Habitat 2017

º¶ {

/, Č É Č 1Č1

×ÕÖÜ

G #$P PTG iÀÇÊi½½?ÀÀiÀÇ Ö ? ÊiÀ

4:5 ]$//

G 5 :5PG

T5 ] G:4 $5 4:G G

T5 / T5 K 05 # DG 3& % $P 0 $ K 4 P $ 4*& P 5 3 K $5 5K

$F TVQQMÐNFOU OF QFVU ÑUSF WFOEV TÐQBSÐNFOU

7? ? z _ÇXºiÀÊÇ ?ÏÀÀ ÇÏ ÇM Ͻz

<wm>10CAsNsjY0MDCy0LUwMDIyMAYAGiTbLw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmbb7YNKUtcgCL6GoPl_RcEhrjq392oOX2vbjrZXApolQxW-GuOUpNmFiqJUMC2keRSU3yqkZwTGuwiKKAcpphMGgnf3eT3Xz2FfbQAAAA==</wm>

Ã{ÉĀà º° úñ T { g «º{ rg { à ¶¬|{ w g ¶ °º¬ { gs w{ 5{ºs j¶{ ð # /P GöG T4 / $P G

)"#*5"5 "650./&

$4DG KKT4

w ¶{º¬ê K s |¶| 5{ºs j¶{ °{ w{ D¬{°°{ ü¬º{ w{ g D {¬¬{ĀlĀ 4gÉ{ ØÞë ×ÕÕÖ 5{ºs j¶{ ý ¬{s¶{º¬ | |¬g ê ,gs«º{° 4g¶¶ {Æ G|wgs¶{º¬° { s { ê K¶|© g { {ÃgºÅ {¶ ¬ s /{s ºÆ°{ G{°© °gr { w{° g gÉ {°ê Dg°sg # {¬g© ° {ê Dg°sg g ÃgÉë { g°© Éë K g D ¶ ¶ Dºr s ¶|ê ©gs¶ {w g°ë 5{ºs j¶{ $ ©¬{°° ê { ¶¬{ wĊ ©¬{°° w{° G «º Éë K P ¬g {ê ×Þ ÕÕÕ {Å{ © g ¬{°

/Ċ|w ¶ T {°©¬ ¶ °g wg ° º gr ¶g¶ °g

C

g °°{ÉĀà º° {° ° Å w g {° s |° © º¬ «ºĊº { g ° ¬|© w{ gºÅ s¬ ¶ ¬{° w{ g r | {¬ {ñ 5 ñ $ °Ċg ¶ wº ¶{¬¬g ë w{° w { ° °ë w{° g¶|¬ gºÅë w{ Ċ ° g¶ © «º{ë w{ Ċ| {s¶¬ g |¶ ° { {¶ w{ Ċ{gºð { g w ¶ë s gsº g ¶ s{ «ºĊ Ã{º¶ì K à º° w¬{°°{ s{¶¶{ °¶{ë sĊ{°¶ ©g¬s{ «º{ g r | {¬ { g ¶ ©g¬¶ { w{° r¬{ºÅ ©g¬g ¶¬{° «º ©{ºÃ{ ¶ g | ¬{¬ ü º ©g°ý { s ¬¶ wĊº { { ¶ð {° ©g¬g ¶¬{° «º s ©¬{ { ¶ | g { { ¶ { w{° ë Ċg | g { { ¶ ¶|¬ {º¬ º g º¶¶{ s ¶¬{ {° © ° ° { ¶ º° { ¬{°ê g¶|¬ gºÅë s {°ë ° °°º¬{°ë {¶sð /Ċgww ¶ w{ s{° ©g¬g ¶¬{° g º ê { s s ð /{° { g w° ©g¬ { ¶ w{ Ă { ½¶ s { ¶ăë {° g ° w{ Ăs ° {°°ăë {° g ° w{ Ă Æ {ăð ¬|°º |ë º {°©¬ ¶ °g wg ° º gr ¶g¶ °g ð Ċ{°¶ { ¬g w w °° {¬ wº g gÉ { «º{ à º° ¶{ {É { ¶¬{ {° g °ð /{° g °ñ $ ° ¶ ©g¬¶ { w{° ©{º© {° °sg w gÃ{° «º º° { Ãg °°{ ¶ { ©g°°g ¶ ©g¬ { °ºw w{ Ċ º¬ ©{ððð : ©g¬ { s wĊº w{° «º g ¶ º sg¬¶ ê { K º¶ Ksg w gà g ð $ {°¶ l w|s ºÃ¬ ¬ wg ° {° ©g {° «º °º Ã{ ¶ë w{ ~ { «º{ Ċg©©g¬¶{ { ¶ w{ g º¬ g °¶{ G g { 4 ¬g¬w üGPKýë w{° s °{ ° © º¬ gs {¶{¬ º { © °s { º {° à { {° © {¬¬{° w{ ]g g ð 5 º° {°©|¬ ° «º{ à º° à º° °{ ¶ ¬{É ¶ º¶ s °Æ wg ° s{ ĂK©|s g #gr ¶g¶ăð

D K / #: G G{°© °gr { w{° g gÉ {°

# $P P Ā Ø gà w 4g¬s

DT /$ $P

Fabrication + pose de fenêtres à Savagnier - Bois - Bois-métal - PVC - Etude - Installation soignée - Thermographie

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDI3MwIARaEL9A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTP17sY1rMyigircJCru_VEUs4KP_tv37gWr13gf49MJaLNsylB3emmIzkRBtjUF5pNUyFvVnzfywQDmbYwwaJImN2rW2Mrv_F4CtJCscgAAAA==</wm>

le respect des hommes, des matériaux et des bâtiments www.lienher.ch

032 853 23 24

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NLIwMQAA1uVvIw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe1u67VJJ6hoEwdcQNPdXfBxikslkeq8p4GNp6962SkCLZNcyPZ0pOKwyIyB7pdIUtJnGohaj_n4hIw0Y7yNUoQ0mweM-AAvXcd4QV9qWcgAAAA==</wm>

Nous sommes là pour vous dans votre région.

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jWyMDcxNAYAyZIB_Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw7DQAwFT-TVe-v4szWswqKCKnxJFJz7o6ZlBQNmNNtW1vDjub729V0EtUvPWKhltDbgpRaNboXRs4PxuCURi_nfL6TSgfl9BOPOky4Woj6Z2a7j_ADAhdpqcgAAAA==</wm>

Agence générale Montagnes & Vallées NE, Daniel Hugli Espacité 3 - 2300 La Chaux-de-Fonds

K g ¬{ KD $ / # $P P /Ċ _DG KK P /Ċ$4D GP$ / TP:45 ×ÕÖÜ

Ûè :5 :TGK g {É º { ©¬ g ¶{ Ø {¶ gr¬ «º{É ¶ º¶ s{ «º{ à º° à º {Éë º ©¬{°«º{ð

Üè Ċ KP P 5 5 í $ g © º¬ K º¶ Ksg w gà g ð ¶ © º¬¶g ¶ës{ w{° g ©g°°| ©g¬ { °ºwððð

/T K ]T$P /

G 5 :5PG G g { 4 ¬g¬wë «º {°¶ gºÅ s g w{° wº º¬ g wº g¶ °º¬ /g D¬{ ¬{ w{©º ° g ¬{ ¶¬|{ë º° ¬{v ¶ s {É { {ð

××è 5 G $ K g °°{ÉĀà º° à ¶¬{ s ° g¶ | {¬ |¶ «º{ñ /{° g©©g¬{ ° º Ċ|s g ¬g { ©¬|°{ ¶{ ¶ ° ºÃ{ ¶ w{° © ¶{ ¶ { ° wĊ|s {ð

] cĀ]:TK ]Tñ P{¬¬g°°{° à g ¶{°ë wº à ¬¶º{ gº ¬|{ ð

×Úè :4D G P$ /g © °s { Ċg g g ° |¶| gº°° gss{°° r {ð 4g ° gs{ l º { ¬{ © |¶ ¬ «º{ë s { ¶ ¬|g °{¬ l s º© °¼¬ { r gs g¶ñ

# /P GöG T4 / $P G

Ð 5:PG :KK$ G $44: Ã{s g r | {¬ {ë { w{° ë Ċg | g { { ¶ ¶|¬ {º¬ º g º¶¶{ s ¶¬{ {° © ° ° ©{¬ {¶¶{ ¶ wĊg | ¬{¬ { s ¬¶ wĊº { { ¶ë gº°° s º ° º° { w{ s s ð ¬|°º |ê º {°©¬ ¶ °g wg ° º gr ¶g¶ °g ð

w¬

¥á

¥z

¥o

K 4T / G:4#:/

w¬

Ç

ÖÝè 4:5 ]$// g { ,|«º {¬ë w ¬{s¶¬ s{Ā s °{¬Ãg¶¬ s{ wº s j¶{gº w{ ]g g ë º° ©g¬ { w{ Ċ|w s{ë g ° gº°° wº r º¬ «º °{ ¶¬ ºÃ{ l °{° © {w°ð

# $P P Ā Ú

:5 :TGK

Le modèle Da Vinci Junior 2.0 mix, une imprimante 3D abordable et compacte pour les passionnÊs.

5 c

VOF JNQSJNBOUF % D G ^$ 4 $G:Tc $

L

e marchĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;impression 3D est en constante augmentation. Dâ&#x20AC;&#x2122;après la firme amĂŠricaine A.T. Kearney, cabinet international spĂŠcialisĂŠ dans les analyses de marchĂŠ, elle devrait augmenter de près de 25% annuellement et atteindre dâ&#x20AC;&#x2122;ici 2020 la somme de 17 milliards de dollars. NĂŠanmoins, nous sommes en droit de nous demander Ă quoi sert une imprimante 3D. Pour lâ&#x20AC;&#x2122;instant, elle est beaucoup utilisĂŠe dans le domaine professionnel. Dernièrement, des chercheurs de la Haute ĂŠcole zurichoise des sciences appliquĂŠes (ZHAW) ont dĂŠveloppĂŠ des prothèses de main pour enfants grâce Ă une imprimante 3D. Lâ&#x20AC;&#x2122;imprimante 3D peut très bien trouver aussi un usage domestique.

Lâ&#x20AC;&#x2122;impression 3D permet de produire des objets en relief Ă partir dâ&#x20AC;&#x2122;un dessin informatique. Comment? Lâ&#x20AC;&#x2122;objet 3D est automatiquement dĂŠcoupĂŠ en tranches par un logiciel qui par la suite, va venir dĂŠposer, solidifier de la matière qui formera des couches successives pour crĂŠer un objet fini.

La matière utilisÊe est en gÊnÊral de la cire,

Ă&#x203A; Ä&#x20AC; # $P P

du plastique, du plâtre ou de la rĂŠsine. le modèle Da Vinci Junior 2.0 Mix dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de 729 francs permet dâ&#x20AC;&#x2122;imprimer en dĂŠgradĂŠs de couleurs en mĂŠlangeant deux filaments PLA de nâ&#x20AC;&#x2122;importe quelle couleur.

Le logiciel XYZware de la Da Vinci Jr. 2.0 Mix offre deux modes dâ&#x20AC;&#x2122;impression Ă choix. Le Mode Multicolore et le Mixer Mode.

FACILITĂ&#x2030; Dâ&#x20AC;&#x2122;UTILISATION De plus, lâ&#x20AC;&#x2122;imprimante peut se connecter Ă distance Ă votre rĂŠseau domestique pour vous permettre dâ&#x20AC;&#x2122;imprimer facilement oĂš que vous soyez. Concernant les objets que vous souhaitez imprimer, nul besoin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre un as des logiciels 3D ou autres. Il existe de nombreux sites qui proposent des fichiers prĂŠconçus que vous pouvez tĂŠlĂŠcharger gratuitement tels cults3d.com, myminifactory.com ou thingiverse.com.

Egalement dans le pack, nous vous offrons des filaments supplĂŠmentaires (126 francs) ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un scanner 3D (299 francs). Vous trouverez plus de dĂŠtails sur le site officiel de la marque www.xyz-printing.ch. Â&#x201E;

$ # P #5$FT

Ăż Â&#x2030;Â&#x2122;{Â&#x161;°Â&#x2030;Â&#x;Â&#x161;° wÂş ŠÂ&#x;wÂşÂ&#x2030;Âś Ăź/ Ă&#x2026; D Ă&#x2026; #ýê Ă&#x2122;Ă&#x2014; Ă&#x2026; Ă&#x2122;Ă&#x2DC; Ă&#x2026; Ă&#x2DC;Ă? sÂ&#x2122; Ăż DÂ&#x;Â&#x2030;w° rºœê Ă&#x2013;Ă&#x153; Â&#x2019;Â&#x2026; Ăż ]Â&#x;Â&#x201D;ÂşÂ&#x2122;{ w{ sÂ&#x;Â&#x161;°œºsÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; Â&#x2122;gĂ&#x2026;Â&#x2030;Â&#x2122;gÂ&#x201D; Ăź/ Ă&#x2026; D Ă&#x2026; #ýê Ă&#x2013;Ă&#x161; Ă&#x2026; Ă&#x2013;Ă&#x161; Ă&#x2026; Ă&#x2013;Ă&#x161; sÂ&#x2122; Ăż Â&#x;Â&#x161;Â&#x161;{sÂśÂ&#x2030;ÂŤÂş{ĂŞ TK Ă&#x2014;Ă°Ă&#x2022;ĂŤ gÂŹÂś{ K ĂŤ ^Â&#x2030; Â&#x2030; Ăź/{° °Ă&#x2020;°œ Â&#x2122;{° °Â&#x;Â&#x161;Âś sÂ&#x;Â&#x2122;ŠgÂśÂ&#x2030;rÂ&#x201D;{° gĂ&#x192;{s w{° sgÂŹÂś{° K # Â&#x2018;º°ºÄ&#x160;l Ă&#x2DC;Ă&#x2014; Â&#x;Ă°Ă˝ Ăż /Â&#x;Â&#x2026;Â&#x2030;sÂ&#x2030;{Â&#x201D;ĂŞ _`cĂ&#x201E;gÂŹ{ Ăż KĂ&#x2020;°œ Â&#x2122;{ wÄ&#x160;{Ă&#x2026;ŠÂ&#x201D;Â&#x;Â&#x2030;ÂśgÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161;ĂŞ ^Â&#x2030;Â&#x161;wÂ&#x;Ă&#x201E;° Ă&#x153; Â&#x;Âş °ºŠ|ÂŹÂ&#x2030;{º ߊÂ&#x;º D ýÍ 4gs :K_ Ă&#x2013;Ă&#x2022;Ă°Ă&#x17E; Â&#x;Âş °ºŠ|ÂŹÂ&#x2030;{º ߊÂ&#x;º 4gsĂ˝ Ăż Â&#x;Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2026;ºgÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; Â&#x2122;gÂś|ÂŹÂ&#x2030;{Â&#x201D;Â&#x201D;{ ÂŹ{ÂŤÂşÂ&#x2030;°{ĂŞ D |ÂŤÂşÂ&#x2030;Š| wÄ&#x160;ÂşÂ&#x161; ŠÂ&#x;s{°°{º _Ă?Ă&#x203A; Ă&#x2DC;Ă&#x2014;ĂśĂ&#x203A;Ă&#x2122; rÂ&#x2030;ϡ gĂ&#x192;{s Ă&#x2122; Â&#x; w{ G 4 Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x161;Â&#x2030;Â&#x2122;ÂşÂ&#x2122; ߊÂ&#x;º D Ă˝ Ăś 4gs |ÂŤÂşÂ&#x2030;Š| wÄ&#x160;ÂşÂ&#x161; ŠÂ&#x;s{°°{º Ă&#x2026;Ă?Ă&#x203A; Ă&#x203A;Ă&#x2122; rÂ&#x2030;ϡ gĂ&#x192;{s Ă&#x2122; Â&#x; w{ G 4 Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x161;Â&#x2030;Â&#x2122;ÂşÂ&#x2122; ߊÂ&#x;º 4gsĂ˝

D:TG D GP$ $D G {Â&#x161;Ă&#x192;Â&#x;Ă&#x2020;{Ă&#x2030; K4K^$5 gÂş Â&#x161;ÂşÂ&#x2122;|ÂŹÂ&#x; Ă&#x2DC;Ă&#x203A;Ă&#x2DC; ĂźĂ&#x2013;ðÿÜK4KĂ˝ {ÂŹÂ&#x161;Â&#x2030;{ÂŹ w|Â&#x201D;gÂ&#x2030;ĂŞ Â&#x201D;{ Ă&#x2013;Ă&#x2022; Â&#x161;Â&#x;Ă&#x192;{Â&#x2122;rÂŹ{ l Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x161;ÂşÂ&#x2030;œð

Ċ{°¶ ¶{ wg s{í º {º wº °g j / Ñ aÉ¥Ç T °Æ°¶ { wĊ{ s{ ¶{ °g ° s vº © º~¶¬{ ¶¬g °© ¬¶| {¶ °© ¬| ©g¬ g °{º { s¶ w{° °¶¬º { ¶° { sº ì{ê w º°{w{ g «º{° ¬s{gºÅð Ċ{°¶ Ċ s¬ Ægr { s {s¶ s w{¬ s {s¶ w{ g ij : º °{ ð T s Å °| © º¬ w{° r {¶° °ºr {°ð ÖØÞÚ ¬g s°ð

*/7"4*0/

K 5 $5 ] : s g ¶ { w{° °sg w gÃ{ © º¬ ° g°©{s¶ s¶ { {¶ g °¶{ð {©º ° w Å g °ë { °¶Æ { Ã{ º wº ¬w g ¶ { º{¶ g º ¶ s {É º°ð { ¶ °{ ¬{ ºÃ{ {Ā¶Ā ñ r { { g g ¶ ©º °{w{° w|{°ë º ©{º w{ s º {º¬ë w{ g { wg ° w{° ¬| °s{ s{° wº °ºw w{ Ċ º¬ ©{ð { g °Ċg©©{ { { K º¶ Ksg w gà g ð T { ¶{ wg s{ °© ¬|{ë ¶g { ¶ë w{ Ċg¬¶ w|s ¬g vg ° {¶ w{° ©g g ° ¶g { °ð { «º ¬|s gº {¬ g ¬ w{º¬ °sg w gÃ{ °g ° ° º {¬ { ¶ w{ð

#º º¬ {°©g G T { s g °{ w{°° |{ ©gĊ °©g ,g { #gÆ © º¬ ¬ ¶É #g °{ 𠬶gr { {¶ °sº ©¶º¬g {ë { { Ċ ºr { ©g° wĊ ¬ g © °° r ¶| w{ °{ ¬{¶¬ ºÃ{¬ ° Ā ~ { wg ° º { g r g s{ s °Æ {¶ s sð ×ÛÙÜ ¬g s°ð

ě # $P P Ā Ü

º¬r{° ©g¬ g ¶{°

$ w| wgr { {¶ ©¬g¶ «º{

gà /Ċ|w ¶{º¬ s «º{ ¬ ¶É #g °{ °Ċ{°¶ g°° s | gÃ{s Ċ °©g ,g { #gÆ w{©º ° «º{ «º{° g |{°ð /{° s º¬r{° { Ã{ ©©g ¶{° ©g¬ g ¶{°ë º w{° g «º{ {¶ w{° s º {º¬° s g¶ Æg ¶{°ð ÝÜÜÝ ¬g s°ð

{ {ú{ g ©gwg ¬{ ,Ü { {ú{ g ©gwg ¬{ ,Ü ©g¬ ij ¶¬gw ¶ {°¶ º { ¬||w ¶ w{ g g ©{ w{ ° s vº{ ©g¬ { w{° {¬ wg ° ¬ { ,gs r°{ { ÖÞ×Þê g g ©{ {°¶ w °© r { wg ° w |¬{ ¶° w {° { g ¶ {¶ g«º{°ë º ©¬ sº¬g ¶ º s ¶{ © ¬g ð ÞÖÖ ¬g s°ð

D º¬ º { r{ { © g ¶{ ¬¬ ° ¬ à Ã{{¶ | | g ¶ g¬¬ ° ¬ w{ g {º { g¬«º{ `P4 {°¶ { g ¶ w ¬| {¶ °Ċ{Å© °{ s { º r {¶ w|s ð ] º° © ºÃ{É | g { { ¶ Ċº¶ °{¬ s { Ãg°{ © º¬ ©¬|°{ ¶{¬ à ° r º«º{¶° w{ gv ¬ g {ð ÖÖÕ ¬g s°ð

º ¶{ ©° w{ , °|© { º°° g g g° w ¬|° , º{¬ gÃ{s {° ¶ ° g¬¶ w|s ë Ċg g g° s ë g ¬° «º{ g ¶{ wg s{ °sg w gÃ{ Ãg © º¶¡¶ g ¬{ { ¬ w w { {Ågs¶{ { ¶ Ċ w|{ w{ s{ «ºĊ{°¶ { K º¶ Ksg w gà g ê w{ g s g {º¬ ü { w ¬|ýë º ¬º ¶ {Å ¶ «º{ ü Ċg g g°ýë º { ¬| |¬{ s{ l Ċg¬¶ ºÃ{gº wg ° º g¬¬g { { ¶ ¬w |ë sĊ{°¶ g sg¬¶{ wº ÅĊ Ċ g¶s ð ÖÕÕ ¬g s°ð

Ý Ā # $P P

Ċ{°¶ ¶{ wg s{í 4 ¬ ¬ë r{gº ¬ 4g¬r { 4 ¬¬ 4g¬r { 4 ¬¬ ¬ {°¶ º r {¶ g «º{ {¶ g ¶|¬gr { © º¬ º º°g { «º ¶ w { ð /{° w{° {¬° wº K¶ºw ©{©{ «º ¶¬gÃg { ¶ s © º¬ 4{ º ° ¶ r°|w|{° ©g¬ w{° g¶|¬ gºÅ ©¬|s {ºÅë s { { g¬r¬{ð ÚÚÕ ¬g s°ð

Dº¬ {¶ ¶{ © ¬{ 4g¬r { w ¶gr { ÖÝÚ /{ ¬{¶ º¬ wº g¬r¬{ wg ° ¶ º¶{ °g °© { w{º¬ð {¶¶{ s¬|g¶ w{ #g wÃk¬ © º¬ © g w|© { º { {°¶ |¶ «º{ °{ ºg ¶ wº ¶{ ©°ð ××ÕÕ ¬g s°ð

° w ¶ ©

4| g { wĊ|© «º{° {{¶ { /{ wº ¶g { g ¬g¶{° g g | w{° s g °{° s ¬|{° º gº ¶ g¬¶ w|s © º¬ {° s g °{° r{{¶ { w{ s {É ºr ð D º° ° r¬{° º ¶g© °°|{°ë { { ¶ { © ¶ { ¶¬{ { w{¬ { {¶ Ċg s { ð ÝÙÕ ¬g s°ð

{ Ã{¬¬{ {¶ w{ º ¬{ ,{Ä{ Ãg°{ / º °{ G { g g ¶ sg¬¬ ¬{ { ¶g ¶ «º{ s¬|g¶¬ s{ w{ w{ë g ° { { ¶¬gÃg { wg ° { w g { w{ g w|s ¬g¶ wĊ ¶|¬ {º¬ w{©º ° w{ r¬{º°{° g |{°ð K{° Ãg°{° ° ¶ gº¶g ¶ w{ w|s g ° ° ¬g©©{ g ¶ Ċ{°©¬ ¶ g¬¶ ºÃ{gº ÖÖØÕ ¬g s°ð

# $P P Ā Þ

G{ s ¶¬{

G g { 4 ¬g¬w { °{ g°°{ ©g° w{ g ú{ |© º°¶ º g ¶{ °º¬ { gs {¶ {° ¶g {°ð

j/053& "11"35&.&/5

T5 :TD CTGĂ­x

_ /TK$ GÂ&#x;Â&#x2122;gÂ&#x2030;Â&#x161;{ 4Â&#x;ÂŹgÂŹw {°œ gÂşĂ&#x2026; sÂ&#x;Â&#x2122;Â&#x2122;gÂ&#x161;w{° wÂş Â&#x2018;Â&#x;ºÂ&#x161;gÂ&#x201D; wÂş Â&#x2122;gÂśÂ&#x2030;Â&#x161; °º /g DÂŹ{Â&#x2122;Â&#x2030; {ĂŤ w{ŠºÂ&#x2030;° Â&#x201D;g ÂŹ{Â&#x161;œ|{Ă° $Â&#x161;°œgÂ&#x201D;Â&#x201D;|{ gĂ&#x192;{s °g Â&#x201E;gÂ&#x2122;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{ w{ŠºÂ&#x2030;° Â&#x201D;{ Ă&#x2013;{ÂŹ Â&#x2122;gÂ&#x2030; Ă&#x2014;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2014; wgÂ&#x161;° ÂşÂ&#x161; gŠŠgÂŹÂś{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś l w{ÂşĂ&#x2026; Šg° w{ Â&#x201D;g Â&#x2026;gÂŹ{ w{ /gº°gÂ&#x161;Â&#x161;{ĂŤ Â&#x201D;g Â&#x2122;gÂ&#x2122;gÂ&#x161; w{ g°ŠgÂŹwĂŤ Ă&#x161; gÂ&#x161;° {Âś w{Â&#x2122;Â&#x2030;ĂŤ {Âś w{ ,ÂşÂ&#x201D;{°Í Ă&#x2014; gÂ&#x161;° {Âś w{Â&#x2122;Â&#x2030;ĂŤ Â&#x161;Â&#x;º° Â&#x;ÂşĂ&#x192;ÂŹ{ Â&#x201D;{° ŠÂ&#x;ÂŹÂś{° w{ °Â&#x;Â&#x161; Â&#x2030;Â&#x161;Âś|ÂŹÂ&#x2030;{ºð

P _P G:/$5 # G D#:P:K K 4T / G:4#:/

/g Š{Â&#x2122;Â&#x2030; { sÂ&#x2C6;Â&#x;°{ ÂŤÂşÂ&#x2030; Â&#x201E;ÂŹgŠŠ{ ÂŤÂşgÂ&#x161;w Â&#x;Â&#x161; gÂŹÂŹÂ&#x2030;Ă&#x192;{ Â&#x2030;sÂ&#x2030;ĂŤ sÄ&#x160;{°œ Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2030;Â&#x161;sÂŹÂ&#x;Ă&#x2020;grÂ&#x201D;{ ŠgÂ&#x161;Â&#x;ÂŹgÂ&#x2122;g °º Â&#x201D;{ Â&#x201D;gs {Âś Â&#x201D;{° Â&#x2122;Â&#x;Â&#x161;ÂśgÂ&#x2026;Â&#x161;{° ÂŤÂşÂ&#x2030; °{ w|Ä&#x20AC; Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2030;Â&#x201D;{ w{ŠºÂ&#x2030;° Ă&#x192;Â&#x;° Â&#x201E;{Â&#x161;~œ{°Ï Elle est gĂŠniale cette vue. Je ne mâ&#x20AC;&#x2122;en lasse pas. Le lac LĂŠman, je pourrais le regarder tout le temps.

On pourrait croire que quand on a une vue comme celle-ci, au bout dâ&#x20AC;&#x2122;un moment on ne la regarde plus. Câ&#x20AC;&#x2122;est totalement faux! MĂŞme lâ&#x20AC;&#x2122;hiver quand il fait froid, lorsque je me rĂŠveille le matin, je viens sur ce balcon. Il y a le lac et puis il y a les montagnes! Pour la petite histoire, on avait visitĂŠ un appartement qui ĂŠtait beaucoup plus haut dans cet immeuble. On se disait: ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est gĂŠnial, plus on est haut, plus la vue est belle!Âť En rĂŠalitĂŠ, il donnait du cĂ´tĂŠ de Genève et je ne voyais plus mon Valais. Du coup, on nâ&#x20AC;&#x2122;en a pas voulu. On est vraiment très attachĂŠ Ă cette vue. {Âś gŠŠgÂŹÂś{Â&#x2122;{Â&#x161;œÍ vÄ&#x160;g |Âś| ÂşÂ&#x161;{ |Ă&#x192;Â&#x2030;w{Â&#x161;s{Ăą Ă&#x2021;â&#x20AC;&#x2122;a ĂŠtĂŠ un coup de cĹ&#x201C;ur. On est venu le visiter parce quâ&#x20AC;&#x2122;on nous en avait parlĂŠ. Je venais dâ&#x20AC;&#x2122;accoucher: Gaspard avait 10 jours, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait mon premier enfant, jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais Ă Berne et je nâ&#x20AC;&#x2122;avais aucune envie de venir visiter des appartements Ă Lausanne.

Mais comme on nous avait dit que câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait près de la gare, on ne pouvait pas ne pas y aller. Donc jâ&#x20AC;&#x2122;ai pris mon bĂŠbĂŠ et je lâ&#x20AC;&#x2122;ai mis dans un train pour la première fois.

Quand on a poussĂŠ la porte, on a vu cette vue depuis lâ&#x20AC;&#x2122;autre bout du couloir et on sâ&#x20AC;&#x2122;est dit: ÂŤOk, câ&#x20AC;&#x2122;est bon, on a bien fait de se lever ce matin!Âť

Ä&#x203A;

GÂ&#x;Â&#x2122;gÂ&#x2030;Â&#x161;{ 4Â&#x;ÂŹgÂŹw {°œ gœœgsÂ&#x2C6;|{ l Â&#x201D;g ÂŹgwÂ&#x2030;Â&#x; Â&#x2C6;|ÂŹÂ&#x2030;Âś|{ w{ °Â&#x;Â&#x161; Â&#x2026;ÂŹgÂ&#x161;wÄ&#x20AC;Š {Ă° Âś ŠÂ&#x;°° w{ ÂşÂ&#x161;{ ÂŹgwÂ&#x2030;Â&#x; wgÂ&#x161;° sÂ&#x2C6;gÂŤÂş{ ŠÂ&#x2030; s{ĂŞ Ä&#x201A;,Ä&#x160;gÂ&#x2030; œÂ&#x;Â&#x2030;° sÂ&#x2C6;gÂ&#x152;Â&#x161;{° wÂ&#x2030;Â&#x201E;Â&#x201E;|ÂŹ{Â&#x161;Âś{° ŠÂ&#x;º ~œ{ °Ÿ{ w{ Â&#x161;{ ÂŹÂ&#x2030;{Â&#x161; ÂŹgÂś{ÂŹĂ°Ä&#x192;

# $P P Ä&#x20AC; Ă&#x2013;Ă&#x2013;

G{ s ¶¬{

/g º¬ g °¶{ °Ċ °¶g { ° ºÃ{ ¶ wg ° { gº¶{º w{ °g s g r¬{ l s ºs {¬ë gs{ gº gsë © º¬ ¬{ º r r º«º ð

ě

: {°¶ { © { { à { {¶ë gÃ{s w{° Ā ¬g ¬{° «º à º° g { ¶ l à º° {Ā Ã{¬ l × ÙÚ wº g¶ ë à º° w{Ã{É w ¬ ¬ wº¬g ¶ Ċg©¬ °Ā w ð ] º° Æ ©g¬Ã{ {É s ñ Je n’entends plus le bruit! Mais ma sœur qui vit à Ayent, en Valais, me demande toujours comment je fais quand elle vient ici.

Et pourtant, je dors avec les deux fenêtres ouvertes. Je suis en manque de sommeil chronique: quand je pose la tête sur l’oreiller, quel que soit le lieu ou l’heure, je dors!

Ă

$ gºw¬g ¶ ìg { ¶ «º{ «º{ s °{ w{ ¶¬ ° r { © º¬ { g ¬{ r º {¬ wĊ s íă

cuisine, quand j’ai des potes à la maison, ils sont assis là et on prépare plutôt une bonne brisolée valaisanne!

Fº{ { {°¶ g © s{ «º{ à º° ©¬| |¬{Éñ Ma chambre car elle est grande, lumineuse et offre une vue imprenable sur le lac! Avant, c’était notre salon et salle à manger mais avec mon compagnon, on était tellement amoureux de cette pièce qu’on a décidé de ] ¶¬{ sº ° { {°¶ ° ¶º|{ gº {º s’y installer! w{ à ¶¬{ g©©g¬¶{ { ¶ {¶ w °¶¬ rº{ {° gº¶¬{° © s{°ð ] º° Æ gÃ{É ] º° gÃ{É w{° r {¶° |¶ s {° ñ g º¶| w{° gº¶{º °ê sĊ{°¶ º { Ā Je conserve peu de choses, je ne m’y attache ] º° gÃ{É r{gºs º© w| | g |ë w¬ ¶ ¾ à º° g {É ©g°°{¬ wº pas. Mon compagnon a des meubles de famille qui ont appartenu à sa mère ou à ses © º¬ w{° ¬g ° ° ©¬ {°° { {°ë ¶{ ©°ñ gÃg ¶ w{ à º° °¶g {¬ lð ] º° gÃ{É Cet endroit, dont on n’a pas l’impression que grands-parents et auxquels il tient. Moi pas. Ċ ©¬{°° wĊgà ¬ ¶¬ ºÃ| à ¶¬{ c’est une pièce, on y est tout le temps! Cet im- J’ai toujours déménagé en laissant tout dermeuble date de 1930. Je crois qu’au départ, la rière moi. Ce qui est fétiche, chez moi, c’est s s ñ En huit ans, j’ai quasiment déménagé dix fois. cuisine était tout au bout du couloir. Les gens ce qui est lié à mes enfants. Cet appart, si un Il faudrait vraiment quelque chose de très qui cuisinent aiment bien être enfermés. jour je dois le quitter, la seule chose que je Mais comme de toute façon je suis nulle en regretterai, ce sera les moments particuliers bien pour me faire bouger d’ici!

Ö× Ā # $P P

/g œ{Â&#x161;Âś{Â&#x161;gÂ&#x2030;ÂŹ{ gÂ&#x2030;Â&#x2122;{ Šg°°{ÂŹ ÂşÂ&#x161; Â&#x2122;Â&#x;Â&#x2122;{Â&#x161;Âś sÂ&#x2C6;gÂŤÂş{ °Â&#x;Â&#x2030;ÂŹ wgÂ&#x161;° Â&#x201D;g sÂ&#x2C6;gÂ&#x2122;rÂŹ{ w{ °{° {Â&#x161;Â&#x201E;gÂ&#x161;ϡ gÂ&#x201E;Â&#x2030;Â&#x161; w{ Â&#x201D;{º Â&#x201D;Â&#x2030;ÂŹ{ ÂşÂ&#x161;{ Â&#x2C6;Â&#x2030;°œÂ&#x;Â&#x2030;ÂŹ{Ă°

de la vie de mes enfants: ils ont appris Ă marcher et Ă parler ici, câ&#x20AC;&#x2122;est leur premier chez-eux. Moi, durant mes 19 premières annĂŠes, je nâ&#x20AC;&#x2122;ai pas dĂŠmĂŠnagĂŠ et mes parents habitent toujours au mĂŞme endroit. Ma chambre dâ&#x20AC;&#x2122;enfant est quasiment telle quâ&#x20AC;&#x2122;elle ĂŠtait quand jâ&#x20AC;&#x2122;ai quittĂŠ ma maison. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai eu une stabilitĂŠ très forte en Valais. Ici, je pense que, vraisemblablement, je ne vivrai pas pendant vingt ans et que mes enfants nâ&#x20AC;&#x2122;auront pas cette mĂŞme stabilitĂŠ. Si un jour je dois partir, câ&#x20AC;&#x2122;est ça qui me chagrinera le plus. ]Â&#x;º° Â&#x161;Ä&#x160;gÂ&#x2030;Â&#x2122;{Ă&#x2030; Šg° Â&#x201D;{° {°Šgs{° {Â&#x161;sÂ&#x;Â&#x2122;rÂŹ|°ù Non! Ce sont surtout les enfants qui remplissent lâ&#x20AC;&#x2122;espace. Avant, je nâ&#x20AC;&#x2122;avais pas grand-chose. Jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais capable de suffoquer en allant acheter trois armoires chez Ikea car câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait dĂŠjĂ trop... Â&#x201E;

{° Â&#x2018;Â&#x;ºÂ&#x161;gÂşĂ&#x2026; |Â&#x2026;gÂ&#x2030;{Â&#x161;Âś Â&#x201D;{ Â&#x2122;º wÂş °gÂ&#x201D;Â&#x;Â&#x161;Ă° {ÂŹÂśgÂ&#x2030;Â&#x161;° |Ă&#x192;Â&#x;ÂŤÂş{Â&#x161;Âś Â&#x201D;{ ŠgÂŹsÂ&#x;º° Â&#x2018;Â&#x;ºÂ&#x161;gÂ&#x201D;Â&#x2030;°œÂ&#x2030;ÂŤÂş{ w{ GÂ&#x;Â&#x2122;gÂ&#x2030;Â&#x161;{ 4Â&#x;ÂŹgÂŹwĂŤ wÄ&#x160;gºœ{° w{° Â&#x201E;gÂ&#x2030;ϡ Â&#x2122;gÂŹÂŤÂşgÂ&#x161;ϡ w{ Â&#x201D;Ä&#x160;gsϼgÂ&#x201D;Â&#x2030;Âś|Ă°

FT ,Ä&#x160; $4 # c 4:$Ă°Ă°Ă° ĂŠ 4g rÂ&#x2030;rÂ&#x201D;Â&#x2030;Â&#x;ÂśÂ&#x2C6; º{ĂŤ Â&#x2018;Ä&#x160;gwÂ&#x;ÂŹ{ Â&#x201D;{° Â&#x201D;Â&#x2030;Ă&#x192;ÂŹ{°í Âś ÂŤÂşgÂ&#x161;w Â&#x;Â&#x161; Ă&#x192;Â&#x2030;Âś gĂ&#x192;{s ÂŤÂş{Â&#x201D;ÂŤÂşÄ&#x160;ÂşÂ&#x161;ĂŤ sÄ&#x160;{°œ wgÂ&#x161;° Â&#x201D;g rÂ&#x2030;rÂ&#x201D;Â&#x2030;Â&#x;ÂśÂ&#x2C6; º{ ÂŤÂş{ Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x;Â&#x161; œÂ&#x;ÂşĂ&#x192;{ Â&#x201D;{ Â&#x2122;|Â&#x201D;gÂ&#x161;Â&#x2026;{ w{° Â&#x2030;Â&#x161;Âś|ÂŹ~ϡ w{ sÂ&#x2C6;gsÂşÂ&#x161;Ă° $w|gÂ&#x201D;{Â&#x2122;{Â&#x161;œÍ Â&#x2018;Ä&#x160;gÂ&#x2030;Â&#x2122;{ÂŹgÂ&#x2030;° {Â&#x161; gĂ&#x192;Â&#x;Â&#x2030;ÂŹ ÂşÂ&#x161;{ wgÂ&#x161;° sÂ&#x2C6;gÂŤÂş{ ŠÂ&#x2030; s{Ă°

ĂŠ 4Â&#x;Â&#x161; Â&#x2030;Â&#x161;Âś|ÂŹÂ&#x2030;{ºÍ Â&#x2018;Ä&#x160;gÂ&#x2030;Â&#x2122;{ ÂśÂ&#x;ºœ Â&#x2030;sÂ&#x2030; Â&#x2122;gÂ&#x2030;° Â&#x;Â&#x161; Â&#x161;Ä&#x160;{°œ Šg° wgÂ&#x161;° ÂşÂ&#x161; Â&#x2122;gÂ&#x2026;gĂ&#x2030;Â&#x2030;Â&#x161;{ w{ w|sÂ&#x;Ă­ gÂ&#x161;° s{Âś gŠŠgÂŹÂś{Â&#x2122;{Â&#x161;œÍ Â&#x2018;{ Â&#x2122;{ °{Â&#x161;° Ă&#x192;ÂŹgÂ&#x2030;Â&#x2122;{Â&#x161;Âś rÂ&#x2030;{Â&#x161;ĂŤ sÂ&#x2C6;{Ă&#x2030; Â&#x2122;Â&#x;Â&#x2030;Ă° 4gÂ&#x2030;° s{ Â&#x161;Ä&#x160;{°œ Šg° ÂşÂ&#x161;{ Â&#x2122;gÂ&#x2030;°Â&#x;Â&#x161; ÂśÂ&#x;ºœ{ Â&#x2018;Â&#x;Â&#x201D;Â&#x2030;{ {Âś ŠÂ&#x;Š{œœ{Ă­

ĂŠ 4Â&#x;Â&#x161; Â&#x2C6;Â&#x;ÂŹÂ&#x201D;Â&#x;Â&#x2026;{ ĂŤ {Â&#x201D;Â&#x201D;{ gÂ&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2030;sÂ&#x2C6;{ Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2C6;{º{ {Â&#x161; Â&#x201D;{œœ{°Í {Â&#x161; °ºÂ&#x2030;°°{ gÂ&#x201D;|Â&#x2122;gÂ&#x161;Â&#x2030;ÂŤÂş{ Â&#x;Âş {Â&#x161; Â&#x2030;ÂśgÂ&#x201D;Â&#x2030;{Â&#x161;Ă° Â&#x201D;Â&#x201D;{

Ă&#x192;Â&#x2030;{Â&#x161;Âś wÄ&#x160;ÂşÂ&#x161; Š{ÂśÂ&#x2030;Âś Â&#x2122;gÂ&#x2026;g°Â&#x2030;Â&#x161; l {ÂŹÂ&#x161;{Ă° g Â&#x2122;{ ÂŹgŠŠ{Â&#x201D;Â&#x201D;{ Â&#x201D;g Š|ÂŹÂ&#x2030;Â&#x;w{ wºgÂ&#x161;Âś Â&#x201D;gÂŤÂş{Â&#x201D;Â&#x201D;{ Â&#x2018;Ä&#x160;|ÂśgÂ&#x2030;° sÂ&#x;ÂŹÂŹ{°ŠÂ&#x;Â&#x161;wgÂ&#x161;Âś{ ŠgÂŹÂ&#x201D;{Â&#x2122;{Â&#x161;ÂśgÂ&#x2030;ÂŹ{Ă°Ä&#x192;

ĂŠ /g sÂ&#x2C6;gÂ&#x2122;rÂŹ{ w{ Â&#x2122;{° {Â&#x161;Â&#x201E;gÂ&#x161;œ°Í PÂ&#x;º° Â&#x201D;{° °Â&#x;Â&#x2030;°Í Â&#x;Â&#x161; Â&#x201D;Â&#x2030;Âś ÂşÂ&#x161;{ Â&#x2C6;Â&#x2030;°œÂ&#x;Â&#x2030;ÂŹ{ ÂśÂ&#x;º° {Â&#x161;°{Â&#x2122;rÂ&#x201D;{ĂŤ œgÂ&#x161;ÂŤÂşÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{Â&#x2122;{Â&#x161;œð $Â&#x201D; Â&#x201E;gºœ Ă&#x192;ÂŹgÂ&#x2030;Â&#x2122;{Â&#x161;Âś ÂşÂ&#x161;{ ŠºÂ&#x161;Â&#x2030;ÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; °ºŠ~Â&#x2122;{ ŠÂ&#x;º ÂŤÂşÄ&#x160;Â&#x2030;Â&#x201D;° Â&#x161;Ä&#x160;Ă&#x2020; gÂ&#x2030;{Â&#x161;Âś Šg° wÂŹÂ&#x;Â&#x2030;ϒ

ĂŠ /{° Â&#x201E;gºœ{ÂşÂ&#x2030;Â&#x201D;° w{ Â&#x201D;g sÂşÂ&#x2030;°Â&#x2030;Â&#x161;{ĂŤ Â&#x2030;Â&#x201D; Ă&#x2020; g ÂśÂ&#x;ÂşÂ&#x2018;Â&#x;º° ÂŤÂş{Â&#x201D;ÂŤÂşÄ&#x160;ÂşÂ&#x161; ÂŤÂşÂ&#x2030; {°œ g°°Â&#x2030;° Â&#x201D;lĂ° Â&#x161; Â&#x2026;|Â&#x161;|ÂŹgÂ&#x201D;ĂŤ sÄ&#x160;{°œ s{Â&#x201D;ÂşÂ&#x2030; ÂŤÂşÂ&#x2030; Â&#x161;{ sÂşÂ&#x2030;°Â&#x2030;Â&#x161;{ Šg°Í Â&#x2122;{° ŠgÂŹ{Â&#x161;ϡ ÂŤÂşgÂ&#x161;w Â&#x2030;Â&#x201D;° °Â&#x;Â&#x161;Âś Â&#x201D;lĂŤ Â&#x201D;{° {Â&#x161;Â&#x201E;gÂ&#x161;œ°Í w{° gÂ&#x2122;Â&#x2030;° Â&#x2030;Â&#x161;Ă&#x192;Â&#x2030;Âś|° l Â&#x2122;gÂ&#x161;Â&#x2026;{ÂŹĂŤ {ÂśsĂ°

# $P P Ä&#x20AC; Ă&#x2013;Ă&#x2DC;

Ã{ÉĀà º° úñ

-FT UFSSBTTFT EV ]$GPT /

:T TG G|° º { ¶ w{¬ {°ë sº ° { {¶ °g { l g {ssº©{ ¶ { ~ { {°©gs{ð

ÖÙ Ā # $P P

WPMBOUFT BV G /

P GG KK K ]:/ 5P K {° g©©g¬¶{ { ¶° ° ¶ à ¬¶º{ °ð $ ° Ã{¬¬ ¶ { º¬ { ×ÕÖÞð j¶ ° °ºÞÕÕÕ ¶¬{° sg¬¬|° l s {Ãg °º¬ {° s º {° w{ Kg ¶Ā g °{ {¶ #gº¶{¬ Ã{ë «ºg¶¬{ {ºr {° w{ ¶¬ ° |¶g {° s s¬|¶ °{¬ ¶ { ©¬ {¶ wº ©¬ ¶{º#g ¶{¬ð ] ° ¶{ ¶ º¶ gº°° à ¬¶º{ { wĊº w{° ØÜ g©©g¬¶{ { ¶° wĊº ¶ °°{ { ¶ rg©¶ °| ĂP{¬¬g°°{° à g ¶{°ăð ě

P _P 5$ / G:c D#:P:K # /P GöG T4

/ $P G

# $P P Ā ÖÚ

Ã{ÉĀà º° úñ

K:/ $/ :¬ { ¶|{ gº °ºwë g ¶{¬¬g°°{ ©{º¶ g ¬{ º°«ºĊl ÖÕÕ ¶¬{° sg¬¬|°ð

]T /{ gs {°¶ gº°° à ° r { w{©º ° g s g r¬{ l s ºs {¬ð

ÖÛ Ā # $P P

Ä&#x201A;$ / 4 5P K$PT Ä&#x192; /g ŠÂ&#x;Ă&#x2026;Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Âś| w{ Â&#x201D;g Ă&#x192;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{ {Âś w{° Â&#x2030;Â&#x161;Â&#x201E;ÂŹg°œºsœº{° ÂŹÂ&#x;ºœÂ&#x2030; {° {Âś Â&#x201E;{ÂŹÂŹÂ&#x;Ă&#x192;Â&#x2030;gÂ&#x2030;ÂŹ{° Â&#x;Â&#x161;Âś Â&#x2030;Â&#x161;sÂ&#x2030;Âś| Â&#x201D;{ ŠÂ&#x;Â&#x2122;Â&#x;Âś{º #gÂ&#x201D;Âś{ÂŹ l Â&#x2030;Â&#x161;Ă&#x192;{°œÂ&#x2030;ÂŹ °º Â&#x201D;{ /Â&#x2030;œœÂ&#x;ÂŹgÂ&#x201D; Â&#x161;{ÂşsÂ&#x2C6;jÂś{Â&#x201D;Â&#x;Â&#x2030;°ð Ä&#x201A;KœgÂś|Â&#x2026;Â&#x2030;ÂŤÂş{Â&#x2122;{Â&#x161;œÍ Â&#x201D;{ sgÂ&#x161;ÂśÂ&#x;Â&#x161; w{ 5{ÂşsÂ&#x2C6;jÂś{Â&#x201D; {°œ Â&#x2030;w|gÂ&#x201D;{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś °Â&#x2030;ϼ|Ä&#x192;ĂŤ ÂŹ{Â&#x201D; Ă&#x192;{ /Â&#x2030;Â&#x;Â&#x161;{Â&#x201D; PÂ&#x2030;°°Â&#x;œÍ sÂ&#x2C6;{Â&#x201E; wÂş ŠÂ&#x;Â&#x2018;{Âś Ä&#x201A;P{ÂŹÂŹg°°{° Ă&#x192;Â&#x;Â&#x201D;gÂ&#x161;Âś{°Ä&#x192;Ă° {Â&#x201D;ÂşÂ&#x2030;Ä&#x20AC;sÂ&#x2030; sÂ&#x;Â&#x161;°œÂ&#x2030;ϼ{ Â&#x201D;g Š{Â&#x2122;Â&#x2030; { ÂŹ|gÂ&#x201D;Â&#x2030;°gÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; w{ Â&#x201D;g °Â&#x;sÂ&#x2030;|Âś| °º °Â&#x;Â&#x201D; Â&#x161;{ÂşsÂ&#x2C6;jÂś{Â&#x201D;Â&#x;Â&#x2030;°ð #gÂ&#x201D;Âś{ÂŹ s|Â&#x201D;|rÂŹ{ÂŹg °Â&#x;Â&#x161; s{Â&#x161;Âś{Â&#x161;gÂ&#x2030;ÂŹ{ Â&#x201D;Ä&#x160;gÂ&#x161;Â&#x161;|{ ŠÂ&#x;sÂ&#x2C6;gÂ&#x2030;Â&#x161;{Ă° Â&#x;Â&#x161;w|{ {Â&#x161; Ă&#x2013;Ă&#x17E;Ă&#x2013;Ă?ĂŤ s{œœ{ {Â&#x161;œ{ŠÂ&#x2030;°{ {°œ Â&#x201D;{gw{ÂŹ {Â&#x161; KÂşÂ&#x2030;°°{ wgÂ&#x161;° Â&#x201D;g sÂ&#x;Â&#x161;°œºsÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; {Âś Â&#x201D;{° Š{°œgÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161;° Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x;rÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030; {°ð Ä&#x201A;#gÂ&#x201D;Âś{ÂŹ Ă&#x192;Â&#x;ÂşÂ&#x201D;gÂ&#x2030;Âś °Ä&#x160;Â&#x2030;Â&#x2122;ŠÂ&#x201D;gÂ&#x161;Âś{ÂŹ wgĂ&#x192;gÂ&#x161;ÂśgÂ&#x2026;{ {Â&#x161; KÂşÂ&#x2030;°°{ ÂŹÂ&#x;Â&#x2122;gÂ&#x161;w{Ă° Â&#x201D;Â&#x201D;{ g Â&#x;ÂşĂ&#x192;{ÂŹÂś w{° rº{gÂşĂ&#x2026; l /gº°gÂ&#x161;Â&#x161;{ {Â&#x161; Ă&#x2014;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x203A;Ä&#x192;ĂŤ sÂ&#x;Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x2030;{ /Â&#x2030;Â&#x;Â&#x161;{Â&#x201D; PÂ&#x2030;°°Â&#x;œð

A

dossĂŠs Ă la colline, Ă cheval sur les communes de Saint-Blaise et Hauterive, les quatre immeubles du projet ÂŤTerrasses volantesÂť offrent une vue plongeante sur le lac de Neuchâtel. Les appartements sâ&#x20AC;&#x2122;intègrent dans un quartier tranquille des deux bourgades du Littoral. Les grandes terrasses privĂŠes sont orientĂŠes plein sud. GĂŠnĂŠreusement dimensionnĂŠes, elles agrandissent les pièces.

Nous nâ&#x20AC;&#x2122;en avons quâ&#x20AC;&#x2122;une vue virtuelle, mais elle rend compte de la modernitĂŠ des lieux.

Lâ&#x20AC;&#x2122;espace ouvert regroupant sĂŠjour, espace cuisine et coin repas est au centre de tous les appartements. Le chauffage est assurĂŠ par le sol. La ventilation de lâ&#x20AC;&#x2122;appartement est contrĂ´lĂŠe. La cuisine est ĂŠquipĂŠe de pla-

ques Ă induction, four Ă hauteur des yeux et steamer intĂŠgrĂŠ. Il assure une chaleur agrĂŠable. Les plus grands appartements comptent cinq pièces pour une surface de 134 mètres carrĂŠs. ÂŤTous les appartements ont une grande terrasse pouvant aller jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 100 mètres carrĂŠsÂť, confie Lionel Tissot, chef de projet. ÂŤIl y a une vue imprenable sur les Alpes bernoises, les PrĂŠalpes fribourgeoises, jusquâ&#x20AC;&#x2122;au mont Blanc. ÂŤGrâce aux baises vitrĂŠes qui se prolongent sur toute la longueur de la terrasse.Âť Ce qui fait de lâ&#x20AC;&#x2122;endroit ÂŤun havre de tranquillitĂŠÂť.

Le promoteur Halter investit 36 millions de francs dans le projet. Les travaux dĂŠbutent Ă la fin de ce mois. Ils seront terminĂŠs au printemps 2019. Les ĂŠchos sont dĂŠjĂ positifs. Près de la moitiĂŠ des appartements sont dĂŠjĂ vendus. Â&#x201E;

/:P$KK 4 5P /{ ŠÂ&#x;Â&#x2018;{Âś sÂ&#x;Â&#x2122;ŠÂ&#x;ÂŹÂś{ ÂŤÂşgœ{ Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2122;{ÂşrÂ&#x201D;{° {Â&#x161; Âś{ÂŹÂŹg°°{Ă°

KD G{Â&#x2026;ÂŹÂ&#x;ºŠgÂ&#x161;Âś °|Â&#x2018;Â&#x;ºÍ {°Šgs{ sÂşÂ&#x2030;°Â&#x2030;Â&#x161;{ {Âś sÂ&#x;Â&#x2030;Â&#x161;Ä&#x20AC;ÂŹ{Šg°Í Â&#x2030;Â&#x201D; {°œ gÂş s{Â&#x161;œ{ w{ ÂśÂ&#x;º° Â&#x201D;{° gŠŠgÂŹÂś{Â&#x2122;{Â&#x161;œ°ð

PG 5KD G 5 /g rgÂ&#x2030;{ Ă&#x192;Â&#x2030;œ|{ Â&#x201D;Â&#x;Â&#x161;Â&#x2026;{ Â&#x201D;Ä&#x160;{Â&#x161;ÂśÂ&#x2030;{ÂŹ wÂş °gÂ&#x201D;Â&#x;Â&#x161;Ă°

$5 :ÄŞ DÂ&#x201D;º° w{ Š|sÂ&#x2030;°Â&#x2030;Â&#x;Â&#x161;° °ºê Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă°Â&#x201D;{°œ{ÂŹÂŹg°°{°Ă&#x192;Â&#x;Â&#x201D;gÂ&#x161;Âś{°ðsÂ&#x2C6;

# $P P Ä&#x20AC; Ă&#x2013;Ă&#x153;

4 Ã g {

/{ s¨º¬ wº à g { gº w|rº¶ wº __{ ° s {ð ]

ÖÝ Ā # $P P

7BMBOHJO

TPO DIÊUFBV NBJT BVTTJ TPO CPVSH D KK ĀDG K 5P g { ,|«º {¬ë w ¬{s¶¬ s{Ās °{¬Ãg¶¬ s{ wº s j¶{gºë º° ¬{v ¶ wg ° g ¬¶{¬{°°{ «º w { ]g g ð { º° |s g ¬{ °º¬ Ċ °¶ ¬{ wº r º¬ ë °{ {º¬ { wĊ ¬ { |w |Ãg {ð T { °¶ ¬{ g¬«º|{ ©g¬ w{° r °r {° g g {° º°«ºĊl ° ¬g¶¶gs { { ¶ gº s ¶| w{ 5{ºs j¶{ { ÖÚÞ×ð P _P K 5$ / G:c D#:P:K ]$ 4 G #:5 P /T K ]T$P /

g { ,|«º {¬ë w ¬{s¶¬ s{Ās °{¬Ãg¶¬ s{ wº s j¶{gº w{ ]g g ð

/{ s¨º¬ wº à g { gº w|rº¶ wº __{ ° s {ð º º¬wĊ º ë gvgw{°ë { ~¶¬{°ë ¶ ¶°ì /{ ©g¶¬ { g |¶| r { s °{¬Ã|ð ]

ě # $P P Ā ÖÞ

4Â&#x;Â&#x161; Ă&#x192;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;gÂ&#x2026;{

/{ sÂ&#x2C6;jÂś{gÂş w{ ]gÂ&#x201D;gÂ&#x161;Â&#x2026;Â&#x2030;Â&#x161; wÂ&#x;Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x161;{ Â&#x201D;{ Ă&#x192;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;gÂ&#x2026;{ w{ŠºÂ&#x2030;° Â&#x201D;{ Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;{Âş w{ _$$${ °Â&#x2030; sÂ&#x201D;{Ă°

KÂ&#x;ºs{ ]

ÂŤT

ous les Neuchâtelois connaissent le village de Valangin. Ils sont nĂŠanmoins peu nombreux Ă sâ&#x20AC;&#x2122;y arrĂŞter pour en dĂŠcouvrir les trĂŠsors, plus ou moins cachĂŠs. Du bourg au château, il en compte pourtant.

Valangin tire son nom du latin et signifie vallÊe Êtroite. Un endroit idÊal pour y bâtir une forteresse. Les plus anciennes traces Êcrites que nous avons datent du XIe

Ă&#x2014;Ă&#x2022; Ä&#x20AC; # $P P

siècle, relève Camille JÊquier, directriceconservatrice du château. Celui-ci a ÊtÊ bâti au milieu du XIIe siècle.

Les liens avec la ville de Neuchâtel sont ĂŠtroits, tant historiques que gĂŠographiques. Dans le passĂŠ en premier lieu. ÂŤSurtout que la limite ĂŠtait littĂŠralement ce qui est aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui le pont Noir. Les communications se faisaient essentiellement par Neuchâtel. Il y a deux voies de communication. Celle du Gibet qui amenait Ă Vauseyon et Peseux, et lâ&#x20AC;&#x2122;autre qui passait par les Cadolles. Lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe du bourg se faisait par le château.Âť Dans lâ&#x20AC;&#x2122;histoire, Valangin est une seigneurie. ÂŤAu dĂŠpart, elle est infĂŠodĂŠe aux comtes de Neuchâtel. Elle dĂŠcide de sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmanciper en sâ&#x20AC;&#x2122;aidant de lâ&#x20AC;&#x2122;EvĂŞchĂŠ de Bâle.Âť Son histoire, ensuite, est marquĂŠe par dâ&#x20AC;&#x2122;incessantes brouilles avec son voisin. Des querelles qui ont conduit Ă des batailles, notamment Ă Coffrane, sans oublier la des-

truction de la forteresse de la Bonneville.

Construite par les seigneurs de Valangin, elle fut dÊtruite en 1301. En 1592, elle retourne sous la coupe des comtes de Neuchâtel.

G $:5 :/:5$K Le château, ensuite, devient tribunal. Il compte aussi une trentaine de cellules, dont trois subsistent aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui. En 1764, un incendie dĂŠvaste les lieux. ÂŤĂ&#x2021;â&#x20AC;&#x2122;a ĂŠtĂŠ colmatĂŠ au dĂŠbut du XVIIe siècle. Ensuite, il a ĂŠtĂŠ complètement abandonnĂŠ pendant cent cinquante ans. La SHAN, la SociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;histoire et dâ&#x20AC;&#x2122;archĂŠologie neuchâteloise, a rachetĂŠ le château et lâ&#x20AC;&#x2122;a restaurĂŠ, meublĂŠ et a crĂŠĂŠ le musĂŠe. Lâ&#x20AC;&#x2122;entretien ĂŠtait assez onĂŠreux.Âť Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, les murs et le jardin appartiennent au canton, le musĂŠe et les collections Ă la SHAN. La seigneurie de Valangin est aussi synonyme de colonisation. La rĂŠgion est dĂŠfri-

P#:/$FT G] 5P

/g sÂ&#x;Â&#x201D;Â&#x201D;|Â&#x2026;Â&#x2030;gÂ&#x201D;{ g |Âś| rjÂśÂ&#x2030;{ ŠgÂŹ Â&#x201D;gÂşw{ wÄ&#x160; gÂŹr{ÂŹÂ&#x2026;ĂŤ |ŠÂ&#x;ÂşĂ&#x2026; w{ ÂşÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{Â&#x2122;{œœ{ w{ ]{ÂŹÂ&#x2026;Ă&#x2020;Ă°

chĂŠe par le bon vouloir du pouvoir dès le servatrice. Le marchĂŠ le vendredi, la broXIIIe siècle. Le territoire sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtend au Val-de- cante, qui a un succès faramineux, le petit Ruz entier, exceptĂŠ Boudevilliers tout pro- train, les Compagnons che, et aux vallĂŠes de La Sagne, du Locle et du Bourg, les conde La Chaux-de-Fonds. Le clivage Haut-Bas certs Ă la collĂŠprendrait-il racine dans cette lointaine his- giale. Il y a beautoire? ÂŤLa question se posait diffĂŠrem- coup de gens qui ment, rĂŠpond Camille JĂŠquier. Je pense aiment ĂŠnormĂŠque la comparaison sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞte lĂ . A lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, ment leur village câ&#x20AC;&#x2122;est une bisbille de famille qui a apportĂŠ et veulent le faire vises conflits. Il y a eu des tensions. Elles ont vre. Ce qui est imporĂŠtĂŠ rĂŠglĂŠes plus ou moins diplomatique- tant.ÂťÂ&#x201E; ment, sur tout par lâ&#x20AC;&#x2122;EvĂŞchĂŠ /{ sÂ&#x2C6;jÂś{gÂş de Bâle.Âť gÂ&#x2122; Â&#x161;{ w{° Revenons dans le Ă&#x192;Â&#x2030;°Â&#x2030;Âś{º°Í prĂŠsent! Â&#x2122;gÂ&#x2030;° Â&#x201D;{ Ă&#x192;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;gÂ&#x2026;{ g °g ÂŤEnfant, jâ&#x20AC;&#x2122;y suis ve ŠÂ&#x;Š{ Ă&#x192;Â&#x2030;{Ă°Ä&#x192; nue plu gÂ&#x2122;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{ ,|ÂŤÂşÂ&#x2030;{ÂŹĂŤ wÂ&#x2030;ÂŹ{sœÂ&#x2030;s{Ä&#x20AC; sieurs sÂ&#x;Â&#x161;°{ÂŹĂ&#x192;gœÂ&#x2030;s{ wÂş sÂ&#x2C6;jÂś{gÂş w{ fois. Nous ]gÂ&#x201D;gÂ&#x161;Â&#x2026;Â&#x2030;Â&#x161;Ă° faisions un triptyque château, petit train, confiserie WeberÂť, confie Camille JĂŠquier, lâ&#x20AC;&#x2122;actuelle directrice-conservatrice du château, native de Saint-Blaise. Ce troisième arrĂŞt, cĂŠlèbre pour ses gâteaux au beurre, nâ&#x20AC;&#x2122;est plus dâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ. Le commerce a fermĂŠ ses portes. ÂŤAujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, la vie tourne plus ou moins autour du château. Nous essayons de faire participer les habitants de plus en plus. Le château amène des visiteurs â&#x20AC;&#x201C; environ une dizaine de milliers par annĂŠe â&#x20AC;&#x201C;, mais le village a sa propre vie, dit la directrice-con-

Ä&#x201A;

ÂşÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{Â&#x2122;{œœ{ w{ ]{ÂŹÂ&#x2026;Ă&#x2020; ĂźĂ&#x2013;Ă&#x2122;Ă&#x161;Ă&#x153;Ä&#x20AC;Ă&#x2013;Ă&#x161;Ă&#x2122;Ă&#x2DC;Ă˝ |ÂśgÂ&#x2030;Âś ÂşÂ&#x161;{ Â&#x201E;{ÂŹĂ&#x192;{Â&#x161;Âś{ sgÂśÂ&#x2C6;Â&#x;Â&#x201D;Â&#x2030;ÂŤÂş{Ă° ŠÂ&#x;º°{ wÂş °{Â&#x2030;Â&#x2026;Â&#x161;{º w{ ]gÂ&#x201D;gÂ&#x161;Â&#x2026;Â&#x2030;Â&#x161; Â&#x201D;gÂşw{ wÄ&#x160; gÂŹr{ÂŹÂ&#x2026;ĂŤ {Â&#x201D;Â&#x201D;{ g ÂśÂ&#x;ºœ Âś{Â&#x161;Âś| ŠÂ&#x;º ÂŤÂş{ Â&#x201D;g G|Â&#x201E;Â&#x;ÂŹÂ&#x2122;{ Â&#x161;{ °Ä&#x160;Â&#x2030;Â&#x2122;ŠÂ&#x;°{ Šg°ð Ä&#x201A;5Â&#x;º° gĂ&#x192;Â&#x;Â&#x161;° w{° Âś|Â&#x2122;Â&#x;Â&#x2030;Â&#x2026;Â&#x161;gÂ&#x2026;{° w{ ÂşÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{Â&#x2122;{œœ{ w{ ]{ÂŹÂ&#x2026;Ă&#x2020; ÂŤÂşÂ&#x2030; Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2030;Âś Â&#x201D;g sÂ&#x;Â&#x201D;Â&#x201D;|Â&#x2026;Â&#x2030;gÂ&#x201D;{ w{ 5{ÂşsÂ&#x2C6;jÂś{Â&#x201D; °{ Â&#x201E;gÂ&#x2030;ÂŹ{ w|Ă&#x192;g°œ{ÂŹ ŠgÂŹ Â&#x201D;{° ÂŹ|Â&#x201E;Â&#x;ÂŹÂ&#x2122;|°ð Â&#x201D;Â&#x201D;{ |ÂśgÂ&#x2030;Âś °Ÿ{ ÂŤÂş{ Â&#x201D;g G|Â&#x201E;Â&#x;ÂŹÂ&#x2122;{ Â&#x161;{ wº{ÂŹgÂ&#x2030;Âś Šg°Ä&#x192;ĂŤ {Ă&#x2026;ŠÂ&#x201D;Â&#x2030;ÂŤÂş{ gÂ&#x2122;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{ ,|ÂŤÂşÂ&#x2030;{ÂŹĂŤ wÂ&#x2030;ÂŹ{sœÂ&#x2030;s{Ä&#x20AC;sÂ&#x;Â&#x161;°{ÂŹĂ&#x192;gœÂ&#x2030;s{ wÂş sÂ&#x2C6;jÂś{gºð Â&#x201D;Â&#x201D;{ {°œ {Â&#x161;Âś{ÂŹÂŹ|{ l ]gÂ&#x201D;gÂ&#x161;Â&#x2026;Â&#x2030;Â&#x161;Ă° Ä&#x201A;4gÂ&#x2030;° Â&#x2030;Â&#x201D; |ÂśgÂ&#x2030;Âś Š|Ă&#x192;Âş ÂŤÂş{ °Â&#x2030; s{ Â&#x161;Ä&#x160;|ÂśgÂ&#x2030;Âś Šg° ŠÂ&#x;°°Â&#x2030;rÂ&#x201D;{ wÄ&#x160;gĂ&#x192;Â&#x;Â&#x2030;ÂŹ ÂşÂ&#x161; ÂŹÂ&#x2030;Âś{ sgÂśÂ&#x2C6;Â&#x;Â&#x201D;Â&#x2030;ÂŤÂş{ĂŤ {Â&#x201D;Â&#x201D;{ °Â&#x;Â&#x2030;Âś °ºrÂŹ{ŠœÂ&#x2030;s{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś {Â&#x161;Âś{ÂŹÂŹ|{ {Â&#x161; Âś{ÂŹÂŹ{° sgÂśÂ&#x2C6;Â&#x;Â&#x201D;Â&#x2030;ÂŤÂş{°Ä&#x192;ĂŤ gÂ&#x2018;Â&#x;ºœ{Ä&#x20AC;ÂśÄ&#x20AC;{Â&#x201D;Â&#x201D;{Ă° ]{ÂşĂ&#x192;{ w{ŠºÂ&#x2030;° Ă&#x2013;Ă&#x161;Ă&#x2013;Ă?ĂŤ {Â&#x201D;Â&#x201D;{ gwÂ&#x2122;Â&#x2030;Â&#x161;Â&#x2030;°œgÂ&#x2030;Âś Â&#x201D;g °{Â&#x2030;Â&#x2026;Â&#x161;{ºÂ&#x2030;{ gÂş Â&#x161;Â&#x;Â&#x2122; w{ °Â&#x;Â&#x161; Š{ÂśÂ&#x2030;ÂśÄ&#x20AC;Â&#x201E;Â&#x2030;Â&#x201D;° G{Â&#x161;| w{ Â&#x2C6;gÂ&#x201D;Â&#x201D;gÂ&#x161;œð Â&#x201D;g Â&#x2122;Â&#x;ÂŹÂś w{ s{ w{ÂŹÂ&#x161;Â&#x2030;{ÂŹ {Âś gŠ ° Â&#x2122;gÂ&#x2030;Â&#x161;Âś{° wÂ&#x2030;°Šºœ{° Â&#x2018;ºÂ&#x2030;wÂ&#x2030;ÂŤÂş{°Í ]gÂ&#x201D;gÂ&#x161;Â&#x2026;Â&#x2030;Â&#x161; {°œ ÂŹ{ÂśÂ&#x;ºÂ&#x161;| wgÂ&#x161;° Â&#x201D;{ Â&#x2026;Â&#x2030;ÂŹÂ&#x;Â&#x161; wÂş sÂ&#x;Â&#x2122;Âś| w{ 5{ÂşsÂ&#x2C6;jÂś{Â&#x201D;Ă° /{ Â&#x161;Â&#x;Â&#x2122; w{ ÂşÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{Â&#x2122;{œœ{ w{ ]{ÂŹÂ&#x2026;Ă&#x2020; Â&#x161;{ Š{ºœ Â&#x161;|gÂ&#x161;Â&#x2122;Â&#x;Â&#x2030;Â&#x161;° Šg° ~œ{ wÂ&#x2030;°°Â&#x;sÂ&#x2030;| w{ s{Â&#x201D;ÂşÂ&#x2030; w{ °Â&#x;Â&#x161; Â&#x2122;gÂŹÂ&#x2030; Â&#x201D;gÂşw{ wÄ&#x160; gÂŹr{ÂŹÂ&#x2026;ĂŤ {Â&#x161;Âś{ÂŹÂŹ| l °{° sÂĄÂś|°ð Ä&#x201A; Ä&#x160;{°œ °Â&#x;º° Â&#x201D;{º° Â&#x161;Â&#x;Â&#x2122;° ÂŤÂş{ ]gÂ&#x201D;gÂ&#x161;Â&#x2026;Â&#x2030;Â&#x161; g {Âş Â&#x201D;{ ŠÂ&#x201D;º° w{ Âś{ÂŹÂŹÂ&#x2030;ÂśÂ&#x;Â&#x2030;ÂŹ{°ð Â&#x201D;gÂşw{ {°œ gÂ&#x201D;Â&#x201D;| gÂşĂ&#x2026; ÂŹÂ&#x;Â&#x2030;°gw{°ðÄ&#x192; °Â&#x;Â&#x161; ÂŹ{ÂśÂ&#x;ºÍ Â&#x2030;Â&#x201D; gºgÂ&#x2030;Âś |sÂ&#x2C6;gŠŠ| l ÂşÂ&#x161;{ Âś{Â&#x2122;Š~Âś{ Â&#x2026;ÂŹjs{ l ÂşÂ&#x161;{ ŠÂ&#x2030; { Â&#x201D;Â&#x;° w{ Â&#x201D;gÂŤÂş{Â&#x201D;Â&#x201D;{ Â&#x2030;Â&#x201D; ŠÂ&#x;Â&#x2122;{Âś w{ rjÂśÂ&#x2030;ÂŹ ÂşÂ&#x161;{ sÂ&#x;Â&#x201D;Â&#x201D;|Â&#x2026;Â&#x2030;gÂ&#x201D;{Ă° { °{ÂŹg sÂ&#x2C6;Â&#x;°{ Â&#x201E;gÂ&#x2030;Âś{Ă° /Ä&#x160;|Â&#x2026;Â&#x201D;Â&#x2030;°{ {°œ sÂ&#x;Â&#x161;°gsÂŹ|{ {Â&#x161; Ă&#x2013;Ă&#x161;Ă&#x2022;Ă&#x161;Ă°

$5 :ÄŞ ]Â&#x;º° ŠÂ&#x;ÂşĂ&#x192;{Ă&#x2030; Ă&#x192;Â&#x;º° Â&#x2122;gÂŹÂ&#x2030;{ÂŹ sÂ&#x2030;Ă&#x192;Â&#x2030;Â&#x201D;{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś gÂş sÂ&#x2C6;jÂś{gÂş w{ ]gÂ&#x201D;gÂ&#x161;Â&#x2026;Â&#x2030;Â&#x161; wgÂ&#x161;° Â&#x201D;g °gÂ&#x201D;Â&#x201D;{ w{° Â&#x2C6;{Ă&#x192;gÂ&#x201D;Â&#x2030;{°ð DÂ&#x;°°Â&#x2030;rÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;Âś|° wÄ&#x160;gŠ|ÂŹÂ&#x2030;ÂśÂ&#x2030;Â&#x201E; Â&#x;Âş w{ Ă&#x192;Â&#x2030;Â&#x161; wÄ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x;Â&#x161;Â&#x161;{º ŠÂ&#x;º ÂşÂ&#x161; Â&#x2122;gĂ&#x2026;Â&#x2030;Â&#x2122;ÂşÂ&#x2122; w{ Ă&#x2013;Ă&#x2022;Ă&#x2022; Š{°Â&#x;Â&#x161;Â&#x161;{°ð G{Â&#x161;°{Â&#x2030;Â&#x2026;Â&#x161;{Â&#x2122;{Â&#x161;ϡ sÂ&#x;Â&#x2122;ŠÂ&#x201D;|Â&#x2122;{Â&#x161;ÂśgÂ&#x2030;ÂŹ{° °º Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă°sÂ&#x2C6;gÂś{gÂşÄ&#x20AC;w{Ä&#x20AC;Ă&#x192;gÂ&#x201D;gÂ&#x161;Â&#x2026;Â&#x2030;Â&#x161;Ă°sÂ&#x2C6;ĂŤ ŠgÂŹ Â&#x2122;gÂ&#x2030;Â&#x201D; l Â&#x201D;Ä&#x160;gwÂŹ{°°{ sÂ&#x2C6;gÂś{gºðĂ&#x192;gÂ&#x201D;gÂ&#x161;Â&#x2026;Â&#x2030;Â&#x161;IJÂ&#x2026;Â&#x2122;gÂ&#x2030;Â&#x201D;Ă°sÂ&#x;Â&#x2122; Â&#x;Âş ŠgÂŹ Âś|Â&#x201D;Ă° gÂş Ă&#x2022;Ă&#x2DC;Ă&#x2014; Ă?Ă&#x161;Ă&#x153; Ă&#x2014;Ă&#x2DC; Ă?Ă&#x2DC;Ă°

# $P P Ä&#x20AC; Ă&#x2014;Ă&#x2013;

$POOBJTTF[ WPVT WPUSF :5K:44 P$:5 5 G P$FT Ăą

4 5 K /{° gŠŠgÂŹ{Â&#x2030;Â&#x201D;° |Â&#x201D;{sœÂ&#x;Â&#x2122;|Â&#x161;gÂ&#x2026;{° Â&#x;Âş Â&#x201D;Ä&#x160;|sÂ&#x201D;gÂ&#x2030;ÂŹgÂ&#x2026;{ Š|°{Â&#x161;Âś{Â&#x161;Âś w{° ŠÂ&#x;Âś{Â&#x161;ÂśÂ&#x2030;{Â&#x201D;° wÄ&#x160;|sÂ&#x;Â&#x161;Â&#x;Â&#x2122;Â&#x2030;{ ŠgÂŹÂ&#x201E;Â&#x;Â&#x2030;° °Â&#x2030;Â&#x2122;ŠÂ&#x201D;{° l Â&#x2122;{œœ{ {Â&#x161; ¨ºĂ&#x192;ÂŹ{Ă° sÂ&#x;Â&#x161;wÂ&#x2030;ÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; w{ sÂ&#x;Â&#x161;Â&#x161;gÂ&#x152;œ{ Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2030;Â&#x2122;ŠgsÂś w{ sÂ&#x2C6;gsÂşÂ&#x161;Ă°

E

D G /T :]$ G:TKK$5

n Suisse, près dâ&#x20AC;&#x2122;un tiers de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie est consommĂŠ par les mĂŠnages. Si le chauffage et lâ&#x20AC;&#x2122;eau chaude sanitaire (ECS) sont responsables de 86% de la consommation en moyenne, les autres consommateurs ne doivent pas ĂŞtre nĂŠgligĂŠs pour autant. ConnaĂŽtre leur consommation en dĂŠtail est la base de toutes dĂŠmarches dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration.

Il existe un grand nombre de modèles pour chaque type dâ&#x20AC;&#x2122;appareil et il peut ĂŞtre difficile de sâ&#x20AC;&#x2122;y repĂŠrer. Mais on constate de façon globale que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectromĂŠnager, tel que les rĂŠfrigĂŠrateurs combinĂŠs, les lave-vaisselle, les machines Ă laver, les sèche-linge et fours ĂŠlectriques peuvent

Ă&#x2014;Ă&#x2014; Ä&#x20AC; # $P P

aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui atteindre le haut du classement, et reprĂŠsenter ensemble près de 160 francs sur la facture annuelle.

:5 D/ 5

°Â&#x2C6;ºœœ{°œÂ&#x;sÂ&#x2019;

TÂ&#x161;{ Â&#x2122;ÂşÂ&#x201D;ÂśÂ&#x2030;ŠÂ&#x2030;°{ĂŤ vg °Ä&#x160;|Âś{Â&#x2030;Â&#x161;Âś DÂ&#x;º |Ă&#x192;Â&#x2030;Âś{ÂŹ w{ Â&#x201D;g sÂ&#x;Â&#x161;°Â&#x;Â&#x2122;Â&#x2122;gÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; w{ Ă&#x192;{Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{ Â&#x2030;Â&#x161;ºœÂ&#x2030;Â&#x201D;{ĂŤ rÂŹgÂ&#x161;sÂ&#x2C6;{Ă&#x2030; Ă&#x192;Â&#x;° gŠŠgÂŹ{Â&#x2030;Â&#x201D;° |Â&#x201D;{sœÂ&#x2030;ÂŤÂş{° {Âś Ă&#x192;Â&#x;° sÂ&#x2C6;gÂŹÂ&#x2026;{º° l ÂşÂ&#x161;{ Â&#x2122;ÂşÂ&#x201D;ÂśÂ&#x2030;ŠÂ&#x2030;°{ {Âś |Âś{Â&#x2030;Â&#x2026;Â&#x161;{Ă&#x2030; Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2030;Â&#x161;Âś{ºŠœ{º w ° ÂŤÂş{ Ă&#x192;Â&#x;º° Â&#x161;{ Â&#x201D;{° ºœÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;°{Ă&#x2030; Šg°ð

K ] $// K D/TK 5 G $]:G K On notera ĂŠgalement lâ&#x20AC;&#x2122;impact de la consommation des appareils en dehors de leur pĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation, appelĂŠe la consommation kWh de veille, un point souvent oubliĂŠ ou nĂŠgligĂŠ.

TV LED Si certains appareils tels que les tĂŠlĂŠvisions ont bĂŠnĂŠficiĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;importants progrès, dâ&#x20AC;&#x2122;autres comme les consoles de jeux (constamment en attente de mise Ă jour ou dâ&#x20AC;&#x2122;ordre oral) peuvent Ordinateur portable aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui prĂŠsenter des consommations en veille deux fois plus importante quâ&#x20AC;&#x2122;en fonctionnement. De mĂŞme, des chargeurs de 1.50 Chargeurs tĂŠlĂŠphones non dĂŠbranchĂŠs consommeront x4 pendant ces heures inutilisĂŠes autant que durant les heures quotidiennes de recharge. Â&#x201E;

/{° Â&#x2030;Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x;ÂŹÂ&#x2122;gÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161;° Š|°{Â&#x161;Âś|{° wgÂ&#x161;° s{Âś gÂŹÂśÂ&#x2030;sÂ&#x201D;{ °Â&#x;Â&#x161;Âś rg°|{° °º w{° |ÂŤÂşÂ&#x2030;Š{Â&#x2122;{Â&#x161;ϡ Ä&#x201A;°œgÂ&#x161;Ä&#x20AC; wgÂŹw°Ä&#x192;Ă° /{° sÂ&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x201E;Â&#x201E;ÂŹ{° Š{ÂşĂ&#x192;{Â&#x161;Âś Ă&#x192;gÂŹÂ&#x2030;{ÂŹ {Â&#x161; Â&#x201E;Â&#x;Â&#x161;sÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; w{ Â&#x201D;Ä&#x160;jÂ&#x2026;{ {Âś w{ Â&#x201D;g sÂ&#x201D;g°°{ |Â&#x161;{ÂŹÂ&#x2026;|ÂśÂ&#x2030;ÂŤÂş{ w{ Ă&#x192;Â&#x;° gŠÄ&#x20AC; ŠgÂŹ{Â&#x2030;Â&#x201D;°Í {Âś w{ Â&#x201D;Ä&#x160;ºœÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;°gÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; ÂŤÂş{ Ă&#x192;Â&#x;º° {Â&#x161; Â&#x201E;gÂ&#x2030;Âś{°ð /{ sgÂ&#x201D;sÂşÂ&#x201D; w{ Â&#x201D;g Â&#x201E;gsœº{ gÂ&#x161;Â&#x161;Âş{Â&#x201D;Â&#x201D;{ {°œ rg°| °º ÂşÂ&#x161; ŠÂ&#x2030;Ă&#x2026; Â&#x2122;Â&#x;Ă&#x2020;{Â&#x161; w{ Â&#x201D;Ä&#x160;|Â&#x201D;{sœÂ&#x2030;sÂ&#x2030;Âś| w{ Ă&#x2013;Ă&#x153; sœðÜÂ&#x2019;^Â&#x2C6;Ă° { ŠÂ&#x2030;Ă&#x2026; w|Š{Â&#x161;w w{ Ă&#x192;Â&#x;œ{ wÂ&#x2030;°œÂ&#x2030;rºœ{º wÄ&#x160;|Â&#x161;{ÂŹÂ&#x2026;Â&#x2030;{Ă°

Console jeux

9.10

11.40 Fonctionnement Veille CoĂťt en CHF/an

8.80

9.20

Modem internet/ boxTV 0

30

60

90

120

150

$5 :K

DG P$FT

TÂśÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;°{Ă&#x2030; ÂşÂ&#x161; ^gœœÂ&#x2122; œ{ /{° gŠŠgÂŹ{Â&#x2030;Â&#x201D;° |Â&#x201D;{sœÂ&#x;Â&#x2122;|Â&#x161;gÂ&#x2026;{° wÂ&#x;Â&#x2030;Ă&#x192;{Â&#x161;Âś gÂşÂ&#x2018;Â&#x;ºwÄ&#x160;Â&#x2C6;ÂşÂ&#x2030; ~œ{ |ÂŤÂşÂ&#x2030;Š|° wÄ&#x160;ÂşÂ&#x161;{ Ä&#x201A;|ÂśÂ&#x2030;ÂŤÂş{œœ{ |Â&#x161;{ÂŹÂ&#x2026;Â&#x2030;{Ä&#x192;ĂŤ Â&#x2030;Â&#x161;wÂ&#x2030;ÂŤÂşgÂ&#x161;Âś Â&#x161;Â&#x;ÂśgÂ&#x2122;Â&#x2122;{Â&#x161;Âś Â&#x201D;g sÂ&#x;Â&#x161;°Â&#x;Â&#x2122;Â&#x2122;gÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; gÂ&#x161;Â&#x161;Âş{Â&#x201D;Â&#x201D;{ wÄ&#x160;|Â&#x161;{ÂŹÂ&#x2026;Â&#x2030;{Ă° w|Â&#x201E;gºœ wÄ&#x160;ÂşÂ&#x161;{ Âś{Â&#x201D;Â&#x201D;{ Â&#x2030;Â&#x161;wÂ&#x2030;sgÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; ĂźÂ&#x;Âş ŠÂ&#x;º Â&#x201D;g Ă&#x192;|ÂŹÂ&#x2030;Â&#x201E;Â&#x2030;{ýÍ |ÂŤÂşÂ&#x2030;Š{Ă&#x2030;Ä&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x;º° wÄ&#x160;ÂşÂ&#x161; ^gœœÂ&#x2122; œ{Ă° { Š{ÂśÂ&#x2030;Âś gŠŠgÂŹ{Â&#x2030;Â&#x201D; l Â&#x2030;Â&#x161;°|ÂŹ{ÂŹ {Â&#x161;œ{ Â&#x201D;g Â&#x201E;Â&#x2030;sÂ&#x2C6;{ |Â&#x201D;{sœÂ&#x2030;ÂŤÂş{ {Âś Â&#x201D;g ŠÂ&#x2030;°{ Â&#x2122;ºgÂ&#x201D;{ Ă&#x192;Â&#x;º° Š{ÂŹÂ&#x2122;{Âś w{ Â&#x2122;{°º{ÂŹ Â&#x201D;g ŠºÂ&#x2030;°°gÂ&#x161;s{ Ăź{Â&#x161; ^gœœ Â&#x;Âş ^Ă˝ {Âś Â&#x201D;g sÂ&#x;Â&#x161;°Â&#x;Â&#x2122;Â&#x2122;gÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; Ăź{Â&#x161; ^gœœÂ&#x2C6;{º{ Â&#x;Âş ^Â&#x2C6;Ă˝ wÄ&#x160;ÂşÂ&#x161; gŠŠgÂŹ{Â&#x2030;Â&#x201D;Ă° Â&#x161; Â&#x201D;gÂ&#x2030;°°gÂ&#x161;Âś Â&#x2122;{°º{ÂŹ Â&#x201D;{ ^gœœÂ&#x2122; œ{ Š{Â&#x161;wgÂ&#x161;Âś ÂşÂ&#x161;{ °{Â&#x2122;gÂ&#x2030;Â&#x161;{ĂŤ Ă&#x192;Â&#x;º° ŠÂ&#x;ÂşĂ&#x192;{Ă&#x2030; Ă&#x192;Â&#x;º° Â&#x201E;gÂ&#x2030;ÂŹ{ ÂşÂ&#x161;{ rÂ&#x;Â&#x161;Â&#x161;{ Â&#x2030;w|{ w{ Â&#x201D;g sÂ&#x;Â&#x161;°Â&#x;Â&#x2122;Â&#x2122;gÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; ÂśÂ&#x;ÂśgÂ&#x201D;{ wÄ&#x160;ÂşÂ&#x161; gŠŠgÂŹ{Â&#x2030;Â&#x201D;ĂŤ {Âś gÂ&#x161;gÂ&#x201D;Ă&#x2020;°{ÂŹ gÂ&#x2030;Â&#x161;°Â&#x2030; ÂśÂ&#x;º° Ă&#x192;Â&#x;° |ÂŤÂşÂ&#x2030;Š{Â&#x2122;{Â&#x161;ϡ {Â&#x161; °{ÂşÂ&#x201D;{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś ÂŤÂş{Â&#x201D;ÂŤÂş{° Â&#x2122;Â&#x;Â&#x2030;°ð

PÂ&#x;Šœ{Â&#x161; PÂ&#x;Šœ{Â&#x161; {°œ ÂşÂ&#x161; °Â&#x2030;Âś{ ÂŤÂşÂ&#x2030; ÂŹ|Â&#x201E;|ÂŹ{Â&#x161;s{ ÂşÂ&#x161;{ Â&#x2030;Â&#x2122;ŠÂ&#x;ÂŹÂśgÂ&#x161;Âś{ ÂŤÂşgÂ&#x161;ÂśÂ&#x2030;Âś| wÄ&#x160;gŠŠgÂŹ{Â&#x2030;Â&#x201D;° |Â&#x201D;{sœÂ&#x2030;ÂŤÂş{°Í |Â&#x201D;{sœÂ&#x;Â&#x2122;|Â&#x161;gÂ&#x2026;{° {Âś rÂ&#x2030;{Â&#x161; wÄ&#x160;gºœ{° {Â&#x161;sÂ&#x;ÂŹ{ĂŤ {Âś Â&#x;Â&#x201E;Â&#x201E;ÂŹ{ ÂşÂ&#x161;{ Ă&#x192;Â&#x2030;°Â&#x2030;Â&#x;Â&#x161; wÄ&#x160;{Â&#x161;°{Â&#x2122;rÂ&#x201D;{ w{° sgÂŹgsÂś|ÂŹÂ&#x2030;°œÂ&#x2030;ÂŤÂş{° w{ s{° wÂ&#x2030;Â&#x201E;Â&#x201E;|ÂŹ{Â&#x161;ϡ |ÂŤÂşÂ&#x2030;Š{Â&#x2122;{Â&#x161;œ°Í Ă&#x2020; sÂ&#x;Â&#x2122;ŠÂ&#x2030;° ÂşÂ&#x161;{ {°œÂ&#x2030;Â&#x2122;gÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; w{ Â&#x201D;{º sÂ&#x;Â&#x161;°Â&#x;Â&#x2122;Â&#x2122;gÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; gÂ&#x161;Â&#x161;Âş{Â&#x201D;Â&#x201D;{Ă° Â&#x2030;{Â&#x161; ÂŤÂşÄ&#x160;Â&#x2030;Â&#x201D; Â&#x161;{ °Â&#x;Â&#x2030;Âś Šg° {Ă&#x2026;Â&#x2C6;gº°œÂ&#x2030;Â&#x201E;ĂŤ Â&#x2030;Â&#x201D; Š{ºœ °Ä&#x160;gĂ&#x192;|ÂŹ{ÂŹ ÂşÂ&#x161; Â&#x;ºœÂ&#x2030;Â&#x201D; wÄ&#x160;gÂ&#x2030;w{ Š|sÂ&#x2030;{ÂşĂ&#x2026; gĂ&#x192;gÂ&#x161;Âś ÂşÂ&#x161; gsÂ&#x2C6;gœð

:5K:44 P$:5 4:` 55 K DD G $/K 4 5 GK

kWh

16.20

100 Fonctionnement CoĂťt en CHF/an

kWh 250

35.70

40.80

80

34.â&#x20AC;&#x201C;

70

29.60

200

14.50

90

26.40

60 50

150

40 100

30

2.80 20 50

10 0

Frigo LavecombinĂŠ 220L vaisselle Classe A++ Classe A+

Lavelinge Classe A+

Sèchelinge Classe A+

Four ĂŠlectrique classe C

0 Ampoules LED

Four Aspirateur micro-onde

DT /$ $P Le CrĂŞt-du-Locle

tĂŠl. 058 434 28 00 magasin.cret-du-locle@landiregionneuchatel.ch

Cornaux

www.landi.ch

Cernier

tĂŠl. 058 434 28 25 magasin.cornaux@landiregionneuchatel.ch

tĂŠl. 032 853 26 22 info@landicernier.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jWyMDMxMwAA0TL1kw8AAAA=</wm>

- Articles de jardin - Plantes et engrais

<wm>10CFWKMQ6AIBAEXwTZPeAOpDR0xMLY0xhr_18pdhaTTCbTe00eH2vbjrZXgkGcZI36diZfoJUGDysVlCigLcgQmKn-fkcGKjDm40AncSBPQRoW1d_n9QCZGMJ1cgAAAA==</wm>

Bevaix TĂŠl. 058 434 33 00 magasin.bevaix@landiregionneuchatel.ch

MĂ´tiers

tĂŠl. 058 434 33 40 magasin.motiers@landiregionneuchatel.ch

- Quincaillerie - Boissons

AgrĂŠablement diffĂŠrent

DT /$ $P

Je fais quoi demain soir

?

La plateforme de tous les ĂŠvĂŠnements de votre rĂŠgion

Manifestations & sorties Festival, musique & cinÊma Arts de la scène MusÊes & expositions Junior Sports Animaux SociÊtÊ

Je vais Ă un vide dressing?

ConfĂŠrence sur le dĂŠveloppement personnel? <wm>10CAsNsjY0MDCy0LUwMDQxNAcAHgKVJw8AAAA=</wm>

Je sors danser Ă une Silent Disco?

<wm>10CFXKIQ5CMRAE0BNtM7OdbrusJN_9IAi-hqC5vyLgEM-986zR8HM9bo_jXgR82QLFWa5sUlYfszFGIT0cnBdKCxFdf9_IzgD29xjSPDZlmqbcvry9n68PiuFrv3IAAAA=</wm>

Spectacle de danse?

sortir.arcinfo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NLQwMwEAo-yBBA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1slu49kolwREEwZ8haP6vCDjEuFnXrAWfedmOZU8C2sSDzcasrCWYdBS0RKgp6BMJ08HVf1vIgQb09whC1DohGkLrFSj3eT2r7VZhcAAAAA==</wm>

Vente sur plan Trois Rods â&#x20AC;˘ Atteindre Lausanne ou Berne dans lâ&#x20AC;&#x2122;heure. â&#x20AC;˘ Le petit dĂŠjeuner au soleil levant, la dĂŠtente entre amis au soleil couchant. â&#x20AC;˘ Ecoles et commerces accessibles Ă pied. â&#x20AC;˘ 214 m2 habitable et utilitaire, zone verte de 86 Ă 270 m2 <wm>10CAsNsjY0MDCy0LUwMDYwMQIAg2KIhw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7Ol2y6VpK5BEHwNQXN_RahDfPVf7zUFzLa2n-2oBLRIQcSiNTEFh1VmBGSfU8G80iJg2f3nhYw0YHxGCIEOmqhL9OHFwnPdL1HmUE9yAAAA</wm>

De 865â&#x20AC;&#x2122;000.- Ă 990â&#x20AC;&#x2122;000.Informations, plans et surfaces:

www.script-assistance.ch/fr/blog

Expo photos?

1Â&#x2DC; w Â?Â&#x201C; au cinĂŠma?

FT // D$K $5

JOTUBMMFS EBOT TPO KBSEJO

#:GKÄ&#x20AC;K:/ wÂŹ

:4D G P$ /g ŠÂ&#x2030;°sÂ&#x2030;Â&#x161;{ Â&#x161;Ä&#x160;g Â&#x2018;gÂ&#x2122;gÂ&#x2030;° |Âś| gº°°Â&#x2030; gss{°°Â&#x2030;rÂ&#x201D;{Ă° 4gÂ&#x2030;°Í Â&#x201E;gs{ l ÂşÂ&#x161;{ Â&#x;Â&#x201E;Â&#x201E;ÂŹ{ ŠÂ&#x201D;|ÂśÂ&#x2C6;Â&#x;ÂŹÂ&#x2030;ÂŤÂş{ĂŤ sÂ&#x;Â&#x2122;Â&#x2122;{Â&#x161;Âś ÂŹ|gÂ&#x201D;Â&#x2030;°{ÂŹ l sÂ&#x;ºŠ °Ÿ Â&#x201D;{ rÂ&#x;Â&#x161; gsÂ&#x2C6;gϝ 5Â&#x;° sÂ&#x;Â&#x161;°{Â&#x2030;Â&#x201D;°ð

D G 5$ / :5c / c

Ă&#x2013;

D$K $5 #:GKÄ&#x20AC;K:/ :5 4 G # ĂŤ 4 $K /$4$P

Câ&#x20AC;&#x2122;est le modèle Ă la mode, et pour cause. Son prix relativement bas, en comparaison des piscines enterrĂŠes, constitue un atout de taille. Par ailleurs, elle sâ&#x20AC;&#x2122;adapte Ă tous les terrains, puisquâ&#x20AC;&#x2122;elle nâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽne pas de lourds travaux de terrassement; il suffit de la poser Ă mĂŞme le sol et le tour est jouĂŠ.

NÊanmoins, certains modèles semi-enterrÊs plus ÊlaborÊs peuvent impliquer de lÊgers amÊnagements.

Quoi quâ&#x20AC;&#x2122;il en soit, mĂŞme si elle est dĂŠmontable, la piscine nĂŠcessite dans presque tous les cantons romands un permis de construire.

Elle se dÊcline en deux catÊgories: le modèle autoportant ou en kit.

La piscine autoportante se prĂŠsente sous la forme dâ&#x20AC;&#x2122;une grosse piscine gonflable souple. Elle est dotĂŠe

] 5P K ĂŠKÂ&#x;Â&#x161; Â&#x2122;Â&#x;Â&#x161;ÂśgÂ&#x2026;{ {°œ l Â&#x201D;g Â&#x201E;Â&#x;Â&#x2030;° Â&#x201E;gsÂ&#x2030;Â&#x201D;{ {Âś ÂŹgŠÂ&#x2030;w{

dâ&#x20AC;&#x2122;un liner, une poche en plastique PVC, entourĂŠe de parois gonflables et une ceinture dâ&#x20AC;&#x2122;eau ou dâ&#x20AC;&#x2122;air qui ceint la partie supĂŠrieure de la piscine. Sur certains modèles, la poche est maintenue par une armature constituĂŠe de tubes dâ&#x20AC;&#x2122;acier.

Contrairement Ă la piscine autoportante, la piscine en kit est rigide. Des panneaux en rĂŠsine ou en bois servent de support au liner.

Elle requiert un peu plus de travail manuel que le modèle souple pour la monter. Elle peut sâ&#x20AC;&#x2122;installer au sol, ou alors ĂŞtre semi-enterrĂŠe, voire enterrĂŠe, mais alors il faudra creuser le trou qui accueillera le bassin. Son prix sâ&#x20AC;&#x2122;avère donc lĂŠgèrement plus ĂŠlevĂŠ que la piscine autoportante.

ĂŠ ÂşsÂşÂ&#x161; gÂ&#x2122;|Â&#x161;gÂ&#x2026;{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś Â&#x161;Ä&#x160;{°œ ÂŹ{ÂŤÂşÂ&#x2030;°Í °Â&#x2030; s{ Â&#x161;Ä&#x160;{°œ ÂşÂ&#x161; Âś{ÂŹÂŹgÂ&#x2030;Â&#x161; ŠÂ&#x201D;gÂś ŠÂ&#x;º Â&#x201D;g ŠÂ&#x;°{ÂŹ

ĂŠ Â&#x201D;Â&#x201D;{ {°œ w|Â&#x2122;Â&#x;Â&#x161;ÂśgrÂ&#x201D;{ĂŤ s{ ÂŤÂşÂ&#x2030; {°œ ŠgÂŹÂśÂ&#x2030;sÂşÂ&#x201D;Â&#x2030; {Â&#x2122;{Â&#x161;Âś ŠgÂśÂ&#x2030;Ä&#x20AC; ÂŤÂş{ °Â&#x2030; Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x;Â&#x161; wÂ&#x2030;°ŠÂ&#x;°{ wÄ&#x160;ÂşÂ&#x161; Š{ÂśÂ&#x2030;Âś Â&#x2018;gÂŹwÂ&#x2030;Â&#x161; {Âś ÂŤÂş{ Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x;Â&#x161; °Â&#x;ÂşÂ&#x2C6;gÂ&#x2030;Âś{ Ă&#x2020; ÂŹ|gÂ&#x201D;Â&#x2030;°{ÂŹ wÄ&#x160;gºœ{° gsÂśÂ&#x2030;Ă&#x192;Â&#x2030;Âś|°

$5 :5] 5$ 5PK

ĂŠKg ÂśgÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{ {Âś °g ŠÂ&#x;Â&#x201E;Â&#x;Â&#x161;w{º °Â&#x;Â&#x161;Âś Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Âś|{°

ĂŠ Â&#x201D;Â&#x201D;{ {°œ °Â&#x;ÂşĂ&#x192;{Â&#x161;Âś Š{Âş {°œÂ&#x2C6;|ÂśÂ&#x2030;Ä&#x20AC; ÂŤÂş{ĂŤ {Â&#x161; ŠgÂŹÂśÂ&#x2030;sÂşÂ&#x201D;Â&#x2030;{ÂŹ Â&#x201D;{° Â&#x2122;Â&#x;w Ä&#x20AC; Â&#x201D;{° gºœÂ&#x;ŠÂ&#x;ÂŹÂśgÂ&#x161;ϡ ÂŤÂşÂ&#x2030; Â&#x201D;gÂ&#x2030;°°{Â&#x161;Âś gŠŠgÂŹgÂ&#x152;œ{ Â&#x201D;{ ŠÂ&#x201D;g°œÂ&#x2030;ÂŤÂş{ wÂş Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x161;{ÂŹ

ĂŠTÂ&#x161; Š{ÂŹÂ&#x2122;Â&#x2030;° w{ sÂ&#x;Â&#x161;°œºÂ&#x2030;ÂŹ{ {°œ Â&#x2026;|Â&#x161;|ÂŹgÂ&#x201D;{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś {Ă&#x2026;Â&#x2030;Â&#x2026;| wgÂ&#x161;° Â&#x201D;g ŠÂ&#x201D;ºŠgÂŹÂś w{° sgÂ&#x161;ÂśÂ&#x;Â&#x161;° ÂŹÂ&#x;Â&#x2122;gÂ&#x161;w°

Ä&#x203A; # $P P Ä&#x20AC; Ă&#x2014;Ă&#x161;

Ă&#x2014;

D$K $5 5P GG TG / ĂŤ 4 $K /:5 T $5KP // G

Câ&#x20AC;&#x2122;est la piscine par excellence. Plus chère que la piscine hors-sol, la piscine enterrĂŠe implique dâ&#x20AC;&#x2122;importants travaux qui doivent ĂŞtre rĂŠalisĂŠs par des professionnels et ĂŠvidemment lâ&#x20AC;&#x2122;obtention dâ&#x20AC;&#x2122;un permis de construire. Mais, elle sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit dans la durĂŠe grâce Ă une plus grande soliditĂŠ. Elle se dĂŠcline dans toute une sĂŠrie de tailles et de formes. Pour les adeptes de la natation, la piscine enterrĂŠe peut ĂŞtre rĂŠalisĂŠe tout en longueur, de quoi en faire un couloir de nage. Elle peut aussi offrir un cadre de rĂŞve dans le cas dâ&#x20AC;&#x2122;une piscine Ă dĂŠbordement. MalgrĂŠ tout, on lui reconnaĂŽt trois grands modèles dĂŠterminĂŠs par le type de pose: Ă coque, en kit Ă enterrer et maçonnĂŠ. /g ŠÂ&#x2030;°sÂ&#x2030;Â&#x161;{ l sÂ&#x;ÂŤÂş{ se compose dâ&#x20AC;&#x2122;un bassin en

un seul morceau Ă base de rĂŠsine et de fibre de verre. RĂŠsistante, elle se conjugue avec des bords arrondis, un escalier ou une plage intĂŠgrĂŠs. En revanche, ses dimensions restent mesurĂŠes par rapport aux autres modèles enterrĂŠs. Son installation est plutĂ´t rapide, mais son acheminement peut sâ&#x20AC;&#x2122;avĂŠrer dĂŠlicat. La livraison sâ&#x20AC;&#x2122;effectue souvent par camion-grue. Il faut bien rĂŠflĂŠchir Ă certains ĂŠlĂŠments comme le skimmer, lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe du système de filtration, avant la confection de la coque. Une fois le moulage rĂŠalisĂŠ, il sera plus difficile et surtout plus cher de modifier quoi que ce soit. Jouissant dâ&#x20AC;&#x2122;une bonne durĂŠe de vie, elle peut toutefois se fendre ou se dĂŠformer.

du système Ă coffrages se prĂŠsentent sous la forme de modules en PVC remplis avec du bĂŠton. Elle sâ&#x20AC;&#x2122;adapte bien Ă des terrains en pente oĂš elle sera alors semi-enterrĂŠe. Mais, elle offre moins de souplesse que sa cousine Ă coque en termes de variĂŠtĂŠ de formes et sa durĂŠe de vie est lĂŠgèrement moindre que la piscine maçonnĂŠe. /g ŠÂ&#x2030;°sÂ&#x2030;Â&#x161;{ Â&#x2122;gvÂ&#x;Â&#x161;Â&#x161;|{ offre une libertĂŠ totale

en termes de conception et possède une longÊvitÊ à toute Êpreuve grâce à son extrême soliditÊ. Deux atouts qui ont un coÝt. Certes, toutes les tailles et les formes sont autorisÊes, mais plus elles seront grandes et complexes, plus la facture augmentera.

Son installation prend du temps et implique dâ&#x20AC;&#x2122;importants travaux de terrassement, de maçonnerie, etc. On distingue divers types de construction. Les parois du bassin peuvent se constituer de parois en parpaings renforcĂŠs par du bĂŠton, de panneaux parallèles entre lesquels on coule du bĂŠton ou du bĂŠton projetĂŠ Ă haute pression. ] 5P K ĂŠKg ÂŹÂ&#x;rº°œ{°°{ Â&#x201D;ÂşÂ&#x2030; g°°º{ ÂşÂ&#x161;{ wº|{ w{

ĂŠ ĂŠ

/g ŠÂ&#x2030;°sÂ&#x2030;Â&#x161;{ {Â&#x161; Â&#x2019;Â&#x2030;Âś Ă enterrer se compose dâ&#x20AC;&#x2122;un

liner, ou dâ&#x20AC;&#x2122;une membrane ĂŠtanche, apposĂŠ Ă des parois en ĂŠlĂŠments prĂŠfabriquĂŠs sous la forme de coffrages ou de panneaux. Dans le cas des panneaux, il suffit de les assembler entre eux pour crĂŠer les parois de la piscine. Ces derniers sont fabriquĂŠs dans des matĂŠriaux solides, tels que lâ&#x20AC;&#x2122;acier, lâ&#x20AC;&#x2122;aluminium, le bĂŠton ou la rĂŠsine. Les parois

Ă&#x192;Â&#x2030;{ w{ ŠÂ&#x201D;º°Â&#x2030;{º° gÂ&#x161;Â&#x161;|{°Í Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2030;ÂŹ{ ŠÂ&#x201D;º°Â&#x2030;{º° w|s{Â&#x161;Â&#x161;Â&#x2030;{° TÂ&#x161; Â&#x201D;gÂŹÂ&#x2026;{ sÂ&#x2C6;Â&#x;Â&#x2030;Ă&#x2026; w{ Â&#x201E;Â&#x;ÂŹÂ&#x2122;{° {Âś w{ wÂ&#x2030;Â&#x2122;{Â&#x161;Ä&#x20AC; °Â&#x2030;Â&#x;Â&#x161;° gºœÂ&#x;ÂŹÂ&#x2030;°{ ÂśÂ&#x;ºœ{° Â&#x201D;{° Â&#x201E;gÂ&#x161;ÂśgÂ&#x2030;°Â&#x2030;{° Â&#x201D;Â&#x201D;{ °Ä&#x160;Â&#x2030;Â&#x161;œ Â&#x2026;ÂŹ{ gĂ&#x192;{s |Â&#x201D;|Â&#x2026;gÂ&#x161;s{ wgÂ&#x161;° ÂşÂ&#x161; Â&#x2018;gÂŹÄ&#x20AC; wÂ&#x2030;Â&#x161;ĂŤ sgÂŹ {Â&#x201D;Â&#x201D;{ °Ä&#x160;gssÂ&#x;Â&#x2122;ŠgÂ&#x2026;Â&#x161;{ wÄ&#x160;ÂşÂ&#x161; gÂ&#x2122;|Â&#x161;gÄ&#x20AC; Â&#x2026;{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś sÂ&#x;Â&#x2122;ŠÂ&#x201D;{Âś w{ °{° grÂ&#x;ÂŹw° gĂ&#x192;{s sgÂŹÂŹ{Â&#x201D;gÂ&#x2026;{° {Âś gºœ{° gÂŹÂŹgÂ&#x161;Â&#x2026;{Â&#x2122;{Â&#x161;ϡ Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x;ÂŹgÂşĂ&#x2026;

$5 :5] 5$ 5PK

ĂŠKÂ&#x;Â&#x161; ŠÂ&#x2030;Ă&#x2026; {°œ |Â&#x201D;{Ă&#x192;| {Â&#x161; sÂ&#x;Â&#x2122;ŠgÂŹgÂ&#x2030;°Â&#x;Â&#x161; w{°

Â&#x2122;Â&#x;w Â&#x201D;{° Â&#x2C6;Â&#x;°Ä&#x20AC;°Â&#x;Â&#x201D; {Âś Š{ºœ ÂŹgŠÂ&#x2030;w{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś Â&#x2026;ÂŹÂ&#x2030;Â&#x2122;Š{ÂŹ {Â&#x161; Â&#x201E;Â&#x;Â&#x161;sÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; w{° Â&#x;ŠœÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161;° sÂ&#x2C6;Â&#x;Â&#x2030;°Â&#x2030;{° { Â&#x2026;ÂŹgÂ&#x161;w° œgĂ&#x192;gÂşĂ&#x2026; °Â&#x;Â&#x161;Âś Â&#x161;|s{°°gÂ&#x2030;ÂŹ{° l °Â&#x;Â&#x161; Â&#x2030;Â&#x161;°œgÂ&#x201D;Â&#x201D;gÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; {Âś ÂŹ{ÂŤÂşÂ&#x2030; {Â&#x161;Âś Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2030;Â&#x161;Âś{ÂŹĂ&#x192;{Â&#x161;Ä&#x20AC; ÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; wÄ&#x160;gÂŹÂśÂ&#x2030;°gÂ&#x161;° ÂŤÂşgÂ&#x201D;Â&#x2030;Â&#x201E;Â&#x2030;|°

ĂŠ

5P GG wÂŹ

DT /$ $P

FACILITY MANAGEMENT

La porte dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe EXPERTISE pour la gestion de ENERGIE vos bâtiments <wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NLUwtAQAjpETug8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcu-g60olmSMIgp8haN5f8eNIznHfsoQmfM9t3dsWBHIVc630UGpylKAhwTzguWTQJlR16Djazws5sAD9NQKXXDqq6NPQHUzXcd5lQxHvcgAAAA==</wm>

ARCHITECTURE

INSTALLATIONS TECHNIQUES 85800 15 www.batigestion.ch 00 - www.batigestion.ch 032032 85815

Batigestion

certifiĂŠ ISO 9001/14001

Ă&#x2DC;

D$K $5 5 PTG // :/: $FT ĂŤ 4 $K # G

:/: $FT

Installer une piscine chez soi tout en voulant respecter lâ&#x20AC;&#x2122;environnement paraĂŽt a priori tout Ă fait exclu. Que nenni!

Depuis quelques annĂŠes, un nouveau genre de bassin a fait son apparition: la piscine naturelle ou biologique. Au contraire des piscines classiques, celle-ci se dĂŠcline en deux bassins distincts, mais aux tailles gĂŠnĂŠralement ĂŠquivalentes: lâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠdiĂŠe Ă la baignade et lâ&#x20AC;&#x2122;autre Ă la vĂŠgĂŠtation. Ce dispositif relativement complexe tient au fait que la piscine naturelle fonctionne selon le principe de lâ&#x20AC;&#x2122;autoĂŠpuration.

La zone de vĂŠgĂŠtation qui sâ&#x20AC;&#x2122;apparente Ă un ĂŠtang va servir Ă purifier lâ&#x20AC;&#x2122;eau. Celle-ci est filtrĂŠe par diffĂŠrentes couches de gravier via lâ&#x20AC;&#x2122;action de micro-organismes, insectes et autres animaux, et de plantes, souvent des joncs ou des iris, qui ont la particularitĂŠ de se nourrir de particules organiques. Inutile donc de traiter lâ&#x20AC;&#x2122;eau avec des produits chimiques, tels que le chlore, susceptibles de provoquer des allergies. Mais, qui dit vĂŠgĂŠtation, dit entretien rĂŠgulier, afin de nettoyer la piscine des ĂŠventuels dĂŠpĂ´ts dâ&#x20AC;&#x2122;algues.

Et puis, autant avoir la main verte, sachant quâ&#x20AC;&#x2122;il faut tailler les plantes et surtout veiller Ă ce quâ&#x20AC;&#x2122;elles ne dĂŠpĂŠrissent pas. De leur ĂŠtat de santĂŠ dĂŠpend la qualitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;eau. wÂŹ

] 5P K

ĂŠ/g rgÂ&#x2030;Â&#x2026;Â&#x161;gw{ Â&#x161;{ ÂŹÂ&#x2030;°º{ Šg° w{ ŠÂ&#x;Ă&#x192;Â&#x;Ä&#x20AC; ÂŤÂş{ÂŹ wÄ&#x160;gÂ&#x201D;Â&#x201D;{ÂŹÂ&#x2026;Â&#x2030;{°Í sgÂŹ {Â&#x201D;Â&#x201D;{ Â&#x161;{ sÂ&#x;Â&#x161;ÂśÂ&#x2030;{Â&#x161;Âś gÂşsÂşÂ&#x161; ŠÂ&#x;wÂşÂ&#x2030;Âś sÂ&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;ÂŤÂş{

ĂŠ Â&#x201D;Â&#x201D;{ Â&#x;Â&#x201E;Â&#x201E;ÂŹ{ ÂşÂ&#x161; rÂ&#x2030;Â&#x;ÂśÂ&#x;Š{ Â&#x201E;gĂ&#x192;Â&#x;ÂŹgrÂ&#x201D;{ gÂşĂ&#x2026; gÂ&#x161;Â&#x2030;Â&#x2122;gÂşĂ&#x2026; {Âś gÂşĂ&#x2026; ŠÂ&#x201D;gÂ&#x161;Âś{°Í w{ ÂŤÂşÂ&#x;Â&#x2030; wÂ&#x;Â&#x161;Ä&#x20AC; Â&#x161;{ÂŹ Ă&#x192;Â&#x2030;{ l °Â&#x;Â&#x161; Â&#x2018;gÂŹwÂ&#x2030;Â&#x161;

ĂŠ/{ rg°°Â&#x2030;Â&#x161; Â&#x161;Ä&#x160;g Šg° r{°Â&#x;Â&#x2030;Â&#x161; wÄ&#x160;~œ{ rjsÂ&#x2C6;| Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2030;Ă&#x192;{ÂŹ Ă&#x192;{Â&#x161;ºÍ w{ ÂŤÂşÂ&#x;Â&#x2030; wÂ&#x2030;°ŠÂ&#x;°{ÂŹ wÄ&#x160;ÂşÂ&#x161; r{Â&#x201D; |ÂśgÂ&#x161;Â&#x2026; ÂśÂ&#x;ºœ{ Â&#x201D;Ä&#x160;gÂ&#x161;Â&#x161;|{ wºgÂ&#x161;Âś

$5 :5] 5$ 5PK

ĂŠKÂ&#x;Â&#x161; sÂ&#x;Ÿœ {°œ ÂŹ{Â&#x201D;gÂśÂ&#x2030;Ă&#x192;{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś |Â&#x201D;{Ă&#x192;|ĂŤ Â&#x2122;~Â&#x2122;{ °Â&#x2030; {Â&#x201D;Â&#x201D;{ Š{ÂŹÂ&#x2122;{Âś ÂşÂ&#x161;{ |sÂ&#x;Â&#x161;Â&#x;Â&#x2122;Â&#x2030;{ °º Â&#x201D;{ Â&#x201D;Â&#x;Â&#x161;Â&#x2026; Âś{ÂŹÂ&#x2122;{ {Â&#x161; Â&#x2122;gÂśÂ&#x2030; { wÄ&#x160;|Â&#x161;{ÂŹÂ&#x2026;Â&#x2030;{

ĂŠ Ä&#x160;Â&#x2030;Â&#x2122;ŠÂ&#x;ÂŹÂśgÂ&#x161;ϡ œgĂ&#x192;gÂşĂ&#x2026; ŠgĂ&#x2020;°gÂ&#x2026;{° °Â&#x;Â&#x161;Âś Â&#x161;|s{°°gÂ&#x2030;ÂŹ{° l °g Â&#x2122;Â&#x2030;°{ {Â&#x161; ŠÂ&#x201D;gs{

ĂŠ Â&#x201D;Â&#x201D;{ ÂŹ{ÂŤÂşÂ&#x2030;{ÂŹÂś ÂşÂ&#x161;{ Â&#x2026;ÂŹgÂ&#x161;w{ °ºÂ&#x201E;gs{ ŠÂ&#x;º °Â&#x;Â&#x161; Â&#x2030;Â&#x161;°œgÂ&#x201D;Â&#x201D;gÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161;

ĂŠ/Ä&#x160;{Â&#x161;œ{ÂśÂ&#x2030;{Â&#x161; w{° ŠÂ&#x201D;gÂ&#x161;Âś{° {Âś wÂş rg°°Â&#x2030;Â&#x161; Š{ºœ °{ ÂŹ|Ă&#x192;|Â&#x201D;{ÂŹ sÂ&#x;Â&#x161;œgÂ&#x2030;Â&#x2026;Â&#x161;gÂ&#x161;Âś

MalgrĂŠ ce brassage de lâ&#x20AC;&#x2122;eau de façon naturelle, il semble difficile de faire lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie dâ&#x20AC;&#x2122;un skimmer ou dâ&#x20AC;&#x2122;un filtre pour retenir les plus gros dĂŠchets et ĂŠvacuer lâ&#x20AC;&#x2122;eau du bassin de baignade vers le filtre. Ce système Ă double bassin requiert une grande surface. En outre, il faut prĂŠvoir des travaux importants que seuls des professionnels sont Ă mĂŞme de rĂŠaliser. Son coĂťt en fait lâ&#x20AC;&#x2122;une des piscines les plus chères du marchĂŠ, auquel il faut ajouter les frais dâ&#x20AC;&#x2122;entretien, de consommation dâ&#x20AC;&#x2122;eau et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ. Â&#x201E;

DT /$ $P

Le taux le plus bas, nĂŠgociĂŠ la semaine du 25 au 29 septembre 2017:

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDIwMgEA8ddLfA8AAAA=</wm>

LAUSANNE (SIĂ&#x2C6;GE) SUCCURSALES DANS TOUTE LA SUISSE ROMANDE

www.d-l.ch

<wm>10CFXKoQ6EMBAE0C_aZmbo0i4rCY6cuOBrCJr_V5fDIZ57-55e8Fi3z7F9k4C6tRBU0zsLoWSoNJ8ToS6wLXRN1RV6fSMnzsD4H0OY-qCbZI5RwXKf1w-gEVwRcgAAAA==</wm>

Votre succursale à Neuchâtel : 032 858 10 10

1,68% Ă&#x20AC; 20 ANS

SOYEZ SĂ&#x203A;R Dâ&#x20AC;&#x2122;OBTENIR LE MEILLEUR FINANCEMENT

DT /$ $P

Ebénisterie Picci

Maîtrise fédérale en ébénisterie

Cuisines Picci Rue des Draizes 46

Quatre-Tilleuls 2

2063 Vilars

2000 Neuchâtel

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDKwNAYAmZvbAQ8AAAA=</wm>

55 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expérience

15 ans dâ&#x20AC;&#x2122;histoire

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8t66dpRJMkcQBD9D0Py_IuAQV92zrs0Svpa-HX1vBPIkNTJCm9FSwBsrEmq8s2SwznQqrIT9vJBKB8ZrhBCUQRdm0Wmoa7rP6wGUUAdlcgAAAA==</wm>

Tel 032 853 53 66

Tel 032 721 37 59

www.picci.ch

LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE

LES JARDINS DES PRÃ&#x2030;LETS

à 15 minutes de Neuchâtel et La Chaux-de-Fonds

NOUVELLE Ã&#x2030;TAPE DE CONSTRUCTION Fonds propres CHF 120'000.- ( LPP possible ) Mensualités CHF 900.- ( charges comprises )

tier n a h C rt ouve www.l-j-p.ch <wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDQzMQUAvZMuSw8AAAA=</wm>

Au centre du village à 100 mètres de la gare et des écoles Appartements modulables 5½ pièces Jardins privatifs, buanderie individuelle Accès direct depuis le garage

dès CHF 555â&#x20AC;&#x2122;000.-/150m2

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8l67bpRJMkcQBD9D0Py_IuAQV92zrs0Tvpa-HX1vBHSSGizZm9NToDRWJNT4poJ1JpkVOfznhTQWYLxGEKJlUIUuZsPC0n1eD3J6tdNyAAAA</wm>

CIC SA Le Château 2034 Peseux Tél. 032 732 99 40 www.cic-immobilier.ch

Série limitée

Renault 90th Anniversary

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDE3NgEA6a90RQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKxKAMAwFT5TOew1JWioZHINg8DUMmvsrPg6xa3aXpVnCxzSv-7w1ArlI1CF0aEZPWkpTi-T1axmMkQaFW47fLqTSgf4-Qghypz0Wejet6TrOG-Ttw0JxAAAA</wm>

La série limitée exclusive pour les 90 ans de Renault en Suisse.

Découvrez les modèles de la nouvelle série limitée 90th Anniversary offrant de nombreux équipements de série et un avantage prix attractif.

Garage ROBERT SA Route de Boudry 11 â&#x20AC;&#x201C; 2016 Cortaillod Tél. 032 730 40 40 â&#x20AC;&#x201C; www.garage-robert.ch

°° {¬

K:$ 5 G /Ċ# $P Pë DG 5 G K:$5 K:$

:5 :GP /g «º~¶{ wº r {º{°¶ w{Ã{ º{ { { ¶ ¶ à w{ ¶¬{ ° s |¶|ð /Ċ gr ¶g¶ Ċ|s g©©{ ©g° l s{¶¶{ ¶{ wg s{ð °© °{¬ wĊº ¶ ¶ { °º ¶ ©g°ë gº¶ «º{ s{ º Ās ¬{°© ¬{ { r { Ā~¶¬{ð ¬{ ë Ã{º¶ º {°©¬ ¶ °g wg ° º gr ¶g¶ °g ð

D G 5$ / :5c / c

D Dð ØÕ { Ċ gr ¶g¶ s¶ { gº { { ¶ ©{¬° { ð # °¶ ¬ «º{

D Dð Ø× ] ì{ { g¬ { gÃ{s { rj¶ ð ] ° ¶{ wĊº { g ° r | {¬ |¶ «º{

D Dð ØÛ ss|w{¬ gº r {º¬ { ¬{w|s ¬g ¶ ° ¶|¬ {º¬ð °{ °

D Dð ØÝ

/{ 5 ºÃ{ °¶{

D º¬«º ° gr ¶g¶° ° ¶ © º|°ð |s¬Æ©¶g { ě

# $P P Ā ×Þ

Â&#x;°°Â&#x2030;{ÂŹ Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x;

$PNNFOU MF :5 :GP K: $:/: $ {ŠºÂ&#x2030;° ŠÂ&#x201D;º°Â&#x2030;{º° gÂ&#x161;Â&#x161;|{°Í Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2C6;grÂ&#x2030;ÂśgÂś ŠÂ&#x2030;Ă&#x192;Â&#x2030;Â&#x201D;|Â&#x2026;Â&#x2030;{ ÂśÂ&#x;ÂşÂ&#x2018;Â&#x;º° ŠÂ&#x201D;º° Â&#x201D;{ rÂ&#x2030;{Â&#x161;Ä&#x20AC;~œ{ {Âś Â&#x201D;g °gÂ&#x161;Âś| w{ °{° Â&#x;ssºŠgÂ&#x161;œ°ð

L

P _P 5$ / :5c / c

es Danois le nomment ÂŤhyggeÂť, les Allemands ÂŤGemĂźtlichkeitÂť et les Anglais ÂŤcosinessÂť, dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš dĂŠrive dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs le terme franglais ÂŤcocooningÂť. Quelle que soit la langue utilisĂŠe, ces mots se rĂŠfèrent tous Ă la mĂŞme notion qui symbolise plus que jamais notre sociĂŠtĂŠ: la recherche du bien-ĂŞtre. Dans un monde stressant et hyperconnectĂŠ, les tendances qui promeuvent la quĂŞte du bonheur se multiplient et investissent tous les compartiments de notre quotidien. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, on veut manger sainement (tendance dĂŠtox), faire plutĂ´t quâ&#x20AC;&#x2122;acheter (mode du ÂŤdo it yourselfÂť) et tout simplement ralentir (mouvement ÂŤslow lifeÂť). Lâ&#x20AC;&#x2122;habitat ne fait ĂŠvidemment pas exception Ă cette recherche du bien-ĂŞtre. /: 4 5P G T On veut faire de son logement un endroit oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on se sent bien, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;abri des tourments du quotidien, sans pour autant se fermer totalement au monde extĂŠrieur. ÂŤMon logement est un monde qui mâ&#x20AC;&#x2122;appartient, mais que je vais partagerÂť, rĂŠsume Dieter Dietz, directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;Atelier de la conception de lâ&#x20AC;&#x2122;espace (ALICE) Ă lâ&#x20AC;&#x2122;EPFL. Alors que durant de nombreuses annĂŠes, avoir un toit ĂŠtait le seul besoin Ă satisfaire, on investit dĂŠsormais lâ&#x20AC;&#x2122;habitat de toutes sortes de vertus. Cette volontĂŠ de transformer son habitat en havre de confort se manifeste de diffĂŠrentes manières. Pour certains, une maison propice au bonheur doit tenir compte du milieu oĂš elle se situe, pour en analyser les influences sur lâ&#x20AC;&#x2122;homme. Câ&#x20AC;&#x2122;est prĂŠcisĂŠment la mission de la gĂŠobiologie Ă laquelle font recours plusieurs architectes.

Objectif: repĂŠrer les nuisances gĂŠnĂŠrĂŠes par les cours dâ&#x20AC;&#x2122;eau, les lignes ĂŠlectriques ou les antennes de tĂŠlĂŠphonie, pour en diminuer lâ&#x20AC;&#x2122;impact sur la physiologie humaine (p. 40). Pour dâ&#x20AC;&#x2122;autres, le bien-ĂŞtre est avant tout affaire de design et dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, la dĂŠcoration se mue en thĂŠrapie. Le logement cesse dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre un musĂŠe oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on accumule des objets pour devenir le reflet de la personnalitĂŠ de ses

Ă&#x2DC;Ă&#x2022; Ä&#x20AC; # $P P

occupants. Grâce Ă des actions très simples, on se reconnecte Ă son for intĂŠrieur, pour mieux se sentir chez soi (p. 44). Mais, une chose est sĂťre, il nâ&#x20AC;&#x2122;est de confort que dans un habitat sain. Or, la plupart de nos habitations sont de vĂŠritables nids Ă polluants qui peuvent clairement nuire Ă notre intĂŠgritĂŠ physique. MatĂŠriaux, colles, peintures, moisissures ou gaz radioactif prĂŠsent dans les sous-sols prĂŠsentent des dangers plus ou moins imminents pour notre santĂŠ (p. 46). En adoptant les bons gestes et en rĂŠalisant quelques travaux, il est possible dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer la qualitĂŠ de son habitat.

T5 P 5 5 G 5P Cependant, force est de constater que cette tendance est relativement rĂŠcente.

Pensons seulement aux taudis ouvriers du dÊbut du siècle dernier ou des fermes de nos vallÊes dans un passÊ pas si ÊloignÊ.

Alors comment en est-on arrivĂŠ Ă considĂŠrer le bien-ĂŞtre des habitants au sein dâ&#x20AC;&#x2122;une maison? Au XIXe siècle, lâ&#x20AC;&#x2122;exode rural, favorisĂŠ par la rĂŠvolution industrielle, a incitĂŠ les individus Ă sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablir dans les villes, qui nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient pas prĂŞtes Ă faire face Ă ce soudain boom dĂŠmographique. Les gens sâ&#x20AC;&#x2122;entassent donc dans des logements exigus et insalubres. Mais, au dĂŠbut du XXe siècle, sous la pression du mouvement hygiĂŠniste qui en-

T :5 :GP K G:4 $5K /T$ 4 $5 /g Â&#x161;Â&#x;ÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; w{ sÂ&#x;Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x;ÂŹÂś wgÂ&#x161;° Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2C6;grÂ&#x2030;ÂśgÂś Â&#x161;{ wgÂś{ Šg° Ă&#x192;ÂŹgÂ&#x2030;Â&#x2122;{Â&#x161;Âś wÄ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2030;{ÂŹĂ° /{ GÂ&#x;Â&#x2122;gÂ&#x2030;Â&#x161; ]Â&#x2030;œºĂ&#x192;{ gĂ&#x192;gÂ&#x2030;Âś w|Â&#x2018;l ÂśÂ&#x2C6;|Â&#x;ÂŹÂ&#x2030;°| Â&#x201D;g sÂ&#x2C6;Â&#x;°{ wgÂ&#x161;° °Â&#x;Â&#x161; œgÂ&#x2030;Âś| Ä&#x201A; { gÂŹsÂ&#x2C6;Â&#x2030;Âś{sœºgÄ&#x192;Ă° Ä&#x201A; Â&#x2030;ÂŹÂ&#x2122;Â&#x2030;Âśg°Í ºœÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;Âśg° {Âś Ă&#x192;{Â&#x161;º°œg°Ä&#x192;ĂŤ gºœ{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś wÂ&#x2030;Âś °Â&#x;Â&#x201D;Â&#x2030;wÂ&#x2030;Âś|ĂŤ sÂ&#x;Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x;wÂ&#x2030;Âś| {Âś Ă&#x192;Â&#x;Â&#x201D;ºŠœ|ĂŤ gÂ&#x2030;Â&#x161;°Â&#x2030; ÂŹ|°ºÂ&#x2122;gÂ&#x2030;ÂśÄ&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x201D; Â&#x201D;{ Â&#x201D;Â&#x;Â&#x2026;{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś Â&#x2030;w|gÂ&#x201D;Ă° GgŠŠ{Â&#x201D;Â&#x;Â&#x161;° l ÂśÂ&#x2030;œ{ wÄ&#x160;{Ă&#x2026;{Â&#x2122;ŠÂ&#x201D;{ ÂŤÂş{ Â&#x201D;{° GÂ&#x;Â&#x2122;gÂ&#x2030;Â&#x161;° gĂ&#x192;gÂ&#x2030;{Â&#x161;Âś w|Â&#x2018;l Â&#x2030;Â&#x161;Ă&#x192;{Â&#x161;Âś| Â&#x201D;{ sÂ&#x2C6;gÂşÂ&#x201E;Â&#x201E;gÂ&#x2026;{ gÂş °Â&#x;Â&#x201D;Ă° {œœ{ gŠŠÂ&#x;sÂ&#x2C6;{ w{ Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2C6;grÂ&#x2030;ÂśgÂś g |Âś| Â&#x;ÂşrÂ&#x201D;Â&#x2030;|{ ŠgÂŹ Â&#x201D;g °ºÂ&#x2030;Âś{ ŠÂ&#x;º Â&#x2122;Â&#x2030;{ÂşĂ&#x2026; ÂŹ{Â&#x161;gÂ&#x152;œ{ Š{ÂśÂ&#x2030;Âś l Š{ÂśÂ&#x2030;Âś gÂş sÂ&#x;º° w{ Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2030;°œÂ&#x;Â&#x2030;ÂŹ{Ă° Âś w{Â&#x2122;gÂ&#x2030;Â&#x161;ĂŤ ÂŤÂş{Â&#x201D;Â&#x201D;{

Â&#x201E;Â&#x;ÂŹÂ&#x2122;{ Š{Â&#x161;wÂŹg Â&#x201D;{ sÂ&#x;Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x;œù /{ rÂ&#x2030;{Â&#x161;Ä&#x20AC; ~œ{ Šg°°{ÂŹg ŠgÂŹ w{° Â&#x2C6;grÂ&#x2030;ÂśgÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161;° ŠÂ&#x201D;º° Â&#x201E;Â&#x201D;{Ă&#x2026;Â&#x2030;rÂ&#x201D;{° gĂ&#x192;{s w{° ŠgÂŹÂ&#x;Â&#x2030;° gÂ&#x2122;Â&#x;Ă&#x192;Â&#x2030;rÂ&#x201D;{°Í w{ Â&#x161;gœº{ l °Ä&#x160;gwgŠœ{ÂŹ l Â&#x201D;Ä&#x160;|Ă&#x192;Â&#x;Â&#x201D;ºœÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; w{ Â&#x201D;g °œºsœº{ Â&#x201E;gÂ&#x2122;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;gÂ&#x201D;{Ă° /Ä&#x160;Â&#x2C6;grÂ&#x2030;ÂśgÂś Â&#x2030;ÂŹg |Â&#x2026;gÂ&#x201D;{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś Ă&#x192;{° wgĂ&#x192;gÂ&#x161;ÂśgÂ&#x2026;{ w{ ŠgÂŹÂśgÂ&#x2026;{ {Âś w{ °Â&#x;sÂ&#x2030;grÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;Âś|ĂŤ l Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2030;Â&#x2122;gÂ&#x2026;{ w{ Â&#x201D;g Ă&#x192;Â&#x2030;{ Ă&#x192;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;gÂ&#x2026;{Â&#x;Â&#x2030;°{ wÄ&#x160;gÂ&#x161;ÂśgÂ&#x161;Ăľ Â&#x201D;g sÂŹ|gÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; w{ Â&#x201D;Â&#x2030;{Â&#x161;° °Â&#x;sÂ&#x2030;gÂşĂ&#x2026; gÂş °{Â&#x2030;Â&#x161; wÄ&#x160;ÂşÂ&#x161; Â&#x2C6;grÂ&#x2030;ÂśgÂś sÂ&#x;Â&#x201D;Â&#x201D;{sÂśÂ&#x2030;Â&#x201E; Â&#x201E;gĂ&#x192;Â&#x;ÂŹÂ&#x2030;°gÂ&#x161;Âś gº°°Â&#x2030; Â&#x201D;g ÂŤÂşgÂ&#x201D;Â&#x2030;Âś| w{ Ă&#x192;Â&#x2030;{Ă° Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x2030;Â&#x161;ĂŤ Â&#x201D;{ rÂ&#x2030;{Â&#x161;Ä&#x20AC;~œ{ °{ sÂ&#x;Â&#x161;Â&#x2018;ÂşÂ&#x2026;Âş{ÂŹg gĂ&#x192;{s w{° Â&#x201D;Â&#x;Â&#x2026;{Â&#x2122;{Â&#x161;ϡ ŠÂ&#x201D;º° ÂŹ{°Š{sϼ{ÂşĂ&#x2026; w{ Â&#x201D;Ä&#x160;{Â&#x161;Ă&#x192;Â&#x2030;ÂŹÂ&#x;Â&#x161;Â&#x161;{Â&#x2122;{Â&#x161;œð

T FTU JNQPTĂ? EBOT M IBCJUBU Ä&#x203A;

tend lutter contre lâ&#x20AC;&#x2122;insalubritĂŠ, on construit des logements standards, mais fonctionnels et dotĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipements autrefois rĂŠservĂŠs aux habitations bourgeoises, tels que cuisinière, baignoire, etc.

A partir des annĂŠes 1960-1970, la question de lâ&#x20AC;&#x2122;ambiance du logement prend de lâ&#x20AC;&#x2122;ampleur. On isole mieux, afin de diminuer les nuisances sonores. Dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, lâ&#x20AC;&#x2122;un des premiers Ă se soucier de lâ&#x20AC;&#x2122;acoustique est lâ&#x20AC;&#x2122;architecte neuchâtelois Le Corbusier dans le cadre de son projet de la CitĂŠ radieuse Ă Marseille. La taille des habitats augmente peu Ă peu et la distribution des pièces se fait via des halls et des sas qui favorisent lâ&#x20AC;&#x2122;intimitĂŠ. La luminositĂŠ des habitations et leur situation au sein dâ&#x20AC;&#x2122;un quartier jouent aussi un rĂ´le dans le bien-ĂŞtre des occupants. ÂŤOn attribue Ă lâ&#x20AC;&#x2122;habitat davantage dâ&#x20AC;&#x2122;importance, car on a besoin de sâ&#x20AC;&#x2122;ancrer dans un lieu de qualitĂŠÂť, explique Bruno Marchand, professeur de thĂŠorie de lâ&#x20AC;&#x2122;architecture Ă lâ&#x20AC;&#x2122;EPFL. Parallèlement, les quartiers de villas gagnent la campagne avec les zones pavillonnaires et lâ&#x20AC;&#x2122;habitat rural bĂŠnĂŠficie Ă son tour du confort longtemps cantonnĂŠ aux villes. Â&#x201E; Âş w|rºœ wÂş __{ °Â&#x2030; sÂ&#x201D;{ĂŤ Â&#x201D;{° Â&#x201E;gÂ&#x2122;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{° °Ä&#x160;{Â&#x161;Âśg°Ä&#x20AC; °gÂ&#x2030;{Â&#x161;Âś wgÂ&#x161;° w{° Â&#x201D;Â&#x;Â&#x2026;{Â&#x2122;{Â&#x161;ϡ Â&#x2030;Â&#x161;°gÂ&#x201D;ÂşrÂŹ{°ð 4gÂ&#x2030;° Â&#x201D;{° ÂśgÂşwÂ&#x2030;° Â&#x;Â&#x161;Âś Š{Âş l Š{Âş Â&#x201D;gÂ&#x2030;°°| Â&#x201D;g ŠÂ&#x201D;gs{ gÂşĂ&#x2026; Â&#x2026;ÂŹgÂ&#x161;w° {Â&#x161;°{Â&#x2122;rÂ&#x201D;{° w ° Â&#x201D;{° gÂ&#x161;Â&#x161;|{° Ă&#x2013;Ă&#x17E;Ă&#x161;Ă&#x2022;ĂŤ l Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2030;Â&#x2122;gÂ&#x2026;{ w{ Â&#x201D;g Â&#x2030;Âś| ÂŹgwÂ&#x2030;{º°{ w{ /{ Â&#x;ÂŹrº°Â&#x2030;{ÂŹĂ° /{° gŠŠgÂŹÂś{Â&#x2122;{Â&#x161;ϡ Â&#x;Â&#x161;Âś gÂ&#x201D;Â&#x;° Â&#x2026;gÂ&#x2026;Â&#x161;| {Â&#x161; sÂ&#x;Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x;œð DÂ&#x2C6;Â&#x;ÂśÂ&#x;° G

/ K FT PG P TGK FT$ G 5 5P /Ä&#x160;# $P P D/TK G / Ä&#x2039;Ă?zÂ&#x201D;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;?Ă&#x160;Â&#x2026;Â?Â&#x2DC;Ă&#x2021;Ă&#x2021; `iĂ&#x2021;Â&#x17D;ÂşiĂ&#x20AC;ÂŚ?Xi

Ä&#x2039;Â&#x201D;jÂ&#x17D;Â&#x2026;Â?½?Ă&#x160;Â&#x2026;Â?Â&#x2DC;Ă&#x2021;Ă&#x2021; `iĂ&#x2021;Â&#x17D;Âş?XÂ?Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2026;ÂąĂ?i

Ă&#x2013;Â?Â&#x17D;Ă?Ă&#x160;Â&#x2026;Â?Â&#x2DC;Ă&#x2021;Ă&#x2021; `iĂ&#x20AC;Ă&#x2021;Â&#x201D;?Ă&#x160;j½Â&#x2026;?Ă?Ă&#x2DC;

Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;jiĂ&#x2021;Ă&#x2021; `iĂ&#x2021;Â&#x17D;ÂşÂ&#x2026;Â&#x2DC;`Â&#x2026;Ă&#x2013;Â&#x2026;`Ă??Â&#x17D;Â&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x201D;i

/g ÂśgÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{ w{° Â&#x201D;Â&#x;Â&#x2026;{Â&#x2122;{Â&#x161;ϡ Â&#x161;Ä&#x160;g s{°°| wÄ&#x160;gÂşÂ&#x2026;Â&#x2122;{Â&#x161;Âś{ÂŹ gÂş Â&#x201E;º {Âś l Â&#x2122;{°º{ w{° gÂ&#x161;Â&#x161;|{°ð { Â&#x2026;gÂ&#x2030;Â&#x161; wÄ&#x160;{°Šgs{ g°°º{ ÂşÂ&#x161;{ ŠÂ&#x201D;º° Â&#x2026;ÂŹgÂ&#x161;w{ Â&#x201D;ÂşÂ&#x2122;Â&#x2030;Â&#x161;Â&#x;°Â&#x2030;Âś| Â&#x161;gœº{Â&#x201D;Â&#x201D;{ wgÂ&#x161;° Â&#x201D;{° Â&#x2C6;grÂ&#x2030;ÂśgÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161;° {Âś wÂ&#x;Â&#x161;s ÂşÂ&#x161; Â&#x2122;{Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{º sÂ&#x;Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x;ÂŹÂś Ă&#x192;Â&#x2030;°º{Â&#x201D;Ă° FÂşÂ&#x2030; wÂ&#x2030;Âś ŠÂ&#x201D;º° w{ Â&#x2122; œ{° sgÂŹÂŹ|°Í wÂ&#x2030;Âś ŠÂ&#x201D;º° wÄ&#x160;Â&#x2030;Â&#x161;ÂśÂ&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Âś|Ă° /{° sÂ&#x2C6;gÂ&#x2122;rÂŹ{° °Â&#x;Â&#x161;Âś gÂ&#x2030;Â&#x161;°Â&#x2030; °|ŠgÂŹ|{° wÂş °|Â&#x2018;Â&#x;ºÍ s{ ÂŤÂşÂ&#x2030; Š{ÂŹÂ&#x2122;{Âś wÂ&#x2030;Ă&#x192;{° w{Â&#x2026;ÂŹ|° w{ °Â&#x;sÂ&#x2030;grÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;Âś| gÂş °{Â&#x2030;Â&#x161; wÄ&#x160;ÂşÂ&#x161; Â&#x2C6;grÂ&#x2030;Âśgœð

/Ä&#x160;gÂ&#x2122;rÂ&#x2030;gÂ&#x161;s{ wÂş Â&#x201D;Â&#x;Â&#x2026;{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś w{Ă&#x192;Â&#x2030;{Â&#x161;Âś ÂşÂ&#x161; |Â&#x201D;|Â&#x2122;{Â&#x161;Âś {°°{Â&#x161;ÂśÂ&#x2030;{Â&#x201D;Ă° :Â&#x161; sÂ&#x2C6;{ÂŹsÂ&#x2C6;{ l wÂ&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x161;Âş{ÂŹ Â&#x201D;{° Â&#x161;ÂşÂ&#x2030;°gÂ&#x161;s{° °Â&#x;Â&#x161;Â&#x;ÂŹ{° {Â&#x161;Â&#x2026;{Â&#x161;wÂŹ|{° ŠgÂŹ Â&#x201D;Ä&#x160;{Â&#x161;Ă&#x192;Â&#x2030;ÂŹÂ&#x;Â&#x161;Â&#x161;{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś ºrgÂ&#x2030;Â&#x161;ĂŤ gÂ&#x201E;Â&#x2030;Â&#x161; wÄ&#x160;gÂşÂ&#x2026;Â&#x2122;{Â&#x161;Âś{ÂŹ Â&#x201D;g ÂŤÂşgÂ&#x201D;Â&#x2030;Âś| w{ Ă&#x192;Â&#x2030;{ wÄ&#x160;ÂşÂ&#x161; Â&#x2C6;grÂ&#x2030;Âśgœð /Ä&#x160;ÂşÂ&#x161; w{° Š{Â&#x2122;Â&#x2030;{° l Š{Â&#x161;wÂŹ{ {Â&#x161; sÂ&#x;Â&#x161;°Â&#x2030;w|ÂŹgÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; Â&#x201D;Ä&#x160;gsÂ&#x;º°œÂ&#x2030;ÂŤÂş{ Â&#x161;Ä&#x160;{°œ gºœ{ ÂŤÂş{ Â&#x201D;Ä&#x160;gÂŹsÂ&#x2C6;Â&#x2030;Âś{sÂś{ Â&#x161;{ÂşsÂ&#x2C6;jÂś{Â&#x201D;Â&#x;Â&#x2030;° /{ Â&#x;ÂŹrº°Â&#x2030;{ÂŹĂ°

/{ sÂ&#x2C6;Â&#x;s Š|œÂ&#x;Â&#x201D;Â&#x2030;{ÂŹ w{° gÂ&#x161;Â&#x161;|{° Ă&#x2013;Ă&#x17E;Ă&#x153;Ă&#x2022; ŠÂ&#x;Ă&#x192;Â&#x;ÂŤÂş{ ÂşÂ&#x161;{ ÂŹ|Â&#x201E;Â&#x201D;{Ă&#x2026;Â&#x2030;Â&#x;Â&#x161; °º Â&#x201D;g ÂŤÂşgÂ&#x201D;Â&#x2030;Âś| w{° Â&#x2122;gÂś|ÂŹÂ&#x2030;gÂşĂ&#x2026; ºœÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;°|° wgÂ&#x161;° Â&#x201D;g sÂ&#x;Â&#x161;°œºsÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; w{° Â&#x201D;Â&#x;Â&#x2026;{Â&#x2122;{Â&#x161;œ°ð /{ °sgÂ&#x161;wgÂ&#x201D;{ w{ Â&#x201D;Ä&#x160;gÂ&#x2122;Â&#x2030;gÂ&#x161;Âś{ Ă&#x192;Â&#x2030;{Â&#x161;wÂŹg ÂŹ{Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x;ÂŹs{ÂŹ s{œœ{ Ă&#x192;Â&#x;Â&#x201D;Â&#x;Â&#x161;Âś| w{ °Ä&#x160;Â&#x;ÂŹÂ&#x2030;{Â&#x161;Âś{ÂŹ wgĂ&#x192;gÂ&#x161;ÂśgÂ&#x2026;{ Ă&#x192;{° w{° Â&#x2122;gÂś|ÂŹÂ&#x2030;gÂşĂ&#x2026; Â&#x161;Â&#x;Â&#x161; ŠÂ&#x;Â&#x201D;Â&#x201D;ÂşgÂ&#x161;ϡ {Âś °ºœÂ&#x;ºœ °gÂ&#x161;° wgÂ&#x161;Â&#x2026;{ÂŹ ŠÂ&#x;º Â&#x201D;g °gÂ&#x161;Âś|Ă°

/g °Â&#x;sÂ&#x2030;|Âś| |Ă&#x192;Â&#x;Â&#x201D;Âş{ Ă&#x192;{° ÂśÂ&#x;ÂşÂ&#x2018;Â&#x;º° ŠÂ&#x201D;º° wÄ&#x160;Â&#x2030;Â&#x161;wÂ&#x2030;Ă&#x192;Â&#x2030;wÂşgÂ&#x201D;Â&#x2030;°Â&#x2122;{Ă° :Â&#x161; ÂŹ{Â&#x2018;{œœ{ Â&#x201D;{° sÂ&#x;Â&#x161;°œºsÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161;° °œgÂ&#x161;wgÂŹwÂ&#x2030;°|{° w{ Â&#x201D;g Š{Â&#x2122;Â&#x2030; { Â&#x2122;Â&#x;Â&#x2030;ÂśÂ&#x2030;| wÂş __{ °Â&#x2030; sÂ&#x201D;{Ă° :Â&#x161; Ă&#x192;{ºœ ÂŤÂş{ Â&#x201D;{ Â&#x201D;Â&#x;Â&#x2026;{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś gÂ&#x2030;Âś °Â&#x;Â&#x161; sgÂŹgsœ { ŠÂ&#x;Š{Ă° /g °Â&#x2030;ϼgÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; Â&#x2026;|Â&#x;Â&#x2026;ÂŹgŠÂ&#x2C6;Â&#x2030;ÂŤÂş{ĂŤ sÂ&#x;Â&#x2122;Â&#x2122;{ Â&#x201D;{ ÂŤÂşgÂŹÂśÂ&#x2030;{ÂŹ Â&#x;ž Â&#x2030;Â&#x201D; °{ œÂ&#x;ÂşĂ&#x192;{ĂŤ {Âś Â&#x201D;Ä&#x160;gÂŹsÂ&#x2C6;Â&#x2030;Âś{sœº{ Â&#x2018;Â&#x;Âş{Â&#x161;Âś gÂ&#x201D;Â&#x;° ÂşÂ&#x161; ÂŹÂĄÂ&#x201D;{ Š|ŠÂ&#x;Â&#x161;w|ÂŹgÂ&#x161;œð Â&#x201E;

Ä&#x203A; # $P P Ä&#x20AC; Ă&#x2DC;Ă&#x2013;

Â&#x;°°Â&#x2030;{ÂŹ Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x;

6OF WJMMB FO # G4:5$ BWFD M FOWJSPOOFNFOU ÂŹsÂ&#x2C6;Â&#x2030;Âś{sÂś{ w{ Â&#x201E;Â&#x;ÂŹÂ&#x2122;gÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161;ĂŤ KÂś|ŠÂ&#x2C6;gÂ&#x161;{ gÂŹwÂ&#x2030;Â&#x161;gÂşĂ&#x2026; g sÂ&#x;Â&#x161;vÂş ÂşÂ&#x161;{ Â&#x2122;gÂ&#x2030;°Â&#x;Â&#x161; Â&#x201E;gĂ&#x192;Â&#x;ÂŹÂ&#x2030;°gÂ&#x161;Âś Â&#x201D;g sÂ&#x2030;ÂŹsÂşÂ&#x201D;gÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; wÄ&#x160;|Â&#x161;{ÂŹÂ&#x2026;Â&#x2030;{° ŠÂ&#x;°Â&#x2030;ÂśÂ&#x2030;Ă&#x192;{°ð G$ K 5 :c

: $:/: $ ]Â&#x2030;°Â&#x2030;Âś{ gÂş s¨º w{ Â&#x201D;Ä&#x160;ÂşÂ&#x161;{ w{° Â&#x2122;gÂ&#x2030;°Â&#x;Â&#x161;° rÂ&#x2030;Â&#x;|Â&#x161;{ÂŹÂ&#x2026;|ÂśÂ&#x2030;ÂŤÂş{° Â&#x201D;{° ŠÂ&#x201D;º° grÂ&#x;ºœÂ&#x2030;{° w{ KÂşÂ&#x2030;°°{ ÂŹÂ&#x;Â&#x2122;gÂ&#x161;w{Ă°

S

D G 5$ / :5c / c

ur les hauteurs escarpÊes de Blonay (VD), une maison un peu particulière Êmerge de la pente.

Pourtant, rien de tape-Ă -lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il dans cette bâtisse qui pourrait la distinguer dâ&#x20AC;&#x2122;une villa classique. Sa singularitĂŠ ne rĂŠside pas tant dans son enveloppe extĂŠrieure que dans sa conception, qui en fait un parfait cocon pour ses occupants.

StĂŠphane Cardinaux, sa compagne Catherine Anae Martin et leurs enfants vivent dans ce quâ&#x20AC;&#x2122;ils appellent une maison bioĂŠnergĂŠtique, autrement dit celle-ci prĂŠtend augmenter lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie vitale de ceux qui lâ&#x20AC;&#x2122;habitent.

Pour que leur villa soit en parfaite osmose avec eux-mĂŞmes, ils ont appliquĂŠ les principes de la gĂŠobiologie. Cette discipline, non reconnue par la communautĂŠ scientifique, a pour but dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudier lâ&#x20AC;&#x2122;influence dâ&#x20AC;&#x2122;un environnement sur la santĂŠ des ĂŞtres vivants, en particulier les ondes provoquĂŠes par les champs magnĂŠtiques et ĂŠlectriques, les courants dâ&#x20AC;&#x2122;eau souterrains ou Ă&#x2DC;Ă&#x2014; Ä&#x20AC; # $P P

encore les failles gĂŠologiques. Les partisans de la gĂŠobiologie prĂŠtendent quâ&#x20AC;&#x2122;en tenant compte de ces ondes, on peut amĂŠliorer le confort dâ&#x20AC;&#x2122;un lieu. ÂŤLes gens affirment souvent dormir mal. Les lieux ne rendent pas malades, mais accentuent les maladies existantes des habitants, souligne StĂŠphane Cardinaux. En corrigeant le lieu, on peut aider une personne Ă se sentir mieux. Mais, attention, la gĂŠobiologie nâ&#x20AC;&#x2122;est pas une panacĂŠe pour autant!Âť Lâ&#x20AC;&#x2122;homme ne cherche Ă convaincre personne. Il admet que corriger un lieu ne fonctionne pas toujours.

DDG: # TP: $ P Architecte durant douze ans â&#x20AC;&#x201C; il a conçu des ouvrages tels que logements, ĂŠcoles, bâtiments administratifs, restaurants, hĂ´tels et a mĂŞme participĂŠ Ă la rĂŠalisation de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital ophtalmique de Lausanne â&#x20AC;&#x201C; câ&#x20AC;&#x2122;est en autodidacte quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠresse en parallèle Ă la gĂŠobiologie. Son esprit cartĂŠsien et scientifique lâ&#x20AC;&#x2122;a poussĂŠ Ă exprimer ses ĂŠmotions en donnĂŠes quantifiables et mesurables. ÂŤAvec le temps, jâ&#x20AC;&#x2122;ai cherchĂŠ de plus en plus Ă me concentrer sur mon ressenti au sein dâ&#x20AC;&#x2122;un lieu et Ă le traduire en termes concrets.Âť Faute de pouvoir appliquer ses connaissances dans le cadre de son mĂŠtier, il dĂŠcide

dâ&#x20AC;&#x2122;abandonner lâ&#x20AC;&#x2122;architecture et officie comme expert auprès de ses ex-confrères. ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;en avais assez de dessiner des bâtiments qui ne correspondaient pas Ă ma conception.Âť Et puis, lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il hĂŠrite du terrain de ses grands-parents, il dĂŠcide de mettre ses connaissances en pratique en construisant une maison Ă lâ&#x20AC;&#x2122;image de ses convictions. Câ&#x20AC;&#x2122;est en 2012, après un chantier terminĂŠ en un temps record dâ&#x20AC;&#x2122;un peu plus de quatre mois, que la maison sort de terre.

Certes dâ&#x20AC;&#x2122;apparence très simple, la villa nâ&#x20AC;&#x2122;en a pas moins ĂŠtĂŠ conçue selon des contraintes très strictes. AidĂŠ par le jeune architecte Thomas Kaspar, StĂŠphane Cardinaux a donc veillĂŠ au moindre dĂŠtail. De lâ&#x20AC;&#x2122;emplacement de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdifice Ă son orientation, en passant par les dimensions ou le choix des matĂŠriaux, tout y est fait pour que les occupants vivent en harmonie avec le bâti. MĂŞme si lâ&#x20AC;&#x2122;objectif premier de cette maison est de favoriser le bien-ĂŞtre des habitants, force est de constater que les principes de la gĂŠobiologie se marient parfaitement bien avec des notions dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcologie et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;une maison passive qui profite au maximum des apports ĂŠnergĂŠtiques du soleil en captant sa chaleur et en la restituant. La villa respecte ainsi tout autant ses habitants que lâ&#x20AC;&#x2122;environnement. Â&#x201E;

Ä&#x203A;

DT /$ $P

Depuis 1960 Ã votre service <wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDQ3MwMAssrT4Q8AAAA=</wm>

Toitures plates - Toitures en pente Façades métalliques - Paratonnerres <wm>10CFXKIQ5CMRAE0BNtMzNNZ1tWku9-EARfQ9DcXxFwiOfeedZo-Lket8dxLwKakYtp1-BoCy4mGnIVOiwwL7SIOeW_H2Sngf09gR7wpkMIaVtq7-frA0vQyYxyAAAA</wm>

www.kaslin.ch - Tél. 032 842 11 46 - info@kaslin.ch

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDY0NQMASC16ZA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9L15VKgiMIgp8haO6vCDjEc29d0wo-87Idy54EtItHpbU0Wgm0pKPAIxHaFfSJMBLV9feFrGzAeI8gRPsgxCDVRyjKfV4Pvk3iF3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDa3sAAAsALhMg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLIQ7DQAwEX-TTrl2ffTGswqKCKvxIVNz_ozZhASMNmNm28oaL5_ra13cR0JQYFpnl9DbgvRhoiOwsmKqCsWB4ImiP2yKksQPzbAQmqhND_O8-k2jf4_MD35MlDHUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDI3NwQAvsEZdA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAwFvyjlvZaYxozSTRzEvYs4-_-T1c3hODhuXUMTPpa2HW0PArmKeTZjKDU5pqAhwTwwcgZtJoaKWv39QhZOQH8fgUu2TghdqF0d6T6vB7UWDANyAAAA</wm>

MENUISERIE - AGENCEMENT - ESCALIERS MENUISERIE VAUTHIER SA | 2017 Boudry | T +41 32 843 02 20 | info@vauthier.ch | www.vauthier.ch

°° {¬

-B NBJTPO $: 5 G P _P 5$ / :5c / c D#:P:K G$ K 5 :cë

KP D# 5 G $5 T_

Öð / P GG $5 /{ s Å wº ¶{¬¬g {°¶ {°°{ ¶ { ð { w{¬ {¬ ¶{¬Ã { w¬g ¶ © º¬ ÛÕĨ wg ° { r { Ā~¶¬{ w{° ©{¬° {° «º Æ Ã Ã{ ¶ð $ g w s g º ¬{©|¬{¬ {° É {° | ©g¶ {°ë ¶{ ° «º{ s º¬g ¶° wĊ{gº ° º¶{¬¬g { º g {° | «º{°ë «º { Ã{ ¶ w{ Ċ| {¬ { à ¶g {ð /Ċ © g ¶g¶ w{ g g ° { ¶ { ¶ s ©¶{ë ©º °«º{ s{ {Ās °{ ° ¶º{ { w{ ¬° w{ g É { wĊ º{ s{ w{° w{ºÅ s º¬g ¶° wĊ{gº { ° º°Ā° ð /{ © º° © ¬¶g ¶ wĊ{ ¶¬{ {ºÅ ©g°°{ { ¶¬{ g ¶{¬¬g°°{ {¶ { g¬g {ë w s ¬° w{° © s{° l à ì{ w{ g à gð /{° º¬° ¶ |¶| © °|° ©g¬g { { ¶ gºÅ {° ¶{ º¬ «º{° «º ¶¬gÃ{¬°{ ¶ { ¶{¬¬g ð

/g rj¶ °°{ ©¬{ w © gs{ °º¬ º { ©g¬s{ { w{ ×ÙÕÕ × s{¬ |{ ©g¬ º s ¬w r °| {¶ °º¬© rg ¶ g G à {¬g Ãgºw °{ gÃ{s º { ¬ { ¶g¶ °ºwĀ º{°¶ð G$ K 5 :c

×ð / K $4 5K$:5K /g rj¶ °°{ ¬{°©{s¶{ {° ©¬ s ©{° w{ g | |¶¬ { °gs¬|{ð à ¬ g ~ { ©¬ © ¬¶ { © g ë { s º©{ {¶ © º¶ º° {° w|¶g ° s¬|{ º { °{ r { s |¬{ ¶ wg ° °g rg ¶|ð Ċ{°¶ { r¬{ wĊ ¬ «º g |¶| ¬{¶{ º © ºw| ¬ {° ©¬ © ¬¶ ° w{ g g ° ¶g ¶ { g¬ {º¬ «ºĊ{ gº¶{º¬ë w{ g ¬{ l r¶{ ¬ º à º {

Øð / K 4 P G$ T_ /Ċº°g { w{ g¶|¬ gºÅ g¶º¬{ ° gà ¬ °{¬g ¶ g s ¬sº g¶ w{ Ċ| {¬ { à ¶g {ë sg¬ ° { | |¬{¬g { ¶ ©g° wĊ w{° | g¶ Ã{°ð T { s °{ {°¶ °¼¬{ë ° ¬{ w{ ¶ Ċg ¬ © º° ¬{°© ¬gr {ð { {¶ë {° s © °g ¶° °Æ ¶ |¶ «º{° w| g { ¶ w{° °ºr°¶g s{° ¶ Å «º{° «º © º{ ¶ Ċg ¬ g r g ¶ {¶ ¶ º ©gs¶ | g°¶{ °º¬ g °g ¶|ð

ØÙ Ā # $P P

g¬ {ºÅð {¶¶{ ¬ { | |¶¬ «º{ «º °{ ¬{¶¬ ºÃ{ wg ° © º° {º¬° | | { ¶° w{ g g¶º¬{ sg¬ {¬g ¶ g «º ¶{°°{ s{ w{ Ċ g¬ {ð P º° {° Ă©{¶ ¶°ă | | { ¶°ë ¶{ ° «º{ gvgw{ë g¬s {° wĊ{°sg {¬ë rg º°¶¬gw{° w{ g ¶{¬¬g°°{ë s g ° wº ¶ ¶ º s { |{ ° ¶ | g { { ¶ rg°|° °º¬ { r¬{ wĊ ¬ð

Ùð /Ċ$K:/ P$:5 D#:5$FT T { ° {° { ~¶¬{° w{ g g ° {¬ |{°ë {°¶ ¬g©©| ©g¬ { ° { s{ «º ¬ { gº °{ w{ g à gð D º°Ċ ° {¬ gº gÅ º wº °¶¬{°° {¶ w{ g g¶ º{ | |¬|° ©g¬ { r¬º ¶ë {° ©¬ ©¬ |¶g ¬{° ¶ © °| wº ¶¬ © { à ¶¬g {ð $ ° ¶ | g { { ¶ ¬{s ºÃ{¬¶ { © g w w{ ©g {gºÅ w{ Ks s ¶{Åë w{ g { w{ r ° s ©¬ |{ | |¬g { { ¶ º¶ °|{ { w w{ s ¬g { wg ° {° ©g¬ ° ° º¶{¬¬g °ð {¶¶{ ° g¶ © «º{ g°°º¬{ gº°° º {Ås{ { ¶ s ¬¶ ¶ {¬ «º{ {¶ Æ ¬ |¶¬ «º{ð

P$FT FO QPJOUT DMÐT K # $PP /

Úð /Ċ / PG:4 5 P$K4

PG:$K FT KP$:5K / :5 G 5 G

$ gº¶ |à ¶{¬ gº gÅ º ¶ º¶ s{ «º w| g { w{ Ċ| {s¶¬ s ¶|ë l °gà ¬ {° {° l gº¶{ ¶{ ° º {° g ¶{ {° ¬{ g ° ©g¬ {Å{ © {ð D º¬ gº¶g ¶ë g à g °{ ° ¶º{ ° º° º { { w{ °{s º¬° © º¬ {° ð K { { { ¶¬g °© ¬¶{ ©g° w{ s º¬g ¶ë { { {°¶ { ©{¬ g { s{ ° º° ¶{ ° ð D º{º¶¬g °{¬ s{ s g © | {s¶¬ «º{ë º ¬ g { g |¶| °¶g | { ¶¬{ {° ¶º {° {¶ g ° º°Ās ºÃ{¬¶º¬{ wº ¶ ¶ð $ {°¶ w s { w{ °¶ ©©{¬ º s g © g |¶ «º{ë sg¶¬gÃ{¬°{ ¶ º¶{° {° g¶ ¬{°ð 4g °ë © º{ w º{¬ {° º °g s{°ë { s º© { g °¶g | º r ¶ {¬ s{ °| ©¬ ¶| {¬ wº ° | {s¶¬ g |¶ «º{ | |¬| ©g¬ { ¶| |© {ë { Ä ë g s ° { w{ {º {¶ {° g©©g¬{ ° | g {¬°ð {° sjr {° r w|° { g º º ¶ gº°° |¶| © °|° wg ° g g ° ð à w{ { ¶ë {° ©¬ ©¬ |¶g ¬{° ¶ ° {º°{ { ¶ g ¶ Ċ ©g°°{ °º¬ ¶ º¶ °Æ°¶ { gº¶ g¶ «º{ º w ¶ «º{ð

©¬|° w{ ¶ w{ g °{s¶ Ãg g °g { w{ g K s |¶| w{° | {º¬° {¶ w{° g¬s ¶{s¶{° üK$ ý

/g | r { gĀ¶Ā{ { º ©gs¶ °º¬ { s ¬¶ wĊº gr ¶g¶ñ

Ö

{ ¶ º¶ ¶{ ©°ë Ċg { ¶{ wº w ¬{ «ºĊ g g ¶ w ¬ ¬ g ¶~¶{ gº ¬wð ,Ċg { {s¶ Ã{ { ¶ w| l |©¬ ºÃ| º { °{ °g¶ w{ g g °{ë ¬°«º{ { ¶ w{ g s g r¬{ wĊ ¡¶{ Ċ|¶g ¶ ©g° ¬ { ¶| w{ g ~ { g ¬{ «º{ s {É ð /{° w{° ¶ ©{º¶Ā~¶¬{ º { º{ s{ë g ° ¬ { { w ¶ «ºĊ{ { ¬{°©{s¶g ¶ ©g° s{¬¶g ° ©¬ s ©{°ë ¶¬{ °g ¶| {°¶ { gs|{ð Ċ{°¶ g¬ { { ¶ ©°Æs ° g¶ «º{ {¶ | l Ċ{Å©|¬ { s{ w à wº{ {ð

/{ ¬{s º¬° l g | r { {°¶Ā s º¬g ¶ wg ° g s °¶¬ºs¶ wĊº { g ° ñ /{° w{ g w{° { g g¶ ¬{ ¬{°¶{ ¶ © º¶¡¶ g¬ g {° l °{ °ð { ¶ º¶{ g sg¬¬ ¬{ë { Ċg s vº «ºĊº ©¬ {¶ w{ s{ ¶Æ©{ð {° | º{° ¶{ g { ¶ gr° º { ¶ l s{ «º{ {º¬ g ° ¬{°©{s¶{ {° s g ©° g |¶ «º{° ¶{¬¬{°¶¬{°ð $ Æ g w| l ¶{ { { ¶ w{ s ¶¬g ¶{° à ° r {° © º¬ s °¶¬º ¬{ «º{ °Ċ g g ¶ ©¬{ w¬{ { s ©¶{ {° w{° ¶{ º¬ «º{°ë ¶¬{ |¶ {¬ w{à { w¬g ¶ {Ås{°° Ã{ { ¶ s © «º|ð

×

Ûð /Ċ T

{ ¶ °Ċg°°º¬{¬ «º{ ° gr ¶g¶ °{¬g g¬ {ºÅñ $ gº¶ s °¶¬º ¬{ º { g ° { ¬{°©{s¶g ¶ gÃg ¶ ¶ º¶ {° ¬ {° wº w|Ã{ ©©{ { ¶ wº¬gr {ð K{ ë {°¶ ©¬ ¬w g w{ ¬{s º¬ ¬ l w{° g¶|¬ gºÅ °g ° ° Ãg ¶°ë sgºÅ {¶ ¬{°©{s¶º{ºÅ w{ Ċ{ à ¬ { { ¶ð ,{ Ċg ¬ { s ¶¬{ Ċ w|{ w{ {°º¬{¬ {° w{° | {s¶¬ g |¶ «º{° l Ċg w{ wĊº ©{ wº {ë g ° s{ Ċ{°¶ ©g° g ©¬ ¬ ¶|ð

Ø

/Ċ{gº {°¶ w|rg¬¬g°°|{ w{ °{° ©¬ ©¬ |¶|° sg sg ¬{°ë sg¬ { { {°¶ ©¬| ¶¬|{ ©º ° { à Æ|{ { °º ¶{ wg ° º { gð {¶ g©©g¬{ ©¬|¶{ w ¬{w {¬ l Ċ{gº w{° ©¬ ©¬ |¶|° © ° ¶ Ã{° © º¬ Ċ ¬ g ° { ©g¬ w{° { {¶° w{ à r¬g¶ ð ë º { °{ l ¶{¬¬{ °©|s g { {¶ º s w{ °g¶{º¬ ¬{¶ ¬{ ¶ w{ Ċ{gº {° gºÃg ° °ð T ° °{º¬ Å| ° º° Ċ|à {¬ s © ¶{ s{ w °© ° ¶ © º¬ Ċ{gº w{ r °° º «º{ { ¶ð

!

DT /$ $P

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDI1MAMAtBa4pg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvZQmhI6oG2JA7F0QM_ef-GwMliXLy1JLwsfc1r1tlYCO4qEFVgtLisd0JHhUhLqCPnF4kjnx-4XMNKC_jyBEvXMQmuTcqZau47wB7aYJ7nIAAAA=</wm>

G{Â&#x161;gÂşw 4gÂŹÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161;

Â&#x;°°Â&#x2030;{ÂŹ Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x;

$POOFDUFS TPO IBCJUBUJPO Ă&#x2C6; TFT 4:P$:5K

Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ä&#x20AC; # $P P

/{° ŠÂ&#x2030; s{° °Ä&#x160;Â&#x;ÂşĂ&#x192;ÂŹ{Â&#x161;œð /Ä&#x160;Â&#x2C6;grÂ&#x2030;ÂśgÂś {°œ ÂşÂ&#x161; ÂŹ{Â&#x201E;ÂşÂ&#x2026;{ĂŤ Â&#x2122;gÂ&#x2030;° sÂ&#x;Â&#x161;Â&#x161;{sÂś| gÂş ÂŹ{°œ{ wÂş Â&#x2122;Â&#x;Â&#x161;w{Ă° ºœ{Â&#x201E;Â&#x;Â&#x2030;°Í Â&#x201D;{ °gÂ&#x201D;Â&#x;Â&#x161; |ÂśgÂ&#x2030;Âś Â&#x201D;g °{ÂşÂ&#x201D;{ ŠÂ&#x2030; s{ w{ Â&#x201D;g Â&#x2122;gÂ&#x2030;°Â&#x;Â&#x161; Â&#x;ž Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x;Â&#x161; ÂŹ{s{Ă&#x192;gÂ&#x2030;Âś °{° Â&#x2030;Â&#x161;Ă&#x192;Â&#x2030;Âś|°ð :Â&#x161; Â&#x201D;{ °ºÂ&#x2030;Â&#x161;Ă&#x192;{°œÂ&#x2030;°°gÂ&#x2030;Âś gĂ&#x192;{s ŠÂ&#x201D;{Â&#x2030;Â&#x161; wÄ&#x160;Â&#x;rÂ&#x2018;{œ°Í w{ ÂŤÂşÂ&#x;Â&#x2030; Â&#x201D;{ œgÂ&#x161;°Â&#x201E;Â&#x;ÂŹÂ&#x2122;{ÂŹ {Â&#x161; ÂşÂ&#x161;{ Ă&#x192;Â&#x2030;œÂ&#x2030;Â&#x161;{ w{ °Â&#x;Â&#x2030;Ă° DgÂŹ sÂ&#x;Â&#x161;°|ÂŤÂş{Â&#x161;œÍ s{ ÂŤÂşÂ&#x2030; Â&#x161;Â&#x;º° sgÂŹgsÂś|ÂŹÂ&#x2030;°gÂ&#x2030;Âś |ÂśgÂ&#x2030;Âś sgÂ&#x161;ÂśÂ&#x;Â&#x161;Â&#x161;| l ÂşÂ&#x161;{ °{ÂşÂ&#x201D;{ ŠÂ&#x2030; s{Ă° ÂşÂ&#x2018;Â&#x;ºwÄ&#x160;Â&#x2C6;ÂşÂ&#x2030;ĂŤ Â&#x201D;{° {°Šgs{° °Â&#x;Â&#x161;Âś Â&#x2122;Â&#x;ÂşĂ&#x192;gÂ&#x161;ϡ {Âś °{ sÂ&#x;Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x;Â&#x161;w{Â&#x161;œÍ l Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2030;Â&#x161;°œgÂŹ w{ Â&#x201D;g sÂşÂ&#x2030;°Â&#x2030;Â&#x161;{Ă° ,gwÂ&#x2030;° Â&#x201E;{ÂŹÂ&#x2122;|{ĂŤ s{Â&#x201D;Â&#x201D;{Ä&#x20AC;sÂ&#x2030; w{Ă&#x192;Â&#x2030;{Â&#x161;Âś ÂşÂ&#x161;{ ŠÂ&#x2030; s{ l Ă&#x192;Â&#x2030;Ă&#x192;ÂŹ{ Â&#x;ž Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x;Â&#x161; Š|ŠgÂŹ{ w{° Â&#x2122;{ϡ {Âś ŠgÂŹÂśgÂ&#x2026;{ w{° ÂŹ{Šg° gĂ&#x192;{s °{° ŠÂ&#x;sÂ&#x2C6;{°ð

T/P$] G

F

ace aux agressions du monde extĂŠrieur, la volatilitĂŠ du marchĂŠ du travail, le sentiment dâ&#x20AC;&#x2122;insĂŠcuritĂŠ liĂŠ aux ĂŠvĂŠnements dâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ ou encore lâ&#x20AC;&#x2122;instabilitĂŠ du contexte gĂŠopolitique, le logement se mue en valeur refuge. Les gens ont besoin dâ&#x20AC;&#x2122;ancrage pour sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpanouir et quoi de mieux que son habitat pour se ressourcer. Mais comment faire rimer intĂŠrieur et bonheur?

Il existe des solutions très simples pour faire de son logement un havre de paix.

Bref, pour se faire du bien, on prend soin de son habitat en commençant par:

:T]G$G

4 5 4 5P Ä&#x160;$5P G$ TG /{ w{°Â&#x2030;Â&#x2026;Â&#x161; Š{ºœ °{ œgÂ&#x161;°Â&#x201E;Â&#x;ÂŹÂ&#x2122;{ÂŹ {Â&#x161; ÂśÂ&#x2C6;|ÂŹgŠÂ&#x2030;{ ŠÂ&#x;º ÂŤÂşÂ&#x2030; Ă&#x192;{ºœ ÂŹ{œÂ&#x;ÂşĂ&#x192;{ÂŹ ÂşÂ&#x161; °{Â&#x2122;rÂ&#x201D;gÂ&#x161;Âś w{ °|ÂŹ|Â&#x161;Â&#x2030;Âś| wgÂ&#x161;° °g Ă&#x192;Â&#x2030;{Ă° D G 5$ / :5c / c

Ä&#x201A;$Â&#x201D; Â&#x201E;gºœ sÂşÂ&#x201D;ÂśÂ&#x2030;Ă&#x192;{ÂŹ Â&#x161;Â&#x;œ{ Â&#x2018;gÂŹwÂ&#x2030;Â&#x161;Ä&#x192;ĂŤ wÂ&#x2030;°gÂ&#x2030;Âś gÂ&#x161;wÂ&#x2030;w{ĂŤ Â&#x201D;{ Š{°Â&#x;Â&#x161;Â&#x161;gÂ&#x2026;{ w{ ]Â&#x;Â&#x201D;ÂśgÂ&#x2030;ÂŹ{Ă° {œœ{ g°°{ÂŹÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; Â&#x2122;|ÂśgŠÂ&#x2C6;Ă&#x2020;°Â&#x2030;ÂŤÂş{ Â&#x161;Ä&#x160;g Â&#x2018;gÂ&#x2122;gÂ&#x2030;° |Âś| gº°°Â&#x2030; Ă&#x192;ÂŹgÂ&#x2030;{Ă° :Â&#x161; ÂŹ{œÂ&#x;ÂşĂ&#x192;{ Â&#x201D;{ rÂ&#x;Â&#x161;Â&#x2C6;{º w{ œgĂ&#x192;gÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{ÂŹ Â&#x201D;g Âś{ÂŹÂŹ{ {Âś w{ Â&#x201E;gÂ&#x2030;ÂŹ{ Â&#x201D;{° sÂ&#x2C6;Â&#x;°{° ŠgÂŹ °Â&#x;Â&#x2030;Ä&#x20AC;Â&#x2122;~Â&#x2122;{Ă° 5ÂşÂ&#x201D; r{°Â&#x;Â&#x2030;Â&#x161; wÄ&#x160;Â&#x2C6;grÂ&#x2030;Âś{ÂŹ ÂşÂ&#x161;{ Â&#x2122;gÂ&#x2030;°Â&#x;Â&#x161; l Â&#x201D;g sgÂ&#x2122;ŠgÂ&#x2026;Â&#x161;{ ŠÂ&#x;º sÂşÂ&#x201D;ÂśÂ&#x2030;Ă&#x192;{ÂŹ °Â&#x;Â&#x161; Â&#x2018;gÂŹwÂ&#x2030;Â&#x161; ŠÂ&#x;ÂśgÂ&#x2026;{ÂŹĂŤ Â&#x;Â&#x161; Š{ºœ w|°Â&#x;ÂŹÂ&#x2122;gÂ&#x2030;° Â&#x201E;gÂ&#x2030;ÂŹ{ ŠÂ&#x;º°°{ÂŹ °{° ŠÂ&#x201D;gÂ&#x161;Âś{° {Â&#x161; Ă&#x192;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;{ gº°°Â&#x2030;Ă° Â&#x161; Â&#x;ºœ{ĂŤ Â&#x201D;{° ŠÂ&#x;ÂśgÂ&#x2026;{° ºrgÂ&#x2030;Â&#x161;° Â&#x201E;gĂ&#x192;Â&#x;ÂŹÂ&#x2030;°{Â&#x161;Âś Â&#x201D;{° |sÂ&#x2C6;gÂ&#x161;Â&#x2026;{° {Â&#x161;œ{ Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2030;°Â&#x2030;Â&#x161;°ð /{ Â&#x201D;Â&#x2030;{Â&#x161; °Â&#x;sÂ&#x2030;gÂ&#x201D; {°œ gº°°Â&#x2030; °Â&#x;ºs{ w{ °gÂśÂ&#x2030;°Â&#x201E;gsÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161;Ă°

K / P$:55 G

K{¬ { 4gs g

/{° g °¶{° g© g ° «º °{ w|© º { ¶ º gÅ º w{ r { ° g¶|¬ { ° ¶ w{° | º {°ð /{º¬ ©¬ s ©{ê { g¬w{¬ «º{ s{ «º °{¬¶ ìg { ¶ë g w{ gà ¬ °{¬ { r {º¬ð Kg ° g {º°«ºĊl à w{¬ ¶ ¶g { { ¶ °g g ° ÿ { à w{ {°¶ ©{¬¶º¬rg¶{º¬ë sg¬ |à «º{ { w|©g¬¶ ÿ ¬g {¬ {¶ ¶¬ {¬ ©¬ sº¬{

: °Ċg©©¬ ©¬ { ° gr ¶g¶ { w{Ã{ g ¶ ° Ā ~ { s¬|g¶{º¬ð : Ã{º¶ g ¶¬ °{¬ °g à { {¶ { { { ¶ ĊÆ g ¶ ©g° {Ås{©¶ ð Ã{s Ċgà { { ¶ w{° ©¬ g ¶{° Ø {¶ gº¶¬{° gs {°Ā º¶ ° º |¬ «º{°ë {°¶ © º° «º{ g g ° wg ° Ċ ¬{ wº Ăw ¶ Æ º¬°{ ăð /{° { ° ¬{w|s ºÃ¬{ ¶ { © g ° ¬ w{ °Ċgw {¬ l w{° gs¶ à ¶|° g¬¶ °¶ «º{°ë w{ ©¬{ w¬{ { ¶{ ©° w{ gr¬ «º{¬ w{° r {¶°ð # ¬ ° { r {º¬ {¶ g {¬¶| «º{ ©¬ sº¬{ º { gs¶ à ¶| g º{ {ë s{ {Ās ©{¬ {¶ w{ s¬|{w{° | | { ¶° w|s ¬ gºÅð

G{ gºw 4g¬

D GK:55 /$K G

/g º ¬{ º{ º ¬¡ { wg { ¶g wg ° g °{ °g¶ w{ r { Ā~¶¬{ð : Ãg º{¬ °º¬ º |s g ¬g { w º° gÃ{s w{ º ¶ © {° ©{¶ ¶{° ° º¬s{° w{ º ¬{ð : ©{º¶ gº°° °Ċ|«º ©{¬ w{ Ãg¬ g¶{º¬° wĊ ¶{ ° ¶| © º¬ ¶g °{¬ º { º ¬{ «º °{¬g ¶ ¶¬ © ¬¶{ {¶ gÃ{º g ¶{ð {° r º {° ÿ {º¬ Ã{ ¶{ g ¶¶|¬g { { ¶ {Å© °| s{° w{¬ ¬{° g |{° ÿ º º { s { |{ l Ċ|¶ g ë «º{ Ċ ©{º¶ °¶g {¬ wg ° ¶ º¶{° {° gr ¶g¶ °ë sg¬ { |s{°° ¶g ¶ ©g° w{ s wº ¶ë g©© ¬¶{ ¶ | g { { ¶ º |s g ¬g { w ºÅ {¶ g©g °g ¶ð

G$ :/ G

$//T4$5 G

:T $G

: {°¶ °g¶º¬| wĊ| | { ¶° g ¬{°° ° gº «º ¶ w { ð Å ¶ w s {° s º {º¬° ¶¬ © s¬ g¬w{° º ¶¬ © ¬ w{°ð /{° ¶|¬ {º¬° g°{©¶ °|° gÃ{s w{° g¶|¬ gºÅ °°{°ë s { { r|¶ s ¬|ë ° ¶ r° ¶{°ð ] Ã{ ¶ {° s º {º¬° ©g°¶{ «º ¬g©©{ { ¶ g ¶{¬¬{í /{° ¶{Ŷº¬{° °{ ¶ © º° w ºs{° gº ¶ ºs {¬ s { { ë { r °ë g w{ ¶{ { º g º¬¬º¬{ð s{ ¶ ¶¬{ë ¶g© °ë s º°° ° º © g w° g©© ¬¶{ ¶ º { ¶{ w{ w ºs{º¬ {¶ w{ { {ºÅð /{ r {¬ °{ g ¶ gº°° © º° g¬¬ w ð

º °{ ¶ { ¶ w{ ©g Å {¶ w{ © | ¶ºw{ð : s ° ¶ w s °{° r {¶° gÃ{s ° ð : s{°°{ wĊgssº º {¬ °g ° ¬| |s ¬ð g¬ { g g ° ¬ { {¶{¬ {°¶ ¶ º¶ gº°° | g¶ «º{ { à w{ð

D º¬ °{ °{ ¶ ¬ r { wg ° ° s {ÉĀ° ë gº¶ «º{ s{ w{¬ {º° ¬{°°{ r {ð : g ¬ { w s °g ©{¬° g ¶| {¶ ° ¬ g ¶| l ¶¬gÃ{¬° g w|s ¬g¶ ð D º¬ gº¶g ¶ë º r{° w{ ¶ º¶ s g {¬ð $ s à { ¶ w{ ©¬ à | {¬ º | | { ¶ { ©g¬¶ sº {¬ë s { g © °{ wĊº ©g© {¬ ©{ ¶ °º¬ º º¬ «º ¶¬g s { gÃ{s { ¬{°¶{ w{ Ċ gr ¶g¶ º Ċ °¶g g¶ wĊº {ºr { ¬ g ©g¬ {Å{ © {ð T { gº¶¬{ © °¶{ s ° °¶{ l s °{¬Ã{¬ º º w{ºÅ | | { ¶° g s { °ë ¶{ ° «ºĊº {ºr { º º r r{ ¶ gÆg ¶ g©©g¬¶{ º l º g {º ð { «º °{ w| g¬«º{¬ w{ °{° à ° ° {¶ { ©g° w °© °{¬ wº ~ { r {¬ gr¬ «º| { °|¬ {ð /{ { l g g { {¶ gº ©g°°| ©¬ sº¬{ º °{ ¶ { ¶ ¬g°°|¬| g ¶ð : °{ ¬g©©{ { wĊ ¾ Ċ à { ¶í

DT /$ $P

120 ans 1895

2015

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jWyMLO0tAQA6QVpZQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcu-adiuTBLcgCH6GoHl_xY9DHHW-3pslfM3Lui9bI6hZcvWIaEZLAW8sSCjxTGgGy4RqBc7KnxdS6cB4jRACHahiLhlDnek6zhsU7Ps0cgAAAA==</wm>

www.leitenberg.com

La Chaux-de-Fonds

ě

Â&#x;°°Â&#x2030;{ÂŹ Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x;

KÂ&#x2C6;ºœœ{°œÂ&#x;sÂ&#x2019;

&MJNJOFS MFT D:$K:5K

K 5P 5Â&#x;œ{ Â&#x2122;Â&#x;w{ w{ Ă&#x192;Â&#x2030;{ Â&#x201D;gÂŹÂ&#x2026;{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś ÂśÂ&#x;ºÂ&#x161;| Ă&#x192;{° Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2030;Â&#x161;Âś|ÂŹÂ&#x2030;{º Â&#x161;ÂşÂ&#x2030;Âś l Â&#x161;Â&#x;œ{ sÂ&#x;Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x;œÍ Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2030;ÂŹ{ Â&#x2122;{Âś Â&#x161;Â&#x;œ{ Â&#x2030;Â&#x161;Âś|Â&#x2026;ÂŹÂ&#x2030;Âś| ŠÂ&#x2C6;Ă&#x2020;°Â&#x2030;ÂŤÂş{ {Â&#x161; wgÂ&#x161;Â&#x2026;{ÂŹĂ°

I

D G 5$ / :5c / c

l y a pĂŠril en la demeure! On lâ&#x20AC;&#x2122;ignore trop souvent, mais nos maisons peuvent ĂŞtre de vĂŠritables bombes Ă retardement pour notre santĂŠ. Avoir mal Ă son habitat porte un nom: le syndrome des bâtiments malsains (SBM), ou sick building syndrome en anglais (SBS). Cette affection touche toujours plus de gens depuis son identification au milieu des annĂŠes 70. Selon lâ&#x20AC;&#x2122;Organisation mondiale de la santĂŠ, 30% des bâtiments neufs ou rĂŠnovĂŠs sont malsains. Si la maladie touche dâ&#x20AC;&#x2122;abord le lieu de travail, elle se manifeste aussi au sein des habitations. Les symptĂ´mes sont connus: irritation des yeux, des poumons et de la peau, maux de tĂŞte, fatigue ou problèmes de concentration. /Ä&#x160; $G $5P G$ TG D/TK D://T Lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation des cas de SBM nâ&#x20AC;&#x2122;est pas un hasard. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, nous passons environ 80% de notre temps dans des lieux fermĂŠs, en particulier dans nos logements. La qualitĂŠ

Ă&#x2DC;Ă? Ä&#x20AC; # $P P

de lâ&#x20AC;&#x2122;air que lâ&#x20AC;&#x2122;on y respire influe sur notre santĂŠ et notre confort. NĂŠanmoins, on ignore que lâ&#x20AC;&#x2122;air peut ĂŞtre davantage polluĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur quâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur, parce que diffus et continu.

Les causes de cette pollution invisible sont multiples: matĂŠriaux de construction, peintures, objets dâ&#x20AC;&#x2122;ameublement, moisissures ou encore ĂŠmissions naturelles radioactives, comme le radon. Lâ&#x20AC;&#x2122;une des premières choses Ă faire, câ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠvidemment dâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠrer au maximum.

Que le logement soit neuf et que les matĂŠriaux dĂŠgagent de nombreux solvants et autres gaz toxiques ou quâ&#x20AC;&#x2122;il ait vĂŠcu, lâ&#x20AC;&#x2122;usure des murs et autres sols produisant aussi son lot de composĂŠs toxiques. Câ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;autant plus vrai aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui que les enveloppes des bâtiments sont devenues très ĂŠtanches, ĂŠconomie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie oblige. Cependant, le mieux est encore dâ&#x20AC;&#x2122;agir en amont, en privilĂŠgiant les matĂŠriaux naturels lors de la construction, la rĂŠnovation ou lâ&#x20AC;&#x2122;entretien de son habitat, afin de diminuer lâ&#x20AC;&#x2122;exposition aux sources de pollution. Si le mal est dĂŠjĂ prĂŠsent, on peut toutefois agir grâce Ă des solutions simples et efficaces. Â&#x201E;

KÄ&#x160; / $G G $5P //$ 44 5P Ä&#x201A; Â&#x;Â&#x2122;Â&#x2122;{ Â&#x161;Â&#x;º° Šg°°Â&#x;Â&#x161;° Â&#x201D;{ ŠÂ&#x201D;º° sÂ&#x201D;gÂ&#x2030;ÂŹ w{ Â&#x161;Â&#x;œ{ Âś{Â&#x2122;Š° l Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2030;Â&#x161;Âś|ÂŹÂ&#x2030;{ºÍ Â&#x161;Â&#x;º° °Â&#x;Â&#x2122;Â&#x2122;{° °Â&#x;ÂşĂ&#x192;{Â&#x161;Âś °Â&#x;º°Ä&#x20AC;{Ă&#x2026;ŠÂ&#x;°|° l Â&#x201D;g Â&#x201D;ÂşÂ&#x2122;Â&#x2030; { ŠgÂŹ ÂŹgŠŠÂ&#x;ÂŹÂś gÂşĂ&#x2026; sÂ&#x;Â&#x161;wÂ&#x2030;ÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161;° wgÂ&#x161;° Â&#x201D;{°º{Â&#x201D;Â&#x201D;{° Â&#x161;Â&#x;º° gĂ&#x192;Â&#x;Â&#x161;° |Ă&#x192;Â&#x;Â&#x201D;Âş| Š{Â&#x161;wgÂ&#x161;Âś w{° Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;|Â&#x161;gÂ&#x2030;ÂŹ{°Ä&#x192;ĂŤ Â&#x161;Â&#x;Âś{ 4gÂŹÂ&#x2030;Â&#x201D;Ă&#x2020;Â&#x161;{ Â&#x161;w{°{Â&#x161;ĂŤ ŠÂ&#x;Â&#x201E;{°°{º{ {Â&#x161; Âś{sÂ&#x2C6;Â&#x161;Â&#x;Â&#x201D;Â&#x;Â&#x2026;Â&#x2030;{° wºgrÂ&#x201D;{° w{ Â&#x201D;g sÂ&#x;Â&#x161;°œºsÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; l Â&#x201D;Ä&#x160; D /Ă° :ÂŹĂŤ ÂşÂ&#x161;{ °Â&#x;º°Ä&#x20AC; {Ă&#x2026;ŠÂ&#x;°Â&#x2030;ÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; sÂ&#x2C6;ÂŹÂ&#x;Â&#x161;Â&#x2030;ÂŤÂş{ l Â&#x201D;g Â&#x201D;ÂşÂ&#x2122;Â&#x2030; { Ăż Â&#x201E;ÂŹ|ÂŤÂş{Â&#x161;Âś{ Š{Â&#x161;wgÂ&#x161;Âś Â&#x201D;{° Â&#x2122;Â&#x;Â&#x2030;° wÄ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2030;Ă&#x192;{ÂŹ Ăż Â&#x;Âş ÂşÂ&#x161;{ Š{œºrgÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; wÂş ÂŹĂ&#x2020;ÂśÂ&#x2C6;Â&#x2122;{ Â&#x2018;Â&#x;ºÄ&#x20AC; Â&#x161;ÂşÂ&#x2030;Âś Š{ÂşĂ&#x192;{Â&#x161;Âś ŠÂ&#x;Ă&#x192;Â&#x;ÂŤÂş{ÂŹ l Â&#x201D;Â&#x;Â&#x161;Â&#x2026; Âś{ÂŹÂ&#x2122;{ w{° {Â&#x201E;Â&#x201E;{ϡ Â&#x161;|Â&#x201E;g°œ{° °º Â&#x161;Â&#x;œ{ °gÂ&#x161;Âś|Ă° 4gÂ&#x2030;°Í Â&#x;Â&#x161; Š{ºœ °Ä&#x160;{Â&#x161; Š|Â&#x2122;ÂşÂ&#x161;Â&#x2030;ÂŹ {Â&#x161; °Ä&#x160;{Ă&#x2026;ŠÂ&#x;°gÂ&#x161;Âś gÂş Â&#x2122;gĂ&#x2026;Â&#x2030;Â&#x2122;ÂşÂ&#x2122; l Â&#x201D;g Â&#x201D;ÂşÂ&#x2122;Â&#x2030; { wÂş Â&#x2018;Â&#x;º w ° Â&#x201D;{ Â&#x2122;gÂśÂ&#x2030;Â&#x161; {Âś gÂş Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x161;Â&#x2030;Â&#x2122;ÂşÂ&#x2122; gŠ ° Â&#x201D;{ sÂ&#x;ÂşsÂ&#x2C6;{ÂŹ wÂş °Â&#x;Â&#x201D;{Â&#x2030;Â&#x201D;Ă° /Â&#x;°ºÄ&#x160;ÂşÂ&#x161; Â&#x201D;Â&#x;Â&#x2026;{Â&#x2122;{Â&#x161;Âś {°œ °Â&#x;Â&#x2122;rÂŹ{ĂŤ Â&#x2030;Â&#x201D; sÂ&#x;Â&#x161;Ă&#x192;Â&#x2030;{Â&#x161;Âś wÄ&#x160;Â&#x2030;Â&#x161;°œgÂ&#x201D;Â&#x201D;{ÂŹ w{° °Â&#x;ºs{° w{ Â&#x201D;ÂşÂ&#x2122;Â&#x2030; { rÂ&#x201D;gÂ&#x161;sÂ&#x2C6;{ ĂźÄ&#x201A;Â&#x201E;ÂŹÂ&#x;Â&#x2030;w{Ä&#x192; wÂ&#x;Â&#x161;s sÂ&#x;Â&#x161;Âś{Â&#x161;gÂ&#x161;Âś g°°{Ă&#x2030; w{ rÂ&#x201D;{ºýð Â&#x161; ÂŹ{Ă&#x192;gÂ&#x161;sÂ&#x2C6;{ĂŤ Â&#x;Â&#x161; Š{ºœ |ÂŤÂşÂ&#x2030;Š{ÂŹ Â&#x201D;g °gÂ&#x201D;Â&#x201D;{ w{ rgÂ&#x2030;Â&#x161;° w{ Â&#x201D;ÂşÂ&#x2122;Â&#x2030; { ŠÂ&#x201D;º° ÂŹÂ&#x;ÂşÂ&#x2026;{ ĂźÄ&#x201A;sÂ&#x2C6;gÂşw{Ä&#x192;Ă˝ ŠÂ&#x;º Â&#x201D;g Â&#x161;ÂşÂ&#x2030;Âś {Âś wÂ&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x161;Âş{ÂŹ Â&#x201D;Ä&#x160;ºœÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;°gÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; w{° |sÂŹgÂ&#x161;° Â&#x201D;{ °Â&#x;Â&#x2030;ÂŹ Ă&#x192;{Â&#x161;ºÍ gÂ&#x201E;Â&#x2030;Â&#x161; w{ Â&#x161;{ Šg° °œÂ&#x;ŠŠ{ÂŹ Â&#x201D;g ŠÂ&#x;wÂşsÂśÂ&#x2030;Â&#x;Â&#x161; w{ Â&#x2122;|Â&#x201D;gÂśÂ&#x;Â&#x161;Â&#x2030;Â&#x161;{ĂŤ Â&#x201D;Ä&#x160;Â&#x2C6;Â&#x;ÂŹÂ&#x2122;Â&#x;Â&#x161;{ wÂş °Â&#x;Â&#x2122;Â&#x2122;{Â&#x2030;Â&#x201D;Ă°

EF OPT NBJTPOT Ă&#x2013;

D://T 5PK #$4$FT K Les substances chimiques telles que formaldĂŠhyde, composĂŠs organiques volatils (COV), solvants organiques, ĂŠthers de glycol ou hydrocarbures (ex. benzène) se nichent partout. On les trouve dans les matĂŠriaux de construction ou de dĂŠcoration, le mobilier, les peintures, les colles, les revĂŞtements muraux et de sol, les panneaux de particules, les mousses isolantes ou encore les moquettes. Câ&#x20AC;&#x2122;est leur concentration dans un mĂŞme logement qui pose problème. Ces polluants sont davantage prĂŠsents dans des logements neufs ou fraĂŽchement rĂŠnovĂŠs. Si leurs effets Ă long terme sur la santĂŠ sont encore peu clairs, on note toutefois quâ&#x20AC;&#x2122;Ă faible dose ils peuvent provoquer des altĂŠrations non spĂŠcifiques de la santĂŠ comme lâ&#x20AC;&#x2122;irritation des muqueuses, les maux de tĂŞte ou de la fatigue. Â&#x201E; K:/TP$:5K â&#x20AC;&#x201C; AĂŠrer rĂŠgulièrement lâ&#x20AC;&#x2122;habitat au moyen dâ&#x20AC;&#x2122;une ventilation adĂŠquate ou en ouvrant les fenĂŞtres plusieurs fois par jour pendant cinq ou dix minutes. â&#x20AC;&#x201C; Construire, rĂŠnover ou dĂŠcorer avec des matĂŠriaux naturels Ă base de minĂŠraux (pierre, brique, mortier, bĂŠton, chaux, verre et peinture au silicate), de mĂŠtaux et de bois massif. â&#x20AC;&#x201C; Utiliser des produits avec des labels certifiant que les ĂŠmissions sont limitĂŠes. â&#x20AC;&#x201C; Fixer des matĂŠriaux de manière mĂŠcanique pour ĂŠviter lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de colles â&#x20AC;&#x201C; Entretenir son logement avec des produits nettoyants bios.

Ă&#x2014;

D://T 5PK $:/: $FT K La prĂŠsence de particules de moisissures dans un logement nâ&#x20AC;&#x2122;est pas Ă prendre Ă la lĂŠgère. FavorisĂŠes par un taux trop ĂŠlevĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;humiditĂŠ et une mauvaise aĂŠration, elles se manifestent par des taches plus ou moins ĂŠtendues sur les murs, les sols et les plafonds.

En Suisse, elles affectent une habitation sur quatre avec des consĂŠquences nĂŠfastes sur la santĂŠ. Elles engendrent des affections respiratoires comme la toux, voire de lâ&#x20AC;&#x2122;asthme, des irritations des muqueuses, des maux de tĂŞte ou des allergies. Plus les surfaces moisies sont grandes, plus les risques sanitaires sont importants. Â&#x201E; K:/TP$:5K â&#x20AC;&#x201C; AĂŠrer rĂŠgulièrement lâ&#x20AC;&#x2122;habitat au moyen dâ&#x20AC;&#x2122;une ventilation adĂŠquate ou en ouvrant les fenĂŞtres plusieurs fois par jour pendant cinq ou dix minutes. â&#x20AC;&#x201C; Eviter de faire sĂŠcher du linge dans des pièces atteintes par des moisissures ou utiliser des humidificateurs. â&#x20AC;&#x201C; Chauffer adĂŠquatement les habitations les plus anciennes avec des murs froids, car elles sont dotĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;une mauvaise isolation thermique. â&#x20AC;&#x201C; AmĂŠnager intelligemment pour que meubles et autres rideaux nâ&#x20AC;&#x2122;empĂŞchent pas lâ&#x20AC;&#x2122;air de circuler en laissant de la place entre le mobilier et les murs extĂŠrieurs. â&#x20AC;&#x201C; Supprimer les dĂŠperditions de chaleur en assainissant les fenĂŞtres et en amĂŠliorant lâ&#x20AC;&#x2122;isolation. â&#x20AC;&#x201C; Changer Ă temps les joints dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtanchĂŠitĂŠ dans la salle de bains pour empĂŞcher les infiltrations.

Ă&#x2DC;

c G $: P$ Le radon est un gaz radioactif prĂŠsent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat naturel dans le sol. En remontant Ă la surface, il peut sâ&#x20AC;&#x2122;immiscer dans des pièces dâ&#x20AC;&#x2122;habitation par le biais des fondations ou des canalisations.

Il atteint alors des concentrations dangereuses pour la santĂŠ. Selon lâ&#x20AC;&#x2122;Office fĂŠdĂŠral de la santĂŠ publique (OFSP), le radon provoquerait la mort de 200 Ă 300 personnes en Suisse chaque annĂŠe. Il est la deuxième cause principale du cancer des poumons après le tabagisme. On trouve ce gaz partout, mais les zones Ă fortes

/{ ÂŹgwÂ&#x;Â&#x161; ŠÂ&#x;Ă&#x192;Â&#x;ÂŤÂş{ÂŹgÂ&#x2030;Âś Â&#x201D;g Â&#x2122;Â&#x;ÂŹÂś w{ Ă&#x2014;Ă&#x2022;Ă&#x2022; l Ă&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x2022; Š{°Â&#x;Â&#x161;Â&#x161;{° {Â&#x161; KÂşÂ&#x2030;°°{ sÂ&#x2C6;gÂŤÂş{ gÂ&#x161;Â&#x161;|{Ă° concentrations se situent principalement dans les Alpes et le Jura oĂš les sols sont poreux â&#x20AC;&#x201C; la permĂŠabilitĂŠ de la roche favorise une remontĂŠe du radon vers la surface. Â&#x201E; K:/TP$:5K â&#x20AC;&#x201C; AĂŠrer rĂŠgulièrement lâ&#x20AC;&#x2122;habitat au moyen dâ&#x20AC;&#x2122;une ventilation adĂŠquate ou en ouvrant les fenĂŞtres plusieurs fois par jour pendant cinq ou dix minutes. â&#x20AC;&#x201C; Isoler le sol avec des matĂŠriaux impermĂŠables comme le foamglass. â&#x20AC;&#x201C; Colmater les fissures, les joints entre sols et murs et les canalisations qui entrent dans la maison. â&#x20AC;&#x201C; Installer une ventilation qui permette Ă lâ&#x20AC;&#x2122;air de la cave de sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchapper vers lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur.

DT /$ $P

CRĂ&#x2030;ATEUR Dâ&#x20AC;&#x2122;INTĂ&#x2030;RIEUR <wm>10CAsNsjY0MDQ20jWyMDM3NwIA5dymZg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J5dx8kMq7BoYCoPqYb3_6jd2MCVLjhzphf82sfzGK8kaCraaoSm00tHTQYKoidMoWA86GzwzfDnhTRWYH2NwESx6HK_tdVdy-d8XxEExrJyAAAA</wm>

LABEL Ă&#x2030;COLOGIQUE

cuisine salle de bains dressing ÊlectromÊnager service après-vente

CONCEPTION Ă&#x2030;TUDE RĂ&#x2030;ALISATION

Bd des Eplatures 46 f | 2300 La Chaux-de-Fonds info@monnin-agencement.ch | www.monnin-agencement.ch T. +41 32 926 63 53 | Retrouvez-nous sur