Eskilstuna Visitors' Magazine 2016

Eskilstuna + KOMPAKTFÜHRER AUF DEUTSCH

Event guide

TORSHÄLLA & SUNDBYHOLM VISITORS´GUIDE 2016

SUNDBYHOLM a little gem by Lake Mälaren

BIKE

HIKE

and in varied surroundings

VISIT

Have fun among

exotic animals 6 Springpride celebrates 10 years

CULTURAL TORSHÄLLA

SPLASH – in an extraordinary swimming centre

WELCOME TO GALLERIAN!

SERVICE AND EVENTS RIGHT IN THE CITY CENTER! Where we are

You can find us in the neighborhood Kungsgatan, Rademachergatan, Fristadstorget or gallerianeskilstuna.se

OPEN

HEMKÖP (Supermarket)

Mån – Fre 10 – 19 Lördag 10 – 16 Söndag 12 – 16

Mån – Fre 7 – 22 Lördag 8 – 22 Söndag 8 – 22

Gallerian_besök_180x120.indd 2

2 l eskilstuna.nu

2015-04-23 11:32

MOST WELCOME TO ESKILSTUNA As a visitor in Eskilstuna, we want you to feel really welcome and we hope that you will have a wonderful time in our beautiful city. There are so many interesting things to discover and it is our pleasure to guide you to our most precious pearls and hotspots. The brochure you are holding in your hand contains a selection of things you need to know in order to gather a host of varied and memorable moments from Eskilstuna, Torshälla and Sundbyholm.

Eskilstuna Tourist Center

Facebook “f

” Logo

Eskilstuna Tourist Cen ter +46 (0)16 71 0 70 00 turism@eski lstuna.nu eskilstuna.n u CMYK / .eps

Facebook “f

” Logo

CMYK / .eps

EskilstunaTo

uristCenter

@DestEskils

tuna

Opening ho urs 2016 1 January–26 June, and 21 August–3 1 Decembe r Monday–Fr iday: 11.00–17.00 Saturday an d the day before bank holiday: 11.00–14.00 Sunday and bank holiday : Closed

NTSEskilstuna I O P e re INFO to mak en mo

s’ oint P r v o e e f d r n r In o t Cente have ‘I around s e i r nd w u , a nd To ible ces in s an fi s c e a l c u c p a yo t ral e bou here eve in s tuna w hures a es in th i t s c i l i d Esk and bro d activ rea, an a s an at p e s t h a n a m atio mmedi o find w n i t i t r. des help king fo get o o ’re l you tuna.nu ils esk t Info

Poi

n

Exklusiver Kompaktführer für alle deutschsprachigen Besucher auf Seite 14-15.

ESKILSTUNA TOURIST CENTER You find us in Rothoffsparken close to Faktoriholmarna and just

by Eskilstuna River in the city centre. We can help you to find accommodation, provide you with advice about events, activities and everything else that is happening in Eskilstuna and its surroundings. At our office, you can rent bicycles, buy postcards, souvenirs, arts and crafts, fishing permits, cultural heritage passes and tickets to concerts and other events. As we are official agents for Ticketmaster, Tickster and Nortic, you can book tickets with us to events all over Sweden. We are open six days a week all year around.

TOURIST

C E N TE R

Peak season 2016 : 27 June–20 August Monday–Fr iday: 10.00–17.00 Saturday an d the day before bank holiday: 10.00–15.0 0 Sunday and bank holiday : Closed

ESKILSTUNA VISITOR’S GUIDE 2016 Publisher: Destination Eskilstuna AB Editor: Lotta Silfverbrand Production: Euroswede Media Graphic design: Anna Bergström Ad sales: Håkan Andersson and Jörgen Lindblom Translation: Samtext Printing: Östertälje Tryckeri Print run: 15 000 in Swedish and 5 000 in English/German

– a part of Eskilstuna Municipality Business Co

eskilstuna.nu

l 3

Don’t miss

ABOUT ESKILSTUNA > TODAY, 152 different

ESKILSTUNA HAS A POPULATION OF

nationalities are represented in Eskilstuna, whose population continues to increase. A total of 102,065 people currently live here.

The Municipality of Eskilstuna covers an area of 1,100 km2, including Sundbyholm with its famous white castle, and the historically fascinating town of Torshälla.

102,065

> ESKILSTUNA HAS a significant industrial

heritage, which still is to be seen in our old, beautiful industrial buildings and the city’s modern high-tech industry. Eskilstuna’s companies produce everything from table tennis racquets to advanced systems for the automotive industry, from intricate surgical instruments to pipe systems for irrigating parched stretches of desert.

> IN ESKILSTUNA, YOU FIND more than

120 public works of art outdoors. One of the more modern examples is Olov Tällström’s 22-metre-high ‘Pin Point’, which stands in the newly renovated Firstadstorget Square. This piece of art, which is shaped like a drop of water, weighs fully 1.4 tonnes.

4 l eskilstuna.nu

Photo: Pierre Pocs

RECYCLED If you enjoy ‘old and recycled’, you should pay a visit to ReTuna, Eskilstuna’s award-winning recycling shopping mall, where you will find clothes, toys and books, furniture, electronics, bicycles, and much more.

21 MAY: Eskilstuna Springpride 10 year-anniversary – a rainbow party to celebrate div ersity 25–28 MAY: International Street Market taste cuisine from 20 different European countries.

24 JUNE: Midsummer festivitie s on several locations in and aro und Eskilstuna 20 AUGUST: Gainesv ille – a beautiful day in the park with fine food and cosy concerts.

Activities close to nature Eskilstuna has a beautiful countryside for you to discover. And if you want to make the most of it while enjoying activities at the same time, you can simply pick and choose. We have numerous nature trails for hiking and biking in varied surroundings, including Näckrosleden, Sörmlandsleden, Gyllenhielmska leden, Lejonrundan and the central river stretch Å-stråket, to mention a few. If you prefer to make your way along the water, there is even a canoeing trail that features both easy and demanding parts.

And if you want a challenge: go gliding at Ekeby airstrip, try your hand at Värjan Fencing Club, or ride a mountainbike along the winding woodland biking trail in Odlaren. Other options include tackling the indoor climbing wall at Eskilstuna Climbing Club, or putting both your strength and your courage to the test at Vilsta Äventyrsbana, an adventure track high up in the tree tops.

Guided tours

tely? ilstuna a little more intima Want to get to know Esk ase tickets for nter, you can book/purch At Eskilstuna Tourist Ce guided tours of the city. nder equality ‘Jämställdhet på väg’ (Ge One of these is entitled footsteps of the s trip that follows in the en route), which is a bu – Eskilstuna. ng ilt – and still are buildi women and men who bu his sik toria’ genom Eskilstunas mu Another tour is ‘Vandra y) which takes ilstuna’s musical histor (A journey through Esk temporary rock of the 1940s to the con you from the jazz clubs dring genom tour is the ‘Historisk van group Kent. Yet another tellstaden), which rical walk through Munk Munktellstaden‘ (Histo nktell’s Mechanical and the founding of Mu will take you from 1832 tion and sport that rn hub of culture, innova de mo the to p ho rks Wo rs in English on resents today. Guided tou this part of the city rep request. eskilstuna.nu Theofron Munktell outside the Munktell Museum. Photo: Lotta Silfverbrand

Welcome to a real steakhouse!

| Bistro & taverna |

every day with a touch of the mediterranean

TABLE RESERVATION phone 016 - 51 91 21 OPEN TUE - THU 16-late FRI - SAT 16-02

TABLE RESERVATION, phone 016 - 51 91 21

SUN Closed

OPEN: Mon-Thu 16-late, Fri-Sat 16-02, Sun Closed

Careliigatan 2 Eskilstuna www.biffgrill.se

Gymnastikgatan 3, 632 20 Eskilstuna www.granden.se

Eskilstuna’s Light Festival Returns!

Illustration: Johanna Gilljam

On October 21 to 23 a light festival will be held in Eskilstuna. The festival Nattljus was a hit in the autumn of 2014.

The festival will return every two years.

This autumn the concept is ” From Square to Square ”– from Järntorget in the district Nyfors to Fristadstorget, the heart of the city, where the festival this year will offer an experience where

ambient light will be set in different ways during three days.

Experience Eskilstuna in a new light and take part in a cultural program with music and art.

In the Nattljus program both young citizens and design students as well The full program will be available on as established light creators will create Tydligare eskilstuna.se/nattljus from September. logotyp light experiences at exciting places in Eskilstuna kommuns heraldiska vapen i monokromt utförande (svart the city. This year a culture night will och vit) är standardlogotypen som be arranged at the same time as the ska användas i den grafiska produk tionen, i mallar, i kommunikationsfestival of lights. kanaler, mm.

Typsnittet i ”Eskilstuna kommun” är anpassad till nya typsnittet Museo Sans.

Murkronans nedre del är förenklad för att detaljerna lättare ska uppfattas i tryck och digitalt.

Det heraldiska vapnets modell-

eskilstuna.nu

l 5

WHAT SHALL WE

DO TODAY?

For information about winter activities, please visit eskilstuna.nu

> HAVE FUN AMONG EXOTIC ANIMALS

> EXPLORE THE HISTORY OF CRAFTSMANSHIP IN RED HOUSES

> STROLL AROUND

Parken Zoo in Eskilstuna is a popular, family-friendly destination. At the zoo you have the chance to take a close look at animals such as the Asiatic lion, the Sumatran tiger, Amur leopards, giant anteaters, Komodo dragons and pygmy hippos. In the tropical Amazon house, you can see such animals as Chinese alligators and pygmy marmosets.

The animals on display in the Little Zoo are not quite as exotic, but there is a significant advantage to this: children are more than welcome to pet them!

The animals here include mini-pigs, alpacas, horses and rabbits. The Wilma & Morris Playground gives children the chance to get to know Wilma the red panda and Morris the otter from the Himalayas. In spring and summer, the large outdoor stage hosts concerts by well-known Swedish artists. parkenzoo.se

In the heart of Eskilstuna you will find the Rademacher Forges, an open-air museum consisting of a number of well-preserved timber buildings from Reinhold Rademacher’s manufacturing business from the 1650’s. Large outdoor notice boards present the ‘Forgotten stories’ photo exhibition, which tells of the people who once lived and worked here. One of the houses is the Museum Smithy, a blacksmith’s workshop and home from the early 1800’s. The area has a number of small companies where traditional arts and crafts items are made for sale. Flea markets and other markets are held here all year round, and the outdoor stage is used for open-air theatrical performances in the summer. While you are here, make sure to visit Restaurant Jernberghska, which serves delicious meals and is recommended in the White Guide.

Köpmangatan in Eskilstuna still has the same stretch as during the Middle Ages. Moreover, many of the wooden buildings from the 1700’s and 1800’s still remain today, due to the fact that Eskilstuna has never suffered from ravages of a city-wide fire - which is quite unsual. The area is distinguished by its numerous charming cafés, stores and art galleries. Take a walk through this part of the city, peep into some of the courtyards and immerse yourself in history.

THE OLD TOWN

> CITY BIKING Follow Eskilstuna’s special cycle track signs to find your way quick and easy from one place to another by bike. The route, which mostly covers the same area as the bus lines, focuses on various sights of interest. You can rent bikes from Eskilstuna Tourist Center, where you also borrow helmets.

If you prefer cross country cycling, you have every opportunity to do so as well.

For further information, see the list at the end of this magazine.

> SPOTTING BIRDS AND FLOWERS

DISCOVER OUR NEW SWIMMING CENTRE Munktellbadet opens 28 May and is an extraordinary swimming centre.

It comprises a total of 9 500 square meters, open to all. The building is located directly adjacent to the Eskilstuna River with a detachable 50-meter pool, flexible training facilities and a family-friendly area with lots of fun for children - a paddling pool, a mini water slide and television among other things. For the young and daring there is a climbing wall with a waterfall, a water stream and a jacuzzi. This ultra-modern facility is environmentally friendly, meeting with the Swedish Green Building Councils requirements for Miljöbyggnad Guld (Green Building Gold).

6 l eskilstuna.nu

Some 3 km east of Eskilstuna city centre, you will find Ekeby wetlands – the largest constructed wetland in Scandinavia. More than 150 species of bird can be spotted here. It is a wonderful place to have a picnic, go for a walk, watch the birds and take photos.

If you like to look at birds together with other birdwatching enthusiasts, make sure not to miss ‘Birdwatching Day’ on 7 May. For a more exciting encounter with Mother Nature, contact Field Station Rördrommen in Kjula, where nighttime tours and bird- and bat-watching expeditions are held. eem.se rordrommen.nu

Enjoy great food, hot and cold drinks at the shore of lake Mälaren

Sundbyholm Hammartorps gård, Eskilstuna • Ph +46 16-35 30 70

Welcome to our large farm shop!

Products from our own smokehouse!

The

CASTLE RESTAURANT Enjoy a romantic candle light dinner year-around.

The

Different kinds of smoked salomon Smoked ham & Roast beef Smoked cheeses & Smoked shrimps Fresh seafood & Swedish herring Frozen fish & wild game meat Delicacies & Dips & Sauces Gifts & Chocolate and much more!

CASTLE TERRACE During summer evenings the castle terrace offers a delicious summer menu.

Check out our romantic hotel weekend packages!

Open: Thur 13-18 • Fri 10-18 • Sat 10-15

info@sundbyholms-slott.se

Pay with card • Always tastings Coffe to all customers • Free parking!

+46 16 - 42 84 00 HOTEL - RESTAURANT MEETINGS & WEDDINGS

Product range & driving directions:

www.sundbyholmskottofisk.se

UT PÅ TUR – EXPLORE ALDRIG SUR WILD SWEDEN!

haglöfs rando pant Membranfria materialet haglöfs FlexAble™ ger Rando rando pant Pant en optimal balans

arcteryx atom lt pant unisex Perfekta överdragsbyxor för arcteryx atomfunkar lt extra isolation. Byxorna pant unisex både under ett par skalbyxor

mellan vind- och vattenMembranfria materialet resistens, höggerslitstyrka FlexAble™ Rando och andningsförmåga.

Pant en optimal balans Byxan är designad för mellan vindoch vattenintensiva vinteraktiviteter resistens, hög slitstyrka som andningsförmåga. isklättring, skidoch alpinismäroch långfärdsByxan designad för skridsko. Vikt: 715 g intensiva vinteraktiviteter som isklättring, skidalpinism och långfärdsskridsko. Vikt: 715 g

Paddle with us! eller somöverdragsbyxor ytterlager. De ärförlätta Perfekta och tarisolation. liten plats så de är ideala extra Byxorna funkar att ta under med påettlängre äventyr både par skalbyxor där graden av aktivitet eller som ytterlager.

Devarierar. är lätta Ytterväv i Luminara och tar liten plats så som de ärärideala en vattenvindtätäventyr nylon. att ta med och på längre Dragkedjorna på sidorna underdär graden av aktivitet varierar. lättar när idu ska ta avsom ochärpå Ytterväv Luminara byxorna. löpernylon. en resår en vatten-I midjan och vindtät och förböjda knän för optimal Dragkedjorna på sidorna underpassform.

Herr/dam. lättar när du ska ta avVikt: och355 på g byxorna. I midjan löper en resår och förböjda knän för optimal passform. Herr/dam. Vikt: 355 g

2.000:2.000:-

rab neutrino endurance Lätt, slitstark och otroligt komprimerrab bar! Påneutrino långturer där volym och vikt är endurance prioritet ett. Neutrino är en varm jacka.

>Kayak rental

1.699:1.699:-

arcteryx atom lt hoody arcteryx atom lt hoody

Varm och smidig jacka med låg packvolym.

Utmärkt förstärkningsplagg för turen på isen, fjället eller i den urbana djungeln. Vind- och vattenavvisande Varm och smidigyttermaterial, jacka med lågHardface® packvolym.

Technology.

Paneler i stretchig, Utmärkt förstärkningsplagg för ventilerande turen på isen, och fukttransporterande Polartec® Power fjället eller i den urbana djungeln.

Vindoch Stretch®. Herr/dam.

Vikt:375 gHardface® vattenavvisande yttermaterial, Technology. Paneler i stretchig, ventilerande och fukttransporterande Polartec® Power Stretch®. Herr/dam. Vikt:375 g

Ytterväven Endurance.

Fyllning: Lätt, slitstarki Pertex och otroligt komprimer900+PåGåsdun.

Vikt: (22oz) bar! långturer där625g volym och vikt är prioritet ett. Neutrino är en varm jacka.

Ytterväven i Pertex Endurance. Fyllning: 900+ Gåsdun. Vikt: 625g (22oz)

3.500:3.500:-

smartwools skidstrumpor En teknisk skidstrumpa med extra smartwools vaddering under foten och över smalskidstrumpor benet . Strumpan sitter utmärkt på foten

1.999:1.999:-

Kayaks for lakes and open sea ochteknisk värmerskidstrumpa fantastiskt samtidigt som En med extra den ventilerar bort fukt.och 100% vaddering under foten övermerinoull smalnärmast foten. sitter utmärkt på foten benet . Strumpan och värmer fantastiskt samtidigt som den ventilerar bort fukt. 100% merinoull närmast foten.

marmot troll vall

>Sea tours

Prisbelönt skid/alpinist jacka i 3-lagers lättvikt GTX, Proshell

marmot troll vall för krävande förhållanden.

marmot spring glove

Löstagbartskid/alpinist snölås i midjan, Prisbelönt jacka i hjälmkompatibel huva.Proshell Högt 3-lagers lättvikt GTX, placerade fickor för optimal för krävande förhållanden. passform försnölås sele el. ryggsäck.

Löstagbart i midjan, Vikt:567g hjälmkompatibel huva. Högt placerade fickor för optimal passform för sele el. ryggsäck.

Vikt:567g

4.500:4.500:-

Springh Glove har använts och testats av guider och alpinister i världens alla bergskedjor. Handsken är gjord av getskinn och

marmot spring glove har stretchpaneler som gör att den sitter mycket bra på handen.

från 260:från 260:-

MemBrain® vindtät med bra FörSpringh Glove- vattentät, har använts och testats av andningsförmåga. guider och alpinister i getskinn i handfl atan ochärpågjord ovansidan.

Vikt: 142g. istärkningar världens alla bergskedjor.

Handsken av getskinn och har stretchpaneler som gör att den sitter mycket bra på handen.

MemBrain® - vattentät, vindtät med bra andningsförmåga. Förstärkningar i getskinn i handflatan och på ovansidan. Vikt: 142g.

600:Experience the Swedish coast 600:power monkey extreme

>Courses/training Powermonkey eXtreme är IP67-certifierad (vattentät ned till 1 meter under max 30 minu-

power monkey extreme ter) och stötsäker vilket gör den perfekt för alla

typer av äventyr,eXtreme till sjöss är eller på land. erad Powermonkey IP67-certifi • Laddarned iPad/tablet 1-2 gånger. (vattentät till 1 meter under max 30 minu• Laddar iPhone/smartphone gånger. ter) och stötsäker vilket gör den4-6 perfekt för alla • Laddar GPS-enheter typer av äventyr, till sjöss 4-6 ellergånger. på land. mobiltelefoner 8-12 gånger.

• Laddar iPad/tablet 1-2 gånger.

Passar de flesta portabla enheter, • Laddar iPhone/smartphone 4-6 gånger. exempelvis iPod, iPhone, Nintendo m fl.

• Laddar GPS-enheter 4-6iPad, gånger.

Solcellspanelen kan fästas pågånger. tält, • Laddar mobiltelefoner 8-12 ryggsäckar liknande med det • Passar de fleller esta portabla enheter, inkluderadeiPod, kardborrfästet. exempelvis iPhone, iPad, Nintendo m fl. laddar Powermonkey • Solcellspanelen kan fästas på tält, eXtreme 100%,på ca 15 med timmar ryggsäckar eller liknande deti bra solljus.

(Ord. pris 1.695:-) inkluderade kardborrfästet.

• Solcellspanelen laddar Powermonkey eXtreme 100%,på ca 15 timmar i bra solljus.

(Ord. pris 1.695:-)

Certified guides/instructors

icebug pytho2 bugrip

Lätt och extremt greppstark trailsko med utmärkt löpkänsla.

Låg mellansuleprofil ger löparen bra markkontroll. Runt överdelen finns en tredimensionellt formgjuten struktur som och omsluter foten och bibehåller Lätt extremt greppstark trailskodess medposition utmärktöver löpkänsla. mellansulan under intensiv aktivitet. slitstarka dubbarna Låg mellansuleprofi l ger löparen braDe markkontroll.

Runt har en dynamisk funktion, vilket medför att de har ett överdelen finns en tredimensionellt formgjuten struktur enastående grepp snö ochdess is. Vikt:352g.

Herr/dam som omsluter foteni terräng, och bibehåller position över mellansulan under intensiv aktivitet. De slitstarka dubbarna har en dynamisk funktion, vilket medför att de har ett enastående grepp i terräng, snö och is. Vikt:352g. Herr/dam

>Sale

icebug pytho2 bugrip

sea kayak rescues ning, wetexit, kamraträddning, rollvisar ochen bogsering Filmen rad olika på såväl släta vatten som räddningstekniker, självräddoskyddade och komplexa ning, wetexit, kamraträddhavsmiljöer. hjälp av ning, roll ochMed bogsering modern kamerateknik har på såväl släta vatten som filmmakarnaoch lyckas fånga oskyddade komplexa situationer som blivitav havsmiljöer.

Medejhjälp filmat tidigare.

Filmen ärhar modern kamerateknik och bra disponerad. filärorik lmmakarna lyckas fånga situationer som ej blivit filmat tidigare. Filmen är lärorik och bra disponerad.

Är en mellanlagerströja i merinoull. Den är perfekt över ditt underställ. Transporterar ut fukten och värmer

KET 3.99 5:LAVINPA -) (ord.pris 4.989: 9 5:T 3.9 LAVINPAKE s 4.989:-) .pri (orddiamondblack deploy 3 shovel Spaden har ett blad i lätt black diamondoch tålig aluminium som deploy 3 även shovel gör den effektiv i tungt packad snö.

Inskjutbart Spaden har ett blad i lätt handtag gör attsom du lätt och tålig som aluminium kan den få ned den i även ryggsäcken. gör effektiv i tungt Mått skyffel: Ca 27x21 cm. packad snö. Inskjutbart Total längd: 63att cmdu lätt handtag somCagör kan få ned den i ryggsäcken.

Mått skyffel: Ca 27x21 cm.

Total längd: Ca 63 cm

ortovox 3+

3+ är en mycket användarvänlig digital transceiver med tre antenner för mer

ortovox 3+ också ger en mer exakt sökning, vilket

exakt i sändläge.

Vikt: 200g 3+ är position en mycket användarvänlig digital transceiver med tre antenner för mer exakt sökning, vilket också ger en mer exakt position i sändläge. Vikt: 200g

1.500:1.500:-

Är en mellanlagerströja i merinoull. Den är perfekt över ditt underställ. Transporterar ut fukten och värmer ordentligt utan att bli för tjock. Finns i dam/herr.

marmot powerstretch tights marmot Tights i polartec 4-vägspowerstretch stretch. De värmer och tights ventilerar. Finns i hellång och

1.495:1.495:-

Kayaks and accessories

sea kayak rescues Filmen visar en rad olika räddningstekniker, självrädd-

1.695:1.695:-

smartwool tml light full- zip smartwool light zip ordentligt utan att blitml för tjock.

Finns ifulldam/herr.

3/4 delsi polartec längd. God isolering Tights 4-vägsoch ventilation.

Dam/Herr. stretch.

De värmer och

ventilerar. Finns i hellång och från 700:3/4 dels längd.

God isolering och ventilation. Dam/Herr. från 700:-

black diamond super tour black probe 265 diamond Praktisk sond med QuickDrawsuper system somtour gör den extremt probe 265 snabb att sätta ihop. Det räcker

i princip sond med med att skaka den när Praktisk QuickDrawdu får utsom dengör ur den förvaringspåsen. system extremt Sondenattbestår 7 delar och snabb sätta av ihop.

Det räcker markeringar femte ihar princip med attvar skaka dencm. när Längd: 265 cm.urVikt: 300 gr du får ut den förvaringspåsen.

Sonden består av 7 delar och har markeringar var femte cm.

Längd: 265 cm. Vikt: 300 gr

599:-

3.695:695:299:599:3.695:695:299:Open: MestUte i Eskilstuna AB Tel +46 16 13 02 06 Monday-Friday 10-18 Kungsgatani Eskilstuna 7 Email info@mestute.se Öppettider: MestUte AB Tel 016-13 02 06 Saturday 10-15 632 20 Eskilstuna Web www.mestute.se 10-18 Kungsgatan 7 Email info@mestute.seMåndag-fredag 632 20 Eskilstuna Web www.mestute.seLördag 10-15

e, ridg a. aft b d saun r a re r nt n re od-fi arbo u ca ur wo guesth o y . o s h u nd the me Wit dem a add to otorho tan can t or m You h boa wit

2017

FOLLOW US ON. FACEBOOK.COM/ SUNDBYHOLMSGASTHAMN PHONE. 016 - 965 71 INFO@SUNDBYHOLMSGASTHAMN.SE WWW.SUNDBYHOLMSGASTHAMN.SE

torshalla700.se #torshalla700 TORSHÄLLA GÖR

SMÅSTADSEVOLUTION*

You can also rent

cabins from us!

We are 11 km from na next to the centre of Eskilstu come!

Lake Mälaren. Wel Tel: +46 (0)16 35 01 75 | Cell: +46 (0)736 10 87 42 sundbyholmscamping.se

ENJOY TROTTING RACES Sundbyholmstravet 1 – 2 july & 22 july

Friday 1 july V64 E3 Consolation Saturday 2 july V75 E3-Finals Wednesday 22 july V86 ICA MAXI Eskilstuna 4-year old test

Welcome to a great summerparty! www.sundbyholm.com • +46(0)16- 42 82 00 eskilstuna.nu

l 7

SUNDBYHOLM

– A LITTLE GEM ON THE SHORES OF LAKE MÄLAREN One of the treasures in Eskilstuna is to be found about 10 km north-east of the city centre. The heart of this area is without doubt Sundbyholm’s white castle.

Surrounded by the northernmost beech woods in Europe, it stands proudly on the top of a hill, overlooking both the castle grounds and Lake Mälaren. Right nearby, you will find Sundbyholmsbadet, with the longest sandy beach in the county of Sörmland. In the summer, just like the castle grounds, the beach is filled with keen sunbathers and swimmers. Sundbyholm is also home of the Sigurd Rock Carving, which tells a part of the 1000 year old famous Sigurd Saga. It is one of Sweden’s foremost ancient remains, being in an excellent condition and telling such a well-known story.

His Royal Highness Prince Eugén spent the summer of 1893 at Sundbyholm Castle. It was during this visit that he completed his famous painting entitled Det gamla slottet (The Old Castle) which, along with another of his paintings Molnet (The Cloud), is one of his most well-known works. The white castle with its red-tiled roof, surrounded by greenery, has become a symbol of 1890s national romantic art in Sweden.

Photo: Sund byholm sundbyholms-slott.se

FARM SHOP

Sundbyholm Guest Harbour Sundbyholm Guest Harbour is an extremely popular destination for both Eskilstuna residents and visitors who arrive by boat.

The restaurant, which serves both hot and cold dishes, is located right next to the jetties. There is often live music on the veranda during peak season.

If you feel like taking a trip along the shore line, you can rent a tandem or a wooden raft with room for ten people.

If you prefer to relax you find a wood-fired sauna on an island 100 m from the The guest guest harbour, harbour has with a fine view a site for ten over Lake campers/RV’s.

Mälaren and the jetties. sundbyholmsgasthamn.se

Photo: Pierre Pocs

Right next to Sundbyholm, you will find Hammartorps Farm, with the farm shop called Sundbyholms Kött & Fisk (meat and fish).

The shop sells a wide range of local specialities.

Most of the wares are produced on the farm itself, which has its own smokery for meat and fish. sundbyholmskottofisk.se

Trotting track and riding arena The Sundbyholm Trotting Track hosts not only trotting events, but also various types h ot Gr of entertainment and other r e :P get-togethers. to o Ph There are two restaurants and a pub, and trotting meets are often accompanied by performances by pop singers and groups, which makes trotting an event for all the family to enjoy.

The biggest trotting events of the year include the ICA Maxi Eskilstuna Fyraåringstest with V86 in July, and the Breeders’ Crown finals with V75 in november.

In 2012 an international quality show-jumping arena was built in the centre of the trotting track. The 95 x 70 m jumping area and the 25 x 70 m dressage area both have a top-quality fibre sand surface, and in the coming year they will be hosting events including the Swedish Show-jumping Championships in August and the Sundbyholm Summer Games in the end of July to beginning of August.

In all, eight show-jumping competitions will be held at Sundbyholm this year, including two pony events. sundbyholm.com sundbyholmridsport.com

A collection of ceramics and art works by Allan Ebeling as well as programme of separate art exhibitions, guided tours and educational workshops.

Opening times: Wendnesday - Sunday 12-16 Opening times during the summer: eskilstuna.se/ebelingmuseet Adress: Eskilstunavägen 5, Torshälla. Tel: +46(0)16-710 73 05

FANTASTIC OUTLET PRICES!

na GröHissen Gröna Hissen Fair and Warmer

++++

”the funniest farce of the summer”

++++

”Går från att vara rolig till att bli hysteriskt rolig”

At the Rademacher forges, Eskilstuna July 24 - August 7 • www.friluftsteater.se Sommarteater 2016 i Eskilstuna och Norrtälje • www.friluftsteater.se

everything for your pet

service – knowledge – quality

FACTORY OUTLET We are located in Eskilstuna and Västerås! www.gensefactoryoutlet.se

MARY’S CAFÉ AND SHOP w A PLEASANT MIX OF ORGANIC AND FRESH LOCAL FOOD w GALLERY w MUSIC w ENTERTAINMENT

w Enjoy and relax for a while in our lovely garden with apple trees or stay over at our quaint and rural B&B w www.maryscafe.se w Åkerbyvägen 2, 635 09 Eskilstuna w 016-35 01 05

Shop & Workshop• Eskilstunavägen 5 Torshälla

Opening hours Jan-Oct: Mon closed. Tue-Fri 10 am-5 pm.

Nov-Dec: Mon-Fri 10 am-6 pm. Sat-Sun 10 am-4 pm.

Closed weekdays12.30 pm-1.30 pm • July closed , then you can buy our products at Eskilstuna Tourist Centre and Torshälla Blommor.

Phone & fax 016-35 86 87 • E-mail: rolfbergkeramik@telia.com Website: www.rolfbergkeramik.se

We can help you with nail clipping, food and accessories - simply everything for your dog and cat!

At our store you will find skilled and experienced staff, an in-store veterinarian and our own brand of dog and cat products – Hugo & Hedda Lohegatan 43, Eskilstuna | 016-13 16 44 | www.djurspecialisten.se Öppet: Mon-Fri 10-18, Sat 10-14, Sun 11-14

3 hours free parking with our P-card

YOUR CLOSEST SHOPPING CENTER Lundbladsvägen 6 • kungsleden.se/sveaplan

• Home decoration • Gifts • Souvenirs Fristadstorget 016-12 08 78 Taxinge Slott 0159-230 50 www.vavknuten.se

eskilstuna.nu

l 9

Skeppar torp

s

Stor g.

ja r g .

Dre

g.

Ka

Spång ag.

Eklundav.

Gö

en ks t

G eorg

Thermaeniusg. sg.

Flodberg

sg. Berg Edsberg

. ar v

S agag.

g. un d s Ger m

Förskola

fst r

u la n de

öm

os g Solr Sto

n Pio

.

sg. ckr o

g ro

sg.

. olg Vi L iljeg.

Näckrosg. ng.

g.

Säv

sg.

Vas g. i ng s länn

As pira ntg.

Arkitektg.

Artistg.

Ad

Ak t

örg.

Mariakyrkan

g.

ke Frä

Rin

LUNDBY

Vä

sg .

sÅ Mat

ov.

rle ste

. av

de

n

rs To

Lötbacken

ll hä

Sjukhus Ridleder Gyllenhjelmskaleden; Sörmlandsleden Tr av ba Mountainbikeleder ne v.

Besöksmål Bebyggelse Handel 500 m Gågata Industri

500 m S åg g.

250

Brottstaparken

Lundbyparken

Bet Ar

Källparken

ömsg.

Nystr

g.

rrv.

Yxv.

rb

0

Kr

Lundbyskolan

Svallingebacke

6

Vä

v.

500 m

s ing

Ku sk

250

Bredängen

hamn nal

B e rgsg.

.

y v.

Å

. ssg Slu Nedre

dsg .

Brog.

v. stuna

b Rib

250

d

v O l s torps

0

Bilp

s

Ekuddsv.

Saxg.

K

rg.

Ge s

Eskil

j äg

ka

ällgr.

Hus

gr.

Bo

no

ma

Ebelingmuseet

Folkestav.

ro

uk

uks g.

lund s

arg.

a pp

va g ns v .

Järnvägsg. rg ths uta Ru Gj Holmenleden

gå r

. rs g

Smältar

Lilla g.

g.

B

Kr

if o

l l arg.

Vive

Trä d

B ru k sg r.

Va lsm ästa

elbr

Al

.

Blås a rg g. lt Stå

rg.

Vä

Skepparg .

Jönsg.

NÄRJEHOLME

sv.

E ktorps v.

rg.

Te g

g.

arg.

kta

g.

dg

acksv. anb Gr

a tin

!

O

!

5

Ri

i Kr

F G (

.

Gredbyparken Storä ngs v.

Lundbygård g än

sv

.

0

250

500 m

Löt

TUNA PARK

7

GRAN GÄRDET

Parkenbadet

Förskola

T

PARKEN ZOO

Flackersta gård

8 Idrottsplats

55

53

9

E20 E20

10

0 D

W

s

1

s

1

500 m

Rekarnegym

C

18

35 Grä n

Mo ba ck

sg ata n

15

Ar

1

2

Nyströms Konst− plats 45 museét

250

3

E

1 B 1

ga 1 reg

g En

L

hn

1vi

rk Ve5

n ge

l ella

7

MUNKTELL− 17 A g Edvin STADEN us d 10 eskilstuna.nu

16

C

8 7

B

Munk1 tellsg

Ostra h a gv.

4

ng .

E

gv.

g.

r eta

u heli Zet

.

Sta llv

Ju li

TORSHÄLLA

Ga m la Kognev.

S täl l arg. ev.

Ko g n

v Stall

K

3

Rin

rs

.

Stålv

D

Vretv.

Ha ntv erks g.

Götv.

Glö

2

C

ll Va

1

B

äc kv .

A Sundbyholm

Andbäcksv.

byv .

Sn

Ny

InfoPoint Turistbyrå Fornlämning Kyrka Shopping Skjutbana SUNDBYHOLM Upplevelselekplats Återvinningscentral Motorstadion Fotboll Tennis Idrott Travbana Badplats Bangolf C am p ingv.

Bibliotek Camping Elljusspår Fiske Friluftsområde Lärkängarna Golf Gästhamn ällarb acksv. ik s v.

Hundpark sv. plan Museum Boll Ridhus Skidbacke BROTTSTA Skidlift Å ke rk an # Slott tsv .

Sportflygfält Sundbyholms Teater Travbana & Selv. s HästsportUtegym centrum Vandrarhem d sv. ~StallbIsstadion v. ack en Parkering To Parkeringshus t

1

D

E

Vallängen

F

G

Förskola

H

I

J Årby idrottsplats

ESKILSTUNA CITY CENTRE 1

provning Förskola

2 Årbyskolan

3

Ekbacken Carl Gustafs plan

ärmeverk

Ny arena 2017

NORR

MUNKTELLSTADEN VÄSTER

Munktellarenan

Ny cykelbro 2016

4

Konstmuseet

Munktellbadet

Nedre hamn

Folkhögskola

Munktellmuseet

Faktoriholmarna

Rothoffsparken

Kapellbacken

5

Klosters kyrkopark Stadsmuseum

Klosters Klosters förs. hem kyrka

Stadsparken

Vallonparken

Strömsholmen

6

Rademachersmedjorna Hamnparken Nybrohamnen

Stadsparken Slottsbacken

Rinmansparken Kyrka Vårdcentral

7 Klosterky gården

Högskola

Tunavallen

Övre hamn Smörparken

Kyrka Stationsparken Centralstation

CENTRUM

Stadshus

8

Kyrkans hus Smörtorget

Kyrka

Fors förs.hem Fors kyrkopark

Nyforsparken Busstation

Skytteparken

NYFORS

Förskola

mnasiet

F

Hisings b

Sveaplan

ro n

Båtsmansbacken

10

Kyrka

Björktorpsskolan

Västermarksparken

Kyrkb

9

GAMLA STADEN

Fors kyrka

SÖDER

Engelska skolan

G

H

I

J eskilstuna.nu

l 11

INTERNATIONAL À LA CARTE MENU GRILL, FISH, PASTA & PIZZA Fristadstorget 1, Eskilstuna Tel 016-14 90 74, 14 90 76 www.akropolis-eskilstuna.se

Comfortable outdoor seating in the town centre - from May until September

All inclusive in Eskilstuna Stay with us in a personal and relaxed atmosphere. afternoon tea and an evening meal is complimentary. Visit our webpage for great summer and weekend offers.

For reservations +46 – 16 16 78 00 cc.bolinder.munktell@choice.se

BOWLING We open at 12 every day!

Rademachergatan 7 Eskilstuna • Phone 016-14 07 31 Book online at eskilstunabowling.se

POPULAR ACCOMMODATIONS

3-star Hotel, STF Hostel, Cabins Good value for the whole family.

Children and falily-friendly. Lovely surroundings.

Welcome to Tingsgården Restaurant and Bar

www.vilstasporthotell.se • info@vilstasporthotell.se Free car park

Vilsta Camping 4-star camping in attractive settings. Near town. www.vilstacamping.se • info@vilstacamping.se

Welcome to a new and fresh environment where we serve à la carte, snacks and more. Enjoy our outdoor seating with the best evening sun in town!

Julbord på Rådhustorget 2, telTingsgården 016-51 66 20, www.tingsgarden.se

Phone +46 16 51 30 80

Rådhustorget 2 Tel 016-51 66 20 www.tingsgarden.se

Strömsholms Slott E T T AV D E K U N G L I G A S L O T T E N

Gör en utflykt till barockslottet vid den strida Kolbäcksån, omgivet av säregen natur. Se gustavianska interiörer och en betydande samling av svenskt måleri från 1600-talet.

Slottet är öppet under sommaren för egen rundvandring och guidad visning på svenska kl. 13.00 och på engelska kl. 15.00. Presentbutik i slottet. Kafé. Välkommen! öppet: 14-31 maj lör-sön kl. 12.00-16.00, juni, augusti dagligen kl. 12.00–16.00, juli dagligen kl. 12.00–17.00 tel 0220-430 35 . www.kungahuset.se/stromsholm

12 l eskilstuna.nu

STF vandrarhem

VISIT CULTURAL

TORSHÄLLA

Torshälla has a population of 9,500 and is located just about 7 km north of Eskilstuna. Despite its small size, the town is home to a great deal of culture and has numerous historical settings that are well worth exploring. For example, in the old part of Torshälla, you can visit Torshälla mill, dating back to the 1600’s and now houses a library and an art gallery. Another interesting sight is Torshälla Church, with its extraordinary frescoes and medieval wooden sculptures.

It was in Torshälla that the multitalented artist Allan Ebeling lived and worked. His works can be seen in the Ebeling Museum and on public places

in the town of Torshälla. Vatten­ bärerskan at Östra Torget square and Tors bockar in the Torshälla River are two of his most well-known works.

Next to the Ebeling Museum you find the studio of Gunilla Lifvergren, the glass artist. Gunilla is happy to receive visitors by arrangement (gul.nu).

Situated close to Lake Mälaren, the small town has its own harbour, where you can board the M/S Havsörnen, which will carry you through the archipelago to Sundbyholm or Västerås. Another option is to enjoy shrimps and live music on board the M/S Tor.

Photo: Per Groth

> BERGSTRÖMSKA GÅRDEN

> SPECIALITIES At Torshälla Delikatesser, you will find culinary treats including cheeses, salami, air-dried ham and chocolate.

You can also buy authentic Torshälla crisp bread – Holmenknäcke and Bellmanknäcke – as well as Torshälla’s own coffee and tea mixes. torshalladelikatesser.se

The Torshälla Museum of Local History – Bergströmska gården – is an excellent example of Torshälla in the 1700’s.

This particular estate survived the great fire of 1798, and still stands proudly as one of the few museums of local history still on its original site.

The museum hosts a variety of events during the summer months, such as an arts and crafts market, a flower market, and singing and music events. The museum is also open during the Torshälla Market in September, and the Torshälla Christmas market.

THE TOWN OF TORSHÄLLA – 700TH ANNIVERSARY IN 2017 The countdown has begun.

24 February next year marks the 700th anniversary of Torshälla, and preparations to celebrate this impressive milestone have already started. A great deal of work is being done to prepare Torshälla for its anniversary year, which will feature all kinds of events and activities organised by Torshälla residents, associations, companies and other participants. The actual birthday party will be a special anniversary week, held in July.

If you would like to take part in the festivities, make sure to be in Torshälla the last week of July in 2017.

To keep track of the countdown, visit 2017 torshalla700.se

> MÄLARBADEN

torshalla700.se #torshalla700

Immediately outside Torshälla, you find Mälarbaden – a nice bathing SMÅSTADSEVOLUTION* area. Nearby lies the Mälarbaden Golf Course, where you can play 18 holes without booking in advance. A close neighbour to the golf course is Mälarbadens Sjökrog (Inn), which serves a lunch menu comprising traditional Swedish fare. It also has an à la carte menu with both classical dishes and seafood specialities.

TORSHÄLLA GÖR

> TORSHÄLLA MARKET A traditional arts and crafts market held on Rådhustorget square and along Brogatan street in the centre of Torshälla, 10–11 September.

To find out more about what’s on in Torshälla, visit eskilstuna.nu/torshalla

Photo: Per Groth

HERZLICH WILLKOMMEN Wir möchten, dass Sie sich als Besucher in Eskilstuna wohl fühlen und wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in unserer wunderbaren Stadt. Dabei betrachten wir es als unsere Aufgabe, Ihnen alle ­unsere Sehenswürdigkeiten und Highlights nahezubringen. Vieles davon erfahren Sie in der Zeitschrift, die Sie gerade in der Hand halten. Sie enthält eine große Auswahl an Informationen, die Ihnen dabei helfen sollen, abwechslungsreiche und unvergessliche Tage in Eskilstuna, Torshälla und Sundbyholm zu verleben. Für weitere Informationen zu Erlebnissen und Aktivitäten empfehlen Ihnen, die offizielle Besucherwebsite eskilstuna.nu zu besuchen.

Eskilstuna Tourist Center

ESKILSTUNA TOURIST CENTER Besuchen Sie bei Fragen auch das Eskilstuna Tourist Center. Sie finden uns im Stadtzentrum im Rothoffsparken in der Nähe von Faktoriholmarna am Fluss Eskilstunaån. Wir vermitteln Unterkünfte und geben Tipps für Veranstaltungen, Aktivitäten usw. in Eskilstuna und Umgebung. In unserem Shop können Sie Fahrräder ausleihen, Postkarten, Souvenirs und Kunsthandwerk kaufen, Angelscheine, Kulturerbekarten sowie Konzert- und Veranstaltungstickets bestellen. Da wir Vertreter für Ticketmaster, Tickster und Nortic sind, können Sie bei uns auch Tickets für Veranstaltungen in ganz Schweden kaufen.

Wir haben an sechs Tagen in der Woche geöffnet.

Facebook “f

” Logo

Eskilstuna Tourist Cen ter +46 (0) 16 710 70 00 turism@eski lstuna.nu eskilstuna.n u CMYK / .eps

Facebook “f

” Logo

CMYK / .eps

EskilstunaTo

uristCenter

@DestEskils

tuna

Öffnungszei ten 2016 1. Januar-26 . Juni und 21. August-3 1. Dezembe r Montag-Frei tag: 11.00-17.00 Uhr Samstag un d am Tag vo r Feiertagen Geschlossen : 11.00-14.00 Uhr Sonntag un d Feiertag: Geschlossen Sommersais on 2016 : 27. Juni-20.

August Montag-Frei tag: 10.00-17.00 Uhr Samstag un d am Tag vo r Feiertagen Geschlossen : 10.00-15.0 0 Uhr Sonntag un d Feiertag: G14 eslch eskilstuna.nu lossen

keit lich g n ä PO g der Zug t Centers O F n s IN rhöhu a Touri ehreren ng E u tun nm Zur geb skils oints a nd Um E rten a s P de au ie K en nfo n I S u t n n e ls e n hab in Eski ier find chiede s n H r itä. e e t v t i r v O Akt chte ren zu i d r n e u bei eing roschü iten ilfe e H k B e i em dig und sow ch ein . wür n s o n i ziel a e g n ugs fl Seh der Re Suche s Au in der ten ten mm nu i t s be na. ilstu esk

INTS

Info

Poi

nt

GESCHICHTE UND WISSENSWERTES > GEGENWÄRTIG leben Menschen

aus 152 verschiedenen Nation­al­itäten in Eskilstuna. Die Stadt, deren Einwohner­zahl ständig steigt, ESKILSTUNA hat zurzeit eine HAT Bevölkerung von 102 065. Die Gemeinde EINWOHNER Eskilstuna, zu der u. a. auch Sundbyholm mit seinem wunderschönen weißen Schloss und die historisch interessante Stadt Torshälla gehören, umfasst eine Fläche von 1.100 km².

102 065

> ESKILSTUNA KANN AUF ein stolzes

industrielles Erbe zurückblicken, dessen Spuren heute in Form von wunderschönen industriegeschichtlichen Bauten und moderner ver­ arbeitenden Industrie zu sehen sind. Hier werden heute die verschiedensten Waren hergestellt, von Tischtennis­schlägern bis zu HightecSteuersyste­men für die Fahrzeugindustrie, von handgeschmiedeten chirurgischen Instrumenten bis zu Rohrsystemen zur Bewässerung heißer Wüsten.

> IN ESKILSTUNA gibt es mehr als 120 Kunstwerke im öffentlichen Raum. Zu den modernen gehört der 22 m hohe „Pin Point“ des Künstlers Olov Tällström, der auf dem frisch renovierten Platz Fristadstorget.

Es wiegt 1,4 t und hat die Form eines Tropfens.

Theofron Munktell ausserhalb des Munktell Museum Foto: Lotta Silfverbrand

Nicht verpassen

Foto: Pierre Pocs

WIEDERVERWENDET

VIEL SPASS BEI EXOTISCHEN TIEREN

EINWOHNER

Wer alte und wiederverwen­ dete Dinge mag, dem sei ein Besuch bei ReTuna, dem preisgekrönten RecyclingWarenhaus Eskilstunas, empfohlen. Hier finden Sie Kleidung, Spielzeug und Bücher, Einrichtungsgegenstände, Elektronik, Fahrräder usw.

Parken Zoo in Eskilstuna ist eine beliebte, familienfreundliche Destination.

Hier haben Sie die Möglichkeit, Tiere wie den asiatischen Löwen, der Sumatra-Tiger, AmurLeoparden, riesige Ameisenbären, ­Komodowaranen und Zwergflusspferde zu sehen. Im tropischen Amazonas-Haus, können Sie Tiere wie chinesische Alligatoren und Zwergseidenäffchen sehen.

Die Tiere in der Kleinen Zoo sind nicht ganz so exotisch, aber es ist ein wichtiger Vorteil dabei: Kinder sind mehr als willkommen, sie zu streicheln!

Die Tiere hier sind Minischweine, Alpakas , Pferde und Kaninchen.

In Wilma & Morris Spielplatz gibt es die Möglichkeit, Wilma den roten Panda und Morris den Otter aus dem Himalaya kennen zu lernen.

Im Frühjahr und Sommer veranstaltet die grosse Freilichtbühne Konzerte von bekannten Schwedischen Artisten wie Molly Sanden Samir & Viktor, Danny Saucedo und Jerry Williams. parkenzoo.se

21. MAI: Eskilstuna 10 Jahre Springpride – ein Re genbogenfestival im Zeichen der Vielfalt.

25.-28. MAI: Internati onal Street Market – probieren Sie Essen aus rund 20 europäisch en Ländern.

24. JUNI : Midsomme rfeiern an verschiedenen Plätze n in und um Eskilstuna.

20. AUGUST: Gainesv ille – ein schöner Tag im Park mit guten Essen und kleinen Ko nzerten.

Konzerte von berüh mten schwedischen Artis ten in Parken Zoo den ganzen So mmer

Naturaktivitäten Eskilstuna ist von schöner Natur umgeben, und wer diese aktiv erleben will, kann aus einem großen Angebot an Aktivitäten wählen.

So laden beispielsweise die Rad- und Wanderwege Näckrosleden, Sörmlandsleden, Gyllenhielmska leden, Lejonrundan und Å-Stråket zum Wandern und Laufen ein. Darüber hinaus gibt es auch eine Reihe von Radwanderwegen mit abwechslungsreichem Gelände.

Wer lieber auf dem Wasser ist, der sollte den Wasserweg nutzen, der sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene geeignet ist.

Weitere sportliche Herausforderungen bieten der Segelflugplatz Ekeby Flygfält, der Fechtklub Värjan und das Mountainbiking auf verschlungenen Waldwegen in Odlaren. Andere Alternativen für Wagemutige sind das Indoor-Klettern im Eskilstuna Klätterklubb und der Kletterpark Vilsta Äventyrsbana.

essen

ch Inter ungen na

urist ilstuna To n? Im Esk e n. rn le n a e kenn hen/k ufe as näher Stadt buc tw ie e d a h n rc tu u “ s väg en d Sie Eskil lldhet på r Führung Möchten g „Jämstä Tickets fü n u ie n S h n n ic e e e d n n uf Bez Center kö per Bus a trägt die d heute e Führung ührungen F in r e e haben un ), s n g ie e n d ff u a ll h te c s Eine s h e g ic le stuna historia” Weg zur G r, die Eskil as musik e n n n tu ä s (Auf dem il M k s d un om E en Jazzer Frauen Sie von d andra gen rt „V h t fü iß e Spuren d ), h te ere Die hich . Eine weit tige Zeit. usikgesc gestalten stunas M in die heu il is k s b E t n h ” e n rc K pe tade ng du r die Grup Munktells (Wanderu Jahre übe g genom r n e ri 0 d 4 n en) die im a 19 d v r ta klubs de unktells Historisk „ M e il e in e tt t d n Sta Verkstad rung is istorische ekaniska h dritte Füh M n s e ll d te h k Mun ns- und ang durc der Firma Innovatio , g n r(Spazierg u u d lt n ben. u K rü derne age gege mit der G eutige mo r auf Anfr h u s Jahr 1832 n a d d in in s tsch nd Sie bis n auf Deu beginnt u Führunge . rt h fü m tru Sportzen

Führ

eskilstuna.nu

l 15

EVENTS 2016 > MAY Tuesday, 3 May Elite series speedway première – Ikaros Smederna vs. Masarna Eskilstuna Motor Sports Arena ikarossmederna.se Saturday, 7 May Birdwatching day Ekeby wetlands eskilstuna.nu Friday, 20 May Rainbow mass Kloster’s church svenskakyrkan.se 20-21 May Ecce Homo (photo exhibition) Kloster’s church svenskakyrkan.se 20-27 May Legally Blonde – The Musical Eskilstuna Theatre etunateater.nu 20-29 May Atea Cup Junior tennis tournament TK Hobby tkhobby.nu Saturday, 21 May Spring market Rademachersmedjorna museum eskilstuna.se Springpride Fristadstorget square eskilstuna.nu Tuesday, 24 May Birds, flowers and bats Rördrommen Field Station eskilstuna.nu 23–28 May Music week, Eskilstuna Schools Multiple locations in the city eskilstuna.nu 25–28 May International Street Market Fristadstorget square eskilstuna.nu

16 l eskilstuna.nu

Saturday, 28 May Official opening of the Munktellbadet swimming centre Munktellstaden

Friday, 22 July Lars Winnerbäck in concert Sundbyholm castle park nojet.com

Sunday, 28 August Eskilstuna Vintage Vehicle Day Ekeby airstrip eskilstunaveterandag.se

Saturday, 31 December Traditional New Year’s celebration eskilstuna.nu

28-29 May Pistonhead Open Pistonhead Open starts at Kjula Dragway Upcoming dates: 11-12 June, 13-14 August, 3-4 and 17-17 September kjuladragway.com

24 July– 7 August Open air theatre: Gröna hissen (Fair and Warmer) Rademachersmedjorna museum friluftsteater.se

>

SUNDBYHOLM EQUESTRIAN SPORT CENTER WHAT’S ON AT SUNDBYHOLM

> JUNE

Monday, 6 June National Day celebrations Holmberget, Torshälla and the centre of Eskilstuna eskilstuna.nu 18–19 June Vilsta Market Eskilstuna IK eskilstuna.nu Saturday, 18 June Å-loppet race a-loppet.se 27 June–3 July Näshulta Culture Days Hanebergs Säteri (Manor) nashultakulturforening.se

> JULY

Throughout July Summer activities Östra Torget, Torshälla and the centre of Eskilstuna eskilstuna.nu Saturday, 2 July Smédraget (accordion jam session) featuring Smedbälgarna Vilsta smedbalgarna.se 1–3 July Eskilstuna Weekend orienteering competition eventor.orientering.se Mondays, 18 July– 8 August Sing-along events at Rademachersmedjorna museum

27 July– 7 August Sundbyholm Summer Games Sundbyholm Trotting Track, sundbyholmgames.se

> AUGUST

Thursday, 4 August Rix FM Festival eskilstuna.nu 5–6 August Eskilstuna Park Festival eskilstuna.nu Saturday, 5 August Eskilstunaloppet race

By Night with the Lilla Spökloppet junior event ICA Ekängen eskilstuna.nu Sunday, 14 August Bat day Rördrommen Field Station rordrommen.nu Saturday, 20 August Dianaloppet race Vilsta eskilstuna.nu Saturday, 20 August Glider day Ekeby airstrip efk.nu Gainesville – Eskilstuna A music festival at Strömsholmen. gainesville.se Mälaren runt motorcycle rally Sweden Motorcyclists. svmc.se Saturday, 27 August Eskilstuna Party Run Race eskilstunapartyrun.se

SEPTEMBER

10–11 September Torshälla Market eskilstuna.nu Sunday, 11 September Aptitrundan Sörmland, gastronomic delights Participating food producers eskilstuna.nu

>

OCTOBER

21–23 October Eskilstuna’s Light Festival ‘From square to square’ eskilstuna.nu Tuesday, 25 October Eskilstuna Flag day eskilstuna.nu

> NOVEMBER 18–20 November House and home exhibition Munktell Arena eskilstuna.nu

1 May, 21–22 May Icelandic horse competitions 5–8 May, 26–29 May National show-jumping competitions 10–12 June Pony trotting Saturday, 2 July V75 E3 & V75 trotting race finals Wednesday, 20 July ICA MAXI 4-year-old test, V86 17–21 August Show-jumping competitions, Swedish Championship 17 September V65 Trotting race, Ladies Night

26–27 November Christmas Market Central Eskilstuna eskilstuna.nu

21–25 September National show-jumping competitions More info: sundbyholm.com

> DECEMBER

Smakfullt Matmarknad Local Food Market

Sunday, 4 December Torshälla Christmas Market eskilstuna.se

Sunday, 18 December Family fun with Father Christmas Vilsta eskilstuna.nu

Wednesday, 6 July Wednesday, 13 July Wednesday, 10 August Wednesday, 17 August Holmberget Torshälla eskilstuna.nu

Torshälla Market

20 ES CAF

212 SHOPS

50

RESTA URAN TS

THE INNER CITY WITH FEELING!

SHOPPING & EXPERIENCES ESKILSTUNA GIFT CARD

VALID ca 10 IN SHOP0 S

eskilstuna.nu

l 17

Vardagar 10-17, lörd och sönd 11-17 lörd– och sönd 11-17 15 30 augusti: 15 – 30 augusti: Lörd och sönd 11-17 Lörd och sönd 11-17 entré entré Barn 300 kr, Barn 300 kr, vuxna fri entré vuxna fri entré AdreSS AdreSS Nedre Bruket, Nedre Bruket, se skyltning från se skyltning från trafikplats Nykvarn trafikplats Nykvarn teL OPEN/OFFEN teL 64 04,19: May/Mai 7070-586 – June/Juni 070-586 64 66 04, 070-340 06 Saturday/Samstag 070-34011-17 06 66 HeMSIdA Sunday /Sonntag11-17 HeMSIdA Precis som en skicklig skidåkare kan få det svåra att se enk June/Juni www.ladbilslandet.se 24 –26 kombinera utseendewww.ladbilslandet.se med kompromisslös funktion. Lägg til closed/geschlossen fyll på med säkerhetslösningar som autobroms och dödavin June/Juni 27 – August 14: din vardag och dina äventyr till en riktig njutning. Provkör h Weekdays/Wochentage 10-17, kia.com Saturday/Samstag 11-17 Sunday /Sonntag11-17 August 15 – 28: Saturday/Samstag 11-17 2.0 CRDi AWD KOMFORT Sunday /Sonntag11-17

LÅDBILSLANDET i Nykvarn

ONE OF SWEDEN’S BEST INDOOR SKATE PARKS 1200 kvm | 2100 members | Outdoor park outside | Close to beach Inlines & Kickbike Shop | GIB/Hedonskate Sweden Café | Recreational facility | Children’s party

Photo: Fredrik Andersson

OPEN: Tue–Thu 15–21, Fri 15–22, Sat 14–22, Sun 14–21 Mondays girls night and beginner’s courses 15–21, Senior skate 20-22, Wednesdays BMX and Inlines only Offer: Entrance June-Aug: Only 800 SEK (ord 1200 SEK) Inlines SM July 22 – 23 2016 facebook: ZeroOneSix Eskilstuna Skatepark Skjulstag. 3 // +46 (0)16-12 12 16 info@zeroonesix.se // www.zeroonesix.se

II Lådbilslandet kör Lådbilslandet kör Helt nya du Kia Sportage du bil bil på på riktigt! riktigt!

PrICE/PrEIS ORD. PRIS 308.900 KR

LANSERIN GT LINE &

kr, bl.a. adults free/ SportageChildren/Kinder Komfort är utrustad med AWD, Bilarna har riktiga motorer ochNya körs på asfalterade vägar i350 en uppbyggd broms, aktivt filövervaknings system, helljusErwachsene kostenlos Bilarna har riktiga ochauto körs på vägkorsningar. asfalterade vägar en uppbyggd miniatyrstad med motorer broar, rondeller och Dui väljer självbak, om assistans, skyltscanning, parkerings sensorer miniatyrstad med broar, rondeller och vägkorsningar.

Du väljermed själv om eluppvärmt baksäte, navigationssystem med sju AddrESS du skall köra vanlig bil, buss, polisbil eller värsta7”långtradaren släp. års fria kart backkamera, eluppvärmd du skall bil, buss, polisbil elleruppdateringar, värsta långtradaren med släp.

Nedre Bruket, Nykvarn Här finnsköra ävenvanlig lekpark, hoppborg, karusell, minitåg, minimotorcross och läderratt, farthållare, regnsensor och Bluetooth.

Härkonstgjord finns även sjö lekpark, karusell, minitåg, minimotorcross och en där duhoppborg, kan åka flotte.

I caféet serveras sallader, PhONE +46 70 matiga 586 64 31 en konstgjord sjö där du kan åka flotte. I caféet serveras matiga sallader, FÖRMÅNSVÄRDE FRÅN 1.804 KR/MÅN** smörgåsar, pannkakor och sushi.

WEb www.ladbilslandet.se smörgåsar, pannkakor och sushi.

(VÄRDE CA 4

GT Line-pakete dubbla synliga a fälgar, aluminiu och passagerar baslåda, elmanö fritt system me

Precis som en skicklig skidåkare kan få det svåra att se enkelt ut, lyckas helt nya Kia Sportage kombinera utseende med kompromisslös funktion. Lägg till effektivare motor och tystare kupé, fyll på med säkerhetslösningar som autobroms och dödavinkelvarning och du får en bil som gör din vardag och dina äventyr till en riktig njutning. Provkör helt nya Kia Sportage hos oss!

CAR SALES • SERVICE • ACCESSORIES Nordslingan Bil AB

Nystrandsgatan 1B Eskilstuna Phone: 016-911 82 Open: Mon-Fri 10-18 Sat 11-15 info@nordslingan.com www.nordslingan.com

Welcome to Lådbilslandet – Cartie Country!

Welcome to Lådbilslandet – Cartie Country!

Welcome to Lådbilslandet – Cartie Country!

Drive a aminiature town, where thethe church is on thethe village green Drive your yourown own“soap “soapbox boxcar” car”in miniature town, where church is on Drive your own “soap box car” inin a miniature town, where the church is on the green and roads are winding through the countryside.

The cars have real engines andvillage drive on village green and roads are winding through the countryside.

The cars have Vår and roads arewith winding through the countryside.

The cars have real engines and real drive onambassadör Oscar tarmac roads bridges, roundabouts and road crossings.

Wester är en av Sveriges engines and drive on tarmac roads with bridges, roundabouts and road crossings. absolut bästa freestyleskidåkare tarmac roads with bridges, roundabouts and road crossings.

2.0 CRDi AWD KOMFORT

ORD. PRIS 308.900 KR

LANSERINGSERBJUDANDE: Nya Sportage Komfort är utrustad med bl.a. AWD, GT LINEbestimmen & PANORAMASOLTAK 9.900 KR Im Landsystem, derhelljus”Seifenkisten” die Kleinsten autobroms, aktivt filövervaknings

PRIVATLEASI

och ingår i slopestyle-landslaget.

Han samarbetar även med vår partner Salomon.

(VÄRDE CA 45.000 KR) Im Land der ”Seifenkisten” bestimmen die Kleinsten Die haben richtige Motoren und die Straßen und Kreuzungendie sind Kleinsten prima asphaltiert.

ImAutos Land der ”Seifenkisten” bestimmen GT Line-paketet innehåller bl.a. LED-dimljus i iskubsformat, LÄGGsind TILL AUTOMATPAKET: 14.900 KR Die Autos richtigedubbla und die Straßen und Kreuzungen primamedasphaltiert. synliga avgasutblås, sportläderklädsel, 19” aluminium6-växlad automatlåda paddlar,Ganz elektronisk Mach’ den haben Führerschein imMotoren Lådbilsland!

Du verschiedene Autos ausprobieren: Die Autos haben richtige Motoren und diekannst Straßen und sind prima fälgar, aluminiumpedaler, Bi-xenonljus, elmanövrerade förar-Kreuzungen handbroms och automatiskt självparkeringssystem.

Mach’ den Führerschein im Lådbilsland!

Du kannst verschiedene Autos ausprobieren: Ganz och passagerarstolar, dödavinkelvarning, JBL ljudsystem inkl. sogar einen normale Pkw, Buße, Streifenwagen, Transporter, LKWs und LKW 19.900 mit KR) Anhänger.

FÖRMÅNSVÄRDEasphaltiert.

FRÅN 1.804 KR/MÅN** Mach’ den Führerschein im Lådbilsland!

Dunyckelkannst (VÄRDE verschiedene Autos baslåda, elmanövrerad baklucka med handsfree funktion, normale Pkw, Buße, Streifenwagen, Transporter, LKWs und sogar einen LKW mit Anhänger. fritt system med startknapp och parkeringssensorer även fram.

FÖRMÅNSVÄRDE FRÅN 1.908 KR/MÅN** ausprobieren: Ganz normale PKWs, Buße, Streifenwagen, Transporter, LKWs und PRIVATLEASING FRÅN 5.158 KR/MÅN* sogar einen LKW mit Anhänger. assistans, skyltscanning, parkeringssensorer bak, eluppvärmt baksäte, 7” navigationssystem med sju års fria kartuppdateringar, backkamera, eluppvärmd läderratt, farthållare, regnsensor och Bluetooth.

Welcome to your local KIA dealer Daniel

Anders

Håkan Mått Johanssons väg 40 Tel 016-10 81 90 www.serranderbil.se

Mått Johanssons Tel 016-10 81 90 www.serranderb

Erbjudandena kan ej kombineras med andra rabatter eller företagsavtal och gäller endast lagerbilar. Bränsleförbrukning blandad körning Kia Sportage 2.0 CRDi AWD 5,9-6,3 l/100 km, CO2-utsläpp 154-166 g/km. Testerna är gjorda enligt EU-körcykel och miljöklass Euro 6. *Kia Privatleasing: 36 mån, månadskostnader inkl. moms exkl. uppläggnings- och aviavgift. Rörlig ränta. Max körsträcka 1500 mil/år, övermil debiteras. Sedvanlig kreditprövning sker. Slitagedelar, övriga reservdelar och ev. tillval från kund ingår inte i priset. Fordonsskatt betalas av kunden. **Förmånsvärde: kostnaden för föraren motsvarar den skatt denne får betala per månad för bilförmånen, baserat på en marginalskatt på 50%. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Med reservation för ev.tryckfel.

Helt nya Kia Sportage

3342_BiltjSerrander_210x280.indd 1

Mått Johanssons väg 40 • Tel 016 - 10 81 90 Erbjudandena kan ej kombineras med andra rabatter eller företagsavtal och gäller endast lagerbilar www.serranderbil.se EU-körcykel och miljöklass Euro 6. *Kia Privatleasing: 36 mån, månadskostnader inkl. moms exkl. up 2016-02-12 12:04

reservdelar och ev. tillval från kund ingår inte i priset. Fordonsskatt betalas av kunden. **Förmånsvä på bilden kan vara extrautrustad. Med reservation för ev.tryckfel.

3342_BiltjSerrander_210x280.indd 1

Precis som en skicklig skidåkare kan få det svåra att se enkelt ut, lyckas helt nya Kia Sportage kombinera utseende med kompromisslös funktion. Lägg till effektivare motor och tystare kupé, fyll på med säkerhetslösningar som autobroms och dödavinkelvarning och du får en bil som gör din vardag och dina äventyr till en riktig njutning. Provkör helt nya Kia Sportage hos oss!

18 l eskilstuna.nu

ACCOMODATION > DINING > SHOPPING > ACTIVITIES

> ACCOMMODATION CAMPING AND CABIN VILLAGE

Vilsta Sport hotel & STF Youth hostel vilstasporthotell.se

Hjälmaresunds Camping hjalmaresundscamping.se

RV SITES

Herrfallets leisure and conference venue herrfallet.se

Sundbyholm Guest Harbour (B2) eskilstuna.nu/resa/ bil-parkering

Lugnets Bed & Breakfast lugnetsbedandbreakfast.se

YOUTH & FAMILY HOSTELS

Mälarbadens Camping malarbadenscamping.se Näshulta Österby Camping eskilstuna.nu/bo/camping/ nashulta-osterby-camping Parken Zoo Camping & Cabin Village (B8). parkenzoo.se Sundbyholms Camping (A2) sundbyholmscamping.se The Bricklayer’s Cottage (B3) Sundbyholm Guest Harbour sundbyholmsgasthamn.se Vilsta Sport hotel, Camping, Cabin Village vilstasporthotell.se Österby Camping eskilstuna.nu/bo/camping/ nashulta-osterby-camping

HOTELS

Best Western Plaza Hotel (H7) plazahotel.nu City Hotell (G8) cityhotell.se Clarion Collection Hotel Bolinder Munktell (H5) nordicchoicehotels.se Comfort Hotel Eskilstuna (I7) nordicchoicehotels.se EKO-rummet (I9) ekorummet.hjalmarsson.nu Elite Stadshotellet (I7) Eskilstuna. elite.se MAJN Guesthouse gasthemmetmajn.se Lilla Hotellet lillahotellet.org Strand Hotell strandgolf.se Sundbyholm Castle (B2) sundbyholms-slott.se

Strömsholmen (H6)

SVIF Stenkvistaskolans Youth Hostel svif.se Vandrarhemmet www.idrottonline.se/ BKSport-Fotboll Vilsta Sport hotel & STF Youth hostel vilstasporthotell.se

PRIVATE ACCOMMODATION

Eskilstuna Tourist Center (G6) eskilstuna.nu

> CAFÉS Bistro Café Kök & Bar (I8) Serves all kinds of pastries, coffee, hot and cold sandwiches, baked potatoes, tarts, hot and cold pasta, and à la carte menu. Fristadstorget 8A. Find us on Facebook Café & Butik Långa Gatan (J8) Gadgets & recycling Köpmangatan 64 Langagatan.se Café Bönan (I9) A charming small café in the Gamla Staden part of the city with bread and pastries, enjoy lunch or simply drop in for coffee. Köpmangatan 25, 016-14 88 22, find us on Facebook Café Kaka (I8) Presents tasty and generous servings in a warm, accommodating atmosphere.

Kyrkogatan 6, 016-13 10 94, cafekaka.se Café Norr (J7) Magnificent traditional cuisine and a wonderful view over Stadsparken Strandgatan 10, 070-777 10 94, find us on Facebook

Café Smak (H8) A modern café serving a variety of coffees, teas and hot chocolate. The display counter is well stocked with different kind of cakes, buns and other bakery treats.

Alva Myrdals gata 4, 016-14 20 00, Find us on Facebook Café Tingsgården (I9) Serves only home-baked products in an old-fashioned setting. Rådhustorget 2, 016-14 20 70, cafetingsgarden.se Carinas Kafé (H7) Kriebsensgatan 4. carinaskafe.se Coffeehouse by George (I8) Fristadstorget 3. bygeorge.se Espresso House (H7) Kungsgatan 25. espressohouse.com Janelings (J7) Strandgatan 4 and at Ekängen janeling.se Konditori Amarant A café that maintains an excellent standard according to the White Guide. Located in Torshälla (D2), Cityhuset (H7), Tuna Park (B7) and Kungs­ gatan 66 C (F5). konditoriamarant.se Mary’s Café & Butik Located just a short distance from Eskilstuna, Åkerby is an idyllic place with red wooden houses scattered among the summer greenery. Åkerbyvägen 2. maryscafe.se Printz Bageributik (J9) Sells sourdough bread made from organic ingredients and baked in a wood-fired oven.

Kungsvägen 8. printzbageri.se Roxy’s Kafé (G6) A charming retro-café located in Rothoffsparken.

Specialist in vegetarian and vegan food.Tullgatan 4. roxyskafe.blogspot.se Reetro Café (H8) Serves quality-labelled, organically grown food.

Nygatan 23.

Find us on Facebook

Royal Indian (H7) Classic and contemporary dishes from all regions of India. Rademachergatan 21. royalindian.se Slagstaglass This ice cream café is a favourite with the local residents. Lactose-, glutenand sugar-free options available. Torshällavägen 125. slagstaglass.com Sundbyholm Guest Harbour & Café (B2) Serves both hot and cold dishes either on the veranda or in the glass-walled conservatory. Sundbyholm. sundbyholmsgasthamn.se Wayne’s Coffee (H7) Kriebsensgatan 7 And in Tuna Park.

Waynescoffee.se

> RESTAURANTS Biografbaren (H10) Retro-style restaurant/bar serving a menu inspired by the world of film. Järntorget 2.

Find us on Facebook Biff Grill & Bar (I7) Serves barbecue dishes from the American cuisine.

Careliigatan 2. biffgrill.se The Bishop’s Arms (I7) Hamngatan 11. bishopsarms.com/eskilstuna Calles Kök (H7) Meals composed with consideration for the environment, and served in a warm, inviting atmosphere with emphasis on conviviality.

Drottninggatan 9. calleskok.se Gamla Gästis (J8) Köpmangatan 68 gastis.nu Grekiska kolgrillsbaren (I8) Greek charcoal grill restaurant Fristadstorget 6. grekiskakolgrillsbaren.se Gränden Restaurant & Bar (I7) A menu inspired by the Mediterranean cuisine.

Gymnastikgatan 1. granden.se eskilstuna.nu

l 19

ACCOMODATION > DINING > SHOPPING > ACTIVITIES Jernberghska Krog, Café & Festvåning (G6) The restaurant is housed in an old smithy dating back to the 1650’s. Recommended by the White Guide several years in succession.

Rademachergatan 48. jernberghska.se Kalas Restaurang & Bar (I8) Enjoy an Italian-inspired menu in a charming local inn environment. Kyrkogatan 6. kalaseskilstuna.se Keung’s Chinese & Thai Food Take Away Restaurant (D2) Brogatan 13, Torshälla. keungs.se Ming Palace (H7) Popular Asian restaurant, lunch menu & à la carte.

Rademachergatan 17 mingpalace.se Mälarbadens Sjökrog August Stålbergs väg 13, Torshälla. mälarbadenssjökrog.se Kvass Bar och Råkök (H7) A vegetarian restaurant with focus on organic and raw food.

Drottninggatan 8 Find us on Facebook Mocca Deli (I7) Nybrogatan 5, Find us on Facebook O’Learys (I7) Nybrogatan 5, olearys.se/eskilstuna Papas Tapas (H8) Kriebsensgatan 9 papastapas.se Picasso Gastropub (H7) Estd. 1989 Rademachergatan 21 picassoeskilstuna.se Pilkrogs Värdshus Delicious lunches in a delightful, centuries-old setting on Djurgården. pilkrog.com Restaurang Akropolis (I8) Fristadstorget, akropolis-eskilstuna.se Phil’s Burger (I8) Kungsgatan 1. philsburger.se

20 l eskilstuna.nu

Pitcher’s (H7) Kriebsensgatan 5, pitchers.se/eskilstuna Grappa Matsal & Bar (I7) Italian restaurant with Scandinavian influences.

Nybrogatan 3. grappaeskilstuna.se Restaurang P-2 (H4) Serves dish of the day, à la carte and home-baked pastries. Konstmuseet, Portgatan 2, 016-13 61 37 p-2.se Restaurant Tingsgården (I9) The perfect place to enjoy fine fare in maybe the most beautiful setting in Eskilstuna.

Rådhustorget 2. tingsgarden.se Spicy Hot (I7) Asian cuisine prepared in an open kitchen – eat in or take away. Fristadstorget 6. fristadstorget.spicyhot.se Sundbyholm Castle (B2) A magnificent setting all year round. The restaurant serves à la carte meals. In summer, the castle café serves all kinds of home-baked pastries and home-made meals. sundbyholms-slott.se Trädgår’n (H7) Enjoy a nice dinner with fine wines or simply drop by for a well-mixed drink in a truly extraordinary atmosphere.

Drottninggatan 4. trädgårndeli.se Y-Won Bar & Grill (I7) Located at Elite Stadshotellet, with a wonderful view of Eskilstuna river. Hamngatan 11. elite.se/sv/eskilstuna/ywon

> PUBLIC

TRANSPORT

BUSES

Sörmlandstrafiken 0771-22 40 00 sormlandstrafiken.se

AIRPORTS

Eskilstuna airport Approx. 13 km south of Eskilstuna, eskilstunaflygplats.se

Stockholm/Arlanda Approx. 120 km from Eskilstuna, swedavia.se/arlanda Stockholm/Skavsta Approx. 80 km from Eskilstuna, skavsta.se Stockholm/Västerås Approx. 50 km from Eskilstuna, vst.nu

Farm Shops in various locations. eskilstuna.nu Lilla Saluhallen (H3) Well-stocked refrigerated display of beef from Närke, pork and lamb, cheese, jam and marmalade from local suppliers, and bread and pastries from our own bakery.

Gustafsvägen 3, lillasaluhall.gourmetli.se

TAXIS

Ostbiten (I9) Köpmangatan 52, Find us on Facebook

Taxi Kurir 016-14 58 00, taxikurir.se

The Rademacher Forges (G-H6). Craftsmen in a seventeenth century setting, eskilstuna.se rademachersmedjorna

Eskilstuna Taxi 016-13 77 70, eskilstunataxi.se

Trendtaxi 016-12 22 22, trendtaxi.se

TRAINS

SJ (Swedish National Railways) 0771-75 75 75, sj.se TIM – Trafik i Mälardalen, tim.se

> SHOPPING MALLS AND CENTERS 21:an (H8). 21an.nu Cityhuset (H7) cityhuset.com Folkesta Handel By the E20. folkesta.se Gallerian (I8) gallerianeskilstuna.se ReTuna retuna.se Sveaplan Centrum (J10) kungsleden.se/sveaplan Tuna Park (A6-B8) tunapark.se Gamla Staden (J8-I10) Köpmangatan gamlastadeneskilstuna.org Gense Factory Outlet Skogstorpsvägen 40 gensefactoryoutlet.se Keramikstudion i Torshälla (D2). Storgatan 23, Torshälla keramikstudion.com Konst & Glas (D2) Studio and showroom, Eskilstunavägen 5, Torshälla gul.nu

Rolf Berg Keramik (D2) Torshälla. rolfbergkeramik.se Torshälla Delikatesser (D2) Storgatan 23, Torshälla torshalladelikatesser.se

> MUSEUMS Bergströmska Gården (D2) Lilla gatan 12, Torshälla.

A traditional wooden small estate from the 1700s, which survived the city fire unscathed and serves today as a museum of local history, hosting ‘craftsmen’s days’ during the summer months. sanktolofsgille.se Eskilstuna Town Museum (H5-6). With its mechanical workshop, steam-powered machine hall, and the Little Town Museum for children.

Free admission to all exhibitions. eskilstuna.se/stadsmuseet Eskilstuna Museum of Art (H4) is housed in one of Bolinder Munktell’s old workshops from 1917. The museum collections cover a period from the 1600s until today, and there are five rooms for guest exhibitions, two pedagogical workshops, an art library, shop and restaurant. The ­museum is also the home of the Swedish Archive of Children’s Art. eskilstuna. se/ konstmuseet

ACCOMODATION > DINING > SHOPPING > ACTIVITIES Ebelingmuseet (D2) Torshälla, exhibits paintings, ceramic art and sculptures by Torshälla’s multitalented artist Allan Ebeling, as well as paintings and graphic art by his daughters Marianne and Harriet Ebeling. It also houses the Foto Bäckstrand archive that contains a large number of pictures from Torshälla.

The museum also organises guest exhibitions on a regular basis. eskilstuna.se/ebelingmuseet Det Gamla Tryckeriet Eskilstuna’s book-printing museum presents old printing machines and explains how printing was carried out 100 years ago. You can also try printing your own headed letter paper, serviettes or business cards. The museum also shows digital technologies used to produce printed material today. The address is: Fridhemsgatan 4. eskilstunamagasinet.se

Lagersberg Manor is one of the most authentic 18th century mansions in Sweden, with a partially preserved interior. The manor is located 3 km south-west of the city centre of Eskilstuna. In addition to the main building, there are several wings, farm buildings and servants’ quarters, as well as a café. Guided tours during summer months. eskilstuna.se/lagersberg The Munktell Museum (H5) is the home of more than 175 years of Swedish industrial history, with exhibits including the first Swedish tractor from 1913, and the first front loader from 1954. Other items of interest include ‘GrusKalle’, the world’s first serial-produced articulated dumper. munktellmuseet.volvo.com

The Rademacher Forges (G-H6) is an open-air museum in the heart of Eskilstuna. Open all year round, it shows a number of very well preserved houses on their original spots at Reinhold­Rademacher’s blacksmith business, dating back to the 1650’s. Today, the area also houses working craftsmen, a museum, café and restaurant.

Guided tours during the summer months. eskilstuna.se/ rademachersmedjorna Sörmlandsgården is an open-air museum at Djur­ gården in Eskilstuna. The buildings show a typical central-Swedish farm from the mid 1800’s. During the summer, the ‘Sörmlandsgårdens vänner’ association organises all kinds of events, such as sheep-shearing, preparation and tasting of old-fashioned foods, singing, music and informative lectures. Traditional midsummer celebrations are also held here every year. eskilstuna.se/ sormlandsgarden

> PLAYGROUNDS Lilla Stadsmuseet (Little City Museum) (H6) eskilstuna.se/stadsmuseet Rothoffsparken Playground (G5) Adapted for disabled people Leo’s Lekland (playland) 016-12 13 00, leoslekland.se Parken Zoo (D6) One of the most popular sites of visit in Eskilstuna. parkenzoo.se Smetuna – a childrens’ play forge and educational environment for children at Rademachersmedjorna museum (G-H6) eskilstuna.se/ rademachersmedjorna Theme play park (G7) Rinmansparken Theme play park (B1) Sundbyholm, by the beach.

Theme play park, Årby (J2) Årby

Allt under ett tak!

Hos oss på ICA Maxi i Eskilstuna hittar du det mesta. Allt från livsmedel, manuell delikatess och bageri till kläder & skor, husgeråd, grilltillbehör och ett stort sortiment av grillar.

I vårt bageri bakar vi bröd från ax till limpa. Här hittar du allt från mustigt stenugnsbakat matbröd till karlspaderbullar och tårtor som våra duktiga bagare och konditorer bakar varje dag. Vi kan också erbjuda dig ett stort sortiment av kött och goda tillbehör till sommarens grillmiddagar. Dessutom finns ett fullsortimentsapotek, där du kan hämta ut recept och få rådgivning om medicin och hälsa.

Välkommen in för att hitta just dina favoriter!

Uttag

Välkommen alla dagar

7-23

EskIlstunA

Karl Hovbergsgatan 32 • 016-15 87 00 • www.maxiesKilstuna.se

eskilstuna.nu

l 21

ACCOMODATION > DINING > SHOPPING > ACTIVITIES

> BOATS Arboga Rederi Sail along the Hjälmare canal with the M/S Gustaf Lager­bjelke accompanied by a guide. The M/S Tor will take you on a 3-hour shrimp cruise featuring live music and a shrimp buffet. Both trips depart from Torshälla Harbour. The return trip on the Hjälmare canal tour is by bus. lagerbjelke.com Rederi Mälarstaden The M/S Havsörnen sailing from Västerås visits Torshälla Harbour and Sundbyholm before continuing to Ridön, Strängnäs, Mariefred, Birka, Mälsåkers castle and Taxinge ‘cake castle’. The vessel also cruises along Hjälmare canal as well as to Stockholm. rederimalarstaden.se

GUEST HARBOURS Mälarbaden 12 berths, unstaffed, no electricity. eskilstuna.nu/resa/ bat-gasthamnar

Sundbyholm (B2) 90 berths, blue flag sundbyholmsgasthamn.se Torshälla 13 berths, blue flag eskilstuna.nu/resa/ bat-gasthamnar

Sporthyra Vasavägen 80.sporthyra.se

GOLF COURSES

Eskilstuna GK, 18 hole eskilstunagk.se Torshälla GK, 18 hole torshallagk.se Strand Golf, 18 hole, pay and play. strandgolf.se Mälarbadens GK, 18 hole (9+9) malarbadensgk.se Sundbyvik Golf, 9 hole, pay and play. sundbyvikgolf.se

SPORTS ARENAS

Bollhuset (I1) Basketball and climbing wall. eskilstuna.nu Ekängen Sports Centre Ice rink, bandy facilities, skating rink, football pitches and multi-sports arena. eskilstuna.nu Eskilstuna Motor Sports Arena eskilstuna.nu/gora/ aktiviteter/motorsportarena Hugelsta Shooting Centre eskilstunajaktskytteklubb.se Munktell Arena (H4-5) eskilstuna.se munktellarenan

> SPORT & LEISURE

Munktellbadet swimming centre (G-H5) munktellbadet.se

Adventure track aventyr4you.se

Tennis hall tkhobby.nu

MINI-GOLF

Tunavallen football arena (F8) eskilstuna.se

Eskilstuna Mini-golf Club eskilstunabangolf.se Munktell Arena (H4-5) eskilstuna.se/munktellarenan Tuna Park Mini-golf Centre (B8) parkenzoo.se

BOWLING

Eskilstuna Bowling Centre (I8). eskilstunabowling.se

BICYCLE RENTAL

City Cykel (I8) Kyrkogatan 6. citycykel.se 22 l eskilstuna.nu

ZeroOneSix skates and inliners Zeroonesix.se

CANOE AND KAYAK RENTAL

Eskilstuna Canoe Centre & Sports House (J9) kanot-center.se Mest Ute (I8) mestute.se Sporthyra sporthyra.se

HIKING AND BIKING TRAILS

Sörmlandsleden The Sörmland Hiking Trail is one of the longest nature and culture trails in Sweden, and a pioneer among lowland trails.

When the trail was officially opened in 1973, it covered 320 km. Today, it is 1,000 km long. The route meanders through a varied nature and a cultural landscape, dotted with historical memorials. The trail is clearly marked with signposts and S-posts, as well as orange-coloured rings around trees and posts. In some parts, it is marked with the colour blue, which means that the stretch in question is part of a circuit. The section signs present facts, maps and descriptions of the immediately preceding and following sections. The route features numerous resting places, often with stone fire places.

In some places, there are even shelters where you can spend the night. sormlandsleden.se Gyllenhielmska leden This hiking trail runs from Årbystugan via Sundbyholm to Björsund by Lake Mälaren.

The entire trail is 36 km long, but you can easily choose to walk parts of it. The route leads through woods, across hilltops and alongside fields.

The countryside that lines the route is a delight in spring and autumn, too.eskilstuna.nu Fogdöns Pilgrimsled This old pilgrims’ route runs from the cathedral in Strängnäs to Björsund on the northern end of the Fogdön peninsula. It is a hiking trail composed of minor gravel roads trails and paths, passing through open land and woods. It covers a total of 60 km. pilgrimsled.se Lejonrundan This is a 14 km biking trail. It is a ­family-friendly option, suited to easy, gentle biking both in the city centre and through the varied countryside nearby.

The route is signposted with

an image of a black lion’s paw on a dark yellow background. cykelframjandet.se Näckrosleden is a regional biking trail that winds its way through all the local authorities in Sörmland. It links local cycle paths with nature trails, and covers a total distance of 700 km. The cycling surface is half gravel and half asphalt.

The route is signposted in both directions with yellow signs with black text. There are places to stay at the end of each leg of the route. sormlandsturism.se Mälardalsleden passes Sundbyholm, Torshälla and Eskilstuna, and follows a largely car-free network of biking trails through the built-up area of Eskilstuna. svenska-cykelsallskapet.se Odlarens mountainbikeled The mountainbike trail runs through the forest by the water tower, just opposite the school building of Odlarskolan, close to the hospital.

There is a way up to the water tower where the track has its start and ending points and where there is a map on the notice board, showing the different paths to bike. The track is in broken grounds consisting of steep hills, and is marked by arrows showing the biking direction. Don’t forget helmet while biking the track. eskilstuna.nu

EQUESTRIAN SPORTS

Sundbyholm Trotting Track (A4) sundbyholm.com Ekeby and Vilsta Riding Schools, Eskilstuna eskilstuna.nu/gora/ aktiviteter/ridning Nyby Torshälla Riding-school, Torshälla (C2) eskilstuna.nu/gora/ aktiviteter/ridning Sundbyholm Equestrian Sports’ Center (A4) sundbyholmridsport.com

Rademacher Forges A cultural reserve in the center of Eskilstuna with buildings from the 1650's, craftsmen, a museum smithy, summertheatre, a café and a restaurant.

The outdoor exhibition "Forgotten stories" with photos by Elisabeth Ohlson Wallin presents some of the former inhabitants of the Rademacher Forges.

More information and the summer program: eskilstuna.se /rademachersmedjorna Guided tours: + 46 (0)16-710 23 75

Play and experience the history of Eskilstuna!

An exhibition for children at Eskilstuna Town Museum.

eskilstuna.se/ stadsmuseet

Also at the Town museum: steam engine hall, exhibitions, shop and café – something for everyone!

Admission free!

26 June - 19 August open Monday - Sunday 11.00-16.00 20 August - 25 June open Wednesday - Sunday 11.00-16.00

Eskilstuna stadsmuseum

SHOP. RESTAURANT. PEDAGOGICAL WORKSHOPS. ART LIBRARY

Hours: Tue-Fri 11 a.m-4 p.m, Sat-Sun noon-4 p.m. Adress: Portgatan 2 Munktellstaden SE 633 42 Eskilstuna. Phone: +46 16-710 13 69. Web: eskilstuna.se/konstmuseet Hours 27 June - 19 August: Mon-Fri 11 a.m-4 p.m, Sat-Sun noon-4 p.m. Admission free

”Wistful Hermit” by Alexander Tallén Exhibition period 21 May-28 August

ART.DESIGN.HANDICRAFT

eskilstuna.nu

l 23

k r a P a n Tu nas largest Eskilstu ! l l a m g n i p p o sh

Just outside of the city centre there’s a zoo, an outdoor swimming pool and Eskilstunas largest shopping centre.

Welcome!

Tuna P ark Eskils tuna

Open: Mon-Fri 10-20, Sat 10-18, Sun 11-18, Coop Supermarket: 07-22 Every day All opening hours, visit tunapark.se