dmhiver2016

page

HIVER • WINTER 2016

18

Ouverture de l’anneau de glace réfrigérée Opening of the refrigerated skating oval

Nous n’attendons pas les résultats. Nous les créons.

We don’t wait for results. We create them.

Inscriptions vedettes ¡ Featured Listings

185 Pleasant, Moncton MLS# M106455 $174,000

1005 Barachois, Dieppe MLS# M106686 $265,000

43 Des Peupliers, Dieppe MLS# M103132 $159,900

165 Yvonne, Dieppe

MLS# M105861 $725,000

85 Timberway, Moncton MLS# M105133 $364,900

39 Eugene, Dieppe

MLS# M107708 $269,900

101 Herman, Dieppe

166 Lakeburn, Dieppe

MLS# M107798 $219,900

24 Sorbonne, Dieppe

MLS# M102789 $141,900

11 Richard, Dieppe

868 Bernard, Dieppe

MLS# M106939 $129,900

89 Surette, Dieppe

MLS# M106881 $250,000

48 Andrea, Dieppe

MLS# M107390 $182,900

MLS# M106985 $300,000

MLS# M107849 $409,000

138 Amiens, Dieppe

927 Mapleton, Dieppe

348 Nepisiguit, Dieppe

MLS# M106169 $435,000

MLS# M107432 $189,900

Pour plus de renseignements ¡ For more details

www.creativrealty.com

MLS# M107182 $95,000

43 Houlahan, Dieppe

MLS# M107281 $147,500

51 Lionel, Dieppe

MLS# M107954 $165,900

118 Valmont, Dieppe

MLS# M106224 $475,000

98 Jasmine, Moncton

MLS# M106427 $154,900

506.381.9489 RE ALT Y

SOMMAIRE CONTEXT

Dans chaque numéro Mot du maire...........................................................05 Organismes communautaires...................22 Éco Dieppe...............................................................26 Bibliothèque............................................................28 Centre des arts et de la culture de Dieppe .................................................................30 Marché de Dieppe...............................................31

In every issue A word from the Mayor....................................05 Community agencies.......................................22 Eco Dieppe...............................................................26 Library.........................................................................28 Dieppe Arts and Culture Centre...............30 Dieppe Market.......................................................31

06

Affaires municipales Municipal affairs

16

Pleins feux sur...

Spotlight on...

19

Au rythme de la communauté Community news

29 Ce magazine est publié par la Ville de Dieppe et est distribué gratuitement aux résidents et aux commerces de Dieppe. Éditeur: Service des communications, Ville de Dieppe

Cap sur la croissance Destination growth

Vente de publicité: 877.7900 ou dieppemag@dieppe.ca Veuillez faire parvenir vos commentaires ou vos suggestions d’articles à dieppemag@dieppe.ca

This magazine is published by the City of Dieppe and is distributed free of charge to Dieppe’s residents and businesses.

Editor: Communications Department, City of Dieppe

Ad sales: 877.7900 or dieppemag@dieppe.ca Please send your comments or ideas for future articles to dieppemag@dieppe.ca

MOT DU MAIRE A WORD FROM THE MAYOR L’année 2016 fut une année sous le signe de la croissance et du développement à Dieppe. Plusieurs projets de construction ont eu lieu afin d’améliorer nos infrastructures routières et notre réseau d’eau et égout.

Par exemple, le projet de reconfiguration de l’intersection des rues Champlain et Collège qui représente la première de trois phases qui permettront de joindre la rue du Collège à l’avenue Acadie.

Puis, nous y avons vu la construction d’un nouvel hôtel et centre des congrès ainsi qu’un anneau de glace réfrigérée. Je suis convaincu que ces additions à notre centre-ville sauront bien vous servir et feront également le bonheur des touristes. Je vous invite d’ailleurs à profiter pleinement du nouvel anneau de glace réfrigérée et à vous y rendre pour participer à notre activité des Plaisirs sur glace tout au long de l’hiver.

Au nom du conseil municipal, je vous souhaite un joyeux temps des Fêtes et une année 2017 remplie de succès, de bonheur et de santé.

2016 was a year of growth and development for Dieppe.

Several construction projects were carried out for the purpose of improving our road infrastructures and our water and sewerage system. For instance, the project aimed at redesigning the intersection of Champlain and Collège Streets, which represents the first of three phases that will connect Collège Street to Acadie Avenue.

We also saw the creation of a new hotel and convention centre as well as a refrigerated skating oval. I am confident that you will be very pleased with these additions to our downtown core and that tourists will enjoy them as well. I invite you to take full advantage of the new refrigerated skating oval and attend our Fun on ice activity throughout the winter.

On behalf of Council, I wish you the very best for a joyful holiday season and a wonderful year filled with happiness, health and success in 2017.

Yvon Lapierre Maire de Dieppe Mayor of Dieppe

Le conseil municipal vous souhaite un joyeux temps des Fêtes.

Municipal Council wishes you the best of the Holiday Season.

5

BILAN DE LA CONSTRUCTION ROUTIÈRE ROAD CONSTRUCTION SUMMARY

6

Réfection des infrastructures de la rue Champlain

Reconstruction of infrastructures on Champlain Street

Après plusieurs mois de travaux, le projet d’une durée de 20 semaines, a principalement consisté au broyage et à l’asphaltage de plus de 3,7 km de route ainsi qu’à la réparation de plus de 2,3 km de bordures et de 1,4 km de trottoirs.

After several months of work, the project, which was carried out over 20 weeks, consisted mainly of milling and paving work along more than 3.7 km of road, as well as the refurbishing of 2.3 km of curbs and 1.4 km of sidewalks.

Les travaux de broyage et d’asphaltage ont entre autres servi à améliorer le roulement et la sécurité ainsi qu’à augmenter la pente transversale de la route à 3 %.

Cette pente assure notamment un meilleur drainage.

The milling and paving work was aimed, among other things, at improving driving and safety, as well as increasing the roadway’s cross slope to 3 %. This slope primarily ensures better draining.

Malgré les intempéries du début de l’été, cet impressionnant projet de construction routière a été complété dans les délais prévus. Pendant la construction, on retrouvait de multiples sections simultanément en construction et les efforts de chaque groupe ont dû être coordonnés afin de minimiser les impacts sur la circulation. Il faut noter que des travaux de nuit ont eu lieu lorsque possible afin de réduire les inconvénients pour les automobilistes, les commerces et les résidents.

Despite the bad weather at the start of summer, this impressive road construction project was completed on time. Throughout the construction process, many sections were under construction at the same time and the work carried out by each group had to be coordinated in order to minimise the impact on traffic. It should be noted that work was carried out at night whenever possible in order to reduce the inconveniences for motorists, businesses and residents.

Le projet de la rue Champlain en chiffres: • 45 regards et puisards remplacés; • 29 regards et puisards réparés; • 24 bouches à clé réparées; • 36 m de ponceau d’un diamètre de 750 mm ont été remplacés par un ponceau d’un diamètre de 1 200 mm; • 13 100 tonnes d’asphalte posé, ce qui équivaut à 874 camions à doubles essieux; • 5,2 km de marquage de la chaussée (lignes blanches et jaunes); • 33 flèches directionnelles .

Champlain Street project summed up by figures: • 45 manholes and catch basins were replaced • 29 manholes and catch basins were repaired • 24 valve boxes were repaired • 36 m of culvert, 750 mm in diameter, were replaced by a 1,200 mm in diameter culvert.

• 13,100 tonnes of asphalt were placed, which is equivalent to 874 twin axle trucks • 5.2 km of pavement markings (white and yellow lines) • 33 directional arrows

Hiver • Winter 2016

Affaires municipales • Municipal affairs

3M pour le marquage de la chaussée

3M used for pavement markings

Cette année, le marquage de la chaussée sur la rue Champlain, ainsi qu’une section des rues Paul, Régis et Kennedy, a été effectué avec du ruban 3M plutôt que la peinture traditionnellement utilisée. Ce matériel est plus résistant à nos conditions hivernales et a une plus longue durée de vie, soit approximativement quatre ans, contrairement à environ un an pour la peinture traditionnelle. Il est également plus réfléchissant, ce qui favorise une meilleure sécurité des automobilistes la nuit.

This year, pavement markings on Champlain Street as well as a portion of Paul, Regis and Kennedy Streets, were done using 3M tape rather than typical paint. This material is more resistant to our winter conditions and has a longer lifespan, i.e. approximately four years, as opposed to around one year in the case of typical paint.

Furthermore, it is more reflective, which is safer for night-time motorists.

Reconfiguration de l’intersection des rues Champlain et Collège

Reconfiguration of the intersection at Champlain and Collège Streets

La reconfiguration de cette intersection est également un important projet qui s’est déroulé cette année. Il a constitué au réalignement de la rue du Collège (entre les rues Champlain et Cousteau), à l’ajout d’un sentier multifonctionnel sur la rue du Collège, à l’ajout de nouveaux feux de circulation et de voies de virage à l’intersection Champlain/Collège, ainsi qu’au renouvellement du système d’eau et égout.

The reconfiguration of this intersection was also an important project carried out this year. It consisted in the realignment of Collège Street (between Champlain and Cousteau Streets), the addition of a multifunctional trail along Collège Street, the addition of new traffic lights and turning lanes at the intersection of Champlain/ Collège, as well as the renewal of the water and sewer system.

Le projet de l’intersection Champlain/Collège en chiffres:

Champlain/Collège intersection project summed up by figures:

• • • • • •

450 m de renouvellement d’aqueducs; 500 m de renouvellement d’égouts sanitaires; 500 m de renouvellement d’égouts pluviaux; 800 m de bordures; 1 100 m2 de trottoirs; 2 905 tonnes d’asphalte posé ce qui équivaut à 194 camions à doubles essieux.

Affaires municipales • Municipal affairs

• • • • • •

450 m of renewed water systems 500 m of renewed sanitary sewers 500 m of renewed storm sewers 800 m of curbs 1,100 m2 of sidewalks 2,905 tonnes of asphalt were placed, which is equivalent to 194 twin axle trucks

dieppe.ca

7

Regard Puit en béton ou en maçonnerie qui donne accès aux canalisations d’égouts.

Puisard Puit en béton qui sert à acheminer l’eau de ruissellement vers l’égout pluvial.

Bouche à clé Dispositif constitué d’un couvercle, d’un tube de protection assurant le passage d’une tige et d’une cloche permettant la manœuvre d’un robinet.

Aqueduc Canalisation souterraine servant à conduire l’eau d’un lieu à un autre.

Il sert à alimenter les maisons et les commerces en eau. Égout sanitaire Sert à transporter les eaux usées domestiques et industrielles. Égout pluvial Sert à recueillir les eaux de pluie et les eaux provenant des drains de fondation des bâtiments.

Contrairement à l’égout sanitaire, il ne recueille pas les eaux usées domestiques et industrielles.

Manhole Concrete or brickwork shaft giving access to the sewer line.

Catch basin Concrete shaft used to help move runoff water towards the storm sewer.

Valve box Device consisting of a cover, protective tube allowing a stem to pass and a bell for activating a valve.

Water system Underground pipeline used for moving water from one location to another; it supplies water to households and businesses.

Sanitary sewer Used to transport domestic and industrial sewage.

Storm sewer Used to collect rainwater and building foundation drain water. Contrary to a sanitary sewer, no domestic and industrial sewage is collected.

Réfection des infrastructures des chemins Chartersville et Bourque Ces travaux ont permis l’installation de 640 m de nouveaux égouts sanitaires ainsi qu’un ponceau traversant le chemin Chartersville.

• 3 000 tonnes d’asphalte • 1 400 m de bordures

8

Automne • Fall 2016

Source: Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française.

Translated from the Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française.

Reconstruction of infrastructures on Chartersville and Bourque Roads This work allowed for the installation of 640 m of new sanitary sewers as well as a culvert through Chartersville Road.

• 3,000 tonnes of asphalt • 1,400 m of curbs

Affaires municipales • Municipal affairs

BONNE NOUVELLE:

GOOD NEWS:

vous pourrez bientôt payer votre facture d’eau et égout en ligne!

you will soon be able to pay your water and sewer bill online!

Dans les prochains mois, la Ville de Dieppe lancera son nouveau système de paiement en ligne des factures d’eau et égout. Il vous sera possible de visualiser votre facture courante ainsi que l’historique de vos factures et de vos paiements en tout temps. Vous pourrez y ajouter plusieurs comptes clients (particuliers ou entreprises) et accéder à votre solde. Puis, vous pourrez y faire le paiement de votre facture par carte de crédit.

In the coming months, the City of Dieppe will introduce its new online payment system. You will be able to view your outstanding bill as well as the history of your invoices and payments at all times. You will be able to add several customer accounts (individuals or companies) and access your balance. You will also be able to pay your bill via credit card.

Vous pourrez également vous abonner à la facturation électronique et faire du coup un geste pour protéger l’environnement!

Tous les détails pour accéder à ce nouveau système seront disponibles au dieppe.ca dans les prochaines semaines.

Affaires municipales • Municipal affairs

You can also sign up for electronic billing while protecting the environment at the same time!

Detailed information for accessing this new system will be available at dieppe.ca in the coming weeks.

dieppe.ca

9

NOS ROUTES ET LA SAISON HIVERNALE OUR ROADWAYS AND WINTER La saison du déneigement est déjà à nos portes. Nous souhaitons donc profiter de l’occasion pour vous rappeler quelques conseils de base pour passer un hiver sécuritaire.

The snow removal season is just around the corner.

We therefore want to take this opportunity to remind you of some basic information on how to stay safe this winter.

Lors de vos déplacements

When you’re on the road

• Piétons et automobilistes: tenez-vous loin des camions de déneigement et assurez-vous d’être visibles en tout temps (vêtements réfléchissants, conduire avec les phares allumés, etc.).

• La vitesse maximale pour l’épandage de sel et de sable est de 40 km/h, soyez patients si vous suivez un camion responsable de cette tâche.

• Chaque automobiliste est responsable d’adapter sa conduite aux conditions routières. Si la chaussée est glissante, ralentissez.

Lors du déneigement de votre propriété • N’envoyez pas l’eau de surface de votre terrain et de votre gouttière sur la rue ou le trottoir. Elle peut geler rapidement et pose ainsi un risque important pour la sécurité des piétons et des automobilistes.

Lorsque les enfants jouent dans la neige • Lors des opérations de déneigement, la visibilité est réduite, alors assurez-vous que les enfants construisent les bonshommes de neige plus loin dans la cour ou même dans un parc de quartier plutôt qu’en bordure de rue. Puis évidemment, la surveillance est importante.

• En raison des risques d’affaissement, les tunnels dans la neige ne sont pas recommandés.

Sources: Joies (et aléas) de l’hiver, 9 décembre 2015, Ville de Montréal et Plan de déneigement et de déglaçage de la Ville de Dieppe

10

Hiver • Winter 2016

• Pedestrians and motorists: keep a good distance from snow removal trucks and make sure you are visible at all times (reflective clothing, driving with headlights on, etc.).

• The maximum speed for spreading road salt and sand is 40 km/h; be patient when following a truck that provides this service.

• Every motorist must adapt his/her driving to road conditions. If the road surface is slippery, slow down.

While clearing your property • Do not get rid of standing water in your yard or from your gutters by dumping it onto the street or sidewalk. It can freeze quickly, presenting a serious risk to the safety of pedestrians and motorists.

When children play in the snow • During snow clearing operations, visibility is reduced; make sure children build snowmen further away in the yard or even in a neighborhood park rather than along the street. Needless to say, supervision is important.

• Due to the risk of collapse, tunnels in the snow are not recommended.

Sources: Translated from ‘‘Joies (et aléas) de l’hiver’’, December 9, 2015, Montréal City and Dieppe’s snow and ice control plan

Affaires municipales • Municipal affairs

Les conditions hivernales peuvent changer très rapidement et afin d’offrir un niveau de déneigement et de déglaçage uniforme des rues et des trottoirs, la Ville de Dieppe procède selon des priorités préétablies.

Winter conditions can change very quickly and in order to ensure consistent snow and ice removal on streets and sidewalks, the City of Dieppe carries out its operations according to predetermined priorities.

Priorité 1 Grandes artères et rues collectrices

à fort débit de circulation.

(Exemples: Acadie, Amirault, Paul, Dover)

Priority 1 Major arteries and collector streets

with high traffic volumes.

(For instance: Acadie, Amirault, Paul, Dover)

Priorité 2 Rues collectrices et certaines rues

locales à fort débit de circulation.

(Exemples: Bourque, Centrale, LaFrance)

Priority 2 Collector streets and certain local streets

with high traffic volumes.

(For instance: Bourque, Centrale, LaFrance)

Priorité 3 Rues locales en général.

(Exemples: Murielle, Orléans, Marguerite)

Priority 3 Local streets in general.

(For instance: Murielle, Orléans, Marguerite)

N’oubliez pas que même si vous ne vivez pas sur une rue prioritaire, vous devez probablement en emprunter une.

C’est à l’avantage de tous d’entretenir d’abord les rues à fort débit de circulation.

Don’t forget that even if you don’t live on a priority street, you probably still need to use one. Maintaining high traffic streets benefits everyone.

L’objectif du déneigement est de déblayer toutes les rues dans les huit heures suivant la fin des chutes de neige de 30 centimètres et moins. Dans le cas des chutes de neige de plus de 30 centimètres, l’objectif est de déblayer la neige aussi rapidement que possible en fonction du matériel et du personnel disponibles.

Trottoirs La Ville de Dieppe assure le déneigement et le déglaçage d’environ 62 kilomètres de trottoirs. Tout comme pour les routes de la municipalité, le déneigement des trottoirs se fait selon des priorités préétablies.

Sidewalks The City of Dieppe provides snow and ice removal services on approximately 62 km of sidewalk.

As with municipal roadways, sidewalk snow clearing is done according to predetermined priorities.

The objective of snow removal operations is to clear all streets in the eight hours after a snowfall of 30 cm or less. In the event of a snowfall of more than 30 cm, the goal is to clear the snow as quickly as possible based on the equipment and staff available.

Priorité 1 L’objectif est de les déneiger dans les 24 h qui suivent une chute de neige de moins de 30 cm et dans les 72 h pour une tempête plus importante.

Priority 1 The objective is to clear sidewalks in the 24 hours after a snowfall of less than 30 cm and in the 72 hours following a major storm.

• Les trottoirs bordant les artères à fort débit de circulation

• Sidewalks along high traffic arteries

• Les trottoirs près des écoles • Les trottoirs de la Place 1604 Priorité 2 L’objectif est de terminer leur déneigement dans les trois jours qui suivent le déneigement des trottoirs de priorité 1.

• Sidewalks near schools • Sidewalks at Place 1604

Priority 2 The objective is to complete the snow clearing operations in the three days after the sidewalk snow has been removed as per priority 1.

• Les trottoirs autour du Centre aquatique et sportif de Dieppe

• Sidewalks around the Dieppe Aquatic and Sports Centre

• Les trottoirs des artères à moins fort débit de circulation et des rues collectrices

• Sidewalks along less busy arteries and collector streets • Remaining sidewalks

• Le reste des trottoirs Veuillez noter qu’il y a 2,4 km de trottoirs qui ne sont pas déneigés. Cette section se retrouve du côté ouest sur le boulevard Dieppe entre le chemin Melanson et le chemin Chartersville.

Affaires municipales • Municipal affairs

Please note that there are 2.4 km of sidewalks that will not be cleared.

This section is located on the west side along Dieppe Boulevard, between Melanson Road and Chartersville Road. dieppe.ca

11

Sentiers La Ville de Dieppe assure également le déneigement et le déglaçage d’environ 23,6 kilomètres de sentiers. Tout comme pour les routes et les trottoirs de la municipalité, le déneigement des sentiers se fait selon des priorités préétablies.

Trails The City of Dieppe also provides snow and ice removal along approximately 23.6 km of trails.

As with municipal roadways and sidewalks, snow clearing on the trails is done according to predetermined priorities.

Priorité 1 L’objectif est de les déneiger dans les 24 h qui suivent une chute de neige de moins de 30 cm et dans les 72 h pour une tempête plus importante.

Priority 1 The objective is to clear the snow in the 24 hours after a snowfall of less than 30 cm and in the 72 hours following a major storm.

• Les sentiers près des écoles

• Trails near schools

• Les sentiers qui relient des arrêts d’autobus scolaires

• Trails connecting school bus stops

Priorité 2 L’objectif est de terminer leur déneigement dans les cinq jours qui suivent le déneigement des sentiers de priorité 1.

Priority 2 The objective is to complete the snow clearing operations in the five days after the snow has been removed as per priority 1.

• Le sentier du marais jusqu’à la Pointe-aux-Renards

• The marsh trail leading up to Pointe-aux-Renards

• Le sentier du boulevard Dieppe

• The trail along Dieppe Boulevard

• Autres sentiers dans des subdivisions

• Other trails in subdivisions

Veuillez noter qu’un total de 11,4 km de sentiers n’est pas déneigé, entre autres le parc Bonaventure, le parc Dover et la section entre la rue Pointe-auxRenards et le chemin Dover, ainsi que les connexions aux parcs de quartiers.

Please note that a total of 11.4 km of trails will not be cleared, such as Bonaventure Park, Dover Park and the section between Pointe-aux-Renards Street and Dover Road, as well as the connections of subdivision parks.

Saviez-vous que la Ville de Dieppe met à votre disposition un plan de déneigement et de déglaçage? Vous pouvez le télécharger au dieppe.ca sous la section Services municipaux puis l’onglet Déneigement.

Did you know that the City of Dieppe has a Snow and Ice Control plan?

You can download it at dieppe.ca by clicking Snow removal under the Municipal Services tab.

NOUVELLE SESSION!

Venez essayer une leçon gratuite les cours débuteront le 9 janvier

BALLET JAZZ MODERNE HIP HOP LYRIQUE CLAQUETTE HIP HOP BOYZ

331, avenue Acadie, Dieppe N.-B. • 506.853.7543 • plieballet@gmail.com • plie.ca 12

Hiver • Winter 2016

Affaires municipales • Municipal affairs

STATIONNEMENT HIVERNAL WINTER PARKING Il est interdit de se stationner sur les rues de Dieppe, entre minuit et 7 h, du 1er décembre au 31 mars.

Cette interdiction est valide en tout temps, qu’il neige ou non. En cas d’infraction, vous pourriez recevoir une contravention dont le montant varie entre 30 $ et 125 $. De plus, votre véhicule pourrait être remorqué s’il gêne le déneigement.

It is not permitted to park on Dieppe streets between midnight and 7 a.m., from December 1 to March 31. This prohibition is in effect at all times, whether there is snow or not. In the case of an infringement, you could be required to pay a fine of between $30 and $125. Furthermore, your vehicle could be towed if it interferes with snow removal.

Lors d’une tempête de neige, il est suggéré d’éviter de se stationner en bordure de rue le jour tant qu’elle n’a pas été déneigée. Le fait d’éviter le plus possible de se stationner en bordure de rue permet d’aider de façon importante aux opérations de déneigement.

In case of a snowstorm, it is recommended to avoid parking on the street during the day, until it has been cleared. Making every effort to avoid parking on the street is important in assisting with snow removal operations.

Pour consulter l’arrêté 9 qui réglemente la circulation routière et le stationnement, visitez le dieppe.ca sous l’onglet Services municipaux.

ERRATUM Une erreur s’est glissée dans l’édition d’automne du DieppeMAG. À la page 9, nous aurions plutôt dû y retrouver le texte suivant décrivant les brise-lames: Afin d’empêcher l’eau salée d’éclabousser les champs en culture, des perches étaient enfoncées dans le sol le long des levées comme protection supplémentaire contre l’érosion en cas de tempête ou de très hautes marées.1 Nous prions nos lecteurs de bien vouloir nous excuser pour cette erreur.

ERRATUM There was an error in the fall edition of the DieppeMAG. On page 9, the text describing the breakwater should have read the following: In order to prevent salt water from splashing onto crop fields, perches were embedded into the ground along the levees for additional protection against erosion in the case of storms and very high tides.1

To view bylaw 9, which regulates road traffic and parking, go to dieppe.ca under Municipal services.

We apologize to our readers for this error.

1

Affaires municipales • Municipal affairs

Source: Charles LeGresley

dieppe.ca

13

LE JOURNAL INTIME DE WINSTON WINSTON’S PERSONAL DIARY Voici une journée dans la vie de Winston, un terrier Boston de deux ans de Dieppe.

The following recounts a day in the life of Winston, a 2-year old Boston Terrier from Dieppe.

Wow, je me suis levé super tôt ce matin, vers 5:45, car j’avais beaucoup faim. Ma propriétaire était très fatiguée, mais elle s’est quand même levée avec moi.

Après avoir fait un pipi rapide dans ma cour arrière clôturée, je suis entré pour déguster un bon déjeuner.

Ensuite, nous sommes allés prendre une marche. Nous avons rencontré une dame qui avait très peur des chiens, je pense qu’elle était soulagée de voir que j’étais sur une laisse même si je suis petit.

Wow, I got up super early this morning, around 5:45, because I was really hungry. My owner was tired, but she still got up with me. After a quick twinkle in my fencedin back yard, I made my way back inside to eat a good breakfast. Then, we went out walking. We came across a lady who had a huge fear of dogs; I think she was relieved to see that I was on a leash... even if I’m just a small dog.

«Plusieurs personnes qui utilisent les sentiers ont une grande crainte des chiens, que ce soit à cause d’une mauvaise expérience ou seulement une méconnaissance. Il est donc important de tenir son chien en laisse.» - Nicole Melanson, coordonnatrice, secteur application des arrêtés Ville de Dieppe.

J’ai aussi rencontré mon ami Cooper juste au moment où je devais me soulager, une chance que ma propriétaire avait un sac pour ramasser mon dégât, sinon j’aurais vraiment été embarrassé.

«Nos parcs et sentiers sont équipés de boîtes de disposition de sacs pour les chiens, n’hésitez pas à en ramasser lors de chaque visite! Il est aussi important de savoir que plusieurs maladies sont transmises par les excréments de chiens, d’où l’importance de les ramasser chaque fois.»

- Nicole Melanson Lorsque nous sommes revenus à la maison, ma propriétaire m’a offert ma gâterie préférée et est partie à son travail.

Vers midi, hourra, elle est de retour, je peux la voir dans la voiture par la fenêtre du salon. Je me précipite rapidement vers la porte et aussitôt qu’elle ouvre la porte, je sors à l’extérieur. Mais quelle est cette odeur au loin? Je ne peux résister, je dois céder à mon instinct et suivre cet arôme de poulet.

14

Hiver • Winter 2016

“A lot of people who use the trails have a huge fear of dogs, whether it’s because they had a bad experience or simply due to lack of awareness.

It’s therefore very important to keep your dog on a leash.” - Nicole Melanson, Coordinator, Bylaw Enforcement Division – City of Dieppe.

I also came across my friend, Cooper, just as I felt the urge to relieve myself. Good thing my owner had a bag with her to pick up after me; otherwise, it would’ve been really embarrassing.

“Our parks and trails are equipped with dog waste bag dispensers, so don’t hesitate to take some each time you’re out walking! It’s also important to know that a lot of diseases are transmitted through dog excrement; this is why it is so important to pick up after your dog each time.” - Nicole Melanson When we returned home, my owner offered me my favorite treat and then left for work.

Around noon, yay, she’s back! I can see her in her vehicle, through the living room window.

I hurriedly make my way towards the door, and as soon as it opens, I run outside. What’s this scent from afar?

I can’t resist... I must follow my instinct and track down this chicken scent.

Affaires municipales • Municipal affairs

Et voilà, je me balade librement dans mon quartier, sans soucis du danger. Quelques minutes plus tard, un jeune couple m’approche, ils ont l’air gentil. J’entre dans leur maison et ils m’offrent de l’eau. Quelques minutes plus tard, une agente de contrôle des chiens m’emporte avec elle en camion à son bureau. Même si tout le monde est gentil, je m’ennuie vraiment de ma propriétaire. Elle sort un appareil pour lire la micropuce que j’ai dans le cou depuis plus d’un an et voilà, ma propriétaire est là pour me rapporter à la maison. Quelle journée!

La première étape lorsque l’on retrouve un chien errant consiste à regarder pour une immatriculation ou une micropuce. (Les immatriculations sont disponibles au coût de 10 $ à l’hôtel de ville de Dieppe.)

Si un chien immatriculé est trouvé errant, son propriétaire sera retrouvé plus rapidement. S’il n’est pas immatriculé, le chien sera remis à l’entreprise qui fournit le service de contrôle des chiens à la municipalité. Un frais minimum de 75 $ sera alors exigé avant que le propriétaire puisse reprendre possession de son chien.

Dans le cas de Winston, comme ceci était la première fois qu’il avait été trouvé errant, son retour à la maison n’a rien coûté. Si vous avez des questions sur l’arrêté S-6 ou des suggestions, n’hésitez pas à envoyer un courriel à chiens@dieppe.ca

So here I am, walking freely around the neighborhood, no fear. A few minutes later, a young couple approaches me; they seem nice. They bring me to their house and give me water to drink. Then, a few minutes later, an animal control officer takes me to her office, by truck.

Even if everyone’s nice, I really miss my owner. She takes out a device and scans the microchip that was implanted in the scruff of my neck a year ago and presto, my owner shows up and brings me back home.

What a day!

The first thing to do when we find a stray dog is to look for a licence or microchip. (Licences are available for $10 at Dieppe City Hall.)

If a licenced dog is found wandering, his owner will be located more quickly. If it’s not licenced, the dog will be handed over to the company who provides dog control services to the municipality. The owner will be required to pay a minimum fee of $75 to get his/her dog back.

In Winston’s case, since this was the first time he was found wandering, there were no charges for his return home. If you have any questions regarding bylaw S-6 or any suggestions, please don’t hesitate to contact dogs@dieppe.ca

P.R.O. JEUNESSE ...........................................

P.R.O. KIDS DIEPPE-MEMRAMCOOK

15 000 $

30 235 $

Dieppe Coop IGA Dieppe

Merci aux donateurs qui nous ont permis d’amasser la somme de 30 235 $ et plus de 4 000 $ en services lors de la Marche en bas de laine Coop IGA du 14 octobre dernier.

Thank you to all donors who contributed a total of $30,235 as well as $4,000 in services during our Coop IGA Wool Sock Walk on October 14th.

Si vous êtes résident de Dieppe ou Memramcook, et vous vivez une situation financière difficile, P.R.O. Jeunesse Dieppe peut peut-être vous aider à défrayer les coûts d’inscription et d’équipement pour une activité pour votre enfant.

If you’re a resident of Dieppe or Memramcook, and your family is experiencing financial difficulties, P.R.O. Kids Dieppe might be able to help offset the cost of registration and equipment linked to your child’s activity.

2 500 $ BoFM / CJSE

2 000 $ Goody’s hockey-balle / Ball Hockey

1 500 $ Banque Scotia Bank, CF Champlain Service Master

1 000 $ Club Rotary de Dieppe Rotary Club L'Acadie Nouvelle UCT - United Commercial Travellers Council 758

500 $ André Gauvin & associés / Associates Assurance Vienneau Insurance Boudreau Albert Savoie & associés / Associates Dre Hélène Huard L'Étoile McInnes Cooper Shift Central Times & Transcript UNI Vox Interactif

250 $

Assomption Vie / Assumption Life Banque TD Bank Dieppe McIntyre Finn

200 $ Al-Pack Entreprises Brunswick Optical Ltd. Champlain Auto Body Clinique Collette Chouinard ConAir Ventilation Ltd. Co-operators Dieppe Dr Lacroix Groupe d’ingénierie JOMA Engineering Group Lancor Concrete Contractors Pharmacie Familiprix Pharmacy RoyByrns & associés / Associates

100 $ Couture Services Financiers Dr Rémi Landry Edgeline Construction FYidoctors Dieppe Impression Promotions Institut de bien-être Sparx Wellness Institute Norm's Pizza & Takeout Memramcook Roger Melanson / Lise Babin Tanya Doucet / Zumba

Merci à tous les autres donateurs de moins de 100 $.

Thank you to all the donors who contributed less than $100.

Info: Marise, 877.5022 • projeunesse@dieppe.ca • prokids@dieppe.ca

Affaires municipales • Municipal affairs

dieppe.ca

15

NICOLAS MAILLET

NICOLAS MAILLET

Nicolas Maillet ne laisse personne indifférent sur son passage. Doté d’un charisme irrésistible, ce jeune athlète est la gentillesse incarnée et son parcours est des plus inspirants. Lors des derniers jeux d’hiver d’Olympiques spéciaux Canada, en mars dernier à Terre-Neuve-et-Labrador, il a ajouté quatre médailles, en patinage de vitesse, à sa collection déjà impressionnante. Grâce à sa détermination, Nicolas a eu la chance de représenter quatre fois le Nouveau-Brunswick aux Olympiques spéciaux du Canada, dont trois fois au sein de l’équipe de balle-molle et une fois en patinage de vitesse.

L’Association des Maillet d’Acadie n’aurait pu faire un meilleur choix en lui décernant le titre de Maillet de l’année 2016 pour souligner ses exploits.

Nicolas Maillet leaves no one in his path indifferent.

With his irresistible charisma, this young athlete is the embodiment of kindness and his journey is truly inspiring. At the last Special Olympics Canada Winter Games held this past March in Newfoundland and Labrador, he added four speed skating medals to his already impressive collection. Thanks to his determination, Nicolas had the opportunity to represent New Brunswick four times at the Special Olympics Canada, including three times as part of the softball team and once in speed skating. The Association des Maillet d’Acadie could not have made a better selection in giving him the 2016 Maillet de l’année award to highlight his accomplishments.

Un ambassadeur exceptionnel

Âgé de 32 ans, Nicolas est atteint du syndrome de Down. Dès sa naissance, il a été confronté à de graves problèmes de santé. «Nicolas a passé beaucoup de temps à l’hôpital pour enfants IWK», expliquent ses parents Lucie et Denis. «À l’âge de deux ans, il a dû subir une importante chirurgie à cœur ouvert pour réparer une malformation cardiaque. Mais, en véritable combattant, Nicolas s’est accroché à la vie, car il avait trop de choses à faire et à découvrir.»

Aujourd’hui, l’aîné de trois enfants respire la santé et la joie de vivre. Il n’y a plus assez de temps dans une semaine pour qu’il puisse accomplir tout ce qu’il veut. Diplômé de l’école Mathieu-Martin et du CCNB campus de Dieppe, Nicolas travaille à la Coop IGA de Dieppe depuis 2005 où il est très apprécié, tant par ses collègues que par la clientèle. Mordu des sports, Nicolas s’adonne à plusieurs disciplines sportives et il aurait bien du mal à vous dire laquelle il préfère: natation, balle-molle, curling, piste et pelouse, patinage de vitesse, yoga et haltérophilie.

Malgré ses entraînements intensifs et son travail, Nicolas réussit toujours à trouver du temps pour aller encourager l’équipe de hockey des Aigles Bleus de l’Université de Moncton et les Fisher Cats de Moncton avec son grand-père Willie, avec qui il est très proche. Nicolas est aussi un fidèle partisan des Sabres de Buffalo.

Les nouveaux défis sont source de motivation pour Nicolas Maillet qui s’entraîne déjà pour les prochains Jeux Olympiques spéciaux du Nouveau-Brunswick qui auront lieu à Moncton l’été prochain. Il tentera alors de se qualifier au sein de l’équipe de balle-molle en vue des prochains jeux nationaux de 2018.

Pleins feux sur... • Spotlight on...

An outstanding ambassador

Nicolas is 32 years old and has Down Syndrome.

Since birth, he’s had serious health problems.

“Nicolas spent a lot of time at the IWK children’s hospital”, say his parents, Lucie and Denis. “At the age of two, he underwent major open heart surgery to repair a heart defect; however, in true fighter fashion, Nicolas held on to life, because he had too many things to do and discover.”

Today, Nicolas, the eldest of three children, is healthy; he has a zest for life and there’s not enough time in the week for him to accomplish all that he wants.

A graduate of École Mathieu-Martin and CCNB – Dieppe campus, Nicolas has been working since 2005 at Coop IGA in Dieppe where he is very much appreciated by both colleagues and clients. A sports fanatic, Nicolas is involved in several sports and it would be very difficult for him to tell us which one he likes best: swimming, softball, curling, track and field, speed skating, yoga and weightlifting.

Despite his intensive training and work schedule, Nicolas still finds the time to get out and cheer on the Université de Moncton Aigles Bleus team and the Moncton Fisher Cats along with his grandfather, Willie, with whom he is very close. Nicolas is also a faithful fan of the Buffalo Sabres.

New challenges are a source of motivation for Nicolas Maillet, who is already training for the upcoming Special Olympics New Brunswick, to be held in Moncton next summer. He will try to qualify with the softball team for the 2018 National Games.

dieppe.ca

17

OUVERTURE DE L’ANNEAU DE GLACE RÉFRIGÉRÉE OPENING OF THE REFRIGERATED SKATING OVAL L’ouverture officielle de l’anneau de glace réfrigérée est prévue pour le 6 janvier, dans le cadre du lancement des Plaisirs sur glace.

Avec plus de 140 mètres en longueur, cinq mètres en largeur (sept mètres aux extrémités), le nouvel anneau de glace permettra de pratiquer un sport hivernal bien populaire, le patinage, et ce, dans une atmosphère enchanteresse.

L’anneau de glace sera ouvert de 9 h à 22 h, et ce de décembre à mars. On y retrouvera d’ailleurs un éclairage à la noirceur et les gens pourront s’y rendre même lors des températures clémentes puisque la glace sera réfrigérée.

The official opening of the refrigerated skating oval is set for January 6 as part of the launch of Fun on ice.

Over 140 meters long, five meters wide (seven meters at both ends), the new refrigerated oval will be used to practice the very popular winter sport of skating in an enchanting setting.

The skating oval will be open from 9 a.m. to 10 p.m., from December to March. The oval also features evening lighting and can even be used during mild temperatures since the surface will be refrigerated.

You can get all the details at dieppe.ca

Tous les détails au dieppe.ca

Plus de 60 cliniques à travers le Canada!

Over 60 clinics across Canada!

49

99$ *

Massage de lancement d’une heure Introductory 1-Hour Massage

Massothérapeutes autorisés Registered Massage Therapists Étirez votre budget grâce à nos prix abordables Stretch your budget with affordable pricing Horaires pratiques et réservations en ligne Convenient hours and online booking Facturation directe auprès de la plupart des compagnies d’assurance Direct billing to most insurance providers

massageaddict.ca dieppe@massageaddict.ca

515 rue Kennedy Street

(près du Bass Pro Shops / near Bass Pro Shops)

852-4499

* Première visite seulement. 1 heure incluant le temps pour vous changer et pour évaluer vos antécédents de santé. Taxes non incluses. *First visit only. 1 hour includes change time and health history assessment. Tax not included.

CET HIVER, ADOPTEZ UNE BORNE-FONTAINE ET AIDEZ-NOUS À ASSURER VOTRE SÉCURITÉ!

THIS WINTER, HELP US PROTECT YOU BY ADOPTING A FIRE HYDRANT! Chaque hiver, des bornes-fontaines sur le territoire de la Ville de Dieppe se sentent quelque peu oubliées. Même si on ne les remarque du coin de l’œil que très rarement, elles jouent un rôle d’une grande importance. En effet, elles sont plus de 1 273 à vouloir nous venir en aide lors d’un incendie.

Each winter, fire hydrants across the City of Dieppe’s territory feel like they’ve been somewhat overlooked.

Even if we only very rarely notice them out of the corner of our eye, they still play a very significant role. In fact, there are more than 1,273 hydrants ready to help out in the event of a fire.

Bien que les employés municipaux déneigent les bornes-fontaines, il peut s’écouler jusqu’à 96 heures avant qu’elles puissent toutes avoir eu leur tour à être déblayées. Les pompiers du service d’incendie perdent des secondes très précieuses lorsqu’ils doivent déneiger la borne-fontaine.

While city staff removes the snow around fire hydrants, it can take up to 96 hours before every one of them has been cleared. Where every second counts, firefighters lose precious time if they must remove snow from around a hydrant.

Alors, pourquoi ne pas en adopter une? C’est très facile, il suffit de s’assurer qu’elle est dégagée en tout temps, et ce, par un espace d’un mètre tout autour, puis de veiller à ce qu’il y ait un accès à la rue. Vous pouvez même recruter vos voisins pour vous aider ou le faire à tour de rôle! Ça vous intéresse? Visitez le dieppe.ca dans la section Services municipaux, sous l’onglet Éducation du public pour nous envoyer le numéro de la borne-fontaine que vous souhaitez adopter cet hiver.

Puis profitez-en pour partager les photos de votre adoption sur notre page Facebook. Qui sait, vous inciterez peut-être d’autres résidents à faire la même chose!

Au rythme de la communauté • Community news

So why not adopt one? It’s very simple; all you need to do is to make sure snow is removed from around it at all times, and within a one-meter clearance while ensuring access from the street. You can even recruit your neighbours to help out or take turns removing the snow!

Are you interested? Go to dieppe.ca, click on the Public Education tab under Municipal Services and submit the ID number of the fire hydrant you want to adopt this winter.

Take this opportunity to share your “adoption” photos on our Facebook page. Who knows, you might just encourage others to do the same! facebook.com/dieppenb

dieppe.ca

19

LES DANGERS DU MONOXYDE DE CARBONE

THE DANGERS OF CARBON MONOXIDE

Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz incolore, inodore et insipide. Les causes de l’accumulation du CO à la maison sont les suivantes: les ouvertures d’aération, les conduits, les cheminées et les fournaises qui sont obstrués ou sales, et une ventilation inadéquate des foyers ou des poêles à bois.

Carbon monoxide (CO) is a colourless, odourless and tasteless gas. The causes of CO accumulation in a home are: blocked or dirty vents, flues, chimneys and furnaces, as well as improper ventilation of burning fireplaces or woodstoves.

Le CO est responsable de nombreux décès chaque année, mais nous pouvons prévenir ce genre de décès en effectuant une inspection annuelle et en nettoyant les fournaises, les cheminées, les foyers et autres appareils de combustions tels que les sécheuses au gaz.

Conseils de sécurité pour éviter l’intoxication au CO: • installer au moins un avertisseur de monoxyde de carbone à la maison; • veiller à ce que le poêle à charbon ou à bois soit bien installé et ventilé; • éviter d’utiliser un moteur à essence, une cuisinière à kérosène ou un gril à charbon dans un espace restreint; • ne jamais utiliser un barbecue à l’intérieur; • assurez-vous que vos appareils fonctionnant au gaz soient inspectés et en bon état; • assurer la ventilation adéquate des ventilateurs d’air pulsé.

Si vous soupçonnez la présence de monoxyde de carbone dans votre maison, sortez immédiatement et composez le 911.

Tout comme les avertisseurs d’incendie, remplacez vos avertisseurs de monoxyde de carbone tous les dix ans.

A number of people are killed by CO each year, but we can prevent that by conducting an annual inspection and cleaning of furnaces, chimneys, fireplaces and other fuel-burning equipment such as gas dryers.

Safety tips on how to avoid CO poisoning: • install at least one carbon monoxide detector in your home; • ensure your wood or coal-burning stove is properly installed and vented; • do not operate a gasoline powered engine, kerosene stove or charcoal grill in a closed space; • barbecue grills should never be operated indoors; • make sure your gas appliances are inspected and in working order; • check forced air fans for proper ventilation.

If you suspect carbon monoxide in your home, get out immediately and call 911.

Just like fire alarms, replace your CO detectors every 10 years.

102-976 rue Champlain Street | 382-1717 | www.psychologiemieuxetre.ca

Paulette LEVESQUE Psychologue/ Psychologist

Tammy DAIGLE

Travailleuse sociale/ Social Worker

Apportez des changements durables. Make positive changes that will last.

20

Hiver • Winter 2016

Des compétences parentales Building parenting skills

qui durent toute une vie.

that last a lifetime.

Suivez-nous!

LIKE us on Facebook

Au rythme de la communauté • Community news

HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES HOLIDAY SCHEDULE Hôtel de ville City Hall

Centre aquatique Aquatic Centre

Aréna Centenaire Arena

Centre AJL Centre

Parc Rotary St-Anselme Park

23 décembre December 23

Ferme à 12 h Closing at 12 p.m.

6 h 15 à 16 h 30 6:15 a.m. to 4:30 p.m.

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

24 décembre December 24

Fermé Closed

Ferme à 13 h 30 Closing at 1:30 p.m.

Ferme à midi Closing at 12 p.m.

Ferme à midi Closing at 12 p.m.

Ferme à 16 h Closing at 4 p.m.

25 décembre December 25

Fermé Closed

Fermé Closed

Fermé Closed

Fermé Closed

Fermé Closed

26 décembre December 26

Fermé Closed

Fermé Closed

Fermé Closed

Fermé Closed

Heures régulières Regular hours

27 décembre December 27

Fermé Closed

8 h 30 à 13 h 30 8:30 a.m. to 1:30 p.m.

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

28 décembre December 28

Fermé Closed

6 h 15 à 19 h 30 6:15 a.m. to 7:30 p.m.

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

29 décembre December 29

Fermé Closed

8 h 30 à 20 h 8:30 a.m. to 8 p.m.

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

30 décembre December 30

Fermé Closed

6 h 15 à 19 h 30 6:15 a.m. to 7:30 p.m.

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

31 décembre December 31

Fermé Closed

9 h 30 à 16 h 9:30 a.m. to 4 p.m.

Ferme à midi Closing at 12 p.m.

Ferme à midi Closing at 12 p.m.

Ferme à 16 h Closing at 4 p.m.

1er janvier January 1

Fermé Closed

Fermé Closed

Fermé Closed

Fermé Closed

Heures régulières Regular hours

2 janvier January 2

Fermé Closed

6 h 15 à 20 h 6:15 a.m. to 8 p.m.

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

Horaires spéciaux pour séances de patinage public et de natation. Consultez le dieppe.ca pour plus de détails.

Special public skating and swimming schedules.

Go to dieppe.ca for more information.

Réunions du conseil

Council meetings

9 janvier 23 janvier 13 février

January 9 January 23 February 13

27 février 13 mars 27 mars

February 27 March 13 March 27

OÙ QUALITÉ STYLE DE VIE SE RENCONTRENT WHERE QUALITY LIFESTYLE MEET Au rythme de la communauté • Community news

www.villageondieppeblvd.ca • 506-388-1206 dieppe.ca

21

Club de CFQ Qigong de Dieppe

Dieppe CFQ Qigong Club

Pratique qui utilise des mouvements gracieux et lents pour favoriser la circulation, promouvoir la relaxation, réduire le stress et augmenter la santé globale. Offert les lundis à 19 h, au pavillon Rotary, parc Rotary St-Anselme.

Pré requis: niveau 1.

A practice that uses slow and graceful movements to stimulate blood flow, promote relaxation, reduce stress and improve overall health. Offered Mondays at 7 p.m. at the Rotary Pavilion, Rotary St-Anselme Park. Prerequisite: level 1.

Info: Eileen Ouellet, 389.1551 or Jackie Victor, 860.6556

Info: Eileen Ouellet: 389.1551 ou Jackie Victor: 860.6556 Programme portes ouvertes

Open House Program

Le Club Garçons et Filles de Dieppe, situé au 76, rue Emmanuel, offre un endroit sécuritaire avec des activités variées, telles que du sport, des sorties, du tutorat, de l’informatique, et du leadership. Coût: 10 $ pour être membre jusqu’en août 2017.

The Dieppe Boys and Girls Club, located at 76 Emmanuel Street, provides a safe environment that offers varied activities, such as sports, outings, tutoring, computer training and leadership. Cost: $10 to become a member until August 2017.

Info: Ray au 857.3807, ray.leblanc@dbgc.org ou bgcdieppe.ca

Info: Ray at 857.3807, ray.leblanc@dbgc.org or bgcdieppe.ca

Ski de fond Codiac

Codiac Cross-Country Skiing

Le club se prépare pour une autre saison!

Nous offrirons des cours de ski de fond pour les jeunes de 5 à 12 ans (nombre de places limité) et des cliniques pour les adultes au parc Rotary St-Anselme cet hiver.

The club is getting ready for another season! We will be offering cross-country skiing lessons for kids aged 5 to 12 (space is limited) and clinics for adults at the Rotary St-Anselme Park this winter.

Info: Normand Arsenault, nlarsena@nbnet.nb.ca ou skicodiac.ca

22

Hiver • Winter 2016

Info: Normand Arsenault, nlarsena@nbnet.nb.ca or skicodiac.ca

Club de montage de mouches de Dieppe

Dieppe Fly Tying Club

Ce regroupement de monteurs de mouches se rencontre tous les mardis au Centre de formation aux adultes de Lakeburn. Ouvert au grand public et gratuit! Visitez le dieppeflytying.com ou communiquez avec Jacques Héroux au 855.7298 pour plus de renseignements.

This group of fly tiers meets every Tuesday at the Adult Learning Centre in Lakeburn.

Open to the public, free of charge!

Go to dieppeflytying.com or contact Jacques Héroux at 855.7298 for more information.

Organismes communautaires • Community agencies

Club de cerf-volant Lignes-au-ciel

Sky-Lines Kite Club

Les cerfs-volants vous intéressent?

Devenez membre de votre club local et venez faire voler ou même bâtir un cerf-volant. Le Club se rencontre pendant les mois d’hiver pour ses ateliers de construction et vols intérieurs. Visitez notre site Web pour devenir membre. http://lignesauciel.wixsite.com/dieppe Courriel: lignes.au.ciel@gmail.com

Are you interested in kites? Become a member of our local club and come fly or even build your own kite. Club members get together in the winter to take part in building workshops and indoor flying.

Go to our website to become a member. http://lignesauciel.wixsite.com/dieppe E-mail: lignes.au.ciel@gmail.com

Le Centre de Ressources Familiales à la Petite enfance de Westmorland-Albert

Early Childhood Family Resource Centre of Westmorland-Albert

Le Centre offre aux familles (prénatal à six ans) divers programmes préventifs, éducatifs et récréatifs, afin de soutenir une vie familiale saine. Bébé et moi, Matinée Musicale, Enfants Actifs et plus encore. Activités régulières gratuites.

(86, rue Ste-Thérèse).

The Centre offers various prevention, educational and recreational programs to families (0-6 years) in order to support healthy family living. Baby and Me, Musical Mornings, Active Kids and more.

Activities regularly offered free of charge.

(86 Ste-Thérèse Street).

Calendrier d’événements: www.FRC-CRF.com/Moncton

Events calendar: www.FRC-CRF.com/Moncton

Info: 384.7874

Info: 384.7874

Scouts de Dieppe

Scouts of Dieppe

Situé dans le parc Rotary St-Anselme, ce groupe offre des activités pour les unités de Castors (7 et 8 ans), Louveteaux (9 à 11 ans) et Éclaireurs (11 à 14 ans). Nous recherchons des bénévoles pour le comité de gestion ainsi que pour le groupe d’animateurs.

Located in the Rotary St-Anselme Park, this group holds activities for Beaver (7-8 years), Cub (9-11 years) and Scout (11-14 years). We are seeking volunteers to sit on the Management Committee as well as facilitators.

Info: 384.4340 Solitude de Pré-d’en-Haut

Solitude de Pré-d’en-Haut

Trop de stress? Besoin d’une pause? Besoin de temps pour vous-même? La Solitude de Pré-d’en-Haut vous invite à vous ressourcer en pleine nature. Possibilité de suivre des ateliers ou de simplement vous reposer pendant la durée de votre choix.

Too much stress? Need a break? Need some time for yourself? La Solitude de Pré-d’en-Haut invites you to come recharge your batteries in nature. You can attend workshops or simply relax for however long you choose to stay.

Info: Johanne au 758.9080

Info: Johanne at 758.9080

Pour tous vos soins dentaires généraux, esthétiques et fonctionnels.

Votre sourire mérite d’être aimé!

Laissez-nous en prendre soin!

Dr Patrick Girouard

Info: 384.4340

506.855.4030

Organismes communautaires • Community agencies

For all your general, esthetic and functional dental care.

Your smile deserves to be loved!

Let us take care of it!

dent2@nb.aibn.com • www.dentalhealthcentre.ca 790 boulevard Dieppe, Suite 203, Dieppe, NB

dieppe.ca

23

CÉLÉBREZ VOTRE ANNIVERS AIRE À DIEPPE !

TE A R B E L E C YOUR Y DA !

H T BIR IEPPE IN D

FORFAITS ANNIVERSAIRES À L’ANNÉE

Centre aquatique et sportif de Dieppe

Forfait bain privé

• 55 minutes de baignade • Une heure dans la salle de fête

Forfait bain public

• Une heure de baignade • Une heure dans la salle de fête

OCTOBRE À MARS Fête patinage libre

(Centre Arthur-J.-LeBlanc) • Une heure de patinage libre • Une heure dans la salle de fête

AOÛT À MAI Fête patinage privé

(Centre Arthur-J.-LeBlanc) • Une heure de patinage privé • Une heure dans la salle de fête

DÉCEMBRE À MARS Fête au pavillon Rotary

Taux varient selon le forfait.

ANNIVERSARY PACKAGES YEAR-ROUND

Dieppe Aquatic and Sports Centre

Private swim package

• Swimming for 55 minutes • Use of the party room for one hour

Public swim package

• Swimming for one hour • Use of the party room for one hour

Rates vary depending on the package.

Info: 877.7881 ou/or dieppe.ca

(parc Rotary St-Anselme) • Une heure d’activités d’hiver; colline pour la glissade, patinage extérieur, ski de fond et raquette • Une heure dans la salle de fête

MAI À AOÛT Fête surface sans glace

(Centre Arthur-J.-LeBlanc) • Une heure d’activité • Une heure dans la salle de fête

Fête publique au parc et à l’aire de jets d’eau

(parc Rotary St-Anselme) • Accès aux sites • Une heure dans la salle de fête

MAI À SEPTEMBRE Fête au terrain sportif

(parc Rotary St-Anselme, parc Dover, parc Lakeburn) • Une heure au terrain de son choix (soccer ou baseball) • Une heure dans la salle de fête (parc Rotary St-Anselme seulement)

OCTOBER-MARCH

MAY-AUGUST

Public skate party

Ice-free rink surface party

(Arthur-J.-LeBlanc Centre) • Public skating for one hour • Use of the party room for one hour

(Arthur-J.-LeBlanc Centre) • One hour of activities • Use of the party room for one hour

AUGUST-MAY

Public celebration at the park and splash pad

Private skate party

(Arthur-J.-LeBlanc Centre) • Private skating for one hour • Use of the party room for one hour

DECEMBER-MARCH Celebration at the Rotary pavilion

(Rotary St-Anselme Park) • One hour of winter activities; sliding, outdoor skating, cross-country skiing and snowshoeing • Use of the party room for one hour

(Rotary St-Anselme Park) • Access to sites • Use of the party room for one hour

MAY-SEPTEMBER Party at the sports field

(Rotary St-Anselme Park, Dover Park, Lakeburn Park) • Use of a field of your choice for one hour (soccer or baseball) • Use of the party room for one hour (Rotary St-Anselme Park only)

COLLECTE DES ORDURES

GARBAGE COLLECTION

Nouveau système de tri des déchets à trois sacs

New 3-stream waste sorting system

La Ville de Dieppe adhère maintenant au programme de tri à trois sacs. Ce programme comprend la séparation des déchets recyclables, qui sont placés dans des sacs bleus transparents, les déchets organiques, qui sont placés dans des sacs verts transparents et les ordures qui sont placées dans des sacs clairs transparents.

The City of Dieppe has now signed on to the 3-stream sorting program. This program includes the sorting of recyclables, placed in transparent blue bags, organics, placed in transparent green bags and garbage, placed in clear transparent bags.

The green bag is collected weekly, whereas the blue and clear bags are picked up on alternating weeks, i.e. one week out of two.

Le sac vert est ramassé toutes les semaines, alors que le sac bleu et le sac clair sont ramassés en alternance une semaine sur deux.

LLEC A 2 CO

A16R-2E017 20

curb

ste at the

Place wa

er 2016

Octob

3 10 17

26

25

24

ry 2017

Februa

T

W

T

M

20 27

17 June 20 M

W

T

1

20

19

27

26

Octob

9 16

27

26

25

24

23

20

19

18

17

13

12

11

10

6

5

4

3

2

31

30

2017 T

4 28

7

6

14

13

21

20

28

27

M

T 1 8 15 22 29

3 2Février 2017 10 M 9 L 17 16 24 6 23 30

100 Bil

20 3 27 10

13

17

16

15

Juin 201

M

M

6

5

Décembre

11

10

9

27

26

25

24

23

20

19

18

17

16

L 6 13

12

31

30

28

6 13 20 27

M

21 28

V

J

M 1

7 14

8 15 22 29

L

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

2 RÉGION

2017

5 12 19 26

V

J

M

M

26

25

14 21

20

28

27

8 15 22 29

31

30

29

28

18

25

24

23

22

21

21

19

1 7

6 13

12

V

J

M 5

11

18

17

16

15

14

14

27

26

7

10

9

8

2017

4

11

31

M

L 4

3

2

1

V

J

M

M

26

25

24

30

Septembre

L 7

20

19

25

Novemb V 5

4

3

2

J

M

M

L

25

24k

at Wor

31

re 2017

7 Octobre 201

t Fund

V

13

12

18

24

30

tal Trus

6

5

4 11

17

23

31 ironmen

J

M

M

10

16

29

28

27

26

22

21

20

19

15

14

13

12

Your Env

7

3

9

30

29

19

18

17

23

29

28

5 12

11

10

9 16

22

21

27

26

V 4

3

2

8 15

14

20

19

18

27

J

M

M

1

13

12

11

17

24

5

4

3 10

17

23

22

7 Juillet 201 2

8

10

9 16

15

L 7

6

20

26

31

Mai 2017 V

J

M

M

13

19

25

24

30

30

29

28

23

23

22

21

6

5 12

18

17

16

16

15

14

Août 201

L

1 7

3 • Albe Districts Service

2

1 a • Alm borough • Hills 8 Moncton rview • Rive

7•

28

27

V

J

AREA

14

8

7

V

J 4 11

10

9

9

M 3

2

2

1

M

L

V

J

M

27

Avril 2017

ion Sch L

lect a 1 Col

Are ert J .ca for •VRiverside-Albnty Local 360 M1 Visit eco rt Cou

21

20

040

24

23

877-1 (506) E1G 5X5 22

28

27

017

ec2 016–D

ct2

ule–O

8

25

21

20

.ca | rry Mills, NB co360 l Slater Drive7, Be

e

n Sched

7

8 7Mars 2017 15 M 14 L 22 21 29 6 28

6

19 2 26 9

1

18

26 -Elgin • Port le • Sackvil ry • Salisbu • Shediacorland vice • Westm Local Ser County s District edule

-Pel • Cap pe • Diep ster • Dorche cook ram • Mem iac • Petitcod

1

13 V

12J

M 11

23 2 AREA

F

7

20

19

25

877-1040

ou 506-

Janvier 201

13

12

18

24

-Est 30 ssin 29 • Beauba é

28

T

11

17

22

21

21 28

5

4

14

13

L

ollectio Area 2–C

1

us. er8ci-desso

10

9 16

15

14

14

W

1 25 8

7

31

7

13

T

25

24

23

20 19 27 26 er 2017

Decemb

F

16 V

6 30

12

18 25

31

W

22

5 29

11

17

8 15 J

M

14

21

24

M

F

T

W

T

M

27

26

7

M

21 3 28 10

20

19

25

14

31

er Novemb

er 2017

12

18

24

L

13

9

eco360.ca

F

T

W

T

ndri M s le cale 7 quées 6dan F 15 re 2016 couleurs indi 5 14 Décemb 4 selon les la rue 22 13 M L 21 12 29 20 V 28 19 J M 18 4 6 M 27 18 3 17 5 L 2 26

T

la

6 Octobr7e 201

6

5

11

17

30

29

28

3

23

22

21

F de Le jour

T

W 4

10

16

15

14

13

9

8

7

6

5 12

17

gust 20

T

M 2

RÉGION

D

17

ber 20

Septem

jeter quoi , savoir où de collecte nos installations : re votre jour ure de Pour connaît les heures d’ouvert re ou connaît

TE E COLLEC

4 W Au 3 de au bord 17 vos sacs 2 11 re 2016 2016-20 collMecte, dépTosez 11 1 10 Novemb

17

July 20 F

T

DRIER 2 CALEN 26

25

24

31

30

29

28

17

24

23

28

27

26

31

30

29

19

25

24

23

22

21

20

19

18

14

5

18

17

16

12

11

10

9

15

4

3

2

8

F

T

W

T

1

7

13

12

11

M

6

5

4

10

17

16

22

T

3

10

9

15

21

3

2

8

7

27

28

17

May 20 F

T

W

27

31

30

30

29

28

27

M

F

1

14

20

24

23

22

21

26

T

W

T

13

17

16

15

14

21

20

19

25

17

6

10

9

8

7

6 13

3

2

1

12

18

April 20

2017

M

F

24

30

29

March

31

17

23

23

22

20

26

25

24

23

19

18

17

16

16

15

14

13

9

8

7

6

5

11

10

16

22

28

3

9

8 15

M 4

6 13

12

11

10

9

5

4

3

2

2

1

W

T

M

F

T

W

T

40

0 877-1

(506)

0.ca

eco36

er 2016

Decemb

F

2

1

21

low.

ule be

T

W

T

7

28

27

2016

EDULE

r sched

g colou

ba to the

14

21

20

19

18

M

14

13

12

11

er Novemb

7

6

5

4

ording

day acc

F

T

W

T

M

llection

ular co

reg on your

SCH

TION

ich ow wh tion, era is, to kn on day r hours of op collecti ou en yourg or to know out wh To find in which ba call go or ms ite F visit T 2017 January

1 7

6 13

14 21

20

28

27

8 15 22 29

Est • Beaubassin• Cap-Pelé • Dieppe • Dorchester ok • Memramco • Petitcodiac

RÉGION

1

• Port Elgin • Sackville • Salisbury • Shediac es de servic • Districts comté de locaux du d Westmorlan

de collecte .

60.ca le calendrier Consultez n 1 à l’adresse eco3 lbert de la Régio es locaux • Riverside-A

• Alma h • Hillsboroug • Moncton • Riverview

de servic • Districts d’Albert du comté

30

40

77-10 a | 506-8 E1G 5X5 eco360.c Slater, Berry Mills (N.-B.)

Votre Fonds

en fiducie

pour l’envi

ronnement

au travail

Bill 100, prom.

alendrier

Région 2–C

dec2017

oct2016–

de collecte–

Un rappel que les règlements municipaux prévoient que les ordures doivent être placées en bordure de rue avant 4 h la journée de la collecte et seulement après 18 h la veille.

Pour savoir dans quel sac placer vos ordures, veuillez consulter le site de la Commission de services régionaux du sud-est, qui est responsable du tri des ordures, au eco360.ca

26

Hiver • Winter 2016

Just a reminder that municipal regulations require that garbage be placed at curbside before 4 a.m. on collection day and only after 6 p.m. the day before.

For information on which bag to place your garbage, please go to the Southeast Regional Service Commission’s website, which is responsible for sorting waste, at eco360.ca

Éco Dieppe • Eco Dieppe

COLLECTE DES SAPINS DE NOËL CHRISTMAS TREE PICKUP La collecte des sapins de Noël est prévue comme suit:

Christmas tree pickup dates are as follows:

Pour la collecte habituelle du mardi, le mardi 10 janvier

For the regular Tuesday pickup, Tuesday, January 10

Pour la collecte habituelle du mercredi, le mercredi 11 janvier

For the regular Wednesday pickup, Wednesday, January 11

Pour la collecte habituelle du vendredi, le vendredi 13 janvier

For the regular Friday pickup, Friday, January 13

Les arbres de Noël peuvent être placés au bord de la rue quelques jours avant la date prévue de la collecte, mais ne doivent pas être gelés dans le banc de neige.

Christmas trees may be placed at curbside a few days before the scheduled pickup, but cannot be frozen in the snow bank.

La Commission des déchets solides Westmorland Albert se chargera de déchiqueter les arbres au site de Berry Mills. Les résidus seront utilisés pour des projets communautaires.

The trees will be mulched by the Westmorland Albert Solid Waste Commission at the Berry Mills site.

The mulch will be used for community projects.

Veuillez noter qu’il n’y aura aucun changement aux dates habituelles de la collecte des déchets durant la période des Fêtes.

Please note that there will be no changes to the regular dates for the garbage collection during the Holidays.

Éco Dieppe • Eco Dieppe

dieppe.ca

27

Accès à l’encyclopédie Britannica en ligne

Online access to the Encyclopedia Britannica

Les détenteurs d’une carte de Bibliothèque publique du Nouveau-Brunswick ont maintenant accès à l’encyclopédie Britannica Online sur le site Web du Service des bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick (SBPNB). L’Encyclopedia Britannica est une ressource de langue anglaise très respectée par les usagers qui cherchent de l’information sur une vaste gamme de sujets. Notre abonnement à Britannica Online comprend World Almanac for Kids – une ressource de référence pour les enfants contenant des articles sur des sujets de recherche intéressants ainsi que des jeux-questionnaires et des jeux.

New Brunswick Public Library card holders now have online access to the Enyclopedia Britannica via the New Brunswick Public Library (NBPL) website. The Encyclopedia Britannica is an English resource that is highly respected by people seeking information on a wide range of topics. The membership to Britannica Online includes the World Almanac for Kids – a reference resource for kids featuring articles on interesting research subjects as well as trivia and games.

La version en ligne est disponible en anglais, et elle constituera un bon complément à nos ressources françaises, l’encyclopédie Universalis et Universalis Jr. Ce sont deux excellentes sources d’information pour des projets scolaires et elles sont accessibles de la maison par le biais de la page des Bases de données en ligne sur le site Web du SBPNB.

Cours gratuits d’introduction aux ordinateurs Un rappel que la bibliothèque offre des formations gratuites en littératie numérique en français à des petits groupes de huit personnes. La prochaine session sera offerte de la fin janvier jusqu’au mois de mai. Appelez le 877.7945 pour vous inscrire.

Aide individuelle pour la rédaction de lettre de motivation et de cv

The online version is available in English, and will represent a good addition to our French resources, i.e.

Universalis and Universalis Jr. These are two excellent sources of information for school projects, and they can be accessed from home via an online database on the NBPLS website.

Free introductory computer courses A reminder that the library offers free digital literacy training in French to small groups of eight people. The next session will be offered starting late January to May. Call 877.7945 to register.

Individual help for writing a cover letter and résumé Thanks to a volunteer, the library offers individual sessions to help you write your cover letter and résumé during the course of your job search. The volunteer is also available to help students prepare their university applications. The sessions are by appointment only.

To register, call 877.7945.

La bibliothèque offre, grâce à une bénévole, des séances individuelles pour vous aider à rédiger votre lettre de motivation et votre cv dans le cadre de votre recherche d’emploi. La bénévole est également disponible pour aider les étudiants à préparer leur demande d’admission à l’université. Les séances sont sur rendez-vous seulement. Pour s’inscrire, contactez-nous au 877.7945.

28

Hiver • Winter 2016

Bibliothèque • Library

PLAN DIRECTEUR DU CENTRE-VILLE

DOWNTOWN MASTER PLAN

Le plan de développement du centre-ville de Dieppe élaboré au début des années 2000 est presque réalisé.

Son succès est la Place 1604, entourée de l’hôtel de ville, du Centre des arts et de la culture, du Marché de Dieppe, d’édifices à bureaux et de restaurants, et d’un hôtel et centre de congrès en construction qui forment présentement le noyau du centre-ville. Nous travaillons maintenant sur un plan directeur qui nous donnera une vision pour le reste de son développement.

Downtown Dieppe’s development plan, which was established in the early 2000s, is nearly finished. Its success has been Place 1604, surrounded by City Hall, the Arts and Culture Centre, the Dieppe Market, various office buildings and restaurants, and a hotel and convention facility under construction that form the downtown core. We are currently working on a master plan that will provide a vision for the rest of its development.

La partie 1 entamée au printemps est maintenant terminée. Expansion Dieppe a retenu les services d’un consultant afin d’élaborer une stratégie durable de stationnement et faire une consultation avec les parties prenantes pour le quadrant sud-est (borné par les rues Champlain, Gauvin, Acadie et extension de Collège).

Le rapport fait le constat de la situation actuelle, et fait 12 recommandations qui furent présentées au conseil d’administration d’Expansion Dieppe, au conseil municipal, aux parties prenantes et au public.

Part 1, which began in the spring, is now complete.

Expansion Dieppe hired the services of a consultant to develop a sustainable parking strategy and to consult with stakeholders regarding the southeast quadrant (bounded by Champlain, Gauvin, Acadie and extension of Collège Streets). The report looks at the current situation, and makes 12 recommendations that were presented to Expansion Dieppe’s Board of Directors, City Council, stakeholders and the public.

La partie 2 a commencé en octobre et devrait se terminer en mars 2017. Elle comprend l’étude des autres composantes du plan directeur pour l’ensemble du centre-ville (qui inclut le territoire au nord de la rue Champlain et dans le quadrant sud-ouest).

Part 2 began in October and should be completed by March 2017. It includes a study on other components of the master plan for the entire downtown area (which includes the territory located north of Champlain Street and in the southwest quadrant).

Une consultation publique est prévue en janvier 2017.

A public consultation is scheduled for January 2017.

Objectifs

Goals

• Délimiter les limites souhaitables du centre-ville.

• Déterminer la composition optimale des usages au centre-ville.

• Élaborer une stratégie durable de stationnement.

• Évaluer le lien du centre-ville avec la rivière Petitcodiac afin de mettre en valeur la rivière.

• Déterminer une stratégie pour encourager le transport en commun, le vélo et la marche.

• Définir les critères souhaités de l’apparence extérieure des édifices et des espaces publics.

• • • •

Delineate the downtown area’s desired boundaries.

Determine the optimal downtown usage mix.

Develop a sustainable parking strategy.

Assess the link between the downtown area and the Petitcodiac River in order to highlight the river.

• Develop a strategy to encourage public transit, biking and walking.

• Establish the desired criterias for the external appearance of buildings and public spaces.

Info: expansiondieppe.ca • 877.7847 • expansiondieppe@dieppe.ca Cap sur la croissance • Destination growth

dieppe.ca

29

Saviez-vous que le Centre des arts et de la culture de Dieppe inc…

Did you know that the Dieppe Arts and Culture Centre Inc…

• est un organisme à but non-lucratif et de bienfaisance?

• is a not-for-profit charitable organization?

• gère la programmation, les projets et les espaces du 331, avenue Acadie, qui, eux, appartiennent à la Ville de Dieppe?

• is responsible for programming, projects and spaces at 331 Acadie Avenue, which belongs to the City of Dieppe?

• offre un programme d’accès gratuit aux arts pour les classes des écoles de Dieppe et Memramcook; L’Art pour tous… Tous pour l’Art, dont les projets pour 2016-2017 sont «Sentier de Culture» et «Chante ton centre avec Denis Richard»?

• offers a program with free access to arts for Dieppe and Memramcook school classes; Art for all… All for art, including the 2016-2017 projects “Cultural trail” and “Chante ton centre with Denis Richard”?

• présente de sept à dix spectacles de musique, danse, théâtre et humour en tant que diffuseur chaque année en plus de louer la salle de spectacle la Caserne à des promoteurs et diffuseurs extérieurs, dont Jeunesses Musicales Canada?

• fait un appel d’offre chaque deux ans pour établir la programmation de sa galerie d’art visuel, la dernière ayant eu lieu à l’automne 2016?

• est partenaire du Festival de la Récolte qui a lieu au mois de septembre, avec l’organisme la Récolte de Chez Nous en collaboration avec la Ville de Dieppe?

• a tenu pour la première fois une fête de la Saint-Jean Baptiste le 24 juin 2016, avec Noir Silence et Émilie et les City Folks? Un événement qu’il compte tenir encore le 24 juin 2017.

• loue ses ateliers de poterie, de peinture et de sculpture à divers artistes qui y produisent leur art et qui y enseignent des cours au public?

• est dirigé par un conseil d’administration composé de 12 membres?

• compte un comité de programmation qui conseille l’administration quant aux choix de spectacles et événements à inclure dans la programmation officielle?

• abrite l’Académie de ballet classique et de danses modernes, la station de radio communautaire BO-FM, le bureau du Salon du livre de Dieppe, la Librairie La Grande Ourse et l’École de musique de Dieppe (gérée par Long & McQuade)?

• propose son expertise en logistique, technique et coordination pour l’organisation et la tenue de divers événements, conférences, réunions, réceptions, soirées bénéfices, spectacles, expositions, colloques, formations, ateliers et symposiums?

• dispose d’une salle de spectacle de 224 places; La Caserne, d’un grand hall; l’Atrium, d’une salle multifonctionnelle, d’une salle de conférence, d’une galerie d’art, d’ateliers d’art visuel et de studios de danse?

30

Hiver • Winter 2016

• hosts seven to ten music, dance, theatre and comedy shows each year as a broadcaster in addition to renting the concert hall (La Caserne) to external promoters and broadcasters, including Jeunesses Musicales Canada?

• issues a call for tenders every two years in order to develop its visual arts gallery’s program, the latest having been developed in the fall of 2016?

• partners with the Harvest Festival, which takes place in September, with Really Local Harvest in cooperation with the City of Dieppe?

• held for the first time on June 24, 2016 festivities as part of Saint-Jean Baptiste Day, with Noir Silence and Émilie et les City Folks? The event is planned again for June 24, 2017.

• rents its pottery, painting and sculpture workshops to different artists who will showcase their art and teach public courses?

• is managed by a Board of Directors made up of 12 members?

• has a programming committee that advises Management on the selection of shows and events to include in the official program?

• houses the Academy of Classical Ballet and Modern Dances, the BO-FM community radio station, the Dieppe’s Salon du livre office, La Grande Ourse library and the Dieppe Music School (managed by Long & McQuade)?

• offers its logistical, technical and coordination expertise for organizing and holding various events, conferences, meetings, receptions, fundraiser evenings, shows, exhibits, seminars, training sessions, workshops and symposiums?

• features a performance hall that holds up to 224 people; La Caserne, a large hall; the Atrium, a multipurpose room, a conference room, an art gallery, visual arts workshops and dance studios?

Centre des arts et de la culture de Dieppe • Dieppe Arts and Culture Centre

Les Fêtes au Marché de Dieppe!

Holidays at the Dieppe Market!

Le temps des Fêtes, c’est le temps de s’entourer des gens qu’on aime, de fêter en famille, et de célébrer avec nos proches. Au Marché de Dieppe, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour vous préparer et pour vivre cette période dans la joie. Que ce soit pour les rassemblements autour de la table ou autour du sapin, le Marché de Dieppe est là pour vous.

The holiday season is when you surround yourself with those you love, attend family gatherings and celebrate with those close to you. At the Dieppe Market, you will find everything you need to get ready for and joyfully experience this time of year. Whether it’s gathering around the table or around the tree, the Dieppe Market is there for you.

Le cadeau parfait n’est pas toujours évident à trouver, mais au Marché, que ce soit pour votre famille, vos amis ou même vos collègues, il est là et il vous attend.

Artisanat, bijoux, arts visuels, vins, savons et bien plus, ce sont des cadeaux du cœur, qui sortent de l’ordinaire et qui vont plaire à l’être cher. Indécis?

Profitez de nos certificats cadeaux et le choix est fait pour vous!

The ideal gift is not always easy to find, but whether it’s for your family, your friends or even your colleagues, the Market awaits you. Crafts, jewelry, visual arts, wine, soaps and much more; these are special gifts from the heart that show your loved ones your appreciation. Can’t decide? Why not go for a gift certificate? That way there’s no need to make a decision!

Sans ses succulents repas, le temps des Fêtes ne serait pas pareil. Votre souper à la dinde sera des plus savoureux avec nos dindes locales, fraîches et délicieuses disponibles chez divers marchands. Tous les autres aliments frais et nécessaires au succès de vos recettes festives sont là, à votre disposition. Bien sûr, sans oublier les gâteries! Vous y trouverez des friandises pour satisfaire votre dent sucrée!

Without its succulent dishes, the holiday season just wouldn’t be the same. Your turkey dinner will be the best one yet thanks to our locally grown, fresh and delicious turkeys available from various vendors.

Every other product and fresh food item you require for nailing your festive recipes are also available. Of course we didn’t forget your sweet tooth, so be sure to pick up your favorite treat!

Un des grands plaisirs du temps des Fêtes, ce sont les décorations. Le sentiment de satisfaction après avoir terminé le sapin, le plaisir d’installer sa couronne préférée, voilà des moments qui nous mettent dans l’esprit du temps des Fêtes. Au Marché de Dieppe, c’est l’endroit idéal pour trouver des décorations pour votre demeure ou encore pour offrir en cadeau. Le décor donnant une grande partie de l’émerveillement de cette période conviviale, sachez qu’au Marché se retrouve des idées uniques qui illumineront les regards de tous âges!

Decorations are one of the great pleasures of the holiday season. That sense of satisfaction you feel once you’ve finished decorating the tree or when you hang your favorite wreath; those are the moments that get you into the holiday spirit every year. The Dieppe Market is the perfect place to find unique decorations for your home or to offer as gifts. With decorations providing most of this period’s sense of wonderment, know that you can find at the Market unique ideas that will brighten the day of people of all ages!

On se voit au Marché!

See you at the Market!

Marché de Dieppe • Dieppe Market

dieppe.ca

31

LA VRAIE CROISSANCE EST CELLE QUI PROFITE À TOUS. TRUE GROWTH IS WHEN EVERYONE GROWS TOGETHER. PARLONS CROISSANCE LET’S TALK GROWTH 1 855 842-2511

uni.ca