dieppemagfall2017

page

AUTOMNE • FALL 2017

18

L’ultimate: un sport qui prend son envol Ultimate: a sport taking off

Nous n’attendons pas les résultats. Nous les créons.

We don’t wait for results. We create them.

Inscriptions vedettes ¡ Featured Listings SOLD!

SOLD! 35 Samuel, Dieppe

MLS#M110322 $849,000

38 Andre, Dieppe

MLS# M110397 $69,000

40 Chianti, Dieppe

48 Rideau, Dieppe

MLS#M112449 $225,000

SOLD! 67 Nature, Lakeburn

51 Lionel, Dieppe

SOLD! 125 Chartersville, Dieppe MLS#M111290 $239,000

210 Yvonne, Dieppe

MLS#M112002 $525,000

120 Du Portage, Memramcook MLS#M110462 $499,900

261 Du Moulin, Dieppe

SOLD! 326 Cousteau, Dieppe MLS#M108997 $164,500

432 Vanier, Dieppe

MLS#M108796 $525,000

89 Surette, Dieppe

470 Vanier, Dieppe

MLS# M110996 $325,000

SOLD! 505 Pierre, Dieppe

MLS#M110506 $170,000

164 Lorette, Dieppe

SOLD! 628 Guy, Dieppe

MLS#M109768 $144,500

Pour plus de renseignements ¡ For more details

www.creativrealty.com

473 Leblanc, Dieppe

MLS# M111047 $268,500

652 Gauvin, Dieppe

MLS#M110538 $175,000

726 Chartersville, Dieppe

506.381.9489 RE ALT Y

SOMMAIRE CONTEXT

Dans chaque numéro Mot du maire............................................................................................. 05 Organismes communautaires..................................................... 22 Éco Dieppe................................................................................................. 25 Centre des arts et de la culture de Dieppe ........................ 30 Marché de Dieppe................................................................................. 31

In every issue A word from the Mayor...................................................................... 05 Community agencies......................................................................... 22 Eco Dieppe................................................................................................. 25 Dieppe Arts and Culture Centre................................................. 30 Dieppe Market......................................................................................... 31

06

Affaires municipales Municipal affairs

15

Au rythme de la communauté Community news

18

Pleins feux sur...

Spotlight on...

29 Ce magazine est publié par la Ville de Dieppe et est distribué gratuitement aux résidents et aux commerces de Dieppe. Éditeur: Service des communications, Ville de Dieppe

Cap sur la croissance Destination growth

Vente de publicité: 877.7900 ou dieppemag@dieppe.ca Veuillez faire parvenir vos commentaires ou vos suggestions d’articles à dieppemag@dieppe.ca

This magazine is published by the City of Dieppe and is distributed free of charge to Dieppe’s residents and businesses.

Editor: Communications Department, City of Dieppe

Ad sales: 877.7900 or dieppemag@dieppe.ca Please send your comments or ideas for future articles to dieppemag@dieppe.ca

MOT DU MAIRE A WORD FROM THE MAYOR L’été qui tire maintenant à sa fin a été bien rempli d’activités. Nous avons célébré à la fois le 10e anniversaire de la Place 1604 et le 150e anniversaire du Canada avec le dévoilement d’une œuvre d’art publique de l’artiste Claude Roussel. Cette œuvre intitulée Inspire-Action se trouve au cœur de notre centre-ville, dans la fontaine située à la Place 1604.

The summer, which is now drawing to a close, has been full of activities. We celebrated both the 10th anniversary of Place 1604 and Canada’s 150th birthday with the unveiling of a public work of art by Acadian artist Claude Roussel. Entitled “Inspire-Action,” it is located in the heart of our downtown, in the fountain at Place 1604.

Tous les mercredis de juillet et août, les artistes se sont succédé pour nous faire chanter et danser dans le cadre de la 30e saison du Mercredi Show. Puis, nous avons lancé la toute première édition du Festival ImaginAIR avec à l’affiche des activités pour toute la famille et des prestations qui nous en ont mis plein la vue.

Every Wednesday in July and August, artists had us singing and dancing for the 30th season of the Wednesday Show. Then, we launched the first edition of the ImaginAIR Festival with dazzling performances and activities for the entire family.

Je tiens à vous remercier d’avoir été si nombreux à partager ces moments inoubliables avec nous.

C’est toujours un immense plaisir de vous voir, petits et grands, réunis afin de découvrir le talent d’ici et d’ailleurs.

L’automne qui approche s’annonce tout aussi rempli d’activités avec la seconde édition du budget participatif qui bat son plein et les travaux de restauration en cours à la Maison Doiron. Le projet de mise en valeur des aboiteaux prend forme et les organismes communautaires vous réservent une programmation des plus intéressante. Vous trouverez plus de détails dans les pages qui suivent.

Les délibérations budgétaires se tiendront quant à elles en novembre. Lors de ces délibérations, vous pourrez découvrir les projets pour l’année à venir et nous faire part de vos commentaires. J’espère bien vous voir en grand nombre lors de ces rencontres publiques qui se tiendront dans la salle du conseil.

I would like to thank you for coming out in such large numbers to share these unforgettable moments with us. It is always a great pleasure to see you, young and old, gathered to discover talent from here and elsewhere.

The fall promises to be equally eventful, with the second edition of the participatory budget, which is in full swing, and the restoration work underway at the Doiron House. The aboiteaux development project is taking shape and the community organizations have very interesting programming for you. You will find more details in the following pages.

Budget deliberations will be held in November. During these deliberations, you will be able to learn about upcoming projects as well as share your comments.

I hope to see you in large numbers at these public meetings in Council Chambers.

Until then, happy back-to-school season to everyone!

D’ici là, bonne rentrée scolaire à tous!

Yvon Lapierre Maire de Dieppe Mayor of Dieppe

5

PROCESSUS BUDGÉTAIRE MUNICIPAL 2018

• 20-21 NOVEMBRE Délibérations des propositions budgétaires • 22 NOVEMBRE Présentations budgétaires des commissions externes

Chaque automne, l’administration municipale propose un budget provisoire annuel au conseil municipal. Chaque service définit les activités et initiatives pour l’année suivante, en se basant sur les priorités du conseil définies dans le plan stratégique.

• 23 NOVEMBRE Délibérations des propositions budgétaires, si nécessaire

Le conseil municipal procède en novembre à la délibération budgétaire du budget proposé, et l’adopte lors de sa réunion de décembre.

Nous vous invitons à assister aux délibérations budgétaires qui auront lieu du 20 au 23 novembre, dans la salle du conseil, à compter de 17 h 30, pour vous renseigner sur les grands projets de 2018, ou encore en direct sur notre site Web au dieppe.ca L’adoption du budget devrait se faire lors de la réunion publique du 11 décembre.

2018 MUNICIPAL BUDGET PROCESS

• NOVEMBER 20-21 Debate on budgetary proposals

Each fall, the municipal government proposes a draft annual budget to City Council. Each department defines its activities and initiatives for the upcoming year based on Council’s priorities as set out in the strategic plan.

• NOVEMBER 22 Budget presentations from external commissions • NOVEMBER 23 Debate on budgetary proposals, if necessary

In November, Council holds deliberations on the proposed budget; the budget is then adopted at the December meeting.

You are invited to attend the budget deliberations taking place from November 20-23, in Council Chambers, beginning at 5:30 p.m. to learn more about the major projects planned for 2018, or live on our website at dieppe.ca The budget should be adopted during the public meeting planned for December 11.

Ballet Jazz Moderne NOUVELLE SESSION!

Hip hop

Lyrique Venez essayer une leçon gratuite.

Inscription automne Claquette du 14 au 25 août de 14h à 16h et la semaine du 11 septembre de 18h à 20h Hip hop boyz

CASSENOISETTE 9, 10 ET 11 DÉCEMBRE THÉATRE CAPITOL Ne manquez pas votre chance de participer à la magie du temps des Fêtes !

331, avenue Acadie, Dieppe N.-B. • 506.853.7543 • plieballet@gmail.com • plie.ca 6

Automne • Fall 2017

Affaires municipales • Municipal Affairs

OÙ VA VOTRE ARGENT? WHERE DOES YOUR MONEY GO? Administration gouvernance governance

Voici ce que vous obtenez pour chaque dollar que vous payez en impôt foncier:

Here is what you get for every property tax dollar paid:

5¢

7¢

engineering services

1¢

frais d’évaluation des maisons

Evalutation Costs home appraisal fees

Incendie

10 ¢

Fire

Dieppe Fire Department

Coût de l’eau eau pour service d’incendie

Cost of water water for fire department

Autres mesures de protections

Other protection measures

planning, development, municipal bylaws, inspection

déneigement, entretien des routes/trottoirs, transport en commun et adapté, ordures

14 ¢

Communications

publicités, commandites, signalisation, traduction, tourisme, promotion ads, sponsorships, signage, translation, tourism, promotion

Loisirs et vie communautaire

installations récréatives, activités

Leisure and community life

recreational facilities, activities

Bâtiments et flotte municipale

entretien et gestion des bâtiments et véhicules municipaux

Buildings and municipal fleet

building and municipal vehicle maintenance and management

Service de la dette

paiement des intérêts et capital

Debt service 9¢

interest and principal payment

Capital de l’opération $ utilisé pour payer les projets en immobilisation

Operational capital

Transportation

$ used to pay for capital projects

snow removal, road/sidewalk maintenance, public and adapted transit, garbage

Réserve Reserve

1

DOLLAR

planification, développement, arrêtés municipaux, inspection

Transport

service d’ingénierie

Engineering

Coût d’évaluation

service d’incendie de Dieppe

Ingénierie

Police 4¢

Affaires municipales • Municipal Affairs

dieppe.ca

7

TRANSFORME TA COMMUNAUTÉ!

TRANSFORM YOUR COMMUNITY! La deuxième édition du projet de budget participatif (PBP) bat son plein! Le PBP est une initiative municipale qui permet aux résidents de soumettre une idée de projet qui servira à la communauté pour ensuite être soumise au vote populaire.

The second edition of the participatory budgeting project (PBP) is in full swing!

The PBP is a municipal initiative that allows residents to bring forward a project idea that will serve the community, and is later submitted for vote.

La première phase, soit la collecte des idées, a été lancée le 12 juin dernier. Les résidents et organismes de Dieppe sont invités à soumettre leurs idées de programmes, services et projets d’infrastructure en lien avec l’un des quatre thèmes suivants: communauté active, communauté branchée, communauté créative et communauté verte.

The first phase, which is the gathering of ideas, started on June 12. Dieppe residents and organizations are invited to submit their ideas for programs, services, and infrastructure projects in line with one of the following themes: active community, connected community, creative community and green community.

Il est possible de soumettre une idée de projet jusqu’au 29 octobre via le formulaire disponible sur le site Web de la municipalité.

Project ideas can be submitted until October 29 using the form available on the City’s website.

Comment seront évalués les projets?

How are the projects evaluated?

Tous les projets seront évalués par un groupe de résidents (jury citoyen) représentatif de la communauté selon des critères bien définis comme le besoin, l’impact et la faisabilité du projet. Les projets finalistes seront soumis au vote des résidents de Dieppe et les projets choisis par les résidents seront mis en œuvre.

All projects are evaluated by a group of residents (citizens’ jury) representative of the community based on well-defined criteria such as need, impact, and feasibility of the project. The finalists projects will be submitted to Dieppe residents for vote, and the projects chosen by the residents will be implemented.

Un montant de 180 000 $ sera accordé à cette seconde édition du PBP, avec un maximum de 45 000 $ par projet.

La deuxième phase, soit le développement des projets, se déroulera entre novembre 2017 et mars 2018. Les idées initiales de la collectivité seront alors transformées en propositions. Puis, en juin 2018, les résidents seront appelés à voter pour les projets qu’ils souhaitent financer.

8

This second edition of the PBP will receive an amount of $180,000, with a maximum of $45,000 per project.

The second phase, project development, will take place between November 2017 and March 2018.

The initial ideas from the community will then be transformed into proposals. Then, in June 2018, residents will be asked to vote for the projects they wish to fund.

Comment puis-je m’impliquer?

How can I get involved?

Les gens peuvent soumettre des idées, développer les idées en projets, joindre le comité de sélection des projets et devenir ambassadeurs du PBP.

People can submit ideas, develop ideas into projects, join the project selection committee, or become PBP ambassadors.

Pour en savoir davantage ou pour participer en tant que bénévole, communiquez avec nous par courriel à pbp@dieppe.ca ou par téléphone au 877.7920

To find out more or to become a volunteer, email us at pbp@dieppe.ca or call 877.7920

Automne • Fall 2017

Affaires municipales • Municipal Affairs

BONNE NOUVELLE!

GREAT NEWS!

Pour la commodité de nos clients, le Centre aquatique et sportif accepte les paiements pour les services suivants:

For our customers’ convenience, the Aquatic and Sports Centre accepts payments for the following services:

• Immatriculations de chiens • Eau en vrac • Factures d’eau et égout • Permis pour foyers extérieurs • Laissez-passer d’autobus De plus, vous pouvez continuer d’y faire les réservations et paiements pour nos diverses installations communautaires (c.-à-d. surface de glace, terrains sportifs, salles ou piscine pour fête ou célébration, etc.).

Vous pouvez également payer votre facture d’eau et égout en ligne! Inscrivezvous dès maintenant au dieppe.ca afin de visualiser votre facture, accéder à votre solde et bien plus encore.

• Dog licences • Bulk water • Water and sewer bills • Outdoor fire pit permits • Bus passes In addition, you can continue to make reservations and payments at the Centre for our various community facilities (i.e. ice surface, sports fields, rooms or pool for parties or celebrations, etc.).

You can also pay your water and sewer bill online! Register today at dieppe.ca to view your bill, see your balance and much more.

Plus de 60 cliniques à travers le Canada!

Over 60 clinics across Canada!

49

99$

*

Massage de lancement d’une heure Introductory 1-Hour Massage

Massothérapeutes autorisés Registered Massage Therapists Étirez votre budget grâce à nos prix abordables Stretch your budget with affordable pricing Horaires pratiques et réservations en ligne Convenient hours and online booking Facturation directe auprès de la plupart des compagnies d’assurance Direct billing to most insurance providers

massageaddict.ca dieppe@massageaddict.ca

515 rue Kennedy Street

(près du Bass Pro Shops / near Bass Pro Shops)

852-4499

* Première visite seulement. 1 heure incluant le temps pour vous changer et pour évaluer vos antécédents de santé. Taxes non incluses. *First visit only. 1 hour includes change time and health history assessment. Tax not included.

Affaires municipales • Municipal Affairs

dieppe.ca

9

LES TRAVAUX DÉBUTENT À LA MAISON PATRIMONIALE DOIRON WORK BEGINS AT JOSEPH DOIRON HOUSE La Ville de Dieppe a entamé, au début de la saison estivale, la première phase des travaux de rénovation de la Maison patrimoniale Doiron, acquise en 2015.

Ceux-ci consistaient principalement à restaurer l’extérieur de la maison tout en respectant les caractéristiques de l’époque où elle fut construite.

Par exemple, le revêtement extérieur de vinyle a été retiré afin d’exposer le parement en bois de l’époque.

Les planches originales ont été repeintes ou remplacées au besoin, toujours dans l’esprit de redonner à la maison son aspect de 1841. Parmi les autres travaux effectués ou en cours, notons la restauration de la galerie avant, la remise à neuf de la plomberie, la ventilation et l’électricité ainsi que la restauration des meubles d’époque ayant été achetés avec la maison.

Le contracteur choisi pour ces travaux, Rice Contracting Ltd., possède une expérience notable dans la restauration de bâtiments d’époque. L’entrepreneur est lui-même passionné par l’histoire et s’assure que les caractéristiques historiques de la maison soient respectées. D’ailleurs, quelques surprises se sont révélées aux travailleurs, comme des fenêtres d’origine dont on ignorait l’existence, une porte que l’on croyait être un mur et même des outils de menuisiers d’époque enterrés près de la maison.

Bref, la Maison Doiron n’a pas fini de nous étonner.

Des nouvelles sur les prochaines étapes d’avancement des travaux seront données dans les mois à venir.

Surveillez-les dans votre DieppeMAG!

10

Automne • Fall 2017

In early summer, the City of Dieppe launched the first phase of renovations on the Joseph Doiron House, which was acquired in 2015. Renovations mainly consisted of restoring the house’s exterior, while also preserving the characteristics of the period in which it was built.

For example, the exterior vinyl cladding was removed to expose the period wood siding. The original floors have been refinished or replaced as needed, always in the spirit of returning the house to its former 1841 glory.

The completed and upcoming work includes renovating the front porch, updating the plumbing, ventilation and electrical systems, and restoring the period furniture that was purchased with the home.

The contractor chosen for these renovations, Rice Contracting Ltd., has significant experience restoring historical buildings. The contractor is passionate about history and will ensure that the home’s historic features are preserved. The workers have also had a few surprises, including original windows that had gone unnoticed, a door that was believed to be a wall, and even carpentry tools from the time period that were buried near the home.

In short, the Joseph Doiron House continues to amaze us. Updates on the progress of the work will be provided in the months to come.

Watch for them in your DieppeMAG!

Affaires municipales • Municipal Affairs

HORAIRES D’AUTOMNE FALL SCHEDULES Réunions du conseil municipal

City Council meetings

• • • •

• • • •

11 septembre 25 septembre 10 octobre 23 octobre

• 14 novembre • 27 novembre • 11 décembre

September 11 September 25 October 10 October 23

• November 14 • November 27 • December 11

Les réunions débutent à 19 h dans la salle du conseil.

Meetings begin at 7 p.m. in Council Chambers.

Hôtel de ville de Dieppe

Dieppe City Hall

L’hôtel de ville sera fermé le: • lundi 9 octobre • lundi 13 novembre • vendredi 22 décembre à partir de midi jusqu’au mardi 2 janvier inclusivement

Dieppe City Hall will be closed on: • Monday, October 9 • Monday, November 13 • Friday, December 22 starting at noon until Tuesday, January 2 inclusively

Installations

Facilities

Visitez le dieppe.ca pour les horaires spéciaux du Centre aquatique et sportif et de nos installations récréatives.

Visit dieppe.ca for special scheduling at the Aquatic and Sports Centre and our recreational facilities.

OÙ LA QUALITÉ ET LE STYLE DE VIE SE RENCONTRENT WHERE QUALITY & LIFESTYLE MEET

Appartements pour adultes à partir de: Adult apartments from:

1,300

$ LOUEZ MAINTENANT NOW LEASING

Prêt automne Ready Fall 2017

506.388.1206 villageondieppeblvd.ca

Dieppe Mag Ad_half page_LSG•III.indd 1 Affaires municipales Municipal Affairs

08/02/2017 dieppe.ca 4:03:23 PM

11

DÉCOUVREZ VOTRE NOUVEAU COMPLEXE DISCOVER YOUR NEW COMPLEX

De gauche à droite / From left to right: Luc Elsliger, Yvon Lapierre, Nicole LeBlanc, Annick Laforge et / and Bob Cormier En mai dernier, Go Dieppe ainsi que plusieurs intervenants communautaires ont fait l’annonce d’une campagne de financement ayant comme objectif 4,5 millions de dollars pour la construction d’un Complexe communautaire intergénérationnel à Dieppe.

L’infrastructure innovatrice et unique en son genre, dont l’ouverture est prévue à l’automne 2019, permettra de doter la communauté d’un lieu de rassemblement axé sur la santé, le mieux-être et l’activité physique.

Comme l’indique son appellation, le Complexe communautaire intergénérationnel regroupera diverses fonctions visant à fournir des services à l’ensemble de la communauté, quel que soit l’âge de ses usagers. Voici un aperçu de ses diverses composantes.

12

Automne • Fall 2017

In May, Go Dieppe and a number of community stakeholders announced a funding campaign to raise $4.5 million for the construction of an Intergenerational Community Complex in Dieppe.

This innovative and unique structure, of which the opening is planned for autumn 2019, will give the community a gathering place focused on health, wellness, and physical activity.

As its name indicates, the Intergenerational Community Complex will have a variety of functions meant to serve the entire community, for users of all ages. Here is an overview of its various components.

Affaires municipales • Municipal Affairs

Intergénérationnel

Intergenerational

Il y aura entre autres une serre et une cuisine communautaire qui permettront à tous les groupes d’âge de partager leurs connaissances dans ces domaines.

Among other things, there will be a greenhouse and a community kitchen, which will enable different age groups to share their knowledge in these areas.

Mieux-être et santé En plus de deux surfaces de glace, le Complexe comprendra une piste de marche intérieure ainsi qu’une salle d’entraînement.

Inclusion Comme toutes nos installations municipales, le Complexe sera accessible aux gens à mobilité réduite.

Deux des vestiaires, ainsi que les bancs des joueurs seront adaptés pour les gens pratiquant le hockey-luge.

Communautaire Cette installation permettra de tenir les cérémonies de remise des diplômes de l’école Mathieu-Martin et du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, des foires, spectacles, salons et banquets.

Sportif Avec ses deux surfaces de glace, il va sans dire que la composante sportive sera bien présente. De plus, la piste de marche offrira une option qui n’existe pas dans notre communauté actuellement.

La campagne de financement se terminera en octobre. Pour obtenir tous les détails, visitez le complexedieppecomplex.ca Affaires municipales • Municipal Affairs

Health and wellness In addition to two ice surfaces, the Complex will include an indoor walking track and an exercise room.

Inclusion As in all municipal facilities, the complex will be accessible to people with reduced mobility. Two of the locker rooms and the players’ benches will be adapted for sledge hockey players.

Community These facilities will be able to hold the graduation ceremonies for École Mathieu-Martin and the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, as well as fairs, shows, trade shows and banquets.

Sports With its two ice surfaces, it goes without saying that the sports side of the complex will be a constant buzz of activity. In addition, the indoor walking track is an option that does not currently exist in our community.

The funding campaign will end in October. For all the details, visit complexedieppecomplex.ca

dieppe.ca

13

MISE EN VALEUR DES ABOITEAUX SHOWCASING THE ABOITEAUX La Ville de Dieppe a récemment entamé un projet de mise en valeur des aboiteaux le long du sentier transcanadien longeant la rivière Petitcodiac, dans le secteur de la rue Pointe-aux-Renards. Reconnues par la société canadienne de génie civil, ces structures sont l’invention de nos ancêtres acadiens. Le projet fut présenté par un groupe de trois bénévoles ayant à cœur la conservation de l’histoire de notre région.

The City of Dieppe recently launched a project to showcase the aboiteaux along the Trans Canada Trail by the Petitcodiac River, in the area of Pointe-auxRenards Street. Recognized by the Canadian Society for Civil Engineering, these structures were invented by our Acadian ancestors. The project was presented by a group of three volunteers committed to conserving the history of our region.

«Les aboiteaux sont un morceau important de notre patrimoine culturel et c’était important pour nous d’aller de l’avant avec ce projet car il est complémentaire à la rénovation de la Maison patrimoniale Doiron», souligne Luc Bujold, gestionnaire principal du service culture, loisirs et vie communautaire à la Ville de Dieppe.

“The aboiteaux are a significant part of our cultural heritage, and it was important for us to move forward with this project because it complements the renovation of the Joseph Doiron House”, said Luc Bujold, Senior Manager of Culture, Leisure and Community Life at the City of Dieppe.

La structure, qui devrait être terminée cet automne, servira de centre d’interprétation et de site d’observation.

On pourra y apercevoir les vestiges de l’ancien aboiteau construit autour de 1875 et de l’aboiteau toujours fonctionnel, qui avait été bâti en 1947 pour remplacer le premier. Il s’agit également d’un site unique de par sa vue sur le marais. L’observatoire deviendra certainement un endroit incontournable où s’arrêter lors d’une promenade sur le sentier afin de découvrir ce morceau de l’histoire acadienne.

The structure, which should be completed this fall, will be used as an interpretation centre and observation site.

Visitors will be able to see the remains of the original aboiteau built around 1875, and the aboiteau still in operation that was built in 1947 to replace the first one.

This is also a unique site because of its view over the marsh. The observatory will certainly become a must-see spot for visitors walking the trail in order to discover this piece of Acadian history.

RAPPROCHEONS-NOUS LET’S CONNECTSM

1.844.854.8330

MAINTENANT OUVERT | NOW OPEN! Nous avons le plaisir de vous présenter le Centre de Convention Dieppe

We are pleased to introduce the Dieppe Convention Centre

Idéal pour réunions, banquets et mariages.

Ideal for meetings, conventions, dinners and weddings.

Réservez dès maintenant.

Call us today to book!

69 rue du marché street, Dieppe, NB

14

Automne • Fall 2017

Affaires municipales • Municipal Affairs

POLITIQUE SUR L’ALLAITEMENT POLICY ON BREASTFEEDING Le conseil municipal de la Ville de Dieppe a adopté, le 8 mai dernier, une politique visant à encourager l’allaitement, fruit d’une collaboration avec la Santé publique. Dans l’optique de promouvoir la santé, la qualité de vie et le bien-être de ses résidents, la Ville a mis de l’avant plusieurs actions concrètes qui favorisent et facilitent le fait d’allaiter dans des endroits publics.

Non seulement la Ville de Dieppe encourage les mères à nourrir leur enfant n’importe où sur son territoire, elle offre également un soutien concret aux mères allaitantes se sentant critiquées ou jugées parce qu’elles ont allaité dans un endroit public sur le territoire de la municipalité de Dieppe.

De plus, la Ville fournit dans ses installations municipales des endroits privés réservés aux mères désirant allaiter.

Des affiches arborant le symbole de l’allaitement sont dorénavant installées afin d’identifier ces zones.

La municipalité reconnaît qu’offrir des milieux de vie favorables à l’allaitement contribue au développement optimal des jeunes enfants et au bien-être des femmes, des familles et de la société et s’engage à promouvoir ces valeurs dans la communauté.

On May 8, 2017, Dieppe City Council, in collaboration with Public Health, adopted a policy seeking to encourage breastfeeding. In an effort to promote the health, quality of life and well-being of its residents, the City has implemented several concrete actions to promote and facilitate breastfeeding in public spaces.

Not only does the City of Dieppe encourage mothers to breastfeed their children anywhere in its territory, the municipality also offers practical support to mothers who feel criticized or judged for breastfeeding in a public space in Dieppe.

In addition, in its municipal facilities, the City provides private areas reserved for mothers who wish to breastfeed. Breastfeeding posters have now been installed to identify these areas.

The City acknowledges that offering breastfeedingfriendly environments contributes to optimal early childhood development and well-being of women, families, and society, and commits to promoting these values in the community.

Claude Bourgeois CTM Accompagnateur / Guide

VOYAGESPRÉSENTATION EN GROUPE AVEC ACCOMPAGNATEUR 2018 ?? MOIS? GROUP TRAVEL WITHLE GUIDE 2018 • DOURO 24 mai au 6 juin 2018 May 24th - June 6th, 2018

• DANUBE 25 juillet au 6 août 2018 July 25th - August 6th, 2018

• AUSTRALIE ET NOUVELLE ZÉLANDE AUSTRALIA & NEW ZEALAND 4 au 21 novembre 2018 / November 4th - Nov 21st 2018

Au rythme de la communauté • Community News

• MÉDITERRANÉE MEDITERRANEAN

18 septembre au 1 octobre 2018 September 18th - October 1st, 2018

506.857.8687

info@tpidieppe.ca www.tpidieppe.ca

dieppe.ca

15

ANNEAU DE GLACE RÉFRIGÉRÉE REFRIGERATED SKATING OVAL Avec plus de 140 mètres en longueur, cinq mètres en largeur (sept mètres aux extrémités), l’anneau de glace réfrigérée peut être utilisé de la mi-novembre jusqu’en mars, même lorsque les températures sont plus douces.

On y retrouve un éclairage et de la musique en soirée.

The refrigerated skating oval, more than 140 metres long and five metres-wide (seven metres at the ends), can be used from mid-November until March, even in milder weather. It is illuminated and music plays in the evening.

Les travaux d’aménagement paysager ont été réalisés au cours de l’été, ce qui rend l’atmosphère encore plus enchanteresse. Un banc en béton a été installé pour permettre aux gens d’enfiler leurs patins ou pour ceux qui préfèrent regarder les autres patiner.

The landscaping work was completed during the summer, which makes the atmosphere even more enchanting. A cement bench has been installed for people to put on their skates and for those who prefer to watch others skate.

L’anneau de glace sera l’hôte des Plaisirs sur glace qui débuteront en décembre. Il est situé à la Place 1604, derrière l’hôtel de ville et est ouvert tous les jours de 10 h à 21 h 30.

The skating oval will host Fun on Ice, which will begin in December. It is located at Place 1604, behind City Hall, and is open every day from 10 a.m. to 9:30 p.m.

C’est gratuit!

Règlements • Pour patinage seulement (il est interdit d’utiliser des bâtons ou rondelles).

• Il est interdit d’utiliser la patinoire si elle est fermée.

• Aucun animal n’est permis sur la surface.

• La patinoire n’est pas supervisée.

• Tous les enfants de 12 ans et moins doivent porter un casque protecteur certifié.

• La Ville de Dieppe n’est pas responsable des articles volés ou perdus.

Horaire (ouvert tous les jours) • 8 h à 10 h — Travaux d’entretien • 10 h — Ouverture • 13 h à 13 h 30 — Travaux d’entretien • 17 h à 17 h 30 — Travaux d’entretien • 21 h 30 — Fermeture Il est interdit d’être sur la glace pendant les travaux d’entretien. Veuillez en tout temps respecter les directives du personnel.

16

Automne • Fall 2017

It’s free!

Rules • For skating only (use of sticks or pucks is not permitted).

• Use of the skating rink is not permitted when it is closed.

• No animals are allowed on the ice surface.

• The rink is not supervised.

• All children aged 12 years and under must wear a certified helmet.

• The City of Dieppe is not responsible for stolen or lost items.

Schedule (open every day) • 8 to 10 a.m. — Maintenance work • 10 a.m. — Opening • 1 to 1:30 p.m. — Maintenance work • 5 to 5:30 p.m. — Maintenance work • 9:30 p.m. — Closing It is not permitted to be on the ice while maintenance work is being done. Please respect instructions from the staff at all times.

Au rythme de la communauté • Community News

RENCONTREZ ROBERT BÉRUBÉ, AGENT À LA PRÉVENTION DES INCENDIES

MEET ROBERT BÉRUBÉ, FIRE PREVENTION OFFICER

On peut dire que Robert Bérubé a un parcours unique.

Ayant travaillé plusieurs années comme infirmier en santé mentale et traitement des dépendances, il avait toujours été fasciné par le milieu des services d’incendie.

Dans le cadre de son travail, il devait régulièrement rencontrer les premiers répondants afin de les outiller lors des appels difficiles, ce qui lui permettait de mettre en pratique ses qualités d’éducateur.

Robert Bérubé has a unique career path. Having worked many years as a nurse in mental health and drug addiction treatment, he was always fascinated by the Fire Department and the services it offers. As part of his job, he had to regularly meet first responders in order to help them during difficult calls, which allowed him to practise his teaching skills.

Suivant sa passion, il a donc décidé il y a quelques années de faire le saut et de suivre une formation pour devenir pompier. Après quelques années comme pompier à temps partiel, on lui offre le nouveau poste d’agent à la prévention des incendies du service d’incendie de la Ville de Dieppe.

Dans le cadre de son nouveau travail, Robert œuvre principalement à l’éducation du public, les inspections de bâtiments, les enquêtes et au développement et révision des procédures, politiques et normes des programmes de prévention des incendies.

Lorsqu’on lui demande pourquoi il croit avoir été choisi pour ce poste, Robert répond que les qualités humaines qu’il a acquises dans le cadre de son ancien travail, sa maturité et son expérience en situation d’urgence ont certainement joué en sa faveur. Il dit être plus qu’heureux de se retrouver dans ces nouvelles fonctions et compte servir du mieux qu’il peut les résidents de Dieppe.

Following his passion, he then decided a few years ago to make the leap and train to become a firefighter. After a few years as a part-time firefighter, he was offered a new position as Fire Prevention Officer at the City of Dieppe’s Fire Department.

As part of his new job, Robert works mainly in public education, building inspections and investigations, and in the development and review of procedures, policies and standards of fire prevention programs.

When asked why he thinks he was chosen for this position, Robert says that the human qualities he gained in his previous job, his maturity and his experience in emergencies certainly played in his favour. He says that he is more than happy with his new duties and plans to serve the Dieppe’s residents as best he can.

976 rue Champlain Street, suite 102 506-382-1717 psychologiemieuxetre.ca

Laissez-nous vous aider à bâtir un meilleur avenir.

Apportez des changements durables.

Paulette LEVESQUE Psychologue/ Psychologist

Tammy DAIGLE

Travailleuse sociale/ Social Worker

Au rythme de la communauté • Community News

Let us help you build a path to a better tomorrow.

Suivez-nous!

LIKE us on Facebook

Make positive changes that will last. dieppe.ca

17

L’ULTIMATE:

un sport qui prend son envol à Dieppe

ULTIMATE:

a sport taking off in Dieppe

Gagnant en popularité, l’ultimate, aussi connu sous le nom ultimate frisbee, disque volant ou frisbee ultime, a connu un essor fulgurant au cours des dernières années et Dieppe n’échappe pas à la vague d’engouement suscitée par le sport. En 2015, le comité international olympique a officiellement reconnu les sports du disque volant (ultimate, freestyle et disc golf). Cette reconnaissance ouvre donc les portes pour une possible inclusion de l’ultimate dans la programmation des Jeux olympiques.

DieppeMAG a rencontré des passionnées de ce sport: Guillaume Perron et son père Eric Perron ainsi que Noah Richard et son père Don Richard. Membres de la même équipe au sein de la ligue récréative Codiac, nos quatre mordus ont pu s’adonner à leur sport préféré tout l’été sur les terrains de l’école Mathieu-Martin et du CCNBDieppe. Il faut dire que tant chez les Richard que chez les Perron, l’ultimate c’est une histoire de famille.

Au mois d’août, Noah et Guillaume ont eu l’honneur de faire partie de l’équipe du Nouveau-Brunswick aux Championnats canadiens d’ultimate à Ottawa. Roxanne Perron, la sœur aînée de Guillaume, a elle aussi pris part aux championnats nationaux au sein de l’équipe féminine.

Durant la prochaine année scolaire, les deux jeunes hommes de 9e année évolueront au sein de l’équipe de l’école Mathieu-Martin. Un des aspects intéressants du sport c’est qu’il se pratique autant à l’intérieur qu’à l’extérieur. «On remarque que ça devient de plus en plus populaire dans notre entourage», affirment Guillaume et Noah. «L’ultimate c’est vraiment un bon exercice pour le cardio et on y fait plein de belles rencontres. Le fait qu’il n’y ait pas d’arbitres, ça crée une ambiance vraiment unique et amicale.»

Quand on leur demande ce qu’ils aiment de ce sport, les quatre adeptes sont unanimes pour vanter les valeurs qui s’y rattachent: l’esprit d’équipe, le respect, le plaisir, l’entraide et le franc-jeu.

«Une des beautés de ce sport sans contact, c’est qu’il est très accessible et qu’il regroupe des joueurs de tous les âges», souligne Eric Perron qui a découvert l’ultimate grâce à ses enfants.

«C’est vraiment un beau sport intense qui allie stratégie et de bons réflexes», ajoute Don Richard, qui a attrapé la piqûre il y a trois ans et qui pour rien au monde ne manquerait son rendez-vous hebdomadaire avec son équipe.

Ultimate Frisbee, also known as ultimate or flying disc, has taken off recently, and Dieppe is no exception to its growing popularity. In 2015, the International Olympic Committee officially recognized flying disc (ultimate, freestyle, and disc golf) as a sport. This recognition opens the door for ultimate to be included in the Olympic Games.

DieppeMAG met with ultimate Frisbee enthusiasts Guillaume Perron and his father, Eric, as well as with Noah Richard and his father, Don. On the same team in the Codiac Recreational League, our four fans were able to play their favourite sport all summer at the École Mathieu-Martin and CCNB Dieppe fields. To the Richards and the Perrons, ultimate is a family matter.

In August, Noah and Guillaume had the honour of being part of Team New Brunswick at the Canadian Ultimate Frisbee Championships in Ottawa. Roxanne Perron, Guillaume’s older sister, also took part in the national championships on the women’s team.

In the next school year, both ninth-graders will play for the École Mathieu-Martin team. One of the interesting aspects of the sport is that it’s played both indoors and outdoors. “It’s becoming more popular among people we know,” say Guillaume and Noah. “Ultimate is really good cardio and you meet a lot of people there. There are no referees, which makes for a really unique and friendly atmosphere.”

When asked what they liked about the sport, the four players unanimously praised its values: team spirit, respect, fun, mutual assistance, and fair play.

“One of the beauties of this non-contact sport is that it’s very accessible and it brings together players of all ages,” says Eric Perron, whose children introduced him to ultimate.

“It’s really a great, intense sport that combines strategy with good reflexes,” adds Don Richard, who fell in love with it three years ago and wouldn’t miss his weekly get-together with his team for the world.

There’s no doubt that ultimate Frisbee is growing in popularity among both casual fans and sports enthusiasts. It could also inspire Olympic dreams for athletes like Guillaume and Noah.

À n’en pas douter, l’ultimate frisbee est un sport en émergence qui gagne à être connu tant pour les bons vivants que pour les bons sportifs. Et pour les jeunes athlètes comme Guillaume et Noah, il peut inspirer le rêve olympique.

Pleins feux sur... • Spotlight On...

dieppe.ca

19

20

COMMENT JOUE-T-ON À L’ULTIMATE?

HOW DO YOU PLAY ULTIMATE?

L’ultimate est un sport sans contact qui se joue sur un terrain similaire à celui d’un terrain de football.

L’équipe offensive doit déplacer le disque à l’aide de passes jusqu’à ce qu’il soit attrapé dans la zone de but défensive de l’équipe adverse, ce qui entraîne un but. Il est interdit de courir avec le disque; un joueur doit s’arrêter lorsqu’il prend possession du disque, établir un point de pivot avec le pied et tenter une passe à un coéquipier. Une passe incomplète ou une interception constitue un revirement et le jeu change immédiatement de direction. Tous les joueurs peuvent être lanceurs, receveurs et défenseurs. Un nombre de points, habituellement de 11 à 21, est préétabli pour une joute et chaque but compte pour un point.

Ultimate is a non-contact sport that is played on a field similar to a football field. The team on offence must pass the disc until it is caught in the other team’s end zone, which is how a goal is scored. Players cannot run with the disc; they must stop when they take possession of it, pivot on one foot, and attempt a pass to a teammate.

An incomplete pass or an interception is a turnover and the game’s direction immediately changes. All players can be throwers, receivers and defenders. A point cap (normally 11 to 21) is set in advance for a match and goals are worth one point.

Vous souhaitez vous adonner au sport du frisbee en famille ou entre amis? Découvrez le tout nouveau parcours de disc golf situé près du Club Garçons et Filles de Dieppe. L’accès est gratuit!

Do you want to become a Frisbee enthusiast with family or friends? Discover the brand new disc golf course near the Boys and Girls Club of Dieppe. Entry is free!

Automne • Fall 2017

Pleins feux sur... • Spotlight On...

UNE SEULE ESCALE POUR VOS INSCRIPTIONS

JOINT REGISTRATION: JUST ONE STOP!

Inscrire vos enfants aux activités sportives et artistiques offertes à Dieppe n’aura jamais été aussi facile!

Rendez-vous au pavillon Rotary du parc Rotary St-Anselme (505, chemin Melanson) le samedi 9 septembre afin de participer à l’inscription commune.

Registering your children for artistic and sports activities in Dieppe has never been easier! Simply show up at the Rotary Pavilion at Rotary St-Anselme Park (505 Melanson Road) on Saturday, September 9 for the joint registration.

Le tout aura lieu de 10 h à 14 h et vous permettra de vous inscrire ou d’inscrire vos enfants à différentes activités en une seule escale.

The event will take place from 10 a.m. to 2 p.m. You will be able to sign up or sign your children up for various activities in a single stop.

Les organismes suivants seront sur place:

The following organizations will be on site:

• • • • • • • •

Hockey Dieppe-Memramcook Association de ringuette de Dieppe Club de patinage Lames d’or de Dieppe Club de patinage de vitesse Codiac Cyclones Centre des arts et de la culture de Dieppe Club Garçons et Filles de Dieppe Club de ski de fond Codiac Scouts de Dieppe

Vous aider à atteindre vos objectifs à chaque étape de la vie Helping you reach your goals at every stage in life

• • • • • • • •

Hockey Dieppe-Memramcook Dieppe Ringette Association Dieppe Gold Blades Skating Club Codiac Cyclones Speed Skating Club Dieppe Arts and Culture Centre Boys and Girls Club of Dieppe Codiac Cross Country Ski Club Dieppe Scouts

Commencez à planifier dès aujourd’hui Start planning today Ginette Goulet, BBA, Certifiée au niveau 1® du FPSC en planification financière FPSC Level 1™ Certificant in Financial Planning Conseillère en sécurité financière Financial Security Advisor 506-381-6445 | ginette.goulet@f55f.com ginettegoulet.com

66-4123 02/17

Au rythme de la communauté • Community News

dieppe.ca

21

Club Extenso — Gymnastique rythmique

Club Extenso Rhythmic Gymnastics

Session d’automne — de septembre à décembre. Pour les enfants de trois ans et plus. Niveaux récréatif, précompétitif et compétitif.

Fall session – September to December.

For children ages three and up. Recreational, pre-competitive and competitive levels.

Info: Krista Kelly 850.2695, clubextenso.wixsite.com/extenso, extensogym@gmail.com

Info: Krista Kelly 850.2695, clubextenso.wixsite.com/extenso, extensogym@gmail.com

Programme portes ouvertes

Drop-in program

Le Club Garçons et Filles de Dieppe situé au 76, rue Emmanuel offre des activités variées pour les jeunes telles que du sport, mur d’escalade, sorties, tutorat, informatique et leadership! Le coût est de 10 $ pour être membre. Service de garderie aussi disponible.

The Boys and Girls Club of Dieppe, located at 76 Emmanuel Street, offers a variety of activities for youth, such as sports, a climbing wall, field trips, tutoring, computers and leadership. Cost: $10 to become a member.

Childcare services also available.

Info: Ray 857.3807, ray.leblanc@dbgc.org, www.bgcdieppe.ca

Info: Ray 857.3807, ray.leblanc@dbgc.org, www.bgcdieppe.ca

Club Soccer Dieppe

Dieppe Soccer Club

Chers amateurs de soccer, si jouer au soccer pendant la saison hivernale vous intéresse, n’hésitez pas à contacter Mehyar Zekaroui à soccerdieppe@hotmail.com ou visitez soccerdieppe.com

To all soccer lovers out there: If you are interested in playing soccer during the winter months, contact Mehyar Zekaroui at soccerdieppe@hotmail.com or visit soccerdieppe.com

Des programmes après-classe sont offerts pour les 9 à 11 ans et avant-classe pour les 12 à 17 ans (de septembre à avril).

We have after-school programs for 9- to 11-year-olds and before-school programs for 12- to 17-year-olds (September to April).

Association des vétérans militaires de Dieppe

Dieppe Military Veterans Association

L’Association des vétérans militaires de Dieppe commémorera la bataille d’Angleterre au moyen d’une cérémonie et d’un défilé au parc des prisonniers de guerre J.-LaurieCormier, sur la rue Champlain, le 17 septembre à 13 h 30. Tout le monde est invité à y assister.

The Dieppe Military Veterans Association will be commemorating the Battle of Britain with a ceremony and parade at the Laurie J. Cormier POW Park of Champlain Street at 1:30 p.m. on September 17. All are invited to attend.

Visit dieppe-vets.org for more details.

Visitez le site dieppe-vets.org (en anglais seulement) pour obtenir plus de détails.

Salon du livre de Dieppe

Salon du livre de Dieppe

Sous le thème «Lire, imaginer, découvrir!» se tiendra du 19 au 22 octobre au CCNB-Dieppe, la 27e édition du Salon du livre de Dieppe.

Une diversité d’activités littéraires, telles que conférences, animations jeunesse, ateliers d’écriture et plus! Entrée: 3 $.

With the theme of “Lire, imaginer, découvrir!”

[Read, imagine, discover!] the 27th Salon du livre de Dieppe will be held from October 19 to 22 at CCNB-Dieppe. It offers a wide range of literary activities, including conferences, youth events, writing workshops and more!

Admission: $3.

Info: salondulivrededieppe.com, facebook.com/SalondulivredeDieppe, salondulivre@dieppe.ca ou 877.7951

22

Automne • Fall 2017

Info: salondulivrededieppe.com (in French only), facebook.com/SalondulivredeDieppe, salondulivre@dieppe.ca or 877.7951 Organismes communautaires • Community Agencies

Scouts de Dieppe

Dieppe Scouts

Les Scouts de Dieppe sont à la recherche de bénévoles pour la gestion et l’animation des activités pour les unités de Castors (7-8 ans), Louveteaux (9-11 ans) et Éclaireurs (12-14 ans).

Inscription dès le 9 septembre 2017.

The Dieppe Scouts are looking for volunteers to manage and facilitate unit activities for Beavers (ages 7–8), Cubs (ages 9–11) and Scouts (ages 12–14). Registration begins September 9, 2017.

Club de patinage Lames d’or de Dieppe

Dieppe Gold Blades Skating Club

Sessions: du 4 septembre au 8 octobre (automne), du 9 octobre au 25 mars (hiver) et du 26 mars au 6 mai (printemps).

Programmes conçus pour aider les participants à apprendre à patiner et à développer d’excellentes habiletés de patinage en vue de pratiquer un sport de glace tels que le hockey, la ringuette, le patinage de vitesse ou le patinage artistique.

Inscription en ligne: www.lamesdordieppe.com

Sessions: Fall, from September 4 to October 8; Winter, from October 9 to March 25 and Spring, from March 26 to May 6. Programs are designed to learn to skate and develop solid skating skills to pursue in any ice sport such as hockey, ringette, speed skating or figure skating.

Online registrations: www.dieppegoldblades.com

Info: info@lamesdordieppe.com

Info: info@dieppegoldblades.com

Association de ringuette de Dieppe

Dieppe Ringette Association

Les inscriptions pour la saison 2017-2018 de ringuette pourront être faites en ligne jusqu’au 1er octobre.

Info: www.ringuettedieppe.com

Registration for the 2017–2018 ringette season can be done online until October 1st.

Info: http://ringuettedieppe.com/home.cfm

• Appartements pour professionnels et retraités à partir de 850 $ • Stationnement souterrain disponible • Prêts en janvier 2018 • Apartments for professionals and retirees starting at $850 • Underground parking available • Ready in January 2018

LO MAIN UEZ TEN RENT ANT! NOW !

506.3 83.40

09

125 prom. Canaan Drive, Dieppe NB, E1A 7N1

PARCE QUE VOUS LE MÉRITEZ! BECAUSE YOU'RE WORTH IT! Organismes communautaires • Community Agencies

38 stationnements souterrains et espaces de stockage 38 Underground Parking + Storage

dieppe.ca

23

UN VESTIAIRE PLUS INCLUSIF AU CENTRE AQUATIQUE A MORE INCLUSIVE CHANGE ROOM AT THE AQUATIC CENTRE

24

Le vestiaire familial du Centre aquatique s’est récemment transformé en «vestiaire universel». Ce nouveau nom lui a été donné dans l’optique d’être plus inclusif envers tous.

Le vestiaire universel se veut un endroit accessible autant aux familles qu’aux membres de la communauté LGBTQ+ ou aux gens à mobilité réduite.

The Aquatic Centre’s family change room recently changed to a “universal changing room.” This new name was given to it in an effort to be more inclusive toward everyone. The universal changing room is intended to be equally accessible to families as it is to members of the LGBTQ+ community and people with reduced mobility.

En fait, la salle n’a pas changé de vocation, il s’agit d’un endroit où la nudité est interdite et où l’on retrouve des commodités telles des tables à langer et appareils adaptés. Les douches du vestiaire universel sont privées et des endroits sont disponibles afin de se changer en toute intimité.

In fact, the room’s purpose has not changed. It is a place where nudity is prohibited and where there are conveniences such as changing tables and adapted devices. Showers in the universal changing room are private, and there are areas to change in complete privacy.

Bref, la transition s’est faite afin que quiconque voulant profiter des installations du Centre aquatique et sportif et désirant se changer dans un lieu neutre puisse le faire librement. Les gens sont donc invités à utiliser un des trois vestiaires qui correspond le mieux à leurs besoins lors de leur prochaine visite au Centre aquatique et sportif.

In short, the change was made so that anyone who wishes to use the facilities of the Aquatic and Sports Centre and change in a neutral area may do so freely.

People are welcome to use one of the three changing rooms that best meets their needs during their next visit to the Aquatic and Sports Centre.

Automne • Fall 2017

Au rythme de la communauté • Community News

FILIÈRE BIOMASSE BIOMASS ENERGY PROJECT La Ville de Dieppe est heureuse de participer au projet «Filière biomasse», une initiative de l’Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick (AFMNB).

The City of Dieppe is pleased to be participating in the Biomass Energy project, an initiative of the Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick (AFMNB).

Le projet vise notamment la réalisation d’économies d’énergie et la réduction des émissions de gaz à effets de serre (GES) grâce à la conversion de la biomasse forestière. Le premier volet est la réalisation d’une étude de faisabilité à un coût très minime, soit 10 % de son coût réel. Les analyses effectuées permettront de déterminer si l’implantation d’un système de chauffage par la biomasse est viable.

The main goals of the project are to save energy and reduce greenhouse gas emissions by using forest biomass. In the first phase, a feasibility study will be carried out at a very low cost: 10% of its actual cost. It will be used to determine whether installing a biomass heating system would be viable.

«Nous avons retenu le Centre aquatique et sportif ainsi que le Centre des opérations comme bâtiments qui feront l’objet de l’étude de faisabilité», indique Alexandre Girard, responsable du projet pour la Ville de Dieppe.

«Cette initiative cadre très bien avec notre plan de développement durable et s’appuie sur deux de ses axes, soit l’énergie et les changements climatiques», a-t-il ajouté.

Le deuxième volet est l’implantation d’un projet pilote de système de chauffage par la biomasse. Les municipalités intéressées pourraient recevoir une aide financière représentant jusqu’à 80 % du coût du projet grâce au Fonds municipal vert de la Fédération canadienne des municipalités.

Saviez-vous que?

“We have selected the Aquatic and Sports Centre and the Operations Centre as the buildings for the feasibility study,” said Alexandre Girard, project leader for the City of Dieppe. “With its focus on energy and climate change, this initiative fits perfectly with our sustainable development plan,” he added.

The second phase will be the implementation of a biomass heating system pilot project. Interested municipalities may receive funding for up to 80% of the project cost from the Federation of Canadian Municipalities’ Green Municipal Fund.

Did you know?

Le terme «biomasse» désigne le matériel biologique provenant de débris de plantes, y compris les arbres — des racines, aux troncs, aux branches, à l’écorce, aux aiguilles, aux feuilles jusqu’aux fruits.

Biomass is a term for the biological material that comes from living plants or debris, including trees — from their roots, trunks and branches to their bark, needles, leaves and fruit.

Adapté du site Web de Ressources naturelles Canada

Adapted from the Natural Resources Canada website

Éco Dieppe • Eco Dieppe

dieppe.ca

25

RÉSIDUS DOMESTIQUES DANGEREUX HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE

La journée des résidus domestiques dangereux aura lieu le samedi 21 octobre de 9 h à 14 h. L’unité mobile de récupération sera dans le stationnement du Centre des opérations situé au 100, rue Rufin, afin de recueillir sans frais vos déchets dangereux.

Household Hazardous Waste Day will be held on Saturday, October 21, between 9 a.m. and 2 p.m.

The Mobile Unit will pick up your hazardous waste — free of charge — in the parking lot at the Operations Centre located at 100 Rufin Street.

Seuls les résidus dangereux provenant des ménages seront acceptés.

Only hazardous waste from households will be accepted.

Les résidus domestiques dangereux se retrouvent dans presque tous les foyers. Ceux-ci ne doivent pas être déposés parmi vos déchets destinés à la collecte habituelle. Ils peuvent causer des incendies, des blessures et endommager la machinerie.

Les médicaments, les seringues et les aiguilles sont des déchets médicaux qui peuvent être laissés à la plupart des pharmacies.

Les résidus domestiques dangereux comprennent: • Produits de nettoyage; • engrais chimiques; • peinture; • produits chimiques; • batteries et piles; • aérosols; • colle;

• lames de rasoir; • réservoirs à propane; • lampes fluorescentes compactes; • huile, antigel et autres produits d’entretien automobile.

Household hazardous waste can be found in virtually every home, but is not acceptable municipal solid waste.

These items can cause fires, harm those who come into contact with them and cause damage to machinery.

Medications, syringes and needles are medical waste and can be dropped off at most local pharmacies.

Household hazardous waste includes: • Cleaning products • Chemical fertilizers • Paint • Chemicals • Batteries • Aerosols • Glue

• Razor blades • Propane tanks • Compact fluorescent lamps • Oil, antifreeze and other car products

For a complete list, visit the Southeast Regional Service Commission website at eco360.ca

Consultez le site de la Commission de services régionaux du Sud-Est au eco360.ca pour la liste complète.

26

Automne • Fall 2017

Éco Dieppe • Eco Dieppe

COLLECTE SPÉCIALE DES ORDURES DE L’AUTOMNE

SPECIAL FALL GARBAGE COLLECTION

Deux fois par année, une collecte spéciale est organisée afin de ramasser les plus gros articles qui ne sont pas ramassés lors des collectes habituelles, tels que les meubles, appareils électroménagers, branches, etc.

Twice per year, a special collection is held in order to gather large items that are not picked up during regular collections, such as furniture, appliances, branches, etc.

Cet automne, la collecte spéciale aura lieu entre les 10 et 13 octobre. Veuillez prendre note des informations importantes ci-dessous.

Pour les maisons dont la collecte habituelle est le:

This fall, the special collection will take place between October 10 and 13. Please note the important information below.

For households with regular weekly garbage collection on:

MARDI, les déchets doivent être placés en bordure de rue au plus tard à 4 h le matin du mardi 10 octobre

TUESDAY, the items must be placed curbside before 4 a.m. on Tuesday, October 10

MERCREDI, les déchets doivent être placés en bordure de rue au plus tard à 4 h le matin du mercredi 11 octobre

WEDNESDAY, the items must be placed curbside before 4 a.m. on Wednesday, October 11

VENDREDI, les déchets doivent être placés en bordure de rue au plus tard à 4 h le matin du vendredi 13 octobre Les déchets ne doivent pas être déposés en bordure de trottoir ou au bord de la route plus de sept jours avant la date prévue pour la collecte spéciale.

Les branches d’arbres doivent être attachées et mises en faisceaux ne dépassant pas 600 mm (2 pieds) en longueur et 20 kg (44 livres) en poids.

Les feuilles doivent être dans des sacs verts.

Les déchets dangereux (peinture, dissolvants, réservoirs à propane, etc.) ne seront pas ramassés.

Les pneus et les appareils ménagers seront ramassés.

Veuillez mettre les débris et les déchets dans des boîtes ou sacs à ordures ne dépassant pas 20 kg (44 livres) en poids.

FRIDAY, the items must be placed curbside before 4 a.m. on Friday, October 13 Items must not be placed curbside or roadside more than seven days before the scheduled special collection.

Tree branches must be tied and placed in bundles not surpassing 600 mm (two feet) in length and 20 kilograms (44 pounds) in weight.

Leaves are to be placed in green bags.

Hazardous waste (i.e. paint, solvents, propane tanks, etc.) will not be picked up.

Tires and household appliances will be picked up.

Please place debris and garbage in boxes or garbage bags not weighing more than 20 kilograms (44 pounds).

Regular garbage collection will take place on the usual days during the same week.

La collecte régulière des ordures ménagères aura lieu aux jours habituels lors de cette même semaine.

Éco Dieppe • Eco Dieppe

dieppe.ca

27

Expansion Dieppe, le partenaire stratégique du développement des affaires de la Ville de Dieppe, a tenu sa réunion annuelle le 5 juin dernier. Voici les points saillants des réalisations 2016 qui ont été présentées:

Expansion Dieppe, the City of Dieppe’s strategic business development partner, held its annual meeting on June 5. Here are the highlights of the 2016 achievements that were presented:

• Stratégie de communication-marketing 2017-2019 • Plan d’affaires 2017-2047 — Expansion du parc industriel de Dieppe • Développement au centre-ville: cinq terrains acquis • Financement initial du Centre de recherche et innovation Dieppe inc. approuvé • Étude sur le stationnement du quadrant sud-est du centre-ville (partie 1) • Permis de construction 2016: 90,1 millions de dollars — un record!

• Banquet: 320 convives et prix de reconnaissance accordés • Équilibre de l’assiette fiscale: 65,5/34,5 (augmentation de 2 % sur deux ans)

Les nouveaux dirigeants de notre conseil d’administration pour l’année 2017-2018 sont:

The new executives of our Board of Directors for the year 2017-2018 are:

• •

• •

•

• •

•

2017-2019 communication-marketing strategy Business Plan 2017-2047 — Expansion of the Dieppe Industrial Park Development of the downtown core: five acquired lots Initial funding for the Centre de recherche et innovation Dieppe inc. approved Downtown Southeastern Quadrant Parking Study (Part 1) Building permits 2016: 90.1 million dollars — A record!

Banquet: 320 guests and recognition awards were granted Balance of the tax base: 65.5/34.5 (2% increase over two years)

Conseil d’administration pour l’année 2017-2018: Board of Directors for the year 2017-2018: • Guylaine Gauvin

• Chantel Gaudet

• Sylvie Michaud

• Yvon Lapierre

• André Stever

• Marc LeBlanc

• Raymond Bourque

• Claude Paré

• Jean-Claude Cormier

• Ernest Thibodeau

présidente/ President

vice-présidente/ Vice-president

Guylaine Gauvin Présidente President

Sylvie Michaud Vice-présidente Vice-President

Nous tenons à remercier chaleureusement le président sortant, M. Allen Byrns, ainsi que le secrétaire-trésorier sortant M. René Collette. Leur importante contribution fut grandement appréciée.

André Stever

Secrétaire-trésorier Secretary Treasurer

We would like to extend our warm thanks to outgoing President Mr. Allen Byrns and to the outgoing Secretary Treasurer, Mr. René Collette.

secrétaire-trésorier/ Secretary Treasurer administrateur/ Administrator

administrateur/ Administrator

• Yves Daigle

administrateur/ Administrator

administratrice/ Administrator administrateur/ Administrator administrateur/ Administrator administrateur/ Administrator administrateur/ Administrator

• Marc Melanson

membre d’office/ Director (ex-officio)

Info 877.7847 • expansiondieppe.ca • expansiondieppe@dieppe.ca Cap sur la croissance • Destination Growth

dieppe.ca

29

Partagez vos idées avec le Centre des arts et de la culture de Dieppe

Share your ideas with the Dieppe Arts and Culture Centre

Au cours de la prochaine année, le Centre des arts et de la culture de Dieppe (CACD) tendra la main et une oreille attentive vers les citoyennes et citoyens de Dieppe! L’équipe en place cherche à savoir ce que vous connaissez de ses installations, de ses services (location d’espaces, événements, projets, etc.), de sa programmation et de son mandat. Ce sera aussi l’occasion de nous faire part de vos attentes et de vos expériences, mais aussi de nous partager vos idées de projets et vos souhaits quant à la programmation de spectacles et événements à venir.

Over the next year, the Dieppe Arts and Culture Centre (DACC) will extend a hand and an attentive ear to Dieppe’s residents. The team in place would like your thoughts on its facilities, services (leasing of spaces, events, projects, etc.), program schedule and mandate.

It will also be an opportunity to tell us about your expectations, and your experiences, and to share your project ideas and what you’d like to see in upcoming shows and events.

Pour vous garder au courant de cette démarche et des activités qui s’ajoutent régulièrement à sa programmation, inscrivez-vous à la liste d’envoi électronique du CACD en nous envoyant un courriel à info@centredesartsdieppe.ca ou en nous appelant au 854.ARTS (2787). Suivez-nous aussi sur Facebook et Twitter!

Partagez votre temps avec le Centre des arts et de la culture de Dieppe En devenant bénévole au CACD, vous rencontrerez une équipe dynamique et aurez l’occasion de participer aux événements et spectacles enrichissants. Ajoutez vos qualités et vos compétences à celles de notre équipe pour, à votre tour, enrichir l’expérience des utilisateurs du Centre et du public. Le CACD est à la recherche de placiers, serveurs, assistants d’artistes durant des ateliers, membres de nos comités, de l’équipe de sécurité et plus encore.

Venez nous voir!

To keep up to date with this process and the activities that are added regularly to its program schedule, subscribe to the DACC electronic mailing list by sending us an email at info@centredesartsdieppe.ca or by calling us at 854.ARTS (2787). Also, follow us on Facebook and Twitter!

Share your time with the Dieppe Arts and Culture Centre By becoming a DACC volunteer, you will meet a dynamic team and have the opportunity to take part in enriching events and shows. By adding your qualities and skills to those of our team, you will, in turn, enrich the experience of the Centre’s users and the public. The DACC is looking for ushers, servers, artist’s assistants during workshops, members to join our committees, the security team and more.

Come and see us!

On June 20, 2017, the DACC unveiled its program schedule for 2017-2018.

Discover it on our website: www.centredesartsdieppe.ca

Le 20 juin 2017, l’équipe du CACD lançait sa programmation pour l’année 2017-2018. Découvrez-la sur notre site Web: www.centredesartsdieppe.ca

30

Automne • Fall 2017

Centre des arts et de la culture de Dieppe • Dieppe Arts and Culture Centre

Cette année, La Récolte de Chez Nous et le Marché de Dieppe présentent la 9e édition du Festival de la récolte en collaboration avec le Centre des arts et de la culture de Dieppe et la Ville de Dieppe. Le Festival de la récolte est un événement familial des plus amusant et convivial qui vise à mettre les membres de la collectivité en lien avec des agriculteurs de la région tout en sensibilisant davantage les gens aux aliments locaux. De nombreux ateliers et événements interactifs seront offerts pour tous les âges du 22 au 24 septembre.

Le festival débutera au Centre des arts et de la culture de Dieppe le vendredi soir à 20 h avec un spectacle par l’artiste de musique reggae, Shauit. Provenant du nord du Québec, cet auteur-compositeur-interprète talentueux compose de la musique dans quatre langues: le français, l’anglais, l’inuktitut et le créole.

Les billets coûtent 20 $ pour les adultes et 17 $ pour les étudiants et les personnes âgées.

Venez visiter les marchands au Marché le samedi entre 7 h et 13 h 30 et découvrez-y une grande sélection de produits provenant de producteurs et d’artisans locaux. Vous pouvez y trouver de tout, du sirop d’érable en passant par les savons et colliers faits à la main, le Marché a quelque chose pour tous.

Après vous être procuré des collations au Marché, préparez-vous à l’événement savoureux Expérience CulinArt qui aura lieu à 19 h. Le chef Pierre Richard et son équipe de Little Louis’ Oyster Bar prépareront des mets exquis. Outre le repas, il y aura du vin et des spiritueux, ainsi que de la musique sur place.

L’Expérience CulinArt se tiendra au Centre des arts et de la culture de Dieppe et les billets sont en vente au coût de 75 $. Enfin, le Festival de la récolte se terminera le dimanche avec des activités familiales qui auront lieu toute la journée au Marché de Dieppe.

Pour en savoir davantage au sujet du Festival de la récolte, consultez le site Web de La Récolte de Chez Nous et suivez-nous sur Facebook (/ReallyLocal) et sur Twitter (@ReallyLocal). Nous avons hâte de vous y voir avec votre famille!

Marché de Dieppe • Dieppe Market

This year, The Really Local Harvest and the Dieppe Market will be hosting the 9th annual Harvest Festival in collaboration with the Dieppe Arts and Culture Centre and the City of Dieppe. The Harvest Festival is a fun and engaging family event that aims to connect members of the community with local farmers and boost awareness surrounding local food. This festival takes place from September 22-24, and will have several interactive workshops and events for all ages.

The festival will kick off at the Dieppe Arts and Culture Centre on Friday night at 8 p.m. with a show by reggae artist Shauit. Hailing from Northern Quebec, this talented singer-songwriter makes music in four languages - French, English, Inuktitut, and Créole.

Tickets are $20 for adults and $17 for students or seniors.

On Saturday, come visit our vendors at the Market.

The Market is open from 7 a.m. to 1:30 p.m., and has a large selection of goods from local producers and artisans. You can find everything from maple syrup, to hand-crafted soaps and necklaces. The Market has something for everyone.

After grabbing some snacks at the Market, get ready for the super tasty CulinArt Experience at 7 p.m.

Exquisite dishes will be prepared by Chef Pierre Richard with his team from Little Louis’ Oyster Bar. In addition to the meal, there will be wine and spirits, as well as live music. The CulinArt Experience will be held at the Dieppe Arts and Culture Centre, with tickets available at $75. Finally, the Harvest Festival will be wrapping up on Sunday with family activities all day at the Dieppe Market.

To learn more about the Harvest Festival, visit Really Local Harvest’s website and follow us on Facebook (/ReallyLocal) and Twitter (@ReallyLocal).

We can’t wait to see you and your family there!

dieppe.ca

31

UNI Assurance Vous êtes sous une bonne étoile* UNI Insurance You’re under a bright star*

* Des produits ultra-concurrentiels accessibles à partir d’un seul numéro. *Ultra-competitive products available through a single number.

1 866 558-6355

uniassurance.ca | uniinsurance.ca