³„²ô ½·®½«²-¬¿²½·¿ ¯«» ½±²´´»ó ª¿ ¬¿³¾·’² «² ½¿³¾·± ¼» ¿½¬·¬«¼ ¼» ´¿- Ú«»®ó ¦¿- Ó·´·¬¿®»-ô ¯«·»²»- »-¬™² °®»°¿®¿¼¿- °¿®¿ »´ ½±³¾¿¬» °»®± ²± °¿®¿ ¸¿½»® ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ½®·³·²¿´ò Ð±® ´± ¿²¬»®·±®ô ²± -±² °±½±- ´±- ¯«» ·²-·-¬»² ½±² ½·»®¬¿ ®¿¦‰² »² ¯«» ´»- ½±²½»¼¿² º«²½·±²»¼» °±´·½Ž¿ ¶«¼·½·¿´ô ²± ±¾-¬¿²¬»ô ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·ó ´·¬¿®»- »-¬™² ¼»-¬·²¿¼¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´³»²¬» ¿ ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ -±¾»®¿²Ž¿ô ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² § ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±ó ²¿´ô `°»®± -· ´±- ¼»´·²½«»²¬»- ½¿³¾·¿² ´¿®»¹´¿- ¼»´ ¶«»¹±áô ´¿ ´‰¹·½¿ ·²¼·½¿®Ž¿ ½±³°´»ó ³»²¬¿® ¿ ´¿ Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»- ±¬±®¹™²¼±´»º«²½·±²»- ¼» °±´·½Ž¿ ¶«¼·½·¿´ô °¿®¿ °®±½»¼»® ¿ ·²ª»-¬·¹¿® ¿ »-¬±-ô ¿¸±®¿ ¼»´·²½«»²¬»- ½±³«ó ²»-ô °»®±ô °®»¬»²¼»®´± ½±²´´»ª¿®Ž¿ ½¿°¿½·¬¿® § º±®³¿® ¿ ¬±¼±- ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿ Ú«»®¦¿ Ð„¾´·½¿ °¿®¿ ¸¿½»® ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ½®·³·²¿´ § »-¬¿ ²± »- -« ®¿¦‰² ¼» -»®ô ½±³± ¾¿-¬¿²¬» -» ¸¿ ¼·-½«¬·¼±ô ¬¿²¬±ô ¯«» §¿ -» ½«»²¬¿ ½±² ½´¿®±- § ®»·¬»®¿¼±- °®±²«²½·¿³·»²¬±- ¶«®·-°®«ó ¼»²½·¿´»- ¯«» ²± ®»½±³·»²¼¿² »´ ±¬±®¹¿³·»²ó ¬± ¼» »-¬¿- º¿½«´¬¿¼»-ò Í· ²± »- °±-·¾´» ½±²½»¼»® ´¿- º«²½·±²»- ¼» °±´·½Ž¿ ¶«¼·½·¿´ ¿ ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»- `¯«’ ¸¿½»® -· °¿®¿ »²º®»²¬¿® ¿´ ¼»´·²½«»²¬» ½±³„² ´± ³™- »¨°»¼·¬± »- ½±²¬¿® ½±² ´¿ º«²½·‰² ¼» Ð±´·½Ž¿ Ö«¼·½·¿´ § ²± -» ¼·-°±²» ¼» »´´¿áô -»²ó ½·´´¿³»²¬»ô ¿²¼¿® ¼» ´¿ ³¿²± ½±² ¯«·»²»¬»²¹¿² »-¬¿- º«²½·±²»-ô °»®±ô `¯«·’²»- ´¿¬·»²»²á ´±- ±®¹¿²·-³±- ¯«» ´¿ ³·-³¿ ´»§ ¸¿ °®»ª·-¬± °¿®¿ ·²ª»-¬·¹¿® ¿ ´±- ¼»´·²½«»²¬»-ô ¯«» ¬¿³¾·’² -±² ¿«¬±®·¼¿¼ § »-¬™² ½±³°®±ó ³»¬·¼±- »² ¼¿® ½¿¾¿´ ½«³°´·³·»²¬± ¿ »-±º·²»- »-»²½·¿´»- ¼»´ Û-¬¿¼± ½±³«²»- ¿ ¬±¼±-ô ½±³± »´ Ý«»®°± Ì’½²·½± ¼» ×²ª»-¬·¹¿½·‰² ¼» ´¿ Ú·-½¿´Ž¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ò¿½·‰²ò

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Û² °¿®¬» ¬·»²»² ®¿¦‰² ¯«·»²»- -±-¬·»²»² ¯«» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»- ¼»¾·»®¿² ¬»²»® º«²½·±²»¼» °±´·½Ž¿ ¶«¼·½·¿´ô °±®¯«» »- ´¿ ³¿²»®¿ ·¼‰ó ²»¿ô °¿®¿ »²º®»²¬¿® ¿ ¼»´·²½«»²¬»- ½±³«²»°»®± ¼·º·»®± ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ¿¯«»´´±- ¯«» ½®»»² ¯«» °±´·½Ž¿ ¶«¼·½·¿´ »- -·²‰²·³± ¼» ´»ó ª¿²¬¿³·»²¬± ¼» ½¿¼™ª»®»- § -» -±°±®¬¿² »² »-¬» ¿®¹«³»²¬± °¿®¿ °»¼·® -« ¿-·¹²¿½·‰²ò Ð±´·½Ž¿ Ö«¼·½·¿´ »- «²¿ º«²½·‰²ô «² -»®ª·½·± ¯«» -» °®»-¬¿ ¿ ¯«·»²»- ¿¼³·²·-¬®¿² ¶«-¬·½·¿ô °®»-¬¿½·‰² ¸»½¸¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ½®·³·²¿´ § ½®·³·²¿´Ž-¬·½¿ ¿«¨·´·¿¼¿ °±® ¼·ª»®-¿½·»²½·¿-ô ¬’½²·½¿- § ¿®¬»- ¯«» ½±²¬®·¾«§»² ¿ »-¬¿¾´»½»® -· -» ¸¿ ½±³»¬·¼± «² ¼»´·¬± § »² ¬¿´ ½¿-± ¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¿ ´¿ ªŽ½¬·³¿ § ¿ -« ¿«¬±® ± °¿®¬Ž½·°»ò Ô¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ½®·³·²¿´ »² ½¿-±- ¼» ³«»®¬» ª·±´»²¬¿ ¬·»²» »² ´¿ ·²-°»½½·‰² ¼»´ ´«¹¿® ¼» ´±- ¸»½¸±-ô «²¿ º«»²¬» ¼» ·²º±®³¿½·‰²ô »- ¿´´Ž ¼±²¼» -» °«»¼»² »²½±²¬®¿® ®¿-¬®±-ô ¸«»´´¿-ô ³¿²½¸¿- ¯«» ½±²¼«½»² ¿ »-¬¿¾´»½»® -· -» ¸¿ ½±³»¬·¼± «² ¼»´·¬± § ¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¿ ¯«·»²»»² »´ -«½»-± ·²¬»®ª·²·»®±²ò Ü» ³¿²»®¿ ¯«» ½±²º«²¼·® «²¿ ·²-°»½½·‰² ¬’½²·½¿ô ½·»²¬Žº·½¿ô ³»¬‰¼·½¿ § -·-¬»³™¬·½¿ô ¯«» ®»¯«·»®» °»®-±²¿´ »-°»½·¿´·¦¿¼±ô ½±² N´»ª¿²¬¿® »´ ½¿¼™ª»®Mô ½±³± -· -» ¬®¿¬¿®¿ -·³°´»³»²¬» ¼» ®»½±¹»® »´ ½«»®ó °± ¼» ´¿ °»®-±²¿ º¿´´»½·¼¿ô ½±²-¬·¬«§» «²¿ »¯«Žª±½¿ ¿°®»½·¿½·‰²ò Ô¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»- § »´ Ý«»®°± Ì’½²·½± ¼» ×²ª»-¬·¹¿½·‰²ô ¼» ´¿ ³¿²±ô °«»¼»² »²º®»²¬¿® »-¬» ²«»ª± ³±¼± ¼» ±°»®¿® ¼» ´±- ¯«» °±-¿² ¼» ·²-«®¹»²¬»- ± ½±²¬®¿·²-«®¹»²¬»-ô °®·³»®± ¿ ¬®¿ª’- ¼» «² ¶«·½·±-± ³¿²»¶± ¼» ´¿ ·²º±®³¿ó ½·‰²ô ¼» -« °®±½»-± ¿¼»½«¿¼±ô ²± -‰´± ½±² ´¿ «¬·´·¦¿½·‰² »¨½´«-·ª¿ ¼» ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ¼» ½±³ó ¾¿¬»ô -·²± ¿¼»³™- ½±² »´ ¿°±§± ¼»´ ¿²™´·-·½®·³·²¿´ ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·‰²ô °»-¯«·-¿ ¬®¿¼«½·¼¿ »² ´¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» »´»³»²¬±- ³¿¬»®·¿´»- ¼» °®«»¾¿ ± »ª·¼»²½·¿ ºŽ-·½¿ § ¼» ¿¯«»´´±- ¼¿¬±-«³·²·-¬®¿¼±- °±® º«»²¬»- ¸«³¿²¿- ¯«» ´«»ó ¹± ¼» «² ¶«·½·±-± ¿²™´·-·- °«»¼»² ½±²ª»®¬·®-» »² ·³°±®¬¿²¬»- ³»¼·±- ¼» °®«»¾¿ ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿ Ô»§ êðð ¼» îðððô ± »² »¨½»´»²¬»- º«»²¬»¼» °®«»¾¿ ¯«» »² »´ ²«»ª± -·-¬»³¿ ¼» ´¿ Ô»§

çðê ¼» îððìô -» ½±²ª»®¬·®™² »² ¬®¿-ó ½»²¼»²¬¿´»- ³»¼·±¼» ½±²±½·³·»²¬±ò

NÔ¿- º·¹«®¿- ®»¿°¿®»½»² »² «² ¿³¾·»²¬» ¶«¼·½·¿´ ¼±²ó ¼» »´ ¹¿®¿²¬·-³± »¨·¹» «²±- ®»¯«·-·¬±- º±®³¿´»- ¯«» -«°±²»² °®»ª·¿- ¿«¬±®·¦¿½·±²»- ¼» ¿´¹«²±- -»®ª·¼±®»°„¾´·½±- ¼» ¶»®¿®¯«Ž¿ô »²¬®» »´´±-ô Ü·®»½¬±®»- Ò¿½·±²¿ó ´»- ± Í»½½·±²¿´»- ¼» Ú·-½¿´Ž¿- § Ú·-½¿´»-ô ¿-Ž ½±³± ´¿ ¿°®±¾¿½·‰² ¼» «² Ö«»¦ ¼» Ý±²¬®±´ ¼» Ù¿®¿²¬Ž¿- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -« ´»¹¿´·¼¿¼ º±®³¿´ § ³¿¬»®·¿´ô ¿¼»³™¼» »¨·¹·® -« ®»°±®¬» »² °»®»²¬±®·±- ¬’®³·²±- ¼» íê ¸±®¿-Mò

ß °®±°‰-·¬± ¼»´ ²«»ó ª± °®±½»¼·³·»²¬± °»²¿´ô ´¿ Ô»§ çðê ¼» îððì ¬®¿» ½±²-·¹± ¸»®®¿³·»²¬¿- ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ »¶»®½»® ´¿ º«²½·‰² ¼» °±´·½Ž¿ ¶«¼·½·¿´ô °¿®¿ ¸¿½»® ·²ª»-ó ¬·¹¿½·‰² ½®·³·²¿´ô ·²-¬®«³»²¬±- ¯«» °¿®»½·»®¿² -»® ²±ª»¼±-±-ô °»®± ¯«» -±² ¼» ª·»¶¿ ¼¿¬¿å ¼» -·¹´±- ¿¬®™- -» ½±²±½»² -«- ¾±²¼¿¼»-æ N´¿ ·²º·´¬®¿½·‰² »² ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ½®·³·²¿´»-ô ´¿ ¿½¬«¿½·‰² ¼» ¿¹»²¬»- »²½«¾·»®¬±-ô § ´¿ ª·¹·´¿²ó ½·¿ ¼» °»®-±²¿- § ½±-¿-Mô »² ¾«»²¿ ¸±®¿ -» ®»¬±³¿²ô °«»-ô ½±²-¬·¬«§»² «²¿ ¼» ´¿- º±®³¿³™- »¨°»¼·¬¿- °¿®¿ ·²ª»-¬·¹¿®ò

Ô¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- »² ®»º»®»²½·¿ô ½±² -«- ½±²ó ¬®±´»-ô »¨¿¹»®¿¼±- ± ²±ô -±² ª¿´·±-¿- °¿®¿ °±¼»® ½±²-»¹«·® ´¿ ·²º±®³¿½·‰² § ´¿- »ª·¼»²ó ½·¿- ºŽ-·½¿- ®»¯«»®·¼¿- °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® ´¿ ±½«®®»²½·¿ ¼» «² °®»-«²¬± ¸»½¸± ¼»´·½¬·ª± § ¼»¬»®³·²¿® -« ¿«¬±® ± °¿®¬Ž½·°»ô °¿®¬·½«´¿®ó ³»²¬» °¿®¿ ´´»¹¿® ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ¿¯«»´´¿- ±®¹¿ó ²·¦¿½·±²»- ¯«» ¼¿¼¿ -« º±®³¿ ¼» ±°»®¿® ± -« °»´·¹®±-·¼¿¼ -±² ³«§ ¼·ºŽ½·´»- ¼» ¿½½»¼»® ½±² ´¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- º±®³¿- ¼» ·²ª»-¬·¹¿®ô »- ¼»ó ½·®ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» »²¬®»ª·-¬¿- ¿¾·»®¬¿- ± »´»³»²ó ¬¿´»- ±¾-»®ª¿½·±²»-ô ¯«» ·²½´«-± ²± -» ®»¿´·¦¿² ½±³± »-¬®·½¬¿- ª·¹·´¿²½·¿- ± -»¹«·³·»²¬±-ô °«»-ô ¹»²»®¿´³»²¬»ô °±® ´¿ ·²»¨°»®·»²½·¿ ¼»´ -»®ª·¼±®ô ¬»®³·²¿² ¼»¬»½¬¿¼±- ± -» ´»- °·»®¼»² °»®-±²¿- ± ½±-¿-ô ±¾¶»¬± ¼» ´¿ °»-¯«·-¿ò

Ô¿- º·¹«®¿- ®»¿°¿®»½»² »² «² ¿³¾·»²¬» ¶«¼·ó ½·¿´ ¼±²¼» »´ ¹¿®¿²¬·-³± »¨·¹» «²±- ®»¯«·-·ó ¬±- º±®³¿´»- ¯«» -«°±²»² °®»ª·¿- ¿«¬±®·¦¿ó ½·±²»- ¼» ¿´¹«²±- -»®ª·¼±®»- °„¾´·½±- ¼» ¶»®¿®¯«Ž¿ô »²¬®» »´´±-ô Ü·®»½¬±®»- Ò¿½·±²¿´»± Í»½½·±²¿´»- ¼» Ú·-½¿´Ž¿- § Ú·-½¿´»-ô ¿-Ž ½±ó ³± ´¿ ¿°®±¾¿½·‰² ¼» «² Ö«»¦ ¼» Ý±²¬®±´ ¼» Ù¿®¿²¬Ž¿- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -« ´»¹¿´·¼¿¼ º±®³¿´ § ³¿¬»®·¿´ô ¿¼»³™- ¼» »¨·¹·® -« ®»°±®¬» »² °»®»²¬±®·±- ¬’®³·²±- ¼» íê ¸±®¿-ò

Í»°¬·»³¾®» îððê

Í·² »³¾¿®¹±ô ²± ½±²ª·»²» ½±²¬·²«¿® ½±² ´¿ ½±-¬«³¾®» ¼» ®»¿´·¦¿® ª·¹·´¿²½·¿- ¿ °»®-±²¿± ½±-¿- -·² ²·²¹„² ¬·°± ¼» ¿«¬±®·¦¿½·‰²ô °«»-· »² ´¿ Ô»§ êðð ¼» îððð -» ¸¿½»² ¼» ³¿ó ²»®¿ ¬Ž³·¼¿ô -·² ®»¯«»®·® ¿ª¿´ ¼» -«°»®·±®»¶»®™®¯«·½±-ô »² ´¿ Ô»§ çðê ¼» îððì »² ®¿¦‰²

ëð

ëï ¼»´ ¹¿®¿²¬·-³± »- ³«½¸± ³™- »¨·¹»²¬» »´ °®±½»¼·³·»²¬± § ¿¸±®¿ ¯«» -» ²»½»-·¬¿ °»®ó ³·-±ô ²± °¿®»½·»®¿ ¹«-¬¿®´» ¿ ¿´¹«²±- ×²ª»-¬·ó ¹¿¼±®»- § ½±²¬·²„¿² ¸¿½·’²¼±´± ¿ ¸«®¬¿¼·´´¿-ô »´ °®±¾´»³¿ ª·»²» ½«¿²¼± ¬®¿¬¿² ¼» ¶«¼·½·¿´·¦¿® ´¿ ·²º±®³¿½·‰² ±¾¬»²·¼¿ô °±®¯«» °·»®¼»² -« ¬·»³°±ô ¿´ ²± ¸¿¾»® ®»°±®¬¿¼± »´ °®±½»¼·³·»²¬±ò Ô¿ ±¬®¿ ®¿¦‰² °±® ´¿ ½«¿´ ²± -» ®»¿´·¦¿² ´¿³»²½·±²¿¼¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ´¿ ¿½¬«¿½·‰² ¼» ¿¹»²¬»- »²½«¾·»®¬±- § ´¿ »²¬®»ó ¹¿ ª·¹·´¿¼¿ô »- °±®¯«» ²± ¸¿² -·¼± ®»¹´¿³»²ó ¬¿¼¿-ò Í» ®»¯«·»®» ¯«» ¼» ³¿²»®¿ »¨°®»-¿ -»¿² °®»½·-¿¼±- ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- § °®±¬±ó ½±´±- ¯«» »²½¿«-»² ´¿ ´¿¾±®ô -» ¸¿¹¿ «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ -±½·¿´·¦¿½·‰² § -±¾®» ¬±¼± ½¿°¿½·¬¿ó ½·‰² ¿ ¯«·»²»- ¼»-»³°»Š¿² ¼» ³¿²»®¿ °»®ó ³¿²»²¬» ´¿ º«²½·‰² ¼» °±´·½Ž¿ ¶«¼·½·¿´ò Û² ¾«»²¿ ¸±®¿ ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ Ú·-½¿´Ž¿ Ù»²»ó ®¿´ ¼» ´¿ Ò¿½·‰² §¿ -» »-¬™ ¿ª¿²¦¿²¼± »² »´ °®±§»½¬± ¼» ®»¹´¿³»²¬¿½·‰² ¼» ´¿- ¸»®®¿³·»²ó ¬¿- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ®»´¿½·±²¿¼¿- § ¿ ¯«·»²»-» ¸¿ »²½±³»²¼¿¼± ´¿ ¬¿®»¿ô »- °®»½·-± ·²-·-ó ¬·®´»- ¯«» ²± ¼»¾»² ±´ª·¼¿® ¯«» ¯«»¼¿ ¿¾·»®¬¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ± -»Š¿´¿® ¼» ³¿²»®¿ »¨°®»-¿ô ¯«» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»- °«»¼¿² ®»¿´·¦¿® ·²º·´ó ¬®¿½·±²»-ô °«»-ô -· -» ¼»´»¹¿ ¿ ´±- °¿®¬·½«´¿®»ø¿®¬ò îìî Ô»§ çðê ¼» îððì÷ `°±® ¯«’ ²± °±¼®Ž¿ ®»·ª·²¼·½™®-»´» ¿ ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»-

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

½«¿²¼± »² ´¿ °®™½¬·½¿ ´± ¸¿² ª»²·¼± ¸¿½·»²¼±á Ç¿ -» ¸¿ ¼·½¸± ¯«» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»- ²± ¬·»²»² º«²½·±²»- ¼» °±´·½Ž¿ ¶«¼·½·¿´ô °»®±ô -· °¿®¿ ¿´¹«²¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- »´ ³·-³± ´»¹·-´¿¼±® ¼»¶¿ ¿¾·»®¬¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¯«» ´± ¸¿¹¿² ´±°¿®¬·½«´¿®»-ô `°±®¯«’ ¸¿¾®Ž¿ ¼» »¨½´«·®-» ¿ ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»-ô -· °«¼·»-»² ¸¿½»®´± »ª»²¬«¿´³»²¬» § ¸¿-¬¿ °¿®¬·½·°¿® »² ´¿ ½±±®ó ¼·²¿½·‰² ¼» ¿´¹«²¿- ¿½½·±²»- ½±² ¿¯«»´´±°¿®¬·½«´¿®»- ¯«» -» ½±³°®±³»¬¿² »² ¬¿² ¼·ºŽ½·´ § ®·»-¹±-¿ ³·-·‰²á Û² Ý±´±³¾·¿ -» ²»½»-·¬¿ ½±²-·¼»®¿® ´¿ ±°½·‰² ¼» ´¿ °®»ª»²½·‰² ½±³± ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ®¿¦±²¿¾´» ¼» ®»¼«½½·‰² ¼» ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ô ½±³± «²¿ »´»³»²¬¿´ º‰®³«´¿ ¼» °±´Ž¬·½¿ ½®·³·²¿´ô °±®¯«»ô `½‰³± °®»ª»²·® »´ ¿½¬«¿® ¬»®®±®·-¬¿ ± »´ ¼» ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ô -· ²± -» ·²º·´¬®¿² -«»-¬®«½¬«®¿-áô `-»®™ ²»½»-¿®·± »-°»®¿® ¯«» -» °®»-»²¬»² ´¿ ³¿-¿½®»ô ´±- -»½«»-¬®±- ± ½«¿´ó ¯«·»® ±¬®± ¹®¿ª» ¼»´·¬±ô °¿®¿ ¯«» »³°·»½»² ¿ ±°»®¿® ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-á Û² ¾«»²¿ ¸±®¿ ´¿ ¿´·¿²¦¿ »-¬®¿¬’¹·½¿ °®»ª·-¬¿ »² »´ Ý±²ª»²·± ¼» Ý±±°»®¿½·‰² ·²¬»®·²-¬·¬«ó ½·±²¿´ô -·² ¯«» »´´± -·¹²·º·¯«» ´¿ °¿²¿½»¿ °¿®¿ ¼»-¬®«·® ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ô °»®± -· ¿´¹± »- ½´¿®±ô »- ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿ -«³¿¬±®·¿ ¼» »-º«»®¦±- ¾¿¶± »´ ½®·¬»®·± ¼» ¹»-¬·‰² ·²¬»ó ¹®¿´ ¼» Û-¬¿¼±ò

Ý±®¬»-Ž¿ ™®»¿ ¼» º±¬±¹®¿ºŽ¿ Ü·®»½½·‰² Ò¿½·±²¿´ ÝÌ×

9´ª¿®± Ê·ª¿- Þ±¬»®±ò ß¾±¹¿¼± ½±² ½±²±½·³·»²¬±- »-°»½·¿´·¦¿¼±- »² ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ½®·³·²¿´ § ½®·³·²¿´Ž-¬·½¿å »¨°»®·»²½·¿ ¼» íð ¿Š±- ¿´ -»®ª·½·± ¼»´ Û-¬¿¼± »² ´¿ Î¿³¿ Ö«¼·½·¿´ § »² Ñ®¹¿²·-³±- ½±² º«²½·±²»- ¼» Ð±´·½Ž¿ Ö«¼·½·¿´ò Ð®±º»-±® »² Ý®·³·²¿´Ž-¬·½¿ »² »´ ÜßÍô Ý«»®°± Ì’½²·½± ¼» Ð±´·½Ž¿ Ö«¼·½·¿´ô Ý«»®°± Ì’½²·½± ¼» ×²ª»-¬·¹¿½·‰²ô Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ô¿ Ù®¿² Ý±´±³¾·¿ ¼» ß®³»²·¿ § »² »´ Ð±-¬¹®¿¼± ¼» Ü»®»½¸± Ð»²¿´ § Ý®·³·²¿´Ž-¬·½¿ ¼» ´¿ ³·-³¿ô »² ½±²ª»²·± ½±² Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ó»¼»´´Ž²ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» »² »´ Ð±-¬ ¹®¿¼± ¼» Ý®·³·²¿´Ž-¬·½¿ ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ô·¾®» ¼» Ý¿´· § »² Ü»®»½¸± Ð®±½»-¿´ Ð»²¿´ ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» ×¾¿¹«’ Ý±®«²·ª»®-·¬¿®·¿ò ß½¬«¿´³»²¬» -» ¼»-»³°»Š¿ ½±³± Ú·-½¿´ Ü»´»¹¿¼± ¿²¬» Ì®·¾«²¿´ ¼» Ü·-¬®·¬± Ü»-¬¿½¿¼± ¿²¬» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»-ò

ÛÔ

ÒßÎÝÑÌÎ9Ú×ÝÑæ Ú»®²¿²¼± Ô±²¼±Š± Ø±§±- ó Û¨ Ó·²·-¬®± ¼»´ ×²¬»®·±® § ¼» Ö«-¬·½·¿

± »² «²¿ô -·²± »² ³«½¸¿- ±½¿-·±²»- ¸¿ ¼·½¸± »´ Ð®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Î»°„¾´·½¿ ¯«» »´ ²¿®½±¬®™º·½± »- »´ ½±³¾«-¬·¾´» ¯«» ·²½»²¼·¿ ¿ Ý±´±³¾·¿ò Ð¿®¿ ½±³°®±¾¿® »-» ¿-»®¬± ¬¿² ½¿¬»¹‰®·½±ô ¾¿-¬¿ »¨¿ó ³·²¿® »´ ³¿°¿ ¼» ´¿ ¹«»®®·´´¿ § ¼» ´¿- ¿«¬±¼»º»²-¿-ô § ¬¿³¾·’² »´ ¼»´ Û´²ô ¯«» ½±·²½·¼» »¨¿½¬¿³»²¬» ½±² »´ ¼» ´±- ½«´¬·ª±-ô ´±- ´¿¾±®¿¬±®·±- § ´±- ½®·-¬¿´·¦¿¼»®±-ò Ü±²¼» ¸¿§ ¾¿²¼·¼±- ¸¿§ ½±½¿ § ¼±²¼» ¸¿§ ½±½¿ ¸¿§ ¾¿²¼·¼±-ò Ü» ±¾-»®ª¿½·±²»- ¬¿² -·³°´»- -» ½±²½´«§» ¯«» ¸¿¾®™ ¹«»®®¿ »² Ý±´±³¾·¿ ³·»²¬®¿- ²± -»¿³±- ½¿°¿½»- ¼» ¿®®¿-¿® »´ ²¿®½±¬®™º·½±ò

Í»°¬·»³¾®» îððê

ëî

ëí

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

ÔÑ ßÝßÞßÓÑÍ Ñ ÒÑÍ ßÝßÞß Ó·»²¬®¿- ´¿ ³¿º·¿ ¿´·»²¬»ô -·»³°®» ¬»²¼®»³±»¶’®½·¬±- °¿®¿ ¼»®®±¬¿®ò Ð±® ¼±²¼» ¿°¿®»½» ¯«» »´ ±®¼»² ¼» ´±- º¿½¬±®»- -Ž ¿´¬»®¿ »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ »´ °®±¼«½¬± § ¯«» »´ ±¾¶»¬·ª± °®·³»®± ¼» ´¿ ´«½¸¿ ¬·»²» ¯«» -»® »´ ²¿®½±¬®™º·½± °«»¼»-¬®«·¼±ô ²± -±¾®»ª·ª·®™² ´±- º®»²¬»-ô ²· ´±³·´·½·¿²±-ô ²· ´±- ½¿¾»½·´´¿-ò Û² »-¬¿- ¾®»ª»- ½«¿®¬·´´¿- ²±- °®±°±²»³±³±-¬®¿® »´ ½¿³·²± °¿®¿ «²¿ ¿½½·‰² ½±¸»®»²¬» ½±²¬®¿ »´ ²¿®½±¬®™º·½±ô ¯«» ½±²¼«½·®™ ¿ ®±³ó °»®´» ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» »´ »-°·²¿¦±ò

Ô¿ »®®¿¼·½¿½·‰² ¼» ½«´¬·ª±Ø»³±- -·¼± ¬¿² ·²¼±´»²¬»- º®»²¬» ¿´ º»²‰³»ó ²± ¯«» ³™- ¼¿Š± ²±- ¸¿½»ô ¯«» ²± ¸»³±´±¹®¿¼± »²¬»²¼»® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ »®®¿¼·ó ½¿½·‰²ô ¼»¶™²¼±²±- ´´»ª¿® °±® ´¿ °®»-»²¬¿½·‰² ¼» ½·º®¿- ¬¿² »¯«Žª±½¿- ½±³± ¼»-¿´»²¬¿¼±®¿-ò

´±- ¿¹®·½«´¬±®»-ô -» ¸¿² ª«»´¬± ³¿»-¬®±-ò Ð»®± ¿„² -±¾®»ª·ª·»²¼± »´ ¿®¾«-¬±ô «²¿ ¿-°»®-·‰² ¿®®«·²¿ «²¿ ½±-»½¸¿ ¼» ¸±¶¿-ô ± ³»¶±®ô »¨ó °«»-¬± ¼»¶¿ °±® ¬®»- ± ½«¿¬®± ³»-»- »-¬’®·´ »´ ½«´¬·ª±ò Ô± ¯«» -·¹²·º·½¿ «²¿ °’®¼·¼¿ »² ´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ½¿³°± ¼» °±® ´± ³»²±- «²¿ ¬»®½»®¿ °¿®¬» »² »´ ¿Š±ò Í· ¬«ª·’®¿³±- »¯«·°±-«º·½·»²¬»- °¿®¿ º«³·¹¿® ½¿¼¿ ¦±²¿ »² ¼±±½¿-·±²»- ¼«®¿²¬» »´ ¿Š±ô ´¿ °®±¼«½½·‰² -»®Ž¿ ³Ž²·³¿ § ´¿ -«°»®ª·ª»²½·¿ ¼»´ ¿®¾«-¬± ½¿-· ·³°±-·¾´»ò Í· ²±- º·¿³±- ¼» »-¬¿¼Ž-¬·½¿- ¯«» ½±²¬·»²»² ´±- ½±³°®»²-·¾´»- ³™®¹»²»- ¼» »®®±® »² ³¿ó ¬»®·¿- ¬¿² ±-½«®¿-ô Ý±´±³¾·¿ ´´»¹‰ ¿ °®±¼«½·® «² °±½± ³™- ¼» ³·´ ¬±²»´¿¼¿- ³’¬®·½¿- ¼» ½±½¿Ž²¿ò Ø±§ »-¬™ °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ ³·¬¿¼ ¼» »-¿ ½·º®¿ »-½¿²¼¿´±-¿ô ¼» ´¿ ¯«» ¿ -« ¬«®²± «²¿ ³·¬¿¼ °®»¬»²¼»®™ ´´»¹¿® ¿´ ³»®½¿¼± ¼» Û-¬¿¼±- Ë²·¼±- § ´¿ ±¬®¿ ¬»²¼®™ °±® ¼»-¬·²± Û«®±°¿ § »´ ™ª·¼±ô ½®»½·»²¬» § °»´·¹®±-± ³»®ó ½¿¼± ¼» Þ®¿-·´ò

Í· ¬«ª·’®¿³±- »² Ý±´±³¾·¿ô ½±² ¾¿´¿²½» ½±®ó ¬¿¼± ¿ «²¿ º»½¸¿ ½«¿´¯«·»®¿ô ½·»² ³·´ ¸»½¬™®»¿- ¼» ½«´¬·ª±- ¼» ½±½¿ô »´´± ²± -·¹²·º·½¿ ¯«» »-¿ ¿°¿¾«ó ´´¿²¬» ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿®¾«-¬±- -» »²½«»²¬®» »² °®±¼«½½·‰²ò Ô¿ Ó·»²¬®¿- ´¿ ³¿º·¿ ¿´·»²¬»ô -·»³°®» ¬»²¼®»³±»®®¿¼·½¿½·‰² ¯«» -» °®¿½¬·½¿ ³»ó ¼·¿²¬» ´¿ ¿-°»®-·‰² ¼» ¹´·º±-¿¬± »¶’®½·¬±- °¿®¿ ¼»®®±¬¿®ò Ð±® ¼±²¼» ¿°¿®»½» ¯«» ²± -·»³°®» ¿®®«·²¿ ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» »´ ±®¼»² ¼» ´±- º¿½¬±®»- -Ž ¿´¬»®¿ »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ »´ ¿®¾«-¬±ò Ô± ²±®³¿´ »- ¯«» ½±² »´ °®±¼«½¬± § ¯«» »´ ±¾¶»¬·ª± °®·³»®± ¼» ´¿ »´ °¿-± ¼» ´±- ¼Ž¿- -» ®»½«°»®»ô ´«½¸¿ ¬·»²» ¯«» -»® »´ ²¿®½±¬®™º·½± °«»- ¼»-ó -±¾®» ¬±¼± -· ¬·»²» ´¿ ¿§«¼¿ ¼» ¬®«·¼±ô ²± -±¾®»ª·ª·®™² ´±- º®»²¬»-ô ²· ´±- ³·´·ó ½·»®¬±- ¬®¿¬¿³·»²¬±- »² ´±- ¯«» ³¿ó ½·¿²±-ô ²· ´±- ½¿¾»½·´´¿-ò º·±-±-ô ¹«»®®·´´»®±- § -«- -·»®ª±-ô

Ð±® ´± ¼·½¸± -» ¿¼ª·»®¬» ½«™²¬¿ ®¿¦‰² ´» ¿-·-¬» ¿´ Ð®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Î»°„¾´·½¿ »² -« -„°´·½¿ ¿ Û-¬¿¼±- Ë²·¼±- °±®¯«» ²±- ¿°±§» ½±² ³™³»¼·±- ¼» ¿-°»®-·‰² ¿’®»¿ò Ð»¬·½·‰² ¬»²¿¦ó ³»²¬» »´»ª¿¼¿ ¼»-¼» ´±- °®·³»®±- ¼Ž¿- ¼»´ Ù±¾·»®²± ¼» 9´ª¿®± Ë®·¾»ô ¼»-¼» »´ Ó·²·-¬»®·± ¼»´ ×²¬»®·±® § ¼» Ö«-¬·½·¿ò

Ð®»-·¼»²¬» ß´ª¿®± Ë®·¾»

Ð±® -«°«»-¬± ¯«» ´¿ »®®¿¼·½¿½·‰² ³¿²«¿´ »³™- »º·½¿¦ ½±²¬®¿ ´¿ °´¿²¬¿ô °±®¯«» ¿®®¿²½¿¼¿ ¼»-¿°¿®»½» °¿®¿ -·»³°®»ò Ð»®± -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ´»²¬Ž-·³±ô ¯«» ·³°´·½¿ ®·»-¹±- ¿¾ó -«®¼±- » ·²»¨°´·½¿¾´»- ½«¿²¼± -» ·²¬»²¬¿ »² ¬»®®·¬±®·±- ¼±²¼» ¬±¼¿ªŽ¿ ¸¿§ °®»-»²½·¿ ¼» ´±¸±³¾®»- ¿®³¿¼±- ¯«» ´± °®±¬»¹»²ò Ð±® »-± ²±- °¿®»½» ¬¿² ½®·¬·½¿¾´» ´¿ ¼»½·-·‰² ¼» »®®¿¼·ó ½¿® ³¿²«¿´³»²¬» ´±- ½«´¬·ª±- ¼» Ô¿ Ó¿½¿®»²¿ô ¯«» -·² ²·²¹„² ¼¿Š± °¿®¿ ´¿ ¹«»®®·´´¿ ½±-¬¿®±² ³»¼·± ½»²¬»²¿® ¼» ª·¼¿- ¿ ´¿ Ð±´·½Ž¿ § ¿´ Û¶’®½·ó ¬±ò Û-¿ ³·-³¿ ®¿¦‰²ô ²±- -»¹«·®™ °¿®»½·»²¼± ½±´±-¿´ »¯«·ª±½¿½·‰² ¿´ ¹¿®¿²¬·¦¿®´» ¿´ Û½«¿¼±®ô ¯«» ±¾®¿ °±® ´¿ °®»-·‰² ¼» ´±- ·²¼Ž¹»²¿- ¯«» -·®ª»² ¿ ´¿- Ú¿®½ § ¯«» ª·ª»² ¼» ´¿ ½±½¿Ž²¿ô ¯«» ²± -» º«³·¹¿®™ »² ´¿ º®±²¬»®¿ô »² «²¿ °®±º«²ó ¼·¼¿¼ ¼» ïð µ·´‰³»¬®±-ò Í·»²¼± ²«»-¬®±- ´Ž³·¬»´·²»¿´»- ½»®½¿²±- ¿ ´±- ëìð µ·´‰³»¬®±- ½±² »-» °¿Ž-ô »-¬¿®Ž¿³±- ¸¿¾´¿²¼± ¼» ëòìðð µ·´‰³»¬®±½«¿¼®¿¼±-ô -«°»®º·½·» -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¿´·³»²¬¿® ¼» ½±½¿ ¬±¼¿- ´¿- ²¿®·½»- ½±²-«³·¼±®¿- ¼»´ ³«²¼±ò Ï«» »- ´± ³·-³± ¯«» °«»¼» °®»¼·½¿®-» ¼» ´±- °¿®¯«»- ²¿¬«®¿´»-ô ¬±®°»³»²¬» ½±²¼»ó ²¿¼±- ¿ ³«»®¬» ½±² ´¿ -±´¿ °®±³»-¿ ¼» ¹¿®¿²¬·ó ¦¿®´» ¿ ´¿ ³¿º·¿ ¯«» ²± -» ¸¿®™ ´´±ª»® -±¾®» »´´±¹´·º±-¿¬±ò ß-«³·¼±- »-¬±- ¿¾-«®¼±- ½±³°®±³·ó -±-ô »-¬¿³±- ¹¿®¿²¬·¦¿²¼± ¯«» »² ´¿- º®±²¬»ó ®¿- § ´±- °¿®¯«»- ²¿¬«®¿´»- -» -»³¾®¿®™ ¬±¼¿

´¿ ½±½¿ ¯«» °«»¼¿ »®®¿¼·½¿®-» »² ´±¼»³™- ´«¹¿®»- ¼» Ý±´±³¾·¿ò

NÒ«²½¿ »²¬»²¼·³±- °±® ¯«’ -» ¿¼»´¿²¬¿ó ®±² ´±- ¼·™´±¹±- ¼» °¿¦ ½±² ´¿- ¿«¬±¼»ó º»²-¿-ô -·² »¨·¹·®´»- ½±³± ½±²¼·½·‰² °®»ª·¿ » ·²-«-¬·¬«·¾´» ´¿ ¼»²«²½·¿ ¼» ´±- ½«´¬·ª±§ -·² ¼»³¿²¼¿®´»- -« °±-·¬·ª¿ ½±²¬®·¾«½·‰² ¿ ´¿ ¬¿®»¿ ¼» »®®¿¼·½¿®´±-ò Ð±® ²± ¸¿½»®´± »-¬¿³±- °®»-»²½·¿²¼± »´ -«®¹·³·»²¬± ¼» ²«»ª±- ± ª·»¶±- ¹®«°±- ¿®³¿¼±- »² ´¿¦±²¿- ¼» ·²º´«»²½·¿ ½±½¿´»®¿ ¯«» ¼»¬»²ó ¬¿®±² ´¿- ¿«¬±¼»º»²-¿-Mò Í»°¬·»³¾®» îððê

ëì

Û- ·²¼·º»®»²¬» ¯«» ´¿ »®®¿¼·½¿½·‰² ³¿ó ²«¿´ ± °±® ¿-°»®-·‰² ´¿ ¸¿¹¿² ´¿ Ð±´·ó ½Ž¿ ± ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»-ò Ô± „²·½± ½´¿®± »- ¯«» ¼»¾»®™ ·²¬»²-·º·½¿®-»ô ½±ó ³± ³»¼·¼¿ ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ½±³°´·½¿® ´¿ ª·¼¿ ¼» ´±- ¹«»®®·´´»®±- § ¼»¬»®·±®¿® -«- ½±²¼·½·±²»- ¼» -«°»®ª·ª»²½·¿ò Ð®»½·-¿³»²¬»ô °±®¯«» ´± »²¬·»²¼»² ¿-Žô ´¿²¦¿² º»®±½»- ¿½±³»¬·¼¿- ½±²¬®¿ ´¿ °±´Ž¬·½¿ ¼» ¿-°»®-·‰² »² ª·¹»²½·¿ò Í· -» ¯«·»®» ª»®·º·½¿® ´¿ »º·½¿½·¿ ¼» «² °®±½»¼·³·»²¬±ô ¸¿§ ¯«» ¿½«¼·® ¿ ´¿ -»Š¿´ ·²»¯«Žª±½¿ ¼» ½‰³± -» ´» ±°±²»² ´±- ¼»-¬·²¿¬¿®·±- § -«- ¿³·¹±§ ½‰³°´·½»-ò Û² »-¬» ±®¼»²ô ²«²½¿ »²¬»²¼·³±- °±® ¯«’ -» ¿¼»´¿²¬¿®±² ´±- ¼·™´±¹±- ¼» °¿¦ ½±² ´¿- ¿«¬±¼»º»²-¿-ô -·² »¨·¹·®ó ´»- ½±³± ½±²¼·½·‰² °®»ª·¿ » ·²-«-¬·ó ¬«·¾´» ´¿ ¼»²«²½·¿ ¼» ´±- ½«´¬·ª±- § -·² ¼»³¿²¼¿®´»- -« °±-·¬·ª¿ ½±²¬®·¾«½·‰²

ëë

¿ ´¿ ¬¿®»¿ ¼» »®®¿¼·½¿®´±-ò Ð±® ²± ¸¿½»®´± »-¬¿³±- °®»-»²½·¿²¼± »´ -«®¹·³·»²¬± ¼» ²«»ª±- ± ª·»¶±- ¹®«ó °±- ¿®³¿¼±- »² ´¿- ¦±²¿- ¼» ·²ó º´«»²½·¿ ½±½¿´»®¿ ¯«» ¼»¬»²¬¿®±² ´¿- ¿«¬±¼»º»²-¿-ò

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

NÍ· ²«»-¬®¿- ¬®±°¿- »²¬·»²¼»² ¯«» »- ³™- ·³ó °±®¬¿²¬» ¼¿® ¼» ¾¿¶¿ ½¿²»½¿- ¼» ™½·¼± -«´º„®·½± ¯«» ¿ ¹«»®®·´´»®±-ô ´¿ ¹«»®®¿ ¬±³¿®Ž¿ ³«§ ®™°·¼¿³»²¬» ±¬®± ¹·®±ò Ð»®± ²± -·»³°®» »º™½·´ »-¿ »²-»Š¿²¦¿ § »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» »- ½±³ó °´»¶± ½«¿²¼± ²· ´±- ³¿»-¬®±- ²· ´±- °±¬»²½·¿´»¼·-½Ž°«´±- ¬·»²»² ·²¬»®’- »² ½±²-»¹«·®´±Mò

Ô±- °®»½«®-±®»- ¯«Ž³·½±Ò± ¸¿§ ½±½¿Ž²¿ § ²± ¸¿§ ¸»®±Ž²¿ -·² ½·»®¬±- »´»³»²¬±- »-»²½·¿´»- °¿®¿ ´¿ ½±²ª»®-·‰² ·²·½·¿´ ¼» ´¿ ¸±¶¿ »² °¿-¬¿ § °¿®¿ ´¿ -«¾-·¹«·»²¬» ¼» ´¿ °¿-¬¿ ¿ ½´±®¸·¼®¿¬± ¼» ½±½¿Ž²¿ò Í»®™ ³«§ ¼·ºŽ½·´ »²¬»²¼»® ´¿ º¿´¬¿ ¼» ´¿ -±´·¼¿®·¼¿¼ -±½·¿´ ½±² ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» -» ·³°±²»² °¿®¿ ®»-¬®·²¹·® ´¿ ½·®½«´¿½·‰² ¼» ½»³»²¬± § ¹¿-±´·²¿ »² ½·»®¬¿- ¦±²¿- ¼±²¼» ¿°»²¿- -» ®»¯«·»®»² °¿®¿ ¬®¿¬¿® ´¿ ½±½¿ò Ý±³± ¬¿³°±½± »²¬»²¼»®»³±- ´¿ °¿-·ª·¼¿¼ ¼» ´±- °¿Ž-»- »«®±°»±- º®»²¬» ¿ ´¿ ½±³»®½·¿´·¦¿½·‰² »²±®³» » ·²¼·-½®·³·²¿¼¿ ¼» »-±- °®»½«®-±®»- ½±² ¼»-¬·²± ¿ Ý±´±³¾·¿ô »²½«¾·»®¬¿ ½±² ¬®·¿²¹«´¿½·±²»- »ª·¼»²¬»-ò Í· ´¿ °±´·½Ž¿ »«®±°»¿ ¬«ª·»®¿ ¿´¹„² ·²¬»®’- »² ½±±°»®¿® ½±² ²«»-¬®±- »-º«»®¦±-ô ³±ª·¼¿ °±® ´±- -»²¬·³·»²¬±¸«³¿²·¬¿®·±- ¼» ´±- ¯«» -» °®±½´¿³¿ ½»´±-¿ °®±³±¬±®¿ô ´¿ °®±¼«½½·‰² ¼» ½±½¿Ž²¿ § ¼» ¸»®±Ž²¿ -»®Ž¿ ³«½¸± ³™- ¼·ºŽ½·´ § ½±-¬±-¿ò Ð±® ½¿¼¿ ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½±½¿Ž²¿ ¯«» -» °®±¼«½»ô ¬·»²»² ¯«» ´´»¹¿® ¸¿-¬¿ ´±- ¿°¿®¬¿¼±- ´¿¾±®¿¬±®·±- § ´±- ½±³°´»¶±- ¼» ½®·-¬¿´·¦¿½·‰²ô ³™- ¼» ¼·»¦ ¬±²»´¿¼¿- ¼» ¯«Ž³·½±- ¬¿² ·³°®»-½·²¼·¾´»- ½±³± ¼»-¬®«½ó ¬·ª±-å °±® -« ª»®¬·³·»²¬± -±¾®» ´±- ®Ž±- § °±® -« ·³°¿½¬± -±¾®» ´±- -«»´±-ô »-¬¿³±- ¸¿½·»²¼± ¼» ²«»-ó ¬®±- ¾±-¯«»-ô ª¿-¬±- ¼»-·»®¬±- ¯«» ²± °¿®»½»² ½±²³±ª»® ¿ ´±- »½±´±¹·-¬¿- ¼» «´¬®¿³¿® ²· ¿ ¹±¾·»®²±¬¿² ½»´±-±- »² ´¿ ¼»º»²-¿ ¼»´ Ü»®»½¸± ×²¬»®²¿½·±²¿´ Ø«³¿²·¬¿®·±ò

Û´ °®±¾´»³¿ °¿®¿ ½±²¬»²»® ´±- °®»½«®-±®»»- ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ °±´Ž¬·½¿ô »² ¾«»²¿ °¿®¬»ô § »² ´¿ ®»-¬¿²¬» »- «²¿ ¬¿®»¿ ³·´·¬¿®ô ¯«» »-¬™ ³«§ ´»¶±- ¼» ®»-«´¬¿® ·³°±-·¾´»ò Í· ²«»-¬®¿¬®±°¿- »²¬·»²¼»² ¯«» »- ³™- ·³°±®¬¿²¬» ¼¿® ¼» ¾¿¶¿ ½¿²»½¿- ¼» ™½·¼± -«´º„®·½± ¯«» ¿ ¹«»®®·´´»®±-ô ´¿ ¹«»®®¿ ¬±³¿®Ž¿ ³«§ ®™°·¼¿³»²ó ¬» ±¬®± ¹·®±ò Ð»®± ²± -·»³°®» »- º™½·´ »-¿ »²ó -»Š¿²¦¿ § »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» »- ½±³°´»¶± ½«¿²¼± ²· ´±- ³¿»-¬®±- ²· ´±- °±¬»²½·¿´»- ¼·-½Ž°«´±¬·»²»² ·²¬»®’- »² ½±²-»¹«·®´±ò

½·¿ ¼» ´¿- ¯«» »¨·-¬»² »² »´ ³«²¼±ò Ü»-°«’¼» «² ´¿®¹± ¬·»³°± °¿®¿ ¿½´·³¿¬¿®´¿ »² ´±»-¬®¿¼±- ¶«¼·½·¿´»-ô -» ¸¿² ½±²-»¹«·¼± ½±² »´´¿ ®»-«´¬¿¼±- ¬¿² »-°»½¬¿½«´¿®»- ½±³± ´±¯«» ³«§ ®»½·»²¬»³»²¬» ¸»³±- °±¼·¼± ¿°´¿«ó ¼·® »² »´ ½¿-± ¼» ´¿- ¹®¿²¼»- º¿³·´·¿- ¼» ´¿ ³¿º·¿ô ´¿- ¼» ´±- Î±¼®Ž¹«»¦ Ñ®»¶«»´¿ô Î±¼®Žó ¹«»¦ Ù¿½¸¿ § Ù®¿¶¿´»-ò Ì±¼± »-¬™ »² ´¿ ¼»ó ½·-·‰² ¼» °±²»®´¿ »² º«²½·±²¿³·»²¬±ô °¿®¿ ´± ¯«» -»®™ ³»²»-¬»® ¼»ª±´ª»®´» ¿ ´¿ Ü·®»½½·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼» Û-¬«°»º¿½·»²¬»- § ¿´ Ý±²-»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û-¬«°»º¿½·»²¬»- -« »-¬®«½¬«®¿ § -« ¼·²™³·½¿ò Ý·»®¬± ¼»¾¿¬» ¼»´ ¯«» ²± ¯«·-·’ó ®¿³±- ¿½±®¼¿®²±-ô »¶»½«¬¿¼± ¿ ½«¿¬®± ³¿²±»²¬®» »´ Í»²¿¼±® Ý™½»®»- § »´ Ó·²·-¬®± Ð®»¬»´¬ô ½±²-·¹«·‰ ½±²¹»´¿® »-¬±- ±®¹¿²·-³±- ª·¬¿´»-ò Û² ´¿- ³¿²±- ¼»´ ²«»ª± Ó·²·-¬®± ¼»´ ×²¬»®·±® »-¬™ ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² ¼» »-» °®»½·±-± ³»½¿ó ²·-³± °¿®¿ ¹¿²¿® ´¿ ¹«»®®¿ò Ô±- ¾¿²¼·¼±- ²± -·»³¾®¿²ô ²· °®±¼«½»²ô ²· ½«·¼¿² ½±½¿ °±® °¿-·‰² »³°®»-¿®·¿´ò Í‰´± ´±- ³«»ª» »´ ¿°»¬·¬± ¼» ´¿ ®·¯«»¦¿ § °®·²½·°¿´³»²¬» ´¿ ½±²½«°·-½»²ó ½·¿ ¼» ´¿ ¬·»®®¿ò Ý«¿²¼± »-¿ Ü·®»½½·‰² ¼» Û-ó ¬«°»º¿½·»²¬»-ô ½«¿²¼± »-» Ý±²-»¶± ¸±§ ¼»-ó ª»®¬»¾®¿¼±ô ½«¿²¼± ´¿ Ú·-½¿´Ž¿ ¯«» »-¬™ ¼¿²¼± -»Š¿´»- ¼» ®»¬±³¿® ´¿ -»²¼¿ ½±®®»½¬¿ »² »-¿ ³¿¬»®·¿ ®»-«»´ª¿² ¿°®±ª»½¸¿® ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿

Ô¿ »¨¬·²½·‰² ¼» ¼±³·²·± Û² -«- ¼«®±- ®»½±®®·¼±- °±® ´¿- ¦±²¿- ¹«»®®·ó ´´»®¿-ô ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»- ¼»¾·»®¿² ´´»ª¿® ¿ ´¿ ®»¬¿¹«¿®¼·¿ô «²¿ »-½±´¬¿ ¼» ¿¹®·³»²-±®»§ »-¬«¼·±-±- ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼ ®«®¿´ô °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ½«™´»- -±² ´¿- ³»¶±®»- ¬·»®®¿-ô § ½«™´»- ¼» »´´¿- »-¬™² »² ³¿²±- ¼» ³¿º·±-±-ô ¹«»®®·´´»®±- ± ¬»-¬¿º»®®±-ò Í· ¿ ´±- ¾¿²¼·¼±-» ´»- ¯«·¬¿ ´¿ ¬·»®®¿ °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® -±¾®» »´´¿ ¹®¿²¼»- °´¿²»- ¼» ¿¹®·½ «´¬«®¿ ®»³«²»®¿¬·ª¿ô ± ¼» ®»º±®»-¬¿½·‰² ± ¼» -·³°´» ½±²-»®ª¿½·‰²ô ´¿ ¹«»®®¿ ²± ¬¿®¼¿®™ »² ¹¿²¿®-»ò Ý±´±³¾·¿ ¬·»²» ´¿ ´»§ ¼» »¨¬·²½·‰² ¼» ¼±³·²·± ³™- ¿«¼¿¦ô ½±² »´ ³»¶±® ¼·-»Š± § ¿´¬¿ »º·½·»²ó

Í»°¬·»³¾®» îððê

ëê

ëé

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

ª·¹»²¬» ¼» ´±- ¶«»½»- ¼» »¨¬·²ó Nß ´± „²·½± ¯«» ´» ¬»³»² ´±- ¹®¿²¼»- ½¿°±- ¼» ½·‰² § ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» ´¿ ³¿º·¿ § ´±- ¶»º»- °±´Ž¬·½±- § ³·´·¬¿®»- ¼» ´¿ Þ±¹±¬™ô »-¬¿®»³±- ¿¼ °±®¬¿- ¼» -«¾ª»®-·‰²ô »- ¿ ´¿ »¨¬®¿¼·½·‰² ¿ Û-¬¿¼±- Ë²·¼±-ò «²¿ ®»ª±´«½·‰² -±½·¿´ -·² °®»½»ó Ð±® »-± °®±¬»-¬¿² ¬¿²¬± ½±²¬®¿ »´´¿ § °±® »-± ¼»²¬»- »² Ý±´±³¾·¿ô ¯«» ½±²-·-ó ´»- ¸¿½» »½± -·»³°®» ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ »¨¬®»³¿ò ¬·®™ »² ¯«·¬¿®´» ´¿- ¬·»®®¿- ¿ ´±¾¿²¼·¼±- °¿®¿ »²¬®»¹™®-»´¿- ¿´ °«»¾´± § °¿®¿ «¬·´·¦¿® -«- »²±®³»®»½«®-±- º·²¿²½·»®±- »² »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¬»½²±´‰¹·½± ¼» ²«»-¬®¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»- § ¼» Ð±´·½Ž¿ò Í·² ¼«¼¿ô ½«»-¬¿ ¬®¿¾¿¶± »²¬»²¼»® »®¿² ²«»-¬®±- ·²ª·¬¿¼±- ¼» ¸±²±® »´ Ý±ó ¯«» ½«»-¬·±²»- ¬¿² -·³°´»- -» ¯«»¼»² »² »´ ³¿²¼¿²¬» ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- Ó·´·¬¿®»- § ±´ª·¼±ò ´±- Ý±³¿²¼¿²¬»- ¼»´ Û¶’®½·¬±ô ¼» ´¿ Ú«»®¦¿ ß’®»¿ § ¼» ´¿ ß®³¿¼¿ò ß-Ž »-¬™¾¿³±- ´±¹®¿²¼± ½±²ª»®¬·® ´¿ ´«ó Û´ Ý±²-»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û-¬«°»º¿½·»²¬»½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ²¿®½±¬®™º·½± »² «² °®±ó Ý«¿²¼± -» ¼·-»Š‰ »-¬¿ °®»½·±-¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¾´»³¿ ¼» Û-¬¿¼± § ¬®¿²-º±®³™²¼±´¿ ¼» ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ²¿®½±¬®™º·½±ô -» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» »² «²¿ ½«»-¬·‰² »-»²½·¿´³»²¬» ³·´·ó ½±³¾¿¬·® °±® ³»¼·±- °±´·½·ª±- «² °®±¾´»³¿ ¼» ¬¿®ò Ò«»-¬®± -«½»-±®ô ¯«» ½¿³¾·‰ »² °±´·½Ž¿ò Ý«¿²¼± »´ °®±¾´»³¿ -» ½±²ª·®¬·‰ »² »´ ¬¿²¬± ´¿- °®·±®·¼¿¼»- ¼» ´¿ Ý¿®¬»®¿ô ³±¬±® ¼» ´¿ ¹«»®®¿ô ± ²± -«°·³±- »²¬»²¼»® »´ ¿°»²¿- ®»„²» »´ Ý±²-»¶± ¿´¹«²¿ ª»¦ô º»²‰³»²±ô ± ²± º«·³±- ½¿°¿½»- ¼» ¿½±³±¼¿® ¬±³¿ °®»½¿«½·±²»- °¿®¿ ¯«» ²·²¹„² ´±- ·²-¬®«³»²¬±- ¿ »-¿ ²«»ª¿ ®»¿´·¼¿¼ò Ó·²·-¬®± ´± ¿½±³°¿Š» § °±® -«°«»-¬± ¼»¶‰ ¼» ·²ª·¬¿® ¿ ´±- ³¿²¼±- ³·´·¬¿®»-ò Ý«¿²¼± ²±- ¼»-»³°»Š¿³±- »² »´ Ó·²·-¬»®·± Û-± ²± »- „²·½¿³»²¬» «² -Ž²¬±³¿ô ¼»´ ×²¬»®·±® § ¼» Ö«-¬·½·¿ô ½±²ª±½™¾¿³±- ®»´·ó -·²± «²¿ ³±²-¬®«±-¿ ½´¿«¼·½¿½·‰² ¼»´ ¹·±-¿³»²¬» »´ Ý±²-»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û-¬«°»º¿ó Ù±¾·»®²± º®»²¬» ¿ -«- ¼»¾»®»- º«²¼¿ó ½·»²¬»- ¬±¼±- ´±- ³»-»- § ²± -‰´± ½±²-»¹«Ž¿ó ³»²¬¿´»-ò Û´ Ý±²-»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û-ó ³±- ¯«» ²±- ¿½±³°¿Š¿®¿² ´±- -»·- ½±´»¹¿¬«°»º¿½·»²¬»- »- »´ ³™- ·³°±®¬¿²¬» Ó·²·-¬®±- ¯«» ·²¬»¹®¿² »´ Ý±²-»¶±ô -·²± ¯«» ¼» ´±- ¹®«°±- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼»´ Ù±¾·»®ó ²±ô ¶«-¬± ¼»-°«’- ¼»´ Ý±²-»¶± ¼» Ó·²·-¬®±-ò Ó·»²¬®¿- »´´± ²± -» »²¬·»²¼¿ô -»¹«·®»³±- ¼¿²¼± °¿´±- ¼» ½·»¹±ô -¿ó ½®·º·½¿²¼± ·²„¬·´³»²¬» ²«»-¬®±- ¸±³ó ¾®»- § °®±´±²¹¿²¼± «²¿ ¹«»®®¿ ¯«» -» °¿®»½» ¿ ¿¯«»´´¿ Ø·¼®¿ ¯«» °®±ó ¼«½Ž¿ «²¿ -»®°·»²¬» -«-¬·¬«¬¿ °±® ½«¿´¯«·»®¿ ¯«» -» ´» ½±®¬¿®¿ò

Ô¿ »¨¬®¿¼·½·‰² ß ´± „²·½± ¯«» ´» ¬»³»² ´±- ¹®¿²¼»½¿°±- ¼» ´¿ ³¿º·¿ § ´±- ¶»º»- °±´Ž¬·½±§ ³·´·¬¿®»- ¼» ´¿ -«¾ª»®-·‰²ô »- ¿ ´¿ »¨¬®¿¼·½·‰² ¿ Û-¬¿¼±- Ë²·¼±-ò Ð±® »-± °®±¬»-¬¿² ¬¿²¬± ½±²¬®¿ »´´¿ § °±® »-± ´»- ¸¿½» »½± -·»³°®» ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ »¨¬®»³¿ § ´¿- ÑÒÙK- ¯«» ´¿ °¿¬®±½·ó ²¿² § »-¬·³«´¿²ò

Û-¬» Ù±¾·»®²± ¸¿ ¬»²·¼± «² ¹®¿²ó ¼» ’¨·¬± »² »´ °®±½»-± ¼» »¨¬®¿ó ¼·½·‰²ô ¯«» ´»¶±- ¼» ´·³·¬¿®´± ¸¿§ ¯«» -»¹«·®´± «¬·´·¦¿²¼± ½±² ´¿ »º·ó ½·»²½·¿ ½±² ¯«» ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ -» ¸¿ «-¿¼±ò

NË²¿ ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½±½¿Ž²¿ ·²½¿«¬¿¼¿ ª¿´» °±® ¼±½»²¿- ¼» ¹«»®®·´´»®±- ¼¿¼±- ¼» ¾¿¶¿ò Ô¿ ½±½¿Žó ²¿ °®±¼«½» ¹«»®®·´´»®±- § ²± ¿ ´¿ ·²ª»®-¿ò Ð±® »-±ô ´±- ¬®·«²º±- »² ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ³·´·¬¿® § ¼» °±´·½Ž¿ ¯«» -» ¿¼»´¿²¬»² °¿®¿ ½¿°¬«®¿® ¼®±¹¿ô ¼»¾»² -»® ¬¿² ¼»-¬¿½¿¼±- ½±³± ´¿- ³™- ¾®·´´¿²¬»¿½½·±²»- ¼» ¹«»®®¿Mò

Ð»®± ²± °«»¼» ¸¿¾´¿®-» ¼» ´¿ »¨¬®¿¼·½·‰² -·² ¼»½·® -·¯«·»®¿ «²¿- °¿´¿¾®¿- -±¾®» »´ -·-¬»³¿ ½¿®½»´¿®·± ¯«» ¹«¿®¼¿ ¿ ´±- ³¿ó º·±-±- ¯«» -» ´±¹®¿² ½¿°¬«®¿®ò Ý«¿²¼± -» °±ó -»-·±²‰ »´ Ð®»-·¼»²¬» Ë®·¾»ô »´´±- »®¿² ¼«»ó Š±- ¼» ´±- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ½¿®½»´¿®·±- ¯«» ´±- ¿´¾»®¹¿¾¿ô § ¼»-¼» »-±- »¨·´·±- ¬®¿²-·¬±ó ®·±- § ¿¬®¿½¬·ª±- -»¹«Ž¿² »¶»½«¬¿²¼± -·² »-ó ¬±®¾± -«- ¿¬®±½»- »³°®»-¿- ³»®½¿²¬·´»-ò Þ·»² ª¿´» ´¿ °»²¿ ¯«» -» °®¿½¬·¯«» «² ²«»ª± »¨¿ó ³»² -±¾®» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ®»½´«-·‰² ¼» ´±- ²¿®½±¬®¿º·½¿²¬»-ô °«»- ¯«» ¬»²»³±- -»®·¿¼«¼¿- -±¾®» »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ¿¯«»´ ®·¹±® ·²»¨½«-¿¾´» § ¿´¬¿³»²¬» °®±¼«½¬·ª± ¼»´ ¯«» ¸¿¾´¿³±-ò Ç ¿´ °®±°·± ¬·»³°±ô ¿´¹«·»² ¬»²ó ¼®™ ¯«» ±½«°¿®-» ¼» »¨¿³·²¿® ´¿- ´·¾»®¬¿¼»-

Í»°¬·»³¾®» îððê

½±²¼·½·±²¿´»- ¯«» ½±² ¬¿²¬¿ ¹»²»®±-·¼¿¼ »-¬™² ½±²½»¼·»²¼± ´±- ¶«»½»- ¼» °»²¿- § ³»¼·¼¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¿ ´±- ³™- -±³¾®Ž±¶»º»- ¼»´ ²¿®½±¬®™º·½±ò Í·»²¼± ¬¿² ¼·ºŽ½·´ ½±²¼»²¿®´±-ô -·»²¼± ¬¿² ²±ó ¬±®·¿ ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¼» ²«»-¬®±- ¶«»½»- ¼» ½±²±ó ½·³·»²¬± ¿ ¼·-°±²»® °»²¿- ¸¿®¬± -«¿ª»- °¿®¿ ´±- ½®Ž³»²»- ³™- ¿¬®±½»-ô -· ¿¼»³™- ¼» ´¿®»¾¿¶¿- °±® ¬®¿¾¿¶± § °±® »-¬«¼·± -» ¿¹®»¹¿ »´ ¾»²»º·½·± ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ½±²¼·½·±²¿´ô ²«»-¬®¿½™®½»´»- ¬»®³·²¿² -·»²¼± ¸±¹¿®»- ¼» °¿-± °¿ó ®¿ ´¿ ³¿º·¿ ¯«» ·²½»²¼·¿ ´¿ Î»°„¾´·½¿ò

ëè

ëç

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Ô¿- ·²½¿«¬¿½·±²»Ë²¿ ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½±½¿Ž²¿ ·²½¿«¬¿¼¿ ª¿´» °±® ¼±½»²¿- ¼» ¹«»®®·´´»®±- ¼¿¼±- ¼» ¾¿¶¿ò Ô¿ ½±½¿Ž²¿ °®±¼«½» ¹«»®®·´´»®±- § ²± ¿ ´¿ ·²ª»®-¿ò Ð±® »-±ô ´±- ¬®·«²º±- »² ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ³·´·¬¿® § ¼» °±´·½Ž¿ ¯«» -» ¿¼»´¿²¬»² °¿®¿ ½¿°¬«®¿® ¼®±¹¿ô ¼»¾»² -»® ¬¿² ¼»-¬¿½¿¼±- ½±³± ´¿- ³™- ¾®·´´¿²¬»- ¿½½·±²»- ¼» ¹«»®®¿ò Ü»-¼» ´«»¹± ¯«» ²± -» ¬®¿¾¿¶¿ ½±² »-» ½®·¬»®·±ô ¯«» ²± -» »²¬·»²¼» »-» °®·²½·°·± »´»³»²¬¿´ § ¯«» °±® »-± -»¹«·®»³±¼¿²¼± ½±-»- ½±²¬®¿ »´ ¿¹«·¶‰²ò Ô± ¼·½¸± -±¾®» ´¿ ½±½¿Ž²¿ »- ·¹«¿´³»²¬» ª™´·¼± ®»-°»½¬± ¿´ ¼·²»®± »² »º»½¬·ª± ¯«» «¬·´·¦¿ ´¿ ³¿º·¿ °¿®¿ -«³«´¬·³·´´±²¿®·¿- ¬®¿²-¿½½·±²»- »² Ý±´±³¾·¿ò Í· »- º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«·¬¿®´» ¿ ´¿ ¹«»®®·´´¿ ´¿ ¬·»®®¿ô ´±- ¾·»²»«®¾¿²±- § ¬±¼±- ´±- ®»½«®-±- º·²¿²½·»®±-ô »´ ¼·²»®± »² »º»½¬·ª± »- ½±-¿ ³«½¸± ³™- «®¹»²¬»ò Ð»®± ¸» ¿¯«Ž ¯«» ´¿ Ú·-½¿´Ž¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ò¿½·‰² ¸¿ °»®³·¬·¼± ¯«» »´ ¼·²»®± ¯«» -» »²½«»²¬®¿ »² ´±- ¿»®±ó °«»®¬±-ô ± »² ´±- °«»¾´±- ³™- ´»¶¿²±-ô ± »² ·²ª»®±-Ž³·´»- »-½±²¼·¬»-ô -» ´» »²¬®»¹«»² ¿ ´¿ Ü·¿² °¿®¿ ¯«» ½±²¬®¿ »´ °¿¹± ¼» «²¿ °»¯«»Š¿ ³«´¬¿ ¼»ª«»´ª¿ ¿ ´±- ³¿º·±-±- -« ¾±¬Ž²ò Ó·»²¬®¿- «² ±®¼»² ¼» ½±-¿- ¬¿² ¿¾-«®¼± °»®-·-¬¿ »-¬¿®™ ´»¶±- »´ º·² ¼» »-¬¿ ¹«»®®¿ ¯«» ²±- ¼»-¿²¹®¿ò Ñ¬®¿ ª»¦ »½¸¿³±- ¼» ³»²±- »´ Ý±²ó -»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û-¬«°»º¿½·»²¬»- § °®±¼«½» ·®®·¬¿½·‰² § °¿-³± »´ ¼»-¼’² ½±² ¯«» -» ³·®¿ »-¬¿ ½«»-¬·‰² ¬®¿-½»²¼»²¬¿´ò

Ô¿ °®»-·‰² ³·´·¬¿® Í» ¸¿ ¯«»¼¿¼± »-¬» ¬»³¿ »² »´ „´¬·³± ´«¹¿® ¼» ´¿ »¨°±-·½·‰²ô ²± »- °±® ¼»-ªŽ± ²· °±®¯«» ¯«·»®¿ ®»-ó ¬™®-»´» ·³°±®¬¿²½·¿ò Ô¿ ¿½½·‰² ³·´·¬¿® ½±²¬®¿ ´¿ ¹«»®®·´´¿ »- ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¿½½·‰² ³·´·¬¿® ½±²¬®¿ ´¿ ³¿º·¿ò Ð»®± -«¹»®·³±- ¯«» ¼»²¬®± ¼» ½«¿´¯«·»® °´¿² »-¬®¿¬’¹·½± ¼» ¿¬¿¯«» ¿ ´¿ ¹«»®®·´´¿ -» ·²½´«§¿²ô »² »´ ±®¼»² ¼» ´¿- °®·±®·¼¿¼»-ô ´±- ½»²¬®±- ¼» °®±¼«½½·‰² § °®±½»-¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½±½¿ § ´¿ ½±½¿Ž²¿ò Ë²¿ ¹«»®®·´´¿ »³°±¾®»½·¼¿ »- «²¿ ¹«»®®·´´¿ ¼»®®±¬¿¼¿ò Ô¿ ¹«»®®·´´¿ ®·½¿ ²± -» ª»²½»®™ ¶¿³™-ò Ò± -» ²±- ±½«´¬¿ »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »-¬¿- ±°·²·±²»- »-¬’² ³«§ ´»¶¿²¿- ¼» ´¿- ¯«» ¿²¼¿² »² «-± »² »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ü»º»²-¿ § ¿„² »² ´¿ ½„°«´¿ ³·´·¬¿®ò Ð»®± ´¿- »¨°±²»³±- ½±² ¬±¼¿ -·²½»®·¼¿¼ô °±®¯«» ²±- ¿-·-¬» ´¿ °´»²¿ ½±²ª·½½·‰² ¼» ¯«» -±² ¿½»®¬¿¼¿- § ª¿´»¼»®¿Ú»®²¿²¼± Ô±²¼±Š± Ø±§±-ò Û¨ ³·²·-¬®± ¼»´ ×²¬»®·±® § Ö«-¬·½·¿ô ¿¾±¹¿¼± § »½±²±³·-¬¿ ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ö¿ª»®·¿²¿ô ½±´«³²·-¬¿ °»®³¿²»²¬» ¼» ´±- ¼·¿®·±- Ô¿ Î»°„¾´·½¿ô Û´ Ý±´±³¾·¿²±ô Û´ Ð¿Ž-ô Ô¿ Ð¿¬®·¿ § Û´ Û-°»½¬¿¼±®ò Ð®±º»-±® ¼» ¼»®»½¸± § º·²¿²¦¿¼» ´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- Ö¿ª»®·¿²¿ § Ô±- ß²¼»-ò Ý±´¿¾±®¿¼±® ¼» ®»ª·-¬¿- ½·»²¬Žº·½¿-ô »²¬®» »´´¿-ô ´¿ ®»ª·-¬¿ ß³»®·½¿² Þ¿²µ»®ß--±½·¿¬·±² ¼» ´±- Û-¬¿¼±- Ë²·¼±-ò

Ü×ÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Ü

ÐÑÔ6Ì×ÝßÍ

» ¿½«»®¼± ½±² ´± ¼»-½®·¬± »² »´ ®»-«³»² ¼»´ °®»-»²¬» »²-¿§±ô »- °»®¬·²»²¬» ®»¿´·¦¿® ´¿ ¼·º»®»²½·¿½·‰² ¼» ´¿- °±´Ž¬·½¿- ¿¼±°¬¿¼¿- °±® ´±- °¿Ž-»- »² »´ ™³¾·¬± ¼» ´¿ Í»¹«®·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼«®¿²¬» ´¿ ¹«»®®¿ § ´¿ °±-¹«»®®¿ §¿ ¯«» ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- -±² ³«§ ¼·-¬·²¬¿- § »- °®»½·-± »²¬»²¼»® »´ °±® ¯«’ ¼» ´¿ ¿¼±°½·‰² ¼» Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Ü»º»²-¿ § Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ »² ²«»-¬®± °¿Ž-ô -·¬«¿½·‰² ¯«» °®»-»²¬¿ ¼·ª»®-±- °®±¾´»³¿- ¼»¾·¼± ¿ ´±- ¹®«°±- ¿´¦¿¼±- »² ¿®³¿-ô »´ ½±²º´·½¬± ·²¬»®²± § ´¿ ¿³»²¿¦¿ ¬»®®±®·-¬¿ ¯«» ¿¬»²¬¿² ¼·®»½¬¿³»²¬» ½±²¬®¿ ´±- °®»-«°«»-¬±- ¼»´ Û-¬¿¼± Í±½·¿´ ¼» Ü»®»½¸± °®±°«¹²¿¼± °±® ²«»-¬®¿ Ý¿®¬¿ Ó¿¹²¿ò

Í»°¬·»³¾®» îððê

êð

êï Ð¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® ´¿ ¬»-·- »- ²»½»ó -¿®·± ®»¿´·¦¿® «²¿ ¾®»ª» º«²¼¿³»²ó ¬¿½·‰² ¬»‰®·½¿ -±¾®» ´¿ Ù«»®®¿ Ú®Ž¿ô -« ·²·½·±ô ¼»-¿®®±´´±ô º·²¿´·¦¿½·‰² § ®»°»®½«-·‰² ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ô ¿-Ž ½±³± ¬»²»® ½´¿®·¼¿¼ -±¾®» ´¿- °±´Žó ¬·½¿- ¿¼±°¬¿¼¿- ¼«®¿²¬» § ¼»-°«’¼» ’-¬¿ò

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Í» ¼»-½®·¾» ½‰³± »´ ½±²½»°¬± ¼» N¹«»®®¿ º®Ž¿M ¾™-·½¿³»²¬» ¼»-·¹²¿ ´¿ ´¿®¹¿ § ¿¾·»®¬¿ ®·ª¿ó ´·¼¿¼ ¯«» »²º®»²¬‰ ¿ Û-¬¿¼±- Ë²·¼±-ô ¿ ´¿ Ë²·‰² Í±ª·’¬·½¿ § -«- ®»-°»½¬·ª±- ¿´·¿¼±- ¬®¿´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ò Û-¬» ½±²º´·½¬± º«» ´¿ ½´¿ª» ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»³«²¼·¿´»- ¼«®¿²¬» ½¿-· ³»¼·± -·¹´± § -» ´·¾®‰ »² ´±- º®»²¬»- °±´Ž¬·½±-ô »½±²‰³·½±- § °®±°¿ó ¹¿²¼Ž-¬·½±-ô °»®± -‰´± ¼» º±®³¿ ³«§ ´·³·¬¿¼¿ »² »´ º®»²¬» ³·´·¬¿®ò

Û² ½±²-»½«»²½·¿ô -» ¼»-½®·¾» ½‰ó ³± »´ ½±²½»°¬± ¼» N¹«»®®¿ º®Ž¿M ¾™-·½¿³»²¬» ¼»-·¹²¿ ´¿ ´¿®¹¿ § ¿¾·»®¬¿ ®·ª¿´·¼¿¼ ¯«» »²º®»²¬‰ ¿ Û-¬¿¼±- Ë²·¼±-ô ¿ ´¿ Ë²·‰² Í±ª·’ó ¬·½¿ § -«- ®»-°»½¬·ª±- ¿´·¿¼±- ¬®¿- ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ò Û-¬» ½±²º´·½¬± º«» ´¿ ½´¿ª» ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ³«²¼·¿´»- ¼«®¿²ó ¬» ½¿-· ³»¼·± -·¹´± § -» ´·¾®‰ »² ´±- º®»²¬»- °±ó ´Ž¬·½±-ô »½±²‰³·½±- § °®±°¿¹¿²¼Ž-¬·½±-ô °»®± -‰´± ¼» º±®³¿ ³«§ ´·³·¬¿¼¿ »² »´ º®»²¬» ³·´·¬¿®ò

Í±¾®» »´ ½±²¬»¨¬± § -«- ¿²¬»½»¼»²¬»Ô± „²·½± ¯«» ·³°»¼Ž¿ «²¿ ¹«»®®¿ -¿²¹®·»²¬¿ º«» »´ ®™°·¼± ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿- ¿®³¿- ²«½´»¿®»§ »´ ¬»³±® ¼» ¯«» »-¬¿- ¹»²»®¿®¿² ½¿¬™-¬®±º»¼» ³¿¹²·¬«¼»- ·²-±-°»½¸¿¼¿-ò ß-Žô ·²·½·¿¼¿ ¼» º±®³¿ ½´¿®¿ § ¼»º·²·¬·ª¿ »² ïçìéô ¬®¿- «² °®±½»-± ª»´±¦ ¼» ¼»¬»®·±®± »² ´¿- ®»´¿ó ½·±²»- ¼» ´±- ¿²¬·¹«±- ¿´·¿¼±-ô ´¿ Ù«»®®¿ Ú®Ž¿ ¿´½¿²¦‰ -« ½»²·¬ »² ïçìèPëíò Û-¬¿ ¬»²-·‰² ¬«ª± «² »º»½¬± ¾·°±´¿®·¦¿²¬» ³«²ó ¼·¿´ § ¼»²¬®± ¼» »-¬» ½±²¬»¨¬± ´±- °¿Ž-»- ¿¼±°ó

¬¿®±² °±´Ž¬·½¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ »²½¿³·²¿¼¿- ¿ ½±²¬»²»® ¿³»²¿¦¿- ¼» Ž²¼±´» ·¼»±´‰¹·½± ®»ó -±´ª·»²¼± ´±- ·²½±²ª»²·»²¬»- ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ¼·®»½¬¿ -·² ¯«» ¬®¿-½»²¼·»®¿ -« »-»²½·¿å ¼» »-¬¿ º±®³¿ -» ¿¬¿½¿¾¿ ¿ ´¿ ·²-«®¹»²½·¿ °»®± -·² ½±²º®±²¬¿® ¿¾·»®¬¿ § ½»²¬®¿´³»²¬» ´¿- ½¿«ó -¿- °±´Ž¬·½¿-ô »½±²‰³·½¿- § -±½·¿´»- -«¾§¿½»²ó ¬»- »² ´±- ½±²º´·½¬±-ò Ô¿- Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿- ¼» ´¿ ’°±½¿ º«»®±² ®»ó º±®¦¿¼¿- ³·´·¬¿®³»²¬» ½±² ´¿ ½±³°®¿ ¼» «² ¹®¿² ¿®-»²¿´ § ½±² »´ ·²½®»³»²¬± ¼»´ °·» ¼» º«»®¦¿ô -·² »³¾¿®¹± ´¿ ·²ª»®-·‰² -±½·¿´ ¯«»¼‰ ®»¦¿¹¿¼¿ § ´¿ °±´Ž¬·½¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ²± -«°´·‰ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- -±½·¿´»- ¼» ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»¼¿²¼± ½±³± ®»-«´¬¿¼± »´ ¯«» ´±- Ž²¼·½»- ¼» °±¾®»¦¿ô ¼»-»³°´»± » ·²º´¿½·‰² -» ¼·-°¿®¿®¿² -«®¹·»²¼± ¹®¿²¼»- ¼’º·½·¬ »½±²‰³·½±- »² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- °¿Ž-»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±- § ½±² ³¿§±® ¬®¿-½»²¼»²½·¿ »² »´ ²«»-¬®±ò

Ç Ó×Ô×ÌßÎÛÍ ÜÛ Ôß ÙËÛÎÎß ÚÎ6ßô Ôß ÐÑÍÙËÛÎÎß ÚÎ6ß Ç Ôß ÐÑÔ6Ì×Ýß ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÜÛÓÑÝÎ9Ì×Ýß Ð±® Ì»²·»²¬» Ý±®±²»´ Î¿º¿»´ Ø»®²¿²¼± ß®»ª¿´± Ð±ª»¼¿ Ö»º» ¼» Ñ°»®¿½·±²»- ß’®»¿- Þ®·¹¿¼¿ ¼» ßª·¿½·‰² Û¶’®½·¬±

Ì®¿- ¼·ª»®-±- °»®Ž±¼±- ¼» ¼·-¬»²-·‰² § »²º®»²¬¿³·»²¬±ô ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» Ù±®ó ¾¿½¸±ª ¿´ °±¼»® »² ´¿ Ë²·‰² Í±ª·’¬·½¿ § ´¿ °±-·½·‰² ¼» ´±- ¹®¿²¼»- ´Ž¼»®»³«²¼·¿´»-ô ¼»-»²½¿¼»²‰ «² °®±½»-± ¯«» ½«´³·²¿®Ž¿ ½±² ´¿ ¼»-·²¬»¹®¿½·‰² ¼» ´¿ ËÎÍÍ »² ïççï ¼¿²¼± º·² ¿ ´¿ Ù«»®®¿ Ú®Ž¿ò Ö«-¬± ¿¯«Žô ½¿¾» ¿²±¬¿® ´¿ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼»´ Ð±²¬Žó º·½» Ö«¿² Ð¿¾´± ××ô »² ´¿ ½¿Ž¼¿ ¼»´ ½±ó ³«²·-³± »² Ð±´±²·¿ò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô ´¿ Ð±-¹«»®®¿ Ú®Ž¿ -» ½±²-¬·¬«§‰ »² »´ ±®·¹»² ¼» «² ²«»ª± ±®¼»² ³«²¼·¿´ô ½±² °±½¿- »¨½»°½·±ó ²»-ô »´ ³«²¼± -» «²·º·½¿¾¿ ¾¿¶± «²¿ ´»²¹«¿ô »´ ·²¹´’-å «²¿ ¬»²¼»²½·¿ »½±ó ²‰³·½¿ô ´¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·‰² ¼» ´±- ³»®ó ½¿¼±-å «² ³«´¬·³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿ó ½·‰²ô ´¿ ×²¬»®²»¬å «²¿ º»ô ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ § »´ ½¿°·¬¿´·-³±å «² »³°»®¿¼±®ô Û-¬¿ó ¼±- Ë²·¼±- ¼» Ò±®¬»¿³’®·½¿ò

Ð¿°¿ Ö«¿² Ð¿¾´± ××

Û´ ³¿°¿ °±´Ž¬·½± ¼» Û«®±°¿ -«º®·‰ ³«½¸¿- ª¿®·¿½·±²»»² ´±- ²±ª»²¬¿ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ®»«²·º·½¿½·‰² ¼» ß´»³¿²·¿ § ¿ ´¿- ¼»-³»³¾®¿½·±²»- ¼» ´¿ »¨ Ë²·‰² Í±ª·’¬·½¿ô Ç«¹±-´¿ª·¿ § Ý¸»½±-´±ª¿¯«·¿ò

Û² Ý±´±³¾·¿ ¿´ ·¹«¿´ ¯«» »² ´±- ¼»³™- °¿Ž-»- ´¿¬·²±¿ó Û² ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼»´ ²±ª»²¬¿ -» ¼·»®±² ³»®·½¿²±-ô »´ ½±²½»°¬± ¼» -»¹«®·¼¿¼ô ¿´ »-º«³¿®-» ¬®»- ¹«»®®¿- ¼» ±®¼»² ·²¬»®²¿½·±²¿´æ ´¿- ½¿«-¿- ¼» ´¿ Ù«»®®¿ Ú®Ž¿ § -«°»®¿®-» »´ ½±²º´·½¬± ´¿ Ù«»®®¿ ¼»´ Ù±´º± »² ïççïô »² ´¿ »²¬®» »´ Û-¬» § »´ Ñ»-¬»ô -«º®·‰ «²¿ °®±º«²¼¿ ³«¬¿½·‰²ò ½«¿´ ´¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ ³·´·¬¿® ¶«¹‰ «² °¿°»´ °®»°±²¼»®¿²¬» °¿®¿ »´ ¬®·«²º± ¼» ´¿ Ô±- °«²¬±- ¼» ®»º»®»²½·¿ °»®¼·»®±² -·¹²·º·½¿¼± § ´±½±¿´·½·‰² ·²¬»®²¿½·±²¿´å ´¿ ¼» Þ±-²·¿ó °®»-«°«»-¬±- ¯«» ¿²¬»- º«»®±² ½±²-·¼»®¿¼±- ½±³± Ø»®¦»¹±ª·²¿ô ¯«» -» ¼·± »²¬®» ïççî ª»®¼¿¼»- ·®®»º«¬¿¾´»-ô °¿-¿®±² ¿ -»® -·³°´»- ³·¬±-ò Ë²¿ § ïççê § ²±- ®»½±®¼‰ ´¿- ¿¬®±½·¼¿¼»ª»¦ ¼»-°»¶¿¼± »´ ¸«³± ¼» ´¿ ½±²º®±²¬¿½·‰² § ´¿- ´«½¸¿½±³»¬·¼¿- °±® ´±- ²¿¦·- °¿®¿ ½±²-»ó ·¼»±´‰¹·½¿- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» ´¿ Ù«»®®¿ Ú®Ž¿ô ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¹«·® ´¿ N´·³°·»¦¿ ’¬²·½¿Mô § ´¿ ¼» Ý¸»ó -«®¹» ½±² «² ²«»ª± § ®»²±ª¿¼± -»²¬·¼±ò Í· -» ª«»´ª» ´¿ ½¸»²·¿ »²¬®» ïççì ¿ ïççêò Ì¿³¾·’² ª·-¬¿ ¿¬®™- ¿´ ³±¼»´± ¸»³·-º’®·½± ¼» -»¹«®·¼¿¼ ½±²-¬®«·ó -» ¼·»®±² ³„´¬·°´»- ½±²º´·½¬±- ½±³± ¼± »² ´¿ ÑÛßô »²½±²¬®¿³±- ¯«» °¿®¬» ¼» -« ·¼»¿ ¾™-·½¿ ´±- ¼» ´±- ¶«¼Ž±- § °¿´»-¬·²±-ô ´¿- ¼±¼»-½¿²-‰ »² «² »-¯«»³¿ »¼·º·½¿¼± °¿®¿ ½±²¬»²»® ´¿ Ý±®»¿-ô Ý¸·¿°¿- »² Ó’¨·½±ô ¼» ²«»ª± ¿³»²¿¦¿ ·¼»±´‰¹·½¿ò Û´ ½±²½»°¬± ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¸»³·-ó »´ Ù±´º± Ð’®-·½±ô ´±- °¿Ž-»- ¿º®·½¿²±-ô º’®·½¿ ¬«ª± »²¬±²½»- ³¿®½¿¼¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ³·´·¬¿®»-ô ß´¾¿²·¿ô ´¿- ¹«»®®¿- ¼» ´¿ ¼®±¹¿ô § »² ¹»²»®¿´ ¾®±¬»- ¼» ª·±´»²½·¿ -±½·¿´ NÔ¿ Ð±-¹«»®®¿ Ú®Ž¿ -» ½±²-¬·¬«§‰ »² »´ ±®·¹»² ¼» «² »² ¬±¼± »´ ³«²¼± ¼»¾·¼± ²«»ª± ±®¼»² ³«²¼·¿´ô ½±² °±½¿- »¨½»°½·±²»-ô »´ ¿´ º®¿½¿-± ²»±´·¾»®¿´ °¿®¿ ³«²¼± -» «²·º·½¿¾¿ ¾¿¶± «²¿ ´»²¹«¿ô »´ ·²¹´’-å «²¿ ®»-±´ª» ® ´¿ ½®»½·»²¬ » ¬»²¼»²½·¿ »½±²‰³·½¿ô ´¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·‰² ¼» ´±- ³»®½¿¼±-å ¾®»½¸¿ »²¬®» °±¾®»- § «² ³«´¬·³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·‰²ô ´¿ ×²¬»®²»¬å «²¿ º»ô ®·½±-ò

´¿ ¼»³±½®¿½·¿ § »´ ½¿°·¬¿´·-³±å «² »³°»®¿¼±®ô Û-¬¿¼±Ë²·¼±- ¼» Ò±®¬»¿³’®·½¿Mò Í»°¬·»³¾®» îððê

êî

êí

¼»-¿®®±´´¿¼¿- »² »´ ³¿®½± ¼» ·²-¬·¬«½·±²»½±³± »´ Ì®¿¬¿¼± ×²¬»®¿³»®·½¿²± ¼» ß-·-¬»²ó ½·¿ Î»½Ž°®±½¿ô Ì·¿® ïíô ± »² º’®®»¿- ¼±½¬®·²¿¼» -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ¯«» ½±·²½·¼·»®±² »² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ½±³¾¿¬·® ´¿ -«¾ª»®-·‰²ô °»®± -·² ½±²º®±²¬¿® ¿¾·»®¬¿ § ½»²¬®¿´³»²¬» ´¿- ½¿«ó -¿- °±´Ž¬·½¿-ô »½±²‰³·½¿- § -±½·¿´»- -«¾§¿ó ½»²¬»- »² ´±- ½±²º´·½¬±-ò

Ô¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ¼» «² »-¯«»³¿ Û² ´¿ Ù«»®®¿ Ú®Ž¿ ´¿ ´«½¸¿ ·¼»±´‰¹·½¿ ¸¿¾Ž¿ ®»´»¹¿¼± ¿ «² -»¹«²¼± °´¿²± ¿-°»½¬±- ª·¬¿ó ´»- ¼» «² -‰´·¼± § ®»¿´ ³±¼»´± ¼» -»¹«®·¼¿¼ô ¬¿´»- ½±³± ´¿ °®±³±½·‰² ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ô »´ ¼»-¿®®±´´±ô »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ü»®»½¸± § »´ °»®º»½½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿- ·²-¬·ó ¬«½·±²»- ¼»³±½®™¬·½¿-ò Ô± ¿²¬»®·±® ¼¿¾¿ ´«ó ¹¿® ¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·‰² ¼» «² »-¯«»³¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¼·®·¹·¼± ¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®ô »² °¿®¬»ô ´¿ ¼»º»²-¿ °±´Ž¬·½¿ ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ô °»®± ²± ´¿ ¼·³»²-·‰² -±½·¿´ô »½±²‰³·½¿ § ¸«³¿²¿ ¼»´ ¼»-¿®®±´´± -±-¬»²·¾´»ô º±®¶¿²¼± ¿-Ž «² ½±²ó ½»°¬± ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¼·-¬±®-·±²¿¼±ô °¿®½·¿´ § º®¿¹³»²¬¿¼± ¯«» ¼»¶¿¾¿ °±® º«»®¿ »´ ½±²½»°ó ¬± ³·-³± ¼» ¶«-¬·½·¿ » ·³°±²Ž¿ô »² ³«½¸¿-

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

±½¿-·±²»-ô «² ³±¼»´± ¼» Û-¬¿¼± ¿®¾·¬®¿®·±ò ß ´¿ º·²¿´ô ²± -» ¹¿®¿²¬·¦¿¾¿² ²· ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ²· ´¿ ¶«-¬·½·¿ò Ü»²¬®± ¼» ¼·½¸± ½±²¬»¨¬± § °±® ´¿ ³·-³¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ³¿²¬»²»® ¿´ ³¿®¹»² ¿-°»½ó ¬±- ¬¿² ·³°±®¬¿²¬»- ½±³± »´ ™®»¿ -±½·¿´ô ¬¿³¾·’² -» ¼»-½«·¼¿®±² ´±- ¼»³™- º·²»- ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ü»®»½¸± ¯«» -» ¿°´·½¿² »² ¬±¼¿ ¼»³±½®¿½·¿ò Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ³·-³¿ -» »-ó ¬™ ®»²±ª¿²¼±ò Í» ª·ª» «²¿ ¬®¿²-·½·‰² ¼»²¬®± ¼» ±¬®¿ò Ô±- ½±²½»°¬±-ô ½±³± ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ô ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ³±®¿´·¼¿¼ § ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ °±´Ž¬·½¿ô ¼»-¿®®±´´± -±-¬»²·¾´»ô ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿ ½±®®«°½·‰²ô ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô ´¿ -»¹«®·¼¿¼ô ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ²¿®½±¬»®®±®·-³±ô »´ ®»¼·-»Š± § ³±¼»®²·¦¿ó ½·‰² ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»-ô »-¬™² °»®º»½½·±²¿²ó ¼± § ¼·²¿³·¦¿²¼± »´ ³±¼»´± ¼»³±½®™¬·½±ò Û¿¸±®¿ ¯«» -» ¬·»²» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¿º·¿²¦¿® «² ½±²½»°¬± ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ·²¬»¹®¿´ » ·²¬»®ó ¼»°»²¼·»²¬» ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¯«» º±®³» °¿®¬» ¼»´ ²«»ª± ±®¼»² ³«²¼·¿´ ¯«» -» »-¬™ ¹»-¬¿²¼±ò

Ûº»½¬±- »² Ý±´±³¾·¿

NÔ¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Ü»º»²-¿ § Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ °«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿ »² ´¿ ¿½¬«¿´ ¿¼³·²·-¬®¿½·‰²ô »- ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¼» Ý±´±³¾·¿ ¿ ´±- ½¿³¾·±- °±´Ž¬·½±- ¹»²»®¿ó ¼±- °±® »´ º·² ¼» ´¿ Ù«»®®¿ Ú®Ž¿ § »´ °®±½»-± ¼» ¹´±¾¿ó ´·¦¿½·±² ®»·²¿²¬» »² ´¿ Ð±-¹«»®®¿ Ú®Ž¿å »-¬¿ -·»²¬¿ -«¾¿-»- ·¼»±´‰¹·½¿- »² »´ ½±²½«®-± ¼» »-º«»®¦±- ·²¬»®²¿ó ½·±²¿´»- ¼«®¿²¬» ´±- „´¬·³±- ¿Š±- ¼» ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼»´ ²±ª»²¬¿ô ´±- ½«¿´»- -» »²½¿³·²¿®±² ¿ ´¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²± -‰´± ºŽ-·½¿ -·²± ·²¬»¹®¿´ ¼» ¬±¼±- ´±½·«¼¿¼¿²±-Mò

Ô¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Ü»º»²-¿ § Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™ó ¬·½¿ °«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿ »² ´¿ ¿½¬«¿´ ¿¼³·²·-¬®¿ó ½·‰²ô »- ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¼» Ý±´±³¾·¿ ¿ ´±- ½¿³ó ¾·±- °±´Ž¬·½±- ¹»²»®¿ó ¼±- °±® »´ º·² ¼» ´¿ Ù«»ó ®®¿ Ú®Ž¿ § »´ °®±½»-± ¼» ¹´±¾¿´·¦¿½·±² ®»·²¿²¬» »² ´¿ Ð±-¹«»®®¿ Ú®Ž¿å »-¬¿ -·»²¬¿ -«- ¾¿-»- ·¼»±´‰¹·½¿- »² »´ ½±²½«®-± ¼» »-º«»®¦±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼«®¿²¬» ´±- „´¬·³±¿Š±- ¼» ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼»´ ²±ª»²¬¿ô ´±- ½«¿´»- -» »²½¿³·²¿®±² ¿ ´¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²± -‰´± ºŽ-·½¿ -·²± ·²¬»¹®¿´ ¼» ¬±¼±- ´±- ½·«¼¿¼¿²±-ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ´¿ ¼·-½«-·‰² -» ·²·½·‰ ½«¿²¼± ´±- °¿Ž-»´¿¬·²±¿³»®·½¿²±- »³°»¦¿®±² ¿ -»® ªŽ½¬·³¿- ¼» ¿¬»²¬¿¼±-ô ¼» ª·±´»²½·¿ ·²¼·-½®·³·²¿¼¿ô ¼»´ ¬»®®±®·-³± § ¼» ¼·ª»®-¿- ¿³»²¿¦¿- ¿ ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ü»®»½¸± °®±°«¹²¿¼± °±® ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- Û-ó ¬¿¼±- ¼»´ ¸»³·-º»®·±å ¶«-¬± ¿¸Ž -» ¹»-¬‰ »´ Ì®¿¬¿¼± ¼» Ó¿®½± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ô »´ ³™- ¿³¾·ó ½·±-± ¼±½«³»²¬± ¶¿³™- »´¿¾±®¿¼±ô ½±² «²¿ ª·-·‰² ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ ¯«» ¿¾®·‰ «² ²«»ª± ½¿°Ž¬«´± ¼» -»¹«®·¼¿¼ »² »´ ½±²¬·²»²¬»ò Ë²¿ ±¾®¿ ¼» º¿½¬«®¿ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ » ·²¬»®¿³»®·½¿²¿ô »² ´¿ ³»¶±® ¬®¿¼·ó ½·‰² ¼» ¹»²«·²¿ -±´·¼¿®·¼¿¼ ¸»³·-º’®·½¿ò Û-¬±- ¿²¬»½»¼»²¬»- °»®³·¬»² «¾·½¿®ô »² -« ª»®¼¿¼»®¿ °»®-ó °»½¬·ª¿ § °»-± ¸·-¬‰®·½±ô -«½»-±- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±- ¯«»ô ¿ ª»½»-ô ¸¿² °¿-¿¼± ¼»-¿°»®½·¾·¼±-ô °»®± ¯«» º«»®±² ®»¿´³»²¬» «² ¸·¬± ²± -‰´± »² »´ ¿½±²¬»½»® -«¾®»¹·±²¿´ -·²± ·²¬»®¿³»®·½¿²±ò Ð±® »-¬¿ ®¿¦‰² »- °»®¬·²»²¬» ½±²±½»® ´±- °®»-«°«»-¬±- ¾™-·½±- » ·²¼·ª·-·¾´»- ¼» ´¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Ü»º»²ó -¿ § Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿æ ïò Û-¬¿¼± ¼» Ü»®»½¸± îò Í»¹«®·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- § -«- ¾·»²»íò Í»¹«®·¼¿¼ ®»¹·±²¿´ô ±®¹¿²·¦¿½·‰² » ·²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼

Í»°¬·»³¾®» îððê

êì

êë

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Û² -Ž²¬»-·-ô »-¬¿ °±´Ž¬·½¿ ·²-¬¿«®¿¼¿ »² ²«»-ó ¬®± °¿Ž- °®±°»²¼» °±® »´ ®»-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ Í»¹«®·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ § ¼» ´¿ ¼»º»²-¿ ¼»´ Û-ó ¬¿¼± ¼»³±½®™¬·½± °±® ³»¼·± ¼»´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» -«- ·²-¬·¬«½·±²»-ô ¼» -«- Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿½±² »´ ¼»¾·¼± ¿½±¹·³·»²¬± ¼» ´¿- ²±®³¿½±²-¬·¬«½·±²¿´»- -·² ¼»-½«·¼¿® ¿-°»½¬±- ½±³± »´ -±½·¿´ô »½±²‰³·½± § °±´Ž¬·½±ô °¿®¿ »²º®»²¬¿® ´¿- ¿³»²¿¦¿- ´¿¬»²¬»- ¬¿²¬± ¿ ½±®¬± ½±³± ¿ ´¿®¹± °´¿¦±ò Ì±¼± ´± ¿²¬»®·±® ¾¿-™²¼±-» »² ´±- °±-¬«´¿¼±¼» ´¿ Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ ¯«» ¾«-½¿ »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô »´ ®»-°»¬± ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ô ´¿ -«°»®¿½·‰² ¼» ´¿ °±¾®»¦¿ô ´¿ ´«½¸¿ ¿¾·»®¬¿ ½±²¬®¿ »´ ¬»®®±®·-ó ³±ô ²¿®½±¬®™º·½±ô ¬®™º·½± ¼» ¿®³¿-ô »´ ½±³¾¿¬» ½±²¬®¿ ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ô ´¿ ·³°«²·¼¿¼ § ´¿ ½±ó ®®«°½·‰²ô ¾«-½¿²¼± »´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ´»§ § »´ ¾·»²»-¬¿® -±½·¿´ ¼» ¬±¼±- ´±- ½±´±³¾·¿²±-ò Ü·½¸±- °±-¬«´¿¼±- -» ¸¿² ª·-¬± ®»º´»¶¿¼±- »² ´¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼» ´¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Ü»º»²-¿ § Í»¹«ó ®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ô »² ´±- ®»-«´¬¿¼±- »-¬¿¼Ž-ó ¬·½±- ®»¿´·¦¿¼±- °±® »´ Ü¿²» § »-¬± ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ »º»½¬·ª¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- ß®³¿ó ¼¿- ¼» Ý±´±³¾·¿ô ´¿- ½«¿´»- ¸¿² ¶«¹¿¼± «² °¿°»´ ·³°±®¬¿²¬Ž-·³± »² »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ±¾¶»¬·ª±- °¿®¿ ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ½±³°®±³·-± ¼» ´¿ ³·-·‰² ·³°«»-¬¿ò Û-¬±- °®»-«°«»-¬±- °¿®¬»² ¼» ´¿ ·¼»±´±¹Ž¿ ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ´·¾»®¿´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼±²¼» -» °®±³«´¹¿ »´ Û-¬¿¼± ¼» Ü»®»½¸±ô ¯«» »- »´ -±ó ³»¬·³·»²¬± ¬¿²¬± ¼» ¹±¾»®²¿¼±- ½±³± ¼» ¹±ó ¾»®²¿²¬»- ¿´ ·³°»®·± ¼» ´¿ ´»§ô ½±²-±´·¼™²¼±-» ½±³± ´¿ ¾¿-» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô -·-¬»³¿ ¯«» ¿ -« ª»¦ °®±°«¹²¿ °±® ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ô »¨¬»²¼·»²¼±´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» °»®-±²¿ ¿ -« °¿¬®·³±²·± °¿®¬·½«´¿®ô ¾«-½¿²¼± ´¿ -»¹«®·ó ¼¿¼ ¼» ¿³¾±- ½±³± «²·¼¿¼ ·²¼·ª·-·¾´»ò Ü» ¬±¼¿- ´¿- ´·¾»®¬¿¼»- ·²¼·ª·¼«¿´»- ó®»-°»¬±ô ¿°´·½¿½·‰² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ô »²¬®» ±¬®¿-ó -» ¼»-°®»²¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ´¿ -»¹«ó ®·¼¿¼ ´¿ ½«¿´ ¼»¾» -»® °®±°±®½·±²¿¼¿ °±® »´ Û-¬¿¼± ¿ ¬®¿ª’- ¼» °±´Ž¬·½¿- ¼»³±½®™¬·½¿-ô ½±³± ²«»-¬®± ½¿-± »² °¿®¬·½«´¿®æ ´¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Ü»º»²-¿ § Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ò

Ô±- ïêè ³«²·½·°·±- ¯«» »² »´ îððî ²± ¬»²Ž¿² °®»-»²½·¿ °»®³¿²»²¬» ¼» ´¿ Ð±´·½Ž¿ ¸±§ ½«»²¬¿² ½±² »´´¿ò Û-¬¿ °±´Ž¬·½¿ ·¹«¿´³»²¬» ¸¿ ¼·-³·²«·¼± ¸±³·½·¼·±-ô ³¿-¿½®»-ô ¿¬¿¯«»- ¿ ´¿ °±¾´¿½·‰² ½·ª·´ § ª·±´¿½·±²»- ¿ ´±- Ü»®»½¸±Ø«³¿²±-ò Ü»-¼» »´ é ¼» ¿¹±-¬± ¼» îððî ¸¿-¬¿ »´ ì ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» îððêô ìîòîçï ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´±- ¹®«°±- ¿´¦¿¼±- »² ¿®³¿-» ¸¿² ¼»-³±ª·´·¦¿¼±å ¼«®¿²¬» »´ îððî Ý±ó ´±³¾·¿ ¬»²Ž¿ -»³¾®¿¼¿- ïììòìëð ¸»½¬™®»¿¼» ½±½¿ § »² »´ îððê »-¬¿ ½·º®¿ -» ®»¼«¶± ¿ ççòëëì ¸»½¬™®»¿-ò Ð±® -« °¿®¬»ô »´ -»½«»-¬®± ¬¿³¾·’² -» ¸¿ ®»¼«½·¼± ²±¬¿¾´»³»²¬»æ ¼» îòçèê -»½«»-ó ¬®¿¼±- ¼«®¿²¬» îððîô -» °¿-‰ ¿ íìë »² ¿¹±-¬± ¼» îððêô ´± ¯«» »¯«·ª¿´» ¿ «² èèôëû ³»²±- ¼» °»®-±²¿- °®·ª¿¼¿- ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ò

Ð¿®¿´»´¿³»²¬»ô ´±- ¿½¬±- ¬»®®±®·-¬¿- ¼·-³·²«§»®±²ô »² »´ îððí -» ½«»²¬¿² ïòêîð ¿¬¿¯«»- ¿ °±¾´¿½·±²»-ô ¿ ±´»±¼«½¬±-ô ¬±®®»- ¼» »²»®¹Ž¿ô ¬±®®»- ¼» ½±³«²·½¿½·±²»-ô °«»²¬»-ô ªŽ¿-ô ¿½«»¼«½¬±-ô »²¬®» ±¬®¿- ¿½½·±²»- ª·±´¿¬±®·¿-ô § »² »´ îððê -» °®»-»²¬¿®±² ìîðò Ô¿ Ú«»®¦¿ Ð„¾´·½¿ ¬¿³¾·’² ¸¿ ¬»²·¼± «² °´¿² ¼» º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼«®¿²¬» »-¬» °»®Ž±ó ¼± °®»-·¼»²½·¿´æ -» ¸¿² ½®»¿¼± -·»¬» øé÷ Þ¿¬¿´´±²»- ¼» ß´¬¿ Ó±²¬¿Š¿ô ±²½» øïï÷ Þ®·¹¿¼¿- Ó‰ª·´»-ô ¼±½» øïî÷ Û-½«¿¼®±²»- ¼» Ý¿®¿¾·²»®±-ô ±½¸± øè÷ Þ¿¬¿´´±²»- ¼» Ý±²¬®¿¹«»®®·´´¿ô ¼±½» øïî÷ Ú«»®¦¿- Û-°»½·¿´»- ß²¬·¬»®®±®·-¬¿-ô ¬®»- øí÷ Ù®«°±- Ù¿«ó ´¿ ¼» Ð±´·½Ž¿ § Û¶’®½·¬±ô »²¬®» ±¬®±-ò Û´ °®±¹®¿³¿ ¼» ß¬»²½·‰² Ø«³¿²·¬¿®·¿ ¿ Ü»-ó °´¿¦¿¼±- ¾®·²¼‰ ¿¬»²½·‰² ¿ ïçïòéïë ¼»-°´¿¦¿¼±- ø»²¬®» ¿¹±-¬± ¼» îððî § ¶«´·± ¼» îððê÷ò Û² »-¬» ³·-³± °»®Ž±¼± -» ¸¿ ®»¹·-¬®¿¼± »´ ®»¬±®²± ¼» íðòííî º¿³·´·¿- ¿ -«- ´«¹¿®»- ¼» ±®·¹»²òö

Í» °«»¼» ½±²½´«·® ¯«» ´¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Ü»º»²-¿ § Í»¹«ó ®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ -«®¹·‰ ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ®»¿´ ¼»ó ®·ª¿¼¿ ¼» ´±- ½±²º´·½¬±- ¼» Ž²¼±´» ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ò¿½·±ó ²¿´ ¯«» ²± »-¬¿¾¿² ½±²¬»³°´¿¼±- ¼»²¬®± ¼» ´¿- ª·»¶¿°±´Ž¬·½¿- ¿¼±°¬¿¼¿- ¼«®¿²¬» ´¿ Ù«»®®¿ Ú®Ž¿ § ¯«» ®»ó °®»-»²¬¿¾¿² «²¿ ½´¿®¿ ¿³»²¿¦¿ ¿ ´¿ -±¾»®¿²Ž¿ § ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² ²«»-¬®± °¿Ž- §¿ ¯«» -» »²½±²¬®¿¾¿² ¼»-½«·¼¿¼±- ´±- °®»-«°«»-¬±- ¼»³±½®™¬·½±- ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ »®¿ »²¬»²¼·¼¿ ¬±¬¿´³»²¬» ½±³± ´¿ ³·´·¬¿®·¦¿½·‰² ¼»´ Û-¬¿¼±ò

ß-·³·-³±ô ´±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿- »-¬™² -·»²¼± ½¿°¿½·¬¿¼±- » ·²-¬®«·ó ¼±- »² ¬±¼±- ´±- ²·ª»´»-ô ²± -‰´± »² ´¿ °¿®¬» ´±¹Ž-¬·½¿ § ³·´·¬¿® -·²± ¬¿³¾·’² »² ´¿²±®³¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô »² »´ ®»-°»¬± °±® ´±- Ü»®»½¸±-

ö Û-¬¿¼Ž-¬·½¿- Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ð´¿²»¿½·‰² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ü»º»²-¿ Ò¿½·±²¿´ò

Í»°¬·»³¾®» îððê

êê

êé Ø«³¿²±- § »´ Ü»®»½¸± ×²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´±Ý±²º´·½¬±- ß®³¿¼±- ± ½±²±½·¼± ¬¿³¾·’² ½±³± »´ Ü»®»½¸± ×²¬»®²¿½·±²¿´ Ø«³¿²·¬¿®·±å »² ¹»²»ó ®¿´ô -« º±®³¿½·‰² -» ½»²¬®¿ »² ´¿ -»²-·¾·´·¦¿½·‰² °±® ´±- °®±¾´»³¿- -±½·¿´»- ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰²ô ½±²-±´·¼¿²¼± ¼» ³¿²»®¿ »º»½¬·ª¿ § ®»¿´ ´¿ -«ó °®»³¿½Ž¿ ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² ²«»-¬®¿ ²¿½·‰² § ¿ ¹®¿² »-½¿´¿ Ý±´±³¾·¿ ¸¿½» °¿®¬» ¿½¬·ª¿ ¼» ´±- ¬®¿¬¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- »² ¾»²»º·½·± ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ½±´»½¬·ª¿ ·²ª±´«½®¿²¼± ¿ ´¿ ½±³«²·ó ¼¿¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² °®±¾´»³¿- ¼» ¬»®®±®·-³± § ª·±´»²½·¿ ·²¬»®²¿ ¯«» °«»¼»² »² «² º«¬«®± ¿º»½¬¿® ¼®™-¬·½¿³»²¬» ´¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò Í» °«»¼» ½±²½´«·® ¯«» ´¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Ü»º»²-¿ § Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ -«®¹·‰ ¼» ´¿ »¨°»®·»²ó ½·¿ ®»¿´ ¼»®·ª¿¼¿ ¼» ´±- ½±²º´·½¬±- ¼» Ž²¼±´» ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¯«» ²± »-¬¿¾¿² ½±²¬»³°´¿ó ¼±- ¼»²¬®± ¼» ´¿- ª·»¶¿- °±´Ž¬·½¿- ¿¼±°¬¿¼¿¼«®¿²¬» ´¿ Ù«»®®¿ Ú®Ž¿ § ¯«» ®»°®»-»²¬¿¾¿² «²¿ ½´¿®¿ ¿³»²¿¦¿ ¿ ´¿ -±¾»®¿²Ž¿ § ´¿ ¼»³±ó ½®¿½·¿ »² ²«»-¬®± °¿Ž- §¿ ¯«» -» »²½±²¬®¿¾¿² ¼»-½«·¼¿¼±- ´±- °®»-«°«»-¬±- ¼»³±½®™¬·½±¼»¾·¼± ¿ ¯«» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ »®¿ »²¬»²¼·¼¿ ¬±¬¿´ó ³»²¬» ½±³± ´¿ ³·´·¬¿®·¦¿½·‰² ¼»´ Û-¬¿¼±ò

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Û-¬» ½±²½»°¬± »- ¬±¬¿´³»²¬» »®®¿¼± °¿®¿ ²«»-ó ¬®¿ ¿°´·½¿½·‰² §¿ ¯«» ´¿- Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿- »² ²«»-¬®¿ ²¿½·‰²ô ½±²-¬·¬«§»² ´¿ ×²-¬·¬«½·‰² ½±² ´¿ ³™- ¿´¬¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼ »² »´ °¿Ž-ô ¿-»ª»®¿½·‰² ¼»³±-¬®¿¼¿ »² ´¿- »²½«»-¬¿- ¿°´·½¿¼¿- ¿ ´±½±´±³¾·¿²±- °±® º·®³¿- ¿½®»¼·¬¿¼¿- § »²¬»®¿ó ³»²¬» ½¿´·º·½¿¼¿-ò Ý±² »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´¿- Ü·º»®»²½·¿- °±´Ž¬·½¿- § ³·´·¬¿®»- ¼» ´¿ Ù«»ó ®®¿ Ú®Ž¿ô ´¿ Ð±-¹«»®®¿ Ú®Ž¿ § ´¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Í»ó ¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ ¼»-¿®®±´´¿¼¿- »² »-¬» »²-¿§±ô -» ½±³°®»²¼» ³»¶±® »´ ¿´½¿²½» ¼» ´¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Ü»º»²-¿ § Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ ´´»ª¿¼¿ ¿ ½¿¾± »² Ý±´±³¾·¿ § -« ®»°»®½«-·‰² º«¬«®¿ »² »´ »¯«·´·¾®·± ²¿½·±²¿´ ÒÑÌßÍ Û²½·½´±°»¼·¿ Û²½·½´±ò ß°«²¬»- -±¾®» ´¿ Ù«»®®¿ Ú®Ž¿ò Û¼·¬±®·¿´ Ò±®³¿ô ïççèò Ý¿-¬®± Ó¿®¬Ž²»¦ô Ô«·-ò Ó±²±¹®¿ºŽ¿ Ô¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ´±²±ª»²¬¿ § »´ º«¬«®±ò Ì®¿¬¿¼± Ó¿®½± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ øÝ»²¬®±¿ó ³’®·½¿ îððï÷ Ì®¿¬¿¼± Ó¿®½± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ øÝ»²¬®±¿ó ³’®·½¿ îððï÷ Ü¿²»ò Î»-«´¬¿¼±- ¼» ´¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±ó ½®™¬·½¿ ¿Š±- îððîô îððí § îððìò

Þ·¾´·±¹®¿ºŽ¿ { Ý¿-¬®± Ó¿®¬Ž²»¦ô Ô«·-ò Ô¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ´±- ²±ª»²¬¿ § »´ º«¬«®±òøÓ±²±¹®¿ºŽ¿÷ò { Ü¿²»ò Î»-«´¬¿¼±- ¼» ´¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ ¿Š±- îððîô îððí § îððìò { Û²½·½´±°»¼·¿ Û²½·½´±ò ß°«²¬»- -±¾®» ´¿ Ù«»®®¿ Ú®Ž¿ò Û¼·¬±®·¿´ Ò±®³¿ô ïççèò { Ð´¿² ¼» Ù±¾·»®²±ò 9´ª¿®± Ë®·¾» Ê’´»¦ô Ð®»-·¼»²¬» Î»°„¾´·½¿ ¼» Ý±´±³¾·¿ò Þ±¹±¬™ô îððîò { Ì®¿¬¿¼± Ó¿®½± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ øÝ»²¬®±¿³’®·½¿ îððï÷ò

Ì»²·»²¬» Ý±®±²»´ Î¿º¿»´ Ø»®²¿²¼± ß®’ª¿´± Ð±ª»¼¿ò Ñº·½·¿´ ¼»´ Û¶’®½·¬± Ò¿½·±²¿´ô °·´±¬± ¿»®±²¿ª» Õ·³ îððò ß½¬«¿´³»²¬» -» ¼»-»³°»Š¿ ½±³± Ö»º» ¼» Ñ°»®¿½·±²»- ß’®»¿- ¼» ´¿ Þ®·¹¿¼¿ ¼» ßª·¿½·‰² Û¶’®½·¬±ò

Í»½«»-¬®±æ Ó¿§±® Ù»²»®¿´ Ö±®¹» Ü¿²·»´ Ý¿-¬®± Ý¿-¬®± Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´

ÚÔßÙÛÔÑ ÛÒ ÜÛÝÔ×ÊÛ Ð

±® -»® »´ -»½«»-¬®± »´ ¼»´·¬± ¯«» ¸¿ ¿º»½¬¿¼±ô ¼»-¼» ’°±½¿- ·²³»³±®·¿´»-ô ¿ ³«½¸¿- -±½·»¼¿¼»- ¼»´ ³«²¼±ô ¿¼¯«·»®» ³¿§±® °®»°±²¼»®¿²½·¿ ³±-¬®¿® »² »-¬» »-½®·¬± ¯«» «² ¼»´·¬± ¬¿² ½®«»´ô ¯«» ½®»Ž¿³±- »²¼’³·½± § »²¯«·-¬¿¼± »² ²«»-¬®¿ -±½·»¼¿¼ô ³«»-¬®¿ «²¿ ¼·-³·²«½·‰² -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô »² °±®½»²¬¿¶»- -·² °®»½»¼»²¬»- »² ´¿ „´¬·³¿ ¼’½¿¼¿ô ´± ½«¿´ »ª·¼»²½·¿ ¯«» ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ô §¿ -»¿ ½±³„² « ±®¹¿²·¦¿¼¿ô »- ª«´²»®¿¾´» ¿²¬» «²¿ Ú«»®¦¿ Ð„¾´·½¿ § «²¿ ½±³«²·¼¿¼ «²·¼¿ § ½±³°®±³»¬·¼¿ § ´± ³™- ·³°±®¬¿²¬»ô ½±² «²±- ´·²»¿³·»²¬±- ½´¿®±-±¾®» ´¿- ³»¬¿- ¯«» -» °®»¬»²¼»² ¿´½¿²¦¿® »² »-¬» ¿-°»½¬± ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ô º·¶¿¼¿- °±® »´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ »² ´¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ò Ý±² »´ ¼»´·¬± ¼» -»½«»-¬®± -» -«°»®¿®±² ´¿- °®±§»½½·±²»- § °®±³»-¿- °¿®¿ ³±-¬®¿® ®»-«´¬¿¼±- ½±²½®»¬±- § ³»¼·¾´»- ½±² °®±³»¼·± ¼» ¼·-³·²«½·‰² ¼»´ íëû »² ´¿ º®»½«»²½·¿ ¼» ’-¬» »² ´±- „´¬·³±- ½«¿¬®± ¿Š±- øîððí óîððê÷ ®»¿º·®³¿²¼± ¿´¹± ¼» ´± ¯«» §¿ »-¬¿³±- ½±²ª»²½·¼±- § »- ¯«» ´¿ „²·½¿ ³¿²»®¿ ¼» ½±²-»¹«·® »-¬±®»-«´¬¿¼±- »- ½±² »´ ½±³°®±³·-± ·®®»-¬®·½¬± § ´¿ ½±²¶«¹¿½·‰² ¼» »-º«»®¦±- § ®»½«®-±- ¼» ´¿- ×²-¬·¬«½·±²»- ¯«» ¬·»²»² ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® -»¹«®·¼¿¼ò Û² »-¬» ½±³»¬·¼±ô »´ ¾¿´¿²½» ¼» ´¿- »¶»½«¬±®·¿- »- ®»¿´³»²¬»

Í»°¬·»³¾®» îððê

êè

êç -¿¬·-º¿½¬±®·± § »ª·¼»²¬» »² ®»-«´¬¿¼±·²¬¿²¹·¾´»- ½±²¬®¿ »-¬» ·´Ž½·¬±ô ®»°®»-»²¬¿ó ¼±- »² ³¿§±® -»²-¿½·‰² ¼» -»¹«®·¼¿¼ô ¼·-«¿-·‰² ¼» ´±- ¼»´·²½«»²¬»- ¿ ½±³»¬»® »-¬» ¼»´·¬±ô ´¿ ½±²º·¿²¦¿ ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿ó ²±- °¿®¿ ¼»²«²½·¿® § ´¿ ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ ¼» -¿¾»® ¯«» ´¿- ¿º®»²¬¿- ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ô ¿ ´¿ ª·¼¿ô ¿ ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ § °±® -«°«»-¬±ô ¿´ °¿¬®·³±²·±ô »-¬™² ®»½·¾·»²¼± «²¿ ®»-ó °«»-¬¿ »º»½¬·ª¿ò Ô±- º¿½¬±®»- ¯«» ·²½·¼·»®±² ½±² ³¿§±® ¼»¬»®³·²¿½·‰² »² ´¿ ¼·-³·²«½·‰² ¼»´ -»½«»-¬®± -» °«»¼»² -·²¬»¬·¦¿® »² ´±-·¹«·»²¬»- ¿-°»½¬±-æ { ³¿§±® ½±³°®±³·-± ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ § ¼»´ »²¬±®²± ¼» ´¿ ª·½¬·³¿ °¿®¿ ¿°±®¬¿® ·²º±®³¿½·‰² { -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ±°»®¿¬·ª¿ ¼» ´±Ù®«°±- ¼» ß½½·‰² Ë²·º·½¿¼¿ °±® ´¿ Ô·¾»®¬¿¼ Ð»®-±²¿´ô Ù¿«´¿ô ¿-Ž ½±³± ³»¶±® ³¿¬»®·¿´ ¼» ·²¬»´·¹»²½·¿ § ½¿°¿½·¬¿½·‰² ¼»´ ®»½«®-± ¸«³¿²± ¼»¼·½¿¼± ¿ »-¬¿´¿¾±®»{ ’¨·¬± ¼»´ °®±¹®¿³¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ »² ½¿®®»¬»®¿-ô ¯«» °±-·¾·´·¬‰ «²¿ ®»¼«½½·‰² ±-¬»²-·¾´» ¼» ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼» ®»¬»²»·´»¹¿´»{ ½®»¿½·‰² ¼» Þ¿¬¿´´±²»- ¼» ß´¬¿ Ó±²¬¿ó Š¿ ¯«» ¸¿² °»®³·¬·¼± ½±®¬¿® ½±®®»¼±®»¼» ³±ª·´·¼¿¼ § »´·³·²¿® ½¿³°¿³»²¬±¼±²¼» ¿²¬»- -» ³¿²¬»²Ž¿² -»½«»-¬®¿¼±{ ½»®¬»®±- ¹±´°»- ¿ ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»¼» -»½«»-¬®¿¼±®»- § ¼» »¨¬±®-·±²·-¬¿°±® °¿®¬» ¼» ´±- Ù¿«´¿ô ½«³°´·»²¼± ¼» »-¬¿ ³¿²»®¿ ½±² «²± ¼» ´±- ±¾¶»¬·ª±¼» ´¿ °±´Ž¬·½¿ °„¾´·½¿ ½±²¬®¿ »´ -»½«»-¬®± § ´¿ »¨¬±®-·‰²ò Û´ »¶» ¼» ´¿ ´«½¸¿ »- ¼»-¿®ó ¬·½«´¿® ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ½®·³·²¿´»- ¼»ó ¼·½¿¼¿- -·-¬»³™¬·½¿³»²¬» ¿ ´¿ ½±³·-·‰² ¼» »-¬±- ¼»´·¬±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼»¾± -»Š¿´¿® ¯«» »² ¾«»ó ²¿ ³»¼·¼¿ô »´ ¼»½®»³»²¬± ¼»´ -»½«»-¬®± ¬¿³¾·’² »- ¿¬®·¾«·¾´» ¿ º¿½¬±®»- ½±³± »´ °®±½»-± ¼» ¼»-³±ª·´·¦¿½·‰²ô ´¿ ¿³°´·¿ó ½·‰² ¼» ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼» ´¿ Ú«»®¦¿ Ð„¾´·½¿ »² ¬±¼±- ´±- ³«²·½·°·±- ¼»´ °¿Ž- § »² ²±

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

°±½±- ½±®®»¹·³·»²¬±-ô ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² ¼»´ ½±²¬®±´ ¬»®®·¬±ó ®·¿´ »² ´¿- ®»¹·±²»- § ´¿ ¿½½·‰² ¼»½·¼·¼¿ ½±²¬®¿ ´±- ¹®«°±¿®³¿¼±- ·´»¹¿´»-ò

ß²™´·-·- ¼»´ -»½«»-¬®± »² Ý±´±³¾·¿ Û- ·²¼«¼¿¾´» ¯«» ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·‰² ¼» ½±²±½·³·»²¬±- -» ½±²-¬·¬«§» »² «²¿ ª»²¬¿¶¿ ·³°±®¬¿²¬» º®»²¬» ¿ ¬»³¿- ½±ó ³± »´ -»½«»-¬®±ô °±®¯«» ½±²¬·²„¿ -·»²¼± «²¿ ¿³»²¿¦¿ »² °»®³¿²»²¬» ¬®¿-º±®³¿½·‰²å ¼» ¿¸Žô ¯«» »² »-¬» ¿°¿®¬» -» ¼»-½®·¾¿² ´¿- ª¿®·¿¾´»- ³™- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿- °¿®¿ ½±³ó °®»²¼»® »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» »-¬±- ¼»´·¬±- »² ½«¿²¬± ¿ º®»½«»²½·¿ô ®»¹·±²»- ³™- ¿º»½¬¿¼¿-ô ªŽ½¬·³¿- § ª·½¬·³¿®·±-ò Ô¿ »ª±´«½·‰² ¼»´ -»½«»-¬®± »¨¬±®-·ª± »² Ý±´±³¾·¿ ¼«®¿²¬» ´±- „´¬·³±- ¿Š±-ô ¸¿ »-¬¿¼± ¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® ´¿- ¿½½·±²»¼» ´±- ¹®«°±- ¿®³¿¼±- ·´»¹¿´»- § ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ½±´±³¾·¿²± § ¼» -«- ±®¹¿²·-³±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ º®»²¬» ¿ »-¬¿- ½±²¼«½¬¿-ò Ù®™º·½± ë ÌÛÒÜÛÒÝ×ß ÛÒ ÔÑÍ ÝßÍÑÍ ÜÛ ÍÛÝËÛÍÌÎÑ îðððóîððê

ëððð ìððð

íëéî îçïè îèèí

íððð

îïîï ïììð

îððð

èðð

ïððð ð îððð

îððï

îððî

îððí

îððì

îððë

Ú«»²¬»æ Ú±²¼± Ò¿½·±²¿´ °¿®¿ ´¿ Ü»º»²-¿ ¼» ´¿ Ô·¾»®¬¿¼ Ð»®-±²¿´ § Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´ò Ü·®»½½·‰² ß²¬·-»½«»-¬®±ò

Ô¿- ½·º®¿- ½±²-·¹²¿¼¿- »² ´¿ ¹®™º·½¿ ·²¼·½¿² ¯«» -· ¾·»² °»®-·-¬» ´¿ ±½«®®»²½·¿ ¼» »-¬» ¼»´·¬±ô ¿ °¿®¬·® ¼»´ îððî -» ±¾-»®ª¿ ¼·-³·²«½·‰² -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¯«» ½±²¬·²„¿ ®»¹·-¬®™²ó ¼±-» »² »´ îððê ½±² ´¿ ¼»²«²½·¿ ¼» íìë ½¿-±-ô ¸¿-¬¿ »´ íï ¼» ¶«´·±ô ´± ½«¿´ ®»°®»-»²¬¿ ¼»-½»²-± ¼»´ ííûò Û-¬¿ ¬»²¼»²½·¿ ¼»³«»-¬®¿ «² °»®·±¼± ¼» °®±¹®»-± »² ´¿ °®»ª»²½·‰²ô ¼·-«¿-·‰² » ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ¼»´ -»½«»-¬®± § °»-» ¿ ¿´¹«²¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- § ³«½¸¿- ª»½»- »¨°»®·»²½·¿- ¼±´±ó ®±-¿-ô °±¼»³±- ¿-»¹«®¿®ô ¯«» -±² ³™- ´¿- -¿¬·-º¿½½·±²»-ô ´¿- ®»¿´·¦¿½·±²»- § ´±- ¬®·«²º±-å ½±²¼·½·±²»- ¯«» °»®³·¬»² ¿º·®³¿®ô -·² ²·²¹«²¿ ®»-»®ª¿ô ¯«» ²±- »²½±²¬®¿³±- º®»²¬» ¿ «² ²«»ª± °¿Ž-ô »² ®¿¦‰² ¿ ¯«» ´±- ¿´½¿²½»- ¼» ´¿ ¼·-³·²«ó ½·‰² ¼»´ -»½«»-¬®±ô ¿¼»³™- ¼» ¾®·²¼¿® ³¿§±® ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ ¿ ´¿ °±¾´¿½·‰² ª«´²»®¿¾´»ô ½±²¬®·¾«§»®±² ¿´ ¼»-¿®®±´´± -±½·¿´ § ½®»½·³·»²¬± »½±²‰³·½± ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ § ®»¹·±²¿´ò

Ô¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼» -»½«»-¬®± »¨¬±®-·ª± ®»¹·-¬®‰ éòëîê ½¿-±»²¬®» »´ îððð § îððê ¯«» »¯«·ª¿´» ¿´ ëìû ¼»´ ¬±¬¿´ò Û´ -»½«»-¬®± -·³°´»ô °±® -« °¿®¬»ô ½±²¬¿¾·´·¦‰ êòëíí -»½«»-ó ¬®±-ò ×²¼»°»²¼·»²¬» -· -» »¨·¹» «² ½±¾®± ± ½±²¬®¿°®»-¬¿ó ½·‰²ô ´¿- ¼±- ³±¼¿´·¼¿¼»- ¿º»½¬¿² °±® ·¹«¿´ ¿ ´¿ ªŽ½¬·³¿ § -« »²¬±®²± º¿³·´·¿® § -±½·¿´ò Ý±² ®»´¿½·‰² ¿´ -»½«»-¬®± -·³ó °´»ô ½¿¾» -»Š¿´¿® ¯«» »-¬¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ®»¹·-¬®¿¾¿ ½·º®¿- ·³ó °±®¬¿²¬»- ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ½±²º´«Ž¿² ½¿-±- ¼» ½±²º´·½¬± º¿³·ó ´·¿® § ´¿ ¼·-°«¬¿ ¼» ´±- °¿¼®»- °±® ´¿ ½«-¬±¼·¿ ¼» ´±- ¸·¶±-ô ¼¿²¼± ´«¹¿® ¿ ¯«» »-¬±- ½¿-±- -» ½¿´·º·½¿®¿² ½±³± -»½«»-ó ¬®± -·³°´»ò Ü»-¼» »´ ¿Š± îððì -» ½®»‰ ´¿ º·¹«®¿ ¶«®Ž¼·½¿ ¼»´ Û¶»®½·½·± ß®¾·¬®¿®·± ¼» Ý«-¬±¼·¿ ¯«» °»®³·¬» ¼¿®´» ¿ »-¬±- ½¿-±«² ¬®¿¬¿³·»²¬± ³™- ¿¼»½«¿¼± ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ½±²º´·½¬± ¼» º¿³·´·¿ ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼»´ ×²-¬·¬«¬± Ý±ó ´±³¾·¿²± ¼» Þ·»²»-¬¿® Ú¿³·´·¿®ò Î»-°»½¬± ¿ ´¿- ªŽ½¬·³¿-ô °¿®¿ »´ îððê ½±²¬·²„¿² -·»²¼± ´±- ³»²±®»- ´±- ³™- ¿º»½¬¿¼±- ¿´ ½±²±½»®-» êì ½¿-±»²¬®» »²»®± § ¶«´·±ò Ô±- °®±º»-·±²¿´»-ô ½±² ëï ¸»½¸±-ô § ´±- ½±³»®½·¿²¬»- ½±² ìðô ½±²º±®³¿² »´ -»¹«²¼± ¹®«°± ½±² ³¿§±® ²„³»®± ¼» -»½«»-¬®±-ò Û² »´ -»½¬±® ®«®¿´ -» °®»-»²¬¿®±² ïçì -»½«»-¬®±- øëê ¼»´ ¬±¬¿´÷ § »² »´ «®¾¿²± ïëï ¸»½¸±-ò Ô¿- ®»¹·±²»- ¼»´ °¿Ž¼±²¼» ¸«¾± »´ ³¿§±® ®»¹·-¬®± »² »´ îððê -±²æ Ó»¬¿ øëï ½¿-±-÷ô ß²¬·±¯«·¿ øíï÷ô Ê¿´´» øíð÷ô Ò¿®·Š± øîî÷ § Ø«·´¿ øîð÷ò Ð±® -« °¿®¬»ô ´±- ¿«¬±®»- ¼» »-¬» ·´Ž½·¬± ¬·»²»² ½±³± °®±¬¿ó ¹±²·-¬¿ ¿ ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ ½±³„² ½±² ïïë -»½«»-¬®±- øííû÷ »² »´ îððêò Í» ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± ¯«» »- »-¬» ¬·°± ¼» ¼»´·²ó ½«»²½·¿ ¯«» ®»¿´·¦¿ »´ -»½«»-¬®± § ´± N²»¹±½·¿M ½±² ¹®«°±¿´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ ´»§ô »- »´ ¯«» ¬·»²» ³™- »¨°»®·»²½·¿ »² »´ °®±½»-± ¼» ²»¹±½·¿½·‰² § »² »´ ½¿«¬·ª»®·± ¼» ´±- ·²¼·ª·¼«±-ò Ô¿- Ú¿®½ -±² «²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- ¿½¬±®»- »² ´¿ ½±³·-·‰² ¼» »-¬» ¼»´·¬± »² Ý±´±³¾·¿ò Ð¿®¿ »´ îððê -» ´»- ¿¼¶«¼·½¿ ´¿ ¿«¬±®Ž¿ ¼»´ îîêû øçð ½¿-±-÷ô ¼»´ ¬±¬¿´ ¼» ´±- -»½«»-¬®±¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò Ô±- º®»²¬»- ¼» ´¿- Ú¿®½ ¯«» °®·²½·°¿´³»²¬» -» ¼»¼·½¿² ¿´ -»½«»-¬®± »² »´ °¿Ž- -±² »´ Ú®»²¬» êïô Ú®»²ó ¬» îîô Ú®»²¬» íìô Ú®»²¬» ïçô § Ú®»²¬» ìïòï Û´ Û´² »- ¼»-°«’- ¼» ´¿- Ú¿®½ô »´ ¹®«°± -«¾ª»®-·ª± ¿´ ¯«» ³™- -» ´» ¿¬®·¾«§» -»½«»-¬®±- »² Ý±´±³¾·¿ò Í«- ®»½«®-±º·²¿²½·»®±- °®±ª·»²»² °®·²½·°¿´³»²¬» ¼»´ -»½«»-¬®±ô ´¿ »¨ó ¬±®-·‰² § »´ ¾±´»¬»±ò Ô¿- ½«¿¼®·´´¿- ¼»´ Û´² ¯«» ³¿§±® ¿½¬·ó ª·¼¿¼ °®»-»²¬¿² »² ½«¿²¬± ¿´ -»½«»-¬®± -±²æ ½«¿¼®·´´¿ Í»·¼» Ü·½·»³¾®»ô ½«¿¼®·´´¿ Ý¿³·´± Ì±®®»- Î»-¬®»°±ô ½«¿¼®·´´¿

Í»°¬·»³¾®» îððê

éð

Ó¿²«»´ Ø»®²™²¼»¦ NÛ´ Þ±½¸»Mô ½«¿¼®·´´¿ Þ»®²¿®¼± Ô‰°»¦ ß®®±§¿¾» § ´¿ ½«¿¼®·´´¿ Ý¿®´±- ß´·®·± Þ«·¬®¿¹±îò Ø¿-¬¿ »´ íï ¼» Ö«´·± ¼» îððêô º«»®±² -»Š¿´¿¼±- ¼» -»® ´±- ¿«¬±®»- ¼» ìì ¸»½¸±-ô ¯«» ½±®®»-°±²¼»² ¿´ ïíû ¼» ´±- -»½«»-¬®±»² »´ °¿Ž-ò Ú·²¿´³»²¬»ô ´¿- ¿«¬±¼»º»²-¿- ²± ¼»°»²ó ¼»² ¼»´ -»½«»-¬®± ± ´¿ »¨¬±®-·‰² °¿®¿ º·²¿²½·¿® ´¿- ¿½½·±²»- ¼»´·½¬·ª¿- ¼» -« ±®¹¿²·¦¿½·‰²ò Í·² »³¾¿®¹±ô -±² »´ ½«¿®¬± ¹®«°± -»½«»-¬®¿¼±® ³™- ¹®¿²¼» »² »´ °¿Ž-ò Í» ´» ¿¬®·¾«§» »´ ëû ¼»´ ¬±¬¿´ ¼» -»½«»-¬®±-ò Ô¿ ·²¼«-¬®·¿ ¼»´ -»½«»-¬®± º«²½·±²¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» «²¿ ½¿¼»²¿ ¼» ·²¬»®³»¼·¿®·±§ »¶»½«¬±®»-ô ½¿¼¿ «²± ½±² «²¿ º«²½·‰² »-°»½Žº·½¿ô -·»²¼± ´±- ¹®«°±- -»Š¿´¿¼±´±- ³™- »-°»½·¿´·¦¿¼±- °±® ½±²¬¿® ½±² «²¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¯«» ´»- °»®³·¬» ³¿²ó ¬»²»® ¿ -«- ªŽ½¬·³¿- °±® ´¿®¹±- °»®Ž±¼±-ô -±-¬»²»® «²¿ ²»¹±½·¿½·‰² °®±´±²¹¿¼¿ § ¾¿¶± ½±²¬®±´ ¿ N´¿ ½±³°»¬»²½·¿M °«»-¬± ¯«» »² ´¿- ¦±²¿- ¼±²¼» ’-¬¿- ¼»´·²¯«»² »- ³«§ ¼·ºŽ½·´ ¯«» -» °®»-»²¬»² -»½«»-ó ¬®±- -·² -« N¿«¬±®·¦¿½·‰²Mò Û- ·³°±®¬¿²¬» ®»½±®¼¿® ¯«» »´ º»²‰³»²± ¼»´ -»½«»-¬®± »-¬™ ´·¹¿¼± ¬¿³¾·’² ¿´ ²¿®ó ½±¬®™º·½±ò Ô¿- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- »ª·¼»²½·¿² ¯«» »² ³«½¸¿- ±½¿-·±²»- ´±- ½±¾®±¼»²¬®± § »²¬®» ´¿- ¾¿²¼¿- § ¹®«°±- ±®·¹·ó ²¿² -»½«»-¬®±- ½±³± ³»¼·± ¼» °®»-·‰² °¿®¿ »´ °¿¹±ò Û´ -»½«»-¬®± º«» «¬·´·¦¿¼±

éï

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

Ô¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»-½®·¬¿ ¿¼¯«·»®» ³¿§±® -·¹²·º·½¿¼± ¿´ ¼»-½®·¾·® ´¿ -·¬«¿½·‰² ¼» ´±- íìë -»½«»-¬®¿¼±-ô »² ®¿¦‰² ¿ ¯«» -» ¼»³«»-¬®¿ ´¿ ·®®¿½·±²¿´·¼¿¼ ¯«» ³«»ª» ¿ ´±- ¿«¬±®»- ¼» »-¬±- ¸»½¸±- °«»-¬± ¯«» ïí ªŽ½¬·³¿- ³«®·»®±² »² ½¿«¬·ª»ó ®·± § ìç ¿„² °»®³¿²»½»² -»½«»-¬®¿¼¿-ò Û² ½±²¬®¿-¬» ½±² »-¬±- ¼¿¬±-ô »- ·³°±®¬¿²¬» -»Š¿´¿® ¯«» éé °»®-±²¿- º«»ó ®±² ®»-½¿¬¿¼¿-ô îðì ´·¾»®¿¼¿-ô »² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ½¿-±°±® °®»-·‰² ¼» ´¿ Ú«»®¦¿ Ð„¾´·½¿ § »² ¼±- ±°±®¬«²·¼¿¼»´±¹®¿®±² ´¿ º«¹¿ ¼» -«- ½¿°¬±®»-ò

Û-¬®¿¬»¹·¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´ °¿®¿ »²º®»²¬¿® »´ -»½«»-¬®±

°±® ´¿- ³¿º·¿- ¼»´ ²¿®½±¬®™º·½± »² ´±¿Š±- ±½¸»²¬¿ § ²±ª»²¬¿ ½±² °®±°‰-·¬±¼» ª»²¹¿²¦¿ ½±²¬®¿ ´±- ¹®«°±- ¹«»®®·´´»ó ®±- ¯«» -»½«»-¬®¿¾¿² ¿ º¿³·´·¿®»- ¼» ´±¶»º»- ³¿º·±-±- § ½±³± ³»½¿²·-³± ¼» °®»-·‰² ½±²¬®¿ »´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ »² »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ »¨¬®¿¼·½·‰²ò Ý±² ®»´¿½·‰² ¿ ´±- ¿«¬±®»- »- ·³°±®¬¿²¬» ·²¼·½¿® »´ ¿«³»²¬± ¼» °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ³«¶»®»-ô »² «² ïçëûô »² ´¿ ½±³·-·‰² ¼» ¼»´·¬±- ¼» -»½«»-¬®± § »¨¬±®-·‰²ò Ô¿- ¾¿²ó ¼¿- -» ª¿´»² ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿- ¯«» ´»- °»®ó ³·¬¿ °¿-¿® ¼»-¿°»®½·¾·¼¿- ¿²¬» ´¿- ¿«¬±®·ó ¼¿¼»-ô »² »-¬» ½¿-± «¬·´·¦¿²¼± ³«¶»®»-ò Ô¿ ½±³·-·‰² ¼» »-¬±- ¼»´·¬±- »² »´ °¿Ž¼»¶‰ ¼» -»® L»¨½´«-·ª·¼¿¼K ¼» ´±- ¸±³¾®»-å ·²½´«-±ô »´´¿- ´±- »-¬™² -±¾®»°¿-¿²¼± ¼» ³¿²»®¿ ¿´¿®³¿²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ½«™´ -»¿ ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ò Ô¿- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- -»Š¿´¿² ¯«» ¼«®¿²¬» »´ „´¬·³± ¯«·²¯«»²·± ¸¿² -·¼± ½¿°¬«®¿¼¿éêî ³«¶»®»-ô »²¬®» »´´¿-ô êì ³»²±®»¼» »¼¿¼ò Ü»´ ¬±¬¿´ ¼» ³«¶»®»- ½¿°¬«®¿¼¿-ô êðè °»®¬»²»½Ž¿ ¿ ¼»´·²½«»²½·¿ ½±³„²ô îî ¿´ Û´²ô îè ¿ ´¿- Ú¿®½ § íð ¿ ´¿- ß«½ò Ð¿®¿ »´ Ù¿«´¿ô ´¿- ³«¶»®»- ¶«»¹¿² «² °¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ »² ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»¼»¼·½¿¼¿- ¿´ -»½«»-¬®± § ´¿ »¨¬±®-·‰²ô §¿ ¯«» ´¿ °®»¬»²-·‰² ¼» -«- ¶»º»- »- ¼·-«¿ó ¼·® ¼» ½«¿´¯«·»® ³¿²»®¿ ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿ó ¼»- § »´´¿- -±² ³»²±- L¼»¬»½¬¿¾´»-K ¯«» ´±- ¸±³¾®»-ò

Ü«®¿²¬» ´¿ ¿½¬«¿´ ¿¼³·²·-¬®¿½·‰² °®»-·¼»²½·¿´ -» ½®»‰ »´ Ð®±¹®¿³¿ ½±²¬®¿ ´¿ Û¨¬±®-·‰² § »´ Í»½«»-¬®±ô ½±³± «²¿ Ð±´Ž¬·½¿ ×²¬»¹®¿´ ½±³°«»-¬¿ °±® ³»¼·¼¿- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ´¿ ¼·-³·²«½·‰² ¼» ´±- ½¿-±- ¼» -»½«»-¬®± »¨¬±®-·ª± »² »´ °¿Ž-ò Û-¬±- ¼»´·¬±- -±² ½±²-·¼»®¿¼±- ½±³± ¹®¿ª»- ¿³»²¿ó ¦¿- ½±²¬®¿ ´¿ Í»¹«®·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ô °±®¯«» »² Ý±´±³¾·¿ »-¬¿- ½±²¼«½¬¿- ½®·³·²¿´»- -±² «¬·´·¦¿¼¿- ½±³± »´ °®·²½·°¿´ ³»½¿²·-³± ¼» º·²¿²½·¿½·‰² ¼»´ ¬»®®±®·-³±ò Û-¬¿ °±´Ž¬·½¿ ¾«-½¿ ·²½®»³»²¬¿® ´±- ½±-¬±- ¼» ´¿ ½±³·-·‰² ¼»´ ¼»´·¬± ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ °»®-»¹«·® ¿ ´±- ¹®«°±- ¿®³¿¼±- ·´»ó ¹¿´»- ¯«» °¿®¬·½·°¿² »² »´´± § ¿ ´¿- ¾¿²¼¿- ¼» ¼»´·²½«»²½·¿ ½±³„² ¿-Ž ½±³± ¿«³»²¬¿® ´¿ ½±²º·¿²¦¿ ¼»´ ½·«¼¿¼¿²± »² ´±- ±®¹¿²·-³±- »-¬¿¬¿´»- °¿®¿ ´¿ °®»ª»²½·‰² ¼»´ ¼»´·¬±ò Ô¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¾«-½¿ ¼»-¿®¬·½«´¿® ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ½®·³·ó ²¿´»- ¼»¼·½¿¼¿- ¿ »-¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °±® ³»¼·± ¼» ³»-¿- ·²¬ó »®·²-¬·¬«½·±²¿´»- »²¬®» ´±- ±®¹¿²·-³±- § »²¬·¼¿¼»- ¯«» -» ¼»¼·½¿² ¿ ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »-¬» º´¿¹»´±ò ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô -» ®»º«»®¦¿ ´¿ ³·-·‰² § »´ ¿°±§± ¼» ´¿ Ë²·¼¿¼ ¼» ×²º±®³¿½·‰² § ß²™´·-·- Ú·²¿²½·»®± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ø¿½·»²¼¿ ½±² »´ º·² ¼» ½±²±½»® ´±- º´«¶±- ¼» ¼·²»®± ¯«» ·²¹®»-¿² ¿ »-¬¿±®¹¿²·¦¿½·±²»- § ®»¿´·¦¿® ´±- °®±½»-±- ¼» »¨¬·²½·‰² ¼» ¼±ó ³·²·± ½±®®»-°±²¼·»²¬»-ò ß¼»³™- ¼» ´± ¿²¬»®·±®ô ´¿ °±´Ž¬·½¿ °®»ª’ «² ¿«³»²¬± »² ´¿ ·²ª»®-·‰² »² »¯«·°±- ¬»½²±´‰¹·½±- ¯«» °»®³·¬¿² ³¿ó §±®»- ¿ª¿²½»- »² ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ -»½«»-¬®±å ´¿ ½¿°¿ó ½·¬¿½·‰² ¼» °®±º»-·±²¿´»- ¯«» ´¿¾±®¿² »² ´¿- »²¬·¼¿¼»¹«¾»®²¿³»²¬¿´»- ½±²¬®¿ »-¬» ¼»´·¬± § «² ³¿§±® ¿°±§± °±® °¿®¬» ¼» ´±- ¹®«°±- ¼» ¬»´»º±²Ž¿ º·¶¿ § ³‰ª·´ °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ » ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ¬’½ó ²·½¿ò Ì¿³¾·’² -» ¾«-½¿ ·²½®»³»²¬¿® ´¿- º«»²¬»- ¼» ½±±ó °»®¿½·‰² ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼·-°±²·¾´»- °¿®¿ »´ ¬»³¿ § ´±°®±¹®¿³¿- ¼» °®»ª»²½·‰² ®»¿´·¦¿¼±- °±® ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»»²¬®» ´¿ °±¾´¿½·‰² ®»-·¼»²¬» »² Ý±´±³¾·¿ò

ïò øÚ±±¬²±¬»-÷ Ú±²¼± Ò¿½·±²¿´ °¿®¿ ´¿ Ü»º»²-¿ ¼» ´¿ Ô·¾»®¬¿¼ Ð»®-±²¿´ô Ú±²¼»´·¾»®¬¿¼ò ¸¬¬°æññ©©©ò¿²¬·-»½«»-¬®±ò¹±ªò½±ñ°®·²½·°¿´ò¸¬³ îò ×¾Ž¼ò

NÛ´ -»½«»-¬®± º«» «¬·´·¦¿¼± °±® ´¿- ³¿º·¿- ¼»´ ²¿®½±ó Ô¿ Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´ ¸¿ ¬®™º·½± »² ´±- ¿Š±- ±½¸»²¬¿ § ²±ª»²¬¿ ½±² °®±°‰-·¬±»-¬¿¾´»½·¼± »-¬®¿¬»¹·¿°®»ª»²¬·ª¿-ô ·²ª»-¬·¹¿¬·ó ¼» ª»²¹¿²¦¿ ½±²¬®¿ ´±- ¹®«°±- ¹«»®®·´´»®±- ¯«» -»½«»-ó ª¿- § ¼» ½±²¬®±´ ¼»-¬·²¿ó ¬®¿¾¿² ¿ º¿³·´·¿®»- ¼» ´±- ¶»º»- ³¿º·±-±- § ½±³± ³»½¿ó ¼¿- ¿ ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ²·-³± ¼» °®»-·‰² ½±²¬®¿ »´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ »² »´ ¼»´·¬± ¯«» °»®³·¬¿² ´¿ ¬»³¿ ¼» ´¿ »¨¬®¿¼·½·‰²Mò ¼·-³·²«½·‰² »² ´±- ½¿-±§ »´ »-½´¿®»½·³·»²¬± ¼» ¿¯«»´´±- ¯«» º«»®±² ½±³»¬·¼±-ò ß ²·ª»´ °®»ª»²¬·ª± ¼±- ¹®«°±- »-°»½·¿´»- ³™- »² ´¿- ½·«¼¿¼»- ¼» -» ¾«-½¿ »´ ½«¾®·³·»²¬± ¼» ´¿- ½¿®®»¬»®¿- ¼»´ Þ±¹±¬™ § Ý¿´·ô § °±-¬»®·±®³»²¬» »² Þ«½¿®¿³¿²ó °¿Ž-ô »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿- ½¿®¿ª¿²¿- ¬«®Ž-¬·½¿¹¿ § Ý„½«¬¿ò § ¼» ´±- ®»¬»²»- ³‰ª·´»- § ´¿ ½±±®¼·²¿½·‰² ½±² ±¬®¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- »²½¿®¹¿¼¿- ¼» ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ Ð¿®¿ ïççí º«» ²»½»-¿®·± ¯«» »´ Ù±¾·»®²± ¿¼±°ó »-¬» º´¿¹»´±ò ¬¿®¿ «²¿ Ð±´Ž¬·½¿ ¼» Û-¬¿¼± ¼·®·¹·¼¿ ¿ ½±³¾¿¬·® »´ -»½«»-¬®± § ´¿ »¨¬±®-·‰²ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ Ô»§ ìðô Ð¿®¿´»´¿³»²¬»ô ´¿ ¼·º«-·‰² ¼» ´±- ³¿²«¿´»- ¼» ½«¿²¼± -» ¼·½¬‰ »´ Û-¬¿¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ½±²¬®¿ »-¬±®»½±³»²¼¿½·±²»- °¿®¿ ¿´»®¬¿® ¿ ´¿ ½·«¼¿¼¿²Ž¿ »² ¼»´·¬±- ¯«» ½±²¬»³°´¿ ´¿ ¿¹®¿ª¿½·‰² ¼» °»²¿- § ¿®¿- ¼» ®»½±²±½»® ´¿- °±-·¾´»- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿½¿³¾·±- -«-¬¿²½·¿´»- »² ¿-«²¬±- °®±½»-¿´»- § »´ ¯«» ´¿ ½±²ª·»®¬¿² »² ªŽ½¬·³¿ ¼» »-¬» ¼»´·¬±ò ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±- .²¿-»ô ¯«» -» »¨¬·»²¼»² ¬¿³¾·’² »² Þ¿®®¿²¯«·´´¿ » ×¾¿¹«’ò Û² »´ ™³¾·¬± ±°»®¿½·±²¿´ -» ¾«-½¿ º±®¬¿´»½»® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª¿ ¼» ´¿- «²·¼¿¼»- § ´¿- ®»ó Ì®»- ¿Š±- ¼»-°«’- § »² ®»»³°´¿¦± ¼» ´±- .²¿ó ¼»- ¼» ·²º±®³¿²¬»-ô § ¿ ´¿ ª»¦ ·²½®»³»²¬¿® ´¿ ½¿ó -»ô -» ½®»¿² ´±- Ù®«°±- ¼» ß½½·‰² Ë²·º·½¿¼¿ °¿½·¬¿½·‰² ¼» ´±- º«²½·±²¿®·±- »² »-¬¿- ™®»¿-ò ß °±® ´¿ Ô·¾»®¬¿¼ Ð»®-±²¿´ô Ù¿«´¿ô ¯«» -»®Ž¿² ª·¹·ó ²·ª»´ ¼» ½±²¬®±´ô ´¿- Ü·®»½½·±²»- Û-°»½·¿´·¦¿¼¿´¿¼±- °±® »´ Ý±²-»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ô«½¸¿ ½±²¬®¿ ¼» ´¿ Ð±´·½Ž¿ ¾«-½¿² »´ ¼»-³¿²¬»´¿³·»²¬± »º»½¬·ª± »´ Í»½«»-¬®±ô Ý±²¿-»ò ¼» ´±- ¹®«°±- § ´¿ ¶«¼·½·¿´·¦¿½·‰² ¼» ´±- ®»-°±²-¿ó ¾´»- ¿-Ž ½±³± ´¿ ´·¾»®¿½·‰² ¼» ´±- -»½«»-¬®¿¼±-ò Ð±-¬»®·±®³»²¬»ô »´ ïï ¼» ³¿§± ¼» ïççèô »´ Ù±ó ¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ ½®»‰ ´¿ Ü·®»½½·‰² ß²¬·-»½«»-¬®± Ë²¿ ¼» ´¿- °®·±®·¼¿¼»- ¼»´ Ù±¾·»®²± »- ¿«³»²ó § Û¨¬±®-·‰² ¼» ´¿ Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´ô °¿®¿ ½±³¿²¼¿® ¬¿® »´ ²„³»®± ¼» ®»-½¿¬»- »¨·¬±-±- ®»¿´·¦¿¼±- °±® °¿®¬» ¼» ´±- ¹®«°±- Ù¿«´¿ô ½±³¾¿¬·® »º·½¿¦³»²¬» ´¿- Ú«»®¦¿- ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼± °¿®¿ ´±¹®¿® ´¿- ¼·º»®»²¬»- ³¿²·º»-¬¿½·±²»- ¼» »-¬±- ¼»´·¬±´¿ °®±²¬¿ ´·¾»®¿½·‰² ¼» ´±- -»½«»-¬®¿¼±- ¼·-³·²«ó § ¼»-¿®®±´´¿® ¿½½·±²»- ·²¬»¹®¿´»- § »º»½¬·ª¿- ±®·»²ó §»²¼± »´ ²„³»®± ¼» ¼Ž¿- ¯«» °»®³¿²»½»² »² ¬¿¼¿- ¿ °®»ª»²·®ô ·²ª»-¬·¹¿® § ½±²¬®¿®®»-¬¿® ´¿ ¿½ó ½¿«¬·ª»®·± § ´±- ®»½«®-±- ¯«» »²¬®¿² ¿ ´¿- º·²¿²¦¿½·‰² ¼» ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¼»´·½¬·ª¿-ò ¼» »-¬±- ¹®«°±- ¿®³¿¼±- ·´»¹¿´»-ò Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô -» ½«»²¬¿ ½±² ¹®«°±- Ù¿«´¿ »² Ñ®¹¿²·¦¿½·‰² ¼» ´¿ Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´ °¿®¿ ïì ½·«¼¿¼»- ¼»´ °¿Ž- § ïè ¿ª¿²¦¿¼¿-ô ¼±¬¿¼±»²º®»²¬¿® »´ -»½«»-¬®± § ´¿ »¨¬±®-·‰² »² ·²¬»´·¹»²½·¿ § ¬»½²±´±¹Ž¿ô ¿¼»³™- ¼»´ ¬¿´»²¬± Ô¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ -»½«»-¬®± »² ²«»-¬®± °¿Ž- -» ¸«³¿²±ô ½±²º±®³¿¼± °±® ½¿-· ïòððð ¸±³¾®»- § ®»³±²¬¿ ¿ ½±³·»²¦±- ¼» ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ´±- çð ½«¿²ó ³«¶»®»- »²¬®» ±º·½·¿´»-ô -«¾±º·½·¿´»-ô ²·ª»´ »¶»½«¬·ó ¼±ô °±® »´ ²±¬±®·± ·²½®»³»²¬± ¼» »-¬» ¼»´·¬± »² »´ ª±ô ¿¹»²¬»-ô ¿«¨·´·¿®»- ¾¿½¸·´´»®»- § °»®-±²¿´ ²± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ß²¬·±¯«·¿ô -» ½®»‰ ´¿ °®·³»®¿ «²·º±®³¿¼±ô ¬±¼±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿ Ü·®»½½·‰² Ë²·¼¿¼ Û´·¬» ß²¬·-»½«»-¬®±ô .²¿-»ô ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ß²¬·-»½«»-¬®± § Û¨¬±®-·‰²ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ±¾ó °»®-±²¿´ ¼» ´¿ Ð±´·½Ž¿ô »´ Û¶’®½·¬± § ³·»³¾®±- ¼»´ ¬»²»® ·²º±®³¿½·‰² § ³¿²»¶¿® ´±- ®»½«®-±- § ³»ó Ü»°¿®¬¿³»²¬± ß¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ô ÜßÍò ¼·±- ¬’½²·½±- »² ´¿ ´¿¾±® ¼»-°´»¹¿¼¿ò Ô±- »¨½»´»²¬»- ®»-«´¬¿¼±- ¼» »-¬» ¹®«°± ±°»ó ®¿¬·ª± °»®³·¬·»®±² ¯«» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ½®»¿®¿²

Í»°¬·»³¾®» îððê

Û² ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» »-¬¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰²ô ¿½±³°¿Š¿ó ¼¿ ¼» «²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ½±¸»®»²¬» § ¿¶«-¬¿¼¿ ¿ ´¿

éî

éí

Î»ª·-¬¿ Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-

®»¿´·¼¿¼ô -» ®»º´»¶¿ ´¿ ±°¬·³·¦¿½·‰² ¼» ´±- ®»-«´¬¿ó ¼±- ±°»®¿¬·ª±- § °±® »²¼» «²¿ ³¿§±® ½®»¼·¾·´·¼¿¼ »² ´¿ Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´ § »² ´¿ ´¿¾±® ¼»-°´»¹¿¼¿ ½±²¬®¿ »´ -»½«»-¬®± § ´¿ »¨¬±®-·‰²ô ¿-Ž ½±³± »´ ¿½»®½¿³·»²¬± ½±² ¹®»³·±- § °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿°±® »-¬±- ¼»´·¬±-ò

Û-½«¿¼®‰² Û´·¬» ß²¬·-»½«»-¬®± ¼»´ Ù¿«´¿ ¼» ´¿ Ð±´·½Ž¿ô Í©¿¬ Ü»²¬®± ¼» ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ º±®¬¿´»½»® ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ -»½«»-¬®± § ´¿ »¨¬±®-·‰² »² Ý±´±³¾·¿ô »´ Ù¿«´¿ ¼» ´¿ Ð±´·½Ž¿ ½±²º±®³‰ »´ Û-½«¿¼®‰² Û´·¬» ß²¬·-»½«»-¬®± ± Í°»½·¿´ É»¿²°±²- ß²¼ Ì¿½¬·½-ô Í©¿¬ô ½±² »´ º·² °®·³±®¼·¿´ ¼» ½±³¾¿¬·® »² º±®³¿ º®±²¬¿´ ´¿- ³¿²·º»-¬¿½·±²»- § ¿½½·±²»- ¼»´·½¬·ª¿¼» ¿¯«»´´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¯«» -» ¼»¼·½¿² »-°»ó ½·¿´³»²¬» ¿ »-¬¿ ¬»²»¾®±-¿ N·²¼«-¬®·¿Mò Û´ Ù¿«´¿ -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² «²¿ «²·¼¿¼ ³«§ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ´¿ -±½·»¼¿¼å ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °»®ó -±²¿- ´·¾»®¿¼¿-ô ¼» »¨¬±®-·±²»- ¼»ª»´¿¼¿-ô »¨ó ¬±®-·±²·-¬¿- ½¿°¬«®¿¼±- § ¾¿²¼¿- ¼»-ª»®¬»¾®¿ó ¼¿- ³«»-¬®¿² ½«™´ ¸¿ -·¼± »´ ½±³°®±³·-± ¼» ´¿ Ü·®»½½·‰² ß²¬·-»½«»-¬®± § Û¨¬±®-·‰² º®»²¬» ¿´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ § ´± ³™- ·³°±®¬¿²¬»ô º®»²ó ¬» ¿ ´±- ½±´±³¾·¿²±- § ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Û-¬±- ¹®«°±- »-°»½·¿´»- ¼» ´¿ Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´ô °¿®¿ »²º®»²¬¿® ´¿- ¼·ª»®-¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- ¼» ½®·³·ó ²¿´·¼¿¼ ±®¹¿²·¦¿¼¿ -» »³°»¦¿®±² ¿ º±®¶¿® ¿ ³»¼·¿ó ¼±- ¼» ´±- -»-»²¬¿ò

Ô¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±- Ù®«°±Û´ Ü·®»½¬±® ß²¬·-»½«»-¬®± § Û¨¬±®-·‰²ô Ý±®±²»´ Ó¿®½± ß²¬±²·± Ð»¼®»®±- Î·ª»®¿ô ¿º·®³¿ ¯«» ±¬®±ïì ¹®«°±- »-¬™² ®»½·¾·»²¼± ´¿ ³·-³¿ ·²-¬®«½½·‰² °¿®¿ ´«»¹± -»® ¿-·¹²¿¼±- ¿ ´±- ¼·º»®»²¬»- ¹®«°±Ù¿«´¿ ¼»´ °¿Ž-ò Û´ ¿´¬± ±º·½·¿´ »¨°´·½¿ ¯«» ¼»-¼» ¸¿½» ¼±- ¿Š±- »-¬¿ »-°»½·¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´ ½«»²¬¿ ½±² «² ¹®«°± Í©¿¬ »²¬®»²¿¼± »² Þ¿¬±² Î±«¹»²ô »² Ô±«-·¿²¿ øÛ-¬¿¼±- Ë²·¼±-÷ô ³¿- ¿ °¿®¬·® ¼» ¿¸±®¿ ´±- ²«»ª±- »-½«¿¼®±²»-»®™² ¿¼·»-¬®¿¼±- »² Ý±´±³¾·¿ò Û-¿ ·²-¬®«½½·‰² P ¼» -»·- -»³¿²¿- P ½±³°®»²ó ¼» ¼»-¬®»¦¿- ½±² °·-¬±´¿ Ù´±½µ ïé ¼» ¿´¬¿ °®»½·ó -·‰²ô º«-·´»- ÓÐë § Óìô »-½±°»¬¿- Î»³·²¹¬±² § Ó±-¾»®¹ô ½«®-±- ¼» º®¿²½±¬·®¿¼±®»- § ¼» L¾®»½¸»ó ®±-K ø¿¾®·¼±®»- ¼» °«»®¬¿-÷ ½±² °®±½»¼·³·»²¬±-

³»½™²·½±- § »¨°´±-·ª±-å ½¿°¿½·¬¿½·‰² -±¾®» ª·-·®»- ²±½ó ¬«®²±- § °®·³»®±- ¿«¨·´·±-å ¼»-»³¾¿®½±- ¼» ¸»´·½‰°¬»®±-å ®»¼¿¼¿- ®«®¿´»- § «®¾¿²¿-å °®±½»¼·³·»²¬±- ¼» °´¿²»¿½·‰²å ¬’½²·½¿- ¼» ½±³¾¿¬» ½»®½¿²±å ¿-¿´¬± ¼» ª»¸Ž½«´±- ¼»¬»²·ó ¼±- § »² ³±ª·³·»²¬± ¼» ¿®³¿- ¼» ¼»-¬®«½½·‰² ³¿-·ª¿ô »²¬®» ±¬®±- ¿¼·»-¬®¿³·»²¬±-ò Û´ »¯«·°± ¯«» ª·¿¶‰ ¿ Û-¬¿¼±- Ë²·¼±- P ½±³°«»-¬± °±® îë ¸±³¾®»- P §¿ ®»½·¾·‰ ¼±- ·²-¬®«½½·±²»-æ ´¿ ¾™-·½¿ § ¿ª¿²¦¿¼¿ô § ®»¹®»-¿®™ ¿ »-» °¿Ž- °¿®¿ ½«®-¿® »´ „´¬·³± ²·ª»´ò Í·² »³¾¿®¹±ô °±® ½«»-¬·±²»- ´±¹Ž-¬·½¿- § »½±²‰³·ó ½¿-ô -» ¬±³‰ ´¿ ¼»½·-·‰² ¼» ¯«» ´±- °±´·½Ž¿- -»¿² ½¿°¿½·¬¿ó ¼±- »² ²«»-¬®± °¿Ž- ½±² ´¿ ¿§«¼¿ ¼·®»½¬¿ ¼»´ Ù±¾·»®²± ²±®¬»¿³»®·½¿²±ò Ç¿ ¸¿² »¹®»-¿¼± ¼±- ¹®«°±-ô ¼»´ Û¶’®ó ½·¬± Ò¿½·±²¿´ § Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´

Ý¿³°¿Š¿ ¼» °®»ª»²½·‰² NÛ®®¿¼·¯«»³±»´ -»½«»-¬®± § ´¿ »¨¬±®-·‰²M Û´ Ù¿«´¿ ¼» ´¿ Ð±´·½Ž¿ ¿¼»´¿²¬¿ »² ¬±¼± »´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±ó ²¿´ «²¿ º«»®¬» Ý¿³°¿Š¿ ¼» Ð®»ª»²½·‰² ¯«» ¾«-½¿ ®»¼«½·® ´±- Ž²¼·½»- ¼» -»½«»-¬®± § »¨¬±®-·‰²ô ¼»´·¬±- »¶»½«¬¿¼±°±® ¹®«°±- ¿´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ ´»§ ¯«» ¾«-½¿² ½±²-»¹«·® ¼·ó ²»®± ¹»²»®¿²¼± °™²·½± »²¬®» ´¿ °±¾´¿½·‰² ½·ª·´ò Ð¿®¿ ¬¿´ »º»½¬±ô »´ 9®»¿ ¼» Ð®»ª»²½·‰² ¼» ´¿ Ü·®»½½·‰² ß²¬·-»½«»-¬®± § Û¨¬±®-·‰² ¼» ´¿ Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´ô ¬·»²» ½±³± º·² »-¬¿¾´»½»® «²¿ ¿´·¿²¦¿ »-¬®¿¬’¹·½¿ »²¬®» ´¿ ×²-ó ¬·¬«½·‰² § »´ -»½¬±® »³°®»-¿®·¿´ » ·²¼«-¬®·¿´ ¼»´ °¿Ž- °¿®¿ »²º®»²¬¿® ¿ ¬®¿ª’- ¼» °®±¹®¿³¿- § °´¿²»- ½±²¶«²¬±-ô ´±-

¸»½¸±- ¼»´·½¬·ª±- ¯«» ´±- ¿º»½¬¿²ô ½±²ó ¬®·¾«§»²¼± ¿ ´¿ ½±²-±´·¼¿½·‰² ¼» ´¿ -»ó ¹«®·¼¿¼ ½·«¼¿¼¿²¿ò Í« ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ô »- »´ ¼» ¼¿® «²¿ ®»-°«»-¬¿ »º»½¬·ª¿ ¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- § »¨°»½¬¿¬·ª¿- ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »³°®»-¿ó ®·¿´ô ±°¬·³·¦¿²¼± ´¿ -»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ½±²ó ¬®·¾«·® ¿´ ´±¹®± ¼» ³»¶±®»- ½±²¼·½·±²»¼» °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ § ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¾¿-¿ó ¼¿- »² »´ ¬®¿¾¿¶± »² »¯«·°± § ´¿ °®»ª»²ó ½·‰² ¼» ®·»-¹±-ò Ô¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »² ´¿ ¼»²«²½·¿ ¼» ´±- ½¿-±-ô ´¿- ¼·º»®»²¬»¿´·¿²¦¿- »-¬®¿¬’¹·½¿- ½±² ±¬®±- ±®¹¿²·-ó ³±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¼» ¼·º»®»²¬»- °¿Ž-»½±³± Û-¬¿¼±- Ë²·¼±-ô ×²¹´¿¬»®®¿ô Ú®¿²ó ½·¿ô »½«¿¼±®ô »²¬®» ±¬®±-ô ¸¿² -·¼± ¼»½·ó -·ª±- °¿®¿ ´¿ °»®-»½«½·‰² § ½¿°¬«®¿ ¼» ´±- ¼»´·²½«»²¬»-ò Í» ¸¿² ¸»½¸± ½¿³°¿Š¿- ¼» °®»ª»²½·‰²ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ´±- -»¹³»²¬±- ¼» ´¿ °±ó ¾´¿½·‰² ¼» ³¿§±® ®·»-¹± § ®»¿´·¦¿²¼±ô ¼» ·¹«¿´ º±®³¿ô «² ¬®¿¾¿¶± ½±³«²·¬¿®·± ½±² »´ º·² ¼» ½®»¿® «²¿ ½«´¬«®¿ ¼±²¼» -» ¼»³«»-¬®» ¯«» ²¿¼·» »-¬™ »¨»²¬± ¼» -»® ªŽ½¬·³¿ ¼» »-¬±- º´¿¹»´±-ò

Ó¿§±® Ù»²»®¿´ Ö±®¹» Ü¿²·»´ Ý¿-¬®± Ý¿-¬®±ò Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ð±´·½Ž¿ Ò¿½·±²¿´ô ¿¼³·²·-¬®¿¼±® ¼» »³°®»-¿- ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ý±±°»®¿¬·ª¿ò Ø¿ ¿¼»´¿²¬¿¼± »-¬«¼·±- »² ¼»®»½¸± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô ½®·³·²±´±¹Ž¿ô ¸¿¾·´·¼¿¼»- °¿®¿ ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·‰² ¼» °®±½»-±-ô ¼»º»²-¿ ²¿½·±²¿´ô ¿´¬±- »-¬«¼·±- ¼» °±´·½Ž¿ § ¿´¬¿ ¹»®»²½·¿ò

Í»°¬·»³¾®» îððê

éì

Ñ¾¶»¬·ª± Ð±-·½·±²¿® ¼»²¬®± ¼»´ °»®-±²¿´ ¼» ±º·½·¿´»-ô -«¾±º·½·¿´»- § -±´¼¿¼±¼» Û¶’®½·¬±ô ß®³¿¼¿ § Ú«»®¦¿ ß’®»¿ô ´¿ ½±±°»®¿½·‰² ·²¬»®·-¬·¬«½·±²¿´ § »´ ¬®¿¾¿¶± ½±²¶«²¬± ½±³± º±®¬¿´»¦¿ ¼» ´¿ ´»¹¿´·¼¿¼ô ´¿ ¬®¿²-°¿®»²½·¿ § ´¿ ¶«-¬·½·¿ »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ±°»®¿½·±²»-ò

Ó·-·‰² Ô±¹®¿® ¯«» »´ °»®-±²¿´ ³·´·¬¿® ½±²±¦½¿ô ¿-·³·´» § °±²¹¿ »² °®™½¬·½¿ ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® ·²¬»¹®¿´³»²¬» ½±² ´¿ Ú·-½¿´Ž¿ô ¼»²¬®± ¼» «² °®±½»-± ¼» º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ò

Ð±´Ž¬·½¿Ú±®¬¿´»½»® ´±- °®±½»-±- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰² º®»²¬» ¿ ½±²¼«½¬¿- ¼»´·½¬·ó ª¿- ¼»²¬®± ¼»´ ¼»¾·¼± °®±½»-± § ´¿- ¹¿®¿²¬Ž¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ò Ý«³°´·® ½±² ´¿ ³·-·‰² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Ê»´¿® °±® ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² § -«- ®»½«®-±-ò Ú±®¬¿´»½»® »´ Û-¬¿¼± -±½·¿´ ¼» ²¿½·‰² ¿ ¬®¿ª’- ¼» »¨·¬±-¿- ¿½½·±²»³·´·¬¿®»- § ¶«¼·½·¿´»- ³»¼·¿²¬» «²¿ ½±³«²·½¿½·‰² º´«·¼¿ô ½¿°¿½·¬¿½·‰² ½±³°¿®¬·¼¿ § °®±½»¼·³·»²¬±- ·²¬»®·²-¬·¬«½·±²¿´»- ±®¹¿²·¦¿¼±-ò ×³°´»³»²¬¿® »-¬®¿¬»¹·¿- ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ »² »´ ³¿²»¶± ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·‰²ò Ü»º·²·® ´¿ ®»´¿½·‰² ¿®³‰²·½¿ § º«²½·±²¿´ ¼» ´±- ¿-°»½¬±- ³·-·±²¿´»°®±°·±- ¼» ´¿- °¿®¬»-ò Ê»´¿® °±® »´ ®»-°»¬± ¿ ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼»²¬®± ¼» «² ³¿®½± ¼» ½±±°»ó ®¿½·‰²ò Ú±®¬¿´»½»® ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» ´±- ³·´·¬¿®»- ½±² ½±²±½·³·»²¬±¾™-·½±- °¿®¿ ¯«» ¿-«³¿² ¼» ³¿²»®¿ ¿¼»½«¿¼¿ -« º«²½·‰² »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ °®±½»-± ½±²¶«²¬±ò Û-¬¿¾´»½»® ¶«¼·½·¿´·¦¿½·‰² ¼» ½±²¼«½¬¿- ¼»´·½¬·ª¿-ò