HCC 2017

HCC NOUVEAU

Gŏ ŏ POUR FAIRE FORT

NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT

ÉTRANGERŏ LE CANADIEN MCFARLAND VEUT LE TITRE

; Zflmi\q c\ gfjk\i \k c\j afl\lij [\ cX jX`jfe )'(.$)'(/

PHOTO: CHRISTIAN GALLEY

SEPTEMBRE 2017

Partenaire automobiles du HCC

LA CHAUX-DE-FONDS - ARC automobiles Apollo SA, Rue Fritz Courvoisier 34 – 032 969 20 30 BEVAIX-NEUCHÂTEL - ARC automobiles Apollo SA, Rue de Neuchâtel 30 – 032 847 0 847 www.arc-automobiles.ch - bienvenue@arcautomobiles.ch

11 12 14

8

5

Avec les arrivĂŠes de John McFarland (Ă droite), de Diego Schwarzenbach (Ă gauche) et de Simon Fischer (au centre), le HCC est plus ÂŤmassifÂť. Cela convient au Canadien.

Alex Reinhard entame sa quatrième saison entière à la tête du HCC. Le Jurassien bernois, en fin de contrat, est sous pression, mais cela ne l’Êmeut pas.

LE HCC EN BREF

)"+!/&"/“

Le HCC, qui entame son championnat le samedi 16 septembre contre Ajoie, disputera 50 matches lors du championnat, sans oublier la Coupe de Suisse. Vous trouverez toutes ces dates dans ce supplĂŠment.

"“-,01"/“ L’Êquipe du HCC a pris la pose pour son traditionnel poster avant la saison 2017-2018.

Vous le trouverez dans une double page que vous pourrez conserver prĂŠcieusement.

"“ ,+1&+$"+1“

Des gardiens aux attaquants en passant par les dĂŠfenseurs: chacun des 25 joueurs du HCC se prĂŠsente avec sa fiche personnelle au fil de sept pages spĂŠciales.

IMPRESSUM

Editeur: SociÊtÊ Neuchâteloise de Presse SA, rue de la Pierre-à -Mazel 39, 2001 Neuchâtel, www.arcinfo.ch „ Directeur gÊnÊral: Jacques Matthey „ RÊdacteurs en chef: StÊphane Devaux, Eric Lecluyse „ Impression: Centre d’impression des Ronquoz CIR SA. „ Tirage: 31 960 exemplaires. „ Textes: Juliån Cerviùo. „ Photos: David Marchon, Christian Galley, Lucas Vuitel, Richard Leuenberger, photo 2000. „ Graphisme et mise en page: François Allanou.

Fondation: 1919 (2000 pour la sociĂŠtĂŠ anonyme).

Patinoire: les MÊlèzes, construite en 1953 et couverte en 1969.

CapacitĂŠ maximale: 5400 spectateurs (1200 places assises, 4200 debout).

Palmarès: six titres de champion de Suisse en LNA (1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973), quatre titres de champion de LNB (1951, 1955, 1965 et 1996). Deux fois vice-champion de LNB (2008 et 2009).

Budget 2017-2018: 4,8 millions de francs (avec les juniors ĂŠlites B).

Adresse: HCC SA, rue des Rosiers 10, CP 2251, 2302 La Chaux-de-Fonds.

Horaires du secrĂŠtariat: lundi-mardi de 8h30 Ă 11h30, mercredi de 14h Ă 18h, jeudi et vendredi de 8h30 Ă 18h.

Site: www.hccnet.ch E-mail: office@hccnet.ch TĂŠl.: 032 910 22 54. Fax: 032 913 21 28.

Conseil d’administration: Alain Dubois (prÊsident), Joris Engisch (vice-prÊsident), Pascal Moesch et Eric Nagels (membres).

Directeur gĂŠnĂŠral: GĂŠrard Scheidegger.

Directeur sportif: Christian Weber.

Responsable marketing et communication: JoĂŤlle MassĂŠ.

Marketing et hospitalitĂŠ: ValĂŠrie Camarda.

Responsable administratif: Charlie Hofmann.

Coordination presse (accrĂŠditation match): Luca Bonnet.

Mouvement juniors: chemin des MÊlèzes 2-4, 2300 La Chaux-de-Fonds, site internet: www.hccjuniors.ch, e-mail: info@hccjuniors.ch

PUBLICITÉ

LA COMPACTE LA PLUS AVANT-GARDISTE AU MONDE. NOUVELLE FORD FIESTA

avec système audio B&O PLAY et Êcran tactile HD 8" Pierre-à -Mazel 11 – Neuchâtel – 032 721 21 11 Bd. des Eplatures 8 – La Chaux-de-Fonds – 032 926 81 81 info@3rois.ch – www.ford-3rois.ch

HC LA CHAUX-DE-FONDS - SAISON 2017-2018

3

Achat et vente de véhicules d’occasion Réparation toutes marques Rochettes 94 - 2300 La Chaux-de-Fonds - Tél. 032 968 23 25 - Mobile 079 408 73 30

www.carrosserie-barth.ch

Et quel est votre type de 4x4?

Kombi: XLV

Maxi-Van: Rodius Urban Cruiser: Tivoli SUV: Rexton W

Pickup: Actyon Sports Crossover: Korando

SsangYong, Korean SUV Competence déjà à partir de CHF 16’900.–* Tous les modèles également en 4 x 4, diesel et automatique ssangyong.ch Modèles présentés (d.g.à.dr.): XLV Quartz 1.6 l diesel 2WD boîte manuelle, 115 ch, Pack Style, à partir de CHF 25‘100.–, total consommation normalisée de carburant mixte: 4.7 l/100 km, équivalent d’essence mixte (EE): 5.3 l/100 km, émissions CO2 mixte (CO2): 121 g/km, catégorie d’efficacité énergétique (cat. d’eff.): C. Tivoli Quartz 1.6 l essence 2WD boîte manuelle, 128 ch, métallisé, Pack Style, à partir de CHF 22‘700.–, cons.: 6.6 l/100 km, CO2: 154 g/km, cat. d’eff.: G. Rexton W Sapphire 2.2 l diesel 4WD boîte automatique à 7 rapports, 178 ch, métallisé, à partir de CHF 41’650.–, cons. 7.4 l/100 km, EE: 8.4 l/100 km, CO2: 194 g/km, cat. d’eff.: G. Korando Sapphire 2.0 l essence 2WD boîte manuelle, 149 ch, métallisé, à partir de CHF 28’940.–, cons.: 7.5 l/100 km, CO2: 175 g/km, cat. d’eff.: G. Actyon Sports Quartz 2.2 l diesel 4WD boîte manuelle, 178 cv, métallisé, à partir de CHF 33’650.–, cons.: 7.1 l/100 km, EE : 8.0 l/100 km, CO2: 186 g/km. Rodius Sapphire 2.2 l diesel 2WD boîte manuelle, 178 cv, à partir de CHF 33’490.–, cons.: 7.5 l/100 km, EE: 8.5 l/100 km, CO2: 196 g/km, cat. d’eff.: G. Emissions moyennes de CO2 de tous les voitures neuves proposées en Suisse: 134 g/km.

*SsangYong Tivoli 1.6 l essence Crystal 2WD, 128 ch **Leasing à super taux d’intérêt pas pour les modèles Crystal, ni pour l’Actyon Sports. Une offre de SsangYong FINANCE, valable jusqu’au 31.08.2017.

EPLATURES AUTOMOBILES Garage des Eplatures, Haag SA, Bd des Eplatures 25-27, 2300 La Chaux-de-Fonds Tél. 032 925 08 08, info@eplatures.ch

5 ANS

0%

+ EuroAssistance

LEASING**

DE GARANTIE

SUPER

L’entraîneur

Alex Reinhard est en fin de contrat au HCC, mais il affirme ne pas ressentir de pression particulière. KEYSTONE

Alex Reinhard entend voir son équipe charger plus souvent.

ŏ ŏ ŏ ŏĝ Ğ

sommes aussi un peu moins techniques. C’est à nous de simplifier notre façon de jouer afin de conserver une certaine vitesse de jeu. ______ JULIÁN CERVIÑO ●

lex Reinhard (43 ans) aborde sa quatrième saison complète à la tête du HCC et entend faire évoluer son équipe vers un style de jeu plus physique.

Interview.

Le visage de votre équipe a évolué, comment le décririez-vous? On est plus massif. L’élément physique fait partie de notre jeu. Nous devons donner plus régulièrement des charges. Nous

Cette évolution était une volonté du staff technique ou est-ce dû aux circonstances? Nous avons eu une volonté de «grossir» l’équipe à la suite de la série de play-off contre Viège, qui nous avait posé des problèmes avec son jeu physique. D’autre part, sur le marché des transferts, il n’y avait pas forcément des super joueurs techniques capables de remplacer certains départs.

Est-ce que cela va dénaturer le jeu de votre équipe? Nous espérons en garder

une partie. L’équipe n’est pas totalement différente. Il faudra faire certaines choses différemment et cela pourrait nous prendre un peu plus de temps que prévu pour le mettre en place.

Réussir une saison, ça veut dire quoi pour vous? Une saison est réussie lorsqu’on brandit une coupe au bout. En plus du résultat sportif, il y a d’autres aspects, par exemple économiques, qui nous sont transmis par le club. Mais au fil d’une saison, le côté humain est très important. La saison passée, la dynamique de groupe était très bonne, elle nous avait permis d’aller de l’avant. Il faut essayer de recréer cela cette saison et cela fonctionne surtout à travers les succès. }}} HC LA CHAUX-DE-FONDS - SAISON 2017-2018

5

s t e n u U u q r A o E a c s V m i n s U a d e t O e j o N nte t ou d t u n A ra ve

G

’à

u q s u J

% 5 -3

EXPOSITION PERMANENTE - Tél. 032 910 53 10 Av. Léopold-Robert 107-117 - 2300 La Chaux-de-Fonds

www.garagedesmontagnes.ch

Rue Fritz-Courvoisier 62 - CH-2300 La Chaux-de-Fonds Tél: 032 967 97 27 - Fax: 032 967 97 26 E-mail: sommer.sa@sommersa.ch

L’entraîneur

}}} Donc, quels sont vos objectifs? On nous

a demandé de terminer parmi les quatre premiers du championnat et d’essayer d’aller plus loin en play-off. C’està-dire d’arriver au moins en demi-finale, comme la saison dernière, en étant plus proches de la qualification.

Pour ma part, je travaille avec des buts quotidiens afin d’améliorer le rendement de mon équipe et atteindre au final les objectifs du club.

Est-ce envisageable de terminer deuxième du championnat avec 102 points comme la saison dernière? Les équipes de pointe sont encore plus fortes. Surtout Rapperswil qui a augmenté son budget d’un million de francs et a réalisé de gros transferts afin de terminer premier et de remonter en LNA. Derrière, les autres équipes sont plus compétitives. Donc, les premières places seront très chères.

Les play-off ont pris une importance énorme, seriez-vous prêt à sacrifier un ou deux rangs en championnat pour mieux les préparer? Non, parce qu’au

final on souhaite toujours gagner.

Mais, lorsque le rang d’une équipe est presque assuré, le relâchement est humain. Le danger dans ce cas-là est de ne pas être prêt pour aborder les playoff. L’idéal est de traverser la saison avec un maximum d’effort chaque fois.

Par contre, au niveau des entraînements, on gère l’intensité des séances.

Le fait d’arriver à la fin de votre contrat cette saison augmente-t-il la pression sur vos épaules? Non. De toute manière, chaque avant-saison en tant qu’entraîneur on essaie de faire le mieux possible. Si on se tient à cette façon de travailler, il n’y a pas de soucis au niveau d’une pression quelconque.

«DU RESPECT ENVERS LES JOUEURS» Certaines personnes estiment que le HCC est devenu trop alémanique, que leur répondez-vous? Oui et non. Nos joueurs alémaniques s’identifient davantage au club que certains Romands. Le plus important, c’est cela. Après, le marché du travail en Suisse est petit et beaucoup de gens sont appelés à se déplacer pour trouver un emploi.

½CfijhlËfe j\ ]`o\ [\j fYa\Zk`]j c\m j# fe c\j Xkk\`ek iXi\d\ek \e ]X`jXek c\j Z_fj\j ~ df`k` % J` fe m\lk c\j Xkk\`e[i\# `c \jk efidXc [\ kflk d\kki\ \e Ålmi\ gfli p Xii`m\i%¾

Alex Reinhard n’entend pas renier son style. ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY

Comme le HCC est une bonne adresse en LNB, il n’est pas étonnant que des hockeyeurs veulent venir chez nous, c’est bien pour le club.

On vous dit très, voire trop, exigeant et perfectionniste, d’accord? Lorsqu’on se fixe des objectifs élevés, on les atteint rarement en faisant les choses à moitié. Si on veut les atteindre, il est normal de tout mettre en œuvre pour y arriver. La satisfaction est nettement plus grande de gagner avec la manière qu’en ayant un peu de chance.

Pour moi, c’est plus agréable de travailler quand les choses sont réalisées comme je le souhaite.

Est-ce que l’attitude négative d’une partie du public la saison passée vous a dérangé?

Oui, surtout quand ça va à l’encontre de l’équipe. Je comprends que l’on ait des émotions à libérer, mais c’est aussi une question de respect envers les joueurs.

Chacun d’entre eux met sa santé en jeu à chaque fois qu’il rentre sur la glace et ils restent des êtres humains. Comme cha cun, ils commettent des erreurs et ils ne le font pas exprès. Je souhaite davantage d’indulgence à leur égard. En leur criant dessus, on n’obtient pas le meilleur résultat. }

PUBLICITÉ

4X4 GRATUIT SIMPLY CLEVER

ŠKODA OCTAVIA: une offre à ne pas manquer!

Optez pour le break le plus vendu de Suisse et profitez de la traction intégrale 4x4 intelligente gratuite! Cette offre exceptionnelle ne s’applique qu’aux commandes effectuées d’ici au 30 septembre 2017. Effectuez une course d’essai à bord de la nouvelle ŠKODA OCTAVIA et profitez-en. ŠKODA. Made for Switzerland.

ASTICHER SA Garage & Carrosserie Jura-Industriel 32 2304 La Chaux-de-Fonds Tél. 032 925 70 70 www.asticher.ch

Offre valable pour les contrats de vente conclus entre le 1.6 et le 30.9.2017 pour les véhicules en stock et pour les véhicules neufs, non cumulable avec l’action de leasing destinée aux PME.

HC LA CHAUX-DE-FONDS - SAISON 2017-2018

7

Nouvel ĂŠtranger PROFIL 1992 Naissance le 2 avril Ă Richmond

Hill (Canada, Ontario). Frère de Paul McFarland, ancien joueur et actuel coachassistant des Florida Panthers en NHL.

184 Sa taille en centimètres pour 96 kg.

2008 A 16 ans, après avoir dÊbutÊ avec les Toronto Jr. Canadians MHA, il fait ses premiers pas en OHL (Ontario Hockey League) avec les Sudbury Wolves. Il est meilleur compteur (15 points) de la Coupe de OHL, une ligue dans laquelle il totalise 190 points (90 buts) en 219 matches.

SÊlectionnÊ dans l’Êquipe M18 du Canada, il remporte le titre mondial.

2010 Il est draftĂŠ en 33e position du

deuxième tour du draft de NHL par les Florida Panthers. Après avoir poursuivi sa carrière en OHL et en AHL (avec San Antonio Rampage), il joue trois matches en NHL en 2015-2016 avec la franchise de Floride. En AHL, il totalise 81 points (39 buts, 42 assists) en 190 matches.

2016 Il signe un contrat avec le club

finlandais de SaiPa (Liiga). Cela s’est dÊcidÊ à la dernière minute. J’ai paraphÊ mon contrat le 23 juillet et le 1er aoÝt j’Êtais en Finlande, raconte-t-il. Il totalise 9 points (3 buts, 6 assists) en 21 matches avant de se blesser à l’Êpaule.

John McFarland est venu en Suisse pour s’Êtablir dans ce championnat. CHRISTIAN GALLEY

Le nouvel Êtranger du HCC devrait bien s’adapter au style de jeu plus physique de son actuelle Êquipe.

Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? ______ JULIĂ N CERVIĂ‘O â—?

En bon Canadien, John McFarland apprÊcie quand ça frotte dans les bandes et il devrait s’adapter au nouveau style de jeu du HCC. Cet attaquant possède toutefois d’autres arguments pour s’imposer dans le hockey helvÊtique, même s’il doit encore s’adapter aux dimensions plus grandes de nos patinoires. Après son expÊrience finlandaise en demi-teinte la saison passÊe, l’Ontarien espère se faire un nom en Suisse via ses prestations sous le chandail chaux-de-fonnier. Interview.

8 HC LA CHAUX-DE-FONDS - SAISON 2017-2018

Comment se dÊroule votre adaptation sur et en dehors de la glace? Tout va très bien. La ville est magnifique et les gars dans l’Êquipe aussi. J’ai ÊtÊ très bien accueilli. Au niveau sportif, je

2017 Il arrive au HCC pour disputer

sa première saison en Suisse en LNB.

dois encore m’adapter. Le hockey suisse est diffÊrent, plus fluide que celui auquel j’ai ÊtÊ habituÊ. Il y a moins de checks, la surface de jeu est plus grande. Je dois m’habituer à tout ça.

Sinon, le nouveau style de jeu de HCC plus physique devrait vous convenir, non? En effet. Les charges font partie du hockey et j’ai grandi en pratiquant un jeu physique. Donc, cela ne me pose aucun problème de jouer de cette façon.

Pourquoi avoir choisi la Suisse et plus prÊcisÊment le HCC pour poursuivre votre carrière? Honnêtement, cela n’Êtait }}}

½C\j Z_Xi^\j ]fek gXik`\ [l _fZb\p \k aĂ‹X` ^iXe[` \e giXk`hlXek le a\l g_pj`hl\% ;feZ# Z\cX e\ d\ gfj\ XlZle gifYcÂ…d\ [\ afl\i [\ Z\kk\ ]Xƒfe%ž

pas planifiÊ, tout comme mon dÊpart en Finlande l’annÊe passÊe, j’ai juste saisi une opportunitÊ. La Suisse a une bonne cote dans le milieu du hockey.

Plusieurs amis ont ÊvoluÊ dans ce pays et ils ne m’en ont dit que du bien.

En plus, le club de La Chaux-de-Fonds a une bonne rÊputation et je n’ai pas voulu laisser passer ma chance. Je suis venu en Suisse pour m’Êtablir dans ce championnat en essayant d’aider au maximum ma nouvelle Êquipe.

Quel regard portez-vous sur votre carrière? Il y a eu des hauts et des bas, mais je suis assez content dans l’ensemble.

J’ai vÊcu de beaux moments, tels que mon draft en NHL et mes trois matches disputÊs dans cette ligue avec les Florida Panthers. Notre titre mondial M18 avec le Canada constitue aussi un magnifique souvenir. Ensuite, mon passage en Finlande n’a pas ÊtÊ une totale rÊussite. J’ai ÊtÊ handicapÊ par une grosse blessure à mon Êpaule gauche.

Heureusement, elle est totalement guÊrie et j’Êprouve un grand besoin de jouer.

Comment dĂŠfiniriez-vous vos qualitĂŠs?

Mon style de jeu est surtout basÊ sur la vitesse. J’aime aller vite vers le but et je pense possÊder un bon tir. Cela ne me dÊrange non plus pas de donner un check quand il le faut. Humainement, j’aime bien m’amuser et je pense être honnête. Je me sens privilÊgiÊ de pouvoir faire du hockey mon mÊtier et j’essaie d’en profiter le plus possible.

Etes-vous prêt à supporter la pression à laquelle est soumis un Êtranger en Suisse et en particulier en LNB? Cela ne me dÊrange pas. En tant que joueur offensif, on a toujours attendu de moi que je marque des buts et je peux parfaitement vivre avec ça. Je ne veux pas me fixer d’objectifs prÊcis quant au nombre de points que je veux ou peux rÊaliser. J’entends surtout aider mon Êquipe le plus possible. Je sais que je vais finir par scorer. J’attends le premier match de championnat avec impatience.

Le Canadien John McFarland vise le titre avec le HCC cette saison. CHRISTIAN GALLEY

Quel est votre objectif cette saison? Je veux gagner le championnat avec le HCC. Je pense que nous avons les moyens d’y parvenir. Notre Êquipe est composÊe de nombreux bons joueurs.

Si chacun se sent concernĂŠ par notre mission, nous devrions rĂŠaliser de belles choses. }

Ä‹ Ä‹Ä‹ Ĺ?

ĆĆć

Points inscrits par John McFarland durant sa carrière, dont 291 buts et 255 assists en 623 matches. Il a ÊcopÊ de 518 minutes de pÊnalitÊ.

JAROME IGINLA COMME IDOLE

2"))"“"01“3,1/"“&!,)"“"+“* 1&Ăƒ/"“!"“%, ("6[ Jarome Iginla (rĂŠd: double champion olympique avec le Canada, entre autres). En grandissant, j’ai suivi sa carrière et nous possĂŠdions le mĂŞme agent.

En plus d’être un grand joueur, c’est quelqu’un de très sympa.

1“3,1/"“*,!Ăƒ)"[ Mon grand frère Paul, qui est actuellement coach-assistant des Florida Panthers en NHL. Nous avons partagĂŠ pas mal de choses. Nous parlons souvent et il me prodigue des conseils sur lesquels je m’appuie. ,0“ 21/"0“- 00&,+0“"1a,2“%, &"0[ Le golf et la pĂŞche que je pratique en ĂŠtĂŠ chez moi Ă Richmond Hill dans l’Ontario.

HC LA CHAUX-DE-FONDS - SAISON 2017-2018

9

LA T'CHAUX C'EST NOUS !

Tim Wolf #1

PHOTO: L. VUITTEL - GRAPHISME: ATELIER T19

(Gardien)

Saison 2017/18 Abonnez-vous dès maintenant !

C o m m a n d ez dire c te m e n t votre a b o n n e m e n t a u s e créta ria t d u cl u b ( Ro s ie r s 1 0 , 2 3 02 La Ch a ux- d e - Fo n d s) ou au 032 910 22 55

Les joueurs du HCC vont pouvoir saluer leurs supporters à plus d’une occasion cette saison. ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER

CALENDRIER “ “2017 - 2018 “ “

Septembreb“

Samedi 16 septembre. 20h: Ajoie - La Chaux-de-Fonds.

Jeudi 21 septembre. 20h: La Chaux-de-Fonds - Ajoie.

Mardi 26 septembre. 20h: La Chaux-de-Fonds - Olten.

Samedi 30 septembre. 17h30: Winterthour - La Chaux-de-Fonds.

Octobre Mardi 3 octobre. 20h: La Chaux-de-Fonds - GCK Lions.

Vendredi 6 octobre. 19h45: Viège - La Chaux-de-Fonds.

Dimanche 8 octobre. 18h: La Chaux-de-Fonds - Rapperswil.

Mardi 10 octobre. 20h: Langenthal - La Chaux-de-Fonds.

Dimanche 15 octobre. 18h: La Chaux-de-Fonds - Ajoie.

Mardi 17 octobre. 20h: La Chaux-de-Fonds - Ticino Rockets.

Vendredi 20 octobre. 20h: Thurgovie - La Chaux-de-Fonds.

Mercredi 25 octobre. 19h45: La Chaux-de-Fonds - Zoug Academy* Vendredi 27 octobre. 19h45: Olten - La Chaux-de-Fonds.

Dimanche 29 octobre. 18h: La Chaux-de-Fonds - Winterthour.

Mardi 31 octobre. 20h: GCK Lions - La Chaux-de-Fonds.

Novembre Vendredi 3 novembre. 20h: La Chaux-de-Fonds - Viège.

Samedi 4 novembre. 19h45: Rapperswil - La Chaux-de-Fonds.

Mercredi 15 novembre. 19h45: La Chaux-de-Fonds – Langenthal*.

Dimanche 19 novembre. 17h30: Ajoie - La Chaux-de-Fonds.

Vendredi 24 novembre. 20h: Ticino Rockets - La Chaux-de-Fonds.

Dimanche 26 novembre. 18h: La Chaux-de-Fonds - Thurgovie.

Mardi 28 novembre. 19h45: Zoug Academy - La Chaux-de-Fonds.

DĂŠcembre Vendredi 1er dĂŠcembre. 20h: Ajoie - La Chaux-de-Fonds.

Dimanche 3 dĂŠcembre. 18h: La Chaux-de-Fonds - Ticino Rockets.

Vendredi 8 dĂŠcembre. 20h: Winterthour - La Chaux-de-Fonds.

Samedi 9 dĂŠcembre. 20h: La Chaux-de-Fonds - GCK Lions.

Mardi 19 dĂŠcembre. 20h: La Chaux-de-Fonds - Olten.

Vendredi 22 dĂŠcembre. 20h: Langenthal - La Chaux-de-Fonds.

Jeudi 28 dĂŠcembre. 20h: Ajoie - La Chaux-de-Fonds.

COUPE DE SUISSE 2017 - 2018 Mardi 19 septembre. 19h45 (16e de finale): Viège - La Chaux-de-Fonds.

Dimanche 22 octobre: huitièmes de finale.

Mardi 21 ou mercredi 22 novembre: quarts de finale.

Jeudi 4 janvier: demi-finales.

Dimanche 4 fĂŠvrier: finale.

ĂĆă

matches (46 par Êquipe) à disputer en saison rÊgulière en 156 jours en LNB. Les play-off dÊbutent le 25 fÊvrier 2018.

PUBLICITÉ

Janvier Mercredi 3 janvier. 19h45: La Chaux-de-Fonds – Ajoie*.

Vendredi 5 janvier. 19h45: Viège - La Chaux-de-Fonds.

Dimanche 7 janvier. 18h: La Chaux-de-Fonds - Rapperswil.

Vendredi 12 janvier. 20h: La Chaux-de-Fonds - Zoug Academy.

Dimanche 14 janvier. 17h: Thurgovie - La Chaux-de-Fonds.

Vendredi 19 janvier. 20h: La Chaux-de-Fonds - Ajoie.

Dimanche 21 janvier. 17h: Ticino Rockets - La Chaux-de-Fonds.

Mercredi 24. janvier 20h: GCK Lions - La Chaux-de-Fonds*.

Vendredi 26 janvier. 20h: La Chaux-de-Fonds - Winterthour.

Mardi 30 janvier. 19h45: Olten - La Chaux-de-Fonds.

FÊvrier Vendredi 2 fÊvrier. 20h: La Chaux-de-Fonds - Viège.

Samedi 3 fĂŠvrier. 19h45: Rapperswil - La Chaux-de-Fonds.

Mardi 6 janvier. 20h: La Chaux-de-Fonds - Langenthal.

Vendredi 9 fĂŠvrier. 20h: La Chaux-de-Fonds - Ajoie.

Dimanche 11 fĂŠvrier. 17h30: Ajoie - La Chaux-de-Fonds.

Vendredi 16 fĂŠvrier. 19h45: Zoug Academy - La Chaux-de-Fonds.

Dimanche 18 fĂŠvrier. 17h30: La Chaux-de-Fonds - Thurgovie. *Matches en direct sur MySports.

LA CHAUX-DE-FONDS C.C. Les Entilles.

Av. LĂŠopold-Robert, 151 TĂŠl. 032 926 36 30

MARIN Centre Manor Marin.

Champs-Montants, 2 TĂŠl. 032 753 24 90

NEUCHĂ‚TEL Rue Saint-HonorĂŠ, 5 TĂŠl. 032 725 91 81

HC LA CHAUX-DE-FONDS - SAISON 2017-2018

11

ŏ ŏ

SAISON 2

Au troisième rang debout, de gauche à droite: Elton Shala, Jaison D Au deuxième rang, de gauche à droite: Diego Schwarzenbach, Samuel Grezet, Jérôme Bonnet, David Au premier rang, de gauche à droite: Léo Chuard, Dominic Forget, Sébastien Hostettler (assistant), Christia Alain Dubois (président), Alex Reinhard (entraîneur princ

PACK LENTILLES

4 3 AU PRIX DE

*

* 4 boîtes de lentilles de contact au prix de 3 = une boîte offerte. Voir conditions en magasin.

Optic 2ooo - von Gunten – Av. Léopold-Robert 23 - La Chaux-de-Fonds

ÄĄ ÄĄ Ĺ?

201 7-2018

% AU E V U NO

%

-

JUSQ

U’À

30% Garage de l’Avenir SA %

% %% % % %

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUytzQzMwAAOGFCSg8AAAA=</wm>

<wm>10CE3Kqw6AQAxE0S_qZqbQlqWS4AiC4NcQNP-veCjEVfcsS1rB1zSv-7wlwU5Fo7ojtUbxZKDQEwNDQR9pBoQ9_4-F7OhAe41gEEajSV9FtYWjXMd5A7-HfDpvAAAA</wm>

%

IMAGE POSTER: PHOTO 2000

ubois, Simon Sterchi, Thomas Hofmann, Daniel Carbis, Arnaud Jaquet. d Stämpfli, Vincenzo Kßng, Simon Fischer, Patrick Zubler, RaphaÍl Erb, Dominic Hobi, Daniel Eigenmann. an Weber (entraÎneur assistant et directeur sportif), Joris Engisch (vice-prÊsident), Loïc Burkhalter (capitaine), cipal), Fabian Ganz (assistant), John McFarland, Tim Wolf.

Progrès 90 â&#x20AC;&#x201C; 2300 La Chaux-de-Fonds TĂŠl. 032 913 10 77 â&#x20AC;&#x201C; www.garage-avenir.ch

% Ventes voitures neuves % toutes marques

Garanties % % Prix attractifs

Le contingent

DĂŠcouvrez les joueurs du HCC de la saison 2017-2018

Ĺ? Ĺ? Ĺ? g s Ĺ? Ĺ? m Ĺ? Ĺ? Ĺ? g Ĺ?

Ä

14 HC LA CHAUX-DE-FONDS - SAISON 2017-2018

TIM WOLF

NĂŠ le 25.01.1992 Suisse 186 cm, 80 kg 9e saison en ligue nationale (2e au HCC) Contrat: 2019

Ä&#x192;Ä

LĂ&#x2030;O CHUARD

NĂŠ le 10.09.1998 Suisse 187 cm, 91 kg 1re saison en ligue nationale (1re au HCC) Contrat: 2018

Ä Ä

FABIAN GANZ NĂŠ le 31.01.1990 Suisse 179 cm, 86 kg 11e saison en ligue nationale (3e au HCC) Contrat: 2018 + option

Ä&#x201A;Ä Ä&#x201A;Ä&#x201A; THOMAS HOFMANN

NĂŠ le 22.10.1995 Suisse 186 cm, 91 kg 2e saison en ligue nationale (junior du club) Contrat: 2018

RAPHAĂ&#x2039;L ERB

NĂŠ le 05.11.1991 Suisse 185 cm, 90 kg 8e saison en ligue nationale (junior du club) Contrat: 2019

Ä Ä&#x160;

PATRICK ZUBLER

NĂŠ le 18.12.1991 Suisse 185 cm, 91 kg 8e saison en ligue nationale (5e au HCC) Contrat: 2019

g

Le contingent

HC LA CHAUX-DE-FONDS - SAISON 2017-2018

15

Pour le sport.

Pour les fans.

MySports Pro. Le nouveau bouquet de programmes pour la Suisse.

MySports Pro pour seulement

25.– par mois*

Shop UPC Av. Léopold-Robert 108 La Chaux-de-Fonds

Le Shop Video 2000 Rue du Seyon 30 Neuchâtel

* La condition préalable est un abonnement Digital TV payant de UPC avec paiement mensuel récurrent, par ex. Connect 50 pour CHF 59.–/mois et DigiCard pour CHF 10.–/mois.

(Durée contractuelle minimale de 12 mois, frais d’activation de CHF 99.–). L’option MySports Pro est résiliable pour la fin d’un mois avec un préavis de 3 mois. Sous réserve de modifications des prix et des programmes. État juillet 2017.

Le contingent

Ä&#x192;Ä&#x2021; Ä&#x2020;Ä&#x2030;

DAVID STĂ&#x201E;MPFLI NĂŠ le 23.11.1990 Suisse 185 cm, 89 kg 10e saison en ligue nationale (3e au HCC) Contrat: 2019

NĂŠ le 02.03.1990 Suisse 170 cm, 70 kg 8e saison en ligue nationale (8e au HCC) Contrat: 2018

DANIEL EIGENMANN

NĂŠ le 01.02.1992 Suisse 179 cm, 80 kg 8e saison en ligue nationale (2e au HCC) Contrat: 2018

SĂ&#x2030;BASTIEN HOSTETTLER

NĂŠ le 10.08.1984 Suisse 177 cm, 80 kg 15e saison en ligue nationale (6e au HCC) Contrat: 2018

g

Ä&#x2021;Ä&#x2026; Ä&#x160;Ä

ARNAUD JAQUET

HC LA CHAUX-DE-FONDS - SAISON 2017-2018

17

Le contingent

Ä&#x2021;

JOHN MCFARLAND

NĂŠ le 02.04.1992 Canadien 183 cm, 96 kg 1re saison en ligue nationale Contrat: 2018

Ä Ä&#x2020;

18 HC LA CHAUX-DE-FONDS - SAISON 2017-2018

Ä&#x160;

SIMON FISCHER NĂŠ le 21.06.1988 AmĂŠricano-Suisse 185 cm, 85 kg 10e saison en ligue nationale (1re au HCC) Contrat: 2018

SAMUEL GREZET

NĂŠ le 24.10.1990 Suisse 180 cm, 82 kg 7e saison en ligue nationale (junior du club, 4e en LNB) Contrat: 2018

Ä&#x201A;Ä&#x192;

DANIEL CARBIS

NĂŠ le 26.01.1989 Suisse 176 cm, 77 kg 9e saison en ligue nationale (3e du HCC) Contrat: 2018

Le contingent

Ä&#x201A;Ä&#x2026;

DOMINIC HOBI

NĂŠ le 26.09.1991 Suisse 182 cm, 82 kg 7e saison en ligue nationale (2e au HCC) Contrat: 2019

Ä&#x2021;Ä Ä&#x2021;Ä&#x2C6;

DOMINIC FORGET

NĂŠ le 03.03.1981 Canadien 175 cm, 82 kg 12e saison en ligue nationale (7e au HCC) Contrat: 2018

SIMON STERCHI

NĂŠ le 01.07.1994 Suisse 176 cm, 80 kg 6e saison en ligue nationale (2e au HCC) Contrat: 2018

NĂŠ le 09.10.1996 Suisse 180 cm, 80 kg 2e saison en ligue nationale (junior du club) Contrat: 2018

Ĺ?

Ä&#x2020;Ä&#x192;

JAISON DUBOIS

HC LA CHAUX-DE-FONDS - SAISON 2017-2018

19

Le contingent

Ĺ?

Ä&#x2C6;Ä

VINCENZO KĂ&#x153;NG

NĂŠ le 16.10.1993 Suisse 186 cm, 93 kg 6e saison en ligue nationale (1re au HCC) Contrat: 2019

Ä&#x2C6;Ä&#x201A;

DIEGO SCHWARZENBACH NĂŠ le 09.05.1987 Suisse 177 cm, 79 kg 12e saison en ligue nationale (1re au HCC) Contrat: 2018

Ä&#x2030;Ä Ä&#x2030;Ä&#x20AC;

20 HC LA CHAUX-DE-FONDS - SAISON 2017-2018

LOĂ?C BURKHALTER NĂŠ le 11.02.1980 Suisse 184 cm, 85 kg 22e saison en ligue nationale (junior du club, 7e au HCC) Contrat: 2018

JĂ&#x2030;RĂ&#x201D;ME BONNET

NĂŠ le 09.09.1987 Suisse 185 cm, 90 kg 14e saison en ligue nationale (6e au HCC) Contrat: 2019

Ä&#x160;Ä&#x2C6;

Ä&#x2030;Ä&#x2020; Ä&#x2030;Ä&#x2021; JARI ALLEVI

NĂŠ le 02.03.1995 Attaquant, Suisse 182 cm cm, 75 kg 3e saison en ligue nationale (1re au HCC) Contrat: 2018

BILLY HUNZIKER

NĂŠ le 19.06.1997 DĂŠfenseur, Suisse 180 cm, 83 kg 2e saison en ligue nationale (1re au HCC) Contrat: 2018

Ĺ?

Le contingent

ELTON SHALA

NĂŠ le 16.05.1997 Attaquant, Suisse 180 cm, 74 kg 1re saison en ligue nationale (junior du club) Contrat: 2018

PUBLICITĂ&#x2030;

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jWysLQ0NAYAqXYGFQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9j3UolmSMIgp8haO6vCDjEc29doyR8lr4dfQ-CWUWbO3MUluSwYEVC9UCjKVhnTqoo5vx9ITMNGO8RNKENTqIU9eHZ031eD92jug1yAAAA</wm>

LE TOUT NOUVEAU

M{ZD{ CX-5 A dĂŠcouvrir au GARAGE DES FORGES SA, Boulevard des Eplatures 59, 2300 La Chaux-de-Fonds â&#x20AC;&#x201C; 032 843 69 69 â&#x20AC;&#x201C; www.garagedesforgessa.ch HC LA CHAUX-DE-FONDS - SAISON 2017-2018

21

Le contingent

7

9

5 8

ŏ

4

6 3 2

1

1. Alex Reinhard (entraîneur principal) 2. Christian Weber (directeur sportif et entraîneur assistant) 3. Jean-Marc Vaucher (aide matériel et officiel) 4. Dominique Gindraux (préparateur physique) 5. Sébastien Kohler (entraîneur des gardiens) 6. Fausto Fragnoli (caméraman).

7. Henri Nicoulaz (aide matériel). 8. Maxime Fontaine (physiothérapeute).

9. Claude Sterchi (chef matériel et speaker) PHOTO: CHRISTIAN GALLEY

PUBLICITÉ

Power play pour vos formations La Chaux-de-Fonds - Le Locle - Neuchâtel

22 HC LA CHAUX-DE-FONDS - SAISON 2017-2018

032 886 31 00

info@cefna.ch

www.cefna.ch

Copenhagen - Herning

Official Timekeeper

#ThisIsYourTime

Tissot PRC 200 ICE HOCKEY SPECIAL EDITION. PRECISE, ROBUST, CLASSIC WITH WATER RESISTANCE UP TO 20 BAR ( 200 M / 660 FT).

TI S S OT WATC H E S .CO M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION