Le Chant du Gros 2016 by ESH Médias

25 FESTIVAL DU CHANT DU GROS e

7 â&#x20AC;&#x201D; 10.09.16 - Le Noirmont

Découvrez votre offre spéciale sur

http://abo.arcinfo.ch

A &KDQW GX *URV H

/¶,PSDUWLDO /¶([SUHVV

6200$,5(

e',725,$/

&283 '( )2/,( '(9(18 &283 '( 0$Í75(

ý ý s ĉ þþþ 7JOHU DJOR BOT &U QMVT RVF UPVUFT TFT EFOUT #PO TBOH $F DIBOU EV (SPT QFUJU CPVU EF DIPV BV NPNFOU EF TB DSÀBUJPO FTU BV KPVSElIVJ BEVMUF &U QMV UËU CJFO QPSUBOU *M OlZ B RVl· WPJS MB MPOHVF MJTUF EFT BSUJTUFT PV HSPVQFT RVJ POU EÀCBSRVÀ BV /PJSNPOU EFQVJT QPVS TlFO SFOESF DPNQUF 4BOT FO SBKPVUFS PO QFVU ÀWPRVFS VO QIÀOPN¿OF 2VJ SBWJU EF KPJF VO QVCMJD UPVKPVST CPO FOGBOU DFSUFT NBJT EF QMVT FO QMVT FYJHFBOU &U QMVT OPNCSFVY $FUUF SÀVTTJUF PO MB EPJU CJFO TÒS · VOF ÀRVJQF EF NPSEVT WPJSF NÁNF ElJODPOTDJFOUT BV EÀ QBSU RVJ TlFTU MBODÀ VO EÀGJ BV DPJO ElVOF UBCMF EF CJTUSPU 6OF GPJT FO NBSDIF MB CFMMF NÀDBOJ RVF FTU EFWFOVF JOBSSÁUBCMF (S¹DF · EFT PSHB OJTBUFVST RVJ OlPOU QBT DIPQÀ MB GPMJF EFT HSBO EFVST (S¹DF · EFT DFOUBJOFT EF CÀOÀWPMFT RVJ NBSOFOU QPVS DFSUBJOT EFVY NPJT EÀK· BWBOU MlPVWFSUVSF EV GFTUJWBM &U HS¹DF · EFT TQFDUB UFVST RVJ TF EÀQMBDFOU EBOT MFT 'SBODIFT .POUBHOFT EBOT MlFTQSJU DFSUFT ElBTTJTUFS · EFT

DPODFSUT NBJT BVTTJ EBOT MF CVU EF GSBUFSOJTFS BVUPVS ElVOF CJ¿SF PV ElVO DBOPO EF SPVHF " MB CPOOF GSBORVFUUF -lBNCJBODF KVSBTTJFOOF FTU DPNNF OVMMF QBSU BJMMFVST VOJRVF )JTUPJSF ElBSSPTFS DF RVBSU EF TJ¿DMF ElFYJT UFODF DPNNF JM TF EPJU MlÀEJUJPO TF EÀ SPVMF TVS RVBUSF TPJST -F QSPHSBNNBUFVS (JMMFT 1JFSSF QSÀG¿SF BWFSUJS ElFNCMÀF DF OF TF SB QBT /PÂM BWBOU MlIFVSF UPVUFT MFT BOOÀFT -F QMBU .BOV $IBP QBTTFSB MF NFSDSFEJ TPJS NBJT QBT TÒS RVlJM FO SFQBTTFSB VO EF DFUUF TBWFVS EBOT VO BWFOJS QMVT PV NPJOT QSPDIF %¿T MPST QSPGJUPOT FO 3FTUF RVlBWFD MFT HBST EV $IBOU EV (SPT JM OF GBVU KBNBJT USPQ TlBWBODFS BV SJTRVF EF TF GSB DBTTFS MF NVTFBV $FT HFOT OF DFTTFOU EF OPVT TVSQSFOESF -FT EJGGJDVMUÀT QPVS NFUUSF TVS QJFE VO GFTUJWBM ElFOWFSHVSF BVHNFOUFOU TBOT DFTTF OPVT EJU PO $PNNF MF CVEHFU EF MB NB OJGFTUBUJPO FOWJSPO NJMMJPOT DFUUF BOOÀF .BMHSÀ UPVU EBOT VO NBSDIÀ DPODVSSFOUJFM EBOT MFRVFM DFSUBJOT BSUJTUFT TF QFJHOFOU FO BS SJ¿SF JNQPTTJCMF OlFTU QBT $IBOU EV (SPT -FT NPUT OPVT NBORVFOU (ÀSBSE 4UFHNÓMMFS

*LOOHV 3LHUUH j FRQIHVVH

%HOOH DIIDLUH SRXU OH FRPPHUFH 8QH pGLWLRQ FODVVLTXH /D IrWH VH SURORQJH GDQV OHV EXV GH QXLW 8QH KLVWRLUH GH IDPLOOH )HVWLYDO GH O·LQWpJUDWLRQ ©$X GpEXW F·pWDLW XQ SHX GH OD EULFROHª /H JkWHDX GX H $X[ SHWLWV VRLQV DYHF OHV DUWLVWHV /H 3·WLW GX *URV SUHQG GH OD ERXWHLOOH 8Q PDVVDJH j O·HVSDFH GpWHQWH"

,035(6680 %*5&63ā 0$*¿5¿ &6$)³5&-0*4& %& 3&44& *3&$5&63 %& 16#-*$"5*0/ā "$26&4 "55)&: ¿%"$5&634ā ¿3"3% 5&(.à--&3ý &-1)*/& *--&.*/ )050(3"1)&4ā )3*45*"/ "--&:ý "3$)*7&4 6#-*$*5¿ā 6#-*$*5"4 &6$)³5&-ý " )"69Ģ%&Ģ 0/%4 *3"(&ā AC >>> &9&.1-"*3&4 .13&44*0/ā &/53& %ĉ*.13&44*0/ "64"//& p

Vibrez au rythme de la formation <wm>10CAsNsjY0MDQ20jWyMDaxtAQAiGZvWg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4dO0kNq7KqoCoPmYb3_2hbWcFF9-x7esHduh3XdiZBU9FudYz0iDJ0pLoXsic6TMFYiKpoLR5cSGMA808EXWCTkMrfmGwon9f7C8TDqp5xAAAA</wm>

Réservez dès à présent votre place

www.cefna.ch

/·,17(59,(:

©/(6 *(16 6( 6217 $335235,e /( )(67,9$/ª u BB ý ý @C þ | ÿ

,O V·HQ HVW FRXOp GHV QRWHV VXU OHV VFqQHV GHSXLV OD FUpDWLRQ GX IHVWLYDO HQ /H ERVV D HIIHFWXp XQ FDOFXO FHUWHV ODSLGDLUH PDLV { FRPELHQ UpYpOD WHXU (Q pGL WLRQV OH &KDQW GX *URV F·HVW FRQFHUWV EpQpYR OHV VXU OD EUqFKH HW VSHF WDWHXUV (Q JURV

*--&4 *&33&ý *- : " &9"$5&.&/5 $*/2 "/4ý ± -ĉ0$$"4*0/ %6 @>& "//*7&34"*3& %6 )"/5 %6 304ý 0/ 4ĉ¿5"*5 3&53067¿ ± -" .À.& 5"#-&þ 5 0/ 7064 %*4"*5 @> "/4 %¿+±þþþ 6+063%ĉ)6*ý $*/2 "/4 1-64 5"3%ă $lFTU TÒS RVF DlFTU GPV *M NF TFNCMF RVF MB QSFNJ¿SF ÀEJUJPO DFMMF EF EBUF ElIJFS $lFTU CPO TJHOF EF OF QBT WPJS MFT BOOÀFT RVJ EÀGJMFOU TVSUPVU RVBOE PO TlÀDMBUF 4J UV HBM¿SFT MF UFNQT QBTTF NPJOT WJUF -lBWFOUVSF TF QPVSTVJU EBOT VOF QFUJUF SÀHJPO PÐ MFT HFOT TF TPOU BQQSPQSJÀ MF GFTUJWBM $lFTU MFVS $IBOU EV (SPT /PUSF QMVT HSBOEF GJFSUÀ 0O EPOOF UPVU DF RVlPO QFVU EF MB EJSFDUJPO FO QBTTBOU QBS MFT BSUJT UFT FU MFT CÀOÀWPMFT 0O FTU WSBJNFOU GJFST RVF MlPO QBSMF EV $IBOU EV (SPT BVTTJ MPJO · MB SPOEF &U EJFV TBJU TJ PO FO QBSMF $F OlFTU QMVT MB DSPJY FU MB CBOOJ¿SF EF GBJSF WFOJS EFT HFOT BV /PJSNPOU %VSBOU USPJT KPVST RVBUSF FO DFUUF BOOÀF BOOJWFSTBJSF MB GÁUF FTU QFSNBOFOUF

ĉ&413*5 %6 '&45*7"- /ĉ" (6¾3& ¿70-6¿þþþ -B SBJTPO FTU TJNQMF 0O NPOUF VO GFT UJWBM QPVS UPVT 1PVS MFT KFVOFT MFT NPJOT KFVOFT FU MFT NPJOT NPJOT KFV OFT -F $IBOU EV (SPT QBSWJFOU · SÀVOJS USPJT HÀOÀSBUJPOT MF NÁNF TPJS $lFTU VOF GPSNJEBCMF SÀDPNQFOTF FU DlFTU SBSF -FT QFUJUT FOGBOUT ÀDPVUFOU EFT DPODFSUT FO DPNQBHOJF EF MFVST HSBOET QBSFOUT *MT QBSMFOU ÀDIBOHFOU $F NP NFOU EF QMBJTJS DFMVJ EF WJWSF VO ÀWÀOF NFOU FOTFNCMF FTU WSBJNFOU QBSUJDV MJFS &USBOHFNFOU JM TFNCMF RVF ¾B DBMNF MFT HFOT 5SPJT HÀOÀSBUJPOT TPVT MB NÁNF UFOUF DlFTU WSBJNFOU RVFMRVF DIPTF ElBQBJTBOU 1FVU ÁUSF RVF MF KFVOF SÀGMÀDIJU *M OlB QBT USPQ FOWJF EF TF GBJSF FOHVFVMFS QBS TPO HSBOE Q¿SF SÀE SJ SFT -F NÀMBOHF FTU CPO FU MB SFDFUUF GPODUJPOOF · NFSWFJMMF .BJT JOÀWJUBCMF

NFOU BV OJWFBV EV DIPJY NVTJDBM PO GBJU EFT EÀ¾VT *NQPTTJCMF EF DPOUFOUFS UPVU MF NPOEF

/ .05 463 -" 130(3".."5*0/ %& $&55& @C& ¿%*5*0/ă 0O B FOUFOEV CFBVDPVQ EF DIPTFT %POU DFSUBJOFT RVJ TPOU JOFYBDUFT 0VJ MB QBSU CFMMF FTU SÀTFSWÀF · MB DIBOTPO GSBO¾BJTF .BJT JM Z BVTTJ EF MB QPQ EV SPDL EV SBQ *M FTU GBVY EF QSÀUFOESF RVF MF $IBOU EV (SPT BDDVFJMMF EFT HSPV QFT RVJ POU EÀK· UPVSOÀ GPJT DFUUF BO OÀF FO 4VJTTF " QBSU 1BMÀP MF EVP 4PVDIPO 7PVM[Z OF TF QSPEVJSB QBT BJMMFVST RVlBV /PJSNPOU *EFN QPVS -PVJTF "UUBRVF .BOV $IBP FTU VOF FY DMVTJWJUÀ $IBOU EV (SPT UPVU DPNNF MB WJPMPOJTUF BNÀSJDBJOF -JOETFZ 4UJSMJOH 1BUSJDL #SVFM B EPOOÀ TPO BDDPSE QPVS MF 5PIV #PIV FO 7BMBJT 2VBOU · .JDLFZ % JM OF KPVFSB EBOT BVDVO GFT UJWBM IFMWÀUJRVF DFUUF BOOÀF " QBSU MF OËUSF

/ 6/ 26"35 %& 4*¾$-& %ĉ&9*45&/$&ý 0/ *."(& "*4¿.&/5 26& -ĉ¿70-65*0/ " ¿5¿ ¿/03.&þþþ -F $IBOU EV (SPT B ÀOPSNÀNFOU ÀWPMVÀ BWFD TVS MB EVSÀF VOF WJUFTTF EF DSPJTJ¿SF QBSGPJT IBMMVDJOBOUF .BJT SJFO OlB ÀUÀ GBJU EBOT MB QSÀDJQJUBUJPO /PVT BWPOT QSJT MF UFNQT EF QSFOESF VOF DFSUBJOF BT TJTF +F EJSBJT TVS BOT $F RVJ OPVT B QFSNJT EF GJEÀMJTFS OPUSF QVCMJD 1PVS CFBVDPVQ MB EBUF EV GFTUJWBM FTU JOTDSJUF FO HSBOE EBOT MFVS BHFOEB *M GBVU BVTTJ TF EJSF RVF QPVS MFT KFVOFT EF BOT MF $IBOU EV (SPT B UPVKPVST FYJTUÀ

065 4ĉ&45 '"*5 &/ %06$&63ý %0/$þþþ /PVT BWPOT FTTBZÀ ElBQQPSUFS EFT QF UJUFT BNÀMJPSBUJPOT BOOÀF BQS¿T BOOÀF 4VSUPVU QPVS MF DPOGPSU EFT TQFDUB UFVST &O EJTQPTBOU ElÀDSBOT HÀBOUT FO BNÀMJPSBOU MlBDD¿T BVY UFOUFT %V

DËUÀ EF MB QSPHSBNNBUJPO NÁNF TJ VO NÀD¿OF WFOBJU · OPVT PGGSJS MFT 4UPOFT QBT TÒS RVF MlPO TlFOHPVGGSFSBJU EBOT DFUUF WPJF /PUSF QVCMJD BQQSÀDJF MFT GFVY TVS MF UFSSBJO DFUUF BNCJBODF WJM MBHFPJTF RVJ S¿HOF EVSBOU MF GFTUJWBM -F 1BSJTJFO RVJ EÀCBSRVF BV /PJSNPOU UPVU TFVM BQS¿T VOF IFVSF JM CPJU EFT WFSSFT BWFD VOF ÀRVJQF /PVT FTUJ

SPOU EF MPHFT FO EVS -lBO QSPDIBJO VO OPVWFBV C¹UJNFOU EFWSBJU WPJS MF KPVS TVS MF TJUF .BJT FODPSF VOF GPJT QBT RVFTUJPO EF GPODFS UÁUF CBJTTÀF

/ -& -*3" 1-64 -0*/ý 6/& "$5*0/ 41¿Ģ $*"-& " ¿5¿ .*4& 463 1*&% "6 46+&5 %&4 53"/410354 16#-*$4ý &/ $0--"#03"5*0/ "7&$ -&4 &5 "3 1045"-þþþ "TTVSFS MB TÀDVSJUÀ EFT GFTUJWBMJFST FO MFT BNFOBOU TVS MF TJUF FU FO MFT SBNFOBOU EF WBOU MFVS QPSUF DlFTU MB QMVT CFMMF JNBHF RVF MF $IBOU EV (SPT QFVU PGGSJS 5PVU DF MB B VO DPÒU NBJT MFT USPJT QBSUFOBJSFT Z POU NJT EV MFVS $FUUF BOOÀF MFT HFOT FO QSPWFOBODF EF -B $IBVY EF 'POET EJT QPTFSPOU ElVO QBSLJOH · MlFOUSÀF EV /PJSNPOU &O EJY NJOVUFT · QJFE JMT TFSPOU EBOT MlFODFJOUF

&16*4 26&-26& 5&.14ý %&4 (3061&4 4& 1-"*(/&/5 %& -ĉ65*Ģ -*4"5*0/ "#64*7& %&4 5¿-¿1)0Ģ /&4 1035"#-&4þ 6* -&4 %¿Ģ 3"/(&/5 1&/%"/5 -&63 41&$5"$-&þþþ %FT QFSTPOOFT RVJ GJMNFOU PV QSFOOFOU EFT QIPUPT EV SBOU UPVU VO DPODFSU DlFTU GSBODIFNFOU JOTVQQPSUBCMF QPVS UPVU MF NPOEF $lFTU WSBJ RVF MFT BSUJTUFT EFWJFOOFOU EF QMVT FO QMVT SFHBSEBOUT BWFD DF QIÀOPN¿OF .BJT RVF GBJSF

06+0634 1"4 26&45*0/ %& '"*3& 1":&3 -&4 &/'"/54 %& .0*/4 %& ?D "/4þþþ

*--&4 *&33& &5 -& )"/5 %6 304 /& '0/5 26ĉ6/þ

NPOT RVlJM OF TFSU · SJFO EF CSVTRVFS MFT HFOT -FOUFNFOU NBJT TÒSFNFOU UFMMF FTU OPUSF EFWJTF 1BT RVFTUJPO EF WFOESF OPUSF ¹NF BV EJBCMF " QSFVWF OPVT BWPOT SFGVTÀ MlBQQPSU EF DFSUBJOT QBSUFOBJSFT RVJ OF QBSUBHFOU QBT GPS DÀNFOU MFT JEÀFT EFT HFOT EV DPJO 7PVT TBWF[ DFT EFSOJFST RVBOE JMT OF TPOU QBT DPOUFOUT JMT WPVT MF GPOU DPN

QSFOESF 4PVT FOUFOEV $IF[ OPVT PO FTU DIF[ OPVT

.¿-*03"5*0/4 *- : "63" 506+0634þþþ /PVT TPNNFT QSPQSJÀUBJSFT EV UFSSBJO /PVT BWPOT EÀQPTÀ VO QFSNJT EF DPOT USVJSF &O QSJPSJUÀ QPVS SBOHFS OPUSF NBUÀSJFM $FUUF BOOÀF MFT BSUJTUFT TF QSPEVJTBOU TVS MB QFUJUF TD¿OF EJTQPTF

%V UPVU *DJ PO GBJU QBSMFS OPUSF GJ CSF TPDJBMF 0O OF WFVU QBT RVlVO QBSFOU EJTF · TFT FOGBOUT RVlJMT OF QFVWFOU QBT MlBDDPNQBHOFS BV GFT UJWBM QBSDF RVlJMT MVJ DPÒUFOU EF MlBS HFOU (BNJO KF OlBJ BTTJTUÀ RVl· VO TFVM DPODFSU DlÀUBJU DFMVJ El)FOSJ %¿T ■

9$&15*0//&--&.&/5 $&55& "//¿&ý -&

)"/5 %6 304 4& %¿$-*/& 463 26"53& +0634ý "7&$ &/ (6*4& %& $"%&"6ý -& $0/$&35 %& "/6

)"0 463 -" "*/5& $¾/& -& .&3$3&%*þ

&-" 7"Ģ5Ģ*- %&7&/*3 6/& Ĥ #0//& Ĥ )"#*56%&ă *--&4 *&33& &45 $"5¿(03*26&ā ę 05"-&.&/5 *.1044*#-&þ / " &6 -ĉ0110356/*5¿ %& 4*(/&3 "/6 )"0þ &45& 26& 1"3&*--& 4*56"5*0/ /& 7" 1"4 4& 3&130%6*3& -ĉ"//¿& 130$)"*/& "7&$ 6/ "35*45& %& 3&/0.þ &33*¾3& 6/& 40*3¿& %& '&45*7"-ý *- : " 5065& 6/& 03("/*4"5*0/ ± .&553& &/ 1-"$&þ À.& 4* -&4 */'3"4536$563&4 40/5 &/ 1-"$& 1063 -&4 530*4 "6Ģ 53&4 40*34þ &55& "//¿&ý %&4 1&340//&4 0/5 $0/4&/5* ± %ĉ¿/03.&4 4"$3*'*$&4 &/ 46113*."/5 06 &/ "#3¿Ģ (&"/5 -&634 7"$"/$&4þ )"1&"6þĚ 063 $&55& @C& ¿%*Ģ 5*0/ý -& #044 " 16*4¿ %"/4 40/ $"3/&5 %ĉ"%3&44&4þ - " '"--6 $0/7"*/$3&þ "53*$, 36&-ý %ĉ"#03%þ 6*4 4635065 "/6 )"0þ ę / "7"*5 '"*--* -& 4*(/&3 &/ @>?Cþ &55& "//¿&ý $ĉ&45 26"53& .0*4 %& )"3$¾-&.&/5þ 063 -& 1-64 (304 $"$)&5 %& -ĉ)*450*3& %6 '&45*7"-þĚ

D &KDQW GX *URV H

/¶,PSDUWLDO /¶([SUHVV

063 "/&44" 0:ý -" 1"530//& %6 ."("4*/ µ-*/Ģ 0:ý -& )"/5 %6 304 &45 6/& 1¿3*0%& 1)"3&þ

%(//( $))$,5(

3285 /( &200(5&(

©/H UXVK ª &·HVW O·DPELDQFH TXL UqJQH j OD IUR PDJHULH .lOLQ 5R\ GX 1RLUPRQW GqV TXH V·RXYUH OD ELOOHWWHULH GX IHVWLYDO '·DXWUHV HQVHL JQHV FRPPH OH WHD URRP :HQJHU QH GpVHPSOLVVHQW SDV GXUDQW OHV IHVWLYLWpV

-B GSPNBHFSJF ,»MJO 3PZ BTTVNF MB WFOUF EF CJMMFUT QPVS MF $IBOU EV (SPT · DËUÀ EF MB WFOUF FO MJHOF 6OF BV CBJOF $lFTU JNQSFTTJPOOBOU EF WPJS EÀCBSRVFS UPVT DFT HFOT ElVO QFV QBS UPVU EBOT Ml"SD KVSBTTJFO EF 'SBODF WPJTJOF WPJSF EF QMVT MPJO UÀNPJHOF MB OPVWFMMF QBUSPOOF 7BOFTTB 3PZ $FUUF BOOÀF PO B FV MlFYDMVTJWJUÀ QPVS MB WFOUF EFT CJMMFUT EF MB TPJSÀF TQÀDJBMF EV NFSDSFEJ *M Z BWBJU VOF GJMF ElBUUFOUF · I EFWBOU MF NBHBTJO " I KlBWBJT WFOEV CJMMFUT · I QMVT EF -B QMVQBSU EFT WJTJUFVST TF TBJ TJTTFOU ElVO NPSDFBV EF GSPNBHF BV QBTTBHF *OUÀSFTTBOU QPVS MlFOTFJHOF RVJ MJWSF BVTTJ MFT GPOEVFT FU MB SBDMFUUF BV $IBOU EV (SPT $lFTU VOF CPOOF BGGBJSF OPUF "MFYJT 3PZ BTTPDJÀ · TPO ÀQPVTF TBOT BSUJDVMFS EF DIJGGSF 1PVS MB CPVMBOHFSJF 8FOHFS MF $IBOU EV (SPT DlFTU -" QÀSJPEF · OF QBT MPVQFS OPUF &MJTB 7FSPO MlVOF EFT QBUSPOOFT -lFOTFJHOF ÀMBSHJU DBS SÀNFOU TFT IPSBJSFT 0O PVWSF · I EV NBUJO B NBOHF ¾B CPJU ¾B EJTDVUF *M Z B EV NPOEF UPVUF MB KPVS OÀF +lBJNF DFU FTQSJU -B CPVMBOHFSJF DPNNFODF MFT QSÀQBSBUJGT EJY KPVST · MlBWBODF *M GBVU SFWPJS MFT RVBOUJUÀT ·

MB IBVTTF BEBQUFS MFT QMBOOJOHT FOHB HFS EFT FYUSBT $F RVJ NBSDIF 5PVU GBJU CPVDIF -F TVDSÀ MF TBMÀ MFT SFQBT DIBVET -F UFB SPPN GBJU EFT EPVCMFT KPVSOÀFT QFOEBOU MF GFTUJWBM .ÁNF TPO EF DMPDIF · MB CPVMBOHFSJF "V 5BJHOPO PÐ MB QBUSPOOF /JDPMF 8JMMFNJO WPJU TFT BGGBJSFT CPOEJS EF · 1FOEBOU VOF TFNBJOF PO WJU BVUSF DIPTF ¾B DIBOHF EV SZUINF CPVMPU EPEP " DËUÀ MB CPVDIFSJF 4U )VCFSU EÀ NBSSF TFT QSÀQBSBUJGT GJO BPÒU -F DIJG GSF ElBGGBJSFT QSFOE MlBTDFOTFVS -B CPVDIFSJF GPVSOJU MF GFTUJWBM FO TBVDJT TFT FU TUFBLT IBDIÀT 6OF NJTTJPO RVJ SFRVJFSU EF MB GMFYJCJMJUÀ *M GBVU QBS GPJT DPNQMÀUFS MFT TUPDLT · NJOVJU OPUF MF QBUSPO 'SBODJT 4BVTFS 0O FTU TVS MF QPOU EF I · I EV NBUJO NBJT PO BJNF $F GFTUJWBM GBJU DPOOBÅUSF -F /PJSNPOU MPJO · MB SPOEF "V LJPTRVF EFT 'SBODIFT .POUBHOFT PO BQQSÀDJF MlBNCJBODF $lFTU TZNQB EF WPJS DFT HFOT EF UPVT MFT TUZMFT TPVSJU MlFNQMPZÀF )ÀM¿OF $ISJTUF 0O WFOE TVSUPVU EFT GFVJMMFT · SPVMFS FU EFT DJHBSFUUFT $IBRVF NBUJO MF LJPTRVF MJWSF MFT KPVSOBVY SÀHJPOBVY QPVS MFT BSUJTUFT ■

!Ģ

| ý þ &16*4 -ĉ"//¿& %&3/*¾3&ý $*/2 ¿-&7&634 %6 63" &5 %6 63" #&3Ģ /0*4ý "*/4* 26& -" #06$)&3*& 5Ģ 6#&35 %6 0*3.0/5 ď1)050 0/%"5*0/ 363"-& */5&3+63"4Ģ 4*&//&Đý 5*&//&/5 6/ 45"/% %"/4 -ĉ&/$&*/5& %6 )"/5 %6 304þ "15*4¿ ¿-*$&4 %& #-0/%&4 Ĥ %6 /0. %& -" 3"$& #07*/& #-0/%& %ĉ 26*5"*/&ý ¿-&7¿& %"/4 -" 3¿Ģ (*0/ Ĥ -ĉ¿$)011& '"*5 -" 130.0Ģ 5*0/ %& $&55& 7*"/%& 1"3 -ĉ&/53&Ģ .*4& %& 4"/%8*$)&4 $)"6%4 &5 %ĉ"44*&55&4 '30*%&4þ ĉ"13¾4 -" 0/%"5*0/ 363"-& */5&3+63"4Ģ 4*&//&ý */*5*"53*$& %& -" %¿."3$)& 7*4"/5 ± 130.0670*3 -&4 '*-*¾3&4 3¿(*0/"-&4ý $&55& 7*"/%& &45 5&/Ģ %3& &5 1"673& &/ (3"*44&þ 653& "5065ý &--& 4& 13À5& #*&/ ± -" $6*4Ģ 40/ 3"1*%&þ &4 '&45*7"-*&34 /& 4ĉ: 40/5 1"4 530.1¿4 -ĉ"//¿& 1"44¿&ā 13¾4 %& @>>> 4"/%8*$)&4 0/5 ¿5¿ ¿$06-¿4ý /05& 3"/$*4 "64&3ý #06$)&3 %& -" '*-*¾3&þ & 260* $0.#-&3 -&4 $3&69 -&4 1-64 130'0/%4ÿ

E &KDQW GX *URV H

/Âś,PSDUWLDO /Âś([SUHVV

81( e',7,21 '$16 /$ /,*1e( '(6 35e&e'(17(6

&/$66,48( 95$,0(17"

$FFXHLOOLU HQWUH HW SHUVRQ QHV SDU VRLU H[LJH pYLGHPPHQW TXH WRXW VRLW UpJOp FRPPH GX SDSLHU j PXVLTXH -XVTXH GDQV OHV PRLQGUHV GpWDLOV /H VXFFqV D IRUFp PHQW XQ SUL[

%POOFS QPVS SFDFWPJS -FT PSHBOJTB UFVST EV $IBOU EV HSPT POU GBJU MFVS DFU BYJPNF %V DPVQ JMT OlIĂ&#x20AC;TJUFOU QBT Âˇ JO WFTUJS EBOT EFT EPNBJOFT RVJ OF TBVUFOU QBT GPSDĂ&#x20AC;NFOU Âˇ MlvJM "WFD EBOT MFVS MJ HOF EF UJS VO MFJUNPUJW QFSNBOFOU MF DPOGPSU EV TQFDUBUFVS -FT Â&#x201A;BODJFOTÂ&#x2019; DFVY RVJ POU DPOOV MFT QSFNJÂżSFT Ă&#x20AC;EJUJPOT TF SBQQFMMFOU RVlÂˇ MB NPJOESF QFUJUF HPVUUF EF QMVJF DlĂ&#x20AC;UBJU VO QFV MF Â&#x201A;QĂ&#x20AC;UDIJÂ&#x2019; QPVS TF SFOESF BVY BCPSET EFT TDÂżOFT "V GJM EFT BOT MF GFT UJWBM PGGSF EĂ&#x20AC;TPSNBJT MF QSJWJMÂżHF ElBTTJT UFS BVY DPODFSUT RVBTJ MFT QJFET BV TFD 5PVU ÂžB HSÂšDF Âˇ EFT DIFNJOT FO EVS RVJ POU SFNQMBDĂ&#x20AC; MFT DPQFBVY EF CPJT 6O BVUSF EPNBJOF RVJ B Ă&#x20AC;HBMFNFOU USBJU BV DPOGPSU B Ă&#x20AC;UĂ&#x20AC; SF USBWBJMMĂ&#x20AC; DFMVJ EFT TBOJUBJSFT $F OF TPOU QBT MFT DBCJOFT RVJ NBORVFOU %FT HFOT FNQMPZĂ&#x20AC;T QBS VOF FOUSFQSJTF TQĂ&#x20AC;DJBMJTĂ&#x20AC;F TF SFMBJFOU TBOT DFTTF QPVS BTTVSFS MB QSPQSFUĂ&#x20AC; EFT MJFVY 6O USBWBJM JOHSBU NBJT Ă&#x2039; DPNCJFO BQQSĂ&#x20AC;DJĂ&#x20AC; Âˇ TB KVTUF WBMFVS &U DFUUF BOOĂ&#x20AC;F %V GSBDBTTBOU 3JFO EF QBSUJDVMJFS TFMPO MF QBUSPO (JMMFT 1JFSSF %FT CSJDPMFT RVBOE NĂ NF -lFNQMBDF NFOU EV CBS EF MB QFUJUF TDÂżOF B Ă&#x20AC;UĂ&#x20AC; NP EJGJĂ&#x20AC; 6O Ă&#x20AC;MĂ&#x20AC;NFOU B Ă&#x20AC;UĂ&#x20AC; SBKPVUĂ&#x20AC; TVS MB

HSBOEF TDÂżOF &U IPQ DJOR NÂżUSFT EF QMVT 1PVS SBQQFM MFT EFVY UFOUFT QFV WFOU BDDVFJMMJS SFTQFDUJWFNFOU QFSTPOOFT QPVS MB HSBOEF QPVS MB QFUJUF Â&#x201A;-F QSPCMÂżNF RVF OPVT SFODPOUSPOT BWFD DFT HSBOEFT DBOUJOFT FTU MJĂ&#x20AC; BVY MV NJÂżSFT -FT TQPUT EPJWFOU Ă USF QMBDĂ&#x20AC;T MF QMVT IBVU QPTTJCMF %JTQPTFS ElVO NÂżUSF TVQQMĂ&#x20AC;NFOUBJSF TFSBJU MlJEĂ&#x20AC;BM .BJT TPV WFOU OPVT EFWPOT SFQPVTTFS DFSUBJOFT EFNBOEFT EFT BSUJTUFT Âˇ DBVTF KVTUFNFOU EF DFT EPOOĂ&#x20AC;FT UFDIOJRVFT Â&#x2019; -B QFSGFD UJPO PO QFVU UPVKPVST MlBNĂ&#x20AC;MJPSFS 1PVS MF SFTUF (JMMFT 1JFSSF FU 1JFSSJD 'SPJEFWBVY TPO QSĂ&#x20AC;DJFVY BEKPJOU OF DB DIFOU QBS MFVS TBUJTGBDUJPO ElBWPJS QV USPVWFS VO BDDPSE BWFD MFT $IFNJOT EF GFS EV +VSB FU $BS 1PTUBM QPVS GBJSF WFOJS MFT GFTUJWBMJFST BV /PJSNPOU FU MFT SBNF OFS DIF[ FVY Âˇ MB GJO EF MB TPJSĂ&#x20AC;F TJ DF OlFTU BV QFUJU NBUJO MJSF FO QBHF -F UPVU HSBUVJUFNFOU NPZFOOBOU VOF USÂżT MĂ&#x20AC;HÂżSF BVHNFOUBUJPO EFT CJMMFUT EF USPJT GSBODT .Ă NF QBT VOF CJÂżSF (SBOEJS TBOT DFTTF " VO NPNFOU EPO OĂ&#x20AC; JM GBVU TBWPJS EJSF TUPQ FTUJNFOU MFT PSHBOJTBUFVST *M FO WB EF MB DPOWJWJBMJUĂ&#x20AC; EV $IBOU EV (SPT â&#x2013;

Ä&#x2030;

@>?DĂž Â Ă˝ Â Ăž

6 '"*5Ă˝ $0..&/5 -& )"/5 %6 304 '0/$5*0//&Ä˘5Ä˘*-Ä&#x192; 6 %ÂżÄ˘ 1"35Ă˝ $Ä&#x2030;&45 #&- &5 #*&/ 6/& Âż26*1& %& 105&4 26* 4Ä&#x2030;&45 -"/$Âż 6/ %Âż'*Ăž "*4 -& '&45*7"- 13&/"/5 %& -" #065&*--& "6 '*- %&4 "/4Ă˝ *- " #*&/ '"--6 4& 3&/%3& Âą -Ä&#x2030;Âż7*Ä˘ %&/$&Ä -& #Âż/Âż70-"5Ă˝ $&-" 7" 6/ .0.&/5Ăž - &9*45& 6/& "440$*"Ä˘ 5*0/ %6 )"/5 %6 304Ăž --& $0.15& ?? 1&340//&4Ă˝ 4536$56Ä˘ 3Âż& 1"3 %Âż1"35&.&/54Ăž &69 1&340//&4 40/5 &.1-0:Âż&4 Âą 1-&*/ 5&.14Ä -& 130(3".."5&63 *--&4 *&33& &5 *&33*$ 30*%&7"69 Ä?1)050Ä?Ă˝ -Ä&#x2030;)0..& 26* 4Ä&#x2030;0$$61& %& -Ä&#x2030;"%.*/*453"5*' &5 %&4 '*/"/$&4Ăž / %60 %& $)0$Ă˝ 26* '"*5 -Ä&#x2030;"''"*3&Ăž

JournĂŠes Dacia

Passez nous voir du 1er au 3 septembre.

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3MLMwMAMAADtiHA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ4DMQwEwBc52rVlx6lhFRYdOJWHVIfv_6hqWcGwWau84ec5j9c8i4Cm9IxElEe0oaPUvZFZSA4F40EzJan97wtpDGB_jyCFY9PEIB4bbu1-Xx8sc-TIcgAAAA==</wm>

DĂŠcouvrez tous les modĂ¨les Dacia et proďŹ tez dâ&#x20AC;&#x2122;un leasing 0% sans acompte. Dacia: le choix le plus futĂŠ de Suisse. Plus de dĂŠtails sur les dates exactes des expositions chez les concessionnaires participants sur www.journees-dacia.ch

Garage ROBERT SA et ses agents de lâ&#x20AC;&#x2122;Arc jurassien Offre rĂŠservĂŠe aux clients particuliers en cas de signature du contrat entre le 22.08.2016 et le 30.09.2016. Leasing 0%: taux nominal 0% (TAEG 0%), contrat de 12â&#x20AC;&#x201C;36 mois, assurance emprunteur incluse. Exemple: Dacia Duster SCe 115 4x4 Stop & Start, 6,8 l/100 km, 155 g CO2 /km, catĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠtique F, prix catalogue Fr. 12 900.â&#x20AC;&#x201C;, acompte Fr. 0.â&#x20AC;&#x201C;, valeur de reprise Fr. 5 776.â&#x20AC;&#x201C;, 10 000 km/an, 36 x Fr. 209.â&#x20AC;&#x201C; (TVA incl.). Casco complĂ¨te oblig. non comprise. Financement par RCI Finance SA (sous rĂŠserve dâ&#x20AC;&#x2122;acceptation). Lâ&#x20AC;&#x2122;octroi dâ&#x20AC;&#x2122;un crĂŠdit est interdit sâ&#x20AC;&#x2122;il occasionne le surendettement du consommateur. Moyenne des ĂŠmissions de CO2 de tous les vĂŠhicules neufs vendus en Suisse 139 g/km.

F &KDQW GX *URV H

/¶,PSDUWLDO /¶([SUHVV

/$ )È7( 6( 352/21*(

'$16 /(6 %86 '( 18,7 þ

-F $IBOU EV (SPT WFJMMF TVS TFT GFTUJWB MJFST *M DPMMBCPSF BWFD MlFOUSFQSJTF $BS QPTUBM QPVS MFT SBNFOFS MB OVJU FO UPVUF TÀDVSJUÀ -F TFSWJDF ÀUBOU MJUUÀSB MFNFOU QSJT ElBTTBVU JM B ÀUÀ SFWV · MB IBVTTF DFUUF BOOÀF WJB VO OPVWFBV QBSUFOBSJBU RVJ JOU¿HSF MFT $IFNJOT EF GFS EV +VSB MJSF DJ DPOUSF -lBWBOUBHF EFT USBOTQPSUT FO DPNNVO DlFTU RVlJMT QFSNFUUFOU EF QSPMPOHFS MFT GFTUJWJUÀT $FSUBJOT SFGPOU MF DPODFSU EVSBOU MF USBKFU TlBNVTF 'SÀEÀSJD 4DIBMMFS DPPSEJOBUFVS EFT CVT OPDUVS OFT · MB HBSF EV /PJSNPOU EFQVJT BOT EVSBOU MF $IBOU EV (SPT 4B NJT TJPO DlFTU EF QMBDFS MFT CVT EF TlBTTV SFS RVF MFT BGGJDIBHFT TPJFOU DPSSFDUT FU ElBJHVJMMFS MFT GFTUJWBMJFST %BOT VOF BNCJBODF CPO FOGBOU $PNNF MFT BVUSFT FNQMPZÀT QBSUJDJ QBOU · MlPQÀSBUJPO p VOF DJORVBOUBJOF EF DPOEVDUFVST FU EF DPPSEJOBUFVST p 'SÀEÀSJD 4DIBMMFS OF DPOTJE¿SF QBT DF USBWBJM EF OVJU DPNNF VOF DPSWÀF $PNNF MVJ MFT WPMPOUBJSFT OF NBO

3¿%¿3*$ $)"--&3 ď± ("6$)&Đ $003%0//& -&4 #64 /0$563/&4 "6 0*3.0/5þ $* &/ $0.1"(/*& %6 $0/%6$5&63 6: 0#&35þ

RVFOU QBT -FT DPOEVDUFVST TlJOTDSJ WFOU ElBOOÀF FO BOOÀF *M Z B RVFMRVF DIPTF EF QBSUJDVMJFS US¿T EJGGÀSFOU EFT BNCJBODFT QBSGPJT UFOEVFT RVF MlPO QFVU SFODPOUSFS EBOT MFT /PDUBNCVT 0O TFOU EV SFTQFDU MFT HFOT TPOU EÀUFOEVT FU MlBUNPTQI¿SF GFTUJWF %FT GFTUJWBMJFST TlJOTUBMMFOU · DËUÀ EV DIBVGGFVS FU DIBOUFOU EBOT MF NJDSP 0O MFT MBJTTF GBJSF UBOU RVlJMT OlJOUFSG¿SFOU QBT BWFD MB DPOEVJUF 1BSNJ MFT NPNFOUT ÀQJRVFT 'SÀEÀSJD 4DIBMMFS TF TPVWJFOU EF Ml JOPOEBUJPO RVJ B NBSRVÀ MlÀEJUJPO *M B UFMMF NFOU QMV RVlJM Z BWBJU QMVT EF DJOR DFO UJN¿USFT EF CPVF EBOT MFT WÀIJDVMFT $FSUBJOT FO BWBJFOU KVTRVlBVY HFOPVY -FT DIBVGGFVST BWBJFOU HBMÀSÀ QPVS OFU UPZFS MFVS CVT BWBOU EF SFOUSFS DIF[ FVY $FSJTF TVS MF H¹UFBV -F /PJSNPOU ÀUBJU FO DIBOUJFS DFUUF BOOÀF M· VO GFV EF DJSDVMBUJPO CMPRVBJU MFT CVT · UPVU CPVU EF DIBNQ $lÀUBJU TQPSU NBJT ¾B DSÀF EF CPOT TPVWFOJST 'SÀEÀSJD 4DIBMMFS OPVT MJWSF VO TFDSFU

EF DIBVGGFVS RVJ QFSNFU EF NÀOBHFS MlFTUPNBD QBSGPJT NBMNFOÀ EFT PJTFBVY EF OVJU #BJTTFS MF DIBVGGBHF FU BEPQ UFS VOF DPOEVJUF TPVQMF B ÀWJUF MFT EÀCPSEFNFOUT ■

'HSXLV XQH TXLQ ]DLQH G·DQQpHV GHV DQJHV JDUGLHQV UD PqQHQW OHV IHVWLYD OLHUV j ERQ SRUW DSUqV GHV VRLUpHV DJLWpHV 6RXYHQW DU URVpHV 9X OH VXFFqV JUDQGLVVDQW GH FHWWH RIIUH HOOH VHUD pODU JLH FHWWH DQQpH /D WLWLQH SHXW UHVWHU DX JDUDJH

*4 &/ 1-"$& "6 %¿#65 %&4 "//¿&4 @>>>ý -&4 #64 %& /6*5 $0//"*44&/5 6/& "''-6&/$& (3"/%*44"/5&þ ę &4 %&69 %&3/*¾3&4 "//¿&4ý *-4 ¿5"*&/5 505"-&.&/5 463$)"3(¿4Ěý 5¿.0*Ģ (/& 0-"/% "55*/ý $003%*/"5&63 $)&; "3 1045"- %6 4&37*$& /0$Ģ 563/& %63"/5 -& )"/5 %6 304þ " $0.1"(/*& " 7¿)*$6-¿ AF>> 1&3Ģ 40//&4 463 530*4 40*34 &/ @>?Cþ -034ý 1063 /& -"*44&3 1&340//& ± 26"* $&55& "//¿&ý -ĉ0''3& " ¿5¿ ¿-"3(*& (3³$& ± 6/ &''035 '*/"/$*&3 %6 )"/5 %6 304ý %&4 &5 %& "3 1045"-þ ę 03."-&.&/5ý 6/ 5&- %*4Ģ 104*5*' "70*4*/&3"*5 -&4 G> >>> '3"/$4Ěý &45*.& 0-"/% "55*/þ &4 '&45*7"-*&34ý &69ý /& %0*7&/5 3*&/ %¿#0634&3þ - 46''*5 %ĉÀ53& &/ 1044&44*0/ %ĉ6/& &/53¿& "6 )"/5 %6ĉ 1063 #¿/¿'*Ģ $*&3 %& -" (3"56*5¿ 463 5065 -& 3¿4&"6 ± -ĉ"--&3 &5 "6 3&5063þ $&-" 4ĉ"+065&/5 %&4 #64 /0$563/&4þ &/%3&%* &5 4".&%* 40*3ý -" $"%&/$& 4&3" 130$)& %& -" %&.*Ģ)&63& +6426ĉ± B) %6 ."5*/ý 1063 " )"69Ģ%&Ģ 0/%4ý & 0$-&ý &6$)³5&-ý &-¿.0/5ý 033&/536:ý *&//& &5 065*&3þ /& 1"35*& %&4 53"+&54 4& '&3" &/ 53"*/ý "7&$ $033&410/%"/$& &/ #64 ± -07&-*&3 &5 " )"69Ģ%&Ģ 0/%4þ /& "653& 1"35*& 4& '&3" &/5*¾3&.&/5 &/ #64þ & %¿5"*- %&4 )03"*3&4 ± -ĉ"%3&44& 888þ$)"/5%6(304þ$)þ

G H &KDQW GX *URV

/¶,PSDUWLDO /¶([SUHVV

)&; -&4 6#3:ý -& )"/5 %6 304 '"*5 1"35*& %& -" '".*--&þ $*ý 6-4 &5 4&4 %&69 '*--&4ý /¾4 ď± ("6$)&Đ &5 *0/"þ

81( +,672,5( ý ĉ þ

&KH] OHV $XEU\ DX 1RLUPRQW WRXWH OD IDPLOOH HVW LPSOL TXpH GDQV O·RUJDQL VDWLRQ GX &KDQW GX *URV 'X FRXS O·pWp LOV VH YRLHQW SOXV VRXYHQW j OD FDQWLQH GHV EpQpYROHV TX·j OD PDLVRQ

-F $IBOU EV (SPT DIF[ DFSUBJOT DlFTU VO QFV VO NFNCSF EF MB GBNJMMF -F WJSVT 0VMT p VO DFSUBJO (ÀSBME "VCSZ p MlB EÀGJOJUJWFNFOU USBOTNJT · TFT GJMMFT *O¿T FU 'JPOB &U MB NBNBO %FMQIJOF OlFTU QBT FO SFTUF $FU BUUB DIFNFOU DFUUF GJEÀMJUÀ DlFTU MB NBS RVF EF GBCSJRVF EF MB NBOJGFTUBUJPO $lFTU VO GFTUJWBM RVJ B VOF ¹NF $F OlFTU QBT MF QSPKFU ElVO DPNJUÀ DlFTU MF GFTUJWBM EF UPVUF VOF SÀHJPO RVJ TlFO HBHF 0O GPSNF VOF GBNJMMF SÀTVNF 0VMT RVJ B WÀDV UPVUFT MFT ÀEJUJPOT FO UBOU RVF GFTUJWBMJFS -F /PJSNPOJFS GBJU BVKPVSElIVJ QBS UJF EFT QJMJFST EF MlPSHBOJTBUJPO $PNJUÀ HÀOÀSBM BDDVFJM EFT BSUJTUFT EÀNPOUBHF JM FTU TVS UPVT MFT GSPOUT 6OF QBTTJPO %BOT MBRVFMMF CBJHOF MB GBNJMMF *O¿T BOT p DPOUFNQPSBJOF EV GFTUJWBM EPOD p FTU SFTQPOTBCMF QSFTTF EFQVJT DJOR BOT 6O USBWBJM QSFOBOU WV MF OPNCSF EF NÀEJBT FU EF QIPUPHSBQIFT RVJ DPVWSFOU MlÀWÀ OFNFOU 1MBOOJOH DPPSEJOBUJPO FO USF MFT BSUJTUFT FU MFT NÀEJBT TVS MF TJUF DlFTU TPO EPNBJOF $lFTU VO QFV VO EFVYJ¿NF NÀUJFS RVlB BJOTJ EÀDPVWFSU

MB KFVOF GJMMF EFTTJOBUSJDF FO C¹UJ NFOUT MF SFTUF EF MlBOOÀF 2VBOU · TB TvVS 'JPOB CJFOUËU BOT FMMF B QBSUJDJQÀ · MB EÀDPSBUJPO BWBOU EF TlPDDVQFS ElVO OPVWFBV QSPKFU MBODÀ DFUUF BOOÀF MB NBTDPUUF EV GFTUJWBM -lJEÀF FTU EF EPOOFS BV QVCMJD MlFOWJF EF WFOJS BV GFTUJWBM FO GBJTBOU QFV · QFV NPOUFS MB QSFTTJPO -FVS NPUJWBUJPO · TlJOWFTUJS QPVS MF GFTUJWBM $lFTU VO QFV DIF[ OPVT *M Z B EFT MJFOT ElBNJUJÀ US¿T GPSUT OPUF *O¿T 5PVU MF NPOEF FTU · VO NÁNF TUBEF TVS VO NÁNF QMBO PO NBOHF · MB NÁNF UBCMF PO CPJU MF NÁNF WJO BKPVUF TB DBEFUUF 'JPOB " MB DBOUJOF MFT NFNCSFT EV DPNJUÀ GPOU FO FGGFU MB RVFVF BV NÁNF UJUSF RVF OlJNQPSUF RVFM CÀOÀWPMF 4J MFT GJMMFT QSPGJUFOU EV GFTUJWBM NBM HSÀ MFVS FOHBHFNFOU 0VMT FTU TVS MF QPOU QSFTRVF I TVS %FT DPO DFSUT PO OlFO WPJU RVBTJ QBT *M GBVU ÁUSF BUUFOUJG · UPVU HBSEFS MB UÁUF TVS MFT ÀQBVMFT FU TBWPJS EJSF OPO BVTTJ QBSGPJT .BJT BV GJOBM JM TlFO EÀHBHF VOF FYQÀSJFODF IVNBJOF JNQSFTTJPO OBOUF 1BTTJPO DlFTU MF NPU ■

'( )$0,//(

"*4 26* &45 $& &03(&4 "-(0/ý 26* 4*(/& -&4 ¿%*504 463 -&4 130Ģ (3"..&4 %6 '&45*7"-ă &16*4 1&6ý *- " $¿%¿ "69 5&/5"$6-&4 %ĉ*/Ģ 5&3/&5 &5 4& #"-"%& 463 -&4 3¿Ģ 4&"69 40$*"69þ 6*ý $ĉ&45 -" ."4Ģ $055& %6 )"/5 %6 304ý 40/ ".Ģ #"44"%&63 %& $)0$þ &5 ¿5¿ý *- 4ĉ&45 #"-"%¿ ± &45*ĉ &6$)ý "6 "6/ĉ $ '&45*7"-ý ± "-¿0 06 "6 "3$)¿Ģ 0/$0634ý 4ĉ*..035"-*Ģ 4"/5 1"3 %&4 4&-'*&4 6/ 1&6 1"3Ģ 5065þ / 1)050ý &/ 7*%¿0ý "-(0/ 306-& ."*/5&/"/5 4" #044& 463 -& .0/5"(& %6 '&45*7"-þ .1044*#-& %& -& 3"5&3þ 0/ &4$035&ý $ĉ&45 *0/" 6#3: &5 4&4 105&4ý 26* '0/5 7*356&--&.&/5 &9*45&3 -" ."4$055& 1063 %0//&3 6/ "7"/5Ģ(0ß5 %6 )"/5 %6 304þ 0/53&3 26& ę-" #À5&Ě 4& 13¿1"3& ± 4& 3¿7&*--&3 -ĉ"650./& 7&/6þ & #65ā 0''3*3 6/ "1&3º6 %&4 $06-*4Ģ 4&4ý 1063 %0//&3 &/7*& "69 (&/4 %& 7&/*3 '06-&3 -& $)".1 %& '&6 304 06*4 %¾4 -& E 4&15&.#3&ÿ

& 130+&5 *446 %& -" +&6/& (¿/¿Ģ 3"5*0/ &45 6/& "%"15"5*0/ ± 6/ .0%& %& $0..6/*$"5*0/ %:/"Ģ .*26& &5 */5&3"$5*'þ

5 .À.& 4ĉ*- " -ĉ"*3 %& .03'-&3ý *- &45 $0/5&/5ý -& "-(0/þ

?> &KDQW GX *URV H

/¶,PSDUWLDO /¶([SUHVV

&26¿3"/54ý $)Ó.&634 06 ¿$0-*&34 1"35*$*1&/5 $)"26& "//¿& "6

)"/5 %6 304þ

)(67,9$/ '(

/·,17e*5$7,21

&KDTXH DQQpH GHV UHTXpUDQWV G·DVLOH KpEHUJpV DX FHQWUH G·DFFXHLO GH %HOIRQG GRQQHQW XQ FRXS GH PDLQ SRXU QHWWR\HU OH VLWH (Q pFKDQJH LOV SDUWLFLSHQW DX IHVWLYDO HW GpFRX YUHQW XQ pYpQHPHQW FXOWXUHO GH OD UpJLRQ

%FQVJT RVFMRVFT BOOÀFT EFT EFNBO EFVST ElBTJMF MPHÀT · #FMGPOE DPMMBCP SFOU BV OFUUPZBHF EV $IBOU EV (SPT BV MFOEFNBJO EFT GFTUJWJUÀT 6OF RVJO[BJOF EF WPMPOUBJSFT QBSUJDJQFOU · MlPQÀSBUJPO *M Z BVSBJU FO GBJU CFBV DPVQ QMVT ElJOUÀSFTTÀT OPUF +PÂM 7BMMBU USBWBJMMFVS TPDJBM TVS MF TJUF GSBOD NPOUBHOBSE EF Ml"TTPDJBUJPO KVSBTTJFOOF ElBDDVFJM EFT NJHSBOUT "KBN %¿T RVlPO MFVS QSPQPTF VOF BDUJWJUÀ JMT TPOU QSFOFVST DBS QPVS FVY MFT KPVSOÀFT TPOU MPOHVFT $lFTU · MB EFSOJ¿SF NJOVUF RVF MB MJTUF EFT QBSUJDJQBOUT FTU EÀGJOJF DBS JM Z B CFBVDPVQ EF DIBOHFNFOU EBOT VO DFOUSF ElBDDVFJM -FT SFRVÀSBOUT TPOU UIÀPSJRVFNFOU JDJ QPVS VOF EV SÀF EF DJOR NPJT NBJT JMT EÀQFOEFOU EF EÀDJTJPOT BENJOJTUSBUJWFT FU QFV WFOU ÁUSF EÀQMBDÀT · UPVU NPNFOU $F QBSUFOBSJBU BWFD MF $IBOU EV (SPT FTU OÀ ElVOF EJTDVTTJPO JM Z B RVFM RVFT BOOÀFT FOUSF (JMMFT 1JFSSF MF QBUSPO EV GFTUJWBM FU 'SBODJT $IBSNJMMPU 1PVS MF EJSFDUFVS EF Ml"KBN DF UZQF EF DPMMBCPSBUJPO OF QSÀTFOUF RVF EFT BWBOUBHFT $lFTU VOF BDUJWJUÀ PDDVQBUJPOOFMMF FU TPDJB MJTBOUF RVJ QFSNFU · DFT HFOT EF CPV

HFS FU EF TF DIBOHFS MFT JEÀFT &O NÁNF UFNQT DFUUF QBSUJDJQBUJPO PGGSF VO DPVQ EF NBJO BV $IBOU EV (SPT 1PVS RVF UPVU TF EÀSPVMF BV NJFVY FU ÀWJUFS RVF MFT NJHSBOUT TPJFOU VUJMJTÀT DPNNF VOF NBJO ElvVWSF GBDJMF Ml"KBN B TFT FYJHFODFT /PVT EF NBOEPOT RVF MFT SFRVÀSBOUT TPJFOU FODBESÀT FU SFTQFDUÀT FU RVlJMT TPJFOU JOUÀHSÀT BWFD MFT CÀOÀWPMFT "GJO RVlJMT TBDIFOU EBOT RVPJ JMT TlFNCBS RVFOU VO USBEVDUFVS MFVS QSÀTFOUF MFT FOKFVY EF MlPQÀSBUJPO FU DF RVlPO BU UFOE ElFVY 4VS QMBDF VO FODBESF NFOU FTU NJT FO QMBDF QPVS MFT HVJEFS EBOT MFVST U¹DIFT EF OFUUPZBHF &O DPOUSFQBSUJF EV TFSWJDF SFOEV MFT SFRVÀSBOUT SF¾PJWFOU GSBODT QBS KPVS GJOBODÀT QBS MF $IBOU EV (SPT FU WFSTÀT BV UJUSF ElBDUJWJUÀ PDDVQBUJPO OFMMF *MT SF¾PJWFOU BVTTJ VOF FOUSÀF BV GFTUJWBM 6O NPNFOU SÀDSÀBUJG BV RVFM JMT QBSUJDJQFOU FO DPNQBHOJF ElVO USBWBJMMFVS TPDJBM EF Ml"KBN -l"KBN FTU BDUJWF EBOT ElBVUSFT SFO EF[ WPVT DVMUVSFMT EF MB SÀHJPO UFMT MF 4NBD GFTUJWBM · %FMÀNPOU MF GFTUJWBM .POEF EF DPVMFVST · 1PSSFOUSVZ FU MF 5SPQJDBOB #FBDI $POUFTU · #BTTFDPVSU ■

ĉ ý ĉ ý ĉ ý þ & )"/5 %6 304 " %ĉ"653&4 1"3Ģ 5&/"3*"54ý /05"..&/5 "7&$ -&4 ¿$0-&4 %6 0*3.0/5ý 26* 1"35*$*Ģ 1&/5 "6 /&550:"(&þ "*4 "644* "7&$ -ĉ 41"$& '03."5*0/ &.1-0* 63" ď '&+Đý ± "44&$0635þ &4 %&Ģ ."/%&634 %ĉ&.1-0* 1-"$¿4 %"/4 $&55& 4536$563& .&55&/5 -" ."*/ "6 .0/5"(& &5 "6 %¿.0/5"(& %6 '&45*7"-þ ę & 40/5 %& #&"69 .0Ģ .&/54Ěý /05& -& #044 %6 '&45*7"-ý *--&4 *&33&þ ę -4 4& %0//&/5 #&"6$061 1):4*26&.&/5þ - &/ 3&44035 %&4 ¿$)"/(&4 */$30:"Ģ #-&4þ ĉ&45 -± 26ĉ0/ 4& %*5 26& .À.& $)&; /064ý %"/4 -& 63"ý *- : " %&4 (&/4 26* /& 1&67&/5 1"4 4& 1":&3 %& -" 7*"/%& 5064 -&4 +0634þĚ & )"/5 %6 304 $0--"#03& "644* "7&$ -" 0/%"5*0/ &4 "45034ý 26* 13&/% &/ $)"3(& %&4 1&340/Ģ /&4 "7&$ 6/ )"/%*$"1 .&/5"- 06 1):4*26&þ ę -4 &''&$56&/5 %&4 1&Ģ 5*54 53"7"69 %& 53*þĚ /'*/ý -& #044 &45 3"7* %& $0--"#03&3 "7&$ 6/& '06-& %ĉ"440$*"5*0/4ý /05"..&/5 %&4 $-6#4 41035*'4 %& -" 3¿(*0/þ ę ĉ&45 */5¿3&44"/5 1063 /064 &5 1063 &69þ |" -&63 1&3.&5 %& 3&/Ģ '-06&3 6/ 1&6 -&63 $"*44&þĚ

?? &KDQW GX *URV H

/¶,PSDUWLDO /¶([SUHVV

©$8 'e%87 &·e7$,7

81 3(8 '( /$ %5,&2/(ª

ę Ěý ĉ ý þ

ę Ģ Ěý ý þ

'DQV O·RPEUH GX IHVWLYDO VH FDFKH XQH SDOHWWH GH ILGqOHV WRXFKH j WRXW VDQV TXL ULHQ QH VHUDLW SRVVL EOH 3RXU HX[ OH &KDQW GX *URV F·HVW XQ UHQGH] YRXV GH FRSDLQV XQH EDQGH GH SRWHV

%FQVJT VOF RVJO[BJOF ElBOOÀFT 3BZNPOE 0/Ģ 0/ý -ĉ6/ %&4 1*-*&34 'SÀTBSE CJFO QMVT DPOOV TPVT MF TPCSJRVFU %& -ĉ*/'3"4536$563&þ EF .PO .PO USBWBJMMF · MlJOGSBTUSVDUVSF

-FT DIFNJOT MFT DPOEVJUFT MlJOTUBMMBUJPO EFT TUBOET JM DPOOBÅU .BJT MlIPNNF OlBJNF QBT TF NFUUSF FO BWBOU *M QSÀG¿SF QBSMFS EFT QFSTPOOFT FYDFQUJPOOFMMFT RVJ TlJNQMJRVFOU QPVS MF $IBOU EV (SPT 0O USBWBJMMF BWFD EFT HFOT TVSQSFOBOUT EF UPVT MFT NJMJFVY QBT TFVMFNFOU EF MB DPOT USVDUJPO *M Z B NÁNF EFT IPSMPHFST $IBDVO EPOOF MF NFJMMFVS EF MVJ NÁNF $lFTU ¾B RVJ NF QMBÅU *M Z B VOF ÀOFSHJF JO DSPZBCMF +lZ QBSUJDJQFSBJ UBOU RVF KF NlZ TFOUJSBJ · MB NBJTPO -l JOGSB TlFTU NÀUBNPSQIPTÀF BV GJM EV UFNQT %V DIBS · GPJO EFT EÀCVUT BVY NPOT USVFVTFT TD¿OFT DPVWFSUFT ElBVKPVSElIVJ BOT POU QBTTÀ "V EÀCVU DlÀUBJU VO QFV EF MB CSJDPMF %FQVJT MB TUSVDUVSF TlFTU QSP BV MPOH EF MlBOOÀF NBJT MF TVJWJ FTU RVPUJ GFTTJPOBMJTÀF -FT ÀRVJQFT TPOU SËEÀFT 6OF EJFO E¿T MB GJO KVJO +F QBTTF TVS MF TJUF QBSUJF EF MlJOGSB FTU FO EVS DPNNF MFT MPHFT QSFTRVF UPVT MFT KPVST .PO .PO TlPD FO CPJT DPOTUSVJUFT DFUUF BOOÀF -lBDRVJTJ DVQF EFT DIFNJOT EFT DPOEVJUFT FOUFSSÀFT UJPO EV UFSSBJO QBS MF GFTUJWBM JM Z B QFV B TJN p N TPVT UFSSF p QPVS MFT BSSJWÀFT ElFBV QMJGJÀ CJFO EFT DIPTFT +lBJNF NJFVY NPO FU MlÀMFDUSJDJUÀ 6OF TFNBJOF BWBOU MF GFTUJ UFS MB F ÀEJUJPO RVF MB F WBM DlFTU MF SVTI JM GBVU QMBDFS UPVT MFT $PNNF MVJ JMT TPOU VOF WJOHUBJOF · HÀSFS TUBOET 1FOEBOU MFT GFTUJWJUÀT TPO ÀRVJQF MlJOGSBTUSVDUVSF "WFD VO UBT EF CÀOÀWPMFT OlB QBT GJOJ EF TlBDUJWFS QBSRVFS MFT UPVS %FT QFSMFT -FT QSÀQBSBUJGT TF GPOU UPVU CVT HÀSFS MFT OPNCSFVTFT QPVCFMMFT DIBS

HFS FU EÀDIBSHFS MFT DBNJPOT EFT HSPVQFT DlFTU MFVS KPC $FSUBJOT WPZBHFOU MPVSE %VSBOU MFT DPVQT EF GFV MF UPO QFVU NPO UFS *M Z B EFVY BOT KlÀUBJT VO QFV TUSFTT +F EFWBJT EÀQMBDFS EFT UBCMFT FU KlBJ HVFVMÀ · EFVY HBST RVJ BWBJFOU MlBJS EF OF SJFO GBJSF EF WFOJS NlBJEFS &O GBJU DlÀUBJU EFT BSUJTUFT EF KF OF TBJT QMVT RVFM HSPVQF 1BT PGGVT RVÀT JMT ÀUBJFOU QSÁUT · EPOOFS VO DPVQ EF NBJO $lFTU BVTTJ ¾B MF $IBOU EVl ■

LES JOURNÉES SUISSES Passez nous voir du 1er au 3 septembre

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3MLMwMAUAumprhQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tGvHjh3DKCwqqMqPVMX9P6oaFjBszrN94LIfj9fxbAKasmYkvD1ilFar-yCzkSwFY6OZonRZb19IYwDzfwQprEkTo3CZrjm-788P0MOQIHIAAAA=</wm>

La nouvelle série limitée SWISS EDITION Venez aux journées suisses pour découvrir nos nouvelles séries limitées Swiss Edition. Bénéﬁciez en outre de 4 roues d’hiver offertes* et d‘autres offres attractives sur tous les modèles. Plus de détails sur les dates exactes des expositions chez les concessionnaires participants sur www.journees-suisses.ch

Garage ROBERT SA et ses agents de l‘Arc jurassien * Offres réservées aux clients particuliers sur les véhicules particuliers en cas de signature du contrat entre le 22.08.2016 et le 30.09.2016. Un jeu de roues complètes d’hiver est offert à l’achat de tout véhicule Renault neuf. Moyenne des émissions de CO2 de tous les véhicules neufs vendus en Suisse 139 g/km.

Des noms connus commencent à sentir d’où le vient le

Heureusement, l’événement est unique dans l’histoire du Chant du Gros: une bande de casseurs ont provoqué une bagarre le vendredi soir. Au bout du quai!

Des futurs artistes de renom débarquent. Mais pas sur scène, puisqu’il s’agit de Plonk & Replonk, qui signent l’affiche. Les deux frères Froidevaux sont nés au Noirmont.

Fin d’une époque. La gratuité passe à la trappe. Le festival est désormais payant le samedi. Pour les organisateurs, la gratuité ne fait plus sérieux.

Une dixième bougie de soufflée. Le cadeau? Un jour de plus. Le festival connaît sa véritable vitesse de croisière depuis cette édition. Les jalons sont posés.

Premier anniversaire oblige, le festival passe sur deux jours. Avec un invité de marque: Antoine Flück et ses Amis, sur scène à l’heure de l’apéro. Mauvais plan.

A force de s’agrandir, on devient vite à l’étroit. Une deuxième scène est dressée. Le nom du Chant du Gros commence à sonner aux oreilles des agents.

93 3

Première et dernière. Cette 4e édition se solde sur un déficit estimé entre 4000 et 5000 francs. Grillé, le bénéfice des trois premières éditions.

92 9 2

Parce qu’on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même, les Los Coolos Roublardos sont à l’affiche. Soit le groupe du tromboniste d’un certain Gilles Pierre…

Le budget explose. Il passe de 300 à 3000 francs francs. cs. Le Britannique Ray Austin in est le premier grand nom étranger à se produire au Noirmont.

Honneur aux 200 courageux de laa 1ère H 1 édition. Laa scène éétaiti éérigée i é sur un char h à pontt avec une bâche. bâ h Quatre groupes au départ de l’aventur l’aventure. ure.

25 e

03 Apparition d’un chanteur qui deviendra un habitué des lieux: Hubert-Félix Thiéfaine. Jane Birkin apporte sa dose de charme. Et de classe!

Le début d’une nouvelle série. Quelque 1000 personnes restent sur le carreau le samedi en début de soirée. Bénabar fait le plein.

L’ex-Supertramp ertramp Roger Hodgson vole le la vedette à Gilles Pierre, qui q i arrose cette année-là é là ses 40 balais. balais Pour Pour la unique annulé. premièree eett un uniq iqque fois, un concert est ann annulé é.

On aimerait bien arrêter avec ces satanées premières, mais bon… Tous les billets pour cette 22e édition ont été vendus en prélocation.

C’est le 20e. Pour marquer l’événement, les organisateurs s’offrent Yannick Noah. Le Français a cartonné. Plus de 30.000 entrées.

Jacques Dutronc bluffe tout son monde. A 67 ans, le chanteur au cigare régale les 10.000 spectateurs. Mention bien aussi pour Alain Souchon.

Le 11 septembre n’est pas une date comme une autre. Pour le Chant du Gros, on évoque 2011, pas 2001. Coucou, qui voilà ? Deep Purple!

07 Il y a eu du beau monde: Cali, MC Solaar, Grand Corps Malade… Mais la vedette sera la gadoue. Le Chant du Gros a eu des airs de Woodstock.

Ce fut de loin pas le meilleur concert du Chant du Gros, mais Renaud a réussi l’exploit de vendre les 7000 billets disponibles en prélocation.

Il fallait que ça arrive un jour. Il a flotté dru le vendredi et le samedi. Alors que les spécialistes ès météo prédisaient le contraire…

L’amateurisme laisse gentiment sa place au professionnalisme. La police chasse les amateurs de psylocibes, champignon hallucinogène qui pousse dans la région.

vent… Bernard Lavilliers se pointe au Noirmont. Et dire que ce gros poisson se produit le jeudi soir…

2014

L’année des trombes d’eau. Un violent orage s’abat sur le site le vendredi en fin d’après-midi. Le terrain est transformé en lac par endroits. Des petits malins sortiraient même une barque…

2015

Des certitudes dans la continuité avec 40.000 spectateurs sur trois jours. Les rideaux des guichets ne se sont pas levés, une fois de plus. Si ce n’est pour écouler des Louis, monnaie phare du festival…

2016

Un jour de plus ne signifie nullement une ride supplémentaire. Manu Chao, Thiéfaine, Souchon-Voulzy et Bruel: des costauds chaque soir. Désolé pour ceux qu’on a ignorés. Tous en chœur: joyeux anniversaire, joyeux anniversaire…

H &KDQW GX *URV /¶,PSDUWLDO /¶([SUHVV

&16*4 6/& %*;"*/& %ĉ"//¿&4ý ¿"5 6)3*."// 0''*$*& $0..& $)"6''&63 1063 -&4 "35*45&4 %6 '&45*7"-þ

$8; 3(7,76 62,16

ý ý

'HSXLV XQH GL]DLQH G·DQQpHV %pDW )XKULPDQQ FRQGXLW OHV DUWLVWHV HQWUH O·DpURSRUW OHXU K{WHO HW OH &KDQW GX *URV /H FRQGXFWHXU EpQpYROH SDUWDJH DLQVL GHV PRPHQWV SULYLOpJLpV DYHF GHV VWDUV SDUIRLV LQDFFHVVLEOHV

%¿T RVlPO BCPSEF MF $IBOU EV (SPT #ÀBU 'VISJNBOO B MFT ZFVY RVJ QÀUJMMFOU -FT BSUJTUFT DF TPOU TFT QSPUÀHÀT +F TVJT · MFVS EJTQPTJUJPO EVSBOU MFVS TÀKPVS +lFT TBJF ElÁUSF · MFVST QFUJUT TPJOT QPVS RVlJMT TF TFOUFOU · MlBJTF 6OF BOOÀF MF DIBO UFVS 3BQIBÂM TUSFTTBJU UFMMFNFOU BWBOU TPO DPODFSU JM DPVSBJU EBOT UPVT MFT TFOT +F TVJT BMMÀ MF SBTTVSFS PO B CBWBSEÀ USBO RVJMMFNFOU $lFTU BVTTJ ¾B NPO SËMF 2VBOE PO MVJ B QSPQPTÀ ElPGGJDJFS DPNNF DIBVGGFVS CÀOÀWPMF JM Z B PO[F BOT MF RVJORVBHÀOBJSF EF 4BJHOFMÀHJFS OlB QBT IÀTJUÀ +F OlBJ KBNBJT FV QFVS EF MB SPVUF .PO TFVM TPVDJ DlFTU ElBSSJWFS · MlIFVSF "WFD VO QFSNJT EF UBYJ FU VO BVUSF EF QPJET MPVSET MlFNQMPZÀ EFT 1POUT FU DIBVTTÀFT FTU CMJOEÀ &U MlBQQSPDIF EFT BSUJTUFT FTU DF JOUJNJEBOU /PO -B QMV QBSU TPOU ElVOF TJNQMJDJUÀ JODSPZBCMF %FT HFOT DPNNF ;B[ PV $BMJ NlPOU GPOU MB CJTF EJSFDU -FT BSUJTUFT TPOU UPVKPVST SFDPOOBJTTBOUT 4lJM GBJU WPMPOUJFST MB DPOWFSTBUJPO MF DIBVGGFVS TBJU BVTTJ SFT UFS EJTDSFU BWFD TFT QBTTBHFST RVJ POU QBSGPJT CFTPJO EF TJMFODF %VSBOU MF $IBOU EV (SPT JM FTU FO DIBSHF EF QMVTJFVST BSUJTUFT RVlJM WÀIJDVMF FOUSF MlBÀSPQPSU MFVS IËUFM MF GFTUJWBM FU UPVU FOESPJU JNQSPCBCMF RVlJMT TPVIBJUFOU WJ

TJUFS -PST EF MB F ÀEJUJPO #ÀBU 'VISJNBOO ÀUBJU BMMÀ DIFSDIFS :BOOJDL /PBI · #¹MF RVJ TPVIBJUBJU GBJSF VO DSP DIFU QBS MF HPMG EF 'SBVFOGFME BWBOU TPO DPODFSU 2VBOE JM NlB FOUFOEV EJSF RVlJM Z BWBJU VO HPMG BVY #PJT JM B EJU k0O Z WB l %BOT MB WPJUVSF JM B FV VO QMBJTJS GPV · EÀDPVWSJS MF QBZTBHF BWFD UPVT DFT DIFWBVY EBOT MFT Q¹UVSBHFT -FT BOFDEPUFT TF CPVTDVMFOU EBOT MB UÁUF EV DIBVGGFVS RVJ TF SFNÀNPSF VO NP NFOU ÀQJRVF BWFD 5IPNBT %VUSPOD +F EFWBJT BMMFS MF DIFSDIFS · I · TPO IËUFM BV $FOUSF EF -PJTJST " I KF SF¾PJT VO DPVQ EF GJM JM ÀUBJU · MlÀUBOH EFT 3PZFT BWFD EFVY DIPSJTUFT *MT ÀUBJFOU BMMÀT TF CBMBEFS FU TlÀUBJFOU QFSEVT *MT EBOTBJFOU TVS MB SPVUF RVBOE JMT NlPOU WV BSSJWFS "VUSF TPVWFOJS QMFJO ElÀNPUJPO 6OF BOOÀF KF EFWBJT SBNFOFS (SBOE $PSQT .BMBEF BV #FBV 3JWBHF %BOT MB WPJUVSF JM NlB EFNBOEÀ TJ KlBWBJT WV TPO DPODFSU +F MVJ BJ EJU RVF OPO "MPST JM NlB EFNBO EÀ RVFMMF NVTJRVF KlBJNBJT FU JM B DIBOUÀ KVTRVl· /FVDI¹UFM +VTUF QPVS NPJ -F DPVSBOU QBTTF FOUSF MVJ FU TFT QSPUÀHÀT · UFM QPJOU RVlJM HBSEF FO USÀTPS EFT QMB RVFUUFT FO CPJT TJHOÀFT QBS MFT BSUJTUFT RVlJM B WÀIJDVMÀT EF +PF $PDLFS · "LIFOBUPO QIPUP DJ EFTTVT ■

$9(& /(6 $57,67(6

-4 40/5 6/& 26*/;"*/& %& #¿/¿Ģ 70-&4 ± 7¿)*$6-&3 -&4 "35*45&4 %6Ģ 3"/5 -& '&45*7"-þ ę / 53"7"*--& $)"Ģ 26& "//¿& "7&$ -&4 .À.&4 1&3Ģ 40//&4ý 26* 4"7&/5 $0..&/5 º" '0/$5*0//&ý $0//"*44&/5 -&4 )ÓĢ 5&-4Ěý &91-*26& 6-4ý "-*"4 ¿3"-% 6#3:ý 26* (¾3& -ĉ"$$6&*- %&4 "3Ģ 5*45&4þ ę / " 6/ 3"11035 %& $0/Ģ '*"/$&þĚ 063 $&4 53"/410354 1"3Ģ 5*$6-*&34ý -& '&45*7"- -06& 06 &.Ģ 136/5& %&4 7¿)*$6-&4 $0/'035"Ģ #-&4 Ĥ 5:1& &3$&%&4 *"/0þ ę / 13*7*-¿(*& -ĉ"41&$5 $0/'035 ± -ĉ"4Ģ 1&$5 #-*/(Ģ#-*/(ý .À.& 4ĉ*- &45 "33*7¿ 26& %&4 "35*45&4 %&."/Ģ %&/5 6/& -*.064*/&þĚ &4 53"+&54 04$*--&/5 &/53& ³-& &5 &/¾7&þ ę /& "//¿&ý 0/ "7"*5 $0.15¿ -& /0.#3& %& ,*-0.¾53&4 1"3$06364 1"3 5064 -&4 $)"6''&634ý º" 3&13¿Ģ 4&/5"*5 6/ 5063 %6 .0/%&ÿĚ 063 -&4 3&.&3$*&3 %& -&63 +0#ý -&

)"/5 %6 304 &/("(& %&4 $)"6'Ģ '&634 130'&44*0//&-4 -& 4".&%* 40*3ý "'*/ 26ĉ*-4 130'*5&/5 %& -" %&3Ģ /*¾3& 40*3¿& %6 '&45*7"-þ 0..& %& $n63ý ¿"5 6)3*."// $0--&$5*0//& -&4 4*Ģ (/"563&4 %&4 "35*45&4 ."*4 *- /ĉ06Ģ #-*& 1"4 4&4 $0--¾(6&4þ - " "*/4* $0/'&$5*0//¿ 6/& 1-"26& 4:.#0Ģ -*4"/5 6/ 70-"/5 %& 70*563&ý 26ĉ*- " '"*5 4*(/&3 ± 4&4 $"."3"%&4 -034 %ĉ6/ 4061&3 %ĉ¿26*1& ď$*Ģ%&4464Đþ

?C &KDQW GX *URV H

/¶,PSDUWLDO /¶([SUHVV

/( 3·7,7 '8 *526 35(1'

'( /$ %287(,//(

@>??ý þ þ *M B NÒSJ MF 1lUJU EV (SPT RVJ WJWSB DFUUF BOOÀF TB TJYJ¿NF ÀEJUJPO EBOT MlFODFJOUF EV $IBOU EV (SPT $F GFTUJ WBM EBOT MF GFTUJWBM QSPQPTF VOF BGGJDIF HBSOJF EF RVBUPS[F DPODFSUT RVJ GPOU MB QBSU CFMMF BVY KFVOFT BSUJTUFT EF MB SÀ HJPO "YÀ TVS MB EÀDPVWFSUF MF QSP HSBNNF TF WFVU ÀQJDÀ FU FYQÀSJNFOUBM "WFD VOF DFOUBJOF EF CÀOÀWPMFT VOF TD¿OF USPJT CBST FU MlFYDMVTJWJUÀ EF MB WFOUF EF CJ¿SF EFT 'SBODIFT .POUBHOFT MF 1lUJU EV (SPT DlFTU BVTTJ VOF GPSNJEBCMF ÀDPMF 1SÀTJEFOU EFQVJT MB QSFNJ¿SF ÀEJUJPO +FBO 1BCMP .ÓIMFTUFJO B BDRVJT VOF SÀFMMF FYQÀSJFODF QSPGFTTJPOOFMMF FO QJMPUBOU DF GFTUJWBM 4PVWFOU RVBOE PO QPTUVMF QPVS VO FNQMPJ PO OPVT EJU k7PVT NBORVF[ ElFYQÀSJFODFl &I CJFO M· PO OlFO NBORVF QMVT (ÀSFS MF 1lUJU EV (SPT FTU VOF GPSNBUJPO · QBSU FOUJ¿SF RVJ QFSNFU EF UPVDIFS · UPVU +lBJ BDRVJT VO WSBJ CBHBHF EBOT

MB HFTUJPO EF QSPKFUT 6UJMF QPVS MF KFVOF IPNNF RVJ WJFOU EF UFSNJOFS EFT ÀUVEFT EF EFTJHOFS · Ml&DBM $F QFUJU GFTUJWBM FTU VOF BTTPDJBUJPO · QBSU FOUJ¿SF JOEÀQFOEBOUF EV HSBOE GS¿SF RVJ SFTUF UPVUFGPJT TPO QBSUFOBJSF QSJODJQBM -F $IBOU EV (SPT MVJ GPVSOJU GSBODT TPJU MB NPJUJÀ EF TPO CVEHFU -F SFTUF FTU QSJODJQBMFNFOU GJ OBODÀ QBS MFT CBST EFT TPJSÀFT EF TPV UJFO FU EV TQPOTPSJOH "V EÀQBSU MF 1lUJU EV (SPT B ÀUÀ DPOGJÀ · VOF CBOEF ElBNJT EV WJMMBHF WJB -l&TQBDF KFVOFT *MT TF TPOU UFMMFNFOU BUUBDIÀT · MFVS CÀCÀ RVF TVS MB RVJO [BJOF EF NFNCSFT EV DPNJUÀ BDUVFM TFQU GPOU QBSUJF EFT GPOEBUFVST 1FV · QFV MF QlUJU B GBJU TB QMBDF TVS MB TD¿OF SPNBOEF *M FTU BVKPVSElIVJ SFDPOOV DPNNF VO MJFV ElÀDMPTJPO EFT HSPVQFT FO EFWFOJS MFVS PGGSBOU MlPQ QPSUVOJUÀ EF TF QSPEVJSF TVS VOF TD¿OF QSP EFWBOU VO QVCMJD QPUFOUJFM EF

& 13¿4*%&/5 %6 ĉ5*5 %6 304 &"/Ģ "#-0 à)-&45&*/ $0--& "644* -&4 "''*$)&4þ

QFSTPOOFT $IBRVF BOOÀF FOUSF FU HSPVQFT QPTUVMFOU QPVS GPVMFS DFUUF TD¿OF TPVT DIBQJUFBV %FT BSUJTUFT DPOGJSNÀT DPNNF ,PRB #FBUCPY BMJBT "SUIVS )FOSZ POU GBJU QBSUJF EFT QSFNJ¿SFT BGGJDIFT 4ZNCPMF ElVOF CFMMF ÀWPMVUJPO BSUJTUJ RVF MF $IBVY EF 'POOJFS SFWJFOESB DFUUF BOOÀF MF TBNFEJ TPJS BWFD EFT KFVOFT EF TB QSPQSF ÀDPMF ■

/H 3·WLW GX *URV UpYqOH GHV WDOHQWV PXVLFDX[ HQ SURSR VDQW XQH VFqQH j GHV JURXSHV HQ GHYHQLU 'DQV OH PrPH WHPSV FH IHVWLYDO RIIUH XQH H[SpULHQFH SURIHVVLRQQHOOH DX[ MHXQHV JHQV TXL OH JqUHQW GH $ j =

-ĉ"''*$)& %6 ĉ5*5 %6 304ý 26* 4& 5*&/%3" %& +&6%* F ± 4".&%* ?> 4&15&.#3& "6 0*3.0/5ý 26"Ģ 503;& $0/$&354 "55&/%&/5 -&4 "."5&634 %& %¿$067&35&þ &4 40*Ģ 3¿&4 %& +&6%* &5 7&/%3&%* 4& 7&6Ģ -&/5 &91¿3*.&/5"-&4ý "7&$ %&4 (3061&4 #*&/ "--6.¿4 $0..& -&4 &/&70*4 %& 0-% "5) ď 0*4& 0$, 4:$)¿Đ 06 -&4 &6$)³5&-0*4 %& 6$-&"3 0$, ď -&$530 &91¿3*.&/5"-Đ -& +&6%*þ

/ BC .*/65&4 %ĉ¿-&$530 "/"-0(*Ģ 26&ý $&4 %&3/*&34 /064 &/53"É/&Ģ 30/5 %"/4 -&4 13¿.*$&4 %& -" 130Ģ %6$5*0/ .64*$"-& ¿-&$530/*26&þ & 7&/%3&%*ý 1-"$& 1063 -" 13&Ģ .*¾3& '0*4 ± 6/ "35*45& %ĉ0653&Ģ "3*/&ā )*- "55*&,) &5 40/ ¿-&$530 5&*/5¿& %& 40/4 03*&/Ģ 5"69þ & 4".&%* 4&3" 1-64 03*&/5¿ 3"1 &5 )*1Ģ)01ý "7&$ 6/& 13&45"Ģ 5*0/ "55&/%6& %6 $0--&$5*' -"6Ģ 4"//0*4 " ¿#6-&64&ý &/53& "6Ģ 53&4þ &53067&; -" 130(3".."5*0/ $0.1-¾5& ± -ĉ"%3&44&ā 888þ-&15*5%6(304þ8*94*5&þ$0.

?D H &KDQW GX *URV

/¶,PSDUWLDO /¶([SUHVV

"44&634 -" +063/¿&ý ĉ4 -" /6*5ý -&4 $0.1¾3&4 "5)"/ 3"3% ď± %30*5&Đ &5 "53*$& )"16*4þ

81 0$66$*(

ĉ ý !Ģ Ģ s þ

/H &KDQW GX *URV YHLOOH DX FRQIRUW GHV DUWLVWHV 3RXU VH GpWHQGUH DYDQW OHXU FRQFHUW FHV GHUQLHUV RQW GURLW j GHV PDVVDJHV V·LOV OH VRXKDLWHQW 7RXW FRPPH OHV WHFKQLFLHQV

%BOT MFT MPHFT EF MB HSBOEF TD¿OF VO FTQBDF EÀUFOUF B ÀUÀ TQÀDJBMFNFOU BNÀOBHÀ UBCMF EF NBTTBHF IVJMF MJOHFT +VTUF DF RVlJM GBVU TPVSJU /BUIBO &SBSE QIZTJPUIÀSBQFVUF FU NBTTFVS CÀOÀWPMF EFQVJT TJY BOT EV SBOU MF GFTUJWBM &O UPVU RVBUSF NBT TFVST TlPDDVQFOU EFT NVTDMFT EFT BS UJTUFT FU EFT NVTJDJFOT %FT NPNFOUT EF EÀUFOUF RVJ QSPGJUFOU BVTTJ BVY UFDIOJDJFOT -FT UPVSOÀFT TPOU QIZTJRVFNFOU ÀQSPVWBOUFT RVBOE JM TlBHJU EF USBOT CBIVUFS EV NBUÀSJFM ElVOF TD¿OF · VOF BVUSF FU ElBWBMFS EFT LJMPN¿USFT FO UPVSCVT %V DPVQ NVTJDJFOT FU UFDIOJDJFOT BQQSÀDJFOU QBSUJDVMJ¿SF NFOU DFT NPNFOUT EF SFMBYBUJPO 0O SF¾PJU TVSUPVU MFT BSUJTUFT RVJ QSFOOFOU MF UFNQT EF TlJNQSÀHOFS EFT MJFVY FU QBTTFOU MB KPVSOÀF TVS MF TJUF DPNNF 4JOTFNJMJB QBS FYFNQMF -FT HSBOEFT WFEFUUFT POU TPVWFOU MFVS NBTTFVS BUUJUSÀ &MMFT TPOU IBCJUVÀFT · DF RVlPO TlPDDVQF ElFMMFT -FT NBTTFVST TPOU · EJTQPTJUJPO E¿T MlBQS¿T NJEJ TBOT SÀTFSWBUJPO -FT KPVSOÀFT TPOU QMVT FO NPJOT NPVWF NFOUÀFT FO GPODUJPO EFT BSUJTUFT *M Z B OFUUFNFOU NPJOT EF EFNBOEF MPST

EFT TPJSÀFT DIBOTPO GSBO¾BJTF RVJ JNQMJRVFOU NPJOT EF NPOEF RVF MPST EFT TPJSÀFT SFHHBF 0Ð EFT USPVQFT FOUJ¿SFT TPOU GSJBOEFT EF DFT NP NFOUT EF CJFO ÁUSF 1MVT MlBQS¿T NJEJ BWBODF QMVT MF DPO DFSU BQQSPDIF FU QMVT MFT BSUJTUFT TPOU TUSFTTÀT 2VBOE PO NBTTF JM QFVU Z BWPJS EFT TPVOEDIFDLT RVJ DSÀFOU EF GPSUFT WJCSBUJPOT 1BT GPSDÀNFOU QSPQJDF BV SFM¹DIFNFOU "MPST Z B U JM CFBVDPVQ EF UFOTJPOT NVTDVMBJSFT DIF[ MFT QSPGFTTJPOOFMT EF MB TD¿OF $IF[ MFT SPBEJFT PO SFT TFOU EFT UFOTJPOT WV MFT DIBSHFT RVlJMT TPVM¿WFOU FU MFT TPJSÀFT RVlJMT FODIBÅ OFOU OPUF /BUIBO &SBSE -FT BSUJT UFT QFVWFOU ÁUSF TUSFTTÀT B TF NBOJ GFTUF TVSUPVU BV OJWFBV EF MB OVRVF EFT USBQ¿[FT 6OF BOOÀF /BUIBO FU TPO DPMM¿HVF QIZTJP 1BUSJDF $IBQVJT POU QSJT FO DIBSHF VO HSPVQF RVJ WF OBJU EF TVCJS VO BDDJEFOU EF MB SPVUF /PUSF SËMF QFVU EÀQBTTFS MF QVS NBT TBHF 0O FTU M· QPVS SBTTVSFS MFT HFOT ÀWFOUVFMMFNFOU PGGSJS VO NJOJ EJBH OPTUJD PV QPTFS VO UBQF " MlFTQBDF EÀUFOUF MB KPVSOÀF MF EVP TF NVF FO %+lT FO GJO EF TPJSÀF B WBVESBJU CJFO VO NBTTBHF OPO ■

/·(63$&( 'e7(17(" 6 0*3.0/5ý -ĉ*%¿& %ĉ".¿/"(&3 6/ &41"$& %& ."44"(& &/ #0//& &5 %6& '03.& &45 1"35*& %ĉ6/& %&Ģ ."/%& %ĉ -*7*" 6*;ý &/ @>>Gþ 7"/5ý º" 4& '"*4"*5 6/ 1&6 ę± -ĉ"3Ģ 3"$)&Ěþ 30104&3 %&4 40*/4 %& #*&/ĢÀ53& "69 */7*5¿4 %ĉ6/ '&45*7"- %&7*&/5 13&426& */$0/5063/"#-&ý &45*.& "5)"/ 3"3%þ 6* " 76 %&4 (3061&4 $0..& "3"7"/ "-"$& ď1)050Đ 13&/%3& -&63 1*&%þ ę - : " 6/& "55&/5& 1063 º"þĚ 063 -& (3"/% ."/*506 %& -ĉ"$$6&*- %&4 "35*45&4ý -& %¿/0..¿ 6-4ý ę$ĉ&45 &''&$5*7&.&/5 6/ 1-64 1063 -&4 "35*45&4ý 1063 "65"/5 26& $&-" 4& 1"44& %"/4 6/ &41"$& #*&/ ".¿Ģ /"(¿Ěþ "/4 -" 3¿(*0/ý -&4 ¿7¿/&.&/54 $6-563&-4 130104&/5 70-0/5*&34 $& 4&37*$& $0/'035ý 1063 $)0:&3 "3Ģ 5*45&4 &5 #¿/¿70-&4þ " -"(& %&4 *9Ģ 0.1&4ý &45*ĉ/&6$) &5 -& 0$, -5*56%& &45*7"- 0/5 %&4 ."44&634 &/ $06-*44&4þ 063 $&4 %&3/*&34ý $ĉ&45 -ĉ0$$"4*0/ %ĉ"70*3 6/ $0/5"$5 13*7*-¿(*¿ "7&$ -&4 "3Ģ 5*45&4 &5 -&4 5&$)/*$*&/4ý 26* 4& -"*44&/5 1"3'0*4 "--&3 ± 26&-26&4 $0/'*%&/$&4 5065 &/ $0/'*"/5 -&63 $0314 ± %&4 ."*/4 &91&35&4þ

LE CHANT DU GROS REMERCIE SES FIDÃ&#x2C6;LES SPONSORS & PARTENAIRES

yea

s festivals

La bible de

INFOS PRATIQUES : BILLETTERIE EN LIGNE

PRELOCATIONS Mercredi : Jeudi : Vendredi : Samedi : Abonnement 3 jours :

CHF 43.– CHF 52.– CHF 52.– CHF 52.– CHF 139.–

* * * * *

www.lcdg.ch www.ticketcorner.ch

( jeudi, vendredi et samedi ) *Attention aux différentes taxes de prélocations !

POINT DE VENTE

Renseignements sur notre site internet : www.lcdg.ch

Fromagerie Kälin-Roy Sàrl, Le Noirmont

Des tout bons plans ! Parkings sur place, camping, restauration, grand bar chauffé, scènes et public sous cantines. En cas de neige, de pluie, de chute de météorites ou de grenouilles, le festival a quand même lieu ! Programme sous réserve de modifications. Renseignements et infos sur notre site :

www.lcdg.ch Nous vous donnons donc rendez-vous, les 7-8-9-10 septembre et dans cette impossible attente nous vous laissons déjà vous imprégner du site.

Au cœur des concerts avec les transports publics ! Retrouvez les horaires pour vous rendre au festival sur www.lcdg.ch, www.les-cj.ch ou www.carpostal.ch

Conditions : trains et bus CJ + bus spéciaux CarPostal à destination de Le Noirmont gratuits dès 12h00, sur présentation du billet du festival (valable pour la date indiquée sur le billet, réseau CFF non-compris). Retour nocturne en bus - trains réguliers ou spéciaux compris.

u festival, otre billet d v e d n o ti ta graphique Sur présen la zone géo s n a d s rt o ue jour les transp ratuits chaq g t n o s J C du réseau dès 12h !

JEHRO // FR // 16h00 // La world music s’invite au CDG pour un départ bienvenu vers des horizons lointains d’une étonnante proximité. Eh les punks ! Vous prendrez bien un bol de pizza ou une tranche de mâcheglu sénégalais au stand nord-coréen ? Ou bien ?

BOULEVARD DES AIRS

CARROUSEL

// FR // 18h00 // La fête se poursuit dans le plus pur style 25ème avec ces bêtes de scène, prêtes à ventiler leur bonne humeur bio communicative. Fiesta garantie pièces et main d’œuvre.

// CH // 17h00 // Le retour du ﬁls de la vengeance de la suite du succès fou du duo le plus franco-jurassien de tous ! Enﬁn sur la Sainte Scène, nos forains préférés vont mettre tout le monde d’accord avec leur musique chaleureuse comme c’est pas permis.

MARINA KAYE // FR // 19h00 // Cette toute jeune Française explose YouTube et fascine par une maîtrise vocale invraisemblable de maturité ! La frange la plus juvénile de notre public va s’éclater à donf ! Séniors, inutile de rejoindre le stand nordcoréen, vous allez crocher !

HYPHEN HYPHEN

// FR // 20h00 // Leur énergie colossale leur a valu une belle et méritée Victoire de la Musique dans la catégorie performance scénique. Fédérateur et hyper dynamique ! On adhère.

NAÂMAN

LES TAMBOURS DU BRONX

// FR // 21h00 // La patate douce France va te germer puissamment dans les oreilles ! Jah est grand. L’enfant prodige du reggae hexagonal est de retour au Chant du Gros. Accroche-toi à tes dreads, ça va jumper grave.

// 01h00 // ES // L’Espagne, version total déjantée par Pipi, l’un des chanteurs charismatiques de SkaP. De quoi atomiser la scène déménage jusqu’à la ﬁn des temps et plus si entente… Au fait, il n’y a plus de pizza sénégalaise au stand de mâcheglu nord-coréen. Caliente !

THE LOCOS

// FR // 22h05 // Les vétérans de la percussion industrielle des banlieues brûlantes sont eux aussi de retour dans ton festival préféré ! Acouphènes garanties, boucan phénoménal !

PATRICK BRUEL // 23h30 // FR // Mesdames, rien que pour vous, Patrick Bruel en personne à 1’000 mètres d’altitude sous les sapins ! Un grand monsieur de la chanson française dans un best of de ouf… Que demander de plus ?

VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2016 SERGE BAND // CH // 17h30 // Ces jeunes desperados des AndesFranches sont tellement d’ici qu’on imagine assez mal qu’ils puissent être d’ailleurs ! Rock agréablement traditionnel et entièrement handmade, ah que c’est bon !

KEZIAH JONES

PATRICE

// NG // 18h30 // Le retour de l’inventeur du blufunk, alléluia ! Il en a fait des belles choses, ce prodige de la guitare ﬁliforme, toujours élégant sous son petit chapeau ! Grand moment garanti de musique émotive sans agents conservateurs !

// DE // 19h45 // Encore un retour gagnant en provenance de la Jamaïque germanophone. Ach ! Das ist ganz Kool ! Ça va chalouper grave au niveau du bassin ! Pour les séniors, c’est l’heure de la pizza ou, encore mieux, du mâcheglu sénégalais à découvrir au stand nordcoréen si accueillant.

CARIBBEAN DANDEE FEAT JOEY STARR & NATHY // FR // 22h00 // Joey Starr a surpris tout le monde avec ce projet totalement inattendu, qui prouve qu’il y a une vie après le monument NTM ! Quand le rap prend des couleurs tropicales, il y a lieu de choper la banane et de jubiler à pleines gencives !

ALAIN SOUCHON & LAURENT VOULZY ZAZIE // FR // 23h00 // Depuis le temps qu’on y courait après, Zazie est arrivée ! C’est un plaisir d’accueillir la première dame de ce programme fort couillu. Ça fait du bien un peu de douceur dans ce monde de brutes de décoffrage… Présence exigée !

// FR // 20h45 // Enﬁn réunis pour le meilleur et le meilleur, les deux amis de quarante ans vont t’apprendre ce que peut signiﬁer une heure et demie de tubes français intemporels. Un véritable cadeau format maxi CDG pour le plus grand plaisir de toutes les générations.

GOMAD! & MONSTER // ES // 00h30 // Coucou les séniors, vous reprendrez bien une tranche de pizza ou un bol de mâcheglu sénégalais au stand nordcoréen ? Electro total destroy de la mort qui t’arrache la moelle épinière… Tous aux abris, ou alors au pogo ! A vous de choisir.

JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 DAMIAN LYNN

// CH // 18h00 // On démarre tout en douceur avec la pop élégante et garantie schlagerfrei de Damian Lynn, jeune pousse d’outre-Sarine ( personne n’est parfait ) et récent vainqueur des Swiss Music Awards.

ROVER

// FR // 19h45 // Comme dirait notre vénéré maître Georges Calgon : « Non de Dieu, Rover, c’est la classe ! ». En effet, rien n’égale en qualité une élégante Anglaise… Blague à part, en deux albums, Rover démontre un talent de singersongwriter époustouﬂant.

// FR // 18h45 // Le retour gagnant du Stéphanois en 3 dimensions passe par une nouvelle galette de très bonne tenue qui ne décevra pas ses très nombreux fans, dont nous faisons partie avec toute la dignité dont on peut faire preuve en caleçon !

HF THIEFAINE // FR // 20h45 // Bourré de cancoillotte jusqu’à la glotte, l’inimitable et indispensable Hubert-Félix revient pour la troisième fois sur un site qui lui est tout acquis… Un héros de la cause statuﬁé de son vivant ! Thiéfaine, on t’aime !

LOUISE ATTAQUE // FR // 23h00 // Non pas nos fragiles bancomats en voie de disparition express, mais la cible, ô combien évidente de nos petits cœurs émus par tant de bons souvenirs… Un nouvel album explosif, un tas de méga tubes chromés, une évidence pour le 25ème !

MASS HYSTERIA // FR // 22h00 // Un petit oiseau descend de sa branche et picore trois petites graines dans le silence irisé d’un crépuscule de septembre indicible de pureté franc-montagnarde. Cui-cui, cui-cui ! PAN PAN PAN ! Il est cuit, il est cramé, le petit oiseau ! Le concert de Mass Hysteria a commencé !

MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 KIKI CRÉTIN & LES FANFARES RÉUNIES DE COURTEMAÎCHE // CH // 18h45 // Pour faire passer le hockey sur glace, certains boivent un verre d’eau, d’autres se font peur en écoutant Alain Morisod. On peut aussi retenir sa respiration. Notre ex-héros du HCA, quant à lui, brûle les planches pour briser la glace avec plein d’Ajoulots surmotivés. Classe !

MANU CHAO LA VENTURA // ES // 19h45 // Cela fait bien quinze ans que ce pain frais de programmateur coiffé d’un chapeau ridicule nous promet sa venue. Allez savoir pourquoi ( la chance, probablement ), badaboum ! Le miracle se réalise pour le 25ème anniversaire ! Manu va EXPLOSER le festival deux heures durant ! Extase et alléluia !

LINDSEY STIRLING // USA // 22h00 // Attention ! Phénomène intergalactique du violon, versant dubstep ! 147 millions de vues sur Youtube pour son single « Crystallize », un show époustouﬂant et un premier passage en Suisse Romande... Ne manquez pas ce concert ! Nous vous aurons prévenus.

AU FAN CLUB : SILENT PARTY // On connaissait déjà les dîners dans le noir, les soirées sans alcool, voici désormais des soirées dansantes mais sans le son : la Silent Party ! Viens découvrir ce nouveau concept dans ton festival préféré !

SAMEDI

JEUDI // 20h00 - 01h00 VENDREDI // 20h00 - 04h00 SAMEDI // 20h00 - 03h00

// 13h30 - 17h00 // Spectacles gratuits à la grande piazza centrale in villaggi, Olé.

SPECTACLES ENFANTS

VOLS DIRECTS A DESTINATION DES PLUS BELLES METROPLES D’EUROPE Que vous choisissiez Amsterdam, Barcelone ou Berlin pour son histoire, ses musées, sa culture ou simplement pour y passer quelques jours inoubliables, l’EuroAirport vous propose des vols confortables et directs à destination de 50 grandes villes. www.euroairport.com

à bientôt. bis bald.

CHERS ACCROS AUX ÉLECTROCHOCS RÉCRÉATIFS, BONJOUR ET BIENVENUE ! Le pouvoir hégémonique de votre Chant du Gros adoré est désormais total, mes kilos en trop en attestent. Souvenez-vous : les musiciens du monde entier nous appartiennent ! L’affiche étant d’office top melba de la mort, ce sont des détails mineurs, mais néanmoins significatifs, que nous nous efforçons d’améliorer cette année pour faire s’épanouir sur vos visages la marque déposée d’une satisfaction proche de l’extase : Une flottille d’hovercrafts vintage rachetés à Douvres pour une bouchée de pain reliera notre célèbre lac éphémère à l’étang de la Gruère, ce sympathique plan d’eau. Pas très écolo, certes, mais votre bonheur est à ce prix. L’offre culinaire s’étoffe de manière significative avec l’apparition de la paella mongole à l’ail des ours, du mâcheglu sénégalais à la mode du chef ( de moi, donc ) et des profiteroles au gorgonzola. Enfin, un circuit de karting permettra à ceux d’entre vous qui ne s’intéressent pas du tout à la musique de tuer le temps en attendant que ça s’arrête. Merci qui ? Allez allez ! c’est bien naturel et moi aussi je vous aime. Bien du plaisir ! Votre ami pour la vie, Georges Calgon

INFRASTRUCTURES : Les concerts du festival se déroulent sous chapiteaux. Ils se partagent entre une grande scène, une petite scène, une Silent Party et enfin la scène du P’tit du Gros. Vous n’avez donc aucun risque en cas de météo capricieuse ! Vous trouverez également différentes cantines chauffées afin de vous restaurer et calmer votre soif. Un camping se trouve directement à côté de l’enceinte du Chant du Gros. Pour les infos supplémentaires, consultez notre site www.lcdg.ch

Impressum > Textes: Chant du Gros // Conception graphique: flashatelier.ch // Impression: SNP Neuchâtel

yea

La bible des

festivals

Ce supplément ne peut être vendu séparément

septembre 2016