GUIDE D’ACTIVITÉS
877.7900 DIEPPE.CA
DE JANVIER À MAI 2014 FROM JANUARY TO MAY
ACTIVITY GUIDE Plaisirs sur glace Page 4
Fun on ice Page 5
CHAQUE MOIS Danse en ligne Parc Rotary St-Anselme Un programme pour tous! Offert tous les mardis (avancés) et jeudis (débutants) à 10 h 30. 3 $/ séance. Souliers intérieurs requis. 7, 9, 14, 16, 21, 23, 28 et 30 janvier 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 et 27 février 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 et 27 mars 1, 3, 8, 10, 15, 17, 22, 24 et 29 avril 1, 6, 8, 13, 15, 20, 22, 27 et 29 mai Yoga Gold Parc Rotary St-Anselme Le programme vous aidera à développer et maintenir une colonne vertébrale en santé, étirer et renforcer vos muscles et aidera à éliminer des toxines accumulées dans le corps. Offert les mercredis à 10 h. 4 $/séance. 8, 15, 22 et 29 janvier 5, 12, 19 et 26 février 5, 12, 19 et 26 mars 2, 9, 16, 23 et 30 avril 7, 14, 21 et 28 mai
2
Zumba Gold Parc Rotary St-Anselme Un mélange d’activité physique et de danse accompagné de rythmes latinos et internationaux. Offert les mercredis à 14 h et les jeudis à 18 h 30. 3 $/séance. Souliers intérieurs requis. 8, 9, 15, 16, 22, 23, 24 et 31 janvier 5, 6, 12,13, 19, 20, 26 et 27 février 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26 et 27 mars 2, 3, 9, 10, 16, 17, 23, 24 et 30 avril 1, 7, 8, 14, 15, 21, 22, 28 et 29 mai Cartes 55+ Restaurant M.I.C. (200, rue Champlain) Êtes-vous un amateur de cartes? Si oui, joignez-nous pour un après-midi de cartes de 13 h à 16 h. Gratuit 27 janvier 24 février 31 mars 28 avril 26 mai
MONTHLY
Line dancing Rotary St-Anselme Park Open to everyone! Offered Tuesdays (advanced) and Thursdays (beginners) at 10:30 a.m. $3/session. Indoor footwear required. January 7, 9, 14, 16, 21, 23, 28 and 30 February 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 and 27 March 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 and 27 April 1, 3, 8, 10, 15, 17, 22, 24 and 29 May 1, 6, 8, 13, 15, 20, 22, 27 and 29 Yoga Gold Rotary St-Anselme Park This program will help you maintain and develop a healthy spine, will stretch and strengthen your muscles and help in the elimination of toxins accumulated in the body. Offered Wednesdays at 10 a.m. $4/session. January 8, 15, 22 and 29 February 5, 12, 19 and 26 March 5, 12, 19 and 26 April 2, 9, 16, 23 and 30 May 7, 14, 21 and 28
Zumba Gold Rotary St-Anselme Park A mix of physical activity and dance accompanied by Latin and international beats. Offered Wednesdays at 2 p.m. and Thursdays at 6:30 p.m. $3/session. Indoor footwear required. January 8, 9, 15, 16, 22, 23, 24 and 31 February 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26 and 27 March 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26 and 27 April 2, 3, 9, 10, 16, 17, 23, 24 and 30 May 1, 7, 8, 14, 15, 21, 22, 28 and 29 55+ Cards M.I.C. Restaurant (200 Champlain Street) Do you like to play cards? If so, join us for an afternoon of cards from 1 p.m. to 4 p.m. Free January 27 February 24 March 31 April 28 May 26
3
PLAISIRS SUR GLACE LES VENDREDIS
Gratuit! Patinoire extérieure Feu de joie Musique Chocolat chaud Venez voir nos lumières! VENDREDI / 18 h 30 à 20 h JANVIER
FÉVRIER
MARS
17 janvier 24 janvier 31 janvier
7 février 14 février 21 février 28 février
7 mars 14 mars
Programmation complete au dieppe.ca dès la mi-janvier 4
Place 1604
IN 2014,
IS YOUR MEETING PLACE. FUN ON ICE ON FRIDAYS
Free! Outdoor skating Bonfire Music Hot chocolate Come see our lights! FRIDAY / 6:30 P.M. TO 8 P.M. JANUARY
FEBRUARY
MARCH
January 17 January 24 January 31
February 7 February 14 February 21 February 28
March 7 March 14
Complete program available at dieppe.ca in mid January 5
Horaire des bains Bains publics
Mardi et jeudi 18 h à 19 h 25 (bassin récréatif et d’exercice) Vendredi et samedi 18 h à 19 h 55 (trois bassins) Samedi et dimanche 15 h à 16 h 55 (trois bassins)
Bains préscolaires Mardi, jeudi et vendredi
10 h à 11 h 25 (bassin récréatif et d’exercice)
Bains longueurs
Lundi, mercredi et vendredi Lundi au vendredi Lundi au jeudi Lundi et mercredi Samedi Dimanche
6 h 15 à 9 h 55 11 h 30 à 14 h 55 16 h 30 à 18 h 25 20 h à 21 h 25 13 h à 14 h 55 8 h 30 à 9 h 55 et 17 h à 18 h 25
Info: centreaquatique@dieppe.ca ou 877.7881
6
Pool schedule Public swim
Tuesday and Thursday 6 p.m. to 7:25 p.m. Friday and Saturday 6 p.m. to 7:55 p.m. Saturday and Sunday 3 p.m. to 4:55 p.m.
Preschool swim
Tuesday, Thursday 10 a.m. to 11:25 a.m. and Friday
(recreational pool and exercise pool) (three pools) (three pools) (recreational pool and exercise pool)
Lap swim
Monday, Wednesday and Friday Monday to Friday Monday to Thursday Monday and Wednesday Saturday Sunday
6:15 a.m. to 9:55 a.m. 11:30 a.m. to 2:55 p.m. 4:30 p.m. to 6:25 p.m. 8 p.m. to 9:25 p.m. 1 p.m. to 2:55 p.m. 8:30 a.m. to 9:55 a.m. and 5 p.m. to 6:25 p.m.
Info: centreaquatique@dieppe.ca or 877.7881
7
Patinage public GRATUIT
Jusqu’au 30 mars
Pour le congé de mars, consulter l’horaire au dieppe.ca
8
Surface Olympique (Centre AJL)
Aréna Centenaire
Adultes Lundi, mardi et mercredi: 12 h 45 – 13 h 45 Samedi: 21 h 15 – 22 h 45
Adultes Jeudi et vendredi: 13 h – 14 h
Familial Lundi: 16 h – 17 h Dimanche: 12 h 45 – 13 h 45
Familial Vendredi: 15 h 30 – 16 h 30 Dimanche: 13 h – 14 h
Préscolaires Lundi: 10 h – 11 h
Préscolaires Jeudi: 11 h 45 – 12 h 45
Préscolaires avec bâton Mardi: 10 h – 11 h
Préscolaires avec bâton Vendredi: 11 h 45 – 12 h 45
Public skating FREE
Until March 30
For March Break, refer to the schedule at dieppe.ca
Olympic surface (AJL Centre)
Centenaire Arena
Adults Monday, Tuesday and Wednesday: 12:45 p.m. to 1:45 p.m. Saturday: 9:15 p.m. to 10:45 p.m.
Adults Thursday and Friday: 1 p.m. to 2 p.m.
Family Monday: 4 p.m. to 5 p.m. Sunday: 12:45 p.m. to 1:45 p.m. Preschoolers Monday: 10 a.m. to 11 a.m. Preschoolers with sticks Tuesday: 10 a.m. to 11 a.m.
Family Friday: 3:30 p.m. to 4:30 p.m. Sunday: 1 p.m. to 2 p.m. Preschoolers Thursday: 11:45 a.m. to 12:45 p.m. Preschoolers with sticks Friday: 11:45 a.m. to 12:45 p.m.
9
JANVIER Renardi amusant Offert le vendredi de 13 h 30 à 15 h 30 ou le samedi de 10 h à 12 h. Permet aux jeunes de 3 à 5 ans de faire de nouvelles connaissances, d’agrandir leur cercle d’amis, de se découvrir de nouveaux talents et surtout de s’amuser. Vous devez vous procurer un numéro de profil avant l’inscription au dieppe.ca ou en personne.
Programme intersocial Offert aux personnes à besoins spéciaux possédant de l’indépendance ainsi que de la mobilité pour faire diverses sorties en groupe.
10
31 janvier au 2 février
38e Carnaval d’amitié Plus de 30 activités sont planifiées cette année telles qu’un feu de joie, DJ, patinage extérieur, foire Lego, feux d’artifice, films, déjeuner et bien plus.
17, 24 31
Plaisirs sur glace - Place 1604 Venez patiner avec votre famille et vos amis, de 18 h 30 à 20 h sur la patinoire extérieure avec de la musique, feu de joie, et du chocolat chaud. Gratuit
et
Résidents: À partir du mardi 7 janvier de 18 h à 19 h, à l’hôtel de ville de Dieppe, ou au dieppe.ca (15 $) Non-résidents: À partir du jeudi 9 janvier, 10 h, à l’hôtel de ville ou au dieppe.ca (30 $)
13 janvier au 31 mars
Résidents: À partir du mardi 7 janvier, de 18 h à 19 h, à l’hôtel de ville de Dieppe, ou au dieppe.ca (45 $) Non-résidents: À partir du jeudi 9 janvier, 10 h, à l’hôtel de ville ou au dieppe.ca (60 $)
10 janvier au 29 mars
10 to 29 March
January
13 to 31 March
January
17, 24 and 31
31 to 2 February
January
JANUARY
Playful Renardi Offered Fridays from 1:30 p.m. to 3:30 p.m. or Saturdays from 10 a.m. to 12 p.m. Playful Renardi is for children aged 3-5 and provides them with an opportunity to meet new people, grow their circle of friends, discover new talents and – most importantly – an opportunity to have fun. You must acquire a profile number in order to register at dieppe.ca or in person. Residents: Beginning Tuesday, January 7, from 6 p.m. to 7 p.m. at Dieppe City Hall or at dieppe.ca ($45) Non-residents: Beginning Thursday, January 9, at 10 a.m. at Dieppe City Hall or at dieppe.ca ($60)
Intersocial Program Offered to individuals with special needs who have independence abilities and who have the mobility to participate in a variety of group excursions. Residents: Beginning Tuesday, January 7, from 6 p.m. to 7 p.m. at Dieppe City Hall or at dieppe.ca ($15) Non-residents: Beginning Thursday, January 9, at 10 a.m. at Dieppe City Hall or at dieppe.ca ($30) Fun on ice – Place 1604 Enjoy skating with your family and friends from 6:30 p.m. to 8 p.m. on the outdoor rink with music, a bonfire and hot chocolate. Free 38th Friendship Carnival More than 30 activities are planned each year such as a bonfire, DJ, outdoor skating, Lego fair, fireworks, movies, breakfast and more! 11
FÉVRIER Plaisirs sur glace - Place 1604 Venez patiner avec votre famille et vos amis, de 18 h 30 à 20 h sur la patinoire extérieure avec de la musique, feu de joie, et du chocolat chaud. Gratuit
12
06 Chaque vendredi
Atelier de cuisine avec chef Kelly - Aînés en mouvement Atlantic Superstore - 165, rue Main Chef Kelly, de l’école culinaire du Choix du Président, vous guidera dans la préparation d’une recette savoureuse suivant le thème de la St-Valentin dès 11 h. (10 $ - atelier et repas compris). Places limitées. Inscription requise.
FEBRUARY
Every Friday
06
Cooking workshop with Chef Kelly – Seniors in Motion Atlantic Superstore – 165 Main Street Chef Kelly of the President’s Choice Cooking School will guide you through the preparation of a delicious Valentine’s Day-themed recipe beginning at 11 a.m. Space is limited. Registration is required. ($10 - workshop and meal included) Fun on ice – Place 1604 Enjoy skating with your family and friends from 6:30 p.m. to 8 p.m. on the outdoor rink with music, a bonfire, and hot chocolate. Free 13
P.R.O. Jeunesse Si un manque d’argent vous empêche d’inscrire vos enfants à une activité, informez-vous auprès de P.R.O. Jeunesse. De l’aide pourrait vous être offerte. Info: 877.5022 ou projeunesse@dieppe.ca
Info-fermeture Vous voulez savoir si votre partie, pratique ou activité est annulée? Composez le 384.DIEP(3437) ou visitez le dieppe.ca
Badminton récréatif GRATUIT
CCNB-Dieppe (lundi, mercredi et vendredi) 18 h 30 à 20 h 14 ans et moins 20 h à 22 h 15 ans et plus
Lou MacNarin (mardi) 18 h 30 à 20 h 14 ans et moins 20 h à 22 h 15 ans et plus
Les jeunes de moins de 12 ans doivent être accompagnés d’un adulte. Les séances seront annulées si les écoles sont fermées en raison de la mauvaise température. Du 6 janvier au 2 mai l Annulations: 3 au 7 mars, 18 et 21 avril 14
P.R.O. Kids If a lack of funds is stopping you from registering your children to an activity, give P.R.O. Kids a call. They may be able to help. Info: 877.5022 or prokids@dieppe.ca
Cancellation Info To find out if your game, practice or activity is cancelled, Call 384.DIEP(3437) or visit dieppe.ca
Recreational badminton FREE CCNB-Dieppe (Monday, Wednesday and Friday) 6:30 p.m. to 8 p.m. ages 14 and younger 8 p.m. to 10 p.m. ages 15 and older
Lou MacNarin School (Tuesday) 6:30 p.m. to 8 p.m. ages 14 and younger 8 p.m. to 10 p.m. ages 15 and older
Children younger than 12 must be accompanied by an adult. Sessions are cancelled if schools are closed due to weather. January 6 to May 2 l Sessions cancelled: March 3 to 7, April 18 and 21 15
MARS Plaisirs sur glace - Place 1604 Venez patiner avec votre famille et vos amis, de 18 h 30 à 20 h sur la patinoire extérieure avec de la musique, feu de joie, et du chocolat chaud. Gratuit Aînés en mouvement - Sortie à la cabane à sucre Trites Family Sugar Bush (Stilesville) Brunch, dégustation de produits de l’érable et une randonnée en nature. Départ de l’hôtel de ville à 10 h. Places limitées! (20 $)
16
07 et 14
20
MARCH
07 and 14
20
Fun on ice - Place 1604 Enjoy skating with your family and friends from 6:30 p.m. to 8 p.m. on the outdoor rink with music, a bonfire and hot chocolate. Free Seniors in Motion – Trip to sugar bush Trites Family Sugar Bush (Stilesville) Brunch, maple products tasting and nature hike. Leaving City Hall at 10 a.m. Space is limited! ($20)
17
AVRIL Inscription du printemps – Centre Arthur-J.-LeBlanc Cette inscription collective donnera la possibilité aux résidents d’inscrire leurs enfants aux activités de la saison printemps/été de 10 h à 14 h. Les groupes communautaires qui seront présents: Association Hockey boule mineur du Métro, Baseball Dieppe, Club de Soccer Dieppe, Club Extenso gymnastique rythmique, Club Garçon et Filles de Dieppe et Tennis Dieppe. Introduction au jardinage écologique - CCNB Dieppe Le conférencier Serge Larochelle vous éclairera au sujet des jardins écologiques et du maintien de l’espace tout en répondant aux questions qui se posent au moment de se mettre les mains dans la terre. Dès 18 h 30. (5 $) Chasse aux œufs magiques - Parc Rotary St-Anselme Les activités débutent à 13 h avec une chasse aux œufs, suivi de jeux, de la peinture pour le visage, du bricolage et des prix de participation. Gratuit
18
05 10 13
APRIL
05 10 13
Spring registration Arthur-J.-LeBlanc Centre This collective registration provides an opportunity for residents to register their children for spring/summer activities between 10 a.m. and 2 p.m. Community groups on site: Metro Minor Ball Hockey Association, Baseball Dieppe, Club de Soccer Dieppe, Extenso Rhythmic Gymnastics Club, Boys and Girls Club of Dieppe and Tennis Dieppe. Introduction to ecological gardening – CCNB-Dieppe Presenter Serge Larochelle will inform participants about ecological gardens and maintaining space while also answering questions that come up when it’s time to get to work in the garden, starting at 6:30 p.m. ($5) Bunny Run – Rotary St-Anselme Park The fun starts at 1 p.m. with an egg hunt followed by games, face painting, crafts and participation prizes. Free 19
MAI Festival de la jeunesse – Centre Arthur-J.-LeBlanc Jeux coopératifs, kiosques interactifs, activités sportives, culturelles et artistiques, ateliers de contes, jeux divers pour les jeunes de 3 à 12 ans, de 13 h à 16 h. L’inscription est obligatoire. Vous devez vous procurer un numéro de profil avant l’inscription au dieppe.ca ou en personne à l’hôtel de ville. Résidents: À partir du mardi 13 mai de 18 h à 19 h à l’hôtel de ville, ou au dieppe.ca (Gratuit) Non résidents: À partir du jeudi 15 mai à 10 h à l’hôtel de ville ou au dieppe.ca (5 $) Mini-olympiques au coin 55+ - Aînés en mouvement Parc Rotary St-Anselme Journée sportive comprenant des jeux de washer, palet sur plancher, pétanque et fer à cheval ainsi qu’une marche dans les sentiers dès 10 h. Gratuit 20
Chaque mardi
12 défis Ce programme a comme objectif de découvrir l’athlétisme et de faire bouger les enfants de 5 à 11 ans, dans une atmosphère non compétitive. Trois épreuves différentes sont présentées à chaque séance. Inscription: trackiereg.ca du lundi 14 avril au jeudi 1 mai. (25 $ / quatre séances)
24 et 25
25
Every Tuesday
MAY
24 and 25
25
12 challenges This program’s goal is for youth aged 5 to 11 to discover athletics and increase activity levels in a non-competitive atmosphere. Three different challenges are undertaken at each session. Registration: trackiereg.ca from Monday, April 14, until Thursday, May 1 ($25 / four sessions) Children’s Festival – Arthur-J.-LeBlanc Centre Cooperative games; interactive kiosks; sport, cultural and artistic activities; story workshops; various games for youth aged 3-12; from 1 p.m. to 4 p.m. Registration is required. You must acquire a profile number in order to register at dieppe.ca or in person at Dieppe City Hall. Residents: Beginning Tuesday, May 13, from 6 p.m. to 7 p.m. at City Hall or dieppe.ca. Free Non-residents: Beginning Thursday, May 15, at 10 a.m. at City Hall or dieppe.ca. $5 Mini-Olympics at 55+ Corner – Seniors in Motion Rotary St-Anselme Park A day filled with sports including washer toss, shuffleboard, petanque and horseshoes, as well as a walk along the trails. The event begins at 10 a.m. Free 21
Sessions d’exercices aquatiques
Les sessions d’aquaforme et de Zumba aquatique sont offertes à la carte. 10 $/séance ou 85 $ pour une carte de 12 séances le mardi (17 h aquaforme et 19 h 30 Zumba aquatique) et le jeudi (17 h Zumba aquatique et 19 h 30 aquaforme). Le Centre offre également de l’aquaspinning et de l’aquapoussette. Info: centreaquatique@dieppe.ca ou 877.7881
22
Aquatic exercise sessions Aquafitness and aqua Zumba are offered on a per-session basis. $10/session or $85 for a 12-session card. Sessions offered on Tuesdays (5 p.m. aquafitness and 7:30 p.m. aqua Zumba) and Thursdays (5 p.m. aqua Zumba and 7:30 p.m. aquafitness). The Centre also offers aquaspinning and aqua push-push. Info: aquaticcentre@dieppe.ca or 877.7881
23
Af i n d e tou t s avoir sur les activités organisées par la Ville de Dieppe, inscrivez-vous au groupe d’envoi de nouvelles sur notre site Web.
Recevez les communiqués portant sur nos activités par courriel dès maintenant! Dieppe.ca – Nouvelles (en haut de la page)- Inscrire
S’inscrire Accueil Index A-Z Pour nous joindre Nouvelles
Vivre à Dieppe
Visiter Dieppe
Milieu des affaires
Hôtel
Vous pouvez maintenant choisir entre «nouvelles générales» (fermetures de rue, programmes, etc.) ou «jeunesse» (activités pour enfants seulement).
St ay u p to d ate on activities organized by the City of Dieppe by subscribing to our news release distribution list on our website.
Receive news releases about our activities via email now! Dieppe.ca – News (top of page) – Subscribe
Subscribe Home
Living
Visiting
A-Z Services
Doing business
Contact us
News
City Hall
You can now choose between “general news” (street closures, programs, etc.) or “youth” (children’s activities only).