festivalimaginair2018

be ur

mi

th

la s Photo: Nico

t Pho

S eff o: J

Qu

ae

ge

Parc Dover, Dieppe (337, chemin Dover)

2 $ l’entrée • 5 $ vendredi et samedi à partir de 17 h

Tous les jours dès l’ouverture du site • Démonstrations de cerfs-volants par des cerfs-volistes d’ici et de l’Amérique du Nord.

• Jeux gonflables et maquillage sur le visage pour les enfants.

• Marchands de nourriture et d’artisanat.

• Spectacles de musique à chaque heure.

Vendredi, samedi et dimanche en après-midi • Ateliers de création de cerfs-volants: venez créer votre cerf-volant et testez vos talents en tentant de le faire voler.

• Combats de Rokkaku: des cerfs-volants s’affrontent dans le ciel. Le gagnant est le dernier qui réussit à se maintenir dans les airs.

• Pluie de bonbons: des friandises sont lâchées d’un cerf-volant, au grand plaisir des enfants.

Pour la programmation détaillée, visitez le dieppe.ca

Dover Park, Dieppe (337 Dover Road)

$2 entrance fee • $5 Friday and Saturday beginning at 5 p.m.

Every day from site opening • Kite demonstrations by kite flyers from here and around North America.

• Inflatable games and face painting for kids.

• Food and craft vendors.

• Music shows every hour.

Friday, Saturday and Sunday afternoons • Kite-building workshops: Come make your own kite and test your skills by trying to fly it.

• Rokkaku battles: Kites face off in the sky.

The winner is the last one remaining in the air.

• It’s raining candy: Candies are dropped from a kite, to children’s delight.

For the detailed schedule of events, visit dieppe.ca

JEUDI 26 JUILLET THURSDAY, JULY 26

LABOKRACBOOM

Ouverture du site à 13 h • Site opening at 1 p.m.

• 18 H À 20 H Atelier d’acrobatie et de parkour avec LaboKracBoom Développez vos aptitudes physiques et créatives dans une ambiance festive!

• 21 H À 21 H 30 C’est l’heure du cirque avec LaboKracBoom et sa marionnette géante «Déplacer les idées» ainsi qu’un avantgoût de ce qui vous attend pour la durée du festival!

Un géant poète aux airs de hibou déambule dans la foule.

Expérience interactive lors de laquelle les spectateurs peuvent interagir avec la marionnette.

• CINÉMA PLEIN-AIR Parc Dover Présentation du film The Greatest Showman (anglais avec sous-titres français).

L’entrée au site sera gratuite à partir de 21 h.

PROGRAMMATION

MUSICALE

MUSICAL

PROGRAM

• 6 TO 8 P.M. Acrobatic and parkour workshop with LaboKracBoom Develop your physical and creative abilities in a festive atmosphere!

• 9 TO 9:30 P.M. It’s circus time with LaboKracBoom and their giant puppet “Déplacer les idées” and a little taste of what to expect during the rest of the festival!

A giant poet that looks like an owl will wander the crowd.

An interactive experience where the audience can interact with the puppet.

• OUTDOOR CINEMA Dover Park Viewing of The Greatest Showman (English with French subtitles).

Entrance to the site will be free beginning at 9 p.m.

13 H / 1 P.M. LES FILLES DU BOCAGE 14 H / 2 P.M. RAZZMATAZZ 15 H / 3 P.M. ZOÉ GAGNON & ALEXANDRE GAGNÉ 16 H / 4 P.M. MIOKAL

17 H / 5 P.M. CLINTON FERNANDEZ

18 H / 6 P.M. NINE MILE RIVER

19 H 45 / 7:45 P.M. COUNTRYSIDE

CIRCUS STELLA CINÉMA PLEIN-AIR OUTDOOR CINEMA

VENDREDI 27 JUILLET FRIDAY, JULY 27 Ouverture du site à 11 h • Site opening at 11 a.m.

Animation ambulante et spectacles de cirque dès 15 h.

Walking animation and circus performances beginning at 3 p.m.

• 14 H À 16 H Atelier aérien et d’acrobaties pour tous par Circus Stella Développez vos aptitudes physiques et créatives dans une ambiance festive!

• 7 TO 8 P.M. “Chute Libre” performance

by LaboKracBoom Demonstration of physical prowess, uniting contemporary dance, circus arts and parkour.

• 8:30 TO 9 P.M. AbraKadaBOOM! fire show A blazing performance mixing fire, music and acrobatics.

• 20 H 30 À 21 H Spectacle de feu AbraKadaBOOM! Un spectacle enflammé où se mêlent le feu, la musique et les acrobaties.

• 9 TO 9:40 P.M. Performance by Flam Chen and its guests.

Flam Chen, carried by giant balloons, will put on a breathtaking performance.

• 21 H À 21 H 40 Spectacle de Flam Chen et ses invités Flam Chen, porté par des ballons géants, vous offrira une prestation à couper le souffle.

• 10:30 TO 11:30 P.M. Ze Radcliffe Fanfare music show Follow the fanfare and dance to the sounds of music with international influences.

• 22 H 30 À 23 H 30 Spectacle de musique de Ze Redcliffe fanfare Suivez la fanfare et dansez au son de la musique d’influence internationale.

MUSICAL PROGRAM

11 H / 11 A.M. RAZZMATAZZ 12 H / 12 P.M. SCOTTY AND THE STARS 13 H / 1 P.M. DJ MADNESS 14 H / 2 P.M. SCOTTY AND THE STARS 15 H / 3 P.M. PHIL & DENIS 16 H / 4 P.M. LIQUID COURAGE 17 H / 5 P.M. OLD SCHOOL

ric ede : Fr oto Ph

elin Goss

MARIONNETTE «DÉPLACER LES IDÉES» PUPPET

s che esro Photo: Sonie D

• 2 TO 4 P.M. Aerial and acrobatic workshop for all by Circus Stella Develop your physical and creative abilities in a festive atmosphere!

• 19 H À 20 H Spectacle «Chute Libre» de LaboKracBoom Spectacle de prouesses physiques unissant danse contemporaine, arts du cirque et parkour.

PROGRAMMATION MUSICALE

ZE REDCLIFFE FANFARE

Photo: Ana Smith

SAMEDI 28 JUILLET SATURDAY, JULY 28 Ouverture du site à 11 h • Site opening at 11 a.m.

Animation ambulante et spectacles de cirque toute la journée. Bimana, sera sur place avec ses ballons solaires et ses marionnettes géantes!

FLAM CHEN PRÉSENTÉ PAR / PRESENTED BY

AIR LIQUIDE

Walking animation and circus performances throughout the day. Bimana, will be there with their solar balloons and giant puppets!

• 11 H À 13 H ET 15 H À 17 H Atelier aérien et d’acrobaties pour tous par Circus Stella Développez vos aptitudes physiques et créatives dans une ambiance festive!

• 11 A.M. TO 1 P.M. AND 3 TO 5 P.M. Aerial and acrobatic workshops for all by Circus Stella Develop your physical and creative abilities in a festive atmosphere!

• 19 H À 20 H Spectacle «Chute Libre» de LaboKracBoom Spectacle de prouesses physiques unissant danse contemporaine, arts du cirque et parkour.

• 7 TO 8 P.M. “Chute Libre” performance

by LaboKracBoom Demonstration of physical prowess, uniting contemporary dance, circus arts and parkour.

• 20 H 30 À 21 H Spectacle de feu AbraKadaBOOM! Un spectacle enflammé où se mêlent le feu, la musique et les acrobaties.

• 8:30 TO 9 P.M. AbraKadaBOOM! fire show A blazing performance mixing fire, music and acrobatics.

• 21 H À 21 H 40 Spectacle de Flam Chen et ses invités Flam Chen, porté par des ballons géants, vous offrira une prestation à couper le souffle.

• 21 H 40 À 22 H 15 Vol de nuit présenté par UNI avec musique de DJ Elephant Skeleton Un spectacle de cerfs-volants qui unit couleurs et lumières, accompagné de musique en direct!

• 22 H 15 Feux d’artifice • 22 H 30 À MINUIT Spectacle de musique de DJ Elephant Skeleton Dansez au son de la musique électro-balkane.

• 9 TO 9:40 P.M. Performance by Flam Chen and his guests Flam Chen, carried by giant balloons, will put on a breathtaking performance.

• 9:40 TO 10:15 P.M. Night flight presented by UNI with music by DJ Elephant Skeleton A kite show bringing together colours and lights, and live music!

• 10:15 P.M. Fireworks • 10:30 TO MIDNIGHT Music show by DJ Elephant Skeleton Dance to the sounds of electro-balkan music.

11 H / 11 A.M. MAD SCIENCE PROGRAMMATION MUSICALE MUSICAL PROGRAM

12 H / 12 P.M. ART RICHARD 13 H / 1 P.M. CAMILLE RICHARD 14 H / 2 P.M. FÉLIX BELLIVEAU 15 H / 3 P.M. CHRISTINE MELANSON 16 H / 4 P.M. LES DEUCES 17 H / 5 P.M. NEBULLAMA

DIMANCHE 29 JUILLET SUNDAY, JULY 29 Ouverture du site à 11 h • Site opening at 11 a.m.

Animation ambulante et spectacles de cirque toute la journée. Bimana sera sur place avec ses ballons solaires et ses marionnettes géantes!

• 11 H À 13 H Atelier de jonglerie, de clowns et d’acrobaties pour tous par Circus Stella Développez vos aptitudes physiques et créatives dans une ambiance festive!

• 13 H À 13 H 45 Le carnaval costumé Enfilez votre costume le plus original et joignez la parade en compagnie des artistes du cirque ayant donné des prestations pendant le festival.

• 13 H 30 À 13 H 40 La grande bataille de ballons d’eau Participez à une bataille de ballons d’eau en compagnie des artistes du cirque et des cerfs-volistes.

Pour les petits et grands!

PROGRAMMATION MUSICALE MUSICAL PROGRAM

Walking animation and circus performances throughout the day. Bimana will be there with their solar balloons and giant puppets!

• 11 A.M. TO 1 P.M. Juggling, clown and acrobatic workshop for all by Circus Stella Develop your physical and creative abilities in a festive atmosphere!

• 1 TO 1:45 P.M. The costume carnival Put on your most original costume and join the parade with the circus performers you saw during the festival.

• 1:30 TO 1:40 P.M. The great water balloons battle Take part in a water balloons battle with circus performers and kite flyers. For young and old alike!

11 H / 11 A.M. JOSIANE COMEAU 12 H / 12 P.M. CHRISTINE MELANSON 13 H / 1 P.M. JOSÉE VAUTOUR 14 H / 2 P.M. MIKE TIBZ

BIMANA PRÉSENTÉ PAR / PRESENTED BY

WINGATE

CIRCUS STELLA

ABRAKADABOOM

LABOKRACBOOM

BIMANA

Photo: Mickaël Theimer

DISC GOLF

SCÈN

E • ST

AGE

ZONE COMMUNAUTAIRE ••••••••••••• COMMUNITY ZONE JEUX GONFLABLES ••••••••••••• INFLATABLE GAMES

PARC

DOVER PARK

(337, CHEMIN DOVER ROAD)

PA R K IN ENT / NNEM

CHEMIN DOVER ROAD G

KITE-BUILDING WORKSHOPS

VENDEURS • VENDORS

CERFS-VOLANTS GONFLABLES ••••••••••••• INFLATABLE KITES

S TAT IO

CIRCUS VOLS DE CERFS-VOLANTS POUR LE PUBLIC SPECTACLES FLAM CHEN ••••••••••••• PUBLIC KITE FLYING FLAM CHEN ATELIERS DE CRÉATION PERFORMANCES DE CERFS-VOLANTS

PARKIN

SINGLE LINE KITES

CIRQUE

••••••••

ENT /

•••••••••••••

•••••••••••••

ACROBATIC KITES ROKKAKU COMBATS NIGHT FLIGHT IT'S RAINING CANDY!

STATIO NNEM

CERFS-VOLANTS MONOFILS

NEMENT / PARKING STATION

TENTES DES CERFS-VOLISTES ••••••••••••• KITE FLYERS TENTS

CERFS-VOLANTS ACROBATIQUES COMBATS DE ROKKAKU VOL DE NUIT PLUIE DE BONBONS

STATIONNEMENT / PARK ING

PLAN DU SITE SITE MAP

G

RUE AMIRAULT STREET

ENTRÉE PRINCIPALE MAIN ENTRANCE

PARTENAIRES • PARTNERS

COMMANDITAIRES • SPONSORS (PRINCIPAL)

(OR • GOLD)

(ARGENT • SILVER)

(BRONZE)