Raiffeisen Trans 1re étape 2017

VENDREDI 2 JUIN 2017

Ce supplément ne peut être vendu séparément

PHOTO: LUCAS VUITEL

CHAUMONT

1re étape Mercredi 31 mai 2017

R EPO RTA GES E T CL A SSEMEN TS PAR C ATÉGORIE

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NLMwMQQAF0IK2w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9F4a2_EMq7CoYBoPmYb3_2jtWMFF98yZWvBvH8drPJNA7eJhvTHVrESN7ERxREKpFfQHG7zCgzcv5EYD1mUEKtTFJrBzLNWtfN-fHwk6Xo9yAAAA</wm>

Toujours là où il y a des chiffres.

Quand partenariat rime avec proximité Avec Raiffeisen en tant que partenaire, vous pouvez aborder les questions financières en toute sérénité. Nous vous offrons la solution qui vous convient et répond à vos objectifs financiers.

Convenez d’un entretien pour en parler avec nous.

Ouvrons la voie

VENDREDI 2 JUIN 2017 y Â&#x2019; y Â? Â? Â&#x201C;

RAIFFEISEN TRANS 3

EQUIPE Le Cycle portugais de Neuchâtel est le seul club communautaire à participer à la course.

ÂŤLa compĂŠtition se fait entre nous pendant la TransÂť 1re ĂŠtape 31 mai 2017 17 km

Chaumont (Terrain de football) MATHIEU RODUIT

Des contreforts de Porto, de Viseo ou dâ&#x20AC;&#x2122;Alentejo aux singles de Chaumont, il nâ&#x20AC;&#x2122;y a quâ&#x20AC;&#x2122;un coup de pĂŠdale pour le Cycle Portugais de Neuchâtel. Depuis 2009, le club qui ne devait rester quâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠphĂŠmère nâ&#x20AC;&#x2122;a cessĂŠ de grandir. Ă&#x20AC; la dizaine de compères partis de Neuchâtel Ă Porto se sont joints plus de nonante membres. ÂŤSur les 100 membres que compte actuellement le club, la moitiĂŠ est active sur VTT et routeÂť, conte Fernando Da Silva, lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽneur des noirs et blancs. FlanquĂŠs de leur nouvelle tenue, les Portugais de Suisse parcourent chaque dimanche les routes et sentiers neuchâtelois lors dâ&#x20AC;&#x2122;une sortie au rythme sĂŠnatorial. ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;apĂŠro Ă la fin, câ&#x20AC;&#x2122;est le moment le plus sacrĂŠ!Âť sâ&#x20AC;&#x2122;enthousiasme Fernando Da Silva.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ex-masseur de Xamax sâ&#x20AC;&#x2122;est installĂŠ Ă La Chaux-de-Fonds voilĂ huit ans. Il nâ&#x20AC;&#x2122;a pas quittĂŠ pour autant la bicyclette, avec un penchant pour le VTT. ÂŤAu Portugal,

Lors de la première Êtape, trois vÊtÊtistes du Cycle Portugais de Neuchâtel on t pris le dÊpart. LUCAS VUITEL

la route est lĂŠgion. Mais ici, câ&#x20AC;&#x2122;est tellement beau pour la pratique du tout-terrainÂť, confie lâ&#x20AC;&#x2122;homme de Feira, au Nord du pays.

Rendez-vous incontournable

Mercredi soir, Ă Chaumont, le camping-car du Cycle Portugais se dressait fièrement près de la place de jeux qui jouxte la ligne de dĂŠpart. Alberto, Americo, et Fernando sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞtent, Ă trois, Ă dĂŠfendre les couleurs du team. ÂŤNormalement, nous sommes entre

5 et 6 coureursÂť, prĂŠvient Fernando, le coach. ÂŤMais le weekend dernier, les coureurs sont rentrĂŠs ĂŠpuisĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;une sortie dans les Alpes valaisannes. Ils nâ&#x20AC;&#x2122;ont prĂŠfĂŠrĂŠ pas venirÂť. ÂŤLa Trans est un rendez-vous important de la saisonÂť, assure Fernando. Pourtant, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement neuchâtelois peine Ă sĂŠduire dans les rangs portugais. Dâ&#x20AC;&#x2122;une annĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;autre, les mĂŞmes coureurs reviennent. ÂŤLes autres membres ont peur de la compĂŠtition, surtout entre les copainsÂť, regrette le boss.

400 litres dâ&#x20AC;&#x2122;eau pour le ravitaillement MORTS DE SOIF Les hectolitres de sueur ver-

sĂŠs en quantitĂŠ sur la première ĂŠtape de Trans demandaient aux coureurs de se ravitailler en consĂŠquence. Du coup, près de 400 litres dâ&#x20AC;&#x2122;eau attendaient les vĂŠtĂŠtistes une fois la ligne passĂŠe Ă Chaumont.

A Lâ&#x20AC;&#x2122;ETROIT Manque de place sur la montagne des Neuchâtelois oblige, les voitures se sont ga-

rĂŠes tout au long de la montĂŠe entre Pierre-Ă -Bot et Chaumont. Quelques bons coups de pĂŠdales ĂŠtaient ainsi nĂŠcessaires pour rallier la ligne de dĂŠpart au terrain de football.

PATIENCE DE RIGUEUR Nouvelle idĂŠe pour

calmer les esprits ĂŠchaudĂŠs des favoris de la course: un ruban ĂŠtait tirĂŠ sous lâ&#x20AC;&#x2122;arche de dĂŠpart.

Les meilleurs vĂŠtĂŠtistes nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas attendu longtemps pour sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlancer une fois le ruban ĂŠcartĂŠ.}

Fernando Da Silva sâ&#x20AC;&#x2122;emploie ainsi Ă former la relève, laquelle devrait bientĂ´t garnir les rangs de la Kidâ&#x20AC;&#x2122;s Trans. ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe prochaine, mon petit-fils, le plus jeune du club, participera Ă sa première ĂŠditionÂť, se rĂŠjouit-il dĂŠjĂ . Mais le Cycle Portugais de Neuchâtel a pour ambition première de partager une passion. ÂŤNous roulons dâ&#x20AC;&#x2122;abord pour le plaisir. Sur la Trans, la compĂŠtition se fait entre nousÂť, avance le 197e de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtape.

Et la passion, les Portugais de Neuchâtel sont prêts à la partager.

Pas question dâ&#x20AC;&#x2122;avoir lâ&#x20AC;&#x2122;esprit communautaire. Le Cycle Portugais de Neuchâtel ouvre ses portes aux Suisses. Avis aux amateurs. }

+

INFO

Retrouvez les photos de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtape sur Arcinfo.ch et Photoload.ch

VENDREDI PROCHAIN DANS VOTRE SUPPLĂ&#x2030;MENT:

2e ĂŠtape

Les Ponts-de-Martel

y Â&#x2019; y Â? Â? Â&#x201C;Â&#x201C;VENDREDI 2 JUIN 2017

4 RAIFFEISEN TRANS

LE PROFIL DES Ă&#x2030;TAPES 2017 0

1700

1

3400

5100

6800

8500

10200

11900

13600

15300

17000

CHAUMONT | 31 MAI 2017

0

Env. 17km I DĂŠnivelĂŠ: env. 520m I DĂŠpart/arrivĂŠe: terrain de football

2 000

2

4 000

6 000

8 000

1 0000

12 000

14 000

16 000

18 000

2 0000

LES PONTS-DE-MARTEL | 7 JUIN 2017

0

Env. 20km I DĂŠnivelĂŠ: env. 520m I DĂŠpart/arrivĂŠe: patinoire du Bugnon

1900

3

3800

5700

7600

9500

11400

1330 0

15200

17100

19000

BOVERESSE | 14 JUIN 2017

0

Env. 19km I DĂŠnivelĂŠ: env. 520m I DĂŠpart/arrivĂŠe: au village

1100

4

22 00

3300

44 00

5500

6600

7700

88 00

9900

11000

LE QUARTIER | 21 JUIN 2017

0

5

Env. 16,5km I DÊnivelÊ: env. 430m I DÊpart/arrivÊe: manège du Quartier

1600

32 00

48 00

64 00

8000

9600

11200

1280 0

1440 0

1600 0

BEVAIX | 28 JUIN 2017 Env. 16km I DĂŠnivelĂŠ: env. 500m I DĂŠpart/arrivĂŠe: La Rouvraie INFOGRAPHIE: FRANĂ&#x2021;OIS ALLANOU

VENDREDI 2 JUIN 2017 y Â&#x2019; y Â? Â? Â&#x201C;

Messieurs Elite 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Gysling David Huguenin JĂŠrĂŠmy LĂźthi Patrick Denervaud Remy Lâ&#x20AC;&#x2122;eplattenier CĂŠdric Gottburg Yoan Barben Emilien Simonet Caryl Vallat Lionel Aymon Damien Rossetti Camille Engel Clyde Robert Sylvain BrechbĂźhl JĂŠrĂŠmy Studler Lucas Guggisberg Matthieu

Pery Neuchâtel Marin Sciernes-dâ&#x20AC;&#x2122;Albeuve Orbe Boudevilliers Chez-le-Bart Colombier La Chx-de-Fonds Coffrane Travers Saint-Blaise Lausanne Renan Ins Les Ponts-de-Martel

36:31.4 37:23.8 38:58.9 39:56.2 40:18.7 40:36.0 40:47.9 41:15.0 41:16.8 41:19.0 41:41.8 41:57.7 42:22.0 42:25.9 42:44.0 42:47.2

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jWysDA0sAQAK5hnWg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7tbaKkkdQ2C4GsImvsrPoIEMRkx01qJAS9zXba6FoKmoikRudAsqKbP8DuC40SHUtXz7xfSOAD9eQQutE6TSAF7jh7O_bgAW_qrHXIAAAA=</wm>

Achat et vente de vĂŠhicules dâ&#x20AC;&#x2122;occasion RĂŠparation toutes marques Rochettes 94 - 2300 La Chaux-de-Fonds TĂŠl. 032 968 23 25 - Mobile 079 408 73 30

www.carrosserie-barth.ch

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Blanc Loïc Vallat Julian Jäggi NoÊ Roussy Mathieu Costa Pedro Gobi Kevin Gander Luc Rosselet Benjamin Marguet Adrien Loup Sylvain Ebel Antoine

Le Locle La Chx-de-Fonds Sonvilier Villers-le-Lac Cornaux Metabief Môtiers La Châtagne Cerneux-PÊquignot Domdidier Marin

43:07.8 43:37.6 44:11.3 44:33.6 44:46.2 45:17.2 45:26.1 46:39.9 47:27.6 47:29.2 47:45.4

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

RAIFFEISEN TRANS 5

Ott Julien Fatton Kevin Hättenschwiler Nils Geiser Thibaut Cand Loic Cabral Octavio Saner Quentin Marchand Jean-Yann Ewald Laurence Sanchez Julian Jeanneret Steven Marguet Marc Bessard Michael Bettinelli Maxim Duchemin Bertrand Planas Arnaud Tripet Pascal Pingard AurÊlien Ducommun Mike Monnard Kevin Puleski Andrea

Säriswil Fleurier Yvonand Enges Boveresse Le Locle Courgenay Chaumont Ins Cortaillod Neuchâtel Cerneux-PÊquignot Ardon Couvet Le Locle Neuchâtel Hauts-Geneveys Villers-le-Lac Dombresson Sonvilier Sonvilier

48:13.7 48:44.4 49:55.8 51:47.0 52:49.6 53:51.5 56:43.6 57:45.9 57:47.8 58:01.0 1:02:12.4 1:02:16.2 1:03:17.9 1:03:22.9 1:04:54.5 1:06:01.6 1:07:58.4 1:11:26.5 1:13:33.6 1:14:47.5 1:20:51.5

Master 1 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

Monnier Fabien Luthi Nicolas Rodrigues Vitor Colombatto Laurent Geiser Christophe Vallat MaĂŤl Dimitriou Alexandre Ballmer Laurent SingelĂŠ Kenny Loetscher Joachim Rufener MickaĂŤl de Almeida JosĂŠ Diethelm Nicolas Beuchat Olivier Coutinho Joao Gentile Nicolas Rollier Baptiste Sandoz Bastien Winkler Laurent BĂŠguin GrĂŠgoire Bouquet Vincent LĂźthi JĂŠrĂ´me Perilleux Geoffrey Jeanmaire David Remonnay Maxime Defrasne RĂŠgis Perdrix Christoph Ducet Eric Jacquat Adrien Receveur Anthony Monard FrĂŠdĂŠric

Neuchâtel 37:16.0 Hauterive 37:47.7 Saint-Blaise 38:22.9 Montlebon 38:42.9 ChÊzard 39:03.0 La Chx-de-Fonds 39:27.6 Le Paquier Montbarry 40:15.2 La Chx-de-Fonds 40:42.8 Le Locle 41:39.3 Bôle 41:41.3 Mont-Soleil 42:15.0 Boudry 43:11.3 La Chx-de-Fonds 43:57.2 Fleurier 44:16.3 Bôle 44:17.2 Les Bois 44:36.6 Boudevilliers 44:41.2 Neuchâtel 44:51.2 Mont-Soleil 45:18.3 La Chx-de-Fonds 45:24.9 Fleurier 45:34.4 Bôle 46:37.7 Le Russey 46:44.9 La Chx-de-Fonds 46:57.0 Les Combes 47:24.2 Montperreux 47:46.5 Champagne 47:49.9 Avry sur Matran 48:30.7 Cortaillod 48:57.6 Montlebon 49:26.6 Lignières 49:30.6

32.

33.

34.

35.

PUBLICITĂ&#x2030;

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jWysLAwNAAAQSpxNQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBQET_Sa3X30A5UERxAEX0PQ3F9RcIjJJrOzrjUGfMzLdix7JegylVLYfUph9Ko-Q8wVUS4wTxSE4uQvN9KZgPY2hmjyRhnY_6aMcJ_XAx4TiARxAAAA</wm>

Azevedo Nelson Robert-Tissot Alex Cardoso Andre Vallet Thibaud

Peseux Le Locle Yverdon les bains Villers-le-Lac

50:15.0 50:19.5 50:32.1 50:32.6

36.

37.

38.

39.

Weber David SingelĂŠ FrĂŠdĂŠric Vuillemin Frederic Perrinjaquet Yann

Saulcy Le Landeron Villers-le-Lac Dombresson

51:14.1 51:34.6 52:02.8 52:20.2

y Â&#x2019; y Â? Â? Â&#x201C;Â&#x201C;VENDREDI 2 JUIN 2017

6 RAIFFEISEN TRANS 40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

Pastoris Fabien Sainte-Croix Launaz Marc Dombresson Kämpf Steve Dombresson Pellaton Jerome Le Locle Hirt Christian Saint-Blaise Granges David Cerneux-PÊquignot Schaer RaphaÍl La Chx-de-Fonds Rossetti Mathias Saint-Sulpice Geneau de Lamarlière G. Le Cerneaux Veusil Houot Olivier Les Gras Chopard-Lallier Maxime La Chx-de-Fonds Chabod Stephan Malbuisson Privat Alexandre Neuchâtel Wiszniewski Pierre Le Russey Naguel Romain Neuchâtel Tomasi Andrea Neuchâtel Monard Sylvain Dombresson van Hulst David Morteau Mouge Yannick Vuillecin Hauser Sylvain Neuchâtel Geiser Julien Couvet Jeanneret Stephane Coffrane Tschanz Fabien Villiers Braem Patrick Fontainemelon Ceol Mauro Marin-Epagnier

52:21.8 53:02.2 53:50.9 53:53.5 53:56.6 54:07.2 54:20.0 54:31.2 54:56.1 55:57.7 56:38.5 56:55.8 56:58.4 57:30.2 57:56.5 59:09.3 59:20.2 59:32.8 59:43.6 59:47.3 1:00:03.8 1:00:39.1 1:01:31.9 1:01:42.7 1:01:45.9

GRANDE LIQUIDATION AVANT DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT <wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDe2MAYAs-RYLQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOwqAMBAFT7Thvd2NiaaUdMFC7NOItfev_BSCxTAwTGslBrzMddnqWgholjQmy1ZoFlTzZzihYJroHk09D79fSOMA9OcRuBCdLu4SU79TOPfjAjdAym5yAAAA</wm>

CANNONDALE GT-CYCLES CARRERA CIPOLLINI

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

Rue St-Gervais - COUVET â&#x20AC;&#x201C; 032 863 19 29

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

Manini Steve Savagnier 1:01:52.4 Borel HervĂŠ Les Ponts-de-Martel 1:02:35.8 Chaize Adrien Thielle-Wavre 1:04:21.7 Delavallade Eric Constantine 1:04:49.1 Andri Olivier La Chx-de-Fonds 1:05:36.6 Bergeron de Charon G. Le Locle 1:07:15.3 Rossel Thibaud Hauterive 1:07:36.7 Durel Jean Bevaix 1:08:17.4 Rouhette StĂŠphane Vilars 1:14:32.7 Perrot Vincent La Chx-de-Fonds 1:18:08.1 Monnard Mikael Fontainemelon 1:20:48.1

Master 2 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

Haesler Jacques Haag Vincent Jeannottat Mathieu Garnier Laurent Pittier Christophe Juan Yves-Alain Schnyder Marc Blanchy Mathieu Philippot Romuald Letoublon Claude Reuche Laurent Sanchez Carlos Alves Paulo Visconti Umberto Nadler Frederic Petithory Jean-SĂŠb.

Pochon Pierre-Alexis Leresche Stephane Jaberg Gabriel Deluche Alain Pochon Yann Faivre Mickael Jeanneret Marc-A. Meyer Yvan Fatton FrĂŠdĂŠric Stoenica Florin Petignant Fabrice Flatscher David Pereira Alberto Farron Adrien Racine Philippe

Lugnorre Neuchâtel Fontainemelon Grandson Hauts-Geneveys Couvet La Neuveville Sainte-Croix Villers-le-Lac Montperreux Les Brenets Neuchâtel Cortaillod La Chx-de-Fonds Les Fins Fontaines Fontaines Ballaigues Savagnier Boulens Fontaines Maiche ChÊzard-St-Martin ChÊzard-St-Martin Couvet Neuchâtel Ligerz Evilard Cortaillod Neuchâtel Damprichard

39:20.8 41:03.1 41:16.4 42:04.0 43:35.6 43:45.2 44:05.1 44:21.3 44:30.1 44:45.2 45:00.0 45:01.1 45:32.4 45:37.0 46:36.2 46:56.7 47:39.7 48:09.7 48:23.3 48:29.4 48:37.1 48:52.5 48:57.6 49:14.3 49:27.5 49:46.0 50:11.6 50:14.6 50:16.7 50:49.9 50:51.0

Beer Roland Lambert Joel Häuptli Sergej Reymond Yvan Quidort Jean-Daniel Aloe Marco Merillat Cedric Cordeiro Paulo Python SÊbastien Mondet Claude Friche FrÊdÊric Thalheim Pierre Jeanneret Yvan Mozerski Yvan Marrafa Filipe Bonny Cyril Vernier Olivier Clerc Jean-Philippe Martin Didier Guyard AurÊlien Tabacchi Marc Heim Michael Gueissaz David Amstutz Dieter Barras Gilles Krumm Patrick Kis Zoltan Riedo Sandro Balmer Pierre-AndrÊ Sauser Olivier Vuille StÊphane Salvia Luciano Pascale Timmy Costa Nuno Gyger Christian Kuenzli Alain Santschy Benoit Vermot Jean-Marie Roth Alain Girardet HervÊ Glauser Dominique

CorgÊmont 51:27.8 Mont de Vougney 51:52.2 Haute-Nendaz 52:20.5 Môtiers 52:24.2 ChÊzard 52:31.7 Bevaix 53:01.5 La Chx-de-Fonds 53:18.2 Portalban 53:46.8 Boveresse 53:55.6 Le Locle 54:18.1 Thielle-Wavre 54:34.9 Corcelles 54:37.4 La BrÊvine 55:48.9 Cressier 55:50.0 Peseux 56:03.5 Couvet 56:50.9 Cortaillod 56:56.4 Corcelles 56:59.2 Charquemont 57:12.3 Orbe 57:24.2 La Chx-de-Fonds 57:30.7 Cheseaux-NorÊaz 57:41.2 Grandson 57:50.9 Les Crosets 58:15.9 Les Ponts-de-Martel 1:00:00.4 Bevaix 1:00:15.6 Le Locle 1:00:18.8 Cheyres 1:00:35.5 Boudevilliers 1:01:23.4 ChÊzard 1:02:16.3 Mont de Buttes 1:03:08.2 ChÊzard 1:04:17.5 Neuchâtel 1:04:20.7 Neuchâtel 1:04:44.6 La Chx-de-Fonds 1:04:59.7 Yvonand 1:04:59.7 Neuchâtel 1:05:32.7 Rochefort 1:11:29.7 Fleurier 1:11:55.5 Le Russey 1:12:56.4 Valangin 1:13:29.1

VĂŠtĂŠrans 1 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

Bannwart Martin Hauterive Salomon Thierry Neuchâtel Poggiali Roger Marin Lßthi Georges Marin Jaeggi Hugo Fontaines Schulthess Thierry La Chx-de-Fonds Kessler Felix Neuchâtel Kà mpf Ulrich Le Pâquier Aymon Jacques Coffrane Vuillemez François Boudevilliers Rollier Philippe Dombresson Steiner Jean-Rodophe Savagnier Muriset Philippe Le Landeron Vallat Michel La Chx-de-Fonds Renaud Jean-Marc Peseux Valade Pascal Maiche Morales Sergio Neuchâtel Russo Antonio Marin-Epagnier AudÊtat Alain PÊry Blanc Christian Le Locle Marchand Laurent La Chx-de-Fonds Salvi Richard Onnens Manes Antonio Le Locle Pereira Americo Le Chx-de-Fonds Jacquemai Philippe Charquemont Piranda Jacky Granges Narboz SingelÊ Michel La Chx-de-Fonds Blanc Philippe Bercher Flury Yvan Colombier

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDc2MgYAOQy31w8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KuwqFMBQEv-iEfRCjN6XYiYXYpxFr_7_yaiEWw8LszHPNCQ_jtGzTWgmojzIUy5V2kvp3kSWB5fcXVuF9ffogzQ5odxPIITU6zCCajXTuxwUIwhmqcgAAAA==</wm>

41:00.8 41:40.6 44:29.7 45:14.7 47:39.6 48:46.6 49:13.4 49:28.2 49:29.2 49:32.9 49:50.5 50:04.8 50:28.1 50:30.5 51:52.7 51:56.0 52:07.7 52:46.7 52:52.2 53:09.3 53:31.7 53:34.5 53:35.6 54:18.0 54:19.6 54:23.9 54:26.9 55:07.2 55:59.1

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

Perret AndrÊ Le Locle 56:10.1 Schaer Dominique Corcelles 56:20.1 Banderet François Champagne 56:26.7 Wouters Sietse Cormondrèche 56:47.4 Forchelet Daniel Coffrane 56:49.1 Rossetti Christian Bullet 57:29.8 Jeanneret Pierre-Alain Neuchâtel 57:30.4 Da Silva Fernando Le Crêt-du-Locle 57:45.3 Nicolet Michel La Chx-de-Fonds 58:01.0 Boillat SrÊphane Le Fuet 58:10.9 Sunier AndrÊ Nods 58:13.4 Petermann Laurent St-Aubin Sauges 58:21.4 Currat RÊmy Neuchâtel 58:22.5 Spadaro Nicolas La Chx-de-Fonds 58:48.5 Weber Marcel Lignières 58:52.0 Chiffelle Bernard Montmollin 59:10.5 Kull FrÊdÊric Môtiers 59:15.4 Flßhmann Françis Saint-Imier 59:22.0 Barben Michel La Chx-de-Fonds 1:01:32.3 Robert Olivier Les Ponts-de-Martel 1:02:17.5 Fischer Yann Neuchâtel 1:02:19.8 Montandon Paul-E. La Chx-de-Fonds 1:03:06.6 Chopard-Lallier P. La Chx-de-Fonds 1:03:18.0 Bader Gabriel Bôle 1:03:43.4 Develey Louis Pomy 1:03:49.4 SchÜbi Marcel Marin-Epagnier 1:05:26.4 Vuillemin Patrick BonnÊtage 1:06:19.9 Otz Christophe Bôle 1:06:37.1 Marchand Olivier Peseux 1:06:57.1 Lanz Jean-Claude Le Landeron 1:07:56.3 Zmoos Toni Le Landeron 1:08:41.8 Barfuss Denis La Chx-de-Fonds 1:09:42.6 Sydler Laurent Cudrefin 1:09:43.3 Robert Didier Colombier 1:09:48.0 Galerne RenÊ Saint-Blaise 1:09:59.2 Jorge Rui Pontarlier 1:10:38.5

66. Hofs Peter 67. Deluz FrĂŠdĂŠric 68. Steinbronn Sven

Le Landeron 1:11:58.4 La Chx-de-Fonds 1:12:38.7 Colombier 1:19:59.5

Juniors 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Balmer Alexandre Ducommun Ludovic Schumacher Batiste Marchand Maxime Boillat Maxime Liechti AmaĂŤl Yerly Louka Hofer Nelvin Balanche Armand Etevenard Victor Peuvrel Benjamin Chiffelle Janis Friche GrĂŠgory Sancey ClĂŠment

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

DĂŠnervaud LĂŠon Marchand Quentin Garnier LĂŠo Arbona Pablo Blaser Kai Chariatte TimĂŠ Zuber LĂŠonard Merguin LĂŠo Yerly Sevan Piller GwenaĂŤl

La Chx-de-Fonds Colombier La Chx-de-Fonds La Chx-de-Fonds Le Fuet Dombresson La Sagne La Chx-de-Fonds Cerneux-PÊquignot Montandon La Chx-de-Fonds Montmollin Wavre Les Verrières

36:37.4 40:58.6 41:39.0 44:38.5 45:04.0 46:10.3 46:44.1 48:50.6 49:46.9 50:40.1 55:02.1 55:20.5 59:32.6 1:02:34.5

Cadets Peseux 39:20.2 La Chx-de-Fonds 45:39.5 Grandson 45:58.1 Villiers 46:59.6 PĂŠry 47:23.0 Fleurier 47:50.8 La Chx-de-Fonds 52:40.4 Saint-Blaise 53:40.0 La Sagne 1:09:10.4 Cressier 1:11:45.7

VENDREDI 2 JUIN 2017 y Â&#x2019; y Â? Â? Â&#x201C;

Dames Elite 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Baumann Chrystelle Huguenin Joanie Meyrat GĂŠraldine Lherbette Juline Widmer CĂŠline Rey Tifany Gfeller Loraine Cahuzac Laure Simon Camille Pepiot Tatiana

Montalchez Lugnorre Renan Boudry La Ferrière Boudevilliers Couvet La Chx-de-Fonds Metabief Le Locle

46:17.1 50:21.3 52:11.1 55:00.3 58:12.9 59:12.1 1:03:22.9 1:03:38.4 1:06:14.6 1:14:29.2

Master 1 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

MĂŠtille StĂŠphanie Matthey Crystel Kilchenmann Caroline Lovey Anne Pellaton Lisa Arnelas Dominique GĂŠrard Mattsson S.

Colombier Salavaux Charmey Vallorbe Fontaines Murten Neuchâtel

46:56.9 48:21.3 51:23.6 53:18.1 1:04:37.6 1:11:27.5 1:29:18.2

Deluche Mery Singele Isabelle Marthaler Catherine Kohli Murielle Cohen-Cols Vinciane Lechenne Dominique Oppliger Jacqueline Hadorn Nicole Fournier JosĂŠe Benoit Chantal Blaser Tania Nobel Monika

Boulens La Sagne La Chx-de-Fonds Fontaines Savagnier Cortaillod ChÊzard Le Pâquier La Chx-de-Fonds Boveresse PÊry La Chx-de-Fonds

56:56.2 58:10.1 1:00:02.3 1:00:23.8 1:00:37.8 1:00:40.6 1:03:00.0 1:07:58.8 1:08:45.2 1:10:22.9 1:15:35.5 1:17:18.0

Jeunesse 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Roy Pauline Racheter NaĂŻka Roy Camille Challandes Dounia Delley Karine Korf Loreen

La Chx-de-Fonds 47:22.7 Mont-Soleil 47:35.8 La Chx-de-Fonds 49:49.8 Saint-Blaise 57:21.7 La Chx-de-Fds 1:03:48.2 Villars/Champvent 1:08:34.5

Kids Garçons

45:30.9 51:06.7 56:00.0

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jWysDAyMQQARGuWMg8AAAA=</wm>

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Gret Yannick Beljean Elio Lambercier Bastien Dahes Mylan Champenois TĂŠo Breitler Felix Crozier Noe Naguel Noam Joye TimĂŠo Pellaton Ethan Grosjean Thomas Siron Mathieu Lambert Mao Renaud Louison Wir Kyllian

Orges 16:32.9 ChĂŠzard-St-Martin 16:42.0 ChĂŠzard-St-Martin 16:53.5 Ornans 17:15.1 Montandon 17:34.3 Lâ&#x20AC;&#x2122;Auberson 18:26.1 Pierrefont. Les Varans 18:26.3 Chaumont 19:31.3 Hauts-Geneveys 19:51.8 La BrĂŠvine 20:02.4 NoĂŤl-Cerneux 21:03.1 Villers-le-Lac 24:37.4 Frambouhans 25:09.2 Le Russey 29:06.4 Bevaix 35:59.8

Bd des Eplatures 46f - 2300 La Chaux-de-Fonds www.monnin-agencement.ch

Cross (2007-2008) 1. Schnyder Noah 2. Egger Samuel 3. Champenois Tom

La Neuveville La Neuveville Montadon

Vuilleumier Tim Pater MaĂŤl Oberson Louis Vivot Glenn Capelli Leny Huguenin Evan Sandoz Nathan Billotte Simon Bouchard Zacharie Sandoz Matthew Chevalier Lyam Gantois Timeo Tyrode TimothĂŠe Guinand Eliot Cuche Pierre Rindlisbacher Romain Besomi Gabriel Lambiel TimĂŠo Faivre AurĂŠlien Pereira Diego Cartillier Quentin Lhomme Charle Mamet Pierre Viennet TimĂŠo Quetel ClĂŠment

Fontaines 14:27.6 Etray 14:32.9 Les Fins 14:33.8 Flangebouche 14:59.3 Cortaillod 15:22.5 Le Locle 15:36.8 Geneveys/Coffrane 15:44.1 Flangebouche 15:45.2 Pierrefont. Les Varans 16:01.4 Geneveys/Coffrane 16:29.3 Geneveys/Coffrane 16:33.6 Les Fins 16:42.6 Lâ&#x20AC;&#x2122;Auberson 16:43.3 Peseux 16:57.9 Orschan-Vennes 17:18.8 Ins 18:39.8 Villiers 19:05.2 La Chx-de-Fonds 19:21.1 Cerneux-PĂŠquignot 19:26.8 Coffrane 19:54.4 Hauts-Geneveys 21:03.6 Les Fins 21:19.1 Les Fins 21:26.4 Etray 23:18.3 La Chenalotte 25:48.8

25.

26.

27.

28.

Clerc TomĂŠo Poliero Arno Alabor Nicolas Piguet Simon

Morteau Cortaillod Corcelles Boudry

1:03:30.9 1:03:48.9 1:09:44.1 1:17:37.0

Mega (2003-2004) 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Vuilliomenet Julien Pittier Ilan Gross Tristan Barben Luca Liechti TimĂŠ Ramoni Thomas Haussener Colin Grun MatĂŠo

Savagnier Hauts-Geneveys Fontaines La Chx-de-Fonds La Ferriere Fontainemelon Fontaines Le Locle

26:11.4 28:07.5 28:10.9 28:48.8 29:35.7 32:06.2 32:50.2 34:51.8

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDc0MQcAyLsEhQ8AAAA=</wm>

Rock (2005-2006)

<wm>10CFXKqw7DMBBE0S9aa2Z2_UgMKzMrIAo3qYr7_6hqQaSCq0vOnD0n_HqM4xpnJ-gytaZgp3uS2n2EILDu2HJx1ZL_vJHOAqyvMYQJC5sFjFg5ano_Xx-SVHKScgAAAA==</wm>

cuisine | salle de bains | dressing ÊlectromÊnager | service après-vente

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7PddguVpK5BEHwNQXN_RSAYxP_q9V5TwNvS1r1tlYAW8clpXhlj0O9Iagr6zGwZZPafFTIyA-MxgiRqgyZmAh_JSriO8wZDtPytbgAAAA==</wm>

Soft (2009-2015)

Master 2 1. Darbellay Florence Neuchâtel 2. Gaze Stauffacher E. Dombreson 3. Baumann Sandra Fleurier

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

RAIFFEISEN TRANS 7

12:30.2 12:42.8 13:32.8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

Breitler Jim Lâ&#x20AC;&#x2122;auberson 29:11.7 BĂŠguin Antoine Boudevilliers 30:35.8 Gross Kilian Fontaines 31:59.4 Philippot-Haegel RafaĂŤl Le Chauffaud 33:07.7 Schnyder Leo La Neuveville 34:48.7 Sydler FrĂŠdĂŠric Cudrefin 38:41.0 Martin Esteban Savagnier 39:17.4 Liechti NaĂŤl La Ferriere 41:38.3 DĂŠnervaud Tim Peseux 42:30.3 Perrot Rayan PrĂŞles 42:39.9 Zahno Colin Sainte-Croix 42:41.1 Rognon Noah Montlebon 42:41.3 Rindlisbacher ClĂŠment Ins 42:44.5 Vuillier Alix Montlebon 43:08.5 DĂŠnervaud Mathis Peseux 43:32.0 HĂźbner Virgile Guyans-Vennes 43:34.5 Geiser Horan Le Locle 46:02.8 Testaz Nathan Corcelles 49:09.9 Auberson Tom Le Landeron 51:52.4 Antonini LĂŠon La Chx-de-Fonds 52:01.3 Rognon Louis Le Russey 55:21.9 Jacquet-Richardet N. La Chx-de-Fonds 55:48.9 Alegre Quentin Neuchâtel 56:25.3 Gafner Mattia Chaumont 1:03:24.5

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

Rochat Maxime Tyrode Arthur Paratte Arnaud Riat Tobias Cameron Matthews Pochon MaĂŤl Wuthrich Loan PĂŠtremand Hippolyte Claude LoĂŻc Jacot LoĂŻc Gyger GaĂŤtan Zen-Ruffinen Nicolas Dalloz Ă&#x2030;milien Grossenbacher Robin Luzia Teo Kämpf Anthony

La Chx-de-Fonds Lâ&#x20AC;&#x2122;Auberson La Neuveville CortĂŠbert Saint-Blaise Fontaines Fontainemelon Lugnorre Neuchâtel Le Locle La Chx-de-Fonds Neuchâtel Les Fins La Chx-de-Fonds

35:40.6 35:55.0 36:05.8 36:26.6 36:52.8 36:56.5 38:20.8 41:21.2 43:44.7 45:30.8 46:22.6 48:26.9 48:34.0 49:54.7 1:08:22.4 1:19:45.1

y Â&#x2019; y Â? Â? Â&#x201C;Â&#x201C;VENDREDI 2 JUIN 2017

8 RAIFFEISEN TRANS Kids Filles Soft (2009-2015) 1.

2.

3.

4.

5.

Billotte Berthille Richard AmĂŠlie Breitler Lena Vuille ChloĂŠ Thiebaud Lilou

Flangebouche La Neuveville Lâ&#x20AC;&#x2122;Auberson Mont de Buttes La Chx-de-Fonds

22:54.4 25:22.3 26:17.8 29:35.0 29:35.5

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDc2MQAABfrkGA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7PbdimVpK5BEHwNQXN_RUCQIH6-eb3XFPC2tHVvWyWgk3hxi6g0C6rTd0Sagj6TyCjZ7eeFNGZgPEYQhTZIQZKEUUzDdZw3OxG5DHIAAAA=</wm>

Cross (2007-2008) 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

de Almeida Tess Gonin Julie Schild Romane Richard Camille Villena Egas MĂŠlanie Testaz Mellie Vivot Soline

Boudry Champvent Peseux La Neuveville Neuchâtel Corcelles Flangebouche

17:13.7 18:57.6 19:00.6 21:12.2 22:30.7 22:45.1 23:00.3

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Geiser Graziella Baumann Ilena Pittier Elin Beljean TimĂŠa Bettinelli Lola Correa ZoĂŠ

La Chx-de-Fonds 43:02.2 Fleurier 48:26.9 Hauts-Geneveys 49:38.3 ChĂŠzard-St-Martin 52:30.5 Villers-le-Lac 59:38.4 La Chx-de-Fonds 1:16:33.5

4.

5.

6.

7.

8.

Faivre AmĂŠlie Pochon Anna Etevenard Andrea Robert AnaĂŻs Faivre Isaline

Colombier Cerneux-PĂŠquignot Montandon La Chx-de- Fonds Cerneux-PĂŠquignot

41:24.4 49:58.6 50:45.0 53:30.7 1:00:58.2

Rock (2005-2006) 1.

2.

3.

4.

5.

Wenger Gaetane Python Elodie Fournier Fanny Gret NoĂŠmie Ramoni Elisa

La Chx-de-Fonds Boveresse La Chx-de-Fonds Orges Fontainemelon

31:33.1 34:53.3 36:04.3 37:27.8 41:29.2

Mega (2003-2004) 1. Maurer LĂŠonie 2. Geiser Larissa 3. Gret Natacha

Les Planchettes La Chx-de-Fonds Orges

31:55.1 34:07.4 35:01.9

Tandem 1. Guenin Simon / Vuilliomenet Yvan Fontainemelon 2. Burgdorfer Damien / Rossier Sven ChÊzard-St-Martin 3. Amez-Droz Alain / Waelle Fania Corcelles 4. Cardot Quentin / Lagarde/Antoine Vallorbe 5. Gobat Clivia / Gobat Charlotte La BrÊvine 6. Amez-Droz Richard / Maurer Nathalie Neuchâtel 7. Siron Nicolas / Siron Marie-Jo Villers-le-Lac 8. Vaucher Pierre-Eric / Erb Loris Fleurier

VĂŠlo ĂŠlectrique 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Chavaillaz Marc-A. Vorobyov Alexander SchÜnbächler Do. Montaufier Sylvie Jeanneret Raymond Mocellin Julien Cabu Amaury Liscia Philippe

Marin-Epagnier Peseux Marin-Epagnier Corcelles Fontainemelon Saint-Aubin Couvet BĂ´le

50:34.9 53:06.8 53:35.6 55:07.6 1:01:03.8 1:02:37.0 1:02:48.3 1:19:38.2

RandonnĂŠe Rando ouvert Ă tous Cantoni Alexia Clivaz Florian Fehr Isabelle Kohler Pascal Lachat Olivia Romy Gabrielle Rufener Sylvia Tynowski Christiane Vuilemin Solange

La Chx-de-Fonds Saint-Imier Fleurier La Chx-de-Fonds La Chx-de-Fonds Renan Renan Le Locle Villers-le-Lac

Equipes 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Team Prof Raiffeisen Ccl Masters Team Prof Raiffeisen Ccl â&#x20AC;&#x153;Cimes Cycle â&#x20AC;&#x153;hurricaneâ&#x20AC;?

Team Giant Neuchâtel Team Prof Raiffeisen Cclittoral Balcon Du Jura Cimes Cycle â&#x20AC;&#x153;velochampagne Team Prof Raiffeisen Cclittoral 4 Team Jurassicâ&#x20AC;&#x2122;bikes Couvet Team Prof Cclittoral Dame â&#x20AC;&#x153;Cimes Cycle â&#x20AC;&#x153;back In Blackâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Cimes Cycle â&#x20AC;&#x153;rookiesâ&#x20AC;?

Marguet Sa â&#x20AC;&#x153;Cimes Cycle â&#x20AC;&#x153;still Standingâ&#x20AC;?

V.c Bike Team Suisse Scan Velociraptors Cartier Horlogerie Rollomatic

39:30.2 39:34.9 44:22.5 44:47.2 46:23.5 46:28.8 51:36.1 1:00:03.0

1:54:06,72 1:56:42,07 1:56:47,95 2:02:36,77 2:02:58,90 2:10:24,24 2:13:01,81 2:15:02,09 2:23:24,91 2:24:13,49 2:24:26,58 2:28:09,86 2:28:27,61 2:34:30,38 2:36:50,81 2:37:50,65 2:50:56,80 2:57:33,72 3:18:37,01

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDc0sQQAz5a8Yg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7O7bSmVpK5BEHwNQXN_RSAYxP_q9V5jwNvS1r1tlYBOkkuml0qzoN8R1RXMM6OpJjX7WSGNCRiPEURRH3RxE-ewxHAd5w3d5u5FbgAAAA==</wm>

38:12.5 35:18.4 45:49.4 36:12.9 38:07.9 35:24.5 36:08.2 29:46.3 38:15.6

VENDREDI 2 JUIN 2017 y y

RAIFFEISEN TRANS 9

10 RAIFFEISEN TRANS

y Â&#x2019; y Â? Â? Â&#x201C;Â&#x201C;VENDREDI 2 JUIN 2017

Classement 1 re ĂŠtape toutes catĂŠgories Messieurs 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

Gysling David Balmer Alexandre Monnier Fabien Huguenin JĂŠrĂŠmy Luthi Nicolas Rodrigues Vitor Colombatto Laurent LĂźthi Patrick Geiser Christophe DĂŠnervaud LĂŠon Haesler Jacques Vallat MaĂŤl Denervaud Remy Dimitriou Alexandre Lâ&#x20AC;&#x2122;eplattenier CĂŠdric Gottburg Yoan Ballmer Laurent Barben Emilien Ducommun Ludovic Bannwart Martin Haag Vincent Simonet Caryl Jeannottat Mathieu Vallat Lionel Aymon Damien Schumacher Batiste SingelĂŠ Kenny Salomon Thierry Loetscher Joachim Rossetti Camille Engel Clyde Garnier Laurent Rufener MickaĂŤl Robert Sylvain BrechbĂźhl JĂŠrĂŠmy Studler Lucas Guggisberg Matthieu Blanc LoĂŻc de Almeida JosĂŠ Pittier Christophe Vallat Julian Juan Yves-Alain Diethelm Nicolas Schnyder Marc Jäggi NoĂŠ Beuchat Olivier Coutinho Joao Blanchy Mathieu Poggiali Roger Philippot Romuald Roussy Mathieu Gentile Nicolas Marchand Maxime

Pery La Chx-de-Fonds Neuchâtel Neuchâtel Hauterive Saint-Blaise Montlebon Marin ChĂŠzard Peseux Lugnorre La Chx-de-Fonds Sciernes-dâ&#x20AC;&#x2122;Albeuve Le Paquier Montbarry Orbe Boudevilliers La Chx-de-Fonds Chez-le-Bart Colombier Hauterive Neuchâtel Colombier Fontainemelon La Chx-de-Fonds Coffrane La Chx-de-Fonds Le Locle Neuchâtel BĂ´le Travers Saint-Blaise Grandson Mont-Soleil Lausanne Renan Ins Les Ponts-de-Martel Le Locle Boudry Hauts-Geneveys La Chx-de-Fonds Couvet La Chx-de-Fonds La Neuveville Sonvilier Fleurier BĂ´le Sainte Croix Marin Villers-le-Lac Villers-le-Lac Les Bois La Chx-de-Fonds

36:31.4 36:37.4 37:16.0 37:23.8 37:47.7 38:22.9 38:42.9 38:58.9 39:03.0 39:20.2 39:20.8 39:27.6 39:56.2 40:15.2 40:18.7 40:36.0 40:42.8 40:47.9 40:58.6 41:00.8 41:03.1 41:15.0 41:16.4 41:16.8 41:19.0 41:39.0 41:39.3 41:40.6 41:41.3 41:41.8 41:57.7 42:04.0 42:15.0 42:22.0 42:25.9 42:44.0 42:47.2 43:07.8 43:11.3 43:35.6 43:37.6 43:45.2 43:57.2 44:05.1 44:11.3 44:16.3 44:17.2 44:21.3 44:29.7 44:30.1 44:33.6 44:36.6 44:38.5

ESPACE 2 ROUES ELECTRIQUES <wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NLUwsQQAy2Vkxw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3Rk9zgEpDR0xMLY0xhr_1-JFiYms5ktprUSHN4tdd3rVghokphDslzovVNNn2EwBeNMIiEH-F8vpOcE9KcR2KCTgvFDjxrddZw3xxvIvXIAAAA=</wm>

www.locoemotion.ch

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

Rollier Baptiste Letoublon Claude Costa Pedro Sandoz Bastien Reuche Laurent Sanchez Carlos Boillat Maxime LĂźthi Georges Gobi Kevin Winkler Laurent

032 861 49 61

Boudevilliers Montperreux Cornaux Neuchâtel Les Brenets Neuchâtel Le Fuet Marin Metabief Mont-Soleil

2035 Corcelles

44:41.2 44:45.2 44:46.2 44:51.2 45:00.0 45:01.1 45:04.0 45:14.7 45:17.2 45:18.3

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

100.

101.

102.

103.

104.

105.

106.

107.

108.

109.

110.

BÊguin GrÊgoire La Chx-de-Fonds 45:24.9 Gander Luc Môtiers 45:26.1 Alves Paulo Cortaillod 45:32.4 Bouquet Vincent Fleurier 45:34.4 Visconti Umberto La Chx-de-Fonds 45:37.0 Marchand Quentin La Chx-de-Fonds 45:39.5 Garnier LÊo Grandson 45:58.1 Liechti AmaÍl Dombresson 46:10.3 Nadler Frederic Les Fins 46:36.2 Lßthi JÊrôme Bôle 46:37.7 Rosselet Benjamin La Châtagne 46:39.9 Yerly Louka La Sagne 46:44.1 Perilleux Geoffrey Le Russey 46:44.9 Petithory Jean-SÊb. Fontaines 46:56.7 Jeanmaire David La Chx-de-Fonds 46:57.0 Arbona Pablo Villiers 46:59.6 Blaser Kai PÊry 47:23.0 Remonnay Maxime Les Combes 47:24.2 Marguet Adrien Le Cerneux Pequignot 47:27.6 Loup Sylvain Domdidier 47:29.2 Jaeggi Hugo Fontaines 47:39.6 Pochon Pierre-Alexis Fontaines 47:39.7 Ebel Antoine Marin 47:45.4 Defrasne RÊgis Montperreux 47:46.5 Perdrix Christoph Champagne 47:49.9 Chariatte TimÊ Fleurier 47:50.8 Leresche Stephane Ballaigues 48:09.7 Ott Julien Säriswil 48:13.7 Jaberg Gabriel Savagnier 48:23.3 Deluche Alain Boulens 48:29.4 Ducet Eric Avry sur Matran 48:30.7 Pochon Yann Fontaines 48:37.1 Fatton Kevin Fleurier 48:44.4 Schulthess Thierry La Chx-de-Fonds 48:46.6 Hofer Nelvin La Chx-de-Fonds 48:50.6 Faivre Mickael Maiche 48:52.5 Jeanneret Marc-Antoine ChÊzard-St-Martin 48:57.6 Jacquat Adrien Cortaillod 48:57.6 Kessler Felix Neuchâtel 49:13.4 Meyer Yvan ChÊzard-St-Martin 49:14.3 Receveur Anthony Montlebon 49:26.6 Fatton FrÊdÊric Couvet 49:27.5 Kà mpf Ulrich Le Pâquier 49:28.2 Aymon Jacques Coffrane 49:29.2 Monard FrÊdÊric Lignières 49:30.6 Vuillemez François Boudevilliers 49:32.9 Stoenica Florin Neuchâtel 49:46.0

111.

112.

113.

114.

115.

116.

117.

118.

119.

120.

Balanche Armand Cerneux-PÊquignot Rollier Philippe Dombresson Hättenschwiler Nils Yvonand Steiner Jean-Rodophe Savagnier Petignant Fabrice Ligerz Flatscher David Evilard Azevedo Nelson Peseux Pereira Alberto Cortaillod Robert-Tissot Alex Le Locle Muriset Philippe Le Landeron

49:46.9 49:50.5 49:55.8 50:04.8 50:11.6 50:14.6 50:15.0 50:16.7 50:19.5 50:28.1

121.

122.

123.

124.

125.

126.

127.

128.

129.

130.

Vallat Michel Cardoso Andre Vallet Thibaud Etevenard Victor Farron Adrien Racine Philippe Weber David Beer Roland SingelĂŠ FrĂŠdĂŠric Geiser Thibaut

La Chx-de-Fonds Yverdon les bains Villers-le-Lac Montandon Neuchâtel Damprichard Saulcy CorgÊmont Le Landeron Enges

50:30.5 50:32.1 50:32.6 50:40.1 50:49.9 50:51.0 51:14.1 51:27.8 51:34.6 51:47.0

VENDREDI 2 JUIN 2017 y Â&#x2019; y Â? Â? Â&#x201C;

131.

132.

133.

134.

135.

136.

137.

138.

139.

140.

141.

142.

143.

144.

145.

146.

147.

148.

149.

150.

151.

152.

153.

154.

155.

156.

157.

158.

159.

160.

161.

162.

163.

164.

165.

166.

167.

168.

169.

170.

171.

172.

173.

174.

175.

176.

177.

178.

179.

180.

181.

182.

183.

184.

185.

Lambert Joel Mont de Vougney Renaud Jean-Marc Peseux Valade Pascal Maiche Vuillemin Frederic Villers-le-Lac Morales Sergio Neuchâtel Perrinjaquet Yann Dombresson Häuptli Sergej Haute-Nendaz Pastoris Fabien Sainte-Croix Reymond Yvan Môtiers Quidort Jean-Daniel ChÊzard Zuber LÊonard La Chx-de-Fonds Russo Antonio Marin-Epagnier Cand Loic Boveresse AudÊtat Alain PÊry Aloe Marco Bevaix Launaz Marc Dombresson Blanc Christian Le Locle Merillat Cedric La Chx-de-Fonds Marchand Laurent La Chx-de-Fonds Salvi Richard Onnens Manes Antonio Le Locle Merguin LÊo Saint-Blaise Cordeiro Paulo Portalban Kämpf Steve Dombresson Cabral Octavio Le Locle Pellaton Jerome Le Locle Python SÊbastien Boveresse Hirt Christian Saint-Blaise Granges David Cerneux-PÊquignot Pereira Americo Le Chx-de-Fonds Mondet Claude Le Locle Jacquemai Philippe Charquemont Schaer RaphaÍl La Chx-de-Fonds Piranda Jacky Granges Narboz SingelÊ Michel La Chx-de-Fonds Rossetti Mathias Saint-Sulpice Friche FrÊdÊric Thielle-Wavre Thalheim Pierre Corcelles Geneau de Lamarlière G. Le Cerneaux Veusil Peuvrel Benjamin La Chx-de-Fonds Blanc Philippe Bercher Chiffelle Janis Montmollin Jeanneret Yvan La BrÊvine Mozerski Yvan Cressier Houot Olivier Les Gras Flury Yvan Colombier Marrafa Filipe Peseux Perret AndrÊ Le Locle Schaer Dominique Corcelles Banderet François Champagne Chopard-Lallier Maxime La Chx-de-Fonds Saner Quentin Courgenay Wouters Sietse Cormondrèche Forchelet Daniel Coffrane Bonny Cyril Couvet

51:52.2 51:52.7 51:56.0 52:02.8 52:07.7 52:20.2 52:20.5 52:21.8 52:24.2 52:31.7 52:40.4 52:46.7 52:49.6 52:52.2 53:01.5 53:02.2 53:09.3 53:18.2 53:31.7 53:34.5 53:35.6 53:40.0 53:46.8 53:50.9 53:51.5 53:53.5 53:55.6 53:56.6 54:07.2 54:18.0 54:18.1 54:19.6 54:20.0 54:23.9 54:26.9 54:31.2 54:34.9 54:37.4 54:56.1 55:02.1 55:07.2 55:20.5 55:48.9 55:50.0 55:57.7 55:59.1 56:03.5 56:10.1 56:20.1 56:26.7 56:38.5 56:43.6 56:47.4 56:49.1 56:50.9

186.

187.

188.

189.

190.

191.

192.

193.

194.

195.

196.

197.

198.

199.

200.

201.

202.

Chabod Stephan Malbuisson Vernier Olivier Cortaillod Privat Alexandre Neuchâtel Clerc Jean-Philippe Corcelles Martin Didier Charquemont Guyard AurÊlien Orbe Rossetti Christian Bullet Wiszniewski Pierre Le Russey Jeanneret Pierre-Alain Neuchâtel Tabacchi Marc La Chx-de-Fonds Heim Michael Cheseaux-NorÊaz Da Silva Fernando Le Crêt-du-Locle Marchand Jean-Yann Chaumont Ewald Laurence Ins Gueissaz David Grandson Naguel Romain Neuchâtel Sanchez Julian Cortaillod

RAIFFEISEN TRANS 11

56:55.8 56:56.4 56:58.4 56:59.2 57:12.3 57:24.2 57:29.8 57:30.2 57:30.4 57:30.7 57:41.2 57:45.3 57:45.9 57:47.8 57:50.9 57:56.5 58:01.0

203.

204.

205.

206.

207.

208.

209.

210.

211.

212.

213.

214.

215.

216.

217.

218.

219.

Nicolet Michel Boillat SrÊphane Sunier AndrÊ Amstutz Dieter Petermann Laurent Currat RÊmy Spadaro Nicolas Weber Marcel Tomasi Andrea Chiffelle Bernard Kull FrÊdÊric Monard Sylvain Flßhmann Françis Friche GrÊgory van Hulst David Mouge Yannick Hauser Sylvain

La Chx-de-Fonds Le Fuet Nods Les Crosets St-Aubin Sauges Neuchâtel La Chx-de-Fonds Lignières Neuchâtel Montmollin Môtiers Dombresson Saint-Imier Wavre Morteau Vuillecin Neuchâtel

58:01.0 58:10.9 58:13.4 58:15.9 58:21.4 58:22.5 58:48.5 58:52.0 59:09.3 59:10.5 59:15.4 59:20.2 59:22.0 59:32.6 59:32.8 59:43.6 59:47.3

220.

221.

222.

223.

224.

225.

226.

227.

228.

229.

230.

231.

232.

233.

234.

235.

236.

Barras Gilles Geiser Julien Krumm Patrick Kis Zoltan Riedo Sandro Jeanneret Stephane Balmer Pierre-AndrĂŠ Tschanz Fabien Barben Michel Braem Patrick Ceol Mauro Manini Steve Jeanneret Steven Marguet Marc Sauser Olivier Robert Olivier Fischer Yann

PUBLICITĂ&#x2030;

La nouvelle SEAT Ibiza.

Chez nous, Ă partir du 9 juin.

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDc2MgIArzywoA8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KoQ6AMBAD0C-6pddxN8ZJMkcQBI8haP5fMVCIpk3zliUs4cvc1r1toQBHKbVkMsw9-TgEe9MZMJLQMqlmR62d_L30Wx04XiMwIQ9VySZa-2C6z-sBAarCEHIAAAA=</wm>

AUTOMOBILES SENN SA

Pierre-Ă -Mazel 25 â&#x20AC;&#x201C; 2000 Neuchâtel â&#x20AC;&#x201C; T. 032 723 97 97 â&#x20AC;&#x201C; www.sennautos.ch

Les Ponts-de-Martel 1:00:00.4 Couvet 1:00:03.8 Bevaix 1:00:15.6 Le Locle 1:00:18.8 Cheyres 1:00:35.5 Coffrane 1:00:39.1 Boudevilliers 1:01:23.4 Villiers 1:01:31.9 La Chx-de-Fonds 1:01:32.3 Fontainemelon 1:01:42.7 Marin-Epagnier 1:01:45.9 Savagnier 1:01:52.4 Neuchâtel 1:02:12.4 Cerneux-PÊquignot 1:02:16.2 ChÊzard 1:02:16.3 Les Ponts-de-Martel 1:02:17.5 Neuchâtel 1:02:19.8

y Â&#x2019; y Â? Â? Â&#x201C;Â&#x201C;VENDREDI 2 JUIN 2017

12 RAIFFEISEN TRANS

Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030;

DE LA RAIFFEISEN TRANS SUR

VOS PHOTOS

EN HAUTE DĂ&#x2030;FINITION SUR

ABONUMĂ&#x2030;RIQUE DĂ&#x2C6;S FR. 21.â&#x2C6;&#x2019; PAR MOIS

237.

238.

239.

240.

241.

242.

243.

244.

245.

246.

247.

248.

249.

250.

251.

252.

253.

254.

255.

256.

257.

258.

259.

260.

261.

262.

263.

264.

265.

266.

267.

268.

269.

270.

271.

272.

273.

274.

Sancey ClÊment Les Verrières 1:02:34.5 Borel HervÊ Les Ponts-de-Martel 1:02:35.8 Montandon Paul-E. La Chx-de-Fonds 1:03:06.6 Vuille StÊphane Mont de Buttes 1:03:08.2 Bessard Michael Ardon 1:03:17.9 Chopard-Lallier Philippe La Chx-de-Fonds 1:03:18.0 Bettinelli Maxim Couvet 1:03:22.9 Bader Gabriel Bôle 1:03:43.4 Develey Louis Pomy 1:03:49.4 Salvia Luciano ChÊzard 1:04:17.5 Pascale Timmy Neuchâtel 1:04:20.7 Chaize Adrien Thielle-Wavre 1:04:21.7 Costa Nuno Neuchâtel 1:04:44.6 Delavallade Eric Constantine 1:04:49.1 Duchemin Bertrand Le Locle 1:04:54.5 Gyger Christian La Chx-de-Fonds 1:04:59.7 Kuenzli Alain Yvonand 1:04:59.7 SchÜbi Marcel Marin-Epagnier 1:05:26.4 Santschy Benoit Neuchâtel 1:05:32.7 Andri Olivier La Chx-de-Fonds 1:05:36.6 Planas Arnaud Neuchâtel 1:06:01.6 Vuillemin Patrick BonnÊtage 1:06:19.9 Otz Christophe Bôle 1:06:37.1 Marchand Olivier Peseux 1:06:57.1 Bergeron de Charon G. Le Locle 1:07:15.3 Rossel Thibaud Hauterive 1:07:36.7 Lanz Jean-Claude Le Landeron 1:07:56.3 Tripet Pascal Hauts-Geneveys 1:07:58.4 Durel Jean Bevaix 1:08:17.4 Zmoos Toni Le Landeron 1:08:41.8 Yerly Sevan La Sagne 1:09:10.4 Barfuss Denis La Chx-de-Fonds 1:09:42.6 Sydler Laurent Cudrefin 1:09:43.3 Robert Didier Colombier 1:09:48.0 Galerne RenÊ Saint-Blaise 1:09:59.2 Jorge Rui Pontarlier 1:10:38.5 Pingard AurÊlien Villers-le-Lac 1:11:26.5 Vermot Jean-Marie Rochefort 1:11:29.7

275.

276.

277.

278.

279.

280.

281.

282.

283.

284.

285.

286.

287.

Piller GwenaĂŤl Roth Alain Hofs Peter Deluz FrĂŠdĂŠric Girardet HervĂŠ Glauser Dominique Ducommun Mike Rouhette StĂŠphane Monnard Kevin Perrot Vincent Steinbronn Sven Monnard Mikael Puleski Andrea

Cressier Fleurier Le Landeron La Chx-de-Fonds Le Russey Valangin Dombresson Vilars Sonvilier La Chx-de-Fonds Colombier Fontainemelon Sonvilier

1:11:45.7 1:11:55.5 1:11:58.4 1:12:38.7 1:12:56.4 1:13:29.1 1:13:33.6 1:14:32.7 1:14:47.5 1:18:08.1 1:19:59.5 1:20:48.1 1:20:51.5

Dames 1. Darbellay Florence Neuchâtel 2. Baumann Chrystelle Montalchez 3. MÊtille StÊphanie Colombier

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DW3NDc0NQAAKh97Ag8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7PbbQuVpK5BEHwNQXN_RSAYxP_q9V494G1p6962SkCL5CnTUWkW9Dtco4J5pnvSlMx_VkhjAsZjBC4aB6NEEy8js4TrOG-uNTFYbgAAAA==</wm>

45:30.9 46:17.1 46:56.9

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

Roy Pauline Racheter NaĂŻka Matthey Crystel Roy Camille Huguenin Joanie Gaze Stauffacher E. Kilchenmann Caroline Meyrat GĂŠraldine Lovey Anne Lherbette Juline Baumann Sandra Deluche Mery Challandes Dounia Singele Isabelle Widmer CĂŠline Rey Tifany Marthaler Catherine Kohli Murielle Cohen-Cols Vinciane Lechenne Dominique Oppliger Jacqueline Gfeller Loraine Cahuzac Laure Delley Karine Pellaton Lisa Simon Camille Hadorn Nicole Korf Loreen Fournier JosĂŠe Benoit Chantal Arnelas Dominique Pepiot Tatiana Blaser Tania Nobel Monika GĂŠrard Mattsson S.

La Chx-de-Fonds Mont-Soleil Salavaux La Chx-de-Fonds Lugnorre Dombreson Charmey Renan Vallorbe Boudry Fleurier Boulens Saint-Blaise La Sagne La Ferrière Boudevilliers La Chx-de-Fonds Fontaines Savagnier Cortaillod ChÊzard Couvet La Chx-de-Fonds La Chx-de-Fonds Fontaines Metabief Le Pâquier Villars/Champvent La Chx-de-Fonds Boveresse Murten Le Locle PÊry La Chx-de-Fonds Neuchâtel

47:22.7 47:35.8 48:21.3 49:49.8 50:21.3 51:06.7 51:23.6 52:11.1 53:18.1 55:00.3 56:00.0 56:56.2 57:21.7 58:10.1 58:12.9 59:12.1 1:00:02.3 1:00:23.8 1:00:37.8 1:00:40.6 1:03:00.0 1:03:22.9 1:03:38.4 1:03:48.2 1:04:37.6 1:06:14.6 1:07:58.8 1:08:34.5 1:08:45.2 1:10:22.9 1:11:27.5 1:14:29.2 1:15:35.5 1:17:18.0 1:29:18.2

Formulaire de souscription disponible sur

www.abo.arcinfo.ch

IMPRESSUM Editeur: SociĂŠtĂŠ Neuchâteloise de Presse SA Rue de la Pierre-Ă -Mazel 39, 2001 Neuchâtel RĂŠdacteurs en chef: StĂŠphane Devaux, Eric Lecluyse Directeur de publication: Jacques Matthey Coordination: Sophie Winteler, rĂŠdactrice en chef adjointe et rubrique sportive Photographe: Lucas Vuitel, Robin Nyfeler PublicitĂŠ: Publicitas Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds Tirage: 35 000 exemplaires Retrouvez tous les rĂŠsultats de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtape suivante dans notre supplĂŠment de la semaine prochaine, Ă lire dans