festivalimaginair2019

26

8

19

July 26 to 2

•

20

28 Juillet u a

VENDREDI 26 JUILLET FRIDAY, JULY 26 • 10 H À 18 H DJ Madness DJ Madness sera sur place toute la journée pour mettre de l’ambiance avec sa musique endiablée.

• 10 A.M. TO 6 P.M. DJ Madness DJ Madness will be on site all day to set the mood with his lively music.

• 10 H À 18 H Cerfs-volants dans le ciel

• 10 A.M. TO 6 P.M. Kites in the sky

• 10 H À 20 H Jeux gonflables

• 10 A.M. TO 8 P.M. Bouncy castles

• 11 H À 20 H Camions et marchands de bouffe

• 11 A.M. TO 8 P.M. Food trucks and vendors

• 11 H À 18 H Cirque express • 13 H À 13 H 15 Pluie de bonbons • 13 H 30 À 13 H 45 Course de bols • 13 H 30 À 14 H 30 Atelier de création de cerfs-volants • 14 H À 14 H 30 Combat de Rokkaku • 14 H À 16 H La Fabrik: atelier aérien, de jonglerie et d’acrobaties pour tous • 15 H À 15 H 15 Pluie de bonbons • 15 H 30 À 15 H 45 Course de bols • 15 H 30 À 16 H 30 Atelier de création de cerfs-volants • 16 H À 16 H 30 Combat de Rokkaku • 18 H À 20 H Spectacle de musique: Josée et Mathieu Un duo dynamique de St-Ignace qui entonnera des chansons populaires.

• 11 A.M. TO 6 P.M. Express circus • 1 TO 1:15 P.M. Candy shower • 1:30 TO 1:45 P.M. Running of the bowls • 1:30 TO 2:30 P.M. Kite-building workshop • 2 TO 2:30 P.M. Rokkaku battle • 2 TO 4 P.M. La Fabrik: Aerial, juggling and acrobatic workshops for everyone • 3 TO 3:15 P.M. Candy shower • 3:30 TO 3:45 P.M. Running of the bowls • 3:30 TO 4:30 P.M. Kite-building workshop • 4 TO 4:30 P.M. Rokkaku battle • 6 TO 8 P.M. Music show: Josée and Mathieu A dynamic duo from St Ignace will sing popular songs.

SAMEDI 27 JUILLET SATURDAY, JULY 27 • 11 H À 12 H Atelier de création de cerfs-volants • 11 H À 15 H 30 DJ Madness DJ Madness sera sur place pour mettre de l’ambiance avec sa musique endiablée.

• 11 H À 18 H Cerfs-volants dans le ciel • 11 H À 20 H Jeux gonflables • 11 H À 22 H Bimana sera sur place avec ses ballons solaires et ses marionnettes géantes illuminées.

• 11 H À 22 H Camions et marchands de bouffe • 12 H À 18 H Cirque express • 13 H À 13 H 15 Pluie de bonbons • 13 H 30 À 13 H 45 Course de bols • 13 H 30 À 14 H 30 Atelier de création de cerfs-volants • 14 H À 14 H 30 Combat de Rokkaku • 15 H À 17 H La Fabrik: atelier aérien, de jonglerie et d’acrobaties pour tous • 15 H À 15 H 15 Pluie de bonbons • 15 H 30 À 15 H 45 Course de bols • 15 H 30 À 16 H 30 Atelier de création de cerfs-volants • 16 H À 16 H 45 Spectacle de musique pour enfants: Razzmatazz Un duo qui chante pour les petits et qui saura aussi plaire aux grands!

• 11 A.M. TO 12 P.M. Kite-building workshop • 11 A.M. TO 3:30 P.M. DJ Madness DJ Madness will be on site all day to set the mood with his lively music.

• 11 A.M. TO 6 P.M. Kites in the sky • 11 A.M. TO 8 P.M. Bouncy castles • 11 A.M. TO 10 P.M. Bimana will be there with their solar balloons and giant illuminated puppets.

• 11 A.M. TO 10 P.M. Food trucks and vendors • 12 TO 6 P.M. Express circus • 1 TO 1:15 P.M. Candy shower • 1:30 TO 1:45 P.M. Running of the bowls • 1:30 TO 2:30 P.M. Kite-building workshop • 2 TO 2:30 P.M. Rokkaku battle • 3 TO 5 P.M. La Fabrik: Aerial, juggling and acrobatic workshops for everyone • 3 TO 3:15 P.M. Candy shower • 3:30 TO 3:45 P.M. Running of the bowls • 3:30 TO 4:30 P.M. Kite-building workshop • 4 TO 4:45 P.M. Children’s music show: Razzmatazz A duo that sings for kids and that grown-ups will like!

• 18 H 30 À 20 H 45 Spectacle de musique: Bobcagyeon - Tragically Hip Tribute Band Spectacle hommage au groupe légendaire canadien Tragically Hip • 20 H 50 À 21 H 45 La Circotek: spectacle de cirque et de feu • 21 H 45 À 22 H 15 Vol de nuit Un spectacle de cerfs-volants tout en couleurs et en lumières.

• 22 H 15 À 22 H 30 Feux d’artifice présentés par UNI

• 6:30 TO 8:45 P.M. Music performance: Bobcaygeon - Tragically Hip Tribute Band A tribute show to the legendary Canadian group, The Tragically Hip • 8:50 TO 9:45 P.M. La Circotek: Circus and fire show • 9:45 TO 10:15 P.M. Night flight A light-and-colour kite show.

• 10:15 TO 10:30 P.M. Fireworks presented by UNI Ra z

zm

azz at

DIMANCHE 29 JUILLET SUNDAY, JULY 29 • 11 H À 12 H Atelier de création de cerfs-volants • 11 H À 16 H Cerfs-volants dans le ciel • 11 H À 16 H DJ Madness DJ Madness sera sur place pour mettre de l’ambiance avec sa musique endiablée.

• 11 H À 16 H Jeux gonflables • 11 H À 16 H Camions et marchands de bouffe • 11 H À 16 H Bimana sera sur place avec ses ballons solaires et ses marionnettes géantes illuminées.

• 12 H À 13 H Le super pique-nique familial Apportez vos couvertures et votre panier de pique-nique!

Jeux géants et chasse au trésor.

• 12 H 30 À 13 H 30 L’invasion des clowns Plus d’une dizaine de clowns se promèneront sur le site parmi la foule.

• 11 A.M. TO 12 P.M. Kite-building workshop • 11 A.M. TO 4 P.M. Kites in the sky • 11 A.M. TO 4 P.M. DJ Madness DJ Madness will be on site all day to set the mood with his lively music.

• 11 A.M. TO 4 P.M. Bouncy castles • 11 A.M. TO 4 P.M. Food trucks and vendors • 11 A.M. TO 4 P.M. Bimana will be there with their solar balloons and giant illuminated puppets.

• 12 TO 1 P.M. The super family picnic Bring your blankets and picnic basket! Giant games and treasure hunt.

• 12:30 TO 1:30 P.M. Clown invasion More than a dozen clowns will walk on the site among the crowd.

• 13 H À 13 H 15 Pluie de bonbons

• 1 TO 1:15 P.M. Candy shower

• 13 H 30 À 13 H 45 Course de bols

• 1:30 TO 1:45 P.M. Running of the bowls

• 13 H 30 À 14 H 30 Atelier de création de cerfs-volants.

• 1:30 TO 2:30 P.M. Kite-building workshop

• 13 H 30 À 13 H 40 La grande bataille d’eau Participez à une méga bataille de ballons d’eau avec les artistes du cirque et les cerfs-volistes.

Pour petits et grands!

• 13 H 45 À 14 H 30 Spectacle de musique pour enfants: Razzmatazz Un duo qui chante pour les petits et qui saura aussi plaire aux grands!

• 14 H À 15 H 30 La Fabrik: atelier aérien, de jonglerie et d’acrobaties pour tous • 14 H À 14 H 30 Combat de Rokkaku • 15 H À 15 H 15 Pluie de bonbons • 15 H 30 À 15 H 45 Course de bols • 15 H 30 À 16 H Dernière envolée du festival

• 1:30 TO 1:40 P.M. The big water fight Take part in a mega water balloon fight with circus performers and kite flyers.

For young and old alike!

• 1:45 TO 2:30 P.M. Children’s music show: Razzmatazz A duo that sings for kids and that grown-ups will like!

• 2 TO 3:30 P.M. La Fabrik: Aerial, juggling and acrobatic workshops for everyone • 2 TO 2:30 P.M. Rokkaku battle • 3 TO 3:15 P.M. Candy shower • 3:30 TO 3:45 P.M. Running of the bowls • 3:30 TO 4 P.M. Last flight of the festival

CHILL ZONE

CERFS-VOLANTS GONFLABLES ••••••••••••• INFLATABLE KITES

KITE-BUILDING WORKSHOPS

AGE

JEUX GONFLABLES INFLATABLE GAMES

PARC

PA R K IN

•••••••••••

E • ST

ZONE JEUNESSE ••••••••••••• YOUTH ZONE

ENT /

ATELIERS DE CRÉATION DE CERFS-VOLANTS

VENDEURS • VENDORS

SCÈN

NNEM

CIRCUS

CHEMIN DOVER ROAD

ZONE DE DÉTENTE

••••••••

VOLS DE CERFS-VOLANTS POUR LE PUBLIC PIQUE-NIQUE BATAILLE D’EAU ••••••••••••• PUBLIC KITE FLYING PICNIC WATER BATTLE

DOVER PARK

G

SINGLE LINE KITES

CIRQUE

••••••••

PARKIN

•••••••••••••

ENT /

CERFS-VOLANTS MONOFILS

S TAT IO

•••••••••••••

ACROBATIC KITES ROKKAKU COMBATS NIGHT FLIGHT CANDY SHOWER RUNNING OF THE BOWLS

STATIO NNEM

TENTES DES CERFS-VOLISTES ••••••••••••• KITE FLYERS TENTS

NEMENT / PARKING STATION

CERFS-VOLANTS ACROBATIQUES COMBATS DE ROKKAKU VOL DE NUIT PLUIE DE BONBONS COURSE DE BOLS

STATIONNEMENT / PARK ING

G

RUE AMIRAULT STREET

ENTRÉE PRINCIPALE MAIN ENTRANCE

PARTENAIRES • PARTNERS

COMMANDITAIRES • SPONSORS

OR • GOLD

ARGENT • SILVER

BRONZE

: Descriptions

des activités

Activities descriptions

Cerfs-volants dans le ciel Au-delà de 80 cerfs-volistes internationaux et locaux mettront de la couleur dans le ciel.

Kites in the sky More than 80 local and international kite flyers will colour the sky.

Jeux gonflables Jeux gonflables pour enfants.

Inclus dans le coût d’entrée.

Bouncy castles Inflatable play structures for children. Included in the entrance fee.

Cirque express Animation ambulante de cirque.

Pluie de bonbons Un canon projettera une pluie de bonbons, pour le plus grand plaisir des enfants.

Course de bols Tentez de défier le vent avec un cerf-volant attaché à votre dos et d’être le premier à la ligne d’arrivée. Ouvert à tous.

Atelier de création de cerfs-volants Venez créer votre propre cerf-volant avec l’aide de nos cerfs-volistes invités.

Inscription obligatoire (sur le site).

Combat de Rokkaku Admirez ce spectacle de cerfs-volants qui combattent dans les airs.

La Fabrik: atelier aérien, de jonglerie et d’acrobaties pour tous Développez vos aptitudes physiques et votre coordination dans une ambiance festive.

Les ateliers de Circus Stella sont ouverts à tous et ont pour but d’initier les jeunes de cœur aux disciplines des arts du cirque.

Inscription obligatoire (sur le site).

Express circus Walking circus animation Candy shower A shower of candy shot from a cannon will delight children.

Running of the bowls Battle the wind with a kite attached to your back and be the first to cross the finish line.

Open to everyone.

Kite-building workshop Come and create your own kite with the help of our guest kite enthusiasts.

Mandatory registration (on site).

Rokkaku battle Admire this aerial kite-fighting show.

La Fabrik: Aerial, juggling and acrobatic workshops for everyone Develop your physical abilities and coordination in a festive atmosphere!

The Circus Stella workshops are open to all to initiate the young at heart into circus arts.

Mandatory registration (on site).

Parc Dover, Dieppe

Dover Park, Dieppe

Entrée: 2 $ par personne

Entrance fee: $2 per person