campagnefinancementuniplex

COMPLEXE COMMUNAUTAIRE INTERGÉNÉRATIONNEL DE DIEPPE Mon complexe. Ma communauté.

DIEPPE’S INTERGENERATIONAL COMMUNITY COMPLEX My complex. My community. complexedieppecomplex.ca

UN PROJET PAR ET POUR LA COMMUNAUTÉ

A PROJECT BY AND FOR THE COMMUNITY

Située au cœur d’une des régions les plus dynamiques au Canada atlantique, Dieppe se transforme à vue d’œil. La population a pratiquement doublé entre 2001 et 2017, passant de 14 951 à 25 384 résidents et faisant ainsi de Dieppe la 4e cité en importance au Nouveau-Brunswick.

Located in the heart of one of the most dynamic regions in Atlantic Canada, Dieppe has been transforming before our eyes. Between 2001 and 2017, the population practically doubled from 14,951 to 25,384 residents, making Dieppe the fourth-largest city in New Brunswick.

Le plus grand défi d’une municipalité en croissance est de planifier pour faire en sorte que les services offerts continuent de répondre aux besoins et aux aspirations de ses résidents. C’est dans ce contexte que le remplacement de l’aréna Centenaire revêt une importance capitale pour Dieppe.

The biggest challenge for a growing municipality is to plan to ensure that the services offered continue to meet the needs and aspirations of its residents.

It is in this context that the replacement of the Centenaire Arena is of vital importance to Dieppe.

Construit en 1967 lors des festivités du centenaire du Canada, l’aréna est en fin de vie. En 2011, une firme de génie-conseil a recommandé sa fermeture définitive.

C’est dans le but de réaliser l’ambitieux projet de remplacer l’aréna Centenaire que le groupe de bénévoles Go Dieppe s’est mobilisé.

Built in 1967, the year Canada celebrated its 100th birthday, the Centenaire Arena is at the end of its life. In 2011, an engineering consulting firm recommended its permanent closure. It is with the aim of carrying out the ambitious project to replace the Centenaire Arena that the Go Dieppe volunteer group has mobilized.

Formé de résidents bénévoles qui ont accepté de partager de leur temps, expertise et connaissances afin que le complexe communautaire intergénérationnel obtienne le soutien de la communauté d’affaires ainsi qu’un solide appui populaire, Go Dieppe vous invite à prendre part à ce projet par et pour la communauté.

Made up of volunteer residents who have agreed to share their time, expertise and knowledge to ensure that the Intergenerational Community Complex is backed by the business community and strong popular support, Go Dieppe invites you to take part in this project by and for the community.

Objectifs • Favoriser le développement de saines habitudes de vie • Encourager les activités intergénérationnelles et familiales • Dynamiser la vie communautaire

Objectives • Promote the development of healthy lifestyles • Encourage intergenerational and family activities • Revitalize community life

Le comité exécutif de Go Dieppe et les bénévoles de la campagne sont: • Luc J. Elsliger • Bob Cormier • Dennis Abud • Nicole LeBlanc • Allen Byrns • Ben LeBlanc • Josette Wedge • Annick Laforge • Jean Brousseau • Marc Lanteigne • Sébastien Dupuis • Guy Duguay • Réjean Després • Pierre Gauvin

The Go Dieppe executive committee and the campaign volunteers are: • Luc J. Elsliger • Bob Cormier • Dennis Abud • Nicole LeBlanc • Allen Byrns • Ben LeBlanc • Josette Wedge • Annick Laforge • Jean Brousseau • Marc Lanteigne • Sébastien Dupuis • Guy Duguay • Réjean Després • Pierre Gauvin

Financement • Gouvernement du Canada 9,6 M$ • Gouvernement du Nouveau-Brunswick 7,3 M$ • Ville de Dieppe 10,9 M$ • Campagne majeure de financement 4,5 M$ • Total 32,3 M$

Funding • Government of Canada $9.6M • Government of New Brunswick $7.3M • City of Dieppe $10.9M • Major fundraising campaign $4.5M • Total $32.3M

CE PROJET UNIQUE EN SON GENRE RASSEMBLE LES GENS DE TOUT ÂGE AUTOUR D’UN OBJECTIF PRINCIPAL: ÊTRE ACTIF! THIS ONE-OF-A-KIND PROJECT BRINGS TOGETHER PEOPLE OF ALL AGES FOR ONE MAIN GOAL: BEING ACTIVE! Le Complexe deviendra un lieu privilégié pour la tenue d’activités culturelles et commerciales et entrainera des retombées économiques importantes.

On prévoit y accueillir plus de 290 000 visiteurs par année. Il est en construction sur le terrain adjacent à celui de l’aréna Centenaire et contribuera à la croissance du centre-ville de Dieppe. L’ouverture officielle est prévue pour l’automne 2020.

• • • • •

1 concession alimentaire 2 salles de rencontre 2 bureaux 1 piste de marche avec 3 couloirs 1 salle d’entrainement

Un lieu de rassemblement axé sur la santé, le mieux-être et l’activité physique • Une glace de dimension LNH – 1 100 sièges • Une glace de dimension LNH – 65 sièges • 10 vestiaires • 1 boutique • 3 salles communautaires de 50 personnes (transformable en 1 salle de 150 personnes) • 1 cuisine communautaire • 1 serre intergénérationnelle

Inclusion Comme toutes nos installations, le complexe sera accessible aux gens à mobilité réduite. Deux des vestiaires, ainsi que le banc des joueurs seront adaptés pour les gens pratiquant le hockey-luge, un sport présenté aux jeux paralympiques d’hiver.

Complexe vert L’efficacité énergétique est au cœur de l’aménagement du complexe, en conformité avec le plan de développement durable de la municipalité. Le système de réfrigération générera un excédent important d’énergie qui pourra être distribué dans les bâtiments qui s’installeront à proximité.

Nous prévoyons faire un usage efficient de ce supplément énergétique.

The Complex will become a dynamic place for holding cultural and business activities and will provide significant economic spinoffs. It is expected to receive more than 290,000 visitors per year. It is being built on the land adjacent to that of the Centenaire Arena and will contribute to the growth of downtown Dieppe.

The official opening is scheduled for fall 2020.

A meeting place focused on health, wellness and physical activity • 1 NHL-size ice surface – 1,100 seats • 1 NHL-size ice surface – 65 seats • 10 locker rooms • 1 shop • 3 community rooms for 50 people (can be converted into one room for 150 people) • 1 community kitchen • 1 intergenerational greenhouse • 1 concession stand • 2 meeting rooms

• 2 offices • 1 3-lane walking track • 1 training gym Inclusion As in all our facilities, the complex will be accessible to people with reduced mobility. Two of the locker rooms and the players’ benches will be adapted for sledge hockey players, a sport showcased at the Paralympic Winter Games.

Green complex Energy efficiency is at the heart of the development of the complex, in accordance with the municipality’s sustainable development plan. The refrigeration system will generate a significant surplus of energy that can be distributed to nearby buildings. Our plan is to make efficient use of this energy supplement.

PROGRAMME DE RECONNAISSANCE DES DONATEURS La réalisation d’un projet innovateur de cette taille nécessite la contribution de toute la communauté afin que nos infrastructures récréatives reflètent bien notre vitalité, et que tous puissent en profiter. Nous vous invitons donc à ne pas manquer cette occasion unique d’y participer.

Outre la joie et la fierté d’avoir contribué au développement de cet important projet, la générosité d’un donateur mérite d’être reconnue et soulignée concrètement. Des privilèges réservés aux donateurs seront accordés en fonction du montant de la contribution, tel que décrit dans le tableau suivant.

DONOR RECOGNITION PROGRAM The realization of an innovative project of this size requires the contribution of the entire community to ensure that our recreational infrastructure reflects our vitality and that everyone can benefit from it. We therefore encourage you not to miss this unique opportunity to participate.

In addition to the joy and pride of having contributed to the development of this important project, a donor’s generosity deserves to be recognized and highlighted in a concrete way. Privileges reserved for donors will be granted according to the amount of the contribution, as described in the table below.

Laissez votre marque en appuyant la campagne de financement.

Mon Complexe. Ma CommunautĂŠ.

506.877.7874

Make your mark by supporting the fundraising campaign.

My complex. My community.

luc.bujold@dieppe.ca

complexedieppecomplex.ca