carnavalamitie2018v2

2 AU 4 FÉVRIER FEBRUARY 2-4

2018

GRATUIT

à moins d’avis contraire.

FREE

unless specified otherwise.

42 41

e/nd

2 FÉVRIER • FEBRUARY 2 11 H 45 À 12 H 45 • 11:45 A.M. TO 12:45 P.M. Aréna Centenaire Arena PATINAGE PUBLIC Préscolaire avec bâton PUBLIC SKATING Preschool with stick 13 H À 14 H • 1 TO 2 P.M. Aréna Centenaire Arena PATINAGE PUBLIC Adultes seulement PUBLIC SKATING Adults only 14 H À 14 H 55 • 2 TO 2:55 P.M. BAIN ADULTE Centre aquatique et sportif de Dieppe Adulte: 8 $ • 50 ans+/étudiant: 7 $ ADULT SWIM Dieppe Aquatic and Sports Centre Adult: $8 • 50+/student: $7 15 H 30 À 16 H 30 • 3:30 TO 4:30 P.M. Aréna Centenaire Arena PATINAGE PUBLIC Familial PUBLIC SKATING Families

18 H À 19 H 55 • 6 TO 7:55 P.M. BAIN PUBLIC Centre aquatique et sportif de Dieppe Adulte: 8 $ • 50 ans+/étudiant: 7 $ Enfant (12 ans et moins): 5 $ Famille (2 adultes et enfants): 16 $ PUBLIC SWIM Dieppe Aquatic and Sports Centre Adult: $8 • 50+/student: $7 Child (aged 12 and under): $5 Family (2 adults and children): $16 18 H 30 À 20 H • 6:30 TO 8 P.M. CCNB-Dieppe BADMINTON RÉCRÉATIF 12 à 14 ans RECREATIONAL BADMINTON Aged 12 to 14 20 H À 22 H • 8 TO 10 P.M. CCNB-Dieppe BADMINTON RÉCRÉATIF 15 ans et plus RECREATIONAL BADMINTON Aged 15 and older 18 H 30 À 20 H • 6:30 TO 8 P.M. CÉRÉMONIE D’OUVERTURE À LA PLACE 1604 Patinage extérieur en compagnie des joueurs des Aigles Bleus, feu de joie et chocolat chaud.

Artiste invité: La Virée OPENING CEREMONIES AT PLACE 1604 Outdoor skating with Aigles Bleus players, bonfire and hot chocolate.

Guest artist: La Virée 20 H À 22 H • 8 TO 10 P.M. SOIRÉE INTIME AVEC LAURIE LEBLANC Centre des arts et de la culture de Dieppe 25 $ par personne / 20 $ étudiants et aînés INTIMATE EVENING WITH LAURIE LEBLANC Dieppe Arts and Culture Centre $25 per person / $20 students and seniors

3 FÉVRIER • FEBRUARY 3 9 H • 9 A.M. Marché de Dieppe Market SCULPTEUR DE GLACE Richard Chiasson ICE SCULPTOR Richard Chiasson École Lou MacNarin School INITIATION AU PICKLEBALL 10 ans et plus INITIATION TO PICKLEBALL Aged 10 and older 10 H • 10 A.M. Bowlarama Dieppe TOURNOI DE QUILLES Inscription auprès du Club d’âge d’or de Dieppe ou St-Anselme 10 $ par personne BOWLING TOURNAMENT Registration required with the Dieppe or St-Anselme Golden Age Club $10 per person

10 H 30 À 15 H • 10:30 A.M. TO 3 P.M. JOURNÉE SPORTIVE Club Garçons et Filles de Dieppe Portes-ouvertes • Essayez différentes activités sportives tout au long de la journée.

5 à 18 ans SPORTS DAY Boys and Girls Club of Dieppe Drop-in • Try different sports activities throughout the day.

Aged 5 to 18

NOUV E NEW!AU!

10 H 30 • 10:30 A.M. HEURE DU CONTE AVEC L’AUTEURE NICOLE POIRIER Mettez votre pyjama et apportez votre ours en peluche préféré! Organisé par (et tenu à) la Bibliothèque publique de Dieppe Inscription requise: 877.7945 STORY TIME WITH AUTHOR NICOLE POIRIER Put on your pyjamas and bring your favorite teddy bear!

Organized by (and held at) Dieppe Public Library Registration required: 877.7945 11 H • 11 A.M. NOUV E Parc Lakeburn Park NEW!AU! TOURNOI DE DISC GOLF Inscription sur place • Les participants recevront un mini-disque lors de l’inscription.

10 $ par personne DISC GOLF TOURNAMENT Registration on site • Participants will receive a mini-disc upon registration. $10 per person 11 H 30 À 15 H 30 • 11:30 A.M. TO 3:30 P.M. Parc Rotary St-Anselme Park CABANE À SUCRE Dégustation de tire d’érable sur neige à 3,50 $ Tous les profits iront aux Scouts de Dieppe.

Organisé par les Scouts de Dieppe SUGAR SHACK Tasting of maple taffy on snow for $3.50 All profits will go to Dieppe Scouts Organized by Dieppe Scouts

11 H 30 À 17 H • 11:30 A.M. TO 5 P.M. Pavillon Rotary Pavilion CANTINE Organisé par les Scouts de Dieppe CANTEEN Organized by Dieppe Scouts 12 H À 17 H • 12 TO 5 P.M. COURSE FAMILIALE DE STYLE AMAZING RACE Venez bouger et chercher des indices au parc Rotary St-Anselme.

AMAZING RACE – FAMILY EDITION Enjoy some exercise and hunt for clues at the Rotary St-Anselme Park.

11 H À 16 H • 11 TO 4 P.M. Parc Rotary St-Anselme Park DÉMONSTRATION DE VÉLOS À PNEUS SURDIMENSIONNÉS «FATBIKES» ET LOCATION DE RAQUETTES FATBIKES DEMONSTRATION AND SNOWSHOES RENTAL

NOUV E NEW!AU!

13 H À 16 H • 1 TO 4 P.M. NOUV E NEW!AU! Parc Rotary St-Anselme Park ARCHE D’ENTRÉE Venez créer une entrée spéciale pour le parc en compagnie des artistes de l’Art Ici SVP. ENTRANCE ARCH Come create a special entrance for the park with artists from l’Art Ici SVP. BRICOLAGE 4 ans et plus • Venez créer un flocon de neige qui décorera une allée du parc.

CRAFTS 4 years old and up • Come create a snowflake that will decorate a park alley.

PROMENADES EN TRAÎNEAU SLEIGH RIDES 13 H À 22 H • 1 TO 10 P.M. Parc Rotary St-Anselme Park PATINAGE ET GLISSADE Apportez vos patins et traîneaux!

SKATING AND SLIDING Bring your skates and sleds!

14 H À 22 H • 2 TO 10 P.M. Parc Rotary St-Anselme Park DISC GOLF Découvrez cette activité pour tous les âges et toutes les saisons.

DISC GOLF Discover this activity for all ages and all seasons.

NOUV E NEW!AU!

15 H À 17 H • 3 TO 5 P.M. Parc Rotary St-Anselme Park TOURNOI DE PUTTING AU DISC GOLF Démontrez votre savoir-faire en réalisant des trous d’un coup • 10 $ par personne Inscription sur place PUTTING TOURNAMENT AT DISC GOLF Show your skills by making holes in one $10 per person • Registration on site

NOUV E NEW!AU!

15 H À 16 H 55 • 3 TO 4:55 P.M. ET / AND 18 H À 19 H 55 • 6 TO 7:55 P.M. BAIN PUBLIC Centre aquatique et sportif de Dieppe Adulte: 8 $ • 50 ans+/étudiant: 7 $ Enfant (12 ans et moins): 5 $ Famille (2 adultes et enfants): 16 $ PUBLIC SWIM Dieppe Aquatic and Sports Centre Adult: $8 • 50+/student: $7 Child (aged 12 and under): $5 Family (2 adults and children): $16 18 H 30 • 6:30 P.M. Parc Rotary St-Anselme Park FEUX D’ARTIFICE FIREWORKS 18 H 40 À 22 H • 6:40 TO 10 P.M. Parc Rotary St-Anselme Park FEU DE CAMP AVEC MUSIQUE DE NOBIE JONES BAND CAMPFIRE FEATURING MUSIC BY NOBIE JONES BAND 20 H À 22 H • 8 TO 10 P.M. Parc Rotary St-Anselme Park PROMENADE DE NUIT EN RAQUETTES (GUIDÉE) Apportez vos lampes de poche et raquettes!

SNOWSHOE NIGHT HIKE (WITH GUIDE) Bring your flashlights and snow shoes!

4 FÉVRIER • FEBRUARY 4 9 H À MIDI • 9 A.M. TO 12 P.M. DÉJEUNER COMMUNAUTAIRE AU PARC ROTARY ST-ANSELME Préparé par le Club Rotary de Dieppe au pavillon Rotary.

5 $ par personne, gratuit pour enfants de 5 ans et moins.

Oeufs, saucisses, jambon, patates et crêpes. Il y aura du jus, du thé, du café et du chocolat chaud.

Premiers arrivés, premiers servis!

COMMUNITY BREAKFAST AT THE ROTARY ST-ANSELME PARK Prepared by the Dieppe Rotary Club at the Rotary Pavilion. $5 per person, free for children aged 5 and under. Eggs, sausages, ham, hash-browns, and pancakes!

There will be juice, tea, coffee and hot chocolate.

First come first serve!

NOUV

EAU!

NEW! 10 H 30 • 10:30 A.M. Parc Rotary St-Anselme Park COURSE DE VÉLO À PNEUS SURDIMENSIONNÉS «FATBIKE» 20 $ pour les membres de vélo NB et 30 $ pour les

non-membres • Complétez le parcours en 45 minutes Plusieurs prix à gagner FATBIKE RACE $20 for Velo NB members and $30 for non-members Complete the course in 45 minutes Several prizes to win

11 H 30 À 15 H 30 • 11:30 TO 3:30 P.M. Parc Rotary St-Anselme Park CABANE À SUCRE Dégustation de tire d’érable sur neige à 3,50 $ Tous les profits iront aux Scouts de Dieppe.

Organisé par les Scouts de Dieppe SUGAR SHACK Tasting of maple taffy on snow for $3.50 All profits will go to Dieppe Scouts Organized by Dieppe Scouts 12 H À 15 H 30 • 12 TO 3:30 P.M. Parc Rotary St-Anselme Park COURSE FAMILIALE DE STYLE AMAZING RACE Venez bouger avec Renardi et chercher votre premier indice.

AMAZING RACE – FAMILY EDITION Enjoy some exercise with Renardi and hunt for your first clue.

12 H 30 À 15 H 30 • 12:30 TO 3:30 P.M. Pavillon Rotary Pavilion CANTINE Organisé par les Scouts de Dieppe CANTEEN Organized by Dieppe Scouts 12 H 45 À 13 H 45 • 12:45 TO 1:45 P.M. Centre Arthur-J.-LeBlanc Centre PATINAGE FAMILIAL GRATUIT Surface Olympique FREE FAMILY SKATING Olympic surface

13 H À 14 H • 1 TO 2 P.M. Aréna Centenaire Arena PATINAGE FAMILIAL GRATUIT FREE FAMILY SKATING 13 H • 1 P.M. Parc Rotary St-Anselme Park SCULPTEUR DE GLACE Richard Chiasson ICE SCULPTOR Richard Chiasson PROMENADES EN TRAÎNEAU 2 $ par personne SLEIGH RIDES $2 per person MINI FERME – Hatfield Farm PETTING FARM – Hatfield Farm

13 H À 15 H • 1 TO 3 P.M. Pavillon Rotary Pavilion BRICOLAGE 4 ans et plus • Durée: 30 minutes la séance CRAFTS Aged 4 and up • Duration: 30 minutes per session

3 FÉVRIER FEBRUARY 3 PARC ROTARY ST-ANSELME PARK 18 H 40 À 22 H / 6:40 TO 10 P.M.

FEU DE CAMP AVEC MUSIQUE DE

NOBIE JONES BAND

CAMPFIRE FEATURING MUSIC BY

NOBIE JONES BAND

Merci à nos commanditaires!

Thank you to our sponsors!

OR / GOLD

ARGENT / SILVER

BRONZE

Ski Codiac Mike’s Bike Shop