dieppemagh17fr

page

HIVER • WINTER 2017

18

Philippe Myers poursuit son rêve Philippe Myers follows his dream

Nous n’attendons pas les résultats. Nous les créons.

We don’t wait for results. We create them.

Inscriptions vedettes ¡ Featured Listings

SOLD! 17 Julien, Dieppe

MLS# M113875 $284,900

35 Richard, Dieppe

MLS# M113618 $340,000

39 LaFontaine, Lakeburn MLS# M113485 $524,900

138 Amiens, Moncton

48 Tanya, Moncton

MLS# M114212 $134,900

SOLD! SOLD! 54 Norwood, Moncton MLS# M114045 $219,000

68 Albion, Moncton

409 Mandeville, Dieppe MLS# M111677 $234,900

147 Fortune, Dieppe

154 Maurice, Dieppe

MLS# M109423 $579,900

SOLD! 140 Church, Moncton

MLS# M114459 $319,900

559-561 Boishebert, Dieppe

MLS# M112224 $182,500

119 A&B Thibodeau, Dieppe

48 Rideau, Dieppe

MLS# M112449 $225,000

SOLD!

SOLD! 507 Alphée, Dieppe

652 Gauvin, Dieppe

MLS# M110538 $164,900

125 Chartersville, Dieppe MLS# M111290 $239,000

470 Vanier, Dieppe

MLS# M110996 $325,000

Pour plus de renseignements ¡ For more details

www.creativrealty.com

473 Leblanc, Dieppe

432 Vanier, Dieppe

MLS# M108796 $525,000

506.381.9489 RE ALT Y

SOMMAIRE CONTEXT

Dans chaque numéro Mot du maire............................................................................................. 05 Organismes communautaires..................................................... 22 Éco Dieppe................................................................................................. 26 Centre des arts et de la culture de Dieppe ........................ 30 Marché de Dieppe................................................................................. 31

In every issue A word from the Mayor...................................................................... 05 Community agencies......................................................................... 22 Eco Dieppe................................................................................................. 26 Dieppe Arts and Culture Centre................................................. 30 Dieppe Market......................................................................................... 31

06

Affaires municipales Municipal affairs

17

Au rythme de la communauté Community news

18

Pleins feux sur...

Spotlight on...

29 Ce magazine est publié par la Ville de Dieppe et est distribué gratuitement aux résidents et aux commerces de Dieppe. Éditeur: Service des communications, Ville de Dieppe

Cap sur la croissance Destination growth

Vente de publicité: 877.7900 ou dieppemag@dieppe.ca Veuillez faire parvenir vos commentaires ou vos suggestions d’articles à dieppemag@dieppe.ca

This magazine is published by the City of Dieppe and is distributed free of charge to Dieppe’s residents and businesses.

Editor: Communications Department, City of Dieppe

Ad sales: 877.7900 or dieppemag@dieppe.ca Please send your comments or ideas for future articles to dieppemag@dieppe.ca

MOT DU MAIRE A WORD FROM THE MAYOR L’année qui tire à sa fin a été remplie de succès et de nouveautés à travers la municipalité. Que ce soit par l’amélioration de nos infrastructures routières, par l’installation d’œuvres d’art public, ou encore d’initiatives telles que le Défi 21 jours, la Ville de Dieppe ne cesse de croître et de se transformer.

With this year drawing to a close, it has brought many successes and new things to our municipality. Whether through improving our roadway infrastructure, installing public works of art, or initiatives such as the 21-Day Wellness Challenge, the City of Dieppe has continued to grow and to transform itself.

Ce fut aussi une année de célébrations avec le 30e anniversaire du Mercredi Show, le 10e anniversaire de la Place 1604 et la toute première édition du Festival ImaginAIR. Ces rassemblements auxquels vous avez été nombreux à assister, représentent bien la vitalité culturelle et artistique de notre communauté.

It was also a year of celebrations with the 30th anniversary of the Wednesday Show, the 10th anniversary of Place 1604, and the very first edition of the ImaginAIR Festival. These well-attended gatherings are a true reflection of our community’s cultural and artistic vitality.

Je tiens à profiter de l’occasion pour vous remercier de la confiance que vous nous accordez. C’est un plaisir de vous servir. De la part du conseil municipal et de tout le personnel, nos meilleurs vœux en cette saison de réjouissances. Que la prochaine année soit synonyme de santé, de bonheur et de paix.

I would like to take this opportunity to thank you for your trust in us. It is a pleasure to serve you. On behalf of City Council and staff, we wish you the very best this festive season. May the coming year bring you health, happiness and peace.

Yvon Lapierre Maire de Dieppe Mayor of Dieppe

5

AUGMENTATION DE LA VISIBILITÉ DES TRAVERSES POUR PIÉTONS En juin dernier, la municipalité a lancé un projet pilote visant à augmenter la visibilité des traverses piétonnières. Des balises ont été installées près des traverses pour piétons sur le chemin Melanson et sur les rues Centrale et Vanier.

Les trois balises, installées au centre de la traverse piétonnière, servent à rappeler aux automobilistes qu’ils doivent céder le passage aux piétons qui s’y engagent.

Conçues pour résister aux impacts, elles donnent l’impression que la surface de roulement est rétrécie, ce qui a pour effet de modifier le comportement des automobilistes qui ralentissent alors à leur approche.

Les résultats préliminaires obtenus sont très positifs et seront partagés prochainement lors d’une réunion du conseil municipal. Bien qu’elles doivent maintenant être retirées afin de permettre le déneigement l’hiver, elles seront possiblement de retour dès le printemps prochain.

INCREASED VISIBILITY OF PEDESTRIAN CROSSWALKS Last June, the municipality launched a pilot project to increase the visibility of pedestrian crosswalks. Route markers were installed near the crosswalks on Melanson Road, and Centrale and Vanier streets.

The three route markers, installed in the centre of the crosswalks, serve to remind drivers that they must yield to pedestrians crossing the street. Designed to resist impact, the markers give the impression that the road surface is reduced. This has the effect of changing the behaviour of drivers, who then slow down as they approach a crosswalk.

The preliminary results are very positive and will soon be shared at a municipal council meeting. Although they now have to be removed to allow for snow removal in the winter, the markers will possibly be back next spring.

NOUVELLE SESSION!

Venez essayer une leçon gratuite, les cours débuteront le 8 janvier.

«La sécurité routière est l’affaire de tous, qu’il s’agisse des automobilistes, des motocyclistes, des cyclistes ou des piétons, affirme l’inspecteur Luc Breton du Service régional de Codiac de la GRC. L’ingénierie, l’éducation et l’application de la loi sont aussi des éléments clés de la réduction du nombre de collisions mortelles ou avec blessés graves. Les initiatives comme l’installation de balises aux passages piétonniers sont très appréciées par le Service régional de Codiac.»

“Safety is a shared responsibility among all users whether they are motorists, cyclists, motorcyclists or pedestrians, says Inspector Luc Breton from the Codiac Regional RCMP. Engineering, education and enforcement are also key elements in reducing serious and fatal crashes on our roadways and initiatives, such as the crosswalk beacons, are welcomed by Codiac RCMP.”

BALLET JAZZ MODERNE HIP HOP LYRIQUE CLAQUETTE HIP HOP BOYZ

331, avenue Acadie, Dieppe N.-B. • 506.853.7543 • plieballet@gmail.com • plie.ca 6

Hiver • Winter 2017

Affaires municipales • Municipal Affairs

COMMENT PAYER MA FACTURE? Tous les trois mois, les propriétaires de résidences et d’entreprises situées à Dieppe reçoivent une facture pour les services d’eau et égout. L’argent recueilli pour ce service permet d’offrir aux résidents une eau potable de qualité, la collecte et le traitement des eaux usées ainsi que l’entretien du réseau de distribution d’eau et du réseau d’égout.

Vous pouvez payer vos factures de diverses façons: • En ligne au services.dieppe.ca • par prélèvements préautorisés (formulaire disponible au dieppe.ca sous l’onglet Services municipaux); • auprès de votre institution financière (en personne, par téléphone ou par internet);

• dans les bureaux de Service Nouveau-Brunswick; • à l’hôtel de ville situé au 333, avenue Acadie; • au Centre aquatique et sportif situé au 111, rue Aquatique; • TéléServices: 1.888.762.8600

Si vous déménagez et que vous faites vos paiements par internet ou auprès de votre institution financière, n’oubliez pas de changer votre numéro de compte.

HOW DO I PAY MY BILL? Every three months, Dieppe’s home and business owners receive a water and sewer bill. The money collected for this service is used to deliver quality drinking water to residents, for wastewater collection and treatment, and for maintenance of the wastewater and water distribution systems.

There are several ways to pay your bill: • Online at services.dieppe.ca • Pre-approved debit (form available at dieppe.ca under the Municipal Services tab); • Payment via financial institutions (in person, by telephone or by Internet);

• Service New Brunswick Centres; • City Hall, at 333 Acadie Avenue; • Aquatic and Sports Centre, at 111 Aquatique Street; • TeleServices at 1.888.762.8600

If you move and make your payments online or via your financial institution, don’t forget to change your account number.

Affaires municipales • Municipal Affairs

dieppe.ca

7

LE PROJET DU BUDGET PARTICIPATIF A BESOIN DE VOUS THE PARTICIPATORY BUDGETING PROJECT NEEDS YOUR HELP Participez à la transformation de notre communauté en vous impliquant dans la seconde édition du projet de budget participatif (PBP).

Help transform our community by taking part in the second edition of the participatory budgeting project (PBP).

Des bénévoles sont recherchés pour faire partie du forum citoyen et développer davantage certaines idées reçues. Ouvert à tous, il est possible de venir échanger une, deux ou plusieurs fois, et les frais de transport en commun seront remboursés. Des dates sont prévues en janvier 2018.

Volunteers are needed for the public forum and to further develop some of the ideas received. It is open to everyone and you can come share your opinions as often as you like. Public transportation costs will be covered. Dates have been set for January 2018.

Votre participation est également nécessaire pour faire partie du jury citoyen qui a comme mandat d’évaluer les projets et choisir ceux qui seront soumis au vote populaire.

Pour en savoir davantage ou vous impliquer, communiquez avec nous par courriel à pbp@dieppe.ca ou par téléphone au 877.7920 Le PBP est une initiative municipale qui permet aux résidents de soumettre une idée de projet qui servira à la communauté pour ensuite être soumise au vote populaire.

Vous aider à atteindre vos objectifs à chaque étape de la vie Helping you reach your goals at every stage in life

We also need people for the citizens’ jury that will review the projects and select those to be submitted for vote.

To learn more or to get involved, contact us by email at pbp@dieppe.ca or by telephone at 877.7920 The PBP is a municipal initiative that allows residents to bring forward a project idea that will serve the community, and is later submitted for vote.

Commencez à planifier dès aujourd’hui Start planning today Ginette Goulet, BBA, Certifiée au niveau 1® du FPSC en planification financière FPSC Level 1™ Certificant in Financial Planning Conseillère en sécurité financière Financial Security Advisor 506-381-6445 | ginette.goulet@f55f.com ginettegoulet.com

66-4123 02/17

8

Hiver • Winter 2017

Affaires municipales • Municipal Affairs

STATIONNEMENT HIVERNAL WINTER PARKING Chaque hiver, le stationnement dans les rues de Dieppe est interdit entre minuit et 7 h, du 1 décembre au 31 mars.

Cette interdiction est valide en tout temps au cours de cette période, qu’il neige ou non. En cas d’infraction, vous pourriez recevoir une contravention dont le montant varie entre 30 $ et 125 $. De plus, votre véhicule pourrait être remorqué s’il gêne le déneigement.

Lors d’une tempête de neige, il est suggéré d’éviter de se stationner en bordure de rue le jour tant qu’elle n’a pas été déneigée. Cette mesure permet d’aider de façon importante les opérations de déneigement, en laissant l’espace disponible requis pour que les véhicules effectuent leur travail.

Pour consulter l’arrêté 9 qui réglemente la circulation routière et le stationnement, visitez le dieppe.ca sous l’onglet Hôtel de ville, puis la page Arrêtés et politiques.

Every winter, from December 1 to March 31, street parking is prohibited in Dieppe between midnight and 7 a.m. This restriction is in effect throughout this period, whether or not it snows. Violators could be fined between $30 and $125. As well, your vehicle could be towed if it hinders snow removal.

During a snowstorm, avoid parking on the street during the day until the snow is cleared. This measure greatly helps snow removal efforts, as it leaves the necessary space available for vehicles to do their work.

To consult Bylaw 9, which regulates traffic and parking, go to dieppe.ca and select Bylaws and Policies under the City Hall tab.

If your car was towed, contact City Hall at 877.7900 to find out who to contact to retrieve it.

Si votre voiture a été remorquée, veuillez contacter l’hôtel de ville au 877.7900 afin de connaître les coordonnées de l’entreprise à contacter afin de la récupérer.

Plus de 60 cliniques à travers le Canada!

Over 60 clinics across Canada!

49

99$

*

Massage de lancement d’une heure Introductory 1-Hour Massage

Massothérapeutes autorisés Registered Massage Therapists Étirez votre budget grâce à nos prix abordables Stretch your budget with affordable pricing Horaires pratiques et réservations en ligne Convenient hours and online booking Facturation directe auprès de la plupart des compagnies d’assurance Direct billing to most insurance providers

massageaddict.ca dieppe@massageaddict.ca

515 rue Kennedy Street

(près du Bass Pro Shops / near Bass Pro Shops)

852-4499

* Première visite seulement. 1 heure incluant le temps pour vous changer et pour évaluer vos antécédents de santé. Taxes non incluses. *First visit only. 1 hour includes change time and health history assessment. Tax not included.

Affaires municipales • Municipal Affairs

dieppe.ca

9

DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL

Les conditions hivernales peuvent changer très rapidement et afin d’offrir un niveau de déneigement et de déglaçage uniforme des rues et des trottoirs, la Ville de Dieppe procède selon des priorités préétablies.

Winter conditions can change very quickly and in order to ensure consistent snow and ice removal on streets and sidewalks, the City of Dieppe carries out its operations according to predetermined priorities.

Priorité 1 Grandes artères et rues collectrices

à fort débit de circulation.

(Exemples: Acadie, Amirault, Paul, Dover)

Priority 1 Major arteries and high-traffic

collector streets.

(Examples: Acadie, Amirault, Paul, Dover)

Priorité 2 Rues collectrices et certaines rues locales

à fort débit de circulation.

(Exemples: Bourque, Centrale, LaFrance)

Priority 2 Collector streets and some high-traffic

local streets.

(Examples: Bourque, Centrale, LaFrance)

Priorité 3 Rues locales en général.

(Exemples: Murielle, Orléans, Marguerite)

Priority 3 Local streets in general.

(Examples: Murielle, Orléans, Marguerite)

Pendant les tempêtes de neige, les grandes artères sont déneigées de façon continue dans la mesure du possible. Les rues collectrices et les rues locales à fort débit de circulation sont déneigées lorsque l’accumulation de neige atteint cinq centimètres.

Quant aux rues locales, elles sont déneigées après une accumulation de neige de cinq à huit centimètres.

During snowstorms, major arteries are plowed continuously whenever possible. Collector streets and high-traffic local streets are plowed once five centimetres of snow has accumulated. Local streets are plowed once five to eight centimetres of snow has accumulated.

N’oubliez pas que même si vous ne vivez pas sur une rue à fort débit de circulation, vous devez probablement en emprunter une. C’est à l’avantage de tous d’entretenir d’abord les grandes artères.

Des priorités sont également établies pour le déneigement et le déglaçage des trottoirs, des stationnements et des bornes-fontaines. Téléchargez le plan de déneigement et de déglaçage au dieppe.ca sous la section Services municipaux puis l’onglet Déneigement.

10

Hiver • Winter 2017

Remember that, even if you do not live on a high-traffic street, you probably have to drive on one. Maintaining major arteries first benefits everyone.

Priorities are also set for snow and ice removal for sidewalks, parking lots, and fire hydrants. Download the snow and ice removal plan at dieppe.ca in the Municipal Services section, under the Snow Removal tab.

Affaires municipales • Municipal Affairs

Vous pouvez faciliter le travail des équipes municipales: • Ne déposez pas de neige ou d’eau de surface provenant d’une entrée privée ou d’un stationnement sur une rue ou un trottoir municipal.

• Évitez de stationner votre véhicule à l’entrée de votre entrée privée de façon à ne pas gêner le passage du matériel de déneigement municipal.

• Afin de prévenir les inondations localisées, tentez de maintenir le puisard adjacent à votre propriété exempt de glace et de neige.

• Ne placez pas les ordures ou les contenants à ordures à un endroit où ils risquent d’être ensevelis, endommagés ou gêner les opérations de déneigement.

• ADOPTEZ UNE BORNE-FONTAINE – Si une borne-fontaine se situe devant ou à proximité de votre propriété, vous pouvez déblayer la neige autour de celle-ci et la rendre ainsi accessible en cas d’urgence.

You can help municipal workers do their job: • Do not put snow or surface water from private driveways or parking lots on municipal streets or sidewalks.

• Avoid parking your vehicle at the foot of your driveway, where it could get in the way of municipal snow removal equipment.

• To prevent local flooding, try to keep the catch basin next to your property free of ice and snow.

• Do not place garbage or garbage receptacles where they could be buried or damaged or interfere with snow-clearing operations.

• ADOPT A FIRE HYDRANT – If there is a fire hydrant in front of or near your property, you may remove the snow from around it to make it accessible for emergencies.

All motorists are responsible for adjusting their driving to road conditions. If the road is slippery, slow down.

Chaque automobiliste est responsable d’adapter sa conduite aux conditions routières. Si la chaussée est glissante, ralentissez.

Info-fermeture Lors de la prochaine tempête de neige, soyez au courant des fermetures de nos installations en visitant le dieppe.ca ou en téléphonant à la ligne info-fermeture au 384.DIEP (3437).

Cancellation info The next time there is a snow storm, check which facilities are closed by visiting dieppe.ca or calling the cancellation info line at 384.DIEP (3437).

Affaires municipales • Municipal Affairs

dieppe.ca

11

BILAN DE LA CONSTRUCTION ROUTIÈRE ROAD CONSTRUCTION OVERVIEW 12

Hiver • Winter 2017

Affaires municipales • Municipal Affairs

Cet été, ce sont plus de 25 millions de dollars qui ont été investis par les trois paliers de gouvernement en infrastructures routières à travers la municipalité. Ces investissements ont permis d’améliorer notre réseau d’eau et égout ainsi que la qualité et la sécurité de notre réseau routier. Le service d’ingénierie a notamment procédé à la réhabilitation majeure des chemins Fox Creek et Gauvin ainsi que de l’avenue Virginia, en plus de faire le resurfaçage de sections des rues Centrale, Thomas, Gould, du boulevard Dieppe et de la rue Champlain. Au total, ce sont plus de dix kilomètres de route qui ont été asphaltés.

This summer, more than 25 million dollars were invested by the three levels of government in road infrastructure across the municipality. These investments were used to improve our water and sewer network and the quality and safety of our road system. For example, the engineering department performed major rehabilitation work on Fox Creek Road, Gauvin Road, and Virginia Avenue, and resurfaced sections of Centrale Street, Thomas Street, Gould Street, Dieppe Boulevard, and Champlain Street. In total, more than ten kilometres of road were paved.

Resurfaçage de la rue Amirault

Resurfacing Amirault Street

Un projet important fut le resurfaçage de la rue Amirault, entre les chemins Chartersville et Melanson. Ce chantier, de plus de deux kilomètres, a nécessité 53 réparations aux canalisations souterraines et 32 réparations aux diverses infrastructures d’eau et égout.

Ce projet de trois millions de dollars a été rendu possible grâce aux économies effectuées dans le cadre du projet de réfection Acadie/Amirault dont les coûts sont partagés entre les trois paliers de gouvernement.

One large project was resurfacing Amirault Street between Chartersville and Melanson Roads. This construction project of more than two kilometres, included 53 repairs to underground conduits and 32 repairs to a variety of water and sewer infrastructure. This three million dollar project was made possible through savings from the Acadie/Amirault reconstruction project, the cost of which was shared by the three levels of government.

Affaires municipales • Municipal Affairs

dieppe.ca

13

Autres points saillants

Other highlights

• Ajout d’un trottoir sur l’avenue Virginia

• Addition of a sidewalk on Virginia Avenue

• Ajout d’un trottoir du côté nord du chemin Gauvin (entre l’avenue Bras-d’Or et la ruelle D’Aulney)

• Addition of a sidewalk on the north side of Gauvin Road (between Bras-d’Or Avenue and D’Aulnay Court)

• Ajout d’un sentier multifonctionnel le long du chemin Fox Creek (entre les rues Amirault et Belle-Forêt)

• Addition of a multi-use trail along Fox Creek Road (between Amirault and BelleForêt streets)

• Ajout d’une voie sur le boulevard Dieppe pour le virage à droite vers le chemin Chartersville

• Addition of a right-turn lane on Dieppe Boulevard for turning onto Chartersville Road

• Couche finale d’asphalte sur l’avenue Acadie (milieu du marais) suite au projet de réfection Acadie/Amirault

• Final layer of asphalt on Acadie Avenue (marsh section), following the Acadie/ Amirault reconstruction project

• Extension du boulevard Dieppe, entre le chemin Melanson et la rue Belle-Forêt • Construction de deux carrefours giratoires modernes sur le boulevard Dieppe

14

Hiver • Winter 2017

• Extension of Dieppe Boulevard between Melanson Road and Belle-Forêt Street • Construction of two modern roundabouts on Dieppe Boulevard

Affaires municipales • Municipal Affairs

RESTEZ BRANCHÉ

STAY CONNECTED

La Ville de Dieppe utilise plusieurs moyens de communication afin de transmettre des informations importantes à ses résidents. Abonnez-vous à nos plateformes de diffusion Web et soyez au courant des activités à venir et des nouvelles importantes!

The City of Dieppe communicates important information to its residents in several ways.

Subscribe to our Web broadcasting platforms and stay informed on upcoming activities and important news!

Afin d’être informés en tout temps, même lors d’une situation d’urgence:

To remain informed at all times, even during an emergency:

Abonnez-vous à notre liste de diffusion par courriel: dieppe.ca/subscribe/fr

Subscribe to our e-news list: dieppe.ca/subscribe/ Follow us on Facebook: facebook.com/DieppeNB

Suivez-nous sur Facebook: facebook.com/DieppeNB

Follow us on Twitter: twitter.com/CityofDieppe

31 615 $

Suivez-nous sur Twitter: twitter.com/VilledeDieppe

P.R.O. JEUNESSE DIEPPE-MEMRAMCOOK

REMERCIEMENTS! THANK YOU!

Un gros merci aux donateurs qui nous ont permis d’amasser la somme de 31 615 $ et plus de 4 000 $ en services lors de la Marche en bas de laine du 13 octobre dernier.

A big thank you goes out to all donors who contributed a total of $31,615 as well as $4,000 in services during our Wool Sock Walk on October 13.

15 000 $ Si vous êtes résident de Dieppe ou Memramcook, et vous vivez une situation financière difficile, P.R.O. Jeunesse Dieppe peut peut-être vous aider à couvrir les coûts d’inscription et d’équipement pour une activité pour vos enfants.

If you’re a resident of Dieppe or Memramcook, and your family is experiencing financial difficulties, P.R.O. Kids Dieppe might be able to help offset the cost of registration and equipment linked to your child’s activity.

Dieppe Coop IGA Dieppe

2 500 $ BoFM / CJSE

2 000 $ Service Master

1 500 $ Goody’s hockey-balle / Ball Hockey UCT - United Commercial Travellers Council 758

1 000 $ Chevaliers de Colomb de Dieppe / Dieppe Knights of Columbus Club Rotary de Dieppe Rotary Club L'Acadie Nouvelle Sequoia Dieppe UNI

700 $

Crossfit YQM Fondation P.A. Parenteau Foundation

Affaires municipales • Municipal Affairs

500 $

Assurance Vienneau Insurance Gisèle Bourque / Kent Lane McInnes Cooper Shift Central Pizza Delight Dieppe Pura Vida Yoga

250 $ Assomption Vie / Assumption Life Boudreau Albert Savoie & associés / Associates Lise Babin / Roger Melanson McIntyre Finn Moniteur Acadien

200 $ Assurance Archway Insurance Al-Pack Entreprises Atlantic Motoplex Brunswick Optical Ltd. ConAir Ventilation Ltd. Groupe d’ingénierie JOMA Engineering Group Lancor Concrete Contractors Lise Caissie Michel Doucet, avocat / lawyer

100 $ Café Archibald Couture Services Financiers Dr Rémi Landry Edgeline Construction FYidoctors Dieppe Norm's Pizza & Takeout Memramcook

Merci à tous les autres

donateurs de moins de 100 $.

Thank you to all the donors who contributed less than $100.

Info: Marise, 877.5022 projeunesse@dieppe.ca prokids@dieppe.ca

dieppe.ca

15

CARREFOURS GIRATOIRES MODERNES MODERN ROUNDABOUTS Two modern roundabouts were Au cours de l’été dernier, deux carrefours giratoires modernes ont été construits sur constructed last summer, at the le boulevard Dieppe, soit à l’intersection du CARREFOUR intersection of Dieppe Boulevard and CARREFOUR GIRATOIRE GIRATOIRE boulevard Dieppe et du chemin Melanson ainsiPoint deMelanson Road, and the intersection of conflit entre véhicules Point de conflit entre véhicules qu’à l’intersection du boulevard Dieppe Boulevard and Belle-Forêt Street.

Point deDieppe conflit entre véhicules Point de conflit entre véhicules et piétons et piétons et de la rue Belle-Forêt.

COMMENT UTILISE-T-ON UN CARREFOUR GIRATOIRE?

HOW DO YOU USE A ROUNDABOUT?

Automobilistes • Réduisez votre vitesse.

• Cédez la priorité aux piétons ainsi qu’aux

Drivers • Slow down.

• Yield the right of way to pedestrians, and to

automobilistes déjà engagés dans le carrefour.

• Lorsque la voie est libre, engagez-vous dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

• Utilisez votre clignotant pour indiquer votre intention de sortir et cédez la priorité aux piétons.

Piétons • Dirigez-vous vers les passages pour piétons.

• Appuyez sur le bouton pour activer les feux à

clignotement rapide.

• Vérifiez si des automobilistes ou des cyclistes approchent et attendez que l’on vous cède le passage.

• Traversez une voie à la fois en utilisant les îlots séparateurs.

• Ne jamais traverser par l’îlot central.

counter-clockwise direction.

• Use your turn signal to indicate your intention to

exit the roundabout, and yield the right of way to pedestrians.

Pedestrians • Go to the pedestrian crosswalks.

• Press the button to activate the rapid flashing lights.

• Check to see if drivers or cyclists are approaching and wait for them to yield the right of way.

• Cross one lane at a time, using the splitter islands.

• Never cross the centre island.

Cyclistes • Si vous choisissez d’utiliser le passage pour

Cyclists • If you choose to use the pedestrian crosswalks,

Véhicules d’urgence • Si vous n’êtes pas encore engagé dans le

Emergency vehicles • If you are still outside the roundabout, pull over to

piétons, vous devez marcher à côté de votre bicyclette et suivre les règles des piétons.

• Si vous demeurez sur votre bicyclette, vous devez suivre les mêmes règles que les automobilistes.

carrefour giratoire, serrez à droite et laissez passer le véhicule d’urgence.

• Si vous êtes déjà engagé dans le carrefour giratoire lorsque vous apercevez un véhicule d’urgence, continuez jusqu’à la sortie et rangez-vous à droite après avoir passé l’îlot séparateur. Ne vous arrêtez pas dans le carrefour giratoire, continuez et sortez normalement.

16

drivers already moving through the roundabout.

• When the way is clear, enter the roundabout in a

Hiver • Winter 2017

you must walk next to your bicycle and obey the rules for pedestrians.

• If you stay on your bicycle, you must follow the same rules as drivers.

the right and let the emergency vehicle pass.

• If you are already in the roundabout when you see an emergency vehicle, continue to the exit and pull over to the right once you have passed the splitter island. Do not stop in the roundabout; continue and exit normally.

Au rythme de la communauté • Community News

ÊTES-VOUS PRÊTS?

ARE YOU READY?

Les situations d’urgence sont bien souvent imprévisibles et nous avons tous un rôle à jouer afin de nous y préparer.

Le service d’incendie est responsable de la planification de toute situation d’urgence qui surviendrait dans la municipalité et un plan est mis à jour régulièrement. Si une urgence survenait, vous devriez être en mesure de prendre soin de vous et de votre famille pendant au moins 72 heures.

Emergency situations are often unpredictable, and we all have a role to play in order to be prepared. The Fire Department is responsible for planning for any emergency situation that might occur in the municipality, and the plan is regularly updated. If an emergency occurs, you need to be able to take care of yourself and your family for a minimum of 72 hours.

Il est recommandé d’avoir à votre disposition une trousse vous permettant d’être autosuffisant pendant au moins cette période lors d’une situation d’urgence. Voici quelques conseils pour vous aider à vous préparer.

It is recommended to have a kit that would allow you to be self-sufficient for this timeframe during an emergency situation. Here are some tips to help you prepare for an emergency.

• Établir un plan - Rappelez-vous que lorsqu’une situation d’urgence survient, il est probable que tous les membres de votre famille ne se trouvent pas tous au même endroit. Déterminez les sorties d’urgence pour chaque étage de votre maison ainsi que les lieux de rassemblement et les routes d’évacuation.

N’oubliez pas de prévoir un plan pour vos animaux de compagnie et de prendre en considération les besoins médicaux des membres de votre foyer.

• Make a plan - Remember that your family may not be together when an emergency occurs. Plan emergency exits for each floor of your home, as well as meeting places and evacuation routes. Don’t forget to have a plan for your pets, and to consider the medical needs of the members of your household.

• Ayez une trousse d’urgence – Prévoyez au moins deux litres d’eau par personne par jour. Vous aurez également besoin d’aliments non périssables tels que des conserves ou des barres énergétiques, d’un ouvre-boite, de lampes de poches et d’une radio, de piles, d’une trousse de premiers soins, de clés supplémentaires pour la maison et la voiture et d’une copie de votre plan d’urgence. S’il y a lieu, médicaments obtenus sur ordonnance, préparation pour nourrissons, nourriture, eau et médicaments pour vos animaux de compagnie ou d’assistance.

• N’oubliez pas de réviser votre plan et de remplacer l’eau et les aliments de votre trousse tous les ans.

• Visitez le site Web de l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick afin d’obtenir le guide complet de préparation aux urgences.

Au rythme de la communauté • Community News

• Have an emergency kit - You will need at least two litres of water per person per day. You will also need food that won’t spoil, such as canned food and energy bars, a can opener, flashlights, a radio, batteries, a first aid kit, extra keys to your car and house, and a copy of your emergency plan. If applicable, include other items such as prescription medication, infant formula, or food, water and medication for your pets or service animal.

• Don’t forget to review your plan and to replace the food and water in your kit once a year.

• Visit the New Brunswick Emergency Measures Organization’s website for the complete emergency preparedness guide.

dieppe.ca

17

PHILIPPE MYERS

poursuit son rêve

PHILIPPE MYERS

follows his dream

18

Hiver • Winter 2017

Pleins feux sur... • Spotlight On...

Le hockeyeur Philippe Myers connaît un parcours exceptionnel et il continue à faire honneur à son coin de pays. Dieppe se réjouit de posséder un tel ambassadeur.

Hockey player Philippe Myers is living the dream and continues to make his hometown proud. Dieppe is thrilled to have such an ambassador.

Philippe vient de faire le saut chez les professionnels et défend maintenant les couleurs de l’équipe des Phantoms de Lehigh Valley, le club-école des Flyers et une franchise de la ligue américaine de hockey basée à Allentown dans l’État de Pennsylvanie.

Philippe just made the jump to the pros and is now wearing the colours of the Lehigh Valley Phantoms, the Flyers’ American Hockey League farm team, a professional sports league organization based in Allentown in the U.S. state of Pennsylvania.

Le Dieppois de 20 ans ne laisse personne indifférent étant considéré par plusieurs observateurs comme l’un des espoirs les plus prometteurs du hockey professionnel. Il demeure dans la mire des Flyers de Philadelphie avec qui il a signé un contrat comme agent libre en 2015.

The 20-year-old Dieppe native is impressing everyone; he is considered by many scouts as one of the most promising professional hockey prospects. The Philadelphia Flyers still hold his rights; he signed a contract with the team as a free agent in 2015.

Dès son plus jeune âge, à ses premiers coups de patins, alors qu’il jouait dans la ligue de hockey mineur de Dieppe-Memramcook, Philippe caressait déjà le rêve de jouer dans la Ligue nationale de hockey.

Depuis, poursuivant cet objectif, il a fait preuve de beaucoup de volonté, de persévérance et de détermination, ne comptant pas les efforts et les sacrifices.

Ainsi, après avoir évolué au sein des Moncton Flyers, équipe midget AAA, Philippe a été repêché par La ligue de hockey junior majeur du Québec où il a joué plusieurs années pour les Huskies de Rouyn-Noranda.

«C’est certain que c’était un peu difficile à 16 ans de quitter ma famille, mes amis, mon école et de déménager dans une ville inconnue, mais je savais aussi que c’était important pour moi de franchir cette nouvelle étape de ma carrière», explique Philippe.

«Toutes ces expériences m’ont fait grandir comme personne et je suis fier de la tournure des événements.»

Philippe s’est distingué par ses nombreux exploits sportifs au cours des dernières années, que ce soit en permettant aux Huskies de Rouyn-Noranda de remporter la Coupe du Président, ou encore en se taillant une place avec Équipe Canada qui a récolté la médaille d’argent lors du Championnat mondial junior de hockey l’année dernière.

Malgré les succès qu’il accumule, Philippe fait preuve de beaucoup d’humilité et il est très reconnaissant de tout l’appui et l’encouragement qu’il reçoit.

From childhood, when he laced up his first pair of skates while playing in the Dieppe–Memramcook Minor Hockey Association, Philippe was already dreaming of playing in the National Hockey League.

Since then, in pursuit of this goal, he has shown a lot of will, perseverance and determination, and made great efforts and sacrifices.

After developing with the midget AAA Moncton Flyers, Philippe was drafted into the Quebec Major Junior Hockey League, where he played for several years with the Rouyn-Noranda Huskies.

“Needless to say, it was hard for me to leave my family, friends, and school at 16 to move to a city I wasn’t familiar with, but I also knew it was important for me to embark on this new stage in my career,” explained Philippe. “This whole experience made me develop as a person, and I’m proud that things turned out the way they did.”

Philippe set himself apart through his many sports feats in recent years, from being part of the President Cup-winning Rouyn-Noranda Huskies, to making the Canadian team that won silver at the World Junior Hockey Championship.

Despite his success, Philippe is very humble and thankful for all the support and encouragement he has received.

“Even if my career takes me elsewhere, Dieppe is my home and I’m always happy to return to see my family and friends. I try to represent my region as well as I can.”

«Même si ma carrière m’amène ailleurs, Dieppe c’est chez nous et j’y reviens avec grand bonheur chaque fois que je peux pour revoir ma famille et mes amis. J’essaie de représenter ma région du mieux que je peux.»

Pleins feux sur... • Spotlight On...

dieppe.ca

19

EMBELLISSEMENT DE LA PLACE 1604 BEAUTIFICATION OF PLACE 1604

L’été dernier, des parapluies multicolores installés dans l’allée du Patrimoine ont suscité l’admiration de ceux qui passaient par la Place 1604. Cette installation fut rendue possible grâce au programme Canada 150, visant le financement de projets d’embellissement de centres-villes de la province.

Au début de l’automne, deux autres projets artistiques, également réalisés grâce à ce programme, furent complétés: un dossier métallique sculpté ainsi qu’une mosaïque dans les escaliers menant à l’hôtel de ville.

Le dossier, ajouté au muret de béton longeant l’anneau de glace réfrigérée, est l’œuvre de Guylaine Cyr, une artiste-sculpteure, et représente des symboles des dix provinces et trois territoires canadiens. En plus d’être une œuvre d’art en soi, le dossier sert de mobilier urbain puisqu’il est possible de s’y asseoir et lacer ses patins avant une séance de patinage sur l’anneau.

L’artiste Mathieu Francoeur est quant à lui l’auteur de la mosaïque installée au centre des escaliers menant de la Place 1604 à l’hôtel de ville. Encore une fois, l’artiste s’est efforcé de représenter les 150 ans de la Confédération à travers son œuvre. Les motifs se veulent également une continuité de la fluidité représentée par l’eau dans la fontaine de la Place 1604.

La municipalité est heureuse d’offrir aux résidents un espace public dynamique, coloré et visuellement attrayant. C’est aussi une belle occasion de montrer que Dieppe a, au cœur de ses priorités, les arts et la culture.

20

Hiver • Winter 2017

Last summer, people passing through Place 1604 admired the multi-coloured umbrellas set up in Patrimoine Lane. This display was made possible through the Canada 150 program for funding downtown beautification projects in the province.

At the start of fall, two more art projects, also made possible by this program, were completed: a sculpted metal backrest and a mosaic in the stairs leading to City Hall.

The backrest, which was added to the low concrete wall along the refrigerated skating oval is the work of Guylaine Cyr, an artist and sculptor, and includes symbols of Canada’s ten provinces and three territories.

In addition to being a work of art in its own right, the backrest also functions as urban furniture because it provides a place to sit and lace up skates before skating on the oval.

Artist Mathieu Francoeur created the mosaic in the centre of the stairs connecting Place 1604 and City Hall.

Once again, the artist attempted to portray the 150 years of Confederation through his work. The motifs are also a continuation of the fluidity represented by the water in the fountain at Place 1604.

The municipality is pleased to provide residents with a vibrant, colourful and visually appealing public space. It is also an opportunity to show that arts and culture are a priority for Dieppe.

Au rythme de la communauté • Community News

LA PRÉVENTION DES INCENDIES: SÉCURITÉ HIVERNALE

FIRE PREVENTION: WINTER SAFETY

En cette saison hivernale, le service d’incendie souhaite vous rappeler quelques règles qui vous aideront à passer l’hiver en toute sécurité.

This winter, the Fire Department would like to remind you of a few rules that will help you stay safe.

• Keep combustibles a safe distance from heat sources. For example, avoid placing a curtain within three feet (one metre) of an electric baseboard or portable heater.

• Il est important de maintenir une distance sécuritaire entre les éléments chauffants et les matériaux combustibles. Par exemple, évitez d’installer un rideau à moins de trois pieds (un mètre) d’une plinthe électrique ou un appareil chauffant portatif.

• Use of an extension cord should always be a temporary measure. Also be careful not to overload an outlet by plugging too many items into it; the cord could overheat, which could cause a fire.

• L’utilisation d’une extension devrait toujours être une mesure temporaire.

Il faut également faire attention de ne pas surcharger la prise en y branchant trop d’éléments, car il y a un risque de surchauffe de la corde, pouvant mener à un incendie.

• Make sure that routes leading to exits in the home are clear at all times. For example, for easy access if you have to evacuate, avoid blocking doorways and cluttering hallways with boots, boxes or other objects and clear the snow on the balconies.

• Assurez-vous que les passages menant aux issues de la maison soient toujours bien dégagées. Par exemple, évitez d’encombrer le devant des portes et les corridors de bottes, boîtes ou autres objets et dégagez la neige sur les balcons afin d’avoir un accès facile si vous devez évacuer.

• Lastly, never leave a heating appliance unattended, even for a short period.

• Et finalement, ne laissez jamais un appareil électrique chauffant sans surveillance, même si ce n’est que pour une courte période.

102-976 rue Champlain Street | 382-1717 | www.psychologiemieuxetre.ca

Paulette LEVESQUE Psychologue/ Psychologist

Tammy DAIGLE

Travailleuse sociale/ Social Worker

Apportez des changements durables. Make positive changes that will last.

Au rythme de la communauté • Community News

Des compétences parentales Building parenting skills

qui durent toute une vie.

that last a lifetime.

Suivez-nous!

LIKE us on Facebook

dieppe.ca

21

Club de CFQ Qigong de Dieppe

CFQ Dieppe Qigong

Pratique qui utilise des mouvements gracieux et lents pour favoriser la circulation, promouvoir la relaxation, réduire le stress et augmenter la santé globale. Offert les lundis à 19 h, au pavillon Rotary, du parc Rotary St-Anselme. Prérequis: Niveau 1. Portes ouvertes: le 15 janvier.

Practice that uses graceful, slow movements to promote circulation and relaxation, reduce stress and increase overall health. Held on Mondays at 7 p.m. at the Rotary Pavilion in Rotary St-Anselme Park. Prerequisite: Level 1.

Open house: January 15.

Info: Eileen Ouellet, 389.1551

Ski Codiac

Ski Codiac

Ski de fond Codiac se prépare pour une autre saison et nous profitons de cette occasion pour inviter tous fondeurs, anciens et nouveaux à joindre Ski Codiac. Nous offrirons des cours de ski de fond pour les jeunes de 5 à 12 ans (nombre de places limité) et des cliniques pour les adultes au parc Rotary cet hiver.

As the Codiac Cross Country Ski Club gets ready for another season, we invite all cross country skiers, whether new or experienced, to join the Club. We are providing cross country ski classes for children aged 5 to 12 (space is limited) and clinics for adults at the Rotary Park this winter.

Contact: André Bourque, skicodiac@gmail.com, www.facebook.com/skicodiac/

Club de cerf-volant Lignes-au-ciel de Dieppe Les cerfs-volants vous intéressent? Devenez membre de votre club local et venez faire voler ou même bâtir un cerf-volant. Le Club se rencontre pendant les mois d’hiver pour nos ateliers de construction et nos vols intérieurs.

Visitez notre site Web pour devenir membre. http://lignesauciel.wixsite.com/dieppe Courriel: lignes.au.ciel@gmail.com

Hiver • Winter 2017

Contact: André Bourque, skicodiac@gmail.com www.facebook.com/skicodiac/

Dieppe Sky-Lines Kite Club Are you interested in kites? Join your local club and come fly or even build a kite. The Club meets during the winter months for our kite-building workshops and indoor flights.

Visit our website to become a member. http://lignesauciel.wixsite.com/dieppe Email: lignes.au.ciel@gmail.com

Centre de Ressources Familiales à la Petite enfance de Westmorland – Albert Inc.

Early Childhood Family Resource Centre of Westmorland-Albert Inc.

Le Centre offre aux familles (prénatal – six ans) divers programmes préventifs, éducatifs et récréatifs, afin de soutenir une vie familiale saine. Matinée musicale, Enfants actifs et plus encore. Nos activités régulières sont gratuites.

The Centre supports healthy family life by providing a variety of preventive, educational and recreational programs to families (prenatal to six years). We have Musical Morning, Active Family, and much more. Our regular activities are free.

Visitez www.frc-crfmoncton.com pour notre calendrier d’évènements. Coordonnées: 86, rue Ste-Thérèse, 384.7874

22

Info: Eileen Ouellet, 389.1551

Visit www.frc-crfmoncton.com for our event calendar. Contact: 86 Ste-Thérèse Street, 384.7874

Organismes communautaires • Community Agencies

Club monteurs de mouches de Dieppe

Dieppe Fly Tying Club

Le club de montage de mouches de Dieppe est un regroupement de monteurs de mouches qui se rencontre tous les mardis au Centre de formation aux adultes de Lakeburn. Tout le monde est invité à nous joindre et c’est gratuit.

The Dieppe Fly Tying Club is a group of fly tyers who meet every Tuesday at the Lakeburn Adult Education Centre. Everyone is invited to join us and there is no cost.

Visitez notre site Web au www.dieppeflytying.com ou contactez Jacques Héroux au 855.7298

Visit our website at www.dieppeflytying.com or contact Jacques Héroux at 855.7298

Programme portes ouvertes

Drop-in program

Le Club Garçons et Filles de Dieppe, situé au 76, rue Emmanuel offre des activités variées pour les jeunes telles que du sport, un mur d’escalade, sorties, tutorat, informatique et leadership! Le coût est de 10 $ pour être membre. Service de garderie aussi disponible.

Ray 857.3807, ray.leblanc@dbgc.org www.bgcdieppe.ca

The Boys and Girls Club of Dieppe, located at 76 Emmanuel Street, offers a variety of activities for youth, like sports, a climbing wall, field trips, tutoring, computers and leadership. The cost is $10 to become a member. Childcare services also available.

Ray 857.3807, ray.leblanc@dbgc.org www.bgcdieppe.ca

Scouts de Dieppe

Dieppe Scouts

Nos vies sont très occupées et il peut être difficile de trouver le temps de faire du bénévolat, mais les avantages du bénévolat avec les Scouts du Canada en valent toujours la peine. En plus des valeurs humanistes enseignées, le scoutisme peut rendre votre vie plus amusante. Venez animer avec nous! www.scoutsdedieppe.ca

We live very busy lives, and it can be hard to find the time to volunteer, but volunteering with Scouts Canada is always worth it. Not only does it teach humanist values, but scouting can bring more fun into your life. Come lead with us! www.scoutsdedieppe.ca

Club Extenso - Gymnastique rythmique

Club Extenso Rhythmic Gymnastics

Un magnifique sport olympique qui combine la gymnastique, la danse, le ballet, les mouvements acrobatiques et la flexibilité avec les manipulations d’engins tels que le cerceau, ballon, ruban, corde et massues.

A beautiful Olympic sport that combines gymnastics, dance, ballet, acrobatic movements and flexibility along with manipulations of apparatus such as hoops, balls, ribbons, ropes and clubs.

Pour les enfants de trois ans et plus.

Niveaux récréatif, précompétitif et compétitif.

Krista Kelly 506.850.2695

For children ages three and up. Recreational, pre-competitive and competitive levels.

Krista Kelly 506.850.2695

clubextenso.wixsite.com/extenso extensogym@gmail.com

clubextenso.wixsite.com/extenso extensogym@gmail.com

Organismes communautaires • Community Agencies

dieppe.ca

23

LES NOMBREUX AVANTAGES DE LA NATATION THE MANY BENEFITS OF SWIMMING On sait depuis longtemps que la natation est un exercice complet qui aide à maintenir une bonne forme physique. Saviez-vous qu’une étude récente a démontré que non seulement les nageurs réguliers bénéficient d’une plus longue espérance de vie, mais qu’ils sont également moins susceptibles d’être victimes de maladies du cœur et d’accidents cardiovasculaires?

Lors d’exercices dans l’eau, le corps travaille en flottabilité. Cela permet de réaliser certains mouvements plus difficiles à effectuer au sol et libère la pression sur les articulations. De plus, la résistance naturelle offerte par l’eau permet d’engager l’ensemble des muscles du corps et d’ajuster l’intensité de l’entraînement selon son niveau.

Et lorsqu’on parle de natation, on fait référence à tous les sports pratiqués dans l’eau, que ce soit de l’aquaforme, des bains longueurs ou des cours de nage. Les gens ayant des problèmes articulaires, d’ostéoporose ou encore les gens avec des douleurs chroniques sont nombreux à voir les bénéfices d’une pratique régulière des exercices dans l’eau.

«Je suis un régulier au Centre aquatique et sportif de Dieppe. La natation et surtout le jogging dans l’eau sont des exercices complets qui m’aident à maintenir une santé musculaire sans impact.» - Maurice Lévesque, membre du Centre aquatique En résumé, la natation comporte une multitude d’avantages pour la santé et est un exercice abordable et accessible. D’ailleurs, le Centre aquatique et sportif offre une grande variété de cours de natation et d’activités aquatiques. Vous pouvez vous rendre au dieppe.ca afin de consulter la programmation et connaître les tarifs.

24

Hiver • Winter 2017

It has long been known that swimming provides a fullbody workout and helps maintain good physical fitness.

Did you know that a recent study showed that regular swimmers have a longer life expectancy and are also less likely to develop heart disease or suffer a stroke?

During exercise in water, the body makes use of water’s buoyancy. This makes it possible to perform certain movements that are more difficult to perform on land and relieves pressure on joints. As well, the natural resistance provided by water makes it possible to engage all of the body’s muscles and adjust the workout intensity to the desired level.

And when we speak about swimming, we are referring to all sports that take place in water, whether it be aquafitness, lap swims, or swimming lessons. Many people with joint problems, osteoporosis or chronic pain have seen the benefits of regular exercise in water.

“I am a regular at the Dieppe Aquatic and Sports Centre. Swimming and jogging in the water in particular are zero-impact, full-body exercises that help keep my muscles healthy.” - Maurice Lévesque, Aquatic Centre member To summarize, swimming has many health benefits and is an affordable and accessible form of exercise.

The Aquatic and Sports Centre offers a great variety of swimming lessons and water activities. Go to dieppe.ca to consult the program and rates.

Au rythme de la communauté • Community News

HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES HOLIDAY SCHEDULE Hôtel de ville City Hall

Centre aquatique Aquatic Centre

Aréna Centenaire Arena

Centre AJL Centre

Parc Rotary St-Anselme Park

22 décembre December 22

Ferme à midi Closing at noon

6 h 15 à 16 h 6:15 a.m. to 4 p.m.

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

23 décembre December 23

Fermé Closed

10 h à 16 h 10 a.m. to 4 p.m.

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

24 décembre December 24

Fermé Closed

10 h à 13 h 30 10 a.m. to 1:30 p.m.

Ferme à midi Closing at noon

Ferme à midi Closing at noon

Ferme à 16 h Closing at 4 p.m.

25 décembre December 25

Fermé Closed

Fermé Closed

Fermé Closed

Fermé Closed

Fermé Closed

26 décembre December 26

Fermé Closed

Fermé Closed

Fermé Closed

Fermé Closed

Heures régulières Regular hours

27 décembre December 27

Fermé Closed

10 h à 13 h 30 10 a.m. to 1:30 p.m.

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

28 décembre December 28

Fermé Closed

8 h 30 à 20 h 8:30 a.m. to 8 p.m.

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

29 décembre December 29

Fermé Closed

6 h 15 à 20 h 6:15 a.m. to 8 p.m.

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

30 décembre December 30

Fermé Closed

10 h à 19 h 30 10 a.m. to 7:30 p.m.

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

31 décembre December 31

Fermé Closed

10 h à 13 h 30 10 a.m. to 1:30 p.m.

Fermé Closed

Ferme à midi Closing at noon

Ferme à 16 h Closing at 4 p.m.

1 janvier January 1

Fermé Closed

Fermé Closed

Fermé Closed

Fermé Closed

Heures régulières Regular hours

2 janvier January 2

Heures régulières Regular hours

8 h 30 à 20 h 8:30 a.m. to 8 p.m.

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

Heures régulières Regular hours

Horaires spéciaux pour séances de patinage public et de natation. Consultez le dieppe.ca pour plus de détails.

Special public skating and swimming schedules.

Go to dieppe.ca for more information.

Réunions du conseil

Council meetings

8 janvier 22 janvier 12 février

January 8 January 22 February 12

26 février 12 mars 26 mars

February 26 March 12 March 26

Où la qualité et le style de vie se rencOntrent Where quality & lifestyle meet

APPARTEMENTS POUR ADULTES ADULT APARTMENTS

Luxueux deux chambres à coucher encore disponibles Luxurious two bedroom units still available

506.388.1206 villageondieppeblvd.ca

Au rythme de la communauté • Community News

dieppe.ca

25

DES FAMILLES DE DIEPPE PARTICIPENT À UN PROJET ENVIRONNEMENTAL DIEPPE FAMILIES PARTICIPATE IN AN ENVIRONMENTAL PROJECT

En novembre 2016, l’Université de Moncton a lancé une étude visant à comprendre le processus d’adoption d’actions écologiques en famille. Une douzaine de familles de Dieppe ont participé au projet en essayant de changer leurs habitudes de consommation énergétique. Elles ont fait partie d’un groupe fermé sur Facebook qui leur permettait d’échanger leurs trucs et de recevoir des conseils de personnes-ressources.

Pendant les quatre mois qu’a duré l’étude, les membres des familles participantes ont tenté de poser des actions quotidiennes telles que réduire la température ambiante dans la maison, diminuer leur consommation d’eau chaude, accrocher plus souvent leurs vêtements sur la corde et fermer les lumières des pièces non utilisées, entre autres.

Les résultats ont démontré que malgré quelques défis, plusieurs d’entre elles ont réussi à diminuer considérablement leur consommation énergétique et ainsi recevoir une facture d’électricité moins élevée.

De plus, on a constaté que l’initiative a permis de sensibiliser certains participants à adopter des actions écologiques dans d’autres domaines, tels que la gestion des déchets, la récupération d’eau et bien plus encore.

Cette étude a également pu mettre en lumière le fait que faire partie d’un réseau social virtuel, comme Facebook, peut contribuer à faire augmenter le niveau de conscience ainsi que le niveau d’engagement de la famille envers l’environnement.

26

Hiver • Winter 2017

In November 2016, the Université de Moncton launched a study aimed at understanding the ecological actions adoption process in families. A dozen Dieppe families participated in the project, by trying to change their energy consumption habits for a few weeks. They also were part of a closed Facebook group that allowed them to share tips and obtain advice from resource people.

During the four months of the study, participating family members tried to adopt daily measures, such as lowering room temperature in the house, reducing hot water usage, line drying laundry more frequently, and turning off lights in rooms that were not being used, among others.

The results showed that, despite a few challenges, several families managed to significantly decrease their energy consumption, which resulted in a lower electricity bill. As well, it was noted that the initiative raised awareness among certain participants about adopting ecological actions in other areas, such as waste management, water recovery, and many others.

This study also revealed that belonging to a virtual social network such as Facebook can help raise a family’s awareness and commitment to the environment.

Éco Dieppe • Eco Dieppe

COLLECTE DES SAPINS DE NOËL CHRISTMAS TREE PICKUP La collecte des sapins de Noël est prévue comme suit:

Christmas tree pickup dates are as follows:

Pour la collecte habituelle du mardi, le mardi 9 janvier

For the regular Tuesday pickup, Tuesday, January 9

Pour la collecte habituelle du mercredi, le mercredi 10 janvier

For the regular Wednesday pickup, Wednesday, January 10

Pour la collecte habituelle du vendredi, le vendredi 12 janvier

For the regular Friday pickup, Friday, January 12

Les arbres de Noël peuvent être placés au bord de la rue quelques jours avant la date prévue de la collecte, mais ne doivent pas être gelés dans le banc de neige.

La Commission des déchets solides Westmorland Albert se chargera de déchiqueter les arbres au site de Berry Mills. Les résidus seront utilisés pour des projets communautaires.

Veuillez noter qu’il n’y aura aucun changement aux dates habituelles de la collecte des déchets durant la période des Fêtes.

Éco Dieppe • Eco Dieppe

Christmas trees may be placed at the curb a few days before the scheduled pickup, but cannot be frozen in the snowbank.

The trees will be mulched by the Westmorland Albert Solid Waste Commission at the Berry Mills site. The mulch will be used for community projects.

Please note that there will be no changes to the regular dates for garbage collection during the Holidays.

dieppe.ca

27

Éco-dépôt mobile Le nouveau programme d’Éco-dépôt mobile vise à rendre l’élimination des déchets plus accessible. Les résidents peuvent visiter n’importe quel Écodépôt mobile afin de se défaire gratuitement d’une charge allant jusqu’au contenu d’un camion d’une demi-tonne et d’une remorque utilitaire.

L’Éco-dépôt mobile visitera le Centre des opérations de Dieppe (100, rue Rufin) à plusieurs reprises au cours de l’année. La prochaine visite de l’Éco-dépôt aura lieu le 28 février et le 1 mars de midi à 20 h.

Consultez le site Web de la Commission de services régionaux du SudEst à nbse.ca pour la liste complète des déchets acceptés et pour plus de renseignements sur l’Éco-dépôt mobile.

Mobile Eco-Depot The new Mobile Eco-Depot program aims to make waste disposal more accessible. For no fee, residents can visit any Mobile Eco-Depot to dispose of up to a half-tonne truck and utility trailer load.

The Mobile Eco-Depot visits the Dieppe Operations Centre (100 Rufin Street) several times throughout the year. The next visit will be held on February 28 and March 1 between noon and 8 p.m.

Visit the Southeast Regional Service Commission website at nbse.ca for a full list of accepted waste materials and for more information about the Mobile Eco-Depot.

À LOUER • FOR RENT

6h 1 à h 3 de 1 e h c n a .m. m i p d 4 e l o t t ine e Sundays 1 a m e s r tes su eekdays and r e v u o Portes pen House w O 25, 35, 55 allée Primrose Lane

Appartements de luxe Luxury apartments 506.232.2173 info@lachaussee.ca www.lachaussee.ca

28

Hiver • Winter 2017

2 chambres et 1 salle de bain • 2 bedrooms & 1 bath 2 chambres et 2 salles de bain • 2 bedrooms & 2 baths 1 chambre et 1 salle de bain • 1 bedroom & 1 bath Stationnement sous-terrain • Underground parking À partir de 975 $ • Starting at $975 Air climatisé • Salle de conditionnement • 4 appareils électroménagers Laveuse/sécheuse • Planchers chauffants en bois franc et céramique Air Conditioned • Fitness Room • 4 Kitchen Appliances Washer/Dryer • In-floor heating, hardwood & ceramic

Éco Dieppe • Eco Dieppe

Août / August 2015

Plan directeur du centre-ville Les trois points saillants du rapport sont le développement à l’est de la rue du Marché, soit l’îlot Gauvin, l’analyse du besoin d’un stationnement à étages, ainsi que la connexion de la Place 1604 à la rivière Petitcodiac via une route verte. Rendez-vous au dieppe.ca pour les détails.

Juillet / July 2017

Downtown Master Plan The three highlights of the report are the development to the east of Marché Street, Gauvin Road Block District, the study for the need of a multi-storey parking garage, and the connection of Place 1604 to the Petitcodiac River via a green route.

Go to dieppe.ca for more details.

Note: Photos aériennes comparatives de l’évolution du centre-ville.

Comparative aerial photos of the downtown evolution.

Depuis 2001, Dieppe a connu une croissance rapide et un développement important, en particulier près de la Place 1604 qui constitue le cœur du centre-ville et qui est devenu le point d’attraction pour des évènements et activités publiques. La Place 1604 continue de susciter des opportunités de développement et d’investissement dans ce secteur et ses environs immédiats. Le plan directeur du centre-ville de la municipalité a été complété par le consultant WSP en juin dernier.

Since 2001, Dieppe has seen rapid growth and development–particularly within and around Place 1604 which is serving as the core of the downtown area and has become a cornerstone and focal point for stimulating downtown vibrancy and public activity.

Place 1604 continues to attract development and investment opportunities within the immediate and surrounding area. The consultant WSP finalized the municipality’s Downtown Master Plan last June.

Expansion Dieppe présente / presents: La phase des nominations est lancée pour le Banquet des Entrepreneurs de la Ville de Dieppe. Nous vous invitions à consulter www.expansiondieppe.ca pour plus d’information.

Le 22 mars 2018 / March 22, 2018

The nomination phase for the City of Dieppe Entrepreneurs’ Banquet has been launched.

We invite you to visit www.expansiondieppe.ca for more information.

Info 877.7847 • expansiondieppe.ca • expansiondieppe@dieppe.ca

Cap sur la croissance • Destination Growth

dieppe.ca

29

Izabelle sera la «marraine» du projet scolaire-communautaire Chante ton centre!

Izabelle will be the leader of the school–community project Chante ton centre!

L’auteure-compositrice-interprète Izabelle Ouellet travaillera avec des chorales du District scolaire francophone Sud au cours de l’année scolaire afin de créer un spectacle mettant en vedette ses chansons.

Les jeunes et le public découvriront ainsi le répertoire d’Izabelle, incluant des chansons inédites. Les chorales chanteront avec elle, accompagnées d’un orchestre maison. Les représentations de Chante ton centre avec Izabelle auront lieu dans La Caserne du Centre des arts et de la culture de Dieppe (CACD) le dimanche 21 janvier 2018 à 13 h et 18 h.

Singer-songwriter Izabelle Ouellet will work with choirs in the Francophone South School District during the school year to create a musical event showcasing her songs.

The children and the audience will discover Izabelle’s repertoire, including never-before-heard songs. The choirs will sing with her and be accompanied by a house band.

Chante ton centre avec Izabelle performances will take place at the Dieppe Arts and Culture Centre’s (DACC) La Caserne auditorium on Sunday, January 21, 2018, at 1 p.m. and 6 p.m.

Ce projet est financé par le Fonds d’appui partenariats écoles, communautés du Groupe d’action de la Commission sur l’école francophone, par le CACD et la Ville de Dieppe.

Une nouvelle œuvre au parc Rotary St-Anselme de Dieppe!

New art in Dieppe’s Rotary St-Anselme Park!

Près de 60 personnes étaient présentes lors du dévoilement officiel de la sculpture publique communautaire L’ombre du pissenlit: parfaitement imparfait de Marie Ulmer au parc Rotary St-Anselme le 24 septembre dernier, lors du Festival de la récolte.

Environ 650 enfants ont participé au projet en créant de petites graines de semi-porcelaine qui sont incrustées dans le socle de la sculpture. L’artiste doit le sous-titre de son œuvre «parfaitement imparfait» à Béatrice Collette, qui était alors en 5e année.

Close to 60 people were present for the official unveiling of the community public sculpture Dandelion’s Shadow: Perfectly Imperfect by Marie Ulmer in Rotary St-Anselme Park on September 24, as part of the Harvest Festival.

Approximately 650 children participated in this project by creating little semi porcelain seeds that are encrusted in the base of the sculpture. The artist owes her work’s subtitle “perfectly imperfect” to Béatrice Collette, who was in grade 5 at the time.

Découvrez la sculpture en vous rendant aux abords de l’étang tout près du pavillon Rotary et du terrain de jeux.

L’ombre du pissenlit: parfaitement imparfait a été réalisée dans le cadre du projet Sentier de culture qui s’inscrit dans le programme d’accès aux arts L’Art pour tous…

Tous pour l’Art du CACD. Sentier de culture est appuyé par la Ville de Dieppe et financé en partie par le gouvernement du Canada. Près de 1 000 jeunes participeront au projet durant l’année scolaire 2017-2018.

30

This project is funded by the Action Group for the Commission on Francophone Schools, the DACC, and the City of Dieppe.

Discover the sculpture by the pond near the Rotary Pavilion and the playground.

The Dandelion’s Shadow: Perfectly Imperfect was created for the Cultural Trail project, which is part of Art for All ... All for Art, the DACC’s arts accessibility program. The Cultural Trail is supported by the City of Dieppe and funded in part by the Government of Canada. Close to 1,000 youth will participate in the project during the 2017–2018 school year.

Partagez votre temps avec le Centre des arts et de la culture de Dieppe

Share your time with the Dieppe Arts and Culture Centre

En devenant bénévole au CACD, vous rencontrerez une équipe dynamique et aurez l’occasion de participer aux événements et spectacles enrichissants en échange de vos services. Soyez ambassadeur du Centre, placier, serveur, assistant d’artistes lors des ateliers, membre de nos comités ou d’une équipe de sécurité et plus encore. Pour devenir bénévole, écrivez à info@centredesartsdieppe.ca ou composez le 506.854.ARTS.

By becoming a DACC volunteer, you will meet a dynamic team and have the opportunity to take part in enriching events and shows in exchange for your services. Be a DACC ambassador, usher, server, artist’s assistant during workshops, member of one of our committees or a security team, and more.

Hiver • Winter 2017

To become a volunteer, write to info@centredesartsdieppe.ca or call 506.854.ARTS.

Centre des arts et de la culture de Dieppe • Dieppe Arts and Culture Centre

L’hiver, c’est la saison des tuques tricotées, des fricots au poulet et du vin chaud! L’hiver c’est aussi la saison des rencontres entre amis le samedi matin autour d’un bon café, la saison des cadeaux faits à la main et des cornichons en pot Mason. L’hiver, c’est bien sûr la saison où ne pas manquer son rendez-vous hebdomadaire le vendredi après-midi ou le samedi matin au Marché de Dieppe.

Chaque semaine, vos marchands préférés et de nouvelles découvertes vous y attendent! Profitez du centre-ville de Dieppe et passez-y la journée. Apportez vos patins et faites un tour de l’anneau de glace réfrigérée avant ou après votre visite au Marché. Ou encore, venez à pied ou en vélo à neige en empruntant les beaux sentiers!

Saviez-vous que bien des fruits et légumes locaux sont disponibles toute l’année au Marché? Que ce soit les pommes, les carottes, les patates ou les bleuets, vous pouvez vous procurer tous ces bons produits chaque semaine. Et bien sûr, jaser avec les producteurs qui ont mis tant d’amour à les faire pousser! Et que dire de l’artisanat et des œuvres d’art qui font de si merveilleux cadeaux et qui embellissent nos maisons.

Venez faire vos emplettes des Fêtes, votre épicerie hebdomadaire et venez vous réchauffer. Il y en a pour tous les goûts et toutes les occasions!

On se voit au Marché!

Vendredi – 13 h à 18 h Samedi – 7 h à 13 h 30

Marché de Dieppe • Dieppe Market

Winter is the season for knitted tuques, chicken fricot, and mulled wine! Winter is also the season for Saturday mornings with friends over a good cup of coffee, homemade gifts, and pickles in Mason jars. And of course, winter is the season not to miss your weekly Friday afternoon or Saturday morning at the Dieppe Market.

Each week, your favourite vendors and new discoveries await you! While you’re there, why not spend the day in downtown Dieppe? Bring your skates and skate around the refrigerated skating oval before or after you visit the Market. Or come on foot or by bike on our beautiful trails!

Did you know there are lots of local fruits and vegetables available year-round at the Market? You can buy apples, carrots, potatoes, blueberries, and other delicious produce every week. And of course chat with the farmers who put so much love into growing them! And don’t forget the artisans and artists whose work makes such wonderful gifts and decorates our homes.

Come do your holiday shopping, get your weekly groceries, and warm up. There’s something for everyone and every occasion!

See you at the Market!

Friday – 1 to 6 p.m.

Saturday – 7 a.m. to 1:30 p.m.

dieppe.ca

31