dieppemagspring2017

page

PRINTEMPS • SPRING 2017

10 Travaux routiers 2017

Road work 2017

Nous n’attendons pas les résultats. Nous les créons.

We don’t wait for results. We create them.

Inscriptions vedettes ¡ Featured Listings

598 Guy, Dieppe

39 Eugene, Dieppe

547 Lafleur, Dieppe

MLS# M108899 $193,000

MLS#M107708 $269,900

MLS#M108552 $169,500

138 Amiens, Moncton

957 Muirfield Dr. Moncton

65 Hillary Cres. Moncton

MLS#M108206 $445,000

51 Lionel, Dieppe

MLS# M107954 $161,900

MLS# M109026 $315,000

432 Vanier, Dieppe

MLS# M108796 $ 550,000

MLS# M108745 $249,900

204 Yvonne, Dieppe

MLS# M107971 $625,000

67 Nature, Lakeburn

MLS#M108913 $ 379,900

239 Manon, Dieppe

MLS# M109082 $235,000

89 Surette, Dieppe

MLS# M106881 $250,000

EEK!

MLS#M109162 $95,000

48 Andrea, Dieppe

MLS# M107849 $409,000

165 Yvonne, Dieppe

MLS# M105861 $725,000

AYS! SOLD IN 3 D

SOLD IN A W

11 Marcia, Lakeburn

348 Nepisiguit, Dieppe

326 Cousteau, Dieppe MLS# M108997 $175,000

101 Herman, Dieppe

MLS# M107390 $ 182,900

Pour plus de renseignements ¡ For more details

www.creativrealty.com

633 Dover Rd.

106 Lakeburn Ave. Dieppe

TEN ACRE WATERFRONT! MLS# M103151

506.381.9489 RE ALT Y

SOMMAIRE CONTEXT

Dans chaque numéro Mot du maire............................................................................................. 05 Organismes communautaires..................................................... 22 Éco Dieppe................................................................................................. 25 Bibliothèque.............................................................................................. 28 Centre des arts et de la culture de Dieppe ........................ 30 Marché de Dieppe................................................................................. 31

In every issue A word from the Mayor...................................................................... 05 Community agencies......................................................................... 22 Eco Dieppe................................................................................................. 25 Library........................................................................................................... 28 Dieppe Arts and Culture Centre................................................. 30 Dieppe Market......................................................................................... 31

06

Affaires municipales Municipal affairs

16

Pleins feux sur...

Spotlight on...

21

Au rythme de la communauté Community news

29 Ce magazine est publié par la Ville de Dieppe et est distribué gratuitement aux résidents et aux commerces de Dieppe. Éditeur: Service des communications, Ville de Dieppe

Cap sur la croissance Destination growth

Vente de publicité: 877.7900 ou dieppemag@dieppe.ca Veuillez faire parvenir vos commentaires ou vos suggestions d’articles à dieppemag@dieppe.ca

This magazine is published by the City of Dieppe and is distributed free of charge to Dieppe’s residents and businesses.

Editor: Communications Department, City of Dieppe

Ad sales: 877.7900 or dieppemag@dieppe.ca Please send your comments or ideas for future articles to dieppemag@dieppe.ca

MOT DU MAIRE A WORD FROM THE MAYOR

Yvon Lapierre Maire de Dieppe Mayor of Dieppe

Le printemps est à nos portes et tranquillement, les chantiers de construction reprendront vie. C’est avec beaucoup de fierté que je constate à quel point l’année 2016 a été marquée par le développement et la croissance à Dieppe. Nous avons entre autres établi un nouveau record de construction: 525 permis de construction ont été accordés au cours de l’année, ce qui représente des investissements totaux de plus de 90 millions de dollars.

Plusieurs projets de construction routière sont à l’agenda pour les prochains mois.

Ces divers projets contribueront à l’efficience du réseau routier au sein de notre municipalité. Parmi ceux-ci, il y aura l’extension du boulevard Dieppe, la reconstruction du chemin Fox Creek et de l’avenue Virginia ainsi que le resurfaçage de plusieurs routes dans la municipalité. Tous les détails sont disponibles à la page 10. Également, il faut dire que le développement durable a pris une place importante au sein de notre municipalité grâce à plusieurs initiatives telles que l’installation de bornes de recharge pour véhicules électriques, les programmes de plantation d’arbres ainsi que Trésors de bord de rue, qui est d’ailleurs de retour cette année.

Vous trouverez dans les prochaines pages de ce nouveau numéro plusieurs informations au sujet des activités à venir à Dieppe, les foyers extérieurs, le contrôle des chiens et les avertisseurs de fumée ainsi que plusieurs nouveautés.

Vous y trouverez également tous les détails du budget 2017.

Spring is just around the corner and, slowly but surely, construction will be resuming. I am very proud to say that 2016 was a year of significant development and growth in Dieppe.

We set a new construction record with 525 permits being issued over the year, representing total investments of over 90 million dollars.

Several road construction projects are planned for the coming months.

These projects will contribute to the efficiency of our municipality’s road system. They include the extension of Dieppe Boulevard, reconstruction of Fox Creek Road and Virginia Avenue, and resurfacing of several roads in the municipality. The details are on page 10.

I can also tell you that sustainable development played a key role in our municipality through several initiatives such as the installation of electric vehicle charging stations and tree planting programs. The Curbside Treasures program will also be back this year.

In this new issue, you will find a lot of information about coming activities in Dieppe, outdoor fireplaces, dog control, smoke detectors, and so much more. You will also find details on the 2017 budget.

Happy reading!

Bonne lecture!

5

À QUOI SERVENT VOS IMPÔTS MUNICIPAUX? HOW ARE YOUR MUNICIPAL TAXES USED? Nous payons tous des taxes et impôts aux différents paliers gouvernementaux. Au Canada, les dépenses publiques annuelles sont réparties de la façon suivante:

Gouvernement fédéral Federal government

We all pay taxes to the different levels of government.

In Canada, annual public expenditures are divided in the following way:

Provinces et territoires Provinces and territories

Autrement dit, pour chaque dollar que vous payez en taxes et impôts, 8 cents vont à la municipalité.

Ces revenus permettent de financer en très grande partie, les multiples utilisés quotidiennement nistratifs atifs 0,2 services M0,2 $M (1,6$%)(1,6M %) s administratifs par les résidents de la ville de 0,2 Dieppe.$ (1,6 %)

vices services strative services

(7,9$%)(7,9 %)$ 1 M $1 M 1M

Budget de fonctionnement général

Subvention de financement

(18,9 %) (18,9 %) ux sent eaux usées 2,4 M2,4 $M $2,4 desusées eaux usées communautaire et péréquation M$ ment eatment ater treatment

Autres revenus

(22$ %) (22 M %) $ ette 2,8 M2,8 $M locations aux de la dette(permis de construction, 2,8 arénas, Centre aquatique et sportif, rvicing surplus des années antérieures)

48 400 000 $

(14,2 %)

These revenues help, in large part, to finance the many services that residents of the City of Dieppe use on a daily basis.

General operating budget This budget finances all municipal services except for costs related to the water and sewer service.

Property taxes

$48,400,000

(residential and commercial)

1 000 000 $

Community funding grant and equalization

$1,000,000

4 100 000 $

Other revenues

$4,100,000

(18,9 %)

(22 %)

(22,8 %) (22,8 et stribution distribution de l'eau de l'eaude 2,9 M2,9 $M $2,9 ission et distribution l'eau M%)$ Total and distribution distribution of water of water ission and distribution of water

(22,8 %) 000 $ 53 500

(2,4$%) (2,4M %)$ réserves ves 0,3 M0,3 $M rt aux réserves 0,3 s to reserves 6 Printemps • Spring 2017 rerves

(2,4 %)

12,7 M 12,7 $M (100 $ %) (100 %)

In other words, for each dollar that you pay in taxes, 8 cents go to the municipality.

(7,9 %)

(10,2 (10,2 égouts ts des égouts 1,3tous M1,3 $lesM $ %) en 1,3 M%) $ (10,2 %) à Ce budget finance services municipaux nance e l’exception des coûts reliés au service d’eau et égout. maintenance

Impôts fonciers 1,8 M1,8 (14,2 (14,2 $M $ %) e l'eau 1,8 M%)$ (résidentiels et commerciaux) ater se of water

8 %8 % 8 %

42 % 42 %42 %

50 50 % %50 %

ion ération de l'opération ital ng capital

Municipalités Municipalities

(construction permits, arena rentals, Aquatic and Sports Centre, surplus from previous years)

Total $53,500,000

Affaires municipales • Municipal affairs

WHERE DOES THIS MONEY GO?

14 ,2

1,1

%

Voici ce que vous obtenez pour 249,67 $ par mois:

15,9 %

OÙ VA CET ARGENT?

%

10,6 %

6,74 $ (2,7 %)

Réserve / Reserve

9,24 $ (3,7 %)

Bâtiment et flotte municipale Building and municipal fleet

10,49 $ (4,2 %)

Ingénierie Engineering

11,48 $ (4,6 %)

Autres protections Other protections

16,98 $ (6,8 %)

Administration

17,98 $ (7,2 %)

Capital de l’opération Operating capital

19,72 $ (7,9 %)

Transport Transportation

23,22 $ (9,3 %)

Incendie / Fire

25,97 $ (10,4 %)

Police

26,47 $ (10,6 %)

Une maison type à Dieppe vaut 185 000 $, ce qui représente des impôts fonciers de 2 996 $, soit une augmentation de 37 $ pour 2017.

Il s’agit d’un taux de taxation municipale parmi les plus bas au Nouveau-Brunswick.

Culture, loisirs et vie communautaire Culture, leisure and community life

35,45 $ (14,2 %)

Services financiers Financial services

39,70 $ (15,9 %)

Affaires municipales • Municipal affairs

%

Coût de l’eau Water cost

6,8 %

% ,4 10

7,2

3,50 $ (1,4 %)

7,9 %

Communications

4,6 %

9,3 %

2,75 $ (1,1 %)

%

% 2,7 % 3,7 4,2 %

Here is what you get for $249.67 per month:

Coût d’évaluation Assessment cost

1, 4

A typical house in Dieppe is worth $185,000, thus representing $2,996 in property taxes, which is an increase of $37 for 2017.

This is one of the lowest municipal tax rates in New Brunswick.

dieppe.ca

7

BUDGET D’EAU ET ÉGOUT WATER AND SEWER BUDGET

Services administratifs Administrative services

Les revenus dédiés à ce budget proviennent des frais perçus lors du paiement des factures d’eau et égout. Ils servent à l’entretien de notre infrastructure d’eau et égout, au traitement des eaux usées, au remboursement de la dette et à l’achat de l’eau consommée par les résidents.

Capital de l'opération Operating capital

The revenues dedicated to this budget come from fees collected from water and sewer bills.

They are used to maintain our water and sewer infrastructure, treat wastewater, repay the - Here is what you get for $249.67 per month: debt and purchase the water consumed by 863,318 residents.

579,935

000 $3,649,530 953,473 2,274 $758,408 nd community life – $7,627,463 pal fleet – $2,221,967 $8,531,036 $4,252,406 BIEN COMPRENDRE VOTRE FACTURE D’EAU ET ÉGOUT 0

0,2 M $

(1,6 %)

1M$

(7,9 %)

Entretien des égouts Sewer maintenance

1,3 M $

(10,2 %)

Achat de l'eau Purchase of water

1,8 M $

(14,2 %)

Traitement des eaux usées Wastewater treatment

2,4 M $

(18,9 %)

Service de la dette Debt servicing

2,8 M $

(22 %)

Transmission et distribution de l'eau Transmission and distribution of water

2,9 M $

(22,8 %)

Transfert aux réserves Transfer to reserves

0,3 M $

(2,4 %)

Total

12,7 M $

(100 %)

PROPERLY UNDERSTANDING YOUR WATER AND SEWER BILL For 2017, the water and sewer service cost will be $916 per house, which amounts to a $16 increase.

This is therefore a cost of $229 per quarter: $120 goes to the water service and $109 to the sewer service.

1,1 % 1, 4 %

Pour 2017, le coût du service d’eau et égout sera de 916 $ par maison, soit une augmentation de this budget come from fees collected from 16 $. Il s’agit donc d’un coût de 229 $ par trimestre, are used to maintain our water and sewer dont 120 $ pour le service d’eau et 109 $ pour le ater, repay the debt and purchase the water service d’égout.

2,7 % 3,7 % 4, 2 %

If we divide the total amount by the number of days in a year, the water and sewer service is provided at a cost of $2.51/day per residence, which is a very reasonable cost for a high-quality service.

9% 15,

ces – $0.2 M Si l’on divise la somme totale par le nombre de jours dans $1 M une année, le service d’eau et égout est offert au coût de – $1.3 M 2,51 $/jour par résidence, un coût très abordable pour un $1.8 M nt – $2.4 M service de qualité.

8M stribution of water – $2.9 M – $0.3 M

% 4,6 6,8 %

14,2 %

Sur présentation de ce coupon, recevez un laissez-passer qui vous donnera droit à UNE SEMAINE 7,2DE COURS GRATUITS!

%

331, avenue Acadie Avenue, Dieppe NB 506.853.PLIÉ • plieballet@gmail.com • plie.ca

8

Printemps • Spring 2017

%

7,9 %

Bring in this coupon for a FREE 7-DAY PASS!

% 9,3

SESSION PRINTEMPS SPRING SESSION

%

10,4

,6 10

Consultez l'horaire de la session de printemps afin de découvrir tous les cours de danse offerts pour votre groupe d'âge et essayez ceux qui vous intéressent. Contactez-nous dès aujourd’hui pour obtenir plus d'informations et pour vous inscrire à votre période d’essai gratuite!

Try any dance class on our schedule for your age group.

Call or email us today for details and to book your free trial period!

BALLET • LYRIQUE / LYRICAL • MODERNE / MODERN • JAZZ HIP HOP • CLAQUETTE / STEP DANCE • PRÉ-BALLET / PRE BALLET MOUVEMENT CRÉATIF / CREATIVE MOVEMENT

Affaires municipales • Municipal affairs

PROFITEZ DE VOTRE FOYER EXTÉRIEUR EN TOUTE SÉCURITÉ ENJOY YOUR OUTDOOR FIREPLACE SAFELY À compter du lundi 3 avril, il sera à nouveau permis d’utiliser un foyer extérieur, et ce jusqu’au 31 octobre.

Selon l’arrêté S-12, votre foyer extérieur doit être placé sur une surface incombustible qui s’étend sur une surface d’au moins 60 centimètres (deux pieds) autour du foyer comme le démontre l’illustration ci-dessous. Les foyers extérieurs ne doivent jamais être placés sur un patio rattaché à un édifice.

La surface incombustible peut être composée de gravier, roches ou blocs de béton. Vous pouvez vous procurer la plupart de ces matériaux à faible coût dans une quincaillerie.

Beginning Monday, April 3, outdoor fireplaces will once again be permitted until October 31.

According to Bylaw S-12, your outdoor fireplace must be placed on a fireproof surface that extends at least 60 centimetres (two feet) around the fire pit as shown in the illustration below. Outdoor fireplaces must never be placed on a patio attached to a building.

The fireproof surface may be made of gravel, rocks or concrete blocks. You can find most of these materials for a low price at a hardware store.

Your outdoor fireplace must be located:

Votre foyer extérieur doit être situé à: • Trois mètres (dix pieds) d’un édifice principal;

• Three metres (ten feet) from a main building

• six mètres (vingt pieds) de la maison voisine;

• Six metres (twenty feet) from a neighbouring residence

• deux mètres (six pieds) de tout édifice ou structure annexe;

• Two metres (six feet) from all adjacent structures or buildings

• trois mètres (dix pieds) de toute haie, arbre, fil électrique aérien, d’un autre objet combustible ou d’une autoroute.

• Three metres (ten feet) from all hedges, trees, overhead electrical wires, and any combustible materials, or roadways

Seul du bois sec doit être utilisé et la porte ou le couvert du foyer doit être fermé lors de son usage.

Il doit demeurer sous la surveillance d’un adulte pendant son utilisation, et ce, jusqu’à ce que le feu soit complètement éteint. Un tuyau d’arrosage ou un extincteur d’incendie portatif en état de fonctionner doit être facilement accessible.

Pour consulter toutes les règles d’utilisation des foyers extérieurs en vigueur ou pour savoir comment obtenir votre permis d’utilisation, visitez le dieppe.ca sous l’onglet Services municipaux puis, Éducation du public.

Only dry wood should be used and the door or cover to the outdoor fireplace must be closed when in use. Outdoor fireplaces must be supervised by an adult when in use and until the fire is completely extinguished. A hose or functioning portable fire extinguisher must be within easy access.

To consult all rules in effect for using outdoor fireplaces or to find out how to obtain your permit, visit dieppe.ca and click the Public Education tab under Municipal Services.

60 cm (2’)

60 cm

60 cm

(2’)

(2’)

60 cm (2’)

Affaires municipales • Municipal affairs

dieppe.ca

9

TRAVAUX ROUTIERS 2017 ROAD WORK 2017 Réhabilitation majeure

Major rehabilitation

Un travail routier important qui comprend la réfection de la route, le remplacement de ponceaux (au besoin) et autres travaux nécessaires à la construction.

Comprend aussi parfois le remplacement des infrastructures telles que l’aqueduc, l’égout sanitaire et pluvial ainsi que les bordures.

Major road work requiring reconstruction, culvert replacement (if needed) and other work necessary for reconstruction. This may also require the replacement of infrastructure such as the water supply system, sanitary sewer and storm-water networks and curbs.

• Chemin Gauvin, entre l’avenue Bras-d’Or et la ruelle d’Aulnay • Avenue Virginia, entre l’avenue Acadie et la rue Grand-Pré • Extension du boulevard Dieppe, entre le chemin Melanson et la rue Belle-Forêt • Chemin Fox Creek, entre la rue Amirault et le chemin LeBlanc • Extension de l’avenue de l’Aviation

Renouvellement d’aqueduc Le remplacement de la canalisation souterraine servant à conduire l’eau d’un lieu à un autre et à alimenter les maisons et les commerces en eau.

• Rue Sunset, entre la rue Paul et l’avenue Acadie • Rue Ste-Thérèse, entre la rue Paul et l’avenue Acadie

Reconstruction of water supply system The replacement of underground conduits used to transport water from one location to another and to supply households and businesses with water.

• Sunset Street, between Paul Street and Acadie Avenue • Ste-Thérèse Street, between Paul Street and Acadie Avenue

Traitement de surface (microsurfaçage)

Surface treatment (microsurfacing)

Une couche mince d’enduit bitumineux avec des agrégats est placée sur l’asphalte existant – aucune couche n’est enlevée. Aide à la préservation des routes et prolonge l’espérance de vie de ces dernières tout en améliorant la surface de roulement.

A thin coat of asphalt with aggregate is added to the existing asphalt – no layer is removed. Helps to preserve the roads and increase their life expectancy while improving the road surface.

• Rue Champlain, entre les limites ouest de la ville et l’avenue Acadie (conditionnel au financement) • Chemin Gauvin, entre l’avenue Acadie et la rue du Marché

10

• Gauvin Road, between Bras-d’Or Avenue and d’Aulnay Court • Virginia Avenue, between Acadie Avenue and Grand-Pré Street • Extension of Dieppe Boulevard, between Melanson Road and Belle-Forêt Street • Fox Creek Road, between Amirault Street and LeBlanc Road • Extension of Aviation Avenue

Printemps • Spring 2017

• Champlain Street, between the western city limits and Acadie Avenue (conditional to funding) • Gauvin Road, between Acadie Avenue and du Marché Street

Affaires municipales • Municipal affairs

Resurfaçage La couche d’asphalte supérieure est enlevée et une nouvelle couche d’asphalte est placée. Aide à maximiser l’espérance de vie des couches inférieures d’asphalte déjà en place sans devoir refaire la route au complet.

• Avenue Acadie (milieu du marais) – couche finale d’asphalte suite au projet de réfection Acadie/Amirault • Rue Amirault, entre les chemins Chartersville et Melanson (conditionnel au financement) • Rue Orléans, entre les rues Notre-Dame et Gaspé • Rue Gould, entre les rues Notre-Dame et du Collège • Rue Thomas, entre les rues Thaddée et Avalon • Rue Lavoie • Rue Champlain, du numéro de voirie 1719 aux limites est de la ville (conditionnel au financement) Pour être au courant des travaux routiers en cours, consultez notre site Web sous l’onglet Services municipaux-Construction routière ou suivez-nous sur Twitter au twitter.com/villededieppe

Resurfacing The upper layer of asphalt is removed and a new one is applied. Helps to maximize the life expectancy of the existing lower layers of asphalt without completely having to rebuild the road.

• Acadie Avenue (middle of the marsh) – final layer of asphalt following the Acadie/Amirault reconstruction project • Amirault Street, between Chartersville and Melanson roads (conditional to funding) • Orléans Street, between Notre-Dame and Gaspé streets • Gould Street, between Notre-Dame and du Collège streets • Thomas Street, between Thaddée and Avalon streets • Lavoie Street • Champlain Street, from civic number 1719 to eastern city limits (conditional to funding) To stay up to date on road work underway, consult our website under the Municipal Services-Road Construction tab or follow us on Twitter at twitter.com/cityofdieppe

Affaires municipales • Municipal affairs

dieppe.ca

11

TRÉSORS DE BORD DE RUE

La collecte des trésors de bord de rue est de retour cette année!

CURBSIDE TREASURES

The Curbside Treasures pickup is back again this year!

Faites de l’espace à la maison ou trouvez un trésor en participant à cet événement. En plaçant un divan que vous n’utilisez plus, un livre que vous avez terminé de lire ou encore des vêtements qui sont trop petits pour vos enfants en bordure de rue, ces items deviendront peutêtre un trésor pour une autre personne. Du coup, vous ferez également un geste pour protéger l’environnement.

Take part in this event and create some space at home or find a treasure. By putting a sofa you’re no longer using, a book you’ve finished reading or clothing that’s too small for your children at the curb, these items may become someone else’s treasure. At the same time, you’ll be doing something to help protect the environment.

Quand?

When?

Vous pouvez placer vos items en bordure de rue à partir de 8 h le samedi 29 avril jusqu’à 18 h. En cas de pluie, l’événement sera remis au dimanche 30 avril aux mêmes heures.

You can place your items at the curb beginning at 8 a.m. on Saturday, April 29, until 6 p.m. In case of rain, the activity will be rescheduled for Sunday, April 30 at the same hours.

Comment faire?

How?

• Placez vos items en bon état en bordure de rue devant votre propriété.

• Placez une affiche indiquant que vos items sont gratuits (vous pouvez en télécharger une au dieppe.ca).

• Assurez-vous que les items qui ne sont pas à donner ne soient pas près du bord de la rue et que ceux qui n’ont pas été ramassés après 18 h sont rapportés à l’intérieur. Vous pouvez également en faire don à un organisme communautaire.

Items à donner • Livres, disques compacts et DVD; • meubles et petits électroménagers; • équipements sportifs et jouets; • outils de jardinage et d’entretien du gazon; • accessoires de cuisine, vaisselle, coutellerie, chaudrons et casseroles; • cadeaux non voulus ; • appareils électroniques; • vêtements.

Items à ne pas donner • Matériaux de construction; • peinture; • items qui hébergent des punaises de lit (ex. matelas et articles de literie); • items faisant partie de la liste des items dangereux (voir page 25).

• Place your items in good condition at the curb in front of your property.

• Post a sign indicating that your items are free (you can download one at dieppe.ca).

• Make sure that items you don’t want to give away are not placed curbside and that those not claimed by 6 p.m. are brought back inside. You can also choose to donate them to a community organization.

Items to give away • Books, CDs and DVDs • Furniture and small household appliances • Sports gear and toys • Garden and yard tools • Kitchen accessories, dinnerware, cutlery, pots and pans • Unwanted gifts • Electronic devices • Clothing Items not to give away • Construction material • Paint • Bed bug infested items (e.g. mattress and bedding) • Items listed as dangerous (see page 25) Visit the website of Health Canada’s Consumer Product Safety Bureau for a list of children’s items that are not recommended for curbside pickup (e.g. walkers, cribs, car seats, etc.).

Visitez le site Web du Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada pour une liste d’articles pour enfants qui ne sont pas recommandés à être placés en bordure de rue (ex. marchettes, lits de bébé, sièges d’auto, etc.)

12

Printemps • Spring 2017

Affaires municipales • Municipal affairs

Règles/étiquettes

Rules/etiquette

• Respectez la propriété des autres, ne circulez pas sur les pelouses et dans les jardins.

• Prenez seulement les articles portant la mention «gratuit».

• Respectez les règles de la circulation routière (ex. ne pas bloquer la circulation ou le trottoir, ne pas stationner illégalement votre voiture ou bloquer l’entrée d’une résidence avec votre auto).

• Circulez avec prudence et faites attention aux enfants.

• N’abandonnez pas sur un terrain un article provenant d’une autre propriété.

La Ville de Dieppe souhaite souligner le Jour de la terre qui se tiendra le samedi 22 avril en encourageant ses résidents à adoptez des pratiques qui sont bonnes pour l’environnement. En participant à cette collecte des trésors de bord de rue, vous aiderez à réduire la quantité d’items qui se retrouvent au site d’enfouissement.

Bonne chasse aux trésors!

• Respect other people’s property, avoid walking on lawns and in gardens.

• Take only items identified as “free”.

• Respect road traffic rules (e.g. avoid blocking traffic or sidewalks, parking illegally or blocking off the entrance to a residence with your vehicle).

• Drive carefully and watch out for children.

• Don’t leave behind an item you picked up somewhere else.

The City of Dieppe would like to recognize Earth Day on Saturday, April 22, by encouraging residents to adopt practices that are good for the environment. By taking part in this curbside treasure hunt, you’ll help reduce the number of items that end up in the landfill.

Happy hunting!

OFFRE SPÉCIALE POUR LES AÎNÉS SPECIAL OFFER FOR SENIORS

TOUS LES JOURS* • EVERYDAY*

Si vous êtes âgés de 60 ans ou plus, obtenez 20 % DE RABAIS sur presque tout en magasin en présentant ce coupon.

If you are aged 60 years or older, obtain 20% OFF on almost everything in stores by presenting this coupon.

*L’offre se termine le 13 avril 2017. Certaines conditions s’appliquent, détails en magasin. Valide aux pharmacies Jean Coutu du 123, rue Champlain et 600, boulevard Dieppe uniquement. *The offer ends on April 13, 2017. Certain conditions apply, details in store. Valid at Jean Coutu pharmacies located at 123 Champlain Street and 600 Dieppe Boulevard only.

Affaires municipales • Municipal affairs

dieppe.ca

13

BOURSE D’ÉTUDES DE LA VILLE DE DIEPPE CITY OF DIEPPE SCHOLARSHIP Dans le cadre de la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées 2017, la Ville de Dieppe décernera une bourse d’études d’une valeur de 1 000 $ à un résident de Dieppe vivant avec un handicap. La personne devra poursuivre ou entamer des études postsecondaires à l’automne 2017.

Critères: • Doit être résident permanent de Dieppe depuis le 1 janvier 2016; • doit avoir reçu son diplôme d’études secondaires au plus tard le 30 juin 2017; • doit être âgé entre 17 et 30 ans; • doit fournir une confirmation d’incapacité fonctionnelle.

Soumettre une lettre de 500 mots ou moins qui décrit: • Vos réalisations scolaires et vos implications communautaires faisant preuve de persévérance, d’initiative et de débrouillardise; • vos ambitions de carrière et autres objectifs personnels; • vos besoins financiers pour accommodements ou équipements reliés à votre handicap afin de vous aider dans vos études; • les raisons pour lesquelles vous pensez mériter cette bourse.

Un curriculum vitae ou une lettre de recommandation (enseignant, employeur, etc.) peut être ajouté à votre demande.

Date limite: Vendredi 5 mai 2017 à 16 h.

Pour plus d’information: luc.richard@dieppe.ca

Ouverture Bientôt!

Criteria: • Must be a permanent resident of Dieppe as of January 1, 2016 • Must be in receipt of their high school diploma

by June 30, 2017 • Must be between the ages of 17 and 30 • Must supply confirmation of a functional incapacity Submit a letter of 500 words or less describing: • Your educational accomplishments and your community involvement that show evidence of perseverance, initiative and problem-solving • Your career ambitions and other personal goals • Your financial needs required to accommodate you or equipment related to your disability necessary to help you in your studies • The reasons why you believe you deserve this scholarship A resume or letter of recommendation (teacher, employer, etc.) may be included with your application.

Deadline: Friday, May 5, 2017, at 4 p.m.

For more information: luc.richard@dieppe.ca

Opening Soon!

Nous avons le plaisir de vous présenter le Centre de Convention Dieppe

We are pleased to introduce the Dieppe Convention Centre

Idéal pour réunions, banquets et mariages.

Ideal for meetings, conventions, dinners and weddings.

Réservez dès maintenant.

Call us today to book

69 rue du marché, Dieppe, NB

69 marché street, Dieppe, NB

1.844.854.8330 14

To commemorate Disability Awareness Week 2017, the City of Dieppe will be awarding a $1,000 scholarship to a Dieppe resident living with a disability. The recipient must be a post-secondary student or plan on being a post-secondary student in the fall of 2017.

Printemps • Spring 2017

1.844.854.8330 Affaires municipales • Municipal affairs

LE PROJET DE BUDGET PARTICIPATIF EST DE RETOUR EN 2017!

THE PARTICIPATORY BUDGETING PROJECT IS BACK IN 2017!

Si vous aviez le pouvoir de décider comment dépenser une partie du budget de la municipalité, que feriez-vous pour améliorer votre communauté? Le projet de budget participatif (PBP) est une initiative municipale qui permet aux résidents de présenter leurs propres projets pour ensuite être soumis au vote populaire.

If you had the authority to make decisions on how to spend part of the municipal budget, what would you do to improve your community? The participatory budgeting project (PBP) is a municipal initiative that allows residents to bring forward their own projects that are then submitted for vote.

Lors de la première édition du PBP, les quatre projets suivants ont reçu un financement de la municipalité:

During the first PBP, the following four projects received funding from the municipality:

• • • •

Lakeburn Rocks - mur d’escalade intérieur Circuit d’entraînement physique en plein air Un parc nature comme dans le bon vieux temps Bandes et surface spéciale pour le hockey-boule

La deuxième édition du PBP a récemment obtenu l’approbation du conseil municipal et le comité directeur a été ravivé. La phase des idées prendra son envol prochainement, consultez le dieppe.ca/fr/pbp pour tous les détails.

Vous souhaitez vous impliquer au sein du PBP? Envoyez un courriel à pbp@dieppe.ca

• • • •

Lakeburn Rocks – indoor climbing wall Outdoor physical training circuit A good old-fashioned nature park Boards and a special playing surface for ball hockey

City council recently approved the second edition of the PBP, and the steering committee was revived.

The ideas phase will soon be launched, visit dieppe.ca/en/pbp for more details.

Do you want to get involved in the PBP? Send an email to pbp@dieppe.ca

VENEZ RENCONTRER DES AUTEURS JEUNESSE ET DÉCOUVRIR DE MERVEILLEUX LIVRES EN FAMILLE! CONNECT WITH CHILDREN’S AUTHORS AND DISCOVER GREAT BOOKS AS A FAMILY! Marie Cadieux • Katia Canciani • Marianne Dubuc • Wesley King Jennifer McGrath • Jeremy Tankard • Donald Violette 22 AU 29 AVRIL 2017 Odette Barr, Colleen Landry & Beth Weatherbee et bien d’autres / and many others

www.frye.ca

Affaires municipales • Municipal affairs

APRIL 22 TO 29, 2017

dieppe.ca

15

NATHAN JEANPIERRE

NATHAN JEANPIERRE

Avec son regard rempli de détermination, Nathan Jeanpierre vous le dira, il a toujours aimé relever de nouveaux défis.

With a look of determination, Nathan Jeanpierre will tell you that he has always enjoyed new challenges.

Un jeune entrepreneur à la conquête de ses rêves

Du haut de ses 13 ans, il s’est démarqué en mai dernier en remportant une première place lors du Gala provincial de Défi entrepreneurship jeunesse. Nathan avait également remporté les honneurs du concours régional. Le projet d’affaires qui a séduit le jury et dont Nathan est le créateur s’appelle Space Chaos. Il s’agit d’un jeu de cartes bilingue à jouer et à collectionner, et dont le but est de conquérir de nouvelles planètes.

Ce qui était un simple passe-temps au début s’est transformé en une petite entreprise. Il est possible de se procurer des cartes par l’entremise du compte Facebook SpaceChaosOfficial.

Pour l’instant, le jeu comporte une soixantaine de cartes, avec des personnages plus originaux les uns que les autres, mais l’objectif du jeune entrepreneur est d’en avoir 90 très bientôt. Chaque carte que Nathan conçoit requiert de longues heures de travail.

«Je retire une grande satisfaction de ce projet, expliquet-il. Cela me procure beaucoup de bonheur de voir que quelque chose que j’ai créé puisse plaire aux autres.

C’est une sensation indescriptible. Je dirais aussi que Space Chaos a facilité mon intégration dans mon nouveau pays. Grâce à mes cartes, j’ai pu rencontrer beaucoup de personnes et me faire de nouveaux amis.»

Originaire de Moisenay en France, la famille Jeanpierre a décidé de vivre l’aventure canadienne et s’est installée à Dieppe avec ses trois enfants en novembre 2015.

«Il y a eu des ajustements à faire, mais en même temps c’est très excitant de découvrir une nouvelle région et j’adore Dieppe», soutient Nathan. «En arrivant ici, je voulais vraiment apprendre l’anglais, alors je me suis inscrit à une école anglophone. Cela a été un gros défi, mais mes efforts ont valu le coup.» En septembre prochain, il commencera son secondaire à l’école Mathieu-Martin.

Nathan Jeanpierre est également un adepte de judo et il s’entraîne intensivement avec le Club Otoshi de Dieppe. Il aimerait bien un jour participer aux championnats canadiens.

A young entrepreneur making his dreams come true

At only 13 years old, he made a name for himself when he won first place at the 2016 Youth Entrepreneurship Challenge provincial gala last May. Nathan also won the regional competition. The business project he created that won over the jury is called Space Chaos.

It is a bilingual card game with collectible cards.

The goal is to conquer new planets.

What started out as a simple hobby has become a small business. Cards are available through the SpaceChaosOfficial Facebook account.

The game currently has about 60 cards, with each character more original than the last, but the young entrepreneur’s goal is to have 90 cards very soon. Each card that Nathan designs requires many hours of work.

“I get a lot of satisfaction from this project”, he explained. It makes me really happy to see other people enjoying something I created. It’s a feeling I can’t describe. I would also say that Space Chaos helped me integrate into my new country. Thanks to my cards, I was able to meet many people and make new friends.”

Originally from Moisenay, France, the Jeanpierre family decided to embark on a Canadian adventure. They settled in Dieppe with their three children in November 2015. “There were some adjustments, but it’s also really exciting to discover a new area and I love Dieppe,” said Nathan. “When I arrived here, I really wanted to learn English, so I enrolled in an English school. That was a big challenge, but it was worth it.” Next September, he will start high school at École Mathieu-Martin.

Nathan Jeanpierre also enjoys judo and trains intensively at the Otoshi Judo Club in Dieppe. One day, he would like to participate in the Canadian championships.

Passionate, curious and bursting with imagination, the creator of Space Chaos has big dreams. He has many projects in mind and knows that you can do anything you set your mind to.

Passionné, curieux et doté d’une imagination débordante, le créateur de Space Chaos voit grand.

Il a plein de projets en tête et il sait que tous les rêves sont possibles quand on y croit.

Pleins feux sur... • Spotlight on...

dieppe.ca

17

SEMAINE NATIONALE DES TRAVAUX PUBLICS NATIONAL PUBLIC WORKS WEEK La Ville de Dieppe participera activement à la Semaine nationale des travaux publics qui se déroulera du 21 au 27 mai, sous le thème «Les travaux publics nous unissent».

The City of Dieppe will actively participate in the National Public Works Week that will run from May 21 to 27, with the theme “Public Works Connects Us”.

Cette semaine, célébrée partout au Canada et aux États-Unis, est l’occasion d’en apprendre davantage sur le rôle des travaux publics et sur les diverses carrières dans ce domaine. C’est également une opportunité pour souligner l’importance du travail accompli par les employés de l’ensemble des services à la communauté ainsi que l’impact quotidien qu’il a sur la qualité de vie des résidents.

Public Works Week, which is celebrated all around Canada and the United States, is an opportunity to learn more about the role of public works and the various careers in this field. It is also an opportunity to highlight the important work done by the employees from all community services and the impact it has on the quality of our residents’ everyday life.

Plusieurs activités qui sauront plaire aux petits et grands sont offertes gratuitement durant la semaine des travaux publics. Participez en grand nombre!

Samedi 13 mai – Kiosque à l’intérieur du Marché de Dieppe où des conseils sur la conservation de l’eau vous seront partagés.

Mardi 23 mai – Portes ouvertes au Centre aquatique et sportif de 16 h à 19 h. Qu’est-ce qui se cache sous les piscines où se trouve le système de filtration? Venez découvrir comment les opérateurs de piscines, certifiés par le National Swimming Pool Foundation, s’assurent que l’eau des bassins soit de bonne qualité.

Mercredi 24 mai – Portes ouvertes au Centre des opérations de 9 h à 19 h. Venez voir les équipements lourds de près, visitez les installations, posez des questions aux employés et participez à des tirages.

Il y aura un BBQ gratuit entre 11 h et 14 h et entre 16 h et 18 h ainsi que des jeux gonflables toute la journée!

Jeudi 25 mai – Vous vous êtes toujours demandés à quoi ressemble l’intérieur de la tour d’eau? Visitez-la au 1464, rue Amirault entre 16 h et 19 h et découvrez comment l’eau se rend jusqu’à votre robinet.

18

Printemps • Spring 2017

Several activities for young and old will be offered free of charge during National Public Works Week. Come one, come all!

Saturday, May 13 – Booth at the Dieppe Market where water conservation tips will be shared.

Tuesday, May 23 – Open house at the Aquatic and Sports Centre from 4 p.m. to 7 p.m. What is hiding under the pools with the filtration system? Come find out how the pool operators, certified by the National Swimming Pool Foundation, ensure water quality.

Wednesday, May 24 – Open house at the Operations Centre from 9 a.m. to 7 p.m. Come take a look at the heavy equipment, visit the facilities, ask the employees questions and participate in draws. There will be a free BBQ between 11 a.m. and 2 p.m. and between 4 p.m. and 6 p.m. as well as inflatable games throughout the day!

Thursday, May 25 – Have you always wondered what the inside of the water tower looks like? Come to the water tower at 1464 Amirault Street between 4 p.m. and 7 p.m. and learn how the water gets to your tap.

Affaires municipales • Municipal affairs

NOUVELLE PROCÉDURE DE CONTRÔLE DES CHIENS ERRANTS NEW PROCEDURE FOR CONTROLLING STRAY DOGS Il arrive régulièrement que des chiens errants soient trouvés dans la municipalité. Voici les gestes à poser afin de réunir un chien perdu avec son propriétaire.

Tout d’abord, si vous êtes en mesure de vous approcher du chien, vérifiez s’il possède une médaille. Si possible, placez le chien dans un endroit sécuritaire et accessible.

Téléphonez ensuite à l’hôtel de ville de Dieppe, au 877.7900. Nous dépêcherons un agent sur les lieux afin de récupérer le chien.

Que faire si vous avez perdu votre chien?

Si votre chien n’est pas détenteur d’une médaille ou d’une micropuce ou qu’on ne vous a pas contacté, vous pouvez téléphoner à l’hôtel de ville de Dieppe au 877.7900. Durant les heures d’ouverture (8 h 30 à 16 h 30), il est possible que votre chien soit gardé à l’hôtel de ville. Cependant, après 16 h 30 ou hors des heures d’ouverture, le chien sera transféré à la Clinique vétérinaire Grey Cove, située au 140, promenade Canaan à Dieppe (854.8282).

Le chien y sera gardé pour une durée maximale de quatre jours. S’il n’est pas récupéré, la clinique le remettra à la Société protectrice des animaux (SPA).

Si un chien a des blessures requérant une intervention urgente ou qu’il est infesté de puces, la Clinique Grey Cove se réserve le droit de traiter l’animal. Vous devrez ensuite assumer les frais de cette intervention pour être en mesure de récupérer votre chien, en plus des autres frais associés à la garde de celui-ci.

Frais à débourser lorsque vous récupérerez votre chien: • Chien gardé à l’hôtel de ville (8 h 30 à 16 h 30): aucuns frais • Chien détenant une médaille ou une micropuce enregistrée auprès de la Ville de Dieppe: aucuns frais (valide une seule fois dans la vie du chien) • Chien récupéré hors des heures d’ouverture de l’hôtel de ville: frais de base de 25 $ S’ajoutent, s’il y a lieu, les frais associés à la mise en fourrière chez Grey Cove: • Moins de deux heures: aucuns frais

Stray dogs are often found in the municipality. Here are the actions to take to reunite a lost dog with its owner.

First, if you are able to approach the dog, check to see if it has an ID tag. If possible, put the dog someplace safe and accessible. Then call Dieppe City Hall at 877.7900.

We will send an officer to the location to pick up the dog.

What to do if you have lost your dog?

If your dog does not have a microchip or an ID tag or if you have not been contacted, you can call Dieppe City Hall at 877.7900. During business hours (8:30 a.m. to 4:30 p.m.), your dog may be kept at City Hall. However, after 4:30 p.m. or outside of business hours, the dog will be transferred to the Grey Cove Veterinary Health Centre, located at 140 Canaan Drive in Dieppe (854.8282).

The dog will be kept there for a maximum of four days.

If it’s not picked up, the Centre will then give the dog to the Society for Prevention of Cruelty to Animals (SPCA).

When a dog has injuries requiring urgent care or if it is infested with fleas, the Grey Cove Veterinary Health Centre reserves the right to treat the animal. You, the owner, must then pay the cost of this intervention before your dog is returned to you, in addition to the other fees associated with the care of said dog.

Fees to be paid when you pick up your dog: • Dog kept at City Hall (8:30 a.m. to 4:30 p.m.): no charge • Dog with an ID tag or a microchip registered with the City of Dieppe: no charge (valid only once during the dog’s life) • Dog picked up outside of City Hall’s business hours: $25 basic fee If applicable, there will be additional fees for the impounding at Grey Cove: • Less than two hours: no charge • More than two hours and less than twelve hours: $20 • More than twelve hours: $40 per day

• Plus de deux heures et moins de douze heures: 20 $ • Plus de douze heures: 40 $ par jour Affaires municipales • Municipal affairs

dieppe.ca

19

HORAIRE DU PRINTEMPS

REDÉCOUVREZ LE CAMP D’ÉTÉ RENARDI! REDISCOVER RENARDI SUMMER CAMP!

Réunions du conseil municipal 10 avril 24 avril 8 mai

23 mai 12 juin 26 juin

Les réunions débutent à 19 h dans la salle du conseil.

Congés fériés L’hôtel de ville sera fermé le: vendredi 14 avril lundi 17 avril lundi 22 mai Visitez le dieppe.ca pour les horaires spéciaux du Centre aquatique et sportif et de nos installations récréatives.

SPRING SCHEDULE Cet été, la Ville de Dieppe offrira un nouvel horaire pour mieux répondre à vos besoins.

This summer, the City of Dieppe will be offering a new schedule to better meet your needs.

Le camp Renardi est offert aux jeunes ayant complété la maternelle jusqu’à la cinquième année, du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 16 h 30. Un bloc a une durée de deux semaines et est offert au coût de 125 $ par enfant.

The Renardi Camp is available for children who have completed kindergarten up to grade 5. It runs from Monday to Thursday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. The cost is $125 per child for a two-week session.

L’inscription aura lieu le lundi 3 avril à compter de 18 h pour les résidents et le mercredi 5 avril à compter de 18 h pour les non-résidents. Vous devez avoir un numéro de profil pour vous inscrire en ligne ou à la réception du Centre aquatique et sportif de Dieppe au 111, rue Aquatique.

Registration will take place on Monday, April 3, starting at 6 p.m. for residents, and on Wednesday, April 5, starting at 6 p.m. for non-residents. You will need a profile number to register online or at the reception desk at the Dieppe Aquatic and Sports Centre at 111 Aquatic Street.

Visitez le dieppe.ca pour plus de détails.

Visit dieppe.ca for further details.

SEMAINE PER WEEK 2 SESSIONS PAR

NOUVEAU! NEW!

Session: 1 h 30 10 février au 15 juin / February 10 to June 15

B

AS

KE

TBA

LL

L • C

UB

SHOT LAB (1/2 terrain / 1/2 field) Emplacement temporaire Temporary location

184, rue Barker Street, Moncton Prix / Price: 250 $ (Assurance / Insurance + t-shirt inclus / included)

20

Printemps • Spring 2017

11-18 ANS / YRS

VEN / FRI 18 h à 19 h 30 6 p.m. - 7:30 p.m.

VEN / FRI 19 h 30 à 21 h 7:30 p.m. - 9 p.m.

SAM / SAT 13 h à 14 h 30 1 p.m. - 2:30 p.m.

SAM / SAT 14 h 30 à 16 h 2:30 p.m. - 4 p.m.

April 10 April 24 May 8

May 23 June 12 June 26

Meetings start at 7 p.m. in Council Chambers.

Statutory holidays City Hall will be closed: Friday, April 14 Monday, April 17 Monday, May 22 Visit dieppe.ca for special scheduling for the Aquatic and Sports Centre and our recreational facilities.

Location de châteaux gonflables et de jeux en bois.

DÉBUTANTS BIENVENUS • BEGINNERS WELCOME

6-10 ANS / YRS

City Council meetings

CAMPS D’ÉTÉ SUMMER

Bouncy castle and wooden game rental. info@asperule.com

CAMPS

Contact: intrepide.dieppe@gmail.com • (506) 540.1404

Affaires municipales • Municipal affairs

AVERTISSEURS DE FUMÉE Au printemps, pensez à changer vos piles!

SMOKE ALARMS This spring, remember to change your batteries!

Pour tout savoir sur les avertisseurs de fumée, Marc Cormier, du service d’incendie de la Ville de Dieppe répond à quelques questions qui lui sont fréquemment posées.

For everything you need to know about smoke alarms, read on as Marc Cormier of the City of Dieppe Fire Department answers some of the most frequently asked questions.

Combien d’avertisseurs devrais-je avoir dans la maison?

How many smoke alarms should I have in my home?

Au minimum, un avertisseur de fumée sur chaque étage de la maison. Par exemple, pour une maison de trois étages, on devrait en retrouver au sous-sol, au rez-de-chaussée et à l’étage supérieur.

Devrait-on installer des avertisseurs dans les chambres à coucher?

Il est effectivement idéal d’y installer un avertisseur au cas où un feu s’y déclencherait. Nous recommandons également de dormir la porte fermée car celle-ci agit comme une barrière qui ralentit la propagation des flammes et de la fumée toxique. À quelle fréquence devrait-on mettre les avertisseurs à l’essai?

Que ce soit pour les avertisseurs de fumée ou de monoxyde de carbone, toutes ces unités devraient être mises à l’essai une fois par mois.

Il existe plusieurs types d’avertisseurs. Lequel choisir?

En général, les avertisseurs de fumée utilisent la technologie de l’ionisation. Nous recommandons ceux avec les options de «mise à l’essai» et «silence».

Ce dernier permet aux gens de placer l’avertisseur en sourdine et évite d’avoir à retirer la pile.

Dans le cas des avertisseurs électriques, nous recommandons d’ajouter une pile comme source d’alimentation secondaire.

Si vous avez des appareils qui fonctionnent au gaz, un poêle à bois ou un garage attaché à la maison, nous recommandons l’installation d’un avertisseur de monoxyde de carbone. Il existe des appareils qui détectent à la fois le monoxyde de carbone et la fumée.

At least one smoke alarm on each floor. For example, a three-storey home should have one in the basement, one on the main floor and one upstairs.

Should we install smoke alarms in our bedrooms?

That’s actually a perfect place for one, in case a fire breaks out in your bedroom. We also recommend sleeping with the door closed, which will act as a barrier and help slow the spread of flames and toxic smoke.

How often should we test our alarms?

Smoke alarms and carbon monoxide detectors should be tested once a month.

There are several different types of smoke alarms on the market. Which one should I choose?

Most smoke alarms use ionization technology. We recommend alarms that come with “test” and “mute” features. The mute button will allow you to silence your alarm without having to remove the battery.

If you have a plug-in alarm, we recommend adding a battery as a secondary power source.

If you have gas-powered appliances, a wood-burning stove or an attached garage, we recommend installing a carbon monoxide detector. Some alarms will detect both carbon monoxide and smoke.

How often should I replace my smoke alarms?

All smoke and carbon monoxide detectors should be replaced after ten years of use. Make sure to install detectors that have an expiration date and replace those that don’t have a “test” button.

Quand devrais-je remplacer mes avertisseurs de fumée?

Tous les avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone doivent être remplacés après dix ans d’utilisation. Assurez-vous d’installer seulement des avertisseurs qui sont munis d’une date d’expiration et de remplacer ceux qui ne sont pas munis d’un bouton «mise à l’essai».

Au rythme de la communauté • Community news

dieppe.ca

21

Club de CFQ Qigong de Dieppe

Dieppe CFQ Qigong Club

Pratique qui utilise des mouvements gracieux et lents pour favoriser la circulation, promouvoir la relaxation, réduire le stress et augmenter la santé globale. Offert les lundis à 19 h, au pavillon Rotary du parc Rotary St-Anselme.

Prérequis: niveau 1

A practice that uses slow and graceful movements to stimulate blood flow, promote relaxation, reduce stress and improve overall health. Offered on Mondays at 7 p.m. at the Rotary St-Anselme Park, Rotary Pavilion.

Prerequisite: Level 1

Info: Eileen Ouellet, 389.1551 ou Jackie Victor, 860.6556

Info: Eileen Ouellet, 389.1551 or Jackie Victor, 860.6556

Programme portes ouvertes

Drop-in program

Le Club Garçons et Filles de Dieppe, situé au 76, rue Emmanuel, offre des activités variées pour les jeunes telles que du sport, mur d’escalade, sorties, tutorat, informatique, leadership. Coût: 10 $ pour être membre. Service de garderie aussi disponible.

The Boys and Girls Club of Dieppe, located at 76 Emmanuel Street, offers a variety of activities for youth, such as sports, a climbing wall, field trips, tutoring, computers and leadership. Cost: $10 to be a member. Childcare services also available.

Info: Ray au 857.3807, ray.leblanc@dbgc.org ou bgcdieppe.ca

Info: Ray at 857.3807, ray.leblanc@dbgc.org or bgcdieppe.ca

Plus de 60 cliniques à travers le Canada!

Over 60 clinics across Canada!

49

99$ *

Massage de lancement d’une heure Introductory 1-Hour Massage

Massothérapeutes autorisés Registered Massage Therapists Étirez votre budget grâce à nos prix abordables Stretch your budget with affordable pricing Horaires pratiques et réservations en ligne Convenient hours and online booking Facturation directe auprès de la plupart des compagnies d’assurance Direct billing to most insurance providers

massageaddict.ca dieppe@massageaddict.ca

515 rue Kennedy Street

(près du Bass Pro Shops / near Bass Pro Shops)

852-4499

* Première visite seulement. 1 heure incluant le temps pour vous changer et pour évaluer vos antécédents de santé. Taxes non incluses. *First visit only. 1 hour includes change time and health history assessment. Tax not included.

22

Printemps • Spring 2017

Organismes communautaires • Community agencies

du pla en famiislilr e family fu ! n!

16 $

DU PLAISIR EN FAMILLE AVEC WIBIT FAMILY FUN WITH WIBIT Saviez-vous?

Tous les samedis, le Centre aquatique et sportif de Dieppe met à votre disposition des structures gonflables Wibit. Venez tenter de grimper la tour de glace munie d’un mur d’escalade et de trois glissades ou mettez votre agilité à l’épreuve grâce au parcours d’obstacles d’une longueur de 22 mètres! Résistants et sécuritaires, ces modules sont de véritables terrains de jeu flottants. De plus, le Centre aquatique et sportif de Dieppe est le seul dans la région à posséder des structures Wibit. Profitez de cette activité familiale accessible et abordable qui vous fera bouger tout en vous amusant, au cœur de l’un des plus beaux centres aquatiques des environs!

Did you know?

Every Saturday, the Dieppe Aquatic and Sports Centre sets up inflatable Wibit structures for swimmers. Come and climb the ice tower with a climbing wall and three slides, or put your agility to the test with the 22-metre obstacle course! Durable and safe, these structures are actual floating playgrounds. The Dieppe Aquatic and Sports Centre is the only centre in the area that has Wibit structures. Come and enjoy this accessible and affordable family activity that will get you moving and having fun at the heart of one of the most beautiful aquatic centres in the area!

Il est important de respecter certaines règles de sécurité lors de cette activité.

• Tout d’abord, les structures sont installées en eau profonde. Il faut donc savoir nager pour être en mesure de les utiliser.

• Les gilets de sauvetage sont acceptés sur le parcours d’obstacles seulement et ceux qui en portent doivent être accompagnés d’un adulte.

• Il est interdit de plonger, de glisser tête première et de nager sous les structures.

• Il faut attendre son tour dans les structures et s’assurer qu’il n’y a personne dessous lorsqu’on glisse.

Les structures Wibit sont disponibles pour utilisation lors des bains publics du samedi, soit de 15 h à 16 h 55 et de 18 h à 19 h 55.

Le 1er et 3e samedi du mois, venez profiter du parcours d’obstacles et le 2e, 4e et 5e samedi du mois, l’action se déroule sur la tour de glace.

Au rythme de la communauté • Community news

It is important to follow certain safety rules while participating in this activity.

• First, the structures are set up in deep water. You must be able to swim to use them.

• Life jackets are allowed on the obstacle course only, and those wearing one must be accompanied by an adult.

• Diving, sliding head first and swimming under the structures is prohibited.

• You must wait your turn on the structures and make sure no one is at the bottom before you slide.

Wibit structures are available for use during public swims on Saturday, from 3 to 4:55 p.m. and from 6 to 7:55 p.m. On the first and third Saturday of the month, come and enjoy the obstacle course, and on the second, fourth and fifth Saturday of the month, get in on the action at the ice tower.

dieppe.ca

23

JOINT INSCRIPTION REGISTRATION: COMMUNE: UN SEUL ARRÊT! JUST ONE STOP! Vous êtes parents d’enfants sportifs ou artistiques?

Vous désirez inscrire votre fille au soccer ou votre garçon au baseball? Rien de plus facile! Rendez-vous au pavillon Rotary du parc Rotary St-Anselme (505, chemin Melanson) le samedi 1 avril prochain afin de participer à notre quatrième inscription commune.

Do you have children who are into sports or the arts?

Do you want to sign your daughter up for soccer and your son for baseball? It’s never been easier! Simply show up at the Rotary Pavilion, located at the St-Anselme Rotary Park (505 Melanson Road), on Saturday, April 1 to take part in our fourth joint registration activity.

Le tout aura lieu de 10 h à 14 h et vous permettra d’inscrire vos enfants à différentes activités en une seule escale.

Registration will be from 10 a.m. to 2 p.m. You will be able to sign your children up for various activities in a single stop.

The following organizations will be in attendance: • Academy of Classical Ballet and Modern Dances • Goody’s Ball Hockey • Tennis Dieppe • Dieppe Soccer • Boys and Girls Club of Dieppe • Dieppe Baseball • Dieppe Arts and Culture Centre • Greater Moncton Family Resource Centre

Les organismes suivants seront sur place: • Académie de ballet classique et danses modernes • Goody’s Ball Hockey • Tennis Dieppe • Soccer Dieppe • Club Garçons et Filles de Dieppe • Baseball Dieppe • Centre des arts et de la culture de Dieppe • Centre de ressources familiales du Grand Moncton

OÙ LA QUALITÉ ET LE STYLE DE VIE SE RENCONTRENT WHERE QUALITY & LIFESTYLE MEET

Appartements pour adultes à partir de: Adult apartments from:

1,300

$ LOUEZ MAINTENANT NOW LEASING

24

Dieppe Mag Ad_half page_LSG III.indd 1

Printemps • Spring 2017

Prêt automne Ready Fall 2017

506.388.1206 villageondieppeblvd.ca

08/02/2017 4:03:23 PM

Organismes communautaires • Community agencies

Résidus domestiques dangereux

Hazardous household waste

La journée des résidus domestiques dangereux aura lieu le samedi 3 juin de 9 h à 14 h. L’unité mobile de récupération sera dans le stationnement du Centre des opérations situé au 100, rue Rufin, afin de recueillir sans frais vos déchets dangereux.

Hazardous household waste day will be held on Saturday, June 3, between 9 a.m. and 2 p.m.

The mobile unit will pick up your hazardous waste, free of charge, in the parking lot at the Operations Centre located at 100 Rufin Street.

Seuls les résidus dangereux provenant des ménages seront acceptés.

Only hazardous household waste will be accepted.

Les résidus domestiques dangereux se retrouvent dans presque tous les foyers. Ceux-ci ne doivent pas être déposés parmi vos déchets destinés à la collecte habituelle. Ils peuvent causer des incendies, des blessures et endommager la machinerie.

Les médicaments, les seringues et les aiguilles sont des déchets médicaux qui peuvent être laissés à la plupart des pharmacies.

Les résidus domestiques dangereux comprennent: • Produits de nettoyage; • engrais chimiques; • peinture; • produits chimiques; • batteries et piles; • aérosols;

• colle;

• lames de rasoir; • réservoirs à propane; • lampes fluorescentes compactes; • huile, antigel et autres produits d’auto.

Hazardous household waste can be found in virtually every home, but is not considered regular municipal waste. These items can cause fires, harm those who come into contact with them and cause damage to machinery.

Medications, syringes and needles are medical waste and can be dropped off at most local pharmacies.

Hazardous household waste includes: • Household cleaners • Chemical fertilizers • Paint • Chemicals • Batteries • Aerosols

• Glue • Razor blades • Propane tanks • Fluorescent light bulbs • Oil, antifreeze and other car products

For a complete list, visit the Southeast Regional Service Commission website at eco360.ca

Consulter le site de la Commission de services régionaux du Sud-Est au eco360.ca pour la liste complète.

Collecte spéciale des ordures du printemps

Special spring garbage collection

Pour les maisons dont la collecte habituelle est le:

Households with regular weekly garbage collection on:

• MARDI, la collecte spéciale aura lieu le mardi 23 mai

• TUESDAY, special garbage collection will be on Tuesday, May 23

• MERCREDI, la collecte spéciale aura lieu le mercredi 24 mai

• WEDNESDAY, special garbage collection will be on Wednesday, May 24

• VENDREDI, la collecte spéciale aura lieu le vendredi 26 mai

• FRIDAY, special garbage collection will be on Friday, May 26

À noter: Lors de la collecte habituelle, placez les ordures en bordure de la rue à 18 h, au plus tôt, la veille de la collecte, et au plus tard, à 4 h le jour de la collecte.

Pour ce qui est des collectes spéciales, les déchets ne doivent pas être déposés en bordure de trottoir ou au bord de la route plus de sept jours avant la date prévue pour la collecte spéciale. Éco Dieppe • Eco Dieppe

Note: During regular garbage pick-up weeks, please place your garbage at the curbside no earlier than 6 p.m. on the day before the scheduled day of collection, and no later than 4 a.m. on the scheduled day of collection.

However, on special garbage collection days, items should not be placed at the curbside or roadside more than seven days prior to the scheduled special collection. dieppe.ca

25

INITIATIVES ET PROJETS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE SUSTAINABLE DEVELOPMENT INITIATIVES AND PROGRAMS La poursuite du développement durable à Dieppe est soutenue par diverses initiatives visant à améliorer la qualité de l’environnement, la vie communautaire et l’économie. Voici quelques-unes des initiatives et projets qui ont été entrepris par la municipalité et ses partenaires pendant l’année 2016, reliés aux 10 axes d’intervention identifiés dans le plan de développement durable de la Ville de Dieppe.

Pursuing sustainable development in Dieppe is supported by various initiatives aimed at improving environment quality, community living and the economy. Here are a few initiatives and projects launched by the municipality and its partners in 2016, within the context of 10 focus areas set out in the City of Dieppe’s sustainable development plan.

MILIEUX NATURELS Plantation de près de 680 arbres via des programmes communautaires de plantation d’arbres.

NATURAL AREAS Planting of close to 680 trees via community tree-planting programs.

TRANSPORT Mise en place d’un comité interne pour l’évaluation de recommandations du plan directeur «Destination 2040» afin de réaliser un système intégrant plusieurs moyens de transport.

TRANSPORTATION Establishment of an in-house committee in order to assess recommendations from the master plan “Destination 2040” to achieve a system integrating several means of transport.

MATIÈRES RÉSIDUELLES Première édition de la collecte des «trésors de bord de rue».

WASTE MATERIAL First edition of the “Curbside Treasures” initiative.

Vous aider à atteindre vos objectifs à chaque étape de la vie

Commencez à planifier dès aujourd’hui

Helping you reach your goals at every stage in life

du FPSC en planification financière FPSC Level 1™ Certificant in Financial Planning

Start planning today Ginette Goulet, BBA, Certifiée au niveau 1® Conseillère en sécurité financière Financial Security Advisor 506-381-6445 | ginette.goulet@f55f.com

66-4123 02/17

26

Printemps • Spring 2017

Éco Dieppe • Eco Dieppe

ÉNERGIE Réalisation d’une étude de faisabilité des énergies renouvelables.

ENERGY Completion of a feasibility study on the use of renewable energy sources.

GOUVERNANCE, PARTENARIATS ET INITIATIVES MUNICIPALES Engagement à participer au projet SAUVéR pour la création d’une route électrique verte dans la province.

GOVERNANCE, PARTNERSHIPS AND MUNICIPAL INITIATIVES Commitment to participate in the SAUVéR program to create a green electric road in the province.

CHANGEMENTS CLIMATIQUES Mise en place de nouvelles normes en matière d’aménagement du territoire.

CLIMATE CHANGE Implementation of new development standards.

GESTION DE L’EAU Restauration de près de deux acres du marais Chartersville.

WATER MANAGEMENT Restoration of close to two acres of the Chartersville marsh.

GESTION DE LA QUALITÉ DE L’AIR Réalisation d’un inventaire des émissions de gaz à effet de serre (GES) et d’un plan d’action afin de les contrôler et de les réduire.

AIR QUALITY MANAGEMENT Completion of an inventory of greenhouse gas emission (GGE) levels and an action plan to control and reduce them.

SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Démarches entreprises auprès de Hockey Dieppe-Memramcook, locataire de la cantine du Centre Arthur-J.-LeBlanc, pour offrir des choix alimentaires sains.

FOOD SAFETY Measures taken with Hockey DieppeMemramcook, renter of the Arthur-J.-LeBlanc Centre’s canteen, to offer healthy food choices.

INDUSTRIE, INNOVATION ET INFRASTRUCTURES Installation de trois bornes de recharge intelligentes pour voitures électriques.

Utilisation gratuite pour la première année.

INDUSTRY, INNOVATION AND INFRASTRUCTURE Installation of three intelligent charging stations for electric vehicles. Usage is free of charge for the first year.

Pour consulter le plan de développement durable, visitez le dieppe.ca sous l’onglet Vivre à Dieppe-Environnement.

To consult the sustainable development plan, visit dieppe.ca under the Living-Environment tab.

Cherchez à intégrer la

102-976 rue Champlain Street | 382-1717 | www.psychologiemieuxetre.ca

Paulette LEVESQUE Psychologue/ Psychologist

Tammy DAIGLE

Travailleuse sociale/ Social Worker

Apportez des changements durables. Make positive changes that will last. Éco Dieppe • Eco Dieppe

pleine conscience dans votre vie de tous les jours… c’est exactement ce qu’il vous faut.

mindfulness

Cultivating into your daily life could be exactly what you’ve been looking for.

Suivez-nous!

LIKE us on Facebook

dieppe.ca

27

Partagez vos talents à votre bibliothèque

Share your talents at your library

Saviez-vous que la bibliothèque est toujours à la recherche d’adultes intéressés à partager leurs talents, habilités et passions avec les gens de la communauté?

Did you know that the library is always looking for adults who are interested in sharing their talents, skills and passions with the community?

Voici quelques exemples des programmes offerts par la bibliothèque pendant l’année:

Here are a few examples of programs that the library offers during the year:

• Le Centre d’apprentissage pour adultes du sud-est offre tout au long de l’année des cours d’introduction aux ordinateurs.

• L’activité Cartes 55+ de la Ville de Dieppe se tient chez nous le dernier mercredi du mois.

• Depuis janvier 2017, un club de Scrabble se rencontre tous les vendredis après-midi.

• La réunion mensuelle du club de lecture francophone est le dernier mercredi du mois à 18 h 30.

• Le programme Pro Bono de l’école de droit de l’Université de Moncton offre des ateliers d’information lors de conférences du midi en mars et avril.

• La bibliothèque accueille également divers cours du Tantramar Senior’s College à différentes périodes de l’année.

Avec votre aide, votre bibliothèque pourrait en faire plus et vous encourage à partager vos idées avec nous. Vous êtes passionnés du tricot? Offrez un atelier à ceux qui aimeraient apprendre. Vous êtes un expert en décoration ou en rénovations et vous avez des connaissances à partager? Vous venez de déménager à Dieppe et êtes originaire du nord de la province? Aidez-nous à organiser une soirée «Péninsule acadienne» à la bibliothèque.

Partagez vos idées et votre temps avec nous.

La bibliothèque peut vous fournir des espaces de rencontre gratuits et vous aider à publiciser votre activité. La seule limite est votre imagination… et nos heures d’ouverture. Vous pouvez faire parvenir vos idées par courriel à bibliopd@gnb.ca, par téléphone au 877.7945 ou vous pouvez venir nous rencontrer au 333, avenue Acadie.

28

Printemps • Spring 2017

• The Centre d’apprentissage pour adultes du sud-est offers introduction-to-computer courses year-round.

• 55+ Cards activity is held at the library on the last Wednesday of every month.

• Since January 2017, a Scrabble club has been meeting on Friday afternoons.

• The monthly Francophone book club meeting is held on the last Wednesday of every month at 6:30 p.m.

• The Université de Moncton law school’s Pro Bono program offers information workshops during lunch-and-learns in March and April.

• Various Tantramar Seniors’ College courses are also taught at the library at various times of the year.

With your help, your library could do more, and we invite you to share your ideas with us. Are you a knitting enthusiast? Give a workshop to those who would like to learn how to knit. Are you a decoration or renovation expert and you have knowledge to share? Are you a native of northern New Brunswick who just moved to Dieppe? Help us organize an “Acadian Peninsula” night at the library.

Share your ideas and your time with us. The library can provide you with free meeting space and help you advertise your activity. The only limit is your imagination—and our business hours. You can email your ideas to bibliopd@gnb.ca, share them by phone at 877.7945 or in person at 333 Acadie Avenue.

Bibliothèque • Library

Permis de construction Building permits 100 $

90,1 M $

90 $ 80 $

Millions

70 $

43,5

60 $ 50 $

49,8

42,9 50,1

43,4

40 $

21,6

55,0 58,4

34,3

30 $ 20 $ 10 $ - $

24,9

23,7

2006

2007

35,7

2008

25,0 2009

14,3 2010 NON-RES.

23,6 19,0

25,3

25,8

2011 2012 RES.

2013

25,1

33,5

2014

48,6

46,6

2015

2016

Un total de 525 permis de construction ont été accordés au cours de l’année 2016, représentant des investissements totaux de plus de 90 millions et surpassant le total de l’année précédente, qui était de 70 millions de dollars.

Louis Godbout, directeur général d’Expansion Dieppe, applaudit la croissance économique connue une fois de plus cette année. «Nous sommes très fiers du développement économique que connait notre région et tout particulièrement de la croissance au centre-ville en 2016. Des démarches ont été entreprises afin d’élaborer un plan directeur pour le centre-ville de Dieppe, qui nous donnera une vision pour le développement à venir dans ce secteur.»

PLAN DIRECTEUR DU CENTRE-VILLE La consultation publique pour la nouvelle vision du centre-ville a eu lieu en décembre et janvier.

La soirée portes ouvertes du 24 janvier et le sondage en ligne nous ont permis d’obtenir les opinions et commentaires de plus de 700 personnes. Merci à tous ceux qui ont participé!

La présentation des grandes lignes du rapport final aura lieu lors de la réunion publique du conseil municipal le 20 mars à l’hôtel de ville.

DOWNTOWN MASTER PLAN Public consultation on the new vision for downtown took place in December and January. The open house evening on January 24 and the online survey allowed us to obtain opinions and comments from more than 700 people. Thank you to everyone who participated.

The highlights of the final report will be presented on March 20, at the City Council’s public meeting at City Hall.

A total of 525 building permits were issued in 2016, representing more than $90 million in total investments and exceeding the previous year’s total of $70 million.

Louis Godbout, Executive Director of Expansion Dieppe, applauds the economic growth achieved again this year. “We are very proud of the economic development in our region in 2016, particularly of the growth downtown. Steps have been taken to develop a master plan for downtown Dieppe, which will give us a vision for future development in this area.”

Réservez la date 30 mars 2017

Save the date March 30, 2017

INFO: 506.877.7851

www.expansiondieppe.ca

Info: expansiondieppe.ca • 877.7847 • expansiondieppe@dieppe.ca Cap sur la croissance • Destination growth

dieppe.ca

29

Camps d’été artistiques

Summer arts camps

Le Centre des arts et de la culture de Dieppe (CACD) offre une panoplie de camps d’été artistiques jeunesse dans le cadre desquels, les jeunes ont l’occasion d’apprendre et de créer avec des artistes professionnels et des artistes de formation dans nos installations spécialisées.

Les matériaux et équipements sont fournis, à moins d’indication contraire. Quelques collations surprises seront offertes au cours de la semaine ainsi que le dîner pizza le vendredi. Les camps se déroulent de 9 h à 16 h.

Un service de garde est disponible sur place de 8 h à 9 h et de 16 h à 17 h pour 25 $ la semaine ou 10 $ la journée.

The Dieppe Arts and Culture Centre (DACC) offers a wide range of summer arts camps to youth. These camps give them the opportunity to learn and create with professional and budding artists in our specialized facilities. Materials and equipment are provided unless otherwise indicated. A few surprise snacks will be provided during the week, as well as a pizza lunch on Fridays.

The camps take place from 9 a.m. to 4 p.m. A daycare service is available on the premises from 8 to 9 a.m. and from 4 to 5 p.m. for $25 per week or $10 a day.

Inscrivez vos enfants aux camps dès maintenant en vous rendant au www.centredesartsdieppe.ca, sous l’onglet Jeunesse et familles ou en contactant l’agente de développement, Emmanuelle Chapados, au 506.854.ARTS (2787) ou à developpement@centredesartsdieppe.ca

Enroll your kids in the camps now by visiting www.centredesartsdieppe.ca, under the Jeunesse et familles tab, or by contacting the Development Officer, Emmanuelle Chapados, at 506.854.ARTS (2787) or at developpement@centredesartsdieppe.ca • Fine arts (ages 6 to 12)

• Les arts visuels (6 à 12 ans)

• Photography (ages 10 to 14)

• La photographie (10 à 14 ans)

• Video (ages 10 to 14)

• La vidéo (10 à 14 ans)

• Circus and performing arts (ages 9 to 14)

• Le cirque et les arts de la scène (9 à 14 ans)

Le projet Sentier de culture

The Cultural Trail project

Le projet de sculptures publiques Sentier de culture permettra aux jeunes des écoles francophones de la région de créer des sculptures avec des artistes professionnels au Centre des arts et de la culture de Dieppe. Le projet, qui s’insère dans le programme d’accès aux arts du CACD, L’Art pour tous…Tous pour l’art, se déroule pendant les années scolaires 2016-2017 et 2017-2018. Les sculptures qui seront créées seront installées le long des cinq premiers kilomètres du sentier riverain de Dieppe, qui fait partie du sentier transcanadien. Ce projet est financé par le Gouvernement du Canada et le CACD, avec la contribution de la Ville de Dieppe.

The Cultural Trail public sculptures project will give youth from Francophone schools in the region an opportunity to create sculptures with professional artists at the Dieppe Arts and Culture Centre. The project, which is part of the DACC’s arts-accessibility program, Art for All...All for Art, will run during the 2016-2017 and 2017-2018 school years.

The sculptures that are created will be installed along the first five kilometres of the Dieppe Waterfront Trail, which is part of the Trans Canada Trail. This project is funded by the Government of Canada and the DACC, with the contribution of the City of Dieppe.

Suivez-nous sur Facebook, Twitter, notre site Web, ainsi qu’en vous abonnant à notre liste d’envoi au info@centredesartsdieppe.ca pour des mises à jour sur l’évolution du projet.

30

Printemps • Spring 2017

Follow us on Facebook, Twitter, our website or by signing up for our mailing list at info@centredesartsdieppe.ca for updates on the progress of the project.

Centre des arts et de la culture de Dieppe • Dieppe Arts and Culture Centre

Le printemps arrive et vos fermiers sont à l’œuvre depuis déjà plusieurs semaines à préparer la saison estivale. Les semences sont commandées, la planification budgétaire est entamée… il ne reste qu’à la terre à se réchauffer.

Spring is coming, and your farmers have already been at work for several weeks preparing for the warm season. Seeds have been ordered, budgeting is underway—the only thing that’s left is for the ground to warm up.

Et vous, êtes-vous prêts? Planterez-vous un jardin?

Planifiez-vous un séjour à la ferme? Les producteurs du Marché de Dieppe se feront un plaisir de vous conseiller sur ces sujets qui les passionnent!

Are you ready? Will you plant a garden? Do you plan to visit a farm? The farmers at the Dieppe Market will be pleased to answer your questions about these topics that are near to their hearts!

En parlant d’être prêts, saviez-vous que plusieurs producteurs de La Récolte de Chez Nous offrent une panoplie de produits frais en saison? Il y a tant de raisons de privilégier les aliments locaux!

Visitez recoltedecheznous.com pour en savoir plus!

Speaking of being ready, did you know that several producers with Really Local Harvest offer a variety of seasonal produce? There are so many reasons to favor local foods! Go to recoltedecheznous.com/en/ to learn more.

Afin de mieux vous desservir, des espaces additionnels ont été ajoutés au stationnement sur la rue Gauvin, derrière l’édifice situé au coin de Marché/Gauvin. Ce n’est qu’à une minute de marche du Marché. Tant qu’à se rendre au Marché pour des bons produits frais, profitez-en pour faire le plein d’air frais aussi!

To better serve you, additional parking spaces have been added to the lot on Gauvin Road, behind the building situated at the corner of Marché/Gauvin. It’s only a minute’s walk to the Market. When you visit the Market for good fresh produce, take the opportunity to get in some fresh air as well!

Nous avons bien hâte de vous voir au Marché de Dieppe! Nous sommes ouverts tous les samedis de 7 h à 13 h 30 et certains marchands sont ouverts les vendredis de 13 h à 18 h 30.

We can’t wait to see you at the Dieppe Market!

We are open every Saturday from 7 a.m. to 1:30 p.m., and some merchants are there on Fridays from 1 to 6:30 p.m.

À bientôt au Marché!

See you soon at the Market!

Marché de Dieppe • Dieppe Market

dieppe.ca

31

LA VRAIE CROISSANCE EST CELLE QUI PROFITE À TOUS. TRUE GROWTH IS WHEN EVERYONE GROWS TOGETHER. PARLONS CROISSANCE LET’S TALK GROWTH 1 855 842-2511

uni.ca