dieppemagete2017

page

ÉTÉ • SUMMER 2017

19

Un nouveau festival tout en couleurs!

A colourful new festival!

Nous n’attendons pas les résultats. Nous les créons.

We don’t wait for results. We create them.

Inscriptions vedettes ¡ Featured Listings

43 Chardonnay, Dieppe MLS# M109871 $146,500

120 Du Portage, Memramcook MLS# M110462 $499,900

154 Maurice, Dieppe

102 Merlot, Dieppe

MLS# M109423 $579,900

MLS# M110411 $154,900

56 Chapman, Moncton MLS# M109400 $127,900

SOLD! 29 Marcia, Greater Lakeburn

MLS# M109358 $364,900

505 Pierre, Dieppe

652 Gauvin, Dieppe

MLS#M110538 $175,000

204 Yvonne, Dieppe

MLS# M110506 $175,000

MLS# M107971 $609,900

23 Aspenwood, Moncton

106 Grand Pre, Shediac

MLS# M104701 $58,500

MLS# M110595 $67,500

11 Richard, Dieppe

432 Vanier, Dieppe

MLS# M108796 $550,000

35 Samuel, Dieppe

320 Beaumont, Moncton

326 Wedgewood, Riverview

425 Louis, Dieppe

63 Robichaud, Dieppe

MLS# M109936 $175,000

MLS# M110794 $240,000

MLS# M110322 $849,900

Pour plus de renseignements ¡ For more details

www.creativrealty.com

72 Chianti, Dieppe MLS#M110800 $165,000

MLS# M109273 $194,000

MLS# M110442 $264,900

51 Lionel, Dieppe

MLS# M107954 $157,900

506.381.9489 RE ALT Y

SOMMAIRE CONTEXT

Dans chaque numéro Mot du maire............................................................................................. 05 Organismes communautaires..................................................... 22 Éco Dieppe................................................................................................. 26 Centre des arts et de la culture de Dieppe ........................ 29 Marché de Dieppe................................................................................. 30

In every issue A word from the Mayor...................................................................... 05 Community agencies......................................................................... 22 Eco Dieppe................................................................................................. 25 Dieppe Arts and Culture Centre................................................. 29 Dieppe Market......................................................................................... 30

06

Affaires municipales Municipal affairs

13

Au rythme de la communauté Community news

16

Pleins feux sur...

Spotlight on...

28 Ce magazine est publié par la Ville de Dieppe et est distribué gratuitement aux résidents et aux commerces de Dieppe. Éditeur: Service des communications, Ville de Dieppe

Cap sur la croissance Destination growth

Vente de publicité: 877.7900 ou dieppemag@dieppe.ca Veuillez faire parvenir vos commentaires ou vos suggestions d’articles à dieppemag@dieppe.ca

This magazine is published by the City of Dieppe and is distributed free of charge to Dieppe’s residents and businesses.

Editor: Communications Department, City of Dieppe

Ad sales: 877.7900 or dieppemag@dieppe.ca Please send your comments or ideas for future articles to dieppemag@dieppe.ca

MOT DU MAIRE A WORD FROM THE MAYOR L’an dernier, nous avons adopté une stratégie du mieux-être avec comme désir de créer un environnement favorisant des choix alimentaires plus sains et une vie plus active chez nos résidents.

L’une des orientations contenues dans la stratégie est d’aménager le territoire pour faciliter la promotion de l’activité physique. Comme vous le savez sans doute, notre aréna Centenaire, construit en 1967 lors des festivités du centenaire du Canada est en fin de vie.

C’est dans cette optique que nous avons privilégié le développement d’un Complexe communautaire intergénérationnel axé sur le développement du sport, de la santé, du mieux-être et de la vie communautaire.

Go Dieppe, un regroupement communautaire constitué d’une quarantaine de résidents bénévoles, a relevé avec brio le défi de développer le projet, évalué à 29 millions de dollars. En mai dernier, ils ont lancé, en compagnie de nombreux intervenants communautaires, une campagne de financement ayant comme objectif 4,5 millions de dollars pour la construction du Complexe communautaire intergénérationnel à Dieppe. La contribution de la municipalité sera de 5,5 millions de dollars.

Les bénévoles de Go Dieppe et du cabinet de campagne consacrent bénévolement de longues heures de leur précieux temps pour s’assurer que le projet voit le jour. Sans leur appui, leur expertise, leurs connaissances, et surtout sans leur conviction que le complexe sera porteur pour la vie communautaire et le mieux-être de notre population, le projet n’aurait pas vu le jour sous cette forme. Ces gens ont leur communauté à cœur et je suis très fier de pouvoir les compter parmi nos résidents.

Je vous invite d’ailleurs à feuilleter les pages de cette nouvelle édition du DieppeMAG pour en apprendre davantage au sujet du projet du nouveau complexe.

Vous y découvrirez également la multitude d’activités et événements qui seront offerts dans notre municipalité cet été, dont le tout nouveau Festival ImaginAIR.

Last year, we adopted a Wellness Strategy to create an environment that fosters healthier food choices and a more active lifestyle for our residents.

One of the strategy guidelines was to improve land use to promote physical activity. As you know, our Centenaire Arena, built in 1967 on the occasion of Canada’s 100th birthday, is at the end of its life.

With this in mind, we focused on developing an Intergenerational Community Complex dedicated to sports, health, wellness and community living.

Go Dieppe, a community group made up of about 40 resident volunteers, enthusiastically took on the challenge of developing this project, valued at $29 million. In May 2016, they, along with several community stakeholders, launched a campaign to raise $4.5 million for the construction of the Intergenerational Community Complex in Dieppe. The municipality’s contribution will be $5.5 million.

The Go Dieppe and campaign cabinet volunteers donated many hours of their valuable time to bring this project to fruition. Without their support, expertise, knowledge and, most of all, their firm belief that the complex will benefit community life and public wellness, the project would not have taken shape as it has. These people are committed to their community and I am proud to count them among our residents.

I encourage you to look through this new edition of DieppeMAG to learn more about the new complex project. You will also find many activities and events that will be offered in our city this summer, including the all new ImaginAIR Festival.

Happy reading!

Bonne lecture!

Yvon Lapierre Maire de Dieppe Mayor of Dieppe 5

CARREFOURS GIRATOIRES MODERNES MODERN ROUNDABOUTS

Cet été, deux carrefours giratoires modernes seront Two modern roundabouts will be constructed this construits sur le boulevard Dieppe, soit à l’intersection summer on Dieppe Boulevard, at the intersection du boulevard Dieppe et du chemin Melanson ainsi qu’à of Dieppe Boulevard and Melanson Road, and the l’intersection du boulevard Dieppe etINTERSECTION de la rue Belleintersection of Dieppe Boulevard and Belle-Forêt Street.

INTERSECTION Forêt. Pourquoi construire des carrefours giratoires?

Why the roundabouts?

They offer increased safety, Point de conflit entre véhicules Point de conflit entre véhicules Vehicle-to-vehicle conflict point conflict point INTERSECTION Ceux-ci offrent une sécurité accrue, permettent de lower speed, reduce waitingVehicle-to-vehicle time, and slightly reduce Point de conflit entre véhicules et piétons Point de conflit entre véhicules et piétons diminuer le temps d’attente et de réduire légèrement fuel consumption since motorists have fewer éhicules Point de conflit entre véhicules Vehicle-to-pedestrian conflict point Vehicle-to-pedestrian conflict point flict point Vehicle-to-vehicle conflict point INTERSECTION INTERSECTION la consommation d’essence puisque les automobilistes full stops to make. They also help increase the éhicules et piétons Point de conflit entrePoint véhicules piétons de conflit et entre véhicules Point de conflit entre véhicules ont moins d’arrêts complets à faire.

Ils contribuent to traffic lights.

Vehicle-to-vehicle conflict pointtraffic flow compared Vehicle-to-vehicle conflict point conflict point Vehicle-to-pedestrian conflict point Point de conflit entre véhicules et piétons Point de conflit entre véhicules et piétons également à augmenter la fluidité de la circulation Vehicle-to-pedestrian conflict point Vehicle-to-pedestrian conflict point comparativement à des feux de circulation.

INTERSECTION

INTERSECTION Point de conflit entre véhicules

Vehicle-to-vehicle conflict point

Point de conflit entre véhicules Point de conflit entre véhicules et piétons Vehicle-to-vehicle conflict Vehicle-to-pedestrian conflictpoint point Point de conflit entre véhicules et piétons Vehicle-to-pedestrian conflict point

INTERSECTION

CARREFOUR GIRATOIRE CARREFOUR GIRATOIRE INTERSECTION Point de conflit entre véhicules MODERN ROUNDABOUT MODERN ROUNDABOUT Vehicle-to-vehicle conflict point

CARREFOUR GIRATOIRE CARREFOUR GIRATOIRE MODERN ROUNDABOUT

Point de conflit entre véhicules Point Point de de conflit conflit entre entre véhicules véhicules et piétons conflict pointpoint conflict point Vehicle-to-vehicle Vehicle-to-pedestrian conflict Point Vehicle-to-vehicle de conflit entre véhicules Point de conflit entre véhicules etentre piétonsvéhicules et Vehicle-to-vehicle conflict point Point de conflit Vehicle-to-pedestrian conflict point

piétons Vehicle-to-pedestrian conflict point Point de conflit entre véhicules et piétons Vehicle-to-pedestrian conflict point

RATOIRE DABOUT

CARREFOUR GIRATOIRE MODERN ROUNDABOUT Qu’est-ce qu’un carrefour giratoire?

véhicules nflict point

Point de conflit entre véhicules Un carrefour giratoire est une intersection en forme Vehicle-to-vehicle conflict point

MODERN ROUNDABOUT

Point de conflit entre véhicules Vehicle-to-vehicle conflict point Point de conflit entre

véhicules point

Point de conflit entre véhicules et conflict piétons Vehicle-to-vehicle Vehicle-to-pedestrian conflict point

Point de conflit entre véhicules et piétons Vehicle-to-pedestrian conflict point

What is a roundabout?

A roundabout is a ring-shaped intersection where d’anneau où plusieurs routes se joignent.

Les usagers several roads intersect. Drivers use it in a véhicules et piétons Point de conflit entre véhicules et piétons n conflict point l’empruntent dans le sens Vehicle-to-pedestrian conflict point contraire des aiguilles counter-clockwise direction. d’une montre.

Roundabouts are used in many Canadian cities. The Les carrefours giratoires sont utilisés dans plusieurs villes au Canada. La forme du carrefour giratoire oblige les automobilistes à ralentir ce qui permet de réduire le nombre et la gravité des accidents.

CARREFOUR GIRATOIRE MODERN ROUNDABOUT

shape of the roundabout forces drivers to slow down, which reduces the number and severity of accidents.

CARREFOUR GIRATOIRE MODERN ROUNDABOUT

Point de conflit entre véhicules Point de conflit entre véhicules Saviez-vous que?

Did you know?

Vehicle-to-vehicle conflict point Vehicle-to-vehicle conflict point Point de conflit entre véhicules et piétons Point de conflit entre véhicules et piétons Les carrefours giratoires comptent huit points de are eight points of conflict in a roundabout Vehicle-to-pedestrian conflict point Vehicle-to-pedestrian conflictThere point conflits comparativement à 32 dans une intersection compared to 32 in a traditional intersection?

CARREFOUR GIRATOIRE CARREFOUR GIRATOIRE traditionnelle?

Un point de conflits est un endroit où A point of conflict is a location where two users meet MODERN ROUNDABOUT MODERN ROUNDABOUT deux usagers se croisent ou s’entrecoupent. or intersect.

6

Point de conflit entre véhicules Vehicle-to-vehicle conflict point

Point de conflit entre véhicules Vehicle-to-vehicle conflict point

Point de conflit entre véhicules et piétons

Point de conflit entre véhicules et piétons Vehicle-to-pedestrian conflict point

Été Vehicle-to-pedestrian • Summer 2017 conflict point

Affaires municipales • Municipal affairs

COMMENT UTILISE-T-ON UN CARREFOUR GIRATOIRE?

HOW DO YOU USE A ROUNDABOUT?

Automobilistes

Drivers

• Réduisez votre vitesse.

• Slow down.

• Cédez la priorité aux piétons ainsi qu’aux automobilistes déjà engagés dans le carrefour.

• Yield the right of way to pedestrians, as well as motorists already moving in the roundabout.

• Lorsque la voie est libre, engagez-vous dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

• When the way is clear, enter the roundabout in a counter-clockwise direction.

• Utilisez votre clignotant pour indiquer votre intention de sortir et cédez la priorité aux piétons.

• Use your signal to indicate if you intend to exit the circle, and yield the right of way to pedestrians.

Piétons

Pedestrians

• Traversez aux passages pour piétons et utilisez les îlots séparateurs prévus à cet effet.

• Cross at the pedestrian crossings and use the splitter islands intended for this purpose.

• Regardez dans les deux directions et vérifiez si des automobilistes ou des cyclistes approchent. Attendez qu’il y ait une ouverture suffisante pour traverser ou qu’un automobiliste vous cède le passage.

• Look both ways and watch for approaching motorists or cyclists.

Wait until you have ample time to cross, or until a driver yields for you to cross.

• Never cross by the centre island.

• Ne jamais traverser par l’îlot central.

Cyclistes

Cyclists

• Si vous choisissez d’utiliser le passage pour piétons, vous devez marcher à côté de votre bicyclette et suivre les règles des piétons.

• If you opt to use the pedestrian crossing, you must walk beside your bicycle and follow the pedestrian rules.

• Si vous demeurez sur votre bicyclette, vous devez suivre les mêmes règles que les automobilistes.

Affaires municipales • Municipal affairs

• If you remain on your bicycle, you must follow the same rules as motorists.

dieppe.ca

7

ATTENTION AUX OUVRIERS! La saison de la construction routière est débutée. Afin d’assurer la sécurité de tous, veuillez: • Ralentir lorsque vous approchez une zone de construction; • respecter les limites de vitesse; • être attentif aux directives des employés et aux signaux routiers; • limiter les distractions; • être patient.

Source: Ministère des Transports et de l’Infrastructure du Nouveau-Brunswick

LOOK OUT FOR CONSTRUCTION WORKERS! Road construction season has begun. In order to ensure everyone’s safety, please: • Slow down when approaching a construction zone • Obey speed limits • Pay attention to employee instructions and road signs • Minimize distractions • Be patient Source: New Brunswick Department of Transportation and Infrastructure

BALLET • LYRIQUE / LYRICAL • MODERNE / MODERN MOUVEMENT CRÉATIF / CREATIVE MOVEMENT CLAQUETTE / STEP DANCE • HIP HOP PRÉ-BALLET / PRE BALLET • JAZZ

VENEZ ESSAYER UN DE NOS CAMPS D'ÉTÉ! pour les jeunes de 5-14 ans pendant le mois d'août

COME TRY OUT ONE OF OUR SUMMER CAMPS! We have various camps for students aged 5-14 during the month of August

331, avenue Acadie Avenue, Dieppe N.-B. • 506.853.7543 • plieballet@gmail.com • plie.ca 8

Été • Summer 2017

Affaires municipales • Municipal affairs

PROFITEZ DE L’ANNEAU À LA PLACE 1604 CHECK OUT THE OVAL AT PLACE 1604 Après une saison de patinage bien remplie, soit 68 jours, l’anneau de glace de la Place 1604 se transformera en anneau de béton qui pourra être utilisé pour diverses activités pendant la saison estivale. Par exemple, sa surface pourra servir de piste pour le patinage à roulettes, pour la course ou encore pour y pratiquer des séances d’exercices en plein air.

Il sera également au cœur des nombreux événements qui auront lieu à la Place 1604 cet été, tels le Mercredi Show, la clôture des Jeux de la Francophonie et le dévoilement de la statue de l’artiste acadien Claude Roussel. Cette œuvre d’art se retrouvera au centre de la fontaine et soulignera à la fois les 10 ans de la Place 1604 et le 150e du Canada.

L’anneau poursuit sa mission en lien avec la stratégie de mieux-être de la ville; c’est–à-dire offrir aux résidents des installations récréatives non structurées qui incitent les gens à sortir et à mener une vie active.

Affaires municipales • Municipal affairs

After a busy ice skating season of 68 days, the skating oval at Place 1604 will transform into a concrete oval that can be used for various activities in the summer.

For example, it could be used for roller skating, running or outdoor exercise.

It will also be the centre stage for the many events that will take place at Place 1604 this summer, such as the Wednesday Show, the closing ceremony of the Jeux de la Francophonie canadienne, and the unveiling of the statue of Acadian artist Claude Roussel. This work of art will be placed at the centre of the fountain and will mark both the 10th anniversary of Place 1604 and Canada’s 150th anniversary.

The oval continues to serve its purpose as part of the City’s Wellness Strategy, which is to provide residents with unstructured recreational facilities that encourage people to get out and be active.

dieppe.ca

9

ON SORT? N’OUBLIE PAS MA LAISSE! GOING FOR A WALK? DON’T FORGET MY LEASH! La saison chaude est finalement arrivée et c’est maintenant l’occasion plus que jamais de découvrir les sentiers et les rues de Dieppe avec votre animal de compagnie.

The warm weather has finally arrived and now more than ever is the best time to explore Dieppe’s walking trails and streets with your pet.

Nous nous sommes entretenus avec la Dre Karine Eusanio-Cormier, vétérinaire au Centre de santé Grey Cove, pour en savoir davantage sur les bonnes pratiques d’utilisation de la laisse.

We met with Dr. Karine Eusanio-Cormier, veterinarian at Grey Cove Veterinary Health Centre, to learn more about good leash practices..

Q. POURQUOI EST-CE IMPORTANT DE TENIR NOTRE COMPAGNON À QUATRE PATTES EN LAISSE DANS LES ENDROITS PUBLICS? R. Tenir notre chien en laisse démontre que nous sommes en contrôle de l’animal et que l’on respecte les autres.

La laisse est également très importante pour la sécurité du chien. Même si notre animal de compagnie nous écoute très bien, aucun chien ne répond aux commandes en tout temps et sans aucune exception.

Une distraction pourrait faire en sorte que le chien traverse la rue soudainement et se fasse frapper par une auto ou encore qu’il mange un corps étranger se trouvant sur le sol. De plus, le chien pourrait se blesser en sautant par-dessus un obstacle quelconque. La laisse nous permet d’être en contrôle tout au long de la promenade et d’éviter les blessures et les visites non prévues chez le vétérinaire. Puis, il ne faut pas oublier que certaines personnes et même certains chiens ont peur des autres chiens.

Q. À QUEL ÂGE DOIT-ON COMMENCER À INTRODUIRE LA LAISSE À NOTRE ANIMAL DE COMPAGNIE? R. Les chiots répondent le mieux à la laisse lorsqu’ils sont âgés entre cinq et neuf semaines. Cependant, on peut le faire à tout âge. La clé du succès est de récompenser l’animal et surtout d’être très constant.

Q. COMMENT CHOISIR LE BON COLLIER ET LA BONNE LAISSE POUR NOTRE CHIEN? R. Le collier doit être suffisamment serré pour ne pas qu’il glisse par-dessus les oreilles du chien et que celui-ci s’en échappe, mais on doit pouvoir passer deux doigts entre le collier et le cou du chien. Pour la marche, une laisse d’environ trois pieds est recommandée. On peut utiliser une laisse de douze pieds de longueur dans un champ ou un grand espace pour faire courir le chien.

Avis: Veuillez noter que l’arrêté S-6 stipule que les chiens doivent être tenus en laisse en tout temps dans les endroits publics. Les propriétaires de chiens sont encouragés à se familiariser avec l’arrêté S-6 disponible au dieppe.ca 10

Été • Summer 2017

Q. WHY IS IT IMPORTANT TO KEEP OUR FOUR-LEGGED FRIENDS ON A LEASH IN PUBLIC AREAS? A. Keeping our dog on a leash shows that we are in control of the animal and that we respect others.

The leash is also very important for the dog’s safety.

Even if our pet listens to us very well, no dog listens to commands all the time and without exception.

A distraction could cause the dog to suddenly cross the street and get hit by a car or eat a foreign object on the ground. Moreover, the dog could injure itself by jumping over an obstacle of any kind. The leash keeps us in control for the entire walk and prevents injuries and unexpected trips to the vet. Plus, we must remember that some people, and even some dogs, are afraid of other dogs.

Q. AT WHAT AGE SHOULD WE INTRODUCE OUR PET TO A LEASH? A. Puppies respond best to the leash when they are between five and nine weeks old. However, it can be introduced at any age. The key to success is to reward the animal and, most of all, to be very consistent.

Q. HOW DO WE CHOOSE THE RIGHT COLLAR AND LEASH FOR OUR DOG? A. The collar must be tight enough so it does not slide over the dog’s ears and enable it to escape, but must allow for a two-finger space between the collar and the dog’s neck. A leash approximately three feet long is recommended for a walk. A leash 12 feet in length can be used in a field or wide-open area to run the dog.

Notice: Please note that Bylaw S-6 stipulates that dogs must be on leash at all times in public areas.

Dog owners are encouraged to familiarize themselves with Bylaw S-6, available at dieppe.ca

Affaires municipales • Municipal affairs

PROJET DE BUDGET PARTICIPATIF PARTICIPATORY BUDGET PROJECT La deuxième édition du budget participatif, une initiative municipale qui permet aux résidents de présenter leurs propres projets pour ensuite être soumis au vote populaire, a récemment obtenu l’approbation du conseil municipal.

La première phase, soit la phase des idées, prendra son envol très prochainement et des nouveautés sont au menu pour cette édition, telles que l’ajout de catégories de projets ainsi qu’un jury citoyen.

The second edition of the participatory budget, which is a municipal initiative that allows residents to bring forward their own projects and then have them submitted for vote, was recently approved by the municipal council.

The first phase—the idea phase—will be launched very shortly, and this edition has new elements in store, such as project categories and a citizens’ jury.

Alors, si vous aviez le pouvoir de décider comment dépenser une partie du budget de la municipalité, que feriez-vous pour améliorer votre communauté?

Therefore, if you had the authority to make decisions on how to spend part of the municipal budget, what would you do to improve your community?

Consultez notre site Web et nos médias sociaux pour en savoir davantage.

Visit our website and our social media pages to learn more.

HORAIRES D’ÉTÉ SUMMER SCHEDULES Hôtel de ville de Dieppe

Dieppe City Hall

L’hôtel de ville sera fermé lors des congés fériés suivants: • lundi 3 juillet • lundi 7 août • mardi 15 août • lundi 4 septembre

City Hall will be closed on the following statutory holidays: • Monday, July 3 • Monday, August 7 • Tuesday, August 15 • Monday, September 4

Centre aquatique et sportif de Dieppe Voir le dieppe.ca pour l’horaire des jours fériés.

Réunions du conseil municipal Les réunions débuteront à 18 h et se tiendront une fois par mois, soit le lundi 10 juillet et le lundi 14 août dans la salle du conseil.

Réunions du comité permanent sur les stratégies et politiques publiques Il n’y aura pas de réunions en juillet et août.

Affaires municipales • Municipal affairs

Dieppe Aquatic and Sports Centre Visit dieppe.ca for the holiday schedule.

Municipal Council meetings Meetings will start at 6 p.m. and will be held once a month, on Monday, July 10 and on Monday, August 14 in the Council chamber.

Standing Committee on Public Policies and Strategies meetings There will be no meeting in July and August.

dieppe.ca

11

LA PLACE 1604 CÉLÈBRE SON 10E ANNIVERSAIRE! PLACE 1604 IS CELEBRATING ITS 10TH ANNIVERSARY! Située au sud-est de la rue Champlain et de l’avenue Acadie, la Place 1604 est entourée de l’hôtel de ville, qui abrite la bibliothèque publique, du Centre des arts et de la culture, du Marché, d’immeubles de bureaux et de divers commerces. On y retrouve également de vastes espaces publics urbains, un anneau de glace réfrigéré, un parc musical, un théâtre en plein air et un monument dédié aux anciens combattants.

Nommée en l’honneur de Samuel de Champlain qui construisit la première fondation française permanente non seulement en Acadie, mais de toute l’Amérique du Nord, la Place 1604 accueille de nombreux événements, en été comme en hiver.

Afin de célébrer le 10e anniversaire de la Place 1604, plusieurs activités et nouveautés sont à l’horaire cet été.

Feuilletez les pages du DieppeMAG pour consulter la programmation complète.

Named in honour of Samuel de Champlain, who built the first permanent French settlement in both Acadia and all of North America, Place 1604 is home to many events in both summer and winter.

In celebration of the 10th anniversary of Place 1604, several activities and new events are scheduled this summer. Check out the pages of the DieppeMAG to see the full program.

Maintenant Ouvert!

Now Open!

Nous avons le plaisir de vous présenter le Centre de Convention Dieppe

We are pleased to introduce the Dieppe Convention Centre

Idéal pour réunions, banquets et mariages.

Ideal for meetings, conventions, dinners and weddings.

Réservez dès maintenant.

Call us today to book.

69, rue du Marché, Dieppe, N.-B.

69 Marché Street, Dieppe, NB

1.844.854.8330 12

Located southeast of Champlain Street and Acadie Avenue, Place 1604 is surrounded by City Hall, which is home to the Public Library, Arts and Culture Centre, Market, office buildings, and a variety of businesses.

It also boasts large, urban public spaces, a refrigerated skating oval, a musical park, an outdoor theatre, and a monument dedicated to veterans.

Été • Summer 2017

1.844.854.8330 Affaires municipales • Municipal affairs

VENEZ TESTER LA PISTE DE BMX REVAMPÉE L’été dernier, l’organisme Dieppe BMX s’est affairé à refaire une beauté à la piste de BMX du parc Rotary St-Anselme. Accessible à tous, la piste offre maintenant un circuit de type «pump track» qui convient à tous les niveaux, des débutants aux experts. C’est d’ailleurs un ancien professionnel de BMX qui a pensé et conçu la piste.

Entre mai et octobre 2016, c’est plus de 400 heures que les bénévoles, avec l’aide d’employés de la municipalité, ont passé à mettre en œuvre le circuit.

Il fut officiellement ouvert au public en octobre dernier, mais sa saison complète débute cette année.

Nous vous invitons à venir découvrir la piste lors de la Journée du loisir qui se tiendra au parc Rotary St-Anselme le 24 juin. Sur place, il y aura des cours d’initiation au BMX pour les jeunes ainsi que quelques vélos et casques en location.

COME TEST OUT THE REVAMPED BMX TRAIL Last summer, the Dieppe BMX Track organization was busy giving a makeover to the Rotary St-Anselme Park BMX track. Accessible to all, the track now offers a “pump track” circuit suitable for all levels, from beginner to expert.

The track was envisioned and designed by a former BMX professional.

Between May and October 2016, with help from municipal employees, volunteers spent over 400 hours working on the circuit. It officially opened to the public last October, but its full season begins this year.

We invite you to come explore the track on Leisure Day, on June 24 at Rotary St-Anselme Park, where there will be introductory BMX courses onsite for youth, as well as a few bikes and helmets for rental.

Claude Bourgeois CTM Accompagnateur / Guide

VOYAGESPRÉSENTATION EN GROUPE AVEC ACCOMPAGNATEUR 2017/2018 ?? MOIS? GROUP TRAVEL WITHLE GUIDE 2017/2018 • ALASKA

14 au 24 septembre 2017 September 14th - 24th, 2017

• PANAMA 7 au 23 novembre 2017 November 7th - 23rd, 2017

• MÉDITERRANÉE / MEDITERRANEAN 18 septembre au 1 octobre 2018 September 18th - October 1st, 2018

• DOURO 24 mai au 6 juin 2018 May 24th - June 6th, 2018

• DANUBE 25 juillet au 6 août 2018 July 25th - August 6th, 2018

• AUSTRALIE ET NOUVELLE ZÉLANDE AUSTRALIA & NEW ZEALAND

4 au 21 novembre 2018 / November 4th - Nov 21st 2018

506.857.8687 • info@tpidieppe.ca • www.tpidieppe.ca Au rythme de la communauté • Community news

dieppe.ca

13

DÉCOUVREZ LE DISC GOLF La Ville de Dieppe ouvrira prochainement son tout premier parcours de disc golf. Gagnant en popularité depuis les dernières années, ce sport s’apparente au golf à plusieurs niveaux. Tout comme ce dernier, il se joue sur un parcours de dix-huit trous et l’objectif est de compléter la partie avec le moins d’essais possible.

La différence est que le disc golf se pratique avec un Frisbee que le joueur doit faire entrer dans un panier. De plus, il s’agit d’un sport accessible qui ne requiert pas d’équipement élaboré et qui est simple à jouer.

Il faut compter entre une heure trente et trois heures pour compléter le parcours, selon l’achalandage. Le terrain sera situé près du Club Garçons et Filles de Dieppe et l’accès sera gratuit.

Consultez notre site Web et nos médias sociaux pour connaître la date d’ouverture officielle!

DISCOVER DISC GOLF The City of Dieppe will soon be opening its very first disc golf course. This sport, which has become more popular in recent years, is very similar to regular golf. Like the latter, it’s played on an 18-hole course, and the goal is to complete the course in the fewest attempts possible. The noticeable difference is that the players throw Frisbee-like discs into baskets. It’s also a straightforward, accessible sport that does not require elaborate equipment.

Depending on how busy the course is, it typically takes between an hour and a half and three hours to complete a round. The course will be located near the Boys and Girls Club of Dieppe, and entry will be free of charge. Consult our website or our social media pages for the official opening date!

Partagez votre vie.

Devenez une famille d’accueil.

Share life.

Become a foster family.

14

Été • Summer 2017

La vie mérite d’être partagée. Être une famille d’accueil peut constituer l’une des expériences les plus enrichissantes d’une vie.

Si vous souhaitez recevoir plus d’information, visitez www.gnb.ca/developpementsocial ou composez le 1 800 990-0119.

Life – it’s worth sharing.

Being a foster parent can be one of life’s most rewarding experiences. If you are interested, visit www.gnb.ca/SocialDevelopment or call 1 800 990-0119 for more information.

Au rythme de la communauté • Community news

LE MERCREDI SHOW CÉLÈBRE SES 30 ANS! THE WEDNESDAY SHOW’S 30TH ANNIVERSARY! Depuis 1987, le Mercredi Show rassemble les familles qui souhaitent assister à des prestations musicales de nombreux artistes d’ici et d’ailleurs dans une ambiance festive. C’est plus de 10 000 personnes qui assistent, chaque été, à cet événement par excellence à Dieppe!

Cette année, ces spectacles gratuits et offerts en plein air seront de retour à leur emplacement habituel; la Place 1604. Ils auront lieu tous les mercredis du 5 juillet au 23 août, à 18 h 30. Pour ses 30 ans, le Mercredi Show vous offre une programmation des plus diversifiée avec des performances musicales d’artistes que vous prendrez assurément plaisir à découvrir.

Since 1987, the Wednesday Show has brought together families who want to see local and touring musicians perform in a festive atmosphere. More than 10,000 people attend this incredible event in Dieppe every summer!

This year, these free, outdoor shows will be back at their regular location — Place 1604. They will take place every Wednesday at 6:30 p.m. from July 5 to August 23. For its 30th anniversary, the Wednesday Show is presenting a diverse lineup of artists you will definitely enjoy discovering.

MERCI À NOS COMMANDITAIRES. THANK YOU TO OUR SPONSORS. PRINCIPAL

OR/GOLD

ARGENT/SILVER

You can find the complete schedule in this edition of DieppeMAG in the summer activity insert, or at dieppe.ca

Vous retrouverez l’horaire complet dans le feuillet des activités estivales de cette édition du DieppeMAG ainsi que sur le dieppe.ca

BRONZE

976 rue Champlain Street, suite 102 | 382-1717 | psychologiemieuxetre.ca

Paulette LEVESQUE Psychologue/ Psychologist

Tammy DAIGLE

Travailleuse sociale/ Social Worker

Apportez des changements durables. Make positive changes that will last.

Au rythme de la communauté • Community news

L’absence de routine et de structure pendant les mois d’été peut entraîner du stress et de l’anxiété.

Laissez-nous vous aider à profiter pleinement de votre été.

The lack of routine and structure during the summer months can lead to stress and anxiety.

Let us help you make the most out of your summer. dieppe.ca

15

DE JEUNES ENTREPRENEURS ÉPANOUIS FULFILLED YOUNG ENTREPRENEURS

Il se brasse de belles affaires à l’école Mathieu-Martin.

En effet, c’est au Département d’adaptation scolaire que l’on retrouve le siège social de l’entreprise Transition au sein de laquelle 14 élèves entrepreneurs de la 9e à la 12e année confectionnent des signets et de magnifiques cartes de souhaits pour toutes les occasions.

Ce projet entrepreneurial s’inscrit dans le cadre du cours Relais. Lorsque l’équipe de DieppeMAG est allée rencontrer les jeunes entrepreneurs, ils étaient en pleins préparatifs en vue d’une activité de vente au Marché de Dieppe. La bonne humeur régnait et chacun s’adonnait à une tâche bien précise, qu’il s’agisse de la recherche de nouveaux modèles de cartes, la fabrication, l’assemblage, la comptabilité, l’inventaire, la publicité, la préparation du kiosque, etc.

Cette initiative très inspirante est menée avec beaucoup d’enthousiasme par les enseignantes Nancy Parker et Ginette Goguen. «Notre objectif, avec ce projet éducatif entrepreneurial, est de faciliter la transition de nos élèves à besoins spéciaux de l’école vers le marché du travail grâce à l’acquisition de compétences transférables, expliquent-elles. Ce qui est important pour nous c’est que chaque élève puisse participer à l’entreprise selon ses intérêts et ses capacités, et que chacun y trouve sa place!»

Ryan, un élève qui fait partie de l’entreprise Transition depuis quatre ans, adore fabriquer des cartes et il explique que cette activité le rend très heureux.

Ce qui plaît à Jacob, un autre participant, c’est le travail d’équipe et l’esprit d’entraide qui existe au sein du groupe.

Pleins feux sur... • Spotlight on...

Business is brisk at École Mathieu-Martin. The Special Education Department is the headquarters of Transition, where 14 student entrepreneurs from grades 9 to 12 make bookmarks and beautiful greeting cards for all occasions.

This business project is part of the Bridging course.

When the DieppeMAG team went to meet the young entrepreneurs, they were busy preparing to sell their wares at the Dieppe Market. Everyone was in good spirits and tackled a specific task, whether it be researching new models of cards, making them, assembling them, looking after accounting, taking inventory, doing publicity, preparing the booth, etc.

This very inspiring initiative is led with a great deal of enthusiasm by teachers Nancy Parker and Ginette Goguen. “Our objective with this business education project is to facilitate the transition of our students at the school with special needs into the labour market through the acquisition of transferable skills,” they explain. “What is important to us is that each student can take part in the business according to his or her interests and abilities, and that each one finds his or her place!”

Ryan, a student who has been part of Transition for four years, loves creating cards and says that the activity makes him very happy. What pleases Jacob, another participant, is the teamwork and spirit of mutual support that exists within the group.

dieppe.ca

17

Les élèves de l’entreprise Transition: Gabriel, Rémi, Marie-Soleil, Jérémy, Jacob, Raphaël, William, Ryan, Mathieu, Pascale, Natasha, Marie-Michelle, Samuel et Pier-Luc.

Students from Transition: Gabriel, Rémi, Marie-Soleil, Jérémy, Jacob, Raphaël, William, Ryan, Mathieu, Pascale, Natasha, Marie-Michelle, Samuel and Pier-Luc.

Lorsque l’initiative a été lancée, il y a cinq ans, l’entreprise Transition a reçu un appui financier du Fonds d’appui pour le développement de la culture entrepreneuriale en éducation, dont la gestion est assurée par l’organisme Place aux compétences.

Le modèle pédagogique connaît beaucoup de succès.

En 2015, le projet a remporté une 3e place au Défi entrepreneurship jeunesse dans la catégorie entreprise sociale.

When the initiative was launched five years ago, Transition received financial support from the Fund for developing the entrepreneurial culture in education, which is managed by the organization Place aux compétences. The teaching model is very successful.

In 2015, the project won 3rd place in the Youth Entrepreneurship Challenge in the social enterprise category.

En plus de vendre leurs créations au Marché de Dieppe deux fois par année, nos entrepreneurs en herbe font des ventes à l’école deux fois par mois pendant l’heure du dîner et parfois lors de rencontres parentsmaîtres. Ils exécutent également des commandes de cartes personnalisées pour différents organismes de la communauté. Chaque année, la microentreprise vend plus de 500 cartes et signets. Les profits sont réinvestis dans l’achat de fourniture et de matériel pour l’atelier.

D’ailleurs, les personnes intéressées peuvent déposer, au secrétariat de l’école, des dons de matériel neuf ou usagé qui pourrait servir à la confection de cartes et signets. Pour passer des commandes: transition@eleve.nbed.nb.ca 18

Été • Summer 2017

In addition to selling their creations at the Dieppe Market twice a year, the emerging entrepreneurs have sales twice a year at lunch time and sometimes during parent-teacher meetings. They also fill orders for personalized cards for different organizations in the community. Each year, the micro-business sells more than 500 cards and bookmarks. The profits are reinvested in the purchase of supplies and materials for the workshop. Anyone who is interested may leave donations of new or used materials that can be used to create cards and bookmarks. To order, please write to: transition@eleve.nbed.nb.ca

Pleins feux sur... • Spotlight on...

UN NOUVEAU FESTIVAL TOUT EN COULEURS! A COLOURFUL NEW FESTIVAL! Cet été, la Ville de Dieppe lancera la toute première édition du Festival ImaginAIR du 27 au 30 juillet. Cet événement rassembleur s’adressera à toute la famille.

On y retrouvera des spectacles, de nombreuses activités extérieures ainsi que des ateliers axés sur les arts culinaires. Les invités offriront des prestations inspirées de l’air et des couleurs estivales, tels que le cirque, le cerf-volant, les marionnettes géantes et les feux d’artifice.

This summer, the City of Dieppe will be launching the very first edition of the ImaginAIR Festival, to be held from July 27 to 30. This event will be for the entire family.

It will feature shows, a number of outdoor activities and workshops focused on culinary arts. Offered will be performances evoking the air and the colours of summer including circus, kite-flying, giant marionettes and fireworks.

À NE PAS MANQUER:

NOT TO BE MISSED:

• Pour la première fois en atlantique: la troupe Bimana avec ses marionnettes géantes, ses ballons solaires et ses cerfs-volants grandioses.

• For the first time in the Atlantic region, Bimana will be performing with its giant marionettes, solar balloons, and spectacular kites.

• Le vol de nuit: spectacle de cerfs-volants illuminés et cirque de feu suivi de feux d’artifices.

• The night flight: a show with illuminated kites and a fire circus, followed by fireworks.

• Circus Stella avec ses invités les Tartanpions: un spectacle de rue haut en couleur offrant une bonne dose d’humour.

• Circus Stella and its guests, the Tartanpions: a colourful street show with a dose of humour.

• Dieppe Électronik: une fête familiale de musique électronique à la Place 1604 avec DJ Sonny D, DJ MonSanto et DJ Miz Megs.

• Atelier de BBQ gourmet, soirées «bière et comédie» et «vin et bouffe»: des activités gourmandes et divertissantes présentées par l’Hôtel Wingate.

• Dieppe Electronik: electronic music party for the entire family at Place 1604 with DJ Sonny D, DJ MonSanto and DJ Miz Megs.

• Gourmet barbecue workshop, beer and comedy and wine-and-food nights: entertaining gourmet activities presented by the Wingate Hotel.

MERCI À NOS COMMANDITAIRES. THANK YOU TO OUR SPONSORS. HÔTEL WINGATE DIEPPE HOTEL

Vous aider à atteindre vos objectifs à chaque étape de la vie Helping you reach your goals at every stage in life

Commencez à planifier dès aujourd’hui Start planning today Ginette Goulet, BBA, Certifiée au niveau 1® du FPSC en planification financière FPSC Level 1™ Certificant in Financial Planning Conseillère en sécurité financière Financial Security Advisor 506-381-6445 | ginette.goulet@f55f.com ginettegoulet.com

66-4123 02/17

Au rythme de la communauté • Community news

dieppe.ca

19

MON COMPLEXE. MA COMMUNAUTÉ.

MY COMPLEX. MY COMMUNITY. Le 10 mai dernier à l’aréna Centenaire, le regroupement citoyen Go Dieppe en compagnie de nombreux intervenants communautaires, a fait l’annonce d’une campagne de financement ayant comme objectif 4,5 millions de dollars pour la construction d’un Complexe communautaire intergénérationnel à Dieppe.

L’aréna Centenaire construit en 1967 lors des festivités du centenaire du Canada est en fin de vie. En 2011, une firme de génie-conseil a recommandé sa fermeture définitive. Depuis, et jusqu’à ce qu’un nouveau complexe ouvre ses portes, la Ville doit investir annuellement pour prolonger la vie de cet édifice. Lors de précipitations de neige supérieures à cinq centimètres, l’aréna doit fermer ses portes afin de déneiger son toit qui ne peut plus supporter ce poids additionnel.

Le Complexe communautaire intergénérationnel, qui sera construit sur le terrain adjacent à celui de l’aréna Centenaire, permettra de doter la communauté d’un lieu de rassemblement axé sur la santé, le mieuxêtre et l’activité physique. Ce nouvel espace pourra accueillir des activités d’envergure sportives, culturelles et commerciales. Unique en son genre, il se veut un projet rassembleur pour les gens de tout âge. L’objectif principal: être actif!

20

Été • Summer 2017

On May 10, at the Centenaire Arena, the Go Dieppe citizens’ group and several community stakeholders announced a campaign to raise $4.5 million for the construction of an Intergenerational Community Complex in Dieppe.

Built in 1967, the year when Canada celebrated its 100th birthday, the Centenaire Arena is at the end of its life.

In 2011, an engineering consulting firm recommended its permanent closure. Since then, the City has had to invest annually to extend this building’s life until a new complex opens. When over five centimetres of snow falls, the arena has to close so that snow can be removed from its roof, which can no longer hold this additional weight.

The Intergenerational Community Complex, to be built on land adjacent to the Centenaire Arena, will give the community a gathering place focused on health, wellness, and physical activity. This new space will be able to host major sporting, cultural and commercial activities. A one-of-a-kind facility, its intent is to bring together people of all ages. Its main objective: be active.

Au rythme de la communauté • Community news

Pour éviter que le coût total du projet évalué à 29 millions repose uniquement sur les résidents de la ville de Dieppe, Go Dieppe a mis en place une stratégie de financement diversifiée et équilibrée. La municipalité ne peut entreprendre ce projet à elle seule. C’est pourquoi sa réalisation est assujettie aux contributions financières des gouvernements provincial et fédéral, et à la participation de la communauté. Des démarches ont déjà été entamées avec les deux paliers de gouvernement. La contribution de la municipalité sera de 5,5 millions de dollars.

L’infrastructure, dont l’ouverture est prévue à l’automne 2019, comportera une piste de marche intérieure, une cuisine communautaire, des salles communautaires pouvant accueillir jusqu’à 150 personnes, une glace primaire entourée de 1 104 sièges, une glace secondaire avec 324 sièges, ainsi qu’une serre intergénérationnelle.

Ces composantes permettront d’offrir des activités variées pour tous les groupes d’âge, en plus de permettre d’atteindre plusieurs objectifs contenus dans la stratégie du mieux-être de la Ville de Dieppe et de la province du Nouveau-Brunswick.

To prevent Dieppe residents from having to cover the cost of this estimated $29 million project themselves, Go Dieppe has implemented a diversified, balanced funding strategy. The municipality cannot take on this project alone. This is why completing it will require provincial and federal funding as well as community involvement. Steps have already been taken with both levels of government. The municipality’s contribution will be $5.5 million.

The infrastructure, expected to open in the fall of 2019, will include an indoor walking track, a community kitchen, community rooms that can accommodate up to 150 people, a main ice surface with 1104 seats, a secondary ice surface with 324 seats, and an intergenerational greenhouse. These components will provide various activities for all age groups and achieve several objectives in the City of Dieppe and Province of New Brunswick wellness strategies.

Visit complexedieppecomplex.ca for full information on the campaign.

Obtenez tous les détails sur la campagne de financement au complexedieppecomplex.ca

Au rythme de la communauté • Community news

dieppe.ca

21

Programme portes ouvertes été 2017

Summer 2017 drop-in program

Le Club Garçons et Filles de Dieppe offrira cet été des activités variées pour les jeunes telles que du sport, un mur d’escalade ainsi que deux sorties par semaine! Le coût est de 10 $ pour devenir membre. Un service de garderie est aussi disponible.

This summer, the Boys and Girls Club of Dieppe is offering a variety of activities for youth, such as sports, a climbing wall, as well as two field trips per week! Cost: $10 to become a member. Childcare services also available.

Info: Ray au 857.3807, ray.leblanc@dbgc.org ou www.bgcdieppe.ca

Info: Ray at 857.3807, ray.leblanc@dbgc.org or www.bgcdieppe.ca

Programmation d’été 2017

2017 summer program

La Maison de Jeunes offre divers services et installations tels qu’un planchodrome, une patinoire extérieure de hockey boule, un centre de jeunes, une salle d’ordinateurs, des sorties, une intervenante communautaire, l’aide à la conception de CV et à la recherche d’emplois, un centre parascolaire et bien plus encore. Le coût est de 30 $ pour devenir membre.

The Youth House offers various services and infrastructures such as a skateboard park, an outdoor ball hockey rink, a youth centre, a computer room, field trips, a community outreach worker, help with resume writing and job searching, an afterschool centre and much more.

Cost: $30 to become a member.

Info: Julie au 384.4112 ou julie@maisondejeunes.ca

Plus de 60 cliniques à travers le Canada!

Over 60 clinics across Canada!

Info: Julie at 384.4112 or julie@maisondejeunes.ca

49

99$ *

Massage de lancement d’une heure Introductory 1-Hour Massage

Massothérapeutes autorisés Registered Massage Therapists Étirez votre budget grâce à nos prix abordables Stretch your budget with affordable pricing Horaires pratiques et réservations en ligne Convenient hours and online booking Facturation directe auprès de la plupart des compagnies d’assurance Direct billing to most insurance providers

massageaddict.ca dieppe@massageaddict.ca

515 rue Kennedy Street

(près du Bass Pro Shops / near Bass Pro Shops)

852-4499

* Première visite seulement. 1 heure incluant le temps pour vous changer et pour évaluer vos antécédents de santé. Taxes non incluses. *First visit only. 1 hour includes change time and health history assessment. Tax not included.

22

Été • Summer 2017

Organismes communautaires • Community agencies

NOUVEAU CAMION D’INCENDIE

NEW FIRE TRUCK

Depuis le mois d’avril, il est possible que vous ayez aperçu dans les rues de la ville, le tout nouveau camion d’incendie dont s’est doté le service d’incendie de Dieppe. Ce véhicule de 40 pieds de longueur, qui remplacera un des anciens camions arrivé à la fin de sa durée de vie, est le premier en son genre au Canada atlantique.

Since April, you may have seen the Dieppe Fire Department’s brand new fire truck in the city’s streets.

The 40-foot vehicle, which will replace an old truck that has reached the end of its service life, is the first of its kind in Atlantic Canada.

Né de la dernière technologie en matière de véhicules d’incendie, il est non seulement plus rapide et plus flexible dans ses mouvements, mais également plus sécuritaire pour les pompiers. Avec son échelle de 107 pieds qui pivote à 360 degrés, les secouristes pourront atteindre des édifices ayant jusqu’à six étages. «Ce camion comporte beaucoup d’avantages par rapport à tous ceux que nous avons magasinés. Par exemple, il est beaucoup plus avancé technologiquement et l’échelle a une grande vitesse de déploiement, ce qui augmente notre efficacité sur les lieux», mentionne Conrad Landry, chef pompier.

Not only is this state-of-the-art fire truck faster and more versatile, it is also safer for firefighters. With its 107-foot ladder that can rotate 360 degrees, responders will be able to reach buildings up to six stories high.

“This truck has a lot of advantages compared to all the others we shopped around for. For instance, it is more technologically advanced, and the ladder can be deployed very quickly, which increases our efficiency at the scene,” says Fire Chief Conrad Landry.

Thanks to this new truck, it will also be easier to squeeze into tight spaces and it will be possible to shoot water while the vehicle is in motion. It can even launch a rescue boat into the river. Dieppe firefighters will now be able to fight fires and save lives faster and more efficiently.

Grâce à ce nouveau camion, il sera également plus facile d’accéder à des endroits étroits et il permettra d’arroser même lorsque le véhicule est en mouvement. Il possède aussi l’équipement nécessaire pour lancer un bateau de secours dans la rivière. C’est donc plus rapidement et efficacement que les pompiers de la Ville de Dieppe pourront désormais contrôler les incendies et sauver des vies.

Au rythme de la communauté • Community news

dieppe.ca

23

DISPOSITION DES SERINGUES SYRINGE DISPOSAL La Ville de Dieppe a récemment adopté une procédure administrative concernant la disposition des seringues et des aiguilles trouvées dans la communauté.

Si vous trouvez une seringue ou une aiguille qui n’a pas été bien éliminée, ne tentez pas de la ramasser.

Veuillez plutôt nous contacter au 877.7990 et nous nous chargerons d’en disposer de façon sécuritaire.

Pour ce qui est de la disposition des seringues et des aiguilles à l’intérieur de nos installations communautaires, nous vous demandons de continuer à utiliser les contenants spécialement conçus et identifiés à cet effet.

Les seringues et les aiguilles ne doivent jamais être placées dans les déchets ordinaires, dans les toilettes ou encore dans les égouts.

The City of Dieppe recently adopted an administrative procedure regarding the disposal of syringes and needles found in the community.

If you find a syringe or a needle that has not been safely disposed of, do not try to pick it up. Instead contact us at 877.7990 and we will dispose of it safely.

To dispose of syringes and needles inside our community facilities, please continue to use the specially designed and appropriately marked containers for this purpose.

Syringes and needles must never be put in the regular garbage, flushed down the toilet or thrown down the sewer.

OÙ LA QUALITÉ ET LE STYLE DE VIE SE RENCONTRENT WHERE QUALITY & LIFESTYLE MEET

Appartements pour adultes à partir de: Adult apartments from:

1,300

$ LOUEZ MAINTENANT NOW LEASING

24

Dieppe Mag Ad_half page_LSG III.indd 1

Été • Summer 2017

Prêt automne Ready Fall 2017

506.388.1206 villageondieppeblvd.ca

08/02/2017 4:03:23 PM

Au rythme de la communauté • Community news

GARDEZ LA FORME DANS LA PISCINE CET ÉTÉ STAY IN SHAPE AT THE SWIMMING POOL THIS SUMMER Saviez-vous que le simple fait de bouger dans l’eau engage tout le système musculaire de votre corps? Un atelier gratuit sera offert au Centre aquatique et sportif en juillet pour apprendre des mouvements qui vous permettront de gagner en flexibilité et en force et que vous pourrez ensuite reproduire dans votre piscine. Vous apprendrez comment vous réchauffer efficacement afin d’éviter les blessures, dont les risques sont présents même dans l’eau. On vous parlera également des avantages de la flottabilité, et donc de bouger dans un milieu sans gravité.

«Si vous recherchez un exercice qui améliore votre condition cardiovasculaire et qui implique le renforcement musculaire, les activités aquatiques sont parfaites pour vous! Nous avons tendance à associer les exercices dans l’eau à la réadaptation, mais tout le monde peut ajuster les exercices selon leurs besoins et leur niveau», souligne Julie Bélanger, facilitatrice des activités aquatiques.

Vous aurez l’occasion de pratiquer plusieurs exercices qui vous permettront de profiter de la résistance naturelle qu’offre un entraînement dans la piscine.

Les seuls équipements requis: votre corps et de l’équipement flottant qui est disponible sur place!

Le cours sera offert le 4 juillet à 17 h au Centre aquatique et sportif. Aucune inscription requise!

Au rythme de la communauté • Community news

Did you know that just moving around in the water engages all the muscles in your body? The Aquatic and Sports Centre will offer a workshop in July to teach you movements that build your flexibility and strength, which you can then do in your own pool. You’ll also learn how to properly warm up to avoid injuries, which are still possible in the water, as well as the advantages of buoyancy and moving in a weightless environment.

“If you’re looking for exercise that will improve your cardio and strengthen your muscles, aquatic activities are perfect for you! We tend to associate water exercises with rehabilitation, but everyone can adjust their exercises according to their needs and level.”

Julie Bélanger, Aquatic Activities Facilitator.

You will have the chance to practise several exercises that make the most of the natural resistance when working out in the swimming pool. The only things you’ll need: your body and floating equipment available on site! The course will be held on July 4, at 5 p.m., at the Aquatic and Sports Centre. No registration required!

dieppe.ca

25

VILLE VERTE ET DURABLE: RÉDUIRE NOTRE CONSOMMATION D’ÉNERGIE

GREEN, SUSTAINABLE CITY: REDUCING OUR ENERGY CONSUMPTION

Saviez-vous qu’en tant que membre de l’Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick, la Ville de Dieppe a adhéré au programme Partenaires dans la protection du climat (PPC) en 2014? Le programme PPC est un réseau d’administrations municipales qui se sont engagées publiquement à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES).

Did you know that as a member of the Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick, the City of Dieppe joined the Partners for Climate Protection (PCP) program in 2014? The PCP program is a network of municipal governments that have publicly committed to reducing their greenhouse gas (GHG) emissions.

Le conseil municipal a également adopté une résolution en février 2016 de fixer l’objectif de réduction des émissions de GES provenant des infrastructures municipales à 15 % d’ici 2025 par rapport au niveau de référence de 2013 et de fixer l’objectif de réduction des émissions collectives de GES à 6 % d’ici 2025 par rapport au niveau de référence de 2012.

City Council also passed a resolution in February 2016 to reduce GHG emissions from municipal infrastructure by 15% by 2025 compared to the 2013 reference level and to reduce overall GHG emissions by 6% by 2025 compared to the 2012 reference level.

Depuis l’adoption de cette résolution, des actions afin d’améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments municipaux ont été entreprises, telles que le remplacement de sources de lumière consommant de plus grandes quantités d’énergie par des ampoules DEL, l’installation de thermopompes et l’optimisation des systèmes de chauffage et de climatisation.

Des évaluations qui permettront d’établir d’autres actions à entreprendre afin de réduire les émissions de GES seront effectuées prochainement.

La municipalité a le souci de protéger son patrimoine naturel, de s’assurer que son développement suit les principes de la croissance intelligente, de réduire son impact environnemental et d’améliorer la qualité de vie de ses résidents. Pour consulter le Plan de développement durable de la municipalité, visitez le dieppe.ca

26

Été • Summer 2017

Since this resolution was passed, actions to improve energy efficiency in municipal buildings were taken.

These actions included replacing light sources that consumed higher quantities of energy with LED bulbs, installing heat pumps, and optimizing the heating and air conditioning systems.

Assessments to determine other actions aimed at reducing GHG emissions will be conducted soon.

The municipality cares about protecting its natural heritage, ensuring that its development follows the principles of smart growth, reducing its impact on the environment, and improving its residents’ quality of life.

Visit dieppe.ca to view the municipality’s Sustainable Development Plan.

Éco Dieppe • Eco Dieppe

Les vieilles piles, qu’est-ce qu’on en fait?

Les piles domestiques sont des déchets dangereux et ne doivent pas être jetées aux ordures régulières.

Apportez-les plutôt à l’un des points de dépôt, situés au 665, rue Babin (Centre de remboursement Valley) et au 615, boulevard Dieppe (Coop/IGA).

Pour obtenir la liste complète des résidus domestiques dangereux qui ne doivent pas être jetés aux ordures régulières, visitez le eco360.ca

What do we do with old batteries?

Household batteries are hazardous waste and should not be thrown in the garbage.

Instead, bring them to the collection sites located at 665 Babin Street (Valley Redemption Centre) and 615 Dieppe Boulevard (Coop/IGA).

For the complete list of hazardous household waste that should not be thrown in the regular garbage, visit eco360.ca

Éco Dieppe • Eco Dieppe

dieppe.ca

27

Le Banquet des entrepreneurs de la Ville de Dieppe, tenu le 30 mars dernier, fut un grand succès encore une fois cette année!

This year’s Dieppe Entrepreneurs Banquet, held on March 30th, was yet another resounding success!

Félicitations aux lauréats 2017!

Congratulations to the 2017 recipients!

L’entreprise Équilibrum Maritime a remporté le Prix de l’Entreprise en Émergence. Les propriétaires, Joanne St-Pierre, François St-Onge et Danny Charron, offrent un service de qualité dans la fabrication d’appareils orthopédiques et dans le domaine médico-sportif. Équilibrum Maritime took home the Emerging Business Award. The owners, Joanne St-Pierre, François St-Onge and Danny Charron, provide quality service in the manufacturing of orthotics and sports medical devices.

Le Prix de l’Entreprise par Excellence a été remis à Construction acadienne qui offre des services de construction et de gestion de projet dans le secteur non résidentiel. David Savoie assure la direction de Construction acadienne.

Expansion Dieppe a innové cette année en octroyant le Prix de l’Entreprise de services par Excellence. L’entreprise gagnante, Clinique dentaire Champlain, appartient aux Drs. Joseph Savoie, Jeoff LeBlanc et Kevin LeBlanc.

The Business Excellence Award was given to Acadian Construction, a firm providing construction and project management services in the non-residential sector. David Savoie oversees the management of Acadian Construction.

Expansion Dieppe broke new ground this year by handing out the Service Business Excellence Award. The winning firm, Champlain Dental Clinic, belongs to Drs. Joseph Savoie, Jeoff LeBlanc and Kevin LeBlanc.

Choisie par le public, le gagnant du Prix Mon Choix, est la Crèmerie Bennic Dairy Bar. Fondée en 2011 par Stéphane Caissie et son épouse Jeannine, l’entreprise fait ses débuts à Moncton, puis se relocalise à Dieppe en 2013.

Expansion Dieppe a également profité de son banquet pour poursuivre son partenariat avec Place aux Compétences en leur remettant un montant de 3 000 $. Cette somme permettra d’appuyer et cibler des projets entrepreneuriaux communautaires dans les six écoles de Dieppe.

Chosen by the public, the winner of the My Choice Award is Crèmerie Bennic Dairy Bar. Founded in 2011 by Stéphane Caissie and his spouse, Jeannine, the dairy bar started out in Moncton, then relocated to Dieppe in 2013.

Expansion Dieppe also used its banquet as an opportunity to continue its partnership with Place aux Compétences, by awarding them $3,000. This amount will help support and target community entrepreneurial projects in six schools in Dieppe.

INFO: expansiondieppe.ca • expansiondieppe@dieppe.ca • 877.7847 28

Été • Summer 2017

Cap sur la croissance • Destination growth

Dans le cadre de la première phase du projet Sentier de culture du Centre des arts et de la culture de Dieppe (CACD), l’artiste céramiste sculpteure dieppoise Marie Ulmer produira une œuvre publique qui sera installée le long du Sentier riverain à Dieppe au mois de juillet 2017.

Cette phase du projet, qui s’inscrit dans le programme d’accès aux arts du CACD, «L’Art pour tous… Tous pour l’Art», comprend la participation de 700 élèves des écoles francophones de Dieppe et Memramcook.

As part of the first phase of the Dieppe Arts and Culture Centre’s (DACC) Cultural Trail project, Dieppe ceramic sculpture artist Marie Ulmer will create a public work of art that will be installed along the Riverfront Trail in Dieppe in July 2017. This phase of the project, which is part of the DACC’s arts-accessibility program, “Art for All... All for Art”, includes the participation of 700 students from Francophone schools in Dieppe and Memramcook.

Trente classes se sont rendues au CACD suivre des ateliers avec madame Ulmer entre la mi-avril et la fin mai afin de fabriquer de petits objets de céramique arborant un mot positif ou un dessin de leur cru représentant leur place ou la trace qu’ils veulent laisser dans la société.

Certains objets feront partie intégrante de l’œuvre et d’autres seront offerts aux personnes présentes au dévoilement public de l’œuvre comme rappel quotidien de l’apport important des jeunes dans la société canadienne, néo-brunswickoise et dieppoise.

Thirty classes took workshops with Ms. Ulmer at the DACC from mid-April to late May, where they created small ceramic objects with a positive word or a drawing showing their place in, or the mark they want to leave on society. Some of the objects will become part of the artwork, and others will be given to the people who attend the public unveiling as a daily reminder of the important contribution of youth to society in Canada, New Brunswick and Dieppe.

L’œuvre imposante de 15 pieds de hauteur rappellera la forme d’un pissenlit, une fleur parfois mal aimée, choisie par l’artiste comme symbole à la fois de résilience, de beauté, de souplesse et de fragilité.

Cette œuvre représente la première phase du projet Sentier de culture. La deuxième phase inclura la participation de 40 classes (environ 900 élèves) durant l’année scolaire 2017-2018. L’artiste ou les artistes choisis pour la réalisation d’une œuvre ou d’œuvres seront sélectionnés au mois de juin 2017.

«Nous sommes très heureux d’avoir reçu l’appui financier du gouvernement canadien pour ce projet. Il est d’autant marquant qu’en cette année du 150e anniversaire du Canada avec la collaboration de la Ville de Dieppe, nous installerons la sculpture publique d’une artiste acadienne qui inclut la participation des enfants de la communauté, le long du Sentier transcanadien», dit le directeur général du Centre des arts et de la culture de Dieppe, Luc Gaudet.

The imposing 15-foot tall artwork will be in the shape of a dandelion, a sometimes unpopular flower, chosen by the artist as a symbol of resilience, beauty, flexibility and fragility.

This work of art is the first phase of the Cultural Trail project. The second phase will include the participation of 40 classes (around 900 students) during the 2017–2018 school year. The artist or artists selected to create a work of art or works of art will be revealed in June 2017.

“We are very pleased to have received funding from the Government of Canada for this project. It’s significant that in the year of Canada’s 150th anniversary, in collaboration with the City of Dieppe, we are installing a public sculpture by an Acadian artist, created with the participation of children in the community, along the Trans-Canada Trail,” says the Director General of the Dieppe Arts and Culture Centre, Luc Gaudet.

Centre des arts et de la culture de Dieppe • Dieppe Arts and Culture Centre

dieppe.ca

29

Au Marché, il y a toujours des produits frais qui vous attendent!

Chaque semaine, voyez arriver les agriculteurs avec leurs nouvelles récoltes. Vous retrouverez les verdures fraîches (laitue, épinard, chou frisé, etc.) et, comme tout au long de l’année, les bonnes viandes locales de bœuf, porc, poulet, agneau, cabri et bien sûr, le bacon et les œufs délicieux.

Les produits d’érable, les petits fruits congelés et les vins nous donnent espoir que l’été sera rempli de plaisirs gastronomiques.

Le début de l’été, c’est aussi la saison des semences et des plants prêts à grandir. Découvrez chez les producteurs du Marché de Dieppe les plantes, vivaces et annuelles, qui ont été débutées pour votre jardin. Faites confiance aux experts pour les étapes cruciales de germination et les premières semaines de croissance des plantes qui garniront vos potagers, parterres et perrons. Les centres du jardin viennent d’ailleurs d’ouvrir leurs portes.

Et pourquoi ne pas en profiter pour sortir votre vélo?

Avec le soleil qui réchauffe le paysage et les beaux sentiers de Dieppe, c’est un plaisir de se rendre au Marché sur deux roues! Il y a plusieurs endroits disponibles pour verrouiller votre vélo au Marché et tout autour de la Place 1604. Puis, n’oubliez pas votre petit panier pour y mettre vos emplettes du samedi matin.

Fresh products always await you at the Market!

Every week, see farmers arrive with their new crops at the market. You will find fresh green vegetables (lettuce, spinach, kale, etc.) and, just like the rest of the year, excellent local beef, pork, chicken, lamb, and goat, not to mention delicious bacon and eggs.

Maple products, small frozen fruit, and wines give us hope that the summer will be filled with culinary delights.

Early summer is also the season for seeds and ready-to-grow plants. Dieppe Market producers have perennials and annuals that have been started for your garden. Trust the experts for the crucial germination steps and the early weeks of growth of plants that will decorate your vegetable gardens, flowerbeds and porches. Garden centres have also just opened their doors.

Why not take your bike out? With the sun warming the landscape and Dieppe’s beautiful trails, it’s fun to come to the Market on two wheels. There are several places where you can lock your bike at the Market and around Place 1604. Don’t forget a small basket for you to fill with your Saturday morning purchases.

See you at the Market!

On se voit au Marché!

30

Été • Summer 2017

Marché de Dieppe • Dieppe Market

UNI Assurance Vous êtes sous une bonne étoile* UNI Insurance You’re under a bright star*

* Des produits ultra-concurrentiels accessibles à partir d’un seul numéro. *Ultra-competitive products available through a single number.

1 866 558-6355

uniassurance.ca | uniinsurance.ca