2016amitie

5 AU 7 FÉVRIER FEBRUARY 5 - 7

2016 40

e/th

GRATUIT

à moins d’avis contraire.

FREE

unless specified otherwise.

877.7900

5 FÉVRIER • FEBRUARY 5 10 h à 13 h ATELIER DE CUISINE 50+ Pavillon Rotary Venez apprendre à cuisiner quatre différentes recettes et déguster vos créations.

15 $ - Inscription requise: 877.5023 ou dieppe.ca

10 a.m. to 1 p.m.

COOKING WORKSHOP FOR 50+ Rotary Pavilion Learn to cook four different recipes and enjoy your creations. $15 - Registration required: 877.5023 or dieppe.ca

10 h 15 à 11 h 15 HEURE DU CONTE Organisé par et tenu à la Bibliothèque publique de Dieppe Inscription requise: 877.7945

10:15 a.m. to 11:15 a.m.

STORY TIME Organized by (and held at) the Dieppe Public Library Registration required: 877.7945

11 h 45 à 12 h 45 PATINAGE PUBLIC Aréna Centenaire • Préscolaires avec bâtons (5 ans et moins)

11:45 a.m. to 12:45 p.m.

PUBLIC SKATING Centenaire Arena • Preschoolers with sticks (Ages 5 and under)

13 h à 14 h PATINAGE PUBLIC Aréna Centenaire • Adultes seulement

1 p.m. to 2 p.m.

PUBLIC SKATING Centenaire Arena • Adults only

14 h à 14 h 55 BAINS ADULTES Centre aquatique et sportif de Dieppe Adulte: 8 $ • 50 ans+/étudiant: 7 $

2 p.m. to 2:55 p.m.

ADULT SWIM Dieppe Aquatic and Sports Centre Adult: $8 • 50+/student: $7

15 h 30 à 16 h 30 PATINAGE PUBLIC Aréna Centenaire • Familial

3:30 p.m. to 4:30 p.m.

PUBLIC SKATING Centenaire Arena • Families

18 h à 19 h 55 BAINS PUBLICS Centre aquatique et sportif de Dieppe Adulte: 8 $ • 50 ans+/étudiant: 7 $ Enfant (12 ans et moins): 5 $ Familial (2 adultes et 2 enfants): 16 $

6 p.m. to 7:55 p.m.

PUBLIC SWIM Dieppe Aquatic and Sports Centre Adult: $8 • 50+/student: $7 Children (aged 12 & under): $5 Family (2 adults & 2 children): $16

18 h 30 à 20 h CÉRÉMONIE D’OUVERTURE À LA PLACE 1604 Feu de joie avec guimauves et chocolat chaud.

Patinage extérieur avec des Superhéros et promenades en traineau.

Artistes: Phil et Denis

6:30 p.m. to 8 p.m.

OPENING CEREMONY AT PLACE 1604 Bonfire with marshmallows and hot chocolate.

Outdoor skating with Superheroes and sleigh rides.

Artists: Phil and Denis

18 h à 20 h BADMINTON RÉCRÉATIF CCNB-Dieppe • 12 à 14 ans

6 p.m. to 8 p.m.

RECREATIONAL BADMINTON CCNB-Dieppe • Ages 12 to 14

20 h à 22 h BADMINTON RÉCRÉATIF CCNB-Dieppe • 15 ans et plus

8 p.m. to 10 p.m.

RECREATIONAL BADMINTON CCNB-Dieppe • Ages 15 and older

18 h à 21 h 30 PICKLEBALL RÉCRÉATIF École Lou McNarin • Tous les âges • 2 $

6 p.m. to 9:30 p.m.

RECREATIONAL PICKLEBALL École Lou McNarin • All ages • $2

20 h à 22 h SPECTACLE D’HUMOUR AVEC LUC LEBLANC DANS «BOOSTÉ» Centre des arts et de la culture de Dieppe • 25 $

8 p.m. to 10 p.m.

COMEDY SHOW WITH LUC LEBLANC IN “BOOSTÉ” (IN FRENCH) Dieppe Arts and Culture Centre • $25

6 FÉVRIER / FEBRUARY 6 9h SCULPTEUR DE GLACE Marché de Dieppe • Chef Michel Cormier

9 a.m.

ICE SCULPTOR Dieppe Market • Chef Michel Cormier

TOURNOI DE QUILLES Dieppe Bowlarama Venez encourager les participants au tournoi de quilles «560».

BOWLING TOURNAMENT Dieppe Bowlarama Come out to cheer on participants in the “560” bowling tournament.

9 h à 16 h EXPO LEGO® École Sainte-Thérèse Exposition, présentation, création.

Venez vous amuser dans notre monde créatif des Lego® avec Bricks 4 Kids!

Présenté par Dr. Martin Braces - Orthodontiste

9 a.m. to 4 p.m.

LEGO® EXPO École Sainte-Thérèse LEGO® exhibit, presentation, creation.

Come play in our creative world of Legos® with Bricks 4 Kidz!

Presented by Dr. Martin Braces - Orthodontist

10 h 15 à 11 h 15 HEURE DU CONTE Organisé par et tenu à la Bibliothèque publique de Dieppe Inscription requise: 877.7945 ATELIER DE CUISINE POUR ENFANTS 6-8 ANS Bibliothèque publique de Dieppe Venez apprendre à cuisiner différentes recettes et déguster vos créations.

Gratuit! • Limite de 12 participants Inscription requise: 877.5023 ou dieppe.ca

10:15 a.m. to 11:15 a.m.

STORY TIME Organized by (and held at) the Dieppe Public Library Registration required: 877.7945 COOKING WORKSHOP FOR KIDS 6 TO 8 YEARS OLD Dieppe Public Library Learn to cook different recipes and enjoy your creations.

Free! • Limit of 12 participants Registration required: 877.5023 or dieppe.ca

12 h à 17 h COURSE «AMAZING RACE» FAMILIALE Pavillon Rotary Venez bouger avec Renardi et chercher votre premier indice.

12 p.m. to 5 p.m.

AMAZING RACE – FAMILY EDITION Rotary Pavilion Enjoy some exercise with Renardi and hunt for your first clue.

12 h 30 à 15 h 30 CABANE À SUCRE Parc Rotary St-Anselme Dégustation de produits de l’érable à 5 $ la palette. Tire d’érable sur neige et vente de produits de l’érable.

Organisée par les Scouts de Dieppe

12:30 p.m. to 3:30 p.m.

SUGAR SHACK Rotary St-Anselme Park Maple products tasting at $5 per stick.

Maple taffy on snow and maple products sale.

Organized by the Dieppe Scouts

13 h à 14 h 30 ATELIER DE CUISINE POUR ENFANTS 6-8 ANS Bibliothèque publique de Dieppe Venez apprendre à cuisiner différentes recettes et déguster vos créations.

Gratuit! • Limite de 12 participants Inscription requise: 877.5023

1 p.m. to 2:30 p.m.

COOKING WORKSHOP FOR KIDS 6 TO 8 YEARS OLD Dieppe Public Library Learn to cook different recipes and enjoy your creations.

Free! • Limit of 12 participants Registration required: 877.5023

13 h à 16 h BRICOLAGE Pavillon Rotary - Salle foyer 4 ans et plus • matériel fourni 30 minutes

1 p.m. to 4 p.m.

CRAFTS Rotary Pavilion - Foyer Room 4 years old and up • materials supplied 30 minutes

PROMENADES EN TRAÎNEAU ET À CHEVAL Parc Rotary St-Anselme

SLEIGH AND HORSE RIDES Rotary St-Anselme Park

PATINAGE AVEC SUPERHÉROS ET MINIONS Parc Rotary St-Anselme - Patinoire

SKATING WITH SUPERHEROES AND MINIONS Rotary St-Anselme Park - Skating rink

13 h à 22 h SERVICE DE CANTINE AVEC FRICOT, PATINAGE ET GLISSADE Parc Rotary St-Anselme Apportez vos patins et traîneaux! Organisé par les Scouts de Dieppe

1 p.m. to 10 p.m.

CANTEEN SERVICE WITH FRICOT, SKATING AND SLIDING Rotary St-Anselme Park Bring your skates and sleds! Organized by the Dieppe Scouts

14 h à 16 h ATELIER DES PETITS OURSONS Pavillon Rotary Venez créer votre propre petit ourson! Gratuit • Quantité limitée

2 p.m. to 4 p.m.

TEDDY BEAR WORKSHOP Rotary Pavilion Create your own teddy bear!

Free • Limited quantity

15 h à 16 h 30 ATELIER DE CUISINE POUR ENFANTS 9-12 ANS Bibliothèque publique de Dieppe Venez apprendre à cuisiner différentes recettes et déguster vos créations.

Gratuit! • Limite de 12 participants Inscription requise: 877.5023 ou dieppe.ca

3 p.m. to 4:30 p.m.

COOKING WORKSHOP FOR KIDS 9 TO 12 YEARS OLD Dieppe Public Library Learn to cook different recipes and enjoy your creations.

Free! • Limit of 12 participants Registration required: 877.5023 or dieppe.ca

15 h à 16 h 55 / 18 h à 19 h 55 BAINS PUBLICS Centre aquatique et sportif de Dieppe Adulte: 8 $ • 50 ans+/étudiant: 7 $ Enfant (12 ans et moins): 5 $ Familial (2 adultes et 2 enfants): 16 $

3 p.m. to 4:55 p.m. / 6 p.m. to 7:55 p.m.

PUBLIC SWIM Dieppe Aquatic and Sports Centre Adult: $8 • 50+/student: $7 Children (aged 12 and under): $5 Family (2 adults and 2 children): $16

18 h 30 FEUX D’ARTIFICES Parc Rotary St-Anselme

6:30 p.m.

FIREWORKS Rotary St-Anselme Park

18 h 40 à 22 h FEU DE CAMP AVEC DJ SONNY D Parc Rotary St-Anselme

6:40 p.m. to 10 p.m.

CAMPFIRE FEATURING MUSIC BY DJ SONNY D Rotary St-Anselme Park

20 h à 22 h PROMENADE EN RAQUETTE DE NUIT (GUIDÉE) Parc Rotary St-Anselme Emportez vos lampes de poches

8 p.m. to 10 p.m SNOWSHOE NIGHT HIKE (WITH GUIDE) Parc Rotary St-Anselme Bring your flash lights

7 FÉVRIER • FEBRUARY 7 9 h à 13 h DÉJEUNER COMMUNAUTAIRE Préparé par le Club Rotary de Dieppe au Pavillon Rotary 5 $ par personne, gratuit pour enfant 5 ans et moins Déjeuner robuste: oeufs, saucisses, jambon, patates, et crêpes faites d’une recette secrète!

Il y aura du jus, du thé, du café et du chocolat chaud. Premiers arrivés, premiers servis!

9 a.m. to 1 p.m.

COMMUNITY BREAKFAST Prepared by the Dieppe Rotary Club at Rotary Pavilion $5 per person, free for children under the age of 5 Hearty breakfast: eggs, sausages, ham, hash-browns, and of course the secret recipe pancakes! There will be juice, tea, coffee, and hot chocolate. First come first serve!

12 h à 16 h COURSE «AMAZING RACE» FAMILIALE Pavillon Rotary Venez bouger avec Renardi et chercher votre premier indice.

12 p.m. to 4 p.m.

AMAZING RACE – FAMILY EDITION Rotary Pavilion Enjoy some exercise with Renardi and hunt for your first clue.

12 h 30 à 15 h 30 CABANE À SUCRE Parc Rotary St-Anselme Dégustation de produits de l’érable à 5 $ la palette Tire d’érable sur neige et vente de produits de l’érable Organisée par les Scouts de Dieppe

12:30 p.m. to 3:30 p.m.

SUGAR SHACK Rotary St-Anselme Park Maple products tasting at $5 per stick Maple taffy on snow and maple products sale Organized by Dieppe Scouts

12 h 45 à 13 h 45 PATINAGE LIBRE FAMILIAL Centre Arthur-J.-LeBlanc • Surface Olympique

12:45 p.m. to 1:45 p.m.

FREE FAMILY SKATING Arthur-J.-LeBlanc Centre • Olympic surface

13 h SCULPTEUR DE GLACE Parc Rotary St-Anselme • Chef Michel Cormier Musique avec Jacques Comeau

1 p.m.

ICE SCULPTOR Rotary St-Anselme Park • Chef Michel Cormier Music by Jacques Comeau

13 h à 14 h PATINAGE LIBRE FAMILIAL Aréna Centenaire

1 p.m. to 2 p.m.

FREE FAMILY SKATING Centenaire Arena

13 h à 15 h SÉANCE DE SKI DE FOND Parc Rotary St-Anselme Organisée par le Club de ski de fond Codiac Skis disponibles sur place

1 p.m. to 3 p.m.

CROSS-COUNTRY SKIING SESSION Rotary St-Anselme Park Organized by Codiac Cross Country Ski Club Skis available on site

13 h à 16 h BRICOLAGE Pavillon Rotary 4 ans et plus • Durée: 30 minutes la séance

1 p.m. to 4 p.m.

CRAFTS Rotary Pavilion Ages 4 and up • Duration: 30 minutes per session

PROMENADES EN TRAÎNEAU À CHEVAL Parc Rotary St-Anselme

SLEIGH HORSE RIDES Rotary St-Anselme Park

MINI FERME – HATFIELD FARM Parc Rotary St-Anselme

PETTING FARM – HATFIELD FARM Rotary St-Anselme Park

SERVICE DE CANTINE AVEC FRICOT, PATINAGE ET GLISSADE Parc Rotary St-Anselme Apportez vos patins et traîneaux!

Organisé par les Scouts de Dieppe

CANTEEN SERVICE WITH FRICOT, SKATING AND SLIDING Rotary St-Anselme Park Bring your skates and sleds!

Organized by Dieppe Scouts

14 h SNOW-GA (YOGA À L’EXTÉRIEUR) Parc Rotary St-Anselme Présenté par le Marché Yoga Market Une activité physique familiale super amusante.

Laissez votre tapis de yoga à la maison, mais n’oubliez pas vos tuques et mitaines!

Animé par Maryse Arseneau

2 p.m.

SNOW-GA (YOGA OUTDOORS) Rotary St-Anselme Park Presented by Marché Yoga Market A really fun family physical activity.

Leave your yoga mat at home, but don’t forget your hats and mittens!

Led by Maryse Arseneau

Merci Ă nos commanditaires!

Thank you to our sponsors!

OR / GOLD

ARGENT / SILVER